Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Roger Vitrac
Personajes:
Vctor, nueve aos.
Carlos Zaldvar, su padre.
Emilia, seora de Zaldvar, su madre.
Lili, la criada.
Esther, seis aos.
Antonio Rosales, su padre.
Teresa, seora de Rosales, su madre.
Mara, la criada.
El Obispo.
Ida, seora de Muertemarte.
El doctor.
22 de Abril de 1953. Residencia de los seores Zaldvar, en Madrid. La accin se
desarrolla, casi sin interrupcin, desde las ocho de la tarde hasta la medianoche.
PRIMERA PARTE
CUADRO PRIMERO.
Cuarto de estar de los seores de Zaldvar.
Escena I.
Lili, realizando las faenas domsticas. Vctor la persigue por todas partes.
VICTOR: bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu bajo
vientre, Jess
LILI: Es el fruto de tu vientre, Jess!
VICTOR: Tal vez, pero lo encuentro menos imaginativo.
LILI: Basta, Vctor! Ya he odo bastantes disparates. Vas a volverme loca!
VICTOR: Ya lo ests.
LILI: Si tu madre
VICTOR: Que qu tengo? Tengo nueve aos. Tengo un padre, una madre, una
criada Tengo un barco de guerra de juguete, con grandes velitas blancas, que
cuando dispara dos caonazos, siempre dos, regresa victoriosamente al puerto de
partida. Tengo para m uso particular un cepillo de dientes con el mango rojo. El
de mi padre tiene el mango azul y el de mi madre blanco. Tengo un casco de
bombero con todos los accesorios: la medalla de salvamento, el cinturn plateado
y el hacha reglamentaria Tengo hambre Tengo la nariz intermedia: ni grande
ni pequea. Tengo unos ojos desvalidos, sin techo. Tengo las manos en los
bolsillos, y no tengo ni oficio ni beneficio porque todava soy muy pequeo. Ah!
Tengo una libreta de ahorros en la que mi ta Manina ingres cinco pesetas el da
en que me bautizaron Entre el precio de la libreta y la pliza oficial la cosa les
sali por unas siete pesetas Tuve el sarampin a los cuatro aos, la escarlatina
a los seis, y una operacin de amgdalas a los ocho, y de todos estos
contratiempos sal sano y salvo como una manzana. No he tenido ninguna otra
enfermedad en toda mi vida. Tengo la vista muy fina y la mente muy despejada. Y
gracias a todas estas buenas cualidades he visto cmo perpetrabas un acto
reprobable y sin ningn motivo aparente. Mi familia te juzgar por ello.
LILI: (Lloriqueando.) No tienes derecho a hacerme esto, Vctor. No es justo. Si
tuvieras algo de corazn confesaras la verdad. Eso es lo que hacen los nios
como Dios manda.
VICTOR: Yo no soy un nio como Dios manda, y no voy a acusarme de nada. Has
sido t la que ha roto el jarrn.
LILI: Muy bien, entonces. Ya lo veremos.
VICTOR: Me amenazas, eh? Pues atenta, Lili, que me voy a cargar otro.
LILI: (Llorando.) Oh, Dios mo, qu desgracia! Un nio tan dulce, tan formal!
Quin le puede haber estropeado de esta forma?
VICTOR: No lo comprenderas. No puedes entender nada porque eres una tonta,
una estpida, una chapucera y una viciosa. Cuando mi madre se entere del
destrozo te lo reprochar a ti, a tus malas trazas Y sers lo suficientemente
imbcil como para encima pedirle perdn
LILI: No entiendo nada!
VICTOR: Enseguida lo entenders. Mira Lili, aunque hubiera sido yo, y decidiera
declararme culpable, cosa que seguramente hara de buen grado, no me
creeran. Sencillamente.
LILI: Cmo dices?
Escena II
Vctor. (Se sienta con la cabeza entre las manos y durante un rato se queda
pensativo.)
Escena III.
Vctor, Esther.
ESTHER: Como siempre, me dan un libro para que me entretenga. Hola Carlos
Hola Teresa. Dnde est nuestro Antonio? Papa estaba durmiendo. Se sientan
en el sof, y fjate las cosas que oigo. Tu padre: reza, reza, reza Mi madre:
Carlos, yo me adoro, o te adoro, o algo por el estilo. Tu padre: hay un baista
mudo, reza, mudo Mi madre: Ms. Ms, ms, dame ms Tu padre: He
perdido la cabeza Mi madre: Colorines en el horizonte Mi madre: Me gusta
tu pulpo, tu gran pulpo rosa En esto del pulpo no estoy muy segura, y de lo
dems, regular
VICTOR: Eso es todo?
ESTHER: No. De pronto mi madre se echa a llorar y tu padre sale pegando un
portazo.
VICTOR: Y?
ESTHER: Entonces se presenta mi pap en camisn de dormir. Comienza a dar
vueltas por el saln diciendo: No me encuentro nada bien, nada, pero nada bien
No paraba de decir que no se encontraba bien Yo tampoco, Antonio le dice mi
madre. Mam se arrodilla a sus pies llorando. Y l va y se pone a gritar, como
hace muy frecuentemente desde hace unos das: Nadie tiene, ha tenido o tendr
nunca tus cojonazos, Palafox! Como el mdico le ha recomendado a mi mam que
nadie le lleve la contraria, todos nos fuimos a dormir y hasta el da siguiente.
VICTOR: (Levantndose, afectado por un extrao delirio). Qu destino el nuestro!
El destino es tan frgil como un barco a la deriva. en mitad de la tormenta del
martillo, del cepillo, del membrillo, del soplillo, del calor, del valor, del sabor, del
amor. A pesar de tododel amor. Y mi padre pisoteando siempre la angustia, la
locura y la soledad de algunas mujeres, prisioneras en sus pisos, esclavas de s
mismas (Declamando.)
Un brazo de la noche
entra por mi ventana.
Un gran brazo moreno
con pulseras de agua.
Sobre un cristal azul
jugaba al ro mi alma.
Los instantes heridos
por el reloj pasaban.
(Como presentando enfticamente a los personajes de una tragedia.) Aqu estn:
El Nio Terrible, el Padre Indigno, la Madre Sacrificada, la Mujer Adltera, el
Cornudo, el viejo general Palafox! Viva la golondrina, el pavo, el rayo, el pjaro
del paraso, la cacata, la salamandra y la garza real!
(Cambia de tono cuando repara en Esther, que desde hace un rato sigue la
escena con la boca abierta y los ojos como naranjas.) Viva Antonio!
Escena IV.
Vctor, Esther, Carlos Zaldvar, Emilia Zaldvar, Teresa Rosales.
Escena V.
Los mismos y Lili.
VICTOR: (A Lili.) Creen que t has roto el jarrn. Di la verdad. Has sido t?
LILI: No.
VICTOR: Lo ha roto Esther. He cometido la imprudencia de decirle que era un
huevo de caballo y, aprovechando el instante en que me he vuelto de espaldas, lo
ha roto para ver nacer al caballito.
EMILIA: (A Carlos.) Idiota! Ves lo que provocan tus ridculos cuentos?
CARLOS: Pero, si Vctor no ha sido
EMILIA: Vctor, est claro! Vctor! Crees que a su edad puede entender tus
estpidas ocurrencias? (Lili sale.)
Escena VI
Los mismos menos Lili.
Escena VII.
Los mismos y Antonio Rosales.
EMILIA: Venga, no te hagas de rogar. No seas tan tmido Supongo que el seor
y la seora Rosales no te imponen tanto respeto como para
VICTOR: No son ellos Es por el Obispo.
OBISPO: Cmo puedes decir eso, Vctor! Venga, rectanos una poesa. Alguna te
sabrs, qu diantre! Todos nos sabemos una por lo menos.
EMILIA: Venga Vctor! No saben ustedes lo bien qu recita este nio.
VICTOR: (Acercndose.) Est bien. Lo hago por usted, Seor Obispo. Por usted,
por Antonio y por Espaa!
Viva Espaa!, mi patria esclarecida,
Madre sin igual,
compendio del honor.
Viva Espaa!, solar de noble vida,
regio pedestal
de Cristo Redentor.
Fuiste de glorias florido pensil:
hoy reverdecen a un impulso juvenil.
Veinte naciones coronan tu sien:
Arriba Espaa! Raza invicta es tu sostn.
ANTONIO: (Levantndose bruscamente.) Pido la palabra!
VICTOR: Tuya es, Antonio.
TERESA: Antonio, sintate que te conozco
TODOS: Djelo, Teresa deje que tambin se divierta.
CARLOS: Vctor, te tomas demasiadas confianzas
VICTOR: Habla, Antonio. Atencin! Silencio en el campo de batalla!
(Callan todos, progresivamente incmodos y espantados, ante el cariz que va
tomando la intervencin de Antonio.)
VICTOR: De Vctor Ruiz del Manzano. La he recitado porque se llama Vctor como
yo.
ANTONIO: (Ponindolos a todos por testigos.) No es encantador? Esther, por
qu lloras, hija ma? Tu madre te ha negado algo, estoy seguro. Teresa, hoy no
contrares en nada a la nia. Concdele todo lo que te pida. Estamos en un da
especial. Ahora mi nena nos va a contar cualquier cosa Verdad que s, Esther?
Es tu turno.
ESTHER: Como quieras, pap. Si os callis empiezo. (Mientras canta, toca
palmas rtmicamente.)
En la calle, lle, lle,
veinticuatro, tro, tro
una vieja, ja, ja
mata un gato, to, to,
con la punta, ta, ta,
del zapato, to, to.
Pobre vieja, ja, ja,
pobre gato, to, to,
pobre punta, ta, ta
del zapato, to, to.
EMILIA: Delicioso! Dale las gracias a tu amiguita, Vctor.
VICTOR: Estoy deslumbrado, Esther. Te doy un beso con todo mi corazn.
OBISPO: Caramba! Qu bien lo ha hecho la nena! (Canta.) En la calle, lle, lle
veinticuatro, tro, tro!
CARLOS: Despus de este derroche de facultades fsicas no pretender hacernos
creer por ms tiempo que est usted enfermo de asma, eh, Seor Obispo?
(Todos ren.)
OBISPO: (Sealando a Esther y Vctor que se han quedado abrazados.) Bonita
pareja hacen estos nios! Formidables los dos. Apuesto a que los casaris el da
de maana.
TERESA: (Lanzando un grito desgarrador.) Ah, no!
EMILIA: Y por qu no, Teresa? Nuestro Vctor y vuestra Esther! No es mala
idea. Tenemos mucho tiempo para pensarlo, es verdad, pero mrenlos tan
juntitos Nuestras familias unidas! Estoy segura de que Antonio tambin opina
como yo
Escena IX.
Los mismos, menos Antonio.
VICTOR: Atrs, atrs! Aqu, aqu! (Le pone un terrn de azcar en la palma de la
mano. El caballo se calma.) Arre, arre!
(Todos estn turbados, excepto Esther que re como una boba.) Poco a poco,
poco a poco. Ya! Al trote!
(Espolea al caballo con la mano.) Al galope, al galope, al galope!
(Le clava la espuela. El Seor Obispo relincha entusiasmado. Salen Vctor, El
obispo, Esther y Emilia.)
Escena X.
Teresa y Carlos.
TERESA: Qu nios estos! Y t, como si oyeras llover!
CARLOS: Venga, hablemos deprisa! Alguien nos ha descubierto.
TERESA: Ha sido Esther, est claro.
CARLOS: Estas criaturas nos traicionan de manera inconsciente Cmo hay
que entender si no esa escena entre ellos?
TERESA: No hay ninguna duda.
CARLOS: Qu nos va a pasar, Teresa? Hasta dnde puede llegar todo esto?
Y Antonio?
TERESA: Mi marido est loco.
CARLOS: Como una cabra.
TERESA: Y t tambin. Y yo. Y el Obispo, y Emilia, y tu hijo Todos, todos
estamos locos. No puedo ms. Ni puedo volver a mi casa, ni me puedo quedar
aqu. Lo nico que s es que te adoro! (Cae en sus brazos.)
CARLOS: Reza, reza, reza!
TERESA: Carlos!, Qu felicidad! Qu desgracia!
CARLOS: S fuerte, te lo ruego, y tranquilzate, Reza
TERESA: Oh, s! Hay una razn para justificar todo este sufrimiento. Esta
(Le besa prolongadamente en la boca).
CARLOS: (Escapndose.) Dejmoslo ahora. Perdname, Teresona ma
Tengamos un poco de paciencia, te lo suplico
(Entra Vctor de puntillas. Se oculta detrs de una palmera.)
Escena XI.
Los mismos y Vctor, oculto.
al
divn.)
Ya
es
demasiado
tarde.
(Le
besa
CARLOS: Oh, Dios mo! Tienes razn, lagartona! Dime al odo todas las
marranadas que quieras pero te advierto que puedes despertar el len que hay
en mi interior Auuuggg! (Se lanza sobre ella.)
Escena XII.
Los mismos y Esther.
Escena XIII.
Los mismos, el Obispo y Emilia.
TODOS: Oh!
CARLOS: Es verdad, diantre! Esto ya es insoportable! El uno dice lo contrario
de lo que piensa y el otro no para de hacer el mico! Y Vctor, que slo tiene nueve
aos, me pregunta que con quin se va a ir a la cama Le contesto que con
Esther, o con su madre, como le podra haber dicho que con el Papa de Roma
Es inaudito! Nos estamos volviendo locos! Venga, votacin popular y
democrtica! Con quin quieren ustedes que se meta en la cama mi hijo de
nueve aos?
(Entra la criada.)
VICTOR: Con Lili.
(Lili deja la bandeja y desaparece. Largo silencio. Malestar general.)
EMILIA: Me voy a ruborizar, Vctor.
ESTHER: Yo s que quiero irme a la cama contigo
CARLOS: La que faltaba! Y usted, Seor Obispo, tambin se quiere acostar con
alguien?
OBISPO: Si digo que s, me creeran; y si digo que no, creeran que pienso lo
contrario. Ja, Ja, Ja!
VICTOR: Es el colmo de la depravacin!
TODOS: Eh, qu?
VICTOR: No, nada. Hablaba conmigo mismo Me deca, sencillamente, que soy
un cerdo. Sencillamente. Estamos celebrando que he cumplido nueve aos; todos
nos reunimos aqu, desbordantes de alegra para festejar un acontecimiento tan
gozoso, y hago llorar a mi madre, saco de quicio al mejor de los padres,
martirizo a la seora Rosales, provoco el delirium tremens de su desdichado
marido, me ro en sus narices del glorioso ejrcito espaol y de la Santa Madre
Iglesia y le encul a la criada no s qu vergonzosos favores de alcoba. Y por si
esto fuera poco, mezclo a la pobrecita Esther en toda esta mierda. Ah, qu soy,
yo al fin y al cabo! Qu transformacin se ha producido en m? Mi nombre sigue
siendo Vctor? Estoy irremisiblemente condenado a la insoportable y vergonzosa
existencia de un hijo prdigo? Decidme si es que soy acaso la viva encarnacin
del vicio y los remordimientos Y si fuera as, os digo solemnemente: antes la
muerte que la ignominia! Cmplase el trgico destino de un hijo prdigo!
(Se coge la cabeza con las manos.) Abrid todas las puertas! Dejadme partir! Y
no os olvidis de sacrificar un ternero cuando llegue mi veinticinco aniversario!
OBISPO: Ah, Carlos!, esto ha sido casi una confesin Yo dira que esta criatura
est poseda por el demonio. Qu piensa hacer usted de l cuando sea mayor?
CARLOS: Quiero que sea Comisario de Polica verdad, Vctor?
VICTOR: No, es intil.
TERESA: Pues di lo que quieres ser, majo. No conviene nunca contrariar la
vocacin de los hijos.
VICTOR: Quiero llegar lejos dentro de la especie carnvora. En concreto, no me
desagrada la idea de ser un hijo prdigo. Sencillamente.
EMILIA: (Que se ha levantado.) Este nio a veces me da miedo Dice unas
cosas
CARLOS: Venga ya, no le hagis caso que nos quiere montar otro numerito de
los suyos! Que se vaya a la cama
ESTHER: No, no se ir a la cama. Hoy cumple nueve aos y debe quedarse hasta
que se acabe la fiesta. Qudate, Vctor.
CARLOS: No conseguiremos nunca nada de este granuja. Lo he visto bien claro
esta tarde; no haremos nada con l. O tal vez s. Haremos un delincuente, un
asesino, un vicioso Terminar sus das en el patbulo.
EMILIA: Tiene razn el Seor Obispo: estamos exagerando. Ests exagerando!
Al patbulo! No, si cuando te pones! Primero te imaginas a tu hijo al frente de
una Comisara y poco despus bajo la guillotina Ven, sintate en mis rodillas,
Vctor. Tu padre es un estpido que acabar desorientndote. Un nio como ste
que se lleva todos los premios en el colegio Lo que ocurre es que ests celoso
de Vctor. S, celoso! Porque nunca conseguiste salir de los ltimos puestos de la
clase! Y qu has hecho despus? Qu has conseguido ser en la vida? De qu
te ha servido pegar cuatro tiros en la guerra si no has conseguido ni colocarte de
conserje en el Ministerio de la Gobernacin? Si no hubiera sido por los enchufes y
las recomendaciones de tu hermano el falangista no tendras ahora ni siquiera
esta miserable colocacin en la Tabacalera con la que ganas cuatro cuartos que,
dicho sea de paso, nos seran totalmente insuficientes si no fuera por el dinero de
mi dote Crees acaso que sin mi patrimonio podramos mantener esta casa,
este tren de vida en el que, por supuesto, incluyo tus muchos vicios de aristcrata
arruinado?Y t te encuentras con capacidad moral para aconsejar a tu hijo, eh?
No me hagas rer! (Se pone a llorar.)
CARLOS: En el nombre de Dios, murete, murete aqu mismo, pero deja de
llorar de una puetera vez!
VICTOR: Re, mamata, re hasta que revientes de risa.
Escena XIV.
Los mismos y Lili.
(Todos se quedan petrificados. Lili se dirige al pblico.)
LILI: Los nueve aos de Vctor haban revolucionado todo en esta casa. Algo
pasaba. Algo terrible, sin duda. Vctor no era el mismo. Deca cosas que nadie
comprenda y provocaba la ira de todos, especialmente la de su padre. Los locos
parecan estarlo ms a cada momento y los cuerdos enloquecan confundidos y
malhumorados. Lo que otros aos haba sido una fiesta alegre y feliz en la que se
reunan amigos y familiares, tena toda el aspecto de acabar en una gran
desgracia. Lo del jarrn finalmente iba a resultar una ancdota sin importancia
ante los acontecimientos que se estaban viviendo en casa de los seoritos. Y de
pronto, sin que nadie supiera ni cmo ni porqu, lleg aquella seora envuelta en
un manto de oscuridad y de misterio, llenando an ms la atmsfera de una
inquietud indefinible y que nos conduca inapelablemente hacia el precipicio.
Vemoslo.
Escena XV.
Los mismos e Ida Muertemarte.
(Cuando sale Lili los personajes vuelven a activarse normalmente.)
SEGUNDA PARTE
CUADRO PRIMERO
Cuarto de estar de los seores de Zaldvar.
Escena I.
Los mismos de la escena anterior.
(Continan bailando hasta que extenuados dejan de hacerlo.)
IDA: A pesar de esto soy guapa, me siento querida y tengo una inmensa
fortuna. Poseo quince casas en Madrid, un castillo en la ra de Vigo, una gran finca
en Talavera de la Reina. Tengo cuatro automviles, un yate, brillantes, perlas,
hijos Y el famoso banquero Teodoro Muertemarte es mi marido (Se echa un
nuevo pedo. Las risas son cada vez ms espaciadas. Ida esconde la cara entre
sus manos. Largo silencio.) (Levantndose.) Una vez ms les pido mil excusas. Y
ahora, si no les importa, preferira marcharme
VICTOR: No, no! No se vaya, seora
EMILIA: No te vayas an, querida. Qudate un ratito ms con nosotros. Estamos
celebrando que mi hijo Vctor cumple nueve aos. Todas las tiendas y todos los
portales estn cerrados a estas horas y no vas a poder seguir buscando esa
direccin. As que no te vayas todava
(Ida vuelve a sentarse.)
IDA: S que soy un estorbo. Ustedes estaban aqu tan felices y de pronto he
aparecido como una intrusa. Qu irrupcin ms triste y lastimosa la ma!
CARLOS: Todo lo contrario, seora. Justo antes de que usted entrara por la
puerta nos invada a todos una especie de trastorno mental. Comprubelo usted
misma: jarrones rotos, muebles volcados por aqu y por all, desorden
Estbamos a punto de asesinarnos unos a otros.
OBISPO: Perdone que insista En relacin a su, en fin, su enfermedad est
en nuestras manos hacer alguna cosa? (Ida se echa otro pedo.)
IDA: S que pueden. No recordrmela por lo menos. (Silencio.) Sera lgico que
les contara mi vida, de la A a la Z. T conoces la A, ustedes conocen la Z
Escena II.
Vctor, Ida.
Escena III.
Vctor, el Obispo, Carlos, Esther, Teresa, Emilia.
Escena IV.
Los mismos y Lili.
OBISPO: Esta nia es insaciable! Oye, rica, esa seora no poda de ninguna
manera liberarnos Gibraltar.
(Entra Antonio muy excitado. Lili sale.)
Escena V.
Vctor, el Obispo, Carlos, Esther, Teresa, Emilia y Antonio que lleva una escopeta.
ANTONIO: Vaya! An estis aqu! Coged todo lo que habis trado y vmonos al
campo
CARLOS: Cmo dices?
ANTONIO: A ti no te digo nada. Manos arriba! Eres un cerdo, un deshecho
humano, una mierda Y no me pidas explicaciones o sers t el que me las
tendrs que dar a m. Cabronazo!
CARLOS: Antonio!
ANTONIO: No hay Antonio que valga! Si vuelves a decir una palabra te meto dos
tiros! Me oyes? Dos tiros entre los morros!
CARLOS: Pero ests delirando!
ANTONIO: S, deliro. Estoy loco. Y qu pasa? (A Teresa.) T y la nia ya estis
volvindoos para casa Adis a todos. Tenis suerte de que no os haga papilla.
(Arrastra a su mujer y a su hija hasta la puerta. Todos estn horrorizados. Se
produce una pausa tenssima. Antonio vuelve a entrar sbitamente pegndole un
gran susto a Carlos que se haba acercado a la puerta, seguido de Teresa y
Esther.)
ANTONIO: (A Carlos.) Bjate los pantalones! Venga! Y las manos arribita!
(Vuelve a marcharse. Todos permanecen inmviles. Irrumpe nuevamente.)
(A Carlos.) Coo! No habis descubierto que era una broma! Lo he hecho bien,
eh? A que soy un actor cojonudo?
CARLOS: Ah, era era unabroma? Vaya, vaya, amigo mo. Vaya con tus
bromas. Siempre sers el mismo.
ANTONIO: Soy un actor extraordinario! Confesad que os habis cagado patas
abajo! En la calle, lle, lle, veinticuatro, tro, tro!
TODOS: -Ah, y tanto! Todava no me he repuesto. -Caramba con Antonio -Qu
bien lo ha hecho! -Hay que estar siempre en guardia con este hombre. -Qu hora
es? -Es tarde. Tenemos tiempo -Ahora s. Tenemos que ir pensando en volver a
casa. -Entonces, adis. Buenas noches. -Un abrazo. Mua, Mua. Que lo pase
usted bien, Seor Obispo. -Adis, adis. -Adis, gracias por todo. -Adis, buenas
noches. -Qu pillo eres, Antonio!
ESTHER: (Saliendo la ltima.) Lo que te has perdido, pap! Ha venido una
seora que se tiraba pedos y ms pedos Vctor la ha matado y se ha comido
sus orejas
(El Obispo, Teresa, Antonio y Esther acaban de salir.)
Escena VI.
Vctor, Emilia, Carlos.
CUADRO SEGUNDO
Dormitorio de los seores de Zaldvar.
Escena I.
Estamos en el dormitorio del matrimonio Zaldvar. Emilia y Carlos intentan
intilmente dormir. Ms tarde Lili.)
Escena II.
Carlos, Emilia.
Escena III.
Carlos, Emilia, Vctor.
Escena IV.
Carlos, Emilia y despus Lili.
CARLOS: Pues claro que s! Abra! (A Emilia.) Quin podr ser a estas horas?
EMILIA: Qu hora es?
CARLOS: Domingo. (Alzando la voz.) Lili?, ha abierto ya la puerta?
LILI: Es la seora Rosales.
CARLOS: Teresa
(Teresa, enloquecida, penetra en la habitacin.)
Escena V.
Carlos, Emilia, Teresa.
Escena VI.
Los mismos, Lili.
LILI: Para qu quieren que cierre las puertas si todos los vecinos estn
asomados a las ventanas? Les parece bonito? Pasen y vean: El mejor
espectculo de las ferias: La casa del crimen! O se callan ustedes de una vez o
yo me largo ahora mismo! (Lili sale. Casi simultneamente se abre la puerta de la
derecha. Entra Vctor llevando a Esther cogida de la mano. La nia se tapa los
ojos.)
Escena VII.
Los mismos, Vctor y Esther.
Escena VIII.
Los mismos, Lili y despus Mara.
LILI: Es Mara.
TERESA: Mi criada! (A Lili.) Qu quiere?
Escena IX.
Carlos, Emilia, Teresa, Vctor, Esther.
Escena X.
Los mismos y el cadver de Antonio.
(El cadver de Antonio pronuncia sus propias palabras escritas en la carta)
Escena XI.
Los mismos, que recobran la movilidad, menos el cadver de Antonio.
Escena XII.
Los mismos menos Vctor.
ESTHER: (Recitando.)
El diablito de los cuernos
se ha muerto esta maana.
Su mam le quera tanto,
su mam le quera tanto
que llor hasta el anochecer.
EMILIA: (A Carlos.) Deberas acompaar a Teresa y Esther a su casa y ayudarles
a cumplir todas las formalidades.
TERESA: Ya me apaar yo sola. No hace falta que vengas.
CARLOS: Teresa, necesitars ayuda cuando te encuentres delante de delante
de la muerte Ah, eres una santa, Emilia! Eres la ms santa de las mujeres!
EMILIA: Marchaos, yo espero aqu. Espero que no tengis la osada de
engaarme tambin esta noche.
TERESA: Oh, Emilia! Cmo puede decir eso? Esta noche! Hemos jurado no
volver a engaarla nunca ms. Y usted nos ha perdonado.
EMILIA: S, pero no hay situaciones inapropiadas para segn qu cosas
CARLOS: Puedes estar tranquila (Se oye un gran grito.) Qu ha sido eso?
EMILIA: (Sale gritando.) Vctor! Vctor!
(Silencio. Emilia vuelve a entrar con Vctor desmayado entre los brazos)
Escena XIII.
Los mismos y Vctor
Escena XIV.
Emilia, Vctor
EMILIA: Vctor! Vctor! Mi querido Titn! Pequeo mo, hijo mo! Porque t, al
menos, tu s que eres mi hijo Jess, Mara y Jos y toda la corte celestial,
permitid que mi hijo recobre el habla y pueda responder a todas las preguntas de
su angustiada madre! Vctor! Vctor mo! No dices nada? Est muerto! Ests
muerto, Vctor? No podra vivir sin mi hijo! Hijo de mis entraas!
(Vctor se mueve ligeramente y lanza un pequeo gemido.)
Ah!, ah! Te mueves. No ests muerto Entonces, por qu no me contestas?
Dime? Lo haces a propsito, como siempre Quieres que retuerza los brazos,
que me tire de los pelos Es eso lo que quieres? Ya que puedes mover tu
cuerpo inmenso no te costara nada mover la lengua, tan pequeita! No te costara
nada No puedes hablar? A la una, a las dos Vctor! A la una, a las dos y a
las tres! Toma un cachete, por tozudo!
(Le pega.)
VICTOR: Hace falta ser desgraciada para pegarle a un nio que est sufriendo
Qu nombre merece una madre que le pega a su hijo moribundo?
EMILIA: Perdn! Perdname, Vctor! No saba lo que estaba haciendo. Pero es
que t tambin a veces! Por qu no me contestabas?
Escena XV.
Emilia, Vctor, Carlos, el doctor, el Obispo y ms tarde Lili
Escena XVI.
Los mismos menos Lili.
VICTOR: Es ya la hora para decirte, mam, cules son los resortes de la Unicidad.
Los resortes de la Unicidad son
CARLOS: Pero se puede saber de qu se est muriendo, doctor?
DOCTOR: Se muere de
VICTOR: Me muero de la Muerte. La muerte es el ltimo resorte de la Unicidad
DOCTOR: Qu quiere decir?
CARLOS: A m no me pregunte. Yo nunca he entendido a este nio!
EMILIA: Y los otros, Vctor, los otros resortes? Deprisa, falta un minuto para las
once y media!
VICTOR: Los otros (Pausa.) Los he olvidado
(Muere.)
DOCTOR: Los nios obstinados tienen este destino cruel
(El doctor y el Obispo salen. Mientras se van marchando baja una cortina negra.
Oscuro. Se escuchan dos fuertes detonaciones. La cortina vuelve a subir. Emilia y
Carlos yacen tendidos a los pies de la cama donde se encuentra Vctor. Entre
ellos hay un revlver del que todava sale humo. Se abre una puerta y aparece la
criada.)
LILI: (Dirigindose al pblico.) Lo que yo me tema: esto era una tragedia!
TELON FINAL