AVEC LE CONSEIL DPARTEMENTAL, LE MUSE DU LOUVRE SINVITE EN PROVENCE

SAVOIR ET POUVOIR LPOQUE DE

RAMSS II

8 o c to br e 2016 > 22 ja n v i er 2017 DOSSIER DE PRESSE

M use dpa r t em en tal A r le s a n t ique

Exposition ayant obtenu le label Exposition dintrt national avec un soutien exceptionnel de ltat (ministre de la Culture et de la Communication)

Statue de Khemouaset en porte

enseigne
Origine Abydos rgne de Ramss II
The British Museum, Londres
Trustees of the British Museum

LESPRIT GYPTIEN AU CUR DE LA ROMANIT

Avec Savoir et Pouvoir lpoque de Ramss II , le muse dpartemental Arles antique
propose une nouvelle exposition denvergure et jette un pont entre les rives antiques du Nil
et celles du Rhne.
Consacre Khemouaset, fils du Pharaon Ramss II et pre de larchologie, lexposition
offre une vue globale sur une personnalit fascinante et son poque, lune des plus grandes
priodes de lgypte ancienne.
A travers lhistoire de ce prince rudit, lettr, btisseur, fru de thologie, grand prtre du dieu
Ptah, cest toute la richesse des connaissances dune des plus passionnantes civilisations qui
est voque.
Objets rituels ou funraires, bijoux et amulettes, statues, papyrus... Plus dune centaine de
pices rares, issues des collections antiques de prestigieux muses, sont dvoiles au grand
public grce une scnographie harmonieuse qui allie cheminement chronologique et approche thmatique.
Ainsi mis en lumire, ces vestiges illustrent la vie quotidienne de llite gyptienne au temps
du rgne de Ramss II et lvent le voile sur les liens tenus entre pouvoir, savoir et monde des
dieux de lgypte ancienne.
Splendide et indite, cette exposition, organise avec la collaboration exceptionnelle du muse du Louvre, naurait pu tre sans limplication de partenaires dexception, institutions franaises et muses europens. Au nom du Conseil dpartemental des Bouches-du-Rhne, je
tiens les saluer et les remercier sincrement.
Cette collaboration tmoigne dune confiance sans cesse renouvele dans la programmation culturelle, la fois exigeante et attractive, mise en uvre par toute lquipe du muse
dpartemental Arles antique.
Elle prouve que la Provence est terre dArt et de culture !

Martine Vassal

Prsidente du Conseil Dpartemental

des Bouches-du-Rhne

Sommaire
Le mot du commissaire p.1
Lexposition p.2

Scnographie p.3

Section 1 : Un fils de Ramss II p.4

Section 2 : Un prince et un prtre du dieu Ptah p.5

Section 3 : Le Srapum p.6

Section 4 : Le sage et le lettr p.7

Section 5 : Lgypte et la science p.8

Section 6 : La tombe du Prince p.9

Section 7 : La postrit de Khemouaset p.10

Visiter lexposition p. 11
Autour de lexposition p. 13
Espace presse p.14
Les muses prteurs, le commissariat, le catalogue p. 16
Le muse dpartemental Arles antique p.18
Se rendre au muse p. 19
Infos pratique p.20

Pectoral en forme de faucon

Prcision origine : Srapeum, tombe de Khaemouset
Localisation : Paris, muse du Louvre
Photo (C) Muse du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais /
Christian Larrieu

LE MOT DU COMMISSAIRE
Prsenter la vie dun personnage
mythique en gyptologie, le prince
Khemouaset, est un rve. La personnalit de ce prince, riche et complexe, les monuments quil nous a
laisss, la lgende qui sest empare
de lui mille ans aprs sa mort en font
un personnage exceptionnel.
Lide dune exposition a germ il y a
plus de vingt ans. Christophe Barbotin, conservateur en chef au dpartement des Antiquits gyptiennes du
muse du Louvre, nous faisait alors
part de son souhait de prsenter nos
connaissances sur ce prince hors
du commun, un grand prtre, un
archologue , reprsentant le pouvoir et ce quil implique dans cette
civilisation, le savoir. Or cest un sujet
qui nous tenait galement cur.

Le projet arlsien na pas pour ambition de prsenter tous les objets

portant le nom de cet illustre fils de
Ramss II, un choix a d tre fait parmi plus de cent cinquante uvres
son nom recenses ce jour. Il prsente la vie du prince et de sa famille,
pour ce que nous en connaissons,
sa charge de grand prtre de Ptah
et la restauration des monuments de
ses anctres datant de lAncien
Empire, construits dans la rgion de
lancienne capitale, Memphis.
Ces sujets sont tudis et analyss
afin de faire la part entre mythe et histoire. Le rle de Khemouaset dans
lextension du Srapum de Saqqara, lieu o les taureaux Apis ont t
enterrs, est particulirement mis
en valeur. Les fouilles orchestres
par Auguste Mariette ont permis la

dcouverte de pices prestigieuses

: vases canope, bijoux, amulettes
maintenant conservs au Louvre.
La notion de savoir, digne du pouvoir dans ces temps anciens nous
a pousss tendre le propos de
lexposition en ajoutant une section
consacre aux connaissances littraires et historiques, et une autre aux
sciences, pourtant souvent plus intuitives que rationnelles.
Le mystre de sa tombe a fait couler beaucoup dencre. A-t-il t enterr dans les petits souterrains du
Srapum de Saqqara et si oui, de
quelle poque date la tombe retrouve ? Naurait-il pas t enterr ailleurs ? Un masque en or vient raviver
le souvenir dun homme mort alors
quil avait une soixantaine dannes.
Aprs sa mort, Khemouaset a
connu une destine peu commune, il
na jamais t oubli et plus de mille
ans aprs sa mort, les gyptiens se
plaisaient propager des contes
dans lesquels le prince apparaissait
comme un magicien hbleur cherchant retrouver un ouvrage crit
par le dieu Thot en personne.
Lexposition sachve sur les dessins
de lartiste Isabelle Dethan, qui, plus
de trois mille ans aprs la disparition
de Khemouaset, a choisi de faire
vivre en bande dessine de nouvelles
aventures ce hros. La postrit du
prince archologue ne parat pas
prte disparatre.
Lexposition bnficie, encore une
fois, du partenariat qui lie notre institution au muse du Louvre. Christophe Barbotin, auteur de plusieurs
articles sur Khemouaset, nous a
apport une aide essentielle pour la
conception du projet. Le grand muse parisien prte quelques unes de
ses pices les plus prestigieuses et
des institutions franaises et europennes, apportent galement une
aide dterminante en envoyant des
tmoignages de cette priode, une
des plus fastueuses de lhistoire
gyptienne. Que tous soient remercis de nous aider faire revivre ce
fils de Ramss II auprs du public.
Alain Charron,
Conservateur en chef du patrimoine
Commissaire de lexposition

Buste de la desse Sekhmet

Origine Thbes, Rgne dAmenhotep III
Marseille, Muse dArchologie mditerranenne
Marseille, Muse dArchologie mditerranenne

L'EXPOSITION
Introduction
Le muse dpartemental Arles antique consacre cette exposition au
prince Khemouaset, image de lrudit
et de lhomme de pouvoir de lgypte
ancienne. Elle met en exergue les liens
troits quont pu entretenir le prince et
son pre, Ramss II, quil assista toute
sa vie durant.
Grand prtre du dieu Ptah Memphis,
il devait tre un des personnages
les plus puissants dgypte. Il est
pass la postrit comme premier
archologue de lhistoire tant il
sest intress au pass en restaurant
les monuments des pharaons de lAncien Empire dans la rgion entre Gizeh
et Saqqara.
Cest Memphis, quil servit le plus
assidment les desseins de son pre.
Il est ainsi particulirement connu pour
son implication dans la promotion du

taureau Apis, reprsentant du dieu

Ptah sur terre et pour la cration des
petits souterrains du Srapum, lieu
dinhumation de ces taureaux sacrs.
Le muse du Louvre prte, loccasion de lvnement arlsien, les plus
belles pices trouves par Mariette
dans les tombes de ces taureaux ainsi
que les bijoux et amulettes qui couvraient la momie du prince.
travers ce personnage et ses
contemporains, il sera possible dvoquer la richesse des connaissances
de llite gyptienne. cette poque,
le savoir tait empirique et il est parfois difficile de parler vritablement de
science. Il est cependant trs loign
de cet aspect secret et mystrieux
dont on a longtemps voulu le recouvrir. Le legs intellectuel de lgypte
ancienne est considrable : on lui
doit par exemple notre anne solaire

Memphis, vue gnrale

1992, aquarelle de Jean-Claude Golvin
69,8 x 100 cm, 69,8 x 100 cm
ditions Errance

de 365 jours, llaboration du diagnostic mdical ou peut-tre encore

linvention de la premire couleur artificielle
La tombe du prince nest pas connue,
mme si Auguste Mariette a mis au
jour sa momie et dcouvert les bijoux
et le masque en or (p. 9) qui laccompagnaient. Lexposition permet de relancer la rflexion sur ce mystre qui a
passionn les gyptologues pendant
des annes.
Luvre de Khemouaset est telle
quau Ier sicle de notre re, plus dun
millnaire aprs sa mort, son souvenir
tait encore suffisamment vivace pour
que des contes vantent son savoir.
De nos jours, ce personnage ne cesse
de fasciner et devient mme le hros
dune bande dessine dont quelques
planches dues Isabelle Dethan seront dvoiles dans nos salles.

Le Nil de Ramss II
12/1996, aquarelle de Jean-Claude Golvin
71,2 x 100 cm, 57,8 x 82,8 cm
ditions Errance

Image 3d de la scnographie. Hall du muse J.J. Hernandez

La scnographie

Salle dexposition du rez de chausse + hall du muse + salle dexposition du 1er tage.
Khemouaset, le prince archologue,
nest pas un personnage connu du
grand public, mais il est issu dune
ligne qui voque, pour chacun, la
grandeur de lgypte. Ainsi, les scnographes Jean-Jacques Hernandez
et Clarisse Celli ont-ils ralis une
scnographie fonde la fois sur une
recherche de solennit et sur la ncessit dun parcours pdagogique clair
et distinct.
Pour rpondre lenchanement des
sections, sous-sections et modules
thmatiques, le choix a t fait darchitecturer lespace laide de deux
cloisonnements disposs en croix.
Ces
cloisonnements
dfinissent
quatre grandes zones et imposent une
circulation priphrique de gauche
droite permettant dapprhender le
discours tel quil a t labor tout
en en laissant au visiteur la libert de
dambuler lenvi.
La visite est conue sur un mode binaire, grands volumes-rtrcissement
qui vient rompre les effets de linarit.
Cette dynamique est amplifie par les
choix de prsentation des uvres et

par lagencement du mobilier musographique qui apportent un rythme

la visite.
Celle-ci dbute par un vaste espace
dbordant sur le hall du muse.
L, le visiteur se trouve face face
avec une impressionnante statue colossale de Ramss II (p.4) qui linvite
saventurer dans le reste de lexposition et le fait dj simprgner de cette
monumentalit propre lart gyptien.
Dans ce grand vestibule, le rgne de
Ramss II est recontextualis grce
une chronologie, une carte de la valle du Nil ainsi que des aquarelles de
Jean-Claude Golvin reconstituant le
visage de lgypte la XIXe dynastie
(p.2). Entrant dans lespace principal de lexposition, le visiteur fait la
connaissance de Khemouaset travers sa trs fameuse statue, prte par
le British Museum (p.dito), puis il dbute son cheminement travers des
salles allant se rtrcissant jusquaux
tombeaux du taureau sacr
Au sortir des tombes, on aborde un
espace consacr aux lettres et aux
sciences avant de saventurer une

Image 3d de la scnographie. Salle rez de chausse J.J. Hernandez

nouvelle fois sous terre la recherche

de la tombe du prince. En jouant sur
des effets de transparence, avec des
cloisonnements raliss en toile tendue voquant la texture du papyrus,
les scnographes font dialoguer les
espaces. Se met alors en place une
impression de porosit entre des
sections biographiques, retraant le
parcours du prince et des moments
plus thmatiques o le personnage de
Khemouaset constitue un fil rouge
devenant lincarnation de lrudition
gyptienne.
Lvocation de la spulture de Khemouaset amne considrer limmense postrit qua t celle du
prince, et quittant lespace principal
de lexposition, le visiteur est invit,
en se rendant ltage, faire un
immense bond dans le temps pour
apprcier les planches originales
dune bande dessine dIsabelle
Dethan, consacre ce fils de Ramss II dont la renomme a travers
lhistoire jusqu nous.

Section 1

Un fils de Ramss II

Khemouaset est le quatrime fils de

Ramss II. Dans lidologie royale
porte par les premiers souverains de
la XIXe dynastie, la famille est mise au
premier plan. Lorsque Sethi Ier monte
sur le trne, le futur Ramss II est g
de 9 ans. Il est lev pour tre roi et son
pre, sans doute soucieux dassurer
la continuit de sa ligne, choisit luimme ses pouses alors que le prince
entre seulement dans ladolescence.
22 ans, lorsque Ramss succde
Sethi, il a dj plusieurs enfants de
Nfertari, la grande pouse royale et
dIsetnfret. Au cours de sa vie, Ramss engendre prs de cinquante fils et
soixante filles ; le nombre et lidentit
de toutes ses pouses ou concubines
ne nous sont pas connus.
Khemouaset est le troisime enfant
que lpouse royale Isetnfret donne
Ramss II. Il a un frre et une sur
ans : Ramss et Bentnat, mais cest
son cadet, Merenptah, qui devient roi
dgypte aprs le trs long rgne de
Ramss II.
Il est intressant de constater que jamais Isetnfret na t associe aux
statues colossales que le roi a fait raliser dans ses temples principaux. On
la trouve plutt reprsente sur des
monuments plus modestes, souvent
en compagnie de ses enfants. Nefertari a toujours eu la prminence sur
Isetnfret et cette dernire ne fut jamais dsigne comme grande pouse
royale de son vivant. Cette hirarchie
entre les pouses neut cependant
aucune incidence sur la succession
au trne qui tait simplement fonde
sur lordre des naissances.

Colosse de Ramss II
Granodiorite, jadis polychrome
H. 198 cm ; l. 56 cm ; prof. 102 cm
Tell Basta (Boubastis), temple dOsorkon II, deuxime cour (Festival Hall) ; fouilles douard Naville 1887-1888
Nouvel Empire ; XIXe dynastie ; rgne de Ramss II (1279-1213 av. J.-C.)
Genve, Muse dart et dhistoire
Photo MAH Genve/Jean-Marc Yersin

Section 2

Un prince et un prtre du dieu Ptah

Khemouaset est reprsent ou mentionn dans les rcits de campagnes

militaires menes par Ramss II. Cependant, lors de toutes ces batailles,
Khemouaset tait encore un enfant.
Il est donc peu probable quil y ait
rellement particip. On a pu avancer que, dans la famille ramesside,
lusage voulait que les enfants soient
trs tt initis lunivers de la guerre
en accompagnant les cortges, sans
pour autant prendre part aux combats.
Lidologie royale ramesside repose
sur la puissance de la famille et donc
de la dynastie. Cest sans doute ce qui
amne Ramss faire reprsenter, sur
les reliefs commmorant ses exploits
militaires, les fils royaux comme partie
prenante des combats.
Contrairement son an, le prince
Ramss, Khemouaset ntait pas

destin la carrire militaire, mais la

prtrise. Quelques mentions attestent
quil a rejoint trs jeune le clerg du
dieu Ptah Memphis, dabord comme
prtre sem puis comme grand prtre de
Ptah, ce qui a fait de lui un des personnages les plus puissants du royaume.
Il a galement eu linsigne honneur
dannoncer travers lgypte les cinq
premires ftes jubilaires de Ramss II,
partir de lan 30 du rgne.

Khemouaset reut la mission de

restaurer les complexes funraires
des rois Djeser, Chepseskaf, Ouserkaf, Sahour, Niouserr et Ounas
et bien quil ait agi au nom de son
pre, il parat avoir manifest un
vritable intrt personnel pour le
pass, ce qui lui donne cette aura
de premier historien ou premier archologue de lhistoire.

Cest dans la rgion memphite quil

a t le plus actif. Il y a servi toute
sa vie durant le grand dessein de
son pre qui, pour marquer la force
de son rgne, a fait construire ou
agrandir des temples et surtout fait
rhabiliter les monuments des monarques de lAncien Empire.

Statuette du dieu Ptah

Bronze, or, H. 18 cm ; l. 6 cm ; prof. 2,5 cm
Provenance inconnue
Basse Epoque ; XXVIe dynastie (664-525 av. J.-C.)
Marseille, muse dArchologie mditerranenne

Relief Khemouaset
Relief montrant Khemouset en grand prtre de Ptah
srapeum de Memphis vers 1290 - 1224 av. J.-C.
Paris, muse du Louvre
RMN-Grand Palais (muse du Louvre) / Batrice Hatala

Section 3

Le Srapum

En tant que grand prtre de Ptah,

Khemouaset impulse des ramnagements pour agrandir et embellir le temple de la divinit poliade
de Memphis, mais il est surtout renomm pour son implication dans
la promotion du taureau sacr Apis.
Lanimal est le reprsentant vivant
du dieu Ptah sur terre et en lan 30,
le prince est charg dorganiser ses
funrailles. Jusquau rgne de Ramss II, les Apis ont t inhums dans
des tombes individuelles, surmontes
dune chapelle funraire. Sous lgide

de Khemouaset, les Petits Souterrrains sont creuss, pour tre le nouveau lieu dinhumation des momies
de lanimal. Lors de ces inhumations,
les dvots dApis, choisis parmi les
grands du royaume, avaient loccasion de ddier une stle ou doffrir
les lments de son trousseau funraire lanimal sacr en change de
sa protection.
Dans une inscription ddicatoire
rcemment publie, Khemouaset
voque le temple ddi au culte
dOsiris-Apis quil a fait raliser au

Srapum : jai rig un reposoir de

pierre dans laxe de son temple afin
quil sy arrte, veill, aprs avoir fait
lenterrement. Cest dans laxe du reposoir que jai ralis pour lui un grand
autel en tincelante et parfaite pierre
de calcaire inscrit avec la divine offrande et tous les parfaits actes rituels
qui sont raliser lors de louverture
de la bouche, (lorsque) chaque lment (se trouve) dans son corps. Tels
sont les bienfaits que jai raliss pour
Apis ! (traduction C. Barbotin).

Le dfunt taureau Apis

Datation : aprs 1250 av. J.C.
19e dynastie, Paris, muse du Louvre
Muse du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais / Christian Decamps
Pectoral du Vizir Paser
Les desses Isis et Nephtys soutenant le scarabe solaire
Datation : vers 1250 av. J.C., Paris, muse du Louvre
Muse du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais / Christian Decamps

Section 4

Le sage et le lettr

Khemouaset appartient cette

lite gyptienne au sein de laquelle
savoir et pouvoir sont intimement
lis. Destin la prtrise, il a sans aucun doute suivi un enseignement trs
pouss de lettr et de thologien. Son
intrt pour lhistoire est manifeste
dans son uvre damnagement et
de restauration de monuments dans la
plaine memphite.

composes au Moyen Empire faisaient

partie des textes recopis. LEnseignement de Ptahhotep, conserv la
Bibliothque Nationale, dont trois folios sont prsents dans lexposition,
est un des exemples les plus fameux
de ces suites de maximes dispensant
aux lves une instruction moraliste en
mme temps quun exercice pratique.

Les lgendes quil fait inscrire sur les

pyramides des rois de lAncien Empire
recontextualisent ces ensembles funraires pour ses contemporains tout en
participant la promotion du rgne de
son pre. Ramss II semble en effet
soucieux dinscrire son rgne dans la
continuit de ses illustres prdcesseurs comme le montre la liste dAbydos, relief sur lequel le souverain a fait
inscrire le nom de tous les rois dgypte
jusquau sien.
La classe dirigeante gyptienne bnficiait dun vritable systme denseignement qui se fondait sur lapprentissage
de lcriture par la copie. Les sagesses

Une statuette en bois du Louvre (cicontre), ddie par un serviteur du roi,

Neferrenpet, porte une exhortation
la fidlit au roi par une rfrence
lEnseignement loyaliste, un texte de
propagande royale labor sous le
Moyen-Empire et encore tudi sous la
XIXe dynastie.
Cest particulirement dans le domaine
de la thologie que lrudition gyptienne est encore pour nous la plus
sensible. En effet, la religion gyptienne
est complexe. Non seulement elle prsente lorigine de nombreuses divergences rgionales qui persistent dans
une certaine mesure, mais elle a aussi
rgulirement volu, notamment au
Nouvel Empire.
Les thologiens gyptiens ont donc
eu composer de nouveaux textes
pour participer de ces volutions, mais
ont galement ralis une uvre de
synthse entre les diffrentes cosmogonies rgionales pour les faire fonctionner ensemble, autant que faire se
pouvait.

Statue de Nferrenpet
Datation : Nouvel Empire - Rgne de Ramss II
Paris, muse du Louvre
Muse du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais
/ Georges Poncet

Section 5

Lgypte et la science

Les sciences proprement parler,

en tant que pense rationnelle, nont
commenc tre perues et penses
que par quelques savants grecs,
partir du VIIe sicle avant J.-C. Avant,
il est difficile de parler de sciences,
mais plutt de savoir et de comptences. Ce sont les Grecs, notamment Diodore de Sicile qui, par leurs
crits, auraient lanc la notorit du
savoir gyptien et son anciennet.
En fait, on pourrait dire que les anciens
gyptiens, dous dun sens pratique,
ont trouv des moyens de rsoudre,
parfois dune manire empirique, les

problmes qui se posaient. Les mathmatiques, loin des thormes

initis par les Grecs, permettaient de
mesurer une pyramide et surtout devaient suffire larpenteur qui mesurait les terres agricoles.
La mdecine, mtine de magie et
de superstitions, na pas empch les
praticiens de mettre en place le diagnostic et de proposer des remdes
allant de la prire au mdicament intressant.
Lastronomie a t mise en place
car les cultes divins exigeaient de
connatre la succession des heures de

la nuit, mais lobservation des astres,

conjugue la crue du Nil, a permis
la dcouverte de lanne de 365 jours.
On ne sait o, de lgypte ou du
Proche-Orient, le bleu gyptien a t
invent vers 3000 avant J.-C., mais ce
pigment bleu synthtique est la premire couleur artificielle de lHistoire.
Les gyptiens ont observ les populations qui les entouraient, la faune
et la flore, livrant les images qui font
maintenant la gloire de lart gyptien.
Leurs connaissances rsultaient de
leurs croyances, mais galement dun
bon sens.

Papyrus magique (extraits)

Papyrus, encres noire et rouge, H. 21,5 cm ; l. 30 cm
Deir el-Mdineh, Nouvel Empire ; XXe dynastie ; rgne de Ramss III ou Ramss IV (1173-1135 av. J.-C.) Genve, Muse dart et dhistoire
inv. n 015274/5 (change tripartite entre Sir Alan H. Gardiner, le Museo Egizio de Turin et le Muse dart et dhistoire de la Ville de Genve, 1937)
Muse dart et dhistoire, Ville de Genve, Photo : Flora Bevilacqua

Section 6

La tombe du prince

Le muse du Louvre conserve le mobilier de la tombe de Khemouaset.

Si sa momie a t dtruite ou simplement abandonne par les fouilleurs, le
fameux masque mortuaire du prince
(photo ci-contre) donne une mouvante ralit au mystre qui entoure
son lieu de spulture. Le trousseau funraire et la momie ont en effet t dcouverts par Auguste Mariette lors du
dgagement des petits souterrains du
Srapum. Cela dit, ils ne constituent
pas ncessairement la preuve que le
prince ait t inhum dans ces souterrains quil avait fait creuser pour recevoir les dpouilles des taureaux Apis.
La tombe de Khemouaset na jamais
t retrouve et ce nest qu la suite
dun accident de fouilles que sa momie
a t mise au jour. Au cours de ses travaux, Auguste Mariette a d recourir
des explosifs pour dgager la galerie
centrale des petits souterrains qui tait
obstrue par un boulement. Cest
dans ce contexte que la momie de
Khemouaset a t dcouverte avec
ses lments de parure.
Une premire thorie voudrait que
la vritable spulture ait t situe
lorigine au-dessus des souterrains et
quelle ait t sape par le dessous
lissue de ces explosions. On a aussi
avanc que la dpouille de Khemoua-

set aurait pu avoir t dplace par

des souverains du premier millnaire,
au cours du ramnagement du Srapum. Il aurait t alors logique d
nouveau inhumer sa dpouille dans la
structure quil avait fait raliser pour les
taureaux sacrs.
Dans ce cas-l, la localisation de sa
tombe initiale reste encore dcouvrir.
Deux emplacements seraient particulirement pertinents : lenceinte sacre du Srapum ou bien la zone des
tombes ramessides au sud de la chausse dOunas.
Lexposition fait le point sur les diffrentes hypothses lies la recherche
de la tombe de Khemouaset.

Masque en or
Masque funraire du prince Khaemouaset,
trouv au Serapeum Saqquarah
Paris, muse du Louvre
RMN-Grand Palais (muse du Louvre) /
Philipp Bernard

Buste dun fonctionnaire memphite

Dbut de la XIX dynastie
Muse dArchologie mditerranenne de Marseille

Section 7

La postrit de Khemouaset
Khemouaset, aprs sa mort, na
pas connu le destin exceptionnel
dImhotep, architecte et Premier
aprs le roi Djser ou Amenhotep
fils de Hapous, architecte lui aussi, et
sage de lpoque dAmenhotep III qui
ont t diviniss. Il aurait ainsi d sombrer dans loubli, les rois seuls pouvant gnralement laisser leur nom
la postrit. Mais le souvenir quil
a laiss a t si prgnant que, bien
aprs sa disparition, il survivait dans
les mmoires, notamment comme
ayant t un homme sage dou dune
grande rudition. Cest ainsi quun
papyrus dpoque ptolmaque, auquel des textes supplmentaires ont
t ajouts, compte le chapitre 167

qui aurait t trouv par le prince en

personne inscrit sur un bol plac sous
la tte dun bienheureux louest de
Memphis. Le patronage dun personnage aussi illustre que Khemouaset
permettait de confrer un statut hautement sacr au texte.
Durant ces priodes tardives, Khemouaset est galement le hros de
deux contes. Dans le premier texte, il
est scribe et magicien, cest un personnage hbleur qui essaye de semparer du livre de Thot en le volant
un autre magicien. Dans le second
conte, connu par une copie dpoque
romaine, Khemouaset partage ses
aventures avec son fils Siousir.

Chapitre supplmentaire du Livre des Morts 167

Papyrus Louvre N 3248
Muse du Louvre, dist. RMN-GP/Georges Poncet

La postrit moderne :

Khemouaset sous la plume et le pinceau dIsabelle Dethan

Environ 40 planches originales extraites de cette saga sont prsentes
au 1er tage du muse et offrent un regard dartiste trs vivant sur la priode.
Il faut ensuite attendre le dbut du
XXIe sicle, alors que Khemouaset
survivait essentiellement dans la mmoire des gyptologues depuis les
fouilles de Mariette au milieu du XIXe
sicle, pour voir proposer entre 2001
et 2010 sous le pinceau dIsabelle
Dethan un cycle de quatre histoires
mettant en scne le fils de Ramss II.
Il ne sagit pas de raconter lHistoire,
mais des histoires dont le prince est
le hros.

le sud du pays.
La civilisation, les coutumes, la lumire, les habitants, la navigation sur
le Nil, larchitecture et mme les clichs sont merveilleusement traduits
par lartiste.

SUR LES TERRES DHORUS

Khemouaset sous la plume et le pinceau dIsabelle Dethan

Exposition de planches originales de BD

dans le cadre de lexposition

SAVOIR ET POUVOIR LPOQUE DE

Merveilleusement mis en scne par

le trait et les couleurs de lauteur,
Khemouaset apparat comme un
homme dj g, puissant dans la
rgion de Memphis et accomplissant des missions au service de son
pre, le roi Ramss II. Ses aventures
le conduisent lutter contre une secte
8 o c tobr e du
2016 dieu
> 22 jaSeth,
n v ier 2017
dadorateurs
enqut eMen tal a r le s an t ique
ter surM use
desdpar
meurtres
advenant dans
le harem royal, rechercher sa fidle
collaboratrice Meresankh vendue
comme esclave Babylone puis lutter de nouveau contre les sectateurs
de Seth qui rpandent la terreur dans

RAMSS II

Isabelle Dethan

Scnariste, Dessinateur, Coloriste, Illustrateur

La destine du prince Khemouaset aurait d steindre
avec la civilisation gyptienne, mais en 2001, lauteur de BD
Isabelle Dethan a choisi de faire revivre ce personnage et
ainsi contribu renouveler le mythe en lui inventant des
histoires.
Passionne dHistoire et de dessin, Isabelle Dethan se dirige
nanmoins vers des tudes littraires. Titulaire dune matrise
de lettres et dun CAPES de documentation, elle remporte
la mme anne lAlph-Art avenir, prix qui lui ouvre la porte
des diteurs. Publie aux ditions Delcourt, elle alterne les
albums daventures et les rcits intimistes.
Cdant la fascination de lgypte ancienne, elle parcourt
lAntiquit. Sur les terres dHorus est une srie de 8 tomes
dintrigues policires sous Ramss II dont Khemouaset,
fils du grand souverain, est le hros. Elle a galement ralis,
avec Julien Maffre, Le Tombeau dAlexandre qui revisite les
palpitantes chasses aux trsors pharaoniques du XIXe sicle.

8 o cto b r e 2016 > 22 j a n v i e r 2017

M u s e dpa rt eM en ta l a r le s a n t iq u e

Presqule-du-Cirque-romain
13200 Arles

www.arles-antique.cg13.fr

10

prsent Isabelle Dethan travaille sur une nouvelle srie,

explorant cette fois-ci le monde romain du IIe sicle aprs
J-C. Plus dinfos sur sur : http://isabelledethan.blogspot.fr/
www.editions-delcourt.fr

VISITER L'EXPOSITION
Visite guides pour individuels

Tarifs valables jusquau 31/12/2016

Visite nocturne de lexposition Khemouaset

+ collections permanentes

Les mercredis, samedis et dimanches 16h30

Nombre de places limit, en vente le jour mme
partir de 10h, pas de rservation
2 en plus du billet dentre, gratuit pour les abonns
du muse
Dure 1h

Vendredi 25 novembre de 10h 23h

A loccasion de la nocturne du salon de lart de vivre en
Provence Provence Prestige organis au palais des
congrs ( 3 minute pied du muse).
Tarif rduit sur prsentation du billet Provence Prestige.

Visite guide pour les groupes

Visite en langue des signes (LSF)

pour adultes

(10 personnes et plus)

Rservation dun guide et dun crneau horaire
au 04 13 31 51 48 (obligatoire)
Tarif de la prestation : 80 pour 30 personnes
Dure 1h

Par une mdiatrice et une interprte LSF

(franais/langue des signes franaise)
Dimanche 11 dcembre 11h
Rservation obligatoire : genevieve.vergosrozan@cg13.fr /
fax 04 13 31 51 37 ASIP 04 91 62 38 70
(sms 06 07 85 48 34)

Visite en famille

Dimanche 30 octobre 10h

Dimanche 20 novembre 10h
Dimanche 18 dcembre 10h
Nombre de places limit - Enfants de 6 12 ans
Rservation au 04 13 31 51 48
Gratuit pour les enfants et leurs accompagnateurs

Un livret pour visiter en famille

Il est retirer gratuitement laccueil du muse.

Laudioguide

35 pistes commentent le parcours de lexposition

et les uvres incontournables en franais
et en anglais.
- En location laccueil (2).
- Avec votre matriel (smatphone + couteurs)
en direct via le wifi du muse (gratuit).
- Les fichiers mp3 sont aussi tlchargeables
pralablement sur le site de mobile.

Le site mobile
de lexposition

Disponible pour iphone, ipad et

androd sur http://www.arles-antique.
cg13.fr/Khaemouasetmobile
Galerie dimages, audioguide,
agenda...
Wifi dans le muse

Visite libre pour les groupes

(10 personnes et plus)

Rservation obligatoire dun crneau horaire

de visite au 04 13 31 51 48
Temps limit 1h dans lexposition

Scolaires

Visite de lexposition avec un mdiateur du muse

Dure : 1h du CP au lyce.
Rservation obligatoire au 04 13 31 51 48
Dossier enseignant disponible dbut octobre
sur www.arles-antique.cg13.fr rubrique ducation

11

Statuette reprsentant le dieu Ptah.

Muse dArchologie
mditerranenne de Marseille.

12
18

AUTOUR DE L'EXPOSITION
Confrences

Auditorium du muse
Gratuit, sans rservation,
dans la limite des places disponibles
Lundi 17 octobre 18h
Ecriture et pouvoir dans lgypte ancienne
Par Dominique Farout, professeur lcole du Louvre,
lInstitut Khops, lInstitut catholique de Paris
Mardi 18 octobre 18h
La science gyptienne : une invention grecque ?
Par Christophe Barbotin, conservateur en chef du
dpartement des Antiquits gyptiennes du Louvre.
La confrence se poursuivra la brasserie du Malarte
(Bd des Lices Arles) avec lassociation du Caf des
Sciences : http://cafesciences-avignon.fr/
Vendredi 4 novembre 17h
confrence-dbat avec Isabelle Dethan et Pierre Levaud
(alias Mazan pour les bdphiles) suivie dune ddicace
La postrit moderne de Khemoiset en BD
Jeudi 24 novembre 18h
Le taureau Apis et le Srapum de Saqqara
Par Alain Charron, commissaire scientifique de lexposition
Khemouaset, conservateur en chef au muse
dpartemental Arles antique
Jeudi 8 dcembre 18h
Auguste Mariette (1821-1881) et la dcouverte
du Srapeum de Memphis
Par lisabeth David, charge dtudes documentaires au
muse du Louvre, dpartement des Antiquits gyptiennes

Coups de cur de Pierrette

> Auditorium du muse
Gratuit dans la limite des places disponibles, sans rservation, Pierrette Nouet, guide confrencire, nous fait
partager ses coups de cur pour des grandes figures de
lhistoire antique.
Dimanche 2 octobre 11h
Ramss II superstar : comment atteindre une telle gloire ?
Dimanche 6 novembre 11h
pouse de pharaon : un rle loin dtre ngligeable
Dimanche 4 dcembre 11h
Lgyptomanie : une passion qui ne sest jamais dmentie

Projection-dbat

Mercredi 12 octobre 18h

Auditorium du muse. Entre libre dans la limite des places
disponibles
Avec lassociation Polly Maggoo, organisatrice des Rencontres internationales Sciences & Cinmas (RISC)
Projection de films suivie dun change avec un chercheur,
anime par Serge Dentin, directeur artistique des RISC.
Dans le cadre de la Fte de la Science (8-16 octobre 2016)

Musique

La Marche triomphale extraite dAida de Giuseppe Verdi,

avec lensemble Voce dArles
Sous forme de clin dil, lensemble Voce rend hommage
cette uvre tout imprgne dgypte antique.
Interprtation avec solistes, chur, trompettes et danse
(dure 15 mn).
Les dimanches 6 novembre et 4 dcembre 11h au
muse, en introduction des Coups de cur de Pierrette
Le 21 janvier 21h30 au Cargo de Nuit

Soire Closing de lexpo au Cargo de Nuit

Club de musiques actuelles - Arles.

Samedi 21 janvier 2017
20h30 : repas gyptien
22h : soire.
DJ, dco tout sera aux couleurs de lEgypte !
Avec projection des meilleures photos de lexposition.
+ dinfo mi-septembre sur www.cargodenuit.com
www.arles-antique.cg13.fret et sur les rseaux sociaux.

Khemouaset en bande dessine

Sous la plume et le pinceau dIsabelle Dethan

3000 ans aprs sa mort, Khemouaset est le hros de la
bande dessine dIsabelle Dethan Sur les terres dHorus
parue entre 2001 et 2010 en 8 tomes aux ditions Delcourt.
Environ 40 planches originales extraites de cette saga sont
prsentes au 1er tage du muse et offrent un regard dartiste trs vivant sur la priode.
Auditorium du muse
Entre libre dans la limite des places disponibles
Vendredi 4 novembre
De 15h 17h : sance de ddicaces au muse
par Isabelle Dethan
17h : confrence-dbat avec Isabelle Dethan et Mazan
suivie dune ddicace
Samedi 5 novembre
11h : dcouverte de lexposition avec Isabelle Dethan et
Alain Charron
Vous pouvez aussi retrouver Isabelle Dethan et Mazan
au festival BD de Fontvieille les 5 et 6 novembre,
entirement consacr cette anne lEgypte.
Confrences, tables rondes, ddicaces,
mises en costumes, repas gyptien
Renseignements et rservations
au 06 14 54 48 36 ou 04 90 54 70 91

Ramss 2.0 : la relation aux sciences travers les

ges
PREAC Patrimoine antique - 17-18 octobre 2016.
Formation lattention des agents de lducation
nationale et collectivits territoriales.
vanessa.guerassimoff@canope-aix-marseille.fr

13

ESPACE PRESSE
Dossier de presse, communiqu, invitation visite presse, dpliant, affiches, visuels...
Tous ces documents sont consulter o tlcharger sur lespace presse de lexposition.
http://www.arles-antique.cg13.fr/khaemouaset/presse.htm

> Visite presse de lexposition

7 octobre 10h

> Vernissage
7 octobre 18h

Ces images sont destines uniquement la promotion de notre exposition. Votre article doit prciser le nom du muse ( muse dpartemental Arles antique ), le titre et les dates de lexposition.

SERVICES DE PRESSE
Muse dpartemental Arles antique
Corinne Falaschi
Responsable du service communication
Tl. : 04 90 13 31 51 08
corinne.falaschi@cg13.fr
Vanessa Fraquet
Webmaster
Tel : 04 13 31 51 24
vanessa.fraquet@cg13.fr
Conseil dpartemental
des Bouches-du-Rhne
Service de presse
Tl. : 04 13 31 15 28
service-presse@cg13.fr

Vous pouvez rcuprer gratuitement 4 reproductions ( publier en format maximum 1/4 de page).
Toutes les images utilises devront porter, en plus du crdit photographique, la mention Service presse/Mdaa/photo RMNGP lexception
des photographies des oeuvres du muse dArchologie mditerranenne de Marseille.
Les journaux souhaitant obtenir des visuels ne figurant pas dans le dossier de presse du muse devront contacter lagence photographique
pour obtenir les visuels aux tarifs presse en vigueur.
Toute autre utilisation, notamment commerciale, est formellement exclue. Toute reproduction totale ou partielle de ces documents usage
collectif est strictement interdite sans autorisation expresse de leurs
auteurs. Le muse dpartemental Arles antique ne peut tre considr
comme responsable de linexactitude des informations ni de lutilisation qui en sera faite par les internautes.
Ces visuels sont protgs par des droits rservs. Les crdits sont
obligatoires. Ils sont tlchargeables sur le site ddi lexposition
accessible partir du www.arles-antique.cg13.fr

Affiches de lexposition :

14

Visuels dobjets prsents dans lexposition :

Amulette : Pectoral en forme de Faucon

Rgne de Ramss II
Prcision origine : Srapeum,
tombeau de Khemouset
Muse du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais /
Christian Larrieu.

Pectoral pendentif, faucon

(tte de blier, ailes dployes, collier,
signe chen) vers 1250 av J.C.
RMN-Grand Palais (muse du
Louvre) / Les frres Chuzeville.

Pectoral au nom de Ramss II

Saqqarah.
RMN-Grand Palais (muse du Louvre) /
Les frres Chuzeville.

Buste dun fonctionnaire memphite.

Dbut de la XIX dynastie
Muse dArchologie mditerranenne de
Marseille.

Relief : Khemouaset en grand prtre

de Ptah, srapeum de Memphis
vers 1290 - 1224 av J.-C
RMN-Grand Palais (muse du
Louvre) / Batrice Hatala.

Masque funraire du prince Khemouaset.

Trouv au Serapeum Saqquarah.
RMN-Grand Palais (muse du Louvre) /
Philipp Bernard.

Monument ddi au roi Teti par

Amen-ouahsou et Hnout-oudjeb.
XIX dynastie
Muse dArchologie mditerranenne de Marseille.

Pectoral du Vizir Paser

Les desses Isis et Nephtys soutenant le
scarabe solaire. Vers 1250 avant J.C.
Muse du Louvre, Dist. RMN-Grand
Palais / Christian Decamps.

Table doffrandes de Qenherkhepechef

Dbut de la XIX dynastie
Muse dArchologie mditerranenne
de Marseille.
Statuette reprsentant le dieu Ptah.
XXVI dynastie
Muse dArchologie
mditerranenne de Marseille.

Le dfunt taureau Apis

Rgne de Ramss II (1279 - 1213 avant J.C.), 19e dynastie.
Muse du Louvre, Dist. RMN-Grand
Palais / Christian Decamps

15

Statue de Nferrenpet
Rgne de Ramss II
Muse du Louvre, Dist. RMN-Grand
Palais / Georges Poncet.

MUSEES PRETEURS

COMITE D'ORGANISATION

Muse du Louvre, Paris

www.louvre.fr

POUR LE MUSE DPARTEMENTAL DE LARLES ANTIQUE

Commissaire scientifique :
Alain Charron, Conservateur en chef

Bibliothque nationale de France, Paris

www.bnf.fr

Commissaire excutif :
Nicolas de Larquier, Conservateur du patrimoine
Responsable du Service Conservation
Dpartement des Collections

Muse Rodin, Paris

www.musee-rodin.fr
Muse darchologie mditerranenne de Marseille
vieille-charite-marseille.com
www.musees-mediterranee.org

Assists de :
Jessy RUIZ, Service Conservation
Administration des collections & des expositions

Muse de Grenoble
www.museedegrenoble.fr

Aurlie Coste, Rgisseur des uvres

Charge de la conservation prventive

Collection particulire Champmillon

Collection particulire, Aix-en-Provence

RESPONSABLE POUR LE MUSE DU LOUVRE

The British Museum, Londres

www.britishmuseum.org

Christophe Barbotin, Conservateur en chef

au dpartement des Antiquits gyptiennes

The Petrie Museum University College, Londres

www.ucl.ac/museums/petrie
Muse dArt et dHistoire, Genve
www.mah-geneve.ch

CATALOGUE DE L'EXPOSITION:

Fondation Gandur pour lArt, Genve

fg-art.org

Khemouaset, le prince archologue

Kunsthistorisches Museum, Vienne

www.khm.at

320 pages / 350 visuels

30
Editions Snoeck France

16

 Rmi Bnali

LE MUSE BLEU ,
ANCR DANS LA MODERNIT

UN MUSE POUR DCODER LARLES ANTIQUE

Situ prs des vestiges du cirque romain, au bord du Rhne,

le muse offre ses visiteurs une large vision de larchologie
dArles et de ses environs, du Nolithique lAntiquit tardive.
Larchitecture triangulaire et novatrice du btiment conu par
Henri Ciriani dans les annes 1980 et inaugur en 1995 permet un dialogue indit entre pass et prsent. Construit en
bton revtu de verre bleu, ce qui lui a valu son surnom de
muse bleu, il se distingue par dlgantes cimaises et de
merveilleux clairages naturels.

ARELATE LA PETITE ROME DES GAULES

la fin du Ier sicle avant J.-C., lempereur Auguste donne

Arelate une impulsion conomique et architecturale sans
prcdent. Pendant plusieurs sicles, parce quelle est la
convergence des routes commerciales et des enjeux politiques du Haut Empire et de lAntiquit tardive, Arles va gnrer un patrimoine culturel dexception dont le muse exprime
aujourdhui encore toute lintensit, mlant beaut et histoire.

Un muse nest pas seulement une collection de beaux objets. Il a pour projet de faire dcouvrir et comprendre le pass.
Comment vivaient les Romains ? A quels dieux croyaient-ils ?
Quelles taient les activits quotidiennes ? La circulation
dans les espaces dexposition - la fois chronologique et thmatique - a t soigneusement pense pour rpondre ces
questions. Des maquettes saisissantes de vrit restituent
les monuments romains dans leur tat originel et incitent
leur dcouverte dans le centre historique dArles.

DES COLLECTIONS EXCEPTIONNELLES

Des sculptures antiques classiques parmi lesquelles un buste

identifi Jules Csar ctoient une collection de plus de 1700
objets de la vie quotidienne et un impressionnant chaland romain de 31 m de long sorti des eaux du Rhne en 2011. Autour
de ce chaland (nomm Arles-Rhne 3 ), plus de 450 objets
dcouverts sur le territoire maritime, fluvial et terrestre dArles
voquent la navigation, le commerce et le port ; ils sont des
tmoignages inestimables de lactivit conomique de la cit
durant lpoque romaine.

Chaland gallo-romain Arles Rhne 3

Lionel Roux - CD13

Buste identifi Jules Csar

Rmi Bnali - CD13

17

Panoramique mdaa Rmi Bnali - MDAa/ cd13

LE MUSE BLEU ,
ANCR DANS LA MODERNIT

Situ prs des vestiges du cirque romain, au bord du Rhne,

le muse offre ses visiteurs une large vision de larchologie dArles et de ses environs, du Nolithique lAntiquit
tardive. Larchitecture triangulaire et novatrice du btiment
conu par Henri Ciriani dans les annes 1980 et inaugur
en 1995 permet un dialogue indit entre pass et prsent.
Construit en bton revtu de verre bleu, ce qui lui a valu
son surnom de muse bleu, il se distingue par dlgantes
cimaises et de merveilleux clairages naturels.

ARELATE LA PETITE ROME DES GAULES

la fin du Ier sicle avant J.-C., lempereur Auguste donne

Arelate une impulsion conomique et architecturale sans
prcdent. Pendant plusieurs sicles, parce quelle est
la convergence des routes commerciales et des enjeux
politiques du Haut Empire et de lAntiquit tardive, Arles va
gnrer un patrimoine culturel dexception dont le muse
exprime aujourdhui encore toute lintensit, mlant beaut
et histoire.

Acrotre, buste dAphrodite, Caus Jardin Hortus, Captif en bronze, alle des sarcophages, maquette du thtre antique L.Roux/R.Benali/JL.Maby

18

SE RENDRE AU MUSE
En voiture
Coordonnes GPS :
Latitude : 43.6738649 |
Longitude : 4.61817880000001
Parking gratuit de 70 places
+ 5 places personne handicap
En train
La gare dArles est situe
au nord de la ville.
Infos sur
www.ter-sncf.com/paca
pied / vlo
Garage vlo sur le parking du muse.
De la gare au muse :
25 min pied
Taco & Co :
Service arlsien de vlo-taxis.
Contact : 06 50 29 60 00
et www.tacoandco.fr

Navia A,

la navette gratuite du
centre ville
La navette propose
gratuitement une liaison
entre le muse
et le centre-ville.
En partenariat
avec ACCM.
Arrts :
Gare SNCF Amphithtre Rattu - Fanton - MDAA.
Tous les jours sauf le
dimanche et jours fris.
Passage toutes les 30 minutes
devant le muse.
Horaires et informations :
www.tout-envia.com

15
19

Muse dpartemental Arles antique

Presqule du Cirque-romain, BP 205 - 13635 Arles cedex
www.arles-antique.cg13.fr / info.mdaa@cg13.fr
Standard : 04 13 31 51 03
HORAIRES
Ouvert tous les jours de 10h 18h, sauf le mardi
Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre
et 25 dcembre.

TARIFS
Collections permanentes + exposition : 10-7
Exposition Khemouaset seule : 6-4
Collections permanentes seules : 8-5
Attention : les pass muses + monuments ne donnent
pas accs lexposition temporaire.

Billetterie
laccueil du muse ou en pr-vente :
Rservations : Magasins Fnac, Carrefour, Gant, U,
Intermarch, www.fnac.com , et sur votre mobile
avec La Billetterie by Fnac

VISITES GUIDES DE LEXPOSITION

KHEMOUASET
Individuels
Les mercredis, samedis et dimanches 16h30
Nombre de places limit, en vente le jour mme
partir de 10h, pas de rservation
2 en plus du billet dentre, gratuit pour les abonns
du muse - Dure 1h

GRATUIT

Moins de 18 ans, demandeurs demploi, bnficiaires

du RSA, handicaps, invalides, tudiants, enseignants
Pass ducation, journalistes, conservateurs de muses,
carte ICOM, personnel du ministre de la Culture, guides
de la Caisse nationale des Monuments historiques, ambassadeur Pass my provence.

Groupes
10 personnes et plus.
Rservation dun guide et dun crneau horaire
au 04 13 31 51 48 (obligatoire)
Tarif de la prestation : 80 pour 30 personnes
Dure 1h

DEVENEZ ADHERENT DU MUSEE

Tarif : 15 abonnement annuel renouvelable.
- Accs illimit aux collections permanentes
et expositions temporaires (file prioritaire)
- Accs gratuit aux visites guides
- Invitations aux vernissages, envoi du
programme dactivits et de la newsletter mensuelle

Autres visites : en langue des signes, en famille,

pour les scolaires, etc.. voir page 12

Visiter les collections permanentes

Tous les dimanches 15h. 2 en plus
du billet dentre.
Tous les jours 15h pendant les vacances scolaires,
toutes zones confondues.
Visites thmatiques : tous les dimanches 11h
(2 en plus du billet dentre)

HORTUS (jardin dinspiration romaine)

TARIF RDUIT
Groupes (+10 personnes, rservation obligatoire),
+ de 65 ans, dtenteurs des cartes : entraide solidarit 13
- familles nombreuses - adulte accompagnant
le titulaire du chquier lattitude 13- abonns du rseau
Envia, porteurs du billet Provence prestige pendant la
dure du salon.

Le jardin (accessible indpendamment du muse)

est gratuit pour tous les publics
Il est ouvert tous les jours SAUF LE MARDI
Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre
et 25 dcembre.
De 10h 19h du 1er avril au 30 septembre
De 10h 17h30 du 1er octobre au 31 mars

Conseil dpartemental des bouches-du-rhne

Direction de la Culture - www.culture-13.fr
muse dpartemental

Arles antique

Presqule-du-Cirque-romain BP 205 - 13635 Arles cedex

Tl. 04 13 31 51 03 Fax. 04 13 31 51 37 - www.arles-antique.cg13.fr