Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LECTURAS
BIOMMESIS:
RESPUESTA A ALGUNAS OBJECIONES
Jorge Riechmann1
Comparts [la burguesa] con todas las clases dominantes que han
existido y perecieron la idea interesada de que vuestro rgimen de
produccin y propiedad, obra de condiciones histricas que
desaparecen en el transcurso de la produccin, descansa sobre leyes
naturales eternas y sobre los dictados de la razn.
Karl Marx y Friedrich Engels2
Cuanto ms preparada est una ecopoltica para cuestionar su propio
discurso sobre la naturaleza, mayor ser su efectividad.
Kate Soper3
La idea de biommesis
Desde hace decenios, eclogos como Ramn Margalef, H. T. Odum o
Barry Commoner han propuesto que la economa humana debera imitar la
economa natural de los ecosistemas. El concepto de biommesis (imitar
la naturaleza a la hora de reconstruir los sistemas productivos humanos,
con el fin de hacerlos compatibles con la biosfera) recoge esta estrategia, y
a mi entender le corresponde un papel clave a la hora de dotar de
contenido a la idea ms formal de sustentabilidad . Lo expuse ya, hace
4
Jorge Riechmann (Madrid, 1962) es poeta, traductor literario, ensayista y profesor titular de filosofa moral en la
Universidad de Barcelona; actualmente trabaja como investigador sobre cuestiones ecolgico-sociales en el Instituto
Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS) de Comisiones Obreras. Es socio de la Sociedad Espaola de
Agricultura Ecolgica (SEAE), presidente de CiMA (Cientficos por el Medio Ambiente), miembro del Consejo de
Greenpeace Espaa y afiliado a Ecologistas en Accin. Ha traducido extensamente a poetas como Ren Char y
dramaturgos como Heiner Mller.
Entre sus ltimas obras publicadas destacan los ensayos de tema ecolgico Necesitar, desear, vivir. Sobre
necesidades, desarrollo humano, crecimiento econmico y sustentabilidad (Los Libros de la Catarata, Madrid 1998),
Todo tiene un lmite (Debate, Madrid 2001), Cuidar la T(t)ierra (Icaria, Barcelona 2003) y Transgnicos: el haz y el
envs (Los Libros de la Catarata, Madrid 2004); la traduccin de Indagacin de la base y de la cima de Ren Char
(rdora, Madrid 1999), por la que obtuvo el premio de traduccin Stendhal 2000; los volmenes de reflexin sobre
potica Canciones allende lo humano (Hiperin, Madrid 1998) y Una morada en el aire (Libros del Viejo Topo,
Barcelona 2003); as como los poemarios El da que dej de leer EL PAS (Hiperin, Madrid 1997), Muro con
inscripciones (DVD, Barcelona 2000), Desandar lo andado (Hiperin, Madrid 2001), Poema de uno que pasa
(Fundacin Jorge Guilln, Valladolid 2003), Un zumbido cercano (Calambur, Madrid 2003), Anciano ya y nonato
todava (Eds. El Baile del Sol, Tegueste 2004) y Ah te quiero ver (Icaria, Barcelona 2005).
En los ltimos aos, ha ido formulando la vertiente tica de su filosofa ecosocialista en una "triloga de la
autocontencin" que componen los volmenes Un mundo vulnerable, Todos los animales somos hermanos y Gente que
no quiere viajar a Marte (reunidos en la editorial Los Libros de la Catarata).
2
Karl Marx y Friedrich Engels, El manifiesto comunista, Ayuso, Madrid 1981 [original redactado en 1847], p. 41.
3
Kate Soper, What is Nature?, Blackwell, Oxford 1995, p. 151.
UANC, EPG
LECTURAS
Aunque los orgenes del concepto son anteriores, la palabra ecommesis se acu, creo a mediados de los aos
noventa. Un artculo seminal es el de Gil Friend: Ecomimesis: copying ecosystems for fun and profit, The New Bottom
Line, 14 de febrero de 1996, , que puede consultarse en http://www.natlogic.com/resources/nbl/v05/n04.html.
5
Jorge Riechmann, Un mundo vulnerable, Los Libros de la Catarata, Madrid 2000, p. 117-118.
6
Estefana Blount/ Luis Clarimn/ Ana Corts/ Jorge Riechmann/ Dolores Romano (coords.): Industria como
naturaleza. Hacia la produccin limpia, Los Libros de la Catarata, Madrid 2003.
7
Janine M. Benyus, Biomimicry: Innovation Inspired by Nature, William Morrow, Nueva York 1997. Vase al respecto
la pgina web www.biomimicry.org
UANC, EPG
LECTURAS
4. Lo reciclan todo.
5. Recompensan la cooperacin.
6. Acumulan diversidad.
7. Contrarrestan los excesos desde el interior.
8. Utilizan la fuerza de los lmites.
9. Aprenden de su contexto.
10.
Cuidan de las generaciones futuras.
La naturaleza, la nica empresa que nunca ha quebrado en unos 4.000
millones de aos segn el bilogo Frederic Vester, nos proporciona el
modelo para una economa sustentable y de alta productividad. Los
ecosistemas naturales funcionan a base de ciclos cerrados de materia,
movidos por la energa del sol: sta es su caracterstica fundamental, si los
contemplamos con mirada econmica.
Se trata de una economa cclica, totalmente renovable y
autorreproductiva, sin residuos, y cuya fuente de energa es inagotable en
trminos humanos: la energa solar en sus diversas manifestaciones (que
incluye, por ejemplo, el viento y las olas). En esta economa cclica natural
cada residuo de un proceso se convierte en la materia prima de otro: los
ciclos se cierran. Por el contrario, la economa industrial capitalista
desarrollada en los ltimos dos siglos, considerada en relacin con los
flujos de materia y de energa, es de naturaleza lineal: los recursos quedan
desconectados de los residuos, los ciclos no se cierran.
Seis principios bsicos de sustentabilidad
A partir de la biommesis, del funcionamiento de los ecosistemas, podemos
sugerir seis principios bsicos para la reconstruccin ecolgica de la
economa (aunque no tengo aqu espacio para derivarlos de manera ms
rigurosa):
1. ESTADO ESTACIONARIO en trminos biofsicos.
2. VIVIR DEL SOL como fuente energtica
3. CERRAR LOS CICLOS de materiales
4. NO TRANSPORTAR DEMASIADO LEJOS los materiales
5. EVITAR
LOS XENOBITICOS como COP (contaminantes
orgnicos persistentes), OMG (organismos transgnicos)...
6. RESPETAR LA DIVERSIDAD.
UANC, EPG
LECTURAS
UANC, EPG
LECTURAS
Citado en Rdiger Safranski, El mal, Tusquets, Barcelona 2000, p. 240. En cuanto a la veneracin de Hitler por la
naturaleza como cruel reina de toda sabidura, vase Carl Amery, Carl Amery, Auschwitz, comienza el siglo XXI?
Hitler como precursor, Turner/ FCE, Madrid 2002.
9
Jonathan Dollimore, Sexual Dissidence: Augustine to Wilde, Freud to Foucault, Clarendon Press, Oxford 1991, p. 114115.
UANC, EPG
LECTURAS
Ms tiempo de rodaje
Observa los fenmenos naturales y encontrars en ellos un manantial
inagotable de normas para el espritu, escriba Juan Ramn Jimnez hace
casi un siglo , recogiendo un consejo que cabra rastrear en la historia de
las ideas de lo que llamamos Occidente desde su mismo origen (o ms
bien una de las fuentes de su plural origen): el pensamiento griego. Por
eso, hay una objecin que surge de inmediato frente a las estrategias de
biommesis: estamos de alguna forma reactualizando la viejsima
tradicin de derecho natural o ticas de cuo naturalista, que pretenden
deducir valores del mundo natural o ciertos rasgos del mismo, incurriendo
as en falacia naturalista?
No es el caso. Se trata de imitar la naturaleza no porque sea una
maestra moral, sino porque funciona. La biosfera es un sistema de
ecosistemas perfectamente ajustado despus de varios miles de millones
de aos de rodaje, autorreparacin, reajuste darwiniano continuo y
adaptacin mutua (coevolucin) de todas las piezas de todos los
complejsimos mecanismos: enseguida insistir sobre ello. No es esttica,
pero se mantiene en una estabilidad dinmica merced a sutiles mecanismos
de retroalimentacin negativa que los cibernticos y tericos de sistemas
saben apreciar en su justo valor.
11
10
Jorge Riechmann, La industria de las manos y la nueva naturaleza. Sobre naturaleza y artificio en la era de la crisis
ecolgica global, Ecologa Poltica 13, Barcelona 1997, p. 87-106. Reescrito luego como captulo 4 de Un mundo
vulnerable, Los Libros de la Catarata, Madrid 2000.
11
Juan Ramn Jimnez, Ideoloja (ed. de Antonio Snchez Romeralo), Anthropos, Barcelona 1990, p. 141.
UANC, EPG
LECTURAS
Para esta teora verde del valor lo valioso es aquello que ha sido creado
por procesos naturales, y no por intervencin humana; y Goodin emplea la
analoga con las falsificaciones en el mundo del arte para argumentar que
un ecosistema restaurado, incluso si fuese idntico al original, resultara
menos valioso por tratarse de un fruto de la actividad humana.
Hay dos o tres crticas pertinentes que hacer, creo. Veamos la
primera. La caracterstica de lo natural que segn Goodin resulta
crucial para explicar su valor es el formar parte de algo ms grande que
nosotros mismos/ fuera de nosotros mismos (p. 45), pues de esa forma
fijamos nuestro lugar en el mundo exterior y conseguimos situar el yo,
en un sentido psicolgicamente profundo que importa enormemente a la
gente (p. 39). La gente necesita como el comer, segn Goodin, encontrar
su lugar en el mundo: y es precisamente la naturaleza los procesos
naturales independientes de la actividad humana la que puede
proporcionrselo.
Si sta es la razn, parecera que la eleccin de nuestro terico verde
resulta algo arbitraria. Al fin y al cabo, la sociedad/ comunidad humana
con todo su denso tejido de relaciones sociales y toda su dimensin
simblica es un candidato obvio a ese algo ms grande que nosotros
12
Robert E. Goodin, Green Political Theory, Polity Press, Cambridge 1995, p. 26.
UANC, EPG
LECTURAS
UANC, EPG
LECTURAS
15
Jorge Riechmann, Capacidades esenciales y florecimiento de los vivientes, captulo 4 de Todos los animales somos
hermanos, Universidad de Granada 2003. Vase tambin el apndice del mismo libro En torno a la nocin de valor.
16
Fernando Savater: Diccionario filosfico, Planeta, Barcelona 1996, p. 244 (voz NACER).
17
Savater, op. cit., p. 245.
UANC, EPG
LECTURAS
UANC, EPG
LECTURAS
de los componentes perjudiciales hasta el punto de que cualquier forma nueva sera,
casi con toda seguridad, peor que las existentes.18
Barry Commoner, El crculo que se cierra, Plaza y Jans, Barcelona 1973, p. 41.
Esta ley cuarta no es sino una de las posibles formulaciones del principio de entropa o segunda ley de la
termodinmica, de incalculable importancia a la hora de pensar la relacin entre sociedades humanas y biosfera. Puede
verse una introduccin breve en Jorge Riechmann: Por qu los muertos no resucitan y el reciclado perfecto es
imposible, captulo II.1 de Francisco Fernndez Buey y Jorge Riechmann: Ni tribunos. Ideas y materiales para un
programa ecosocialista (Siglo XXI, Madrid 1996). El clsico para esta cuestin es el economista rumano Nicholas
Georgescu-Roegen: un artculo suyo luminoso y accesible es "Qu puede ensear a los economistas la termodinmica
y la biologa?", en la compilacin de Federico Aguilera Klink y Vicent Alcntara De la economa ambiental a la
economa ecolgica (Icaria, Barcelona 1994).
19
UANC, EPG
LECTURAS
20
Jorge Riechmann, La industria de las manos y la nueva naturaleza. Sobre naturaleza y artificio en la era de la crisis
ecolgica global, captulo 4 de Un mundo vulnerable, Los Libros de la Catarata, Madrid 2000.
UANC, EPG
LECTURAS
23
24
21
Manuel Arias Maldonado: Sustentabilidad, democracia y poltica verde, ponencia en el Primer Congreso
Iberoamericano de tica y Filosofa Poltica, Alcal de Henares, 16 al 20 de septiembre de 2002.
22
Abundantes ejemplos en Michael Redclift y Graham Woodgate: Sociologa del medio ambiente, McGraw Hill/
Interamericana de Espaa, Madrid 2002.
23
Manuel Medina, "Ciencia-Tecnologa-Cultura del siglo XX al XXI", en Medina y Teresa Kwiatkowska en Ciencia,
tecnologa/ naturaleza, cultura en el siglo XXI, Anthropos, Barcelona 2000, p. 37-38.
24
Que por aadidura aunque esto no nos interese aqu es incoherente con la construccin de Arias Maldonado en el
resto de su ponencia/ artculo, pues luego tiene que distinguir entre el capital natural, constituido por aquellos aspectos
del mundo natural que son empleados o son potencialmente empleables en el sistema econmico y social humano y el
capital hecho por el hombre: es decir, necesita para el resto de su construccin doctrinal que sean diferenciables el
capital natural y el capital manufacturado.
UANC, EPG
LECTURAS
26
25
Vase, por ejemplo, Jorge Riechmann, La crisis ecolgica: un desafo para los trabajadores, en Jorge Riechmann y
Francisco Fernndez Buey, Trabajar sin destruir. Trabajadores, sindicatos y ecologa, Eds. HOAC, Madrid 1998, p. 7879.
26
Andrew Dobson, Justice and the Environment --Conceptions of Environmental Sustainability and Dimensions of
Social Justice, Oxford University Press 1998, p. 75.
UANC, EPG
LECTURAS
Los mares y el fondo del mar no han sido engullidos por el artificio humano, como
tampoco las montaas, los desiertos o los casquetes polares. Tampoco ha
desaparecido la muerte, que es algo natural, demasiado natural. Es cierto que la plis
se ha expandido muchsimo, pero de ah a decir que ya no hay physis ni biophysis
media un abismo. Por otra parte, si ya no hubiera naturaleza y se hubiera convertido
en artificio humano, cmo afirmar el imperativo de conservar la naturaleza, como
hace Jonas?28
30
27
La frontera entre Estado (polis) y Naturaleza (physis) ha quedado abolida. La ciudad del hombre, que antao
constitua un enclave dentro del mundo no humano, se extiende ahora sobre toda la naturaleza terrenal y usurpa su
lugar. La diferencia entre lo artificial y lo natural ha desaparecido, lo natural ha sido devorado por la esfera de lo
artificial (Hans Jonas, El principio de responsabilidad. Ensayo de una tica para la civilizacin tecnolgica,
Barcelona, Herder, 1995, p. 37).
28
Javier Echeverra, El principio de responsabilidad: ensayo de una axiologa para la tecnociencia, Isegora 29
(monogrfico sobre tica y responsabilidad), Madrid, diciembre de 2003. Echeverra prosigue: Una reflexin ms
ponderada aconseja distinguir dos grandes entornos para los seres humanos, el natural y el artificial. En la poca
premoderna, las ciudades humanas eran enclaves cerrados y protegidos, como afirma Jonas. Hoy en da las urbes se
desparraman por extensos territorios y generan sus propias modalidades de naturaleza artificial (jardines, parques,
alimentos transgnicos, especies animales artificiales, etc.). Mas la physis no ha desaparecido de la superficie del
planeta. En particular, no ha desaparecido la physis de los seres humanos, es decir nuestros cuerpos. Por ello preferimos
decir que el segundo entorno (polis) se superpone al primero (physis), e incluso lo oculta en parte (ropas, edificios, etc.),
pero sin eliminarlo.
29
Ha argumentado en este sentido, con mucho ms detalle del que puedo permitirme ahora, Kate Soper en su estupendo
libro What is Nature?, Blackwell, Oxford 1995.
30
En septiembre de 1991, ocho investigadores se encerraron en Biosfera 2, un invernadero hermtico de 125 hectreas
construido en el desierto de Arizona, en cuyo interior se haban creado mini-ecosistemas. El intento de hacer funcionar
aquello durante dos aos sin ningn intercambio con el exterior (aparte el flujo de luz solar) fracas: la degeneracin de
los ecosistemas artificiales fue rpida, y hubo que bombear oxgeno desde el exterior para, a trancas y barrancas,
mantener al equipo investigador dentro del invernadero durante dos aos. Puede verse una informacin sucinta en
Thomas Prugh y Erik Assadourian, Qu es la sostenibilidad?, Worldwatch 20 (ed. espaola), Madrid 2004, p. 10-11.
Tambin Dorion Sagan, Biosferas, Alianza, Madrid 1995, p. 251 y ss. (el original ingls es de 1990).
UANC, EPG
LECTURAS
Mauro Guilln, informe El auge de la empresa multinacional espaola, de prxima aparicin en Cambridge
University Press.
32
11.708 millones de euros de gasto publicitario, segn el informe anual de INFOADEX, para un PIB de 743.016
millones de euros, con cifras de 2002.
33
IPCC, Climate Change 2001, Working Group 3: Mitigation, B. Metz y otros, Eds. (Cambridge University Press
2001). Tambin, Klaus Hasselmann y otros, The challenge of long-term climate change, Science vol. 302, 12 de
diciembre de 2003, p. 1923-1925.
UANC, EPG
LECTURAS
34
El informe Subvenciones a la energa en la Unin Europea: un breve resumen de la AEMA est disponible en:
http://reports.eea.eu.int/technical_report_2004_1/en/Energy_FINAL_web.pdf
35
La energa nuclear recibi 40 veces ms ayudas pblicas que la energa elica. Comunicado de prensa de
Greenpeace Espaa, 9 de agosto de 2004.
UANC, EPG
LECTURAS
36
Trat este asunto con ms detalle en Jorge Riechmann (coord.), Necesitar, desear, vivir, Los Libros de la Catarata,
Madrid 1998.
37
Manfred Max-Neef, Desarrollo a escala humana, Icaria, Barcelona 1993, p. 40-42. En realidad Max-Neef propone
un triple nivel: necesidades/ satisfactores/ bienes econmicos (ver p. 49-53), pero no entraremos ahora en estas
distinciones para no complicar excesivamente nuestro asunto.
UANC, EPG
LECTURAS
38
Elmar Altvater, El precio del bienestar, Edicions Alfons el Magnnim, Valencia 1994, p. 39.
UANC, EPG
LECTURAS
UANC, EPG
LECTURAS
los materiales naturales para cubrir las necesidades de la poblacin actual ni existen
ni pueden existir. Si varios miles de millones de personas quisieran prendas vaqueras
de fibras naturales teidas con tintes naturales, la humanidad tendra que destinar
millones de hectreas al cultivo de algodn e ndigo, simplemente para satisfacer la
demanda y esas hectreas son necesarias para la produccin de alimentos. Adems,
incluso los productos naturales pueden no ser necesariamente saludables para los
seres humanos y el entorno. El ndigo contiene mutgenos y, al ser normalmente
cultivado en explotaciones de monocultivo, reduce la diversidad gentica.40
39
UANC, EPG
LECTURAS
Lewis Mumford, Tcnica y civilizacin, Alianza, Madrid 1992, p. 388, 389 y 392. (La edicin original inglesa es de
1934.)
44
Eduardo Chillida, Escritos (edicin de Nacho Fernndez), La Fbrica, Madrid 2005, p. 83.
UANC, EPG
LECTURAS