UNIVERSITATEA TEFAN CEL MARE, SUCEAVA, ROMNIA

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA, CHIINU, REPUBLICA MOLDOVA

UNIVERSITATEA NAIONAL YURII FEDKOVICI, CERNUI, UCRAINA
Sub patronajul
Agence Universitaire de la Francophonie
Alianei Civilizaiilor Organizaiei Naiunilor Unite

COLOCVIUL INTERNAIONAL DE TIINE ALE LIMBAJULUI

EUGENIU COERIU (CISL)
(ediia a XIII-a)
DINAMICA LIMBILOR I LITERATURILOR N EPOCA
GLOBALIZRII
(16-18 octombrie 2015, Universitatea tefan cel Mare din Suceava)

Comitetul de organizare al CISL 2015

Prof.univ.dr. Sanda-Maria Ardeleanu
Prof.univ.dr. Rodica Nagy
Prof.univ.dr. Elena-Brndua Steiciuc
Conf.univ.dr. Claudia Costin
Conf.univ.dr. Cornelia Macsiniuc
Conf.univ.dr. Olga Oprea-Gancevici
Conf.univ.dr. Evelina Mezalina Graur
Conf.univ.dr. Luminia-Elena Turcu
Lector univ.dr. Raluca-Nicoleta Balachi
Lector univ.dr. Elena-Camelia Biholaru
Lector univ.dr. Ioana-Crina Coroi
Lector univ.dr. Nicoleta-Loredana Moroan
Asist.univ.dr. Corina Iftimia

Comitetul onorific al CISL 2015

Academician Anatol Ciobanu - Universitatea de Stat, Chiinu, Republica Moldova
Academician Gheorghe Chivu - Academia Romn, Bucureti
Academician Marius Sala - Academia Romn, Bucureti
Prof.univ.dr. Ion-Horia Brleanu - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Anna Bondarenco - Universitatea de Stat, Chiinu, Republica Moldova
Prof.univ.dr. Gheorghe Moldoveanu - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Ioan Oprea - Universitatea tefan cel Mare, Suceava

Comitetul tiinific al CISL 2015

Prof.univ.dr. Sanda-Maria Ardeleanu - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Iulian Boldea Universitatea Petru Maior, Trgu-Mure
Prof.univ.dr. Lora Bostan - Universitatea Naional Yurii Fedkovici, Cernui, Ucraina
Prof.univ.dr. Luminia Cruu Universitatea Al. I. Cuza, Iai
Prof.univ.dr. habilitat Irina Condrea - Universitatea de Stat, Chiinu, Republica Moldova
Prof.univ.dr. Albumia-Mugura Constantinescu - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Elena Croitoru Universitatea Dunrea de Jos, Galai
Prof.univ.dr. Codrin-Liviu Cuitaru - Universitatea Al. I. Cuza, Iai
Prof.univ.dr. Mircea A. Diaconu - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Rodica Dimitriu - Universitatea Al. I. Cuza, Iai
Prof.univ.dr. Alexandru Gafton - Universitatea Al. I. Cuza, Iai
Prof.univ.dr. Mihaela Gheorghe Universitatea Transilvania, Braov
Prof.univ.dr. Niculina Iacob - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Gina Mciuc - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Rodica Nagy - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Michaela Praisler - Universitatea Dunrea de Jos, Galai
Prof.univ.dr. habilitat Elena Prus - Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu,
Republica Moldova
Prof.univ.dr. habilitat Ala Sainenco - Universitatea Alecu Russo, Bli, Republica Moldova
Prof.univ.dr. Vasile Spiridon Universitatea Vasile Alecsandri, Bacu
Prof.univ.dr. Elena-Brndua Steiciuc - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Prof.univ.dr. Vasile ra Universitatea de Vest, Timioara
Prof.univ.dr. habilitat Ludmila Zban - Universitatea de Stat, Chiinu, Republica Moldova
Conf.univ.dr. Mariana Boca - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Aurel Buzincu Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Ionel C. Corjan - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Claudia Costin - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Sabina Fnaru - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Evelina Mezalina Graur - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Ana Guu - Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu, Republica
Moldova
Conf.univ.dr. Cornelia Macsiniuc - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Ovidiu Morar - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Olga Oprea-Gancevici - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Conf.univ.dr. Mina Maria Rusu Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice
Conf.univ.dr. Luminia-Elena Turcu - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Raluca-Nicoleta Balachi- Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Ioana-Crina Coroi - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Dorel Fnaru - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Nicoleta-Loredana Moroan - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Daniela Petroel - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Ctlina Pnzariu - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Ciprian Popa - Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Codru erban- Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Lector univ.dr. Oana Ursache Universitatea din Granada, Spania
Lector univ.dr. Felicia Vrnceanu - Universitatea Naional Yurii Fedkovici, Cernui, Ucraina

COLOCVIUL INTERNAIONAL DE TIINE ALE LIMBAJULUI

EUGENIU COERIU (CISL)
(16-18 octombrie 2015 - ediia a XIII-a)
DINAMICA LIMBILOR I LITERATURILOR N EPOCA
GLOBALIZRII

PROGRAM
Joi, 15 octombrie 2015
16.00-20.00 Holul USV, corp A - Sosirea participanilor
Vineri, 16 octombrie 2015
8.00-9.00 Mic dejun (Restaurantul USV)
9.00-9.30 Deschiderea oficial a lucrrilor (Aula Corp E USV)
9.30-10.00 Eugeniu COERIU - un Om-Legend (Aula Corp E USV)
- Irina CONDREA - Un om al cetii Limba romn
- Ion MANOLI - Eugeniu Coeriu n-a prsit niciodat Basarabia
- Eugenia BOJOGA - Maestru i discipol. Modelul Coeriu la reprezentanii colii de lingvistic
de la Tbingen
- Sanda-Maria ARDELEANU - Am devenit un simbol
- Dorel FNARU Eugeniu Coeriu Amintiri din viitor
10.00-10.15 Pauz de cafea
10.15-13.00 Conferine n plen
- Gheorghe MOLDOVEANU - Mutaii produse n antroponimia romneasc
- Henry BOYER Pour une smiotique de la patrimonialisation. Les identitmes et la
communication mdiatique
- Ludmila ZBAN, Cristina ZBAN - Abordarea pragmatic a traducerii textului literar din
perspectiva lexicului fr echivalen (n baza scrierilor lui Mihail Bulgakov)
- Mircea A. DIACONU Ion Agrbiceanu, la cumpna ideologiilor
13.00-15.00 Masa de prnz (Restaurantul USV)
15.00-16.00 Lansri de carte (Biblioteca USV)
16.00-19.00 Lucrri n seciuni

Seciunea Norm / Norme (Aula Corp E USV)

(Moderatori: Prof.univ.dr. Sanda-Maria ARDELEANU, Lector univ.dr. Ioana-Crina COROI)
- Ana-Maria MINU, Universitatea Al. I. Cuza, Iai - Note de morfologie istoric romneasc
(pe marginea Manuscrisului 45)
- Liliana AGACHE, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan-Al. Rosetti, Bucureti - Aspecte ale
terminologiei birului n graiurile dacoromne din epoca veche
- Yaya COLY, Universit Cheikh Anta Diop de Dakar, Senegal - Norme et/ou normes en
francophonie priphrique : reprsentation et subversion en situation dInscurit
Linguistique
- Anna BONDARENCO, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova L'vnement en philosophie et en linguistique, son langage
- Ion MANOLI, Universitatea Liber Internaional din Chiinu, Republica Moldova Anvergura viziunii lexicografice a lingvistului Eugeniu Coeriu

- Eugenia BOJOGA, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca - Scrisori ctre cei de-acas.

Anii 1941-1943 n corespondena lui E. Coeriu
- Rodica NAGY, tefan cel Mare Suceava Actualitatea gramaticilor romneti destinate
strinilor
- Niculina IACOB, Ioan CHINDRI, Universitatea tefan cel Mare Suceava, Biblioteca
Academiei Romne, Filiala Cluj-Napoca - Gramaticile romneti pn la Ion Heliade Rdulescu
(1757-1828). Divergen i convergen n normarea limbii romne literare
- Dorel FNARU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Conceptul de tip lingvistic la Eugeniu
Coeriu
- Monica BILAUC, Universitatea tefan cel Mare Suceava Registre stilistice de utilizare a
frazeologismelor n limba romn
- Ctlina Iuliana PNZARIU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Productividad de las
palabras compuestas en algunos textos literarios,
- Adel FARTAKH, Ctlina Iuliana PNZARIU, Universitatea Hassan II, Casablanca, Maroc /
Universitatea tefan cel Mare Suceava La evolucion de los cambios semanticos de algunos
lexemas en francs
- Felicia VRNCEANU, Universitatea Yurii Fedkovici, Cernui, Ucraina - Realizarea implicit
i explicit a coordonrii sintactice n texte vechi
- Galyna ZAGAYSKA, Universitatea Yurii Fedkovici, Cernui, Ucraina - Rolul stilistic al
formrii cuvintelor n Odele lui Horaiu
- Diana CHIBAC, Universitatea Yurii Fedkovici, Cernui, Ucraina - Terminologia portului
popular romnesc de pe Valea Siretului (Raionul Storojine)
- Bohdan CHERNYUKH, Universitatea Yurii Fedkovici, Cernui, Ucraina - The Semantics of
Perfectivity in Latin

Seciunea Semiotic i comunicare (sala A122)

(Moderatori: Conf.univ.dr. Claudia COSTIN, Conf.univ.dr. Evelina Mezalina GRAUR)
- Ala SAINENCO, Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli Republica Moldova - Structuri semice
i asocieri ale desemnrilor spaiale n tabloul lingvistic romnesc
- Viorica MOLEA, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova - Oralitatea
din Basarabia reflectat n textul publicistic
- Victor UNTIL, Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu, Republica Moldova
(Meta)semnele cogniiei. O dialectometodologie trialectic a cunoaterii
- Eleonora MIHIL, Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu, Republica
Moldova Consideraii cu privire la construcia ethosului n discursul politic francez
- Maria-Magdalena JIANU, Universitatea Hyperion din Bucureti - Dinamica argoului n spaiul
virtual
- Mirela BONCEA, Universitatea de Vest din Timioara - I proverbi nella glottodidattica delle
lingue: tradizione e modernit
- Clin-Horia BRLEANU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Simbol i literatur

Seciunea Discurs literar / Discurs critic (Sala de lectur Mihail Iordache, A103)
(Moderatori: Prof.univ.dr. Elena-Brndua STEICIUC, Conf.univ.dr. Cornelia MACSINIUC)
- Lora BOSTAN, Universitatea Yurii Fedkovici, Cernui, Ucraina - Discurs religios n poezia
Elenei Maria
- Veronica TODOCIUC, Universitatea Naional din Cernui, Ucraina - Alexandru
Hurmuzachi animator al culturii din Bucovina
- Inesa MAKAR, Universitatea Naional din Cernui, Ucraina - Realization of Asyndeton and
Polysyndeton in the Longus Novel Daphnis And Chloe
- Cristinia PALADIAN, Universitatea Yurii Fedkovici, Cernui, Ucraina - Expresivitate
ritmic n poezia lui Benjamin Fundoianu
- Oxana LYUBIMOVA, Universitatea Naional din Cernui, Ucraina - Iambic Metres in West
Ukrainian Poetry of 1890s

- Elena PRUS, Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu, Republica Moldova
(Re)definirea i (re)configurarea frontierelor n dramaturgia Europei de Est
- Drago VICOL, prof.univ.dr.hab., Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu,
Republica Moldova - Literatura i piatra de hotar a mileniilor. Renegarea canoanelor i
vacuumul ficiunii artistice
- Elena AU, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova Perspectiva n
discursul narativ: tehnic vs strategie
- Ina DRIGA, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova ntrebarea
element declanator al dialogului n textului dramatic
- Inga SRBU, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova Eu i lumea,
omul din gulag
- Natalia IVASEN, Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli, Republica Moldova Convingere i constrngere n critica literar din Basarabia (anii 60 80)
- Elena ATUDOSIEI, Universitatea Al.I. Cuza, Iai - Dracula: the Count and the Historian
- Cornelia MACSINIUC, Universitatea tefan cel Mare Suceava J.G. Ballard and the
ambiguities of the catastrophic imagination: The Concrete Island
- Daniela Maria MAROLE, Universitatea tefan cel Mare Suceava Puterea memoriei.
Macbeth n manuscris
- Vasile ILINCAN, Universitatea tefan cel Mare Suceava Ziaristica eminescian de la
,,Timpul: Icoane vechi i icoane nou
- Daniela VERE-CTU, Universitatea tefan cel Mare Suceava La gographie potique
de Marguerite Duras- espace de la transgression crative
- Dorin POPESCU, Universitatea Andrei aguna, Constana - Semne textuale de existenialism
la generaia 30

Seciunea Traducerea limb universal (sala A120, Lectoratul francez)

(Moderatori: Prof.univ.dr.Albumia-Mugura CONSTANTINESCU, Lector univ.dr. RalucaNicoleta BALACHI)
- Irina BREAHN, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova - Clivage
et dialogisme : pistes pour la traduction
- Gabriela AGANEAN, Daniela PASCARU, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu,
Republica Moldova - Eufemismul ca mijloc de manipulare n discursul oficial i traducerea
acestuia din limba englez n limba romn
- Angela GRDINARU, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova - Les
dfis de la traduction spcialise des textes odonto-stomatologiques
- Alina BUIL, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova - Pericolul
cvasisinonimiei n actele notariale n traducerea din englez n romn n condiiile Republicii
Moldova
- Ina STNIC, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova - Nivelul
echivalenei textuale n traducerea oral din limba englez n limba romn
- Albumia-Mugura CONSTANTINESCU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Portrait
du traducteur amoureux : Paul Miclu
- Raluca-Nicoleta BALACHI, Universitatea tefan cel Mare Suceava Traduction et
paratexte dans les sciences humaines
- Sergiu LUPASCO, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova
Transferul lingvo-cultural - un fenomen pluridimensional inerent adaptrii pragmatice n
traducerea literaturii pentru copii

Seciunea Didactica limbilor i literaturilor (sala A039)

(Moderatori: Conf.univ.dr. Simona-Aida MANOLACHE, Conf.univ.dr. Luminia-Elena
TURCU)

- Eufrosinia AXENTI, Claudia PRIGORSCHI, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu,

Republica Moldova - La notion de stratgie dapprentissage du franais langue trangre
- Lidia STRAH, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova - Sugestii de
predare-nvare a relaiilor semantico-textuale studenilor strini
- Nadejda BLICI, Universitatea de Stat de Medicin i Farmacie Nicolae Testemianu din
Republica Moldova - Abordare evolutiv i comparat a metodologiei de studiere a limbii
romne ca limb strin
- Marcel BLICI, Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu, Republica
Moldova - Realizarea proiectului personal din perspectiva stilului autonom de nvare
- Maria PRUTEANU, Universitatea de Stat de Medicin i Farmacie Nicolae Testemianu din
Republica Moldova - Dezvoltarea limbajului specializat prin metoda dialogului
- Viorica CAZAC, Liuba MAXIAN, Marcela SIMANSKI, Natalia DORONIN, Universitatea de
Stat de Medicin i Farmacie Nicolae Testemianu din Republica Moldova - Modern use of
Communicative Teaching Approach in English for Medical Purposes
- Alexei CHIRDEACHIN, Nicanor BABR, Sofia SULAC, Universitatea Liber
Internaional din Moldova, Chiinu / Universitatea de Stat din Comrat, Republica Moldova Probleme de valorificare a rezultatelor cercetrilor din domeniul foneticii experimentale n
formarea i dezvoltarea competenelor comunicative n limbi strine
19.30 Cina festiv (Restaurantul USV)
Smbt, 17 octombrie 2015
9.00-11.00 - Conferine n plen (Aula Corp E USV)
- Johannes KABATEK Traditie i inovatie:
abordri lingvistice de la Saussure pn n secolul al
XXI-lea
- Ana GUU - Pour une smiotique de la plaidoirie: le pouvoir judiciaire de la langue
- Ioan OPREA Competen i discurs
- Sanda-Maria ARDELEANU Les normes de lImaginaire linguistique (I.L.) et le discours
francophone

11.00-11.15 Pauz de cafea

11.15-13.00 Lucrri n seciuni

Seciunea Norm / Norme (Aula Corp E USV)

(Moderatori: Prof.univ.dr. Sanda-Maria ARDELEANU, Lector univ.dr. Ioana-Crina COROI)
- Elena ZGRCIBAB, Universitatea de Stat B.P. Hasdeu, Cahul, Republica Moldova - Uzul:
ntre norm i fexibilitate
- Adela NOVAC, Universitatea de Stat ,,Alecu Russo din Bli, Republica Moldova - Deviaii
gramaticale n creaia lui Grigore Vieru
- Cristinel MUNTEANU, Universitatea Constantin Brncoveanu, Piteti - John Dewey and
Eugenio Coseriu on Creativity and Alterity in Language. Some Common Points
- Angela ROBU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Observaii asupra toponimiei
bilingve din localitatea Clineti Cuparencu, jud. Suceava
- Ioana-Crina COROI, Universitatea tefan cel Mare Suceava La prsence du Soi dans le
discours scientifique
- Mihaela NOHAI, Universitatea tefan cel Mare Suceava Forme de manifestare ale
stereotipiei lingvistice n concepia lui Al. Graur
- Alina NACU, tefan cel Mare Suceava Discursul marketizrii instituiilor academice
romneti
- Crinela MARC CHIRIL, Universitatea tefan cel Mare Suceava - Conceptul de gramatic
n limba romn: tradiie i modernitate

- Elena GHENGHEA SVESCU, Universitatea tefan cel Mare Suceava - Mutaii la nivelul
limbii de lemn n presa romneasc scris perioada 1985 2010
- Daniela HUMOREANU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Abateri de la norma
lingvistic n sfera medical
- Ioana TEFNOAIA, Colegiul Naional Spiru Haret, Suceava - Despre valoarea pozitiv a
unor stereotipii terminologice: fondul principal lexical i masa vocabularului
- Anioara-Nina DUMITROV, Universitatea tefan cel Mare Suceava Limbajul
biblioteconomic actual. O sumar descriere stilistic
- Viorica VELECICO, Universitatea tefan cel Mare Suceava Din istoricul cercetrilor
privind terminologia botanic popular romneasc
- Jean-Yves CONRAD - Le franais : un apport linguistique minent pour la langue roumaine

Seciunea Semiotic i comunicare (sala A122)

(Moderatori: Conf.univ.dr. Claudia COSTIN, Conf.univ.dr. Evelina Mezalina GRAUR)
- Raluca BLI, Universitatea Vasile Alecsandri , Bacu - Jeux de signes sur la scne
sociale. La smiotique dramaturgique dE. Goffman
- Evelina GRAUR, Universitatea tefan cel Mare Suceava Strategies of Selling Sickness in
Drug Ads
- Petru Ioan MARIAN, Universitatea tefan cel Mare Suceava Discursul politic conflictual
n spaiul forumistic
- Ana Elena SIMIONESCU, Universitatea tefan cel Mare Suceava La dimension
symbolique dans le discours religieux
- Ana CRCIUNESCU, Universitatea tefan cel Mare Suceava La smiotique du regard
dans la proxmique des relations touriste(s)-hte(s). Pour une approche sans frontires

Seciunea Discurs literar / Discurs critic (Sala de lectur Mihail Iordache, A103)
(Moderatori: Prof.univ.dr. Elena-Brndua STEICIUC, Conf.univ.dr. Cornelia MACSINIUC)
- Sabina FNARU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Memoriile ca biografie spiritual
- Elena-Brndua STEICIUC, Universitatea tefan cel Mare Suceava Le livre en train de se
faire et autres lments potiques dans la prose de Patrick Modiano
- Olga OPREA-GANCEVICI, Universitatea tefan cel Mare Suceava Literatura i lumile
perfecte (?)
- Oxana CREANG, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova - The
Perception of Coherence in Modern and Postmodern Narratives
- Mariana BOCA, Universitatea tefan cel Mare Suceava Minte, influen i literatur
- Elena-Camelia BIHOLARU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Le discours critique
sur l'criture dans Le palais des livres de Roger Grenier
- Raisa STOLERU, Universitatea Al. I. Cuza, Iai - McCarthys Blood Meridian:
Deconstructing and Reinventing the American West
- Simona LOZOVSCHI, Universitatea Al. I. Cuza, Iai - Fe, the Victim of Americanization in
Ana Castillos Novel So Far from God
- Narcisa ONU, Universitatea Al. I. Cuza, Iai - The literary discourse of Suzan-Lori Parks as
reinterpretation of history
- Elena CHIRIAC, Universitatea tefan cel Mare Suceava Identit maghrbine et univers
citadin dans la prose de Tahar Ben Jelloun
- Veronica ILA, Universitatea tefan cel Mare Suceava Elments autobiographiques dans
la Petite poule deau de Gabrielle Roy
- Elena Sofica SEVASTRE, Universitatea tefan cel Mare Suceava Patrick Chamoiseau et
lunivers des Antilles

Seciunea Traducerea limb universal (sala A120, Lectoratul francez)

(Moderatori: Prof.univ.dr.Albumia-Mugura CONSTANTINESCU, Lector univ.dr. RalucaNicoleta BALACHI)

- Daniela HISAN, Universitatea tefan cel Mare Suceava From text to paratext in
translations. Some notes on (end)notes
- Ana-Claudia IVANOV, Universitatea tefan cel Mare Suceava Traductions fragmentaires
de Madame Bovary : analyse des choix traductifs et leurs effets
- Corina IFTIMIA, Universitatea tefan cel Mare Suceava Pascal Quignard en roumain
- Cosmin-Gheorghi PRGHIE, Universitatea tefan cel Mare Suceava Traduire la posie :
le pome parad [parade] de B. Fundoianu traduit en franais par Odile Serre
- Elena GHEORGHI, Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, Republica Moldova
Aspectele extralingvistice ale rolului i comportamentului traductorului discursului oral
- Mariana-Vica CIUPU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Aspects stylistiques dans la
traduction et retraduction en roumain de la Peste dAlbert Camus
- Violeta CRISTESCU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Oralit, humour et ironie
dans la traduction des registres de langue chez Ionesco, Beckett et Viniec
- Iulia CORDU, Universitatea tefan cel Mare Suceava Le dynamisme du terme spcialis
gastronomique dans le contexte littraire : difficults de traduction
- Ionela ARGANISCIUC, Universitatea tefan cel Mare Suceava Traduire un livre pour
enfants de Le Clezio
- Magda BRUM, Universitatea tefan cel Mare Suceava Traduire Le racisme expliqu
ma fille

Seciunea Didactica limbilor i literaturilor (sala A039)

(Moderatori: Conf.univ.dr. Simona-Aida MANOLACHE, Conf.univ.dr. Luminia-Elena TURCU)
- Adrian GHICOV, Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu, Republica
Moldova - Didactica textului sau despre comunicarea i nelegerea uman ca finalitate valoric
a educaiei
- Cosmina Simona LUNGOCI, Universitatea de Vest, Timioara - Enseigner le franais langue
trangre lpoque de la globalisation dans le systme denseignement roumain: dfis et
stratgies daction
- Petronela Albinia LAZR, Universitatea Al. I. Cuza, Iai Ancore metodologice pentru
decodificarea textului literar n nvmntul primar
- Luminia-Elena TURCU, Universitatea tefan cel Mare Suceava - Teaching Gothic Fiction
- Simona-Aida MANOLACHE, Universitatea tefan cel Mare Suceava - Le texte littraire
dans la classe de FLE
- Nicoleta-Loredana MOROAN, Universitatea tefan cel Mare Suceava - Pour une approche
didactique des rfrences culturelles dans les rcits de voyage

13.00-14.00 Vizit Cetatea de Scaun i Muzeul Satului Bucovinean

14.00-15.00 Masa de prnz (Hotel Imperium)
15.00-17.00 Masa rotund: Discursul identitar i planetarizarea (Sala de conferine - Hotel
Imperium) moderator prof.univ.dr.habilitat Ludmila ZBAN
17.00-17.15 nchiderea oficial a lucrrilor CISL 2015 (Sala de conferine - Hotel Imperium)
17.15 Cocktail de nchidere
Duminic, 18 octombrie 2015
Excursie la Putna