REDACIA ^ _

. 1

Arad, Mari, 1[14 1902

Anul VI*

ADMINISTRAIA

Deik T*mu*ruet*'-3k'

Arad, .-&$ nr. 20.

^^B^NAMSTU^
mct-Uogttra:
pe. on an .
.
cor.
pe i/s sa . . . 10 ,
pe 1/4 an . - . . 5 ,
> 1 l u n a . . . .
2
rii de ttmineea pe au
4 eoroane.
Pentru Romnia i strin
tate pe an 40 franci.

INSERIUXIlE:'
denn ir garmond: prima
data l bani; a doua oar
12 bani; a treia oara 8 b.,
de flecare publicaitme.
Attt abonamentele, ct i *
{aseriunile sont a se plut
nainte in Arad.

MantUicrtpte nu .

Scrisori nofraucate nu primeic

t
scopfjiun i * drept, i lupta noastr ci din Vina opresorilor notri. Domnii
este ilreapt,, i "vom ei biruitori din feudali i ceilali stpni ai terenului
ea, toi lupttorii pentru o caus romn erau mndri i nu stteau de
I.
dreaf.
*
(S.) In lanul rtme s'a ncheiat nc un
vorb cu slugile, cu sclavii, lor. De
an. Am asistat i^srsitul unui an de vieaa,
dintre
noi
Romni
Dei
nendreptil
i
greii
apsai,
.Putini
alt parte poporaiunea romn era
an de lupta, an da ndejdi si an de deRombiil
nu
s'au
impacientat,
ci
au
ur|
Sft.
tefan,,
cu rrfult prea numeroas, pentru-ca s
din erile
e e p w t .

V
j

j
^
c
u
mult
chib\uial
scopul
polinu
fie temut de toi: de domnii
ocupa
cu
stuU
cari au r
' J, Mijloacele ntrebuinate de e feudali i de orenii liberi, de caXX-ea, vitaiul aiirnfa "aa' \fsin.
veac al lumiuc, care lumin mult a adus trim, ne silesc a pune timpul i munca au hW pacinice i patriotice, in dure ;.,-ie> i de protestani, de
Maghiari
n tiina omeneasc, dar caie nu a isbutit noastr n serviciul altor scopuri mal rile Jor nesfrite el s'au obclnuit a i de Sai. Eram muli la 1700, pre
s vad dcsvrindu-se n vieaa politic i apropiate de vieaa practic i de tre alerga la mpratul, n care s'au deprins cum suntem i astzi muli.
social acele principii, din .ale cror frbuinele zilei. Lipsa studiilor politice a vale singurul lor scut, singurul lor spriNumai o singur dat s'a ntmmentrl sa nscut.
Ceea-ce ns nu s'a ndeplinit, se pa n ins ne ngreuneaz foarte mult orien gin. Politica aceasta, ntemeiat i prac plat n aceti doue sute de ani trecui,
deplini cnd vremea se vh mplini ; cci tarea n situaiun noue, cart hi-se^ ticata de n'ecesori notri, a fost foarte ca Romnii s pun mna pe a r m e
odaia tmislile n sufletele omeneti ideile creeaz, i ne face s stm nedume neleapt si rodnic. N ' a v t m dect s
mar i juste, ele ntrupa-se-vor cu rndul, rii i nehotr atunci, cnd am tre cutam n istoria noastr i s ne con i s ncerce p o c a l e revoluionar a
scutura jugul nesuferit ce- apsa. Nici
cu timpul. Idem nu poate fi nsoit de
bui
s
pim
nainte
i
s
folosim
mo
vingem,
c
salvalbril,
binefcetoril
i
n acest unic cas ns micarea revo
fapte- i de acte, pn-ce puterea el ^ nu a
'strbtut, nu s'a prefcut, nu numai n pa- mentele trecdtoare n preschimbarea sprijinitorii poporului romn au fost luionar n'a fosggenerala i n'a fost
trimoitiul gndirel ci i n al simprel, dn- nentrerupt a situaiunilor politice. mperail din Casa habsburgic. Imp ndreptat contreflmperatulu,' ci numai
du-l acesteia fora de expansiune necesar, Avem deja n urma noastr doue sute ratul Leopold n-a dat n o u e d r e p t u r i
contra aristocraimel neomenoase. Mi-'
pentru a se pute validita.
de ani, de cnd Romnii duc o lupt politice, nct permiteau timpurile i carea revoluionar din 1848 nu cade
Gnduri bune i frumoase avut-am i
avm noi Romnii, gnduri de mrii e i politic cu un scop bine prcist. In mpregiurrile de atunci, i ni a deschis n aceast categorie, fiind-c ea a fost
trie a neamului i patriei noastre. Acestea acest lung period s'au stabilit princi calea, ca prin hrnicia noastr proprie o contra-revoluie; Romnii luptau
ne-au ndemnat la munc, la^ nteite lupte ; pii conductoare i direciuni hotr- s le ntrim i s le lrgim. Impra atunci n giurul steagurilor imperiale
i convingerea, c umblm n calea adev toare pentru ajungerea acestui scop, tul Girol VI. n-a dat un reprsentant
rului i pe drumul binelui, ne dau puterea principii i direciuni, cari au trecut national, primul i singurul, n Dieta i condui de generalii austriac!.
speranei n isbndd i persistenei pe calea
Scopul i principiile politicei na
apucat. Vom ajunge la isbnd, luptnd prin judecata critic a mal multor ge- feudal a Transilvaniei, ni-a nzestrat tionale vor esi si mal bine n relief,
pentru sfintele noastre drepturi, avhid 'nl neraiuni de oameni i a unor br cu averi i venituri episcopia Fgraai ochii spre idealul nostru i ntrindu-ne bai emineni cari dup vremuri au lkuI pentru scopuri culturale i a st- cnd vom trece n, revist activitatea
ntru acel ideal!
ajuns n fruntea poporului romn. De ruit pe lng Diete i guverne, ca susiitorilor lor principali, ceea-ce ne
Vom ajunge la int, ne-slbind n toate acestea noi trebue s inem seam
propunem a face ntrun articol, ur
plngerile Romnilor s fie satisfcute,
inimile noastre tria convingerel i contiinei
mtor.
Eugen
Brote.,
valoarel ;' drepturilor noastre, cultivnd n toate momentele, cnd pornim o mprteasa Maria Teresia reguleaz
apropierea i comunitatea direciunel desj- aciune politic. Cci numai n de* dutaea preoilor roman, ^'"''
urtel de fore, ndeplinindune cu toii da- trimentul nostru naional poate s il
episcopie, ridic la Bj$j ' ||&taria.
.
, .
cnd, n necunotina trecutului
catedrala i colile. mpgrra GOLUCHOIVSKIF SE DUCE?
" jfJftaJJ-'- c..'.\.ot>iMie,jr.u. spicitl s,u presa german i ruseasc s'a lansat
ce s'a ncheiat, ntotdeauna i n pr
cari
nu
corespund
cu
principiile
st
ile i imprejurnk la nlimea situai unei
lifterai ia ntrirea drepturilor noastre tireil, cd min Li) u'l de extatic au.
bilite.
Acelea
pot
numai
s
ne
depr
i cliemrel, nici a importanei pe care m
si la <rorirea institutelor de nvement. ungar, contele Goiuchowsky, a demi
prejurrile ne-at fi putut hrzi aa c teze de int, sau, n caul cel mai
S ne provocm i la binefacerile sionat.
adese-orl J'rumose ndejdi s'au prefcut n bun, s ne in pe loc.
Dei aceast tire a fost
desmini spriginul, cu care am fost mprtii
decepii; cu toate astea ns, cnd facem o
Dac e s precism scopul sau de actualul Imprat? Cine dintre Ro it n mod oficios, totui pare a
privire retrospectiv asupra anului ce din
antiinta
politicei noastre naionale n cel mn' tiu tie, c Impratul Francise fi n legtur cu demonstraiile
actualitate trece n domeniul istoriei, trebue
sd constatm, i constatm cu bucurie, c doue sute de ani trecui, nu ntimpinm Iosif. a seninat legea pentru recunoa germane din Galiia, pornite din Jm^anul iqoi ne-a fost un an de bine.
Polonezilor
din
nici o greutate. Del Mitropolitul Ata- terea naiunii r o m n e ; cine nu stie, cidentul prigonirilor
Vrajba ntre frai, care ir de ani a nasie, care marcheaz o epoc nou
Prusia,
i
asupra
ca>
AR^s'aii
cerut
c el n-a dat Mitropolia ortodox i
stngenit ori-ce manijeslare unitar, energic
prin
n
istoria
Romnilor,
pn
astzi,
po
Constituia bisericeasc minunat? Spri cancelarului austriac explicaium
i ponderoas, n anul ce expir s'a ngrogat,
ridicndu-se deasupra ei solidaritatea na porul romn n'a avut alte aspiraiuiil ginul mare i nsemnat, de care s'au r^presentantul Germaniei la Viena.
ional, care earl caut a nchega irurile politice, dect s fie pus n ceea ce bucurat Romnii n toate timpurile din
Ziarele ruseti
ocupndu-se
de
noastre. i dm aceste iruri, cu ndejde pripete drepturile politice pe picior partea Casei domnitoare, devine pentru aceast pretins demisiune a lui Goluputem atepta del viilor, s se ridice ele egal cu celelalte popoare din
patrie. noi i mal valoros, cnd ne gndim, ehowsky, o aduc n legtur cu recentul
mntele de jor, de valoare real, pentru a
Aceasta
recse
att
de
clar
si
de
con- ca mperail au sevrit aceste fapte discurs al conlehu de Blow, care a
conduce poporul la continuarea luptelor m
vingtor
din
istoria
celor
dou
sute din propriul lor ndemn i adese-orl spus, c Germania nu are aa mare
ree, cari att de frumoase pagini au
lsat n istoria contimporan a vieii noastre de ani din urm, nct noi, vroind a n contra sfaturilor consilierilor i gu trebuin de Tripla-Alian.
In conse
naionale, pentru a duce cu un pas na aduce dovezi, am fi necesitai s ne vernelor lor; cnd ne gndim, c nici cina,aa raioneaz Viedomosti
inte causa sfant^a neamului nostru.
va fi chemat n funciunea de cancelar
Zidurile ce~hi-s'au pus n cale de diij- provocm la toate micrile politice o naiune suror nu n-a ntins mna
baronul Aehrenthal, reprezentantul auale
Romnilor
i
s
citm
toate
Mani
i
nimeni
altcine-va
nu
n-a
dat
nimic.
manl nu au ncetat de a fi susinute i nt
stro-ungar
n Petersburg, care pa con
festele
sinoadelor
generale
del
nce
Asffel fiind, nu ne putem mira, dac
rite; dar puterea une aciuni serioase i con
tiente din partea noastr, nu va intr\ia s putul secolului al 18-ea, lungul ir de politica noastr ntreag s'a cldit pe duce politica extern nu att de mult
cutremure acele idur.
ci n direcia
Memorande presentate de Romni au bunvoina Imperailor i dac dinasti- n spirit tripla-alianist,
ntiul element al isbndei este tria toritilor mal nalte i prea-nalte del
cismul a devenit un principiu condu unei apropieri de Rusia.
ta proprie! i aceasta odat organisat, nu
anul
1700
pn
astzi,
precum
i
toate
*
ctor al el. Ne mirm ns de unii
se va pute s nu se in cont de noi, dup
Programele
politice,
stabilite
de
adu
dintre noi, cari n timpul mal recent
importana noastr, pentru binele neamului
Soartea pactului.
Un nalt perso
romnesc i pentru nlarea patriei.
nri romneti n cursul vremurilor. sau lovit de caracterul leal i dinastic nagiu, care are legturi cu cercurile po
Temeliile, pentru desfurarea foreler Nimic ca aceast povar de dovezi al) politicei noastre nationale, si au sf- litice din Viena dup-cum ni-1 presint
noastre n aceast direcie, s'au pus; i mo- nu poate s loveasc mal tare n fa
Mag-yarors^dg^ a fcut urmtoarele co
tiat pe Romni s abandoneze din po municri,
destululitl nceput ndjduim s-l urmele ani
n privina pactului:
rodnici. Am trecut prin ^veacul luminei ; pe acel ruvoitor i calomniatori, cari litica lor acest principiu nvechit i
Sunt multe i temeinice motive,
trebue s-l urmele veacul libertii faptice. vor s pun n crca Romnilor ten- pentru prsent neoportun. Sftuitorii cart m fac a crede, c Coroana este in
JJela noi va depinde, dac ne-am ptruns n 'dene politice nepatriotice i ireden acetia sigur nu 'i-au dat osteneala s format n sensul c s'ar pute pune capSt
deajnns de contiina drepturilor i aspiraiilor tiste. N'au existat de acestea nici odat cunoasc trecutul luptelor noastre po nenelegerilor germano-cehe, dac s'ar n
noashy, s biruim, s ne validitm cu toate la poporul romn. i astzi nc, dup
cheia pactul n condiii mal avantagioaie,
litice.
calitile i cu importana noastr n vieaa
dect pn'aci, pentru Austria. i dac aa
Calea la Impratul a fost cea mal este (i bnuiesc foarte mult, c este aa),
i fiina statului, ai crui ceteni suntem; doue sute de ani, tot acest scop l urm
cci tria ahfnianulul, mai ales n slbia ta rim prin politica noastr naional i l mult umblat n politica romneasc, Krber e destul de bun diplomat, ca cu
i gsete alimentre.
vom urmri nainte pn cnd va fi dir* ea n'a fost singura. Poporul ro preul pactului s cumpere mpcarea
Grea va fi. Jupta, dar credina n relisat. Egala ndreptire a popoare mn avea totdeauna bune disposiii a pentru un timp relativ ct de scurt n
Dumnezeu i contiina dreptii i vredniciei lor unul stat este un principiu reu
intra la nelegere i a ncheia com tre Germani i Cehi. Politicianil maghiari
tale, nu rmne fr rSsplat, cnd la munc,
noscut de ntreaga lume civilisat ca promise i transaciunl cu naiunile i rspund la aceasta, c nu stau la trg
la lupt, i-au servit de ndemn.
prost. Cred c actualul guvern nu s'ar
Luudu-ne rmas bun del anul ce trece, just. Nou Romnilor, cari ducem o confesiunile din patrie. Disposiia acea preta; dar'e ntrebare, dac nu s'ar gsi
cu acest fel de gnduri s trecem n amu lupt grea pentru realisarea lui n pa sta rsulta din principiul patriotic i altul, care s primeasc a sta de vorb n
nou, iqo2.
tria noastr, ni-se cuvine onoarea ; paclnic al politicei noastre naionale. astfel de condipunl?
opresorilor notri, cari se opun,
Numai arare-or am ajuns s nu mergem
cuvine ruinea. Fiind-c
aceast cale, dar' nu din vina noastr,

Refleiun politice.

>

Cluj

Sibiu
1.

M I

1|14 Ianuarie 1902

S'a gsit pricina.

S'a gsit, Q sfrifc, pricina, pen
tru care mal zilele trecute mal multe
calfe de brutari din Budapesta au pus la
cale o turburare, c^re a ngr zit ora
ul ntreg i a cost-t v i a i mul
tor oameni, e.,.r casa societii indu
striale din strada Barcsay a fost
aproape nimicit.
Pricina sugerrii domnilor calfe
ar fi anume, c societatea industriala
mijlocia de lucru calfelor streine, cari,
se nelege, lucrau cu pre mal sczut
i poate i mal bine, dect pa
trioii din capital, cari dac s'au
nscut unguri, cred c au dreptul s
lucre puin i ru i s ceara mult.
Ct sunii ns de patrioi patronii,
gazdele cri dau de lucru, aa de
proti n'au vrut s se arate, ca numai
dia patriotism s in calfe maghiare.
S'a ntmplat deci, c strinii avoau
de lucru, ear calfele maghiare n loc
de a framnta aluat pentru paul i
cozonaci, au rmas s se hrneasc
cu rbdri prjite. Din acestea ni
meni nu s'a sturat ns. M i puin
se satur un stomac unguresc, care
pe pmentul acesta do este
n drept s pretind nu num pne
i lapte, ce se d gratis n Buda
pesta cate 1214 mii porii pe zi,
ci i carne.
De necaz c n'au, s'au apucat
deci cinstiii peck-maistri" maghiari
s fac o rebeliune, s sparg capete,
feiestri i terciu s fac pe ori cine le
v a ei n cale. ngroziser capitala.
Asta n'ar fi ns nimic. Nu e ntia
or i n ' a r e s fie cea din urm, ca
cei cu stomacul gol s caute a lua
de unde este, chiar cu sila, ear dac
piedici li-se pun, s sparg i s ni
miceasc.
Ciudat este numai un l u c r u :
foile din Budapesta, cari nainte cu
34 zile nu gsiser cuvinte destul
"de aspre pentru a osndi pe calfele
rebele, acum nu mal ceart decftt cel
mult pe patroni!
Zic c patronii
n'ar trebui s in calfe streine, ci Ungwi>,i acestora s le plteasc bine.
Societatea industriala, a crei cas
a fest fcut puzderii, nu trebuia n M
ea s mijlocettse* de lucru calfelor
de neam strein !
Geea-ce nsemneaz, c li-se poate
ierta calfelor vandalismul i omorurile

An vechiu, an nou.
AU vechio, tu pleci Ia veciniciel
Nic-cnd nu te voi renturna...
i visuri dulci i dor i lacrimi
Azi te petrec In calea ta.
Pe prag tu treci, cnd vine altul
Ce poart'-al sufletelor dor...
Din veacuri doar e lege'n lume:
Copil se nasc, btrnii mor...
Azi vin ca B depun cunun,
An vechiu, pe tristul tu moment...
Cu tine planuri, visuri multe
Pe veci se risipir 'n vatl
Dar am avut i dulci momente
i farmec Ia viea ta.
Le-uit azi ale tale rele,
Vin a te binecuvnta!
Tu ca printe, griji de fllul
Ce azi zimbind ne st pe prag,
De-asupra lui vegheaz vecinie,
ndreapt-i paii lui cu drg.
An vechiu, de n'ai fest tu In stare
Din bine a ne drui,
De toate s ne'mprteasc
Cel nou, cel care ezi s o i .
Te salutm cu drag, copil,
i te poftim s stai la noi ;
i s ne scapi de rele multe
De-ale trecutului nevoii

ce au fcut.... Au fcut totul lin

patriotism.
Au luptat contra strinismalui, cum
au luptat bun-oar i studenii unguri
del conlele nalta, ear nop: d'eindul s'au jertfit umblnd prin toate
bordeele de nospta dia Budapesta i
au demonstrat unde cntreele cntau
i altfel dect ungurete. Deosebirea
e numai, c pn ce studenilor li s'au
spart capetele n c t e v a locuri, i
peste tot au mncat btaie chiar cu
asisten poliieneasc, pn atunci
calfele de brutari te pomeneti c
vor fi chiar ludai ear cel ajani pe
mna poliiei azi mne slobod !
Ear urmarea care poate s fie?
Eat care.
Calfele msghiare vor prinde curagiu i vor sili pe patroni s le nl
ie usca mal bine. Acetia, IR
.Iul
lor, vor scumpi i ei pnca. Vor
suferi mal greu oamenii seracJ, cari
cnd nu vor mal a v destul nici pentru
p n e , e a r pnea mprit de poman
nu se va ajunge tuturora, o s ve
dem n Budapesta rebeliunea mulimii,
cci sracii sunt cel muli ia numer.
i vom ride bine vznd isprave, la
care s'a ajuns prin cuminenia celor
del foile maghiare.

Mandatul del Nseud.

Budapesta, 11 Ianuarie 1902.
Eri i astzi Curia a pertractat pe
tiia contra alegerii de deputat a hi l)r.
Beck, naintat de partidul d-lui Ciocan,
care a rmas n minoritate la altgerea
de deputat din cercul Nseudulut.
E nsemnat alegerea del Nseud,
cci acolo a luptat Ciocan aderent al
lui Bnff'y susinut de Romni, i
Dr. Beck aderentul lui Szli, susinut
de organele oficioase. E tiut, c Romnii
de acolo nu au mers la vot pentru Ciocan,
dac nu li-ar fi fost impus un jidan i
om necunoscut i dac protopretorul

c-Ztlt

n.

nlogovi'

oow*iiujt

s'ar fi ludat, c el cu voturile ungureti

dispune de soartea cercului aproape cu
rat romnesc. Susinerea lui Ciocan a
fost o demonstraie contra guvernului i
dac nu erau presiuni i coruperi ne mi
pomenite, jidanul Beck nu reuw.
Recursul naintat de partidul Ini
Ciocan s'a pertractat astzi. ApratXrrul
Iul Cwmn Vhir vre-o 78 cauri de co
rupere cu bani, arta ameninrile lui
Bd i spune, c Bd a declarat puTe-am tmbia cu viu, cu bere,
Ne temem Ins azi ai da :
Eti tiner i-i vei perde mintea
i datorina vei uita !
Cci toi venim cu drag la tine,
Rostind al nostru tainic dor,
Ceind la visuri mplinire;
Tu poate tii, c nu se vor...
Btrnilor le d linite
i minte d lo la copiii
i scap-ne de ru, de cium
Dar mai ales de datorii...
La
La
S
Pe

fete, d le haine scumpe

toate mire s le-aduci,
ne aduci o veselie,
toi la dans s ne apuci.

Iubire, dragoste freasc,

La fapte mari un dor prea sfnt
S veri tn inimile noastre,
Cnd te p'acest pment.
S nu lai ntre oameni ura
'al rsbunSrii negru dor.
De cari i faptele vortuii
Se vetezesc n calea lor.
Bine-ai venit, copile vesel,
O vino; ntr-ne pe prag:
Comoara dorurilor noastre,
An nou te salutm cu drag. !
1902.

Alexandru Aeiu.

Ni. 1

blice, c are o sut de mii fioreni la

disposiie. S'au cumprat voturi cu cte
20 cor. Spuse c Ciocan bun maghiar
i c Iul 'i-se poat ruulami armoaia din
tre Romni i Unguri. Arat c s'a pro
mis reformailor unguri organe n bise
ric, ear Romnilor i Jidanilor li-s'au
dat bani. Crmarii au fost ameninai
cu detragerea dreptului de crmrit.
Preoii au fost ameninai, c nu vor
cpeta ajutor de stat. Asemenea sa f
cut presiune oficioas fa de notari i
primarii romni i dup-ce mai laud
pe Romnul maghiar sau Maghiarul ro
mn Ciocan, cere nimicirea alegerii.
Apertorul lui Beck spune, c nu
sunt motive de nimicire i combate ar
gumentele i dovezile aduse de partidul
lui Ciocan. Cere validitarea alegerii.
Al doilea apertor al lui Boi;k pere
sint o contra-pettie, care spune, calegetorii lui Beck au fost terorisai de alegtorii lui Ciocan. Argumentele aduse sunt
pictoare pentru Ciocan. Spune, c pe
dl Ciocan politica Ta trntii. Intre Ro
mni era Romn, ear ntre Unguri Ungur,
{adec un cameleon politic ! Frumos, d le
Ciocan! R. T.
P. )
Dup-ce advocailor lui Beck le respunde advocatul d-lui Ciocan, juzii 'se
retrag i astzi au adus urmtoarea sen
tin: Petiia naintata de partidul d-lui
Ciocan se respinge i Dr. Beck decretat
de deputat.
E o resplat pentru activitatea pa
triotic a d-lui Ciocan. Rmne, ca dl
Ciocan s-'i trag consecvenele i s
se lase de politica d-sale: cu do bani In
tre pungi.
Raportor.
u

SCRISOARE DIN BIHOR.

Oradea-Mare, Ian. 1902.
Publicul cetitor e deja obicinuit ca
mai ales lucruri rele s aud din prile
noastre. Numai rar se gsete vr'un co
respondent mai imparial, care cunoscnd relaiile vitrege din acest centru ex
pus" sa aprecieze dup merit ceea-ce
se face p'aci
Prin aceasta nici pe departe nu voiu sa
spun, c am fi ajuns apogtul activitii i
c Romiii de pe aic n'am put face i
mai mult ! O nu, e puin, prea puia ceeace s'a fcut i se face, dar vina nu e
nu'na a noastr, ci n mare parte i a reia
i unilor politice... Anii din urm, nu
vorb, se auzia de micri ceva mai in
tensive, de serate i conveniri arangiate n
stil mai mare, cari au fost i succes poat i

In sinul vremilor spuse

Adoarme vecinie vechiul an,
i, ca un pup de fbare-albastr,
Rsare altul din noian.
Cuprini de bucurii i fric
Privim la el i ne gndim :
Cum o s fle ? . . . Ce ne-adace ? . . .
i-om ti mal drepi, mal buni s fim ?...
Cci prea neam ngrdit n rele :
De limb, lege neam uitat ;
i-am fost dujmani... pe cnd din Ceruri
Un glas la pace ne-a cbemat...
Lsat am ntre noi s creasc
Voioas planta negrei uri ;
Greit am, netiind s punem
Hotar inbitel noastre guri.
i ciungilor cinstit-am pacea,
Divinul glas reci l-am primit ;
Tcit-am trupului, i 'n suflet
Vulcan din iad am zmi lit.
Cu oehil toi, luceferi mndri,
Aa de dulci, de blnzi i buni,
Tu, tinr an, n sfntul farmec
i'n dragoste s ne 'mpreunl 1
SiracI, bogai, s-' dee mna
Cu gnd senin i cretinesc ;
S salte cerul i pmental
De-atftta dor damnez < -. .

peste, ateptri dir' tocnm prin mpregiura, c au fost arangiate n stil inamare, pen
tru un public cu o cretere romneasc mai
nalt, 'i-au greit iu-ctva inta... Nu e
asia o nvinuire, o mnu de provocare
aruncat n faa publiulu romanei din
Bihor, cel mult un regret... .
Tinerimea romn del acadea.,
drept din loc era de obiceiu aceea, care
punea la cile micrile acestea culturale.
De un ir lung de an, credincioi tradiiei
motenite, aceti tineri arangeaz an de an
cte un concert, din venitul cruia se aju
tor tinerii mai srac. Acum do an au
fcut un pas uainte ! Au pus temeiu unu
fond permanent de ajutorare, care acum
ntrece deja suma de 1000 coroane, ear
acum un an au pus la cale i un s,ir de
conveniri sociale.
i fneriiaea romnii din anul acesta
a voit s se arate vrednic de numele de
tinerime inteligent i municitoare" i a
arangeat conveniri sociale, ntre altele i o
serata literar. Scopul lor a fost: pro
pagarea sociabiliti, schimb de idei i
nivelarea diferenelor n vederi ce, fatal
mente, exista intre to Romni. Nu tiu
s se fi scris despre aceste conveniri.
E destul de ru, dar acum ar fi trziu
s ma revin la nite conveniri ce-au avut loc
acum sunt douo-tre luni ! M mrginesc dar
a aminti numai, c au succes pe deplin.
A luat parte ntreaga societate romneasc
din loc.
Convenirile au fost ns numai un
14 de preludiu" la concertul-teatru ce
avea s urmeze! Precum aflu, tinerimea
n anul acesta va reprsenta piesa teatral
Cinel-Cinel" (de Alexandri), cre re
prsentai! li va premerge un concert, la
care vor debuta doue artiste cu renume
stabilit, ear scopul ear va fi : mrirea
fondului de ajutorare.
N'am de gnd s aduc tinerimii laude
nemeritate, lauda adus nu se revars i
asupra mea, dar trebuie s constat, c
alegerea piest a fost nimerit... Publicul
din Bihor va av pricinii & nud. odat o
limb Inimoas romneasc din gurie
frumoase romaneti. Micarea asta un
nou semn, c evieaa i n soci etatea ro
mneasc de aic, numai ct e greu s se
dee semne cari s se simt i dincolo de
hotarele comitatului nostru....
Timpul arangin nc nu fixat.
O s-1 aduc la cunotin n scrisoarea
mea viitoare, n care, am ndejde, o s
pot raporta lucruri tot att de mbucuitoare.
Rap.
n

R' mnui, vfrde. brav s fie,

In muni eu codrii, prin cmpii ;
Ptrund se de 'nalte doruri
Sub fitrajj-eternel armonii...
Prin peteri negre, fioroase,
Dispar demonii ci sunt ;
i % dragostea domneasc
,Precum n cer, i pe pment.*
Ear traiul tn, orict nsaran
O clip numai printre vremi,
Va fl etern, dac tri 1 vel
La viea nou s ne che>ml.
Cherechiu, 1 Ianuarie 1902.
Pr. Al. Munteanu al lui Yasilie.

Ajunul Crciunului.

Da, n aceast or simi procedura

lui necorect, ns l lipsia curagial s-'
recunoasc greeala, tcu dar, cu hotrlrea
s repare ce a g-tit. cuta s se seuse
naintea lui, i se gndi, c ce ar iw'ce cu
noscuii lui, cnd ar afla c eub
mpregiurr miserabile a trit pn acuma sora
bogatului consilier de comer,Nu, nu se potrivete In casa mea*,
gndi el, trebue B iau In considerare
posiia mea social 1 Pe copilul el ns l
voiu adopta, i nu-r destul dac o scap de
grija asta?"
Eleno! ' zise de odat oprindu ee na
intea el, cred c al gcit ce m'a adna
aici? Vezi, dei nu am auzit de mult ni
mic unul de altul, cci un om al negou
lui na poate ntotdeauna cum vrea, 'apol

Nr. 1

1|14 Ianuarie 1902

Intre hrtiile acestea aflm, pentru interen, petrecute ntre autoar i poetul
Bibliografie.
rima-dat, i scrisurile fonciare ale institu Eminescu, care, se tie, c In acel an re
,Din Liturgica bisericei ort. romne"
t* mai sosit pentru Casa Naio-viul de credit i de economii Albina", c- venise la raiune, cel puin n partea el
nal drept rscutnprare de felicitri de'ora pn acum le-a lipait facultatea aceasta pur intelectual, dei faptele lui tot artau manual cu iluslraiuni pentru scoale
ji cari, mulumit interveniunil conduce urme de dese chil briu. Importana scrisorilor medii i poporale, a eit de sub tipar i se
Anul-nou urmtoarele sume:
torilor
acestui institut, In viitor vor put st n valoarea lor literar, fiind scrise parte poate procura del Administraiunea ziaru
Dl Moise Babescu, Fenlac . . . 2
cor
servi
drept
cauiuni pentru orl- fel den pros, parte n pros ritmat i In mo lui Tribuna Poporului". Pretai unui exem
lacoo Marian, Timioara . . 2
lucrri erariale. Admiterea scrisurilor fon mentul de nclzire a sentimentului n ver plar 60 filri plus porto postai 5 fileri.
Costa Miha)lovic, Timioara . 2
ciare ale Albinei" drept cauiuni erariale suri, ntr'o limb romneasc din cele mal
Geoige Ton;, otlaca
. . . 2
Almanach ni societii de lectur Pe
este a se considera totde-adat ca o recu alese i mal frumoase. Aproape fle-care
Cornel Lazar.. Alma . .
i
noatere oficial a soliditii acestui insti frasa ifiecare vers conin o gndire i tru Maior" Budapesta 1901. Un elegant vo
Ultima puicatie
f '.
tut i a bonitii scrisurilor sale fonciare, este nsemnat faptul, c dei scrisorile nu lum In 4 mare. Din bogatul cuprins al
Dl Dr. N. Oncu
Vaian
tiut fiind, c In privina hrtiilor de cau Bting, dect n treact, tema iubirii, totui ludabilei lucrri remarcm : Istoricul So
Trai an
10
iuni guvernul procde ca cea mai mare n presint un interes att de mare, nct le cietii, In cei din urm zece ani. Pro
, Dr. luliu Mera
5
goare, neadmiond dect hrtii de prima citeti cu o nespus plcere del nceput blema vieii, de Alex. Mocsonyi. Cta-va
, Petru Truia . .
bonitate del institute bine reputate din pn ia sfrit. Printr'o indiscreie am putut date statistice la populaiunea romn, de
, luliu . . .\*
ear. In curnd credem, c va urma i cpeta urmtoarele trei versuri, pe cari I. Cav. Pucarhi. Creterea raional,
, Dr. Teodor Brden '
2
lombard abilitatea la banca austro ungar Eminescu le adreseaz celor-ce sunt atrai de 1. Slavici, etc. Volumul conine i trei
, Vasiliu Papp. . .
5
portrete minunat executate (Al. Mocsonyi,
(posibilitatea de a amaneta aceste scrisuri de cariera poetic:
Romon Ciorogar. .
3
Alma Dunca de Schiau Meritt i Alexandru
O, spnne- te rog, ca s rmao 'n loc,
fonciare
la
banca
de
emisiune),
precum
i
, Suva Raicu . . .
3
Arde
i
greu
consum
simirea
cu-al
e
foc,
Roman). Preul 4 coroane.
admiterea drept cauiuni de cstorie la
, lancu te/nuiu .
Gseti dureri In patimi, dar nu gseti noroc.
2
ofieri.
, Axente St cala . .

2
Novele de Enric Sienkiewicz: Natur
Ioan Bulboac . .
3
ttlastema Jidanalui. Zilele acestea i viea. Sluga veche. Ianco mnsiDel Cartea episcop eascu. Duminec,
, Dr. Ioan Raiu . .
2
ziua numelui P. 8. Sale d-lul Episcop losif s'a petrecut n Budapesta un furt sensaio- eantul, traduse de / . C. Panu. Sunt
, Dr. Uie Precupa .
2
Goldi, s'a dat n reedina episcopeasc un nal, care a fost urmat apoi de-o sinucidere trei buci admirabile din scrierile mrunte
Dr. Ioan Trilescu .
5
prnz
festiv, la care au luat parte urm mal sensaional. Caul este urmtorul : ale celebrului scriitor polonez. Traducerea
Dr. Liviu Tmdan
5
In Budapesta tria un medic jidan, Dr. frumoas, fcut ntr'o limb aa-zicond
torii invitai :
, Ludovic Fazekas .
Tonika Samu, care avea o sumedenie de ireproabil.
, Ioan Faur
d-nil : Ioan Uiban, corniele suprem al co hrii
de valoare, asigarate de el la banc,
mitatulul;
Vrhelyi
Bla,
membru
al
ca
Preul unui volum 4 mic 190 pag.
, Teodor Pap
I
n
contra
spargerii, pentru preul de 100 000 80 bani.
sei magnailor; OttrubayKroly,preedinte
. Dr. Esgen imonca . . . .
1
de tribunal; Kugler H., jude la tabla re coroane. Intr'una din zilele trecute hrtiile
, Grigore Mladin
3
geasc
; Vsrhelyi Lszl, preedintele re- numitului medic au fost farate i toat lu
Reprivire istoric asupra fondare i,
, Russu irianu
1
iniunel agricole; P. Trua, Vasilie Goldi, mea privia cu comptimire la medicul p desvoltrei i activitii Veche asociafiuni
Sever S scula
1
Lazar, advocat ; Abray, directorul coale- gubit. Poliia imediat a pornit cercetare, i funebrale din, Timioara. Elisabetin, n de
, Petru
tmtion
1
.comerciale;
Boros Vida, directorul coa'e aceasta s'a terminat cu resu'tatcl uimitor: cursul anilor 18521902, de Emeric An, Ican Morariu
3 ,
Spargerea i furtul le operase adec me
I. I. Papp, protoincel . . . 5 , [ S ; M'k, condactor de lucrrlla c. f. m. ; dicul nsi, pentru-ca s'l capete astfel dreescu, secretarul asociaiunei. E o bro
Dr. George Vessa, Socodor . 2 repris Klmn, primarul oraului ; Fbin i preul de asigurare al hrtiilor .furate*. ur care presint tot interesul, ca o do
suprem; Salacz Gyalu,
vad de ce poate, >_a mprejurri vitrege,
, Paul Milovan, Arad . . . .
1 , rfpnn'
Cu mult mal nainte de afirmativa spargere, sirguina cu bun credin, pe o cale ban.

rpd,
Dimitrie Miletici Biserica Alb lO A u r i *
medicul jidan i ridicase n Viena preul
Aurel Savici, Lipova . . . .
2 RaJfi4,Ssea, R. Ciorogariu, Dr. Suciu adv., hrtiilor disprute i nu mal resta acum,
I a directorul gimnaeiulol din lo? dect s-'l ridice i preul lor de asigurare.
Del Codru
10 T. Reeie
ULTIME TIRI.
Dl lustin Pop, Trnova . . . .
2
PoLia din Budapesta ins a dat de veste
*
Alexandru Mihuia, Timioara . 2
lie s boiul buro-englez.
7 s r c u r l noaptea spre Joi (10 i cercetarea luase acum alt direciune.
., Dr. Aurel Hac, Lipova
. . 3 .
Vzndu
se
strtns
cu
ua
i
negsini
mijloc
Londra,
12 Ianuarie n . Cu data
A. Cacinca, Cil
3 ianuarie a.; ^ j f i au spart ua de scpare, medicui jidan, nainte da-a cade
de
10
Ianuarie
'i-se raporteaz agen
r
Augustin Bele, imand .
6 del podui c ,
a manile poliiei, s'a sinucis, aruncndu se
Ioan
l
^

n
,
;
u
al
Araduto)
Mihai Curtean, Abrud . . . 5
iei Reuter" : De Wett a pornit s na
,
K tot ce numitul nvo jos din etagiul al patrulea al unei case din inteze spre Sud. S e crede, ea el vrea
Dl Alex. Negrea, cpitan, Arad . 2 cor. g
Budapesta. A murit imediat.
Grigorie i Sabina Marienescu,
s nvleasc n Capland.
n i e furate, mal de
, BO-70

Lipova
. 5 chi ograme de carne
.
Nego de fete. In nenumerate itndurl
Dr. Petru Mladin, Prebal . . 5 chdograme de cftrna. J
K e g e l e Serbiei greu bolnav.
p
b a ' S 9 u r c
l a
pn
acum, foile maghiare amar tnguin
Vasile Sala, Vscu
. . . . 1
130 coroane, ceea^ce ^
,
Belgrad,
12 Ianuarie n. Starea
Dr. Lazar Popovicl, Viena . . 10
duse au nregistrat cauri de asemenea
nvetor Brac este o r
snetii regelui e foarte grav. Se con
natur
detestabili,
dar
mijloa
pentru
sana8uma total 175 cor.
o T - a pornit
P cerce,
u a l ,condamna . rea rulul nici una dintre ele nu poate firm, c cl ar fi czut n stare de apa
b:la. Poria
s giseasc. i mirare nu e, cci doi sunt tie, istovit fiind att trupete, ct i su
ilor dar pn a c u m n u l i - s
De asemenea colindtor s n'aib factorii, cari promoveaz aceast poctoe fletete.
nie: firea naiunii" oviniste, care servete
parte nici un Crciun.
cu marfa indigen (honi), i ovreismul hdos, Editor Aurel Popoyici Bareianu.
ARAD, 13 Ianuarie n. 1902.
care lifereaz din patria maghiar pn i
Cetitorilor notri urm
An-nou
O pagin din vieaa lui

Red. respons. Ioan RUSRU Siriana.

asemenea marf.
.Evenimentul'" dm Iai public u r ^
fericit!
Pn acum lumea era ob'cTnuit s
tire: In numSrul prim al Archu "
*
ntlneasc
aceast marf cu trecere, lite
anul
viitor
va
apare
un
nsemnat
Inseriun i reclame.
O cucerire. Ministrul de comer e
rat
dintre
Unguri,
mal ales n Orient :
edat un circular, In care se afl enumerate Intitulat : Ultima raz din visata lui ^
la Sofia, Constantinopol etc. In abundent
Tuturor muteriilor i cunoscuilor mei
hrtiile de valore, cari pot fi primite de pr nesca, de Riria, pseudonim, sab care
fericit.
sent, ca garant pentru lucrri luate del ascunde o doamn din societatea iea:. sa ne aa se vede, marfa acesta le poftesc aii nou
691 11
Cu deosebit stim
etat pe calea licitaiunil minuende i drept Acel articol e o culegere de 10 scrisor nu s'a mulumit numai cu aceste dobueuri
cauiuni pentru alte angajamente luate fa "adresate*"de ceastrdoamn^lnT8867 cnd din Orientul european, ci a trebuit s treac
Vduva D u f f n e r J z s e f .
de er ar din partea diferiilor arendatori, f r- era nc nemritat, unei prietene, scrisori, i peste oceane, cci foile patriotice n nu
nisorl i Intn prirztorl etc.
Tuturor amicilor, cunoscuilor i spri
cari reproduc convorbirile de un suprem trii din urm nregistreaz acum, dupS
T." din Fiume, urmtoarea veste:
jinitorilor mei le poftesc an nou
fericit.
Un cSpitan de marin, sosit zilele
Cu toat stima
tu n'ai fi primit mil din parte ml, Ii cu mal serios asupra lucrului, i cnd vedea
nosc mndria; eu totui m'am gndit ochii strlucitori al fetiei, care fr pre aces^ jjjjj America-sudic, povestete cu
D. Dozs,
-.dignaiu\r% c cuiburile de peat 6 8 8 . - i
adic eu i nevasta mea, c deoarece get zagrvia tn culorile cele mal vil, vieaa ' P
(rantKRestaurant, gara Timioara, (Iosefln).
din
orBraziliei
i
Argentinei
sunt
pline
n'avem copil, am put lua fetia ta la noi. ce era s'o aib in casa un h ului el Dar, se 'nelege, atunci trebue s renuni atunci se hotr, dei cu inima strlns de cu fete - ,^ nainte da asta numai
Anker".
Aceast societate a fost
patriote" n acele erl
cu totul la ea ; sper, c vel recunoate, c, durere, s aduc aceast jertf Se nelege, ici colo se
deprtate
;
a
^
j ^ decnd eu emigrri'e inaugurtoarea idee de asigurare n patria
n modul acesta se va obiclnci mal uor ea bine tia, c Marta nu vafinici odat
a credere, - ~ y
it
i t \ numruV noastr. Din averea ei peste -24 milioane
n nouile relatif."
aa de sincer iubit, ca de mam-sa, ns acestor fete pa^ote. Cea mai mare parte coroane sunt plasate n valon ungare. In
Pe cnd se schimbau aceete vorbe fetei puin I psa de dragostea el, idm attstea se direct din Europa consiliul direcional se gsesc mal muli
Marta privia cu spaim la mam-sa, cci aceasta era singur, ce I putea oferi.
(rectim din Ungara), ear' celelalte ajung distini magnai. In basa acestor consinici odat n'o vzuse aa de palida i trist.
In ziua urmtoare veni unchiul ear, acolo im familiile imigranilor deczui n deraiun, precum i avnd n vedere
ovi un moment, oare s nu se reped ca s afie ntrirea el, i dac se poate America .
averea sa mare, aceast societate ofer
la ea i s-'I zic: Voiu rmac lng s duc i pe Marta cu sine. Aceasta stTrist tablou, n adevr, pentru na necondiionat siguran, aa c on-care
tine, fii earl vesel!* atunci ns se trezi tnse ore ntregi la fereastr i atepta cu wnea" mnsir alctuitoare, dar' Jidanului printe de familie poate s se asigure pe
n ea din nou dorul dup strlucire i dor venirea Iul.
hazafi pun rj p
j
t
ine sine^ soia sa sau copiii s.
avere, i n'a fost destul de tare s aduc
.Vine, mama, vinei* striga cnd l vrea Ei* ia p^fltul i dia acest nego re
aceast jertf.
volttor.
zri i se repezi pe u afar.
O lupt ngrozitoare s'a pornit tn su
*
,In fite, unchiul are toat dreptatea*,
Cte-va minute dup aceea se ren
flatul Iul Jekkel Lrincz, n alegerea medi
se gndi, ,ccl orl-cum, pentru mama e cu toarse cu unchiu su de mn i radi
Femei i administraie. Da, am camentului pentru mama sa bolnav. In
mult mii uor s ngrijeasc numai de ea oas de bucurie i ateptare, se grbi s-'l sjuns s'o ntlnin deja i aceasta. Va i sfrit s'a hotrlt s comande adevraful
singur!"
pue plria pe cap.
produce, des-gur, nsaie mare mai ales Fluid Bisa din fabrica singurului prodacent
Doamna Loren edea nc tot tcut,
,8 plecm dar", zise unchiul, pe ntre notarii tirea, o tiner Eugen V. Feiler, din Slubic*; i dup trei
pe vechea canapea, cu manile mpreunate cnd Marta sta gata.
coptl, versat n t o s agendele notariale, luni de zile mam-sa era snetoas. Nenupe poal. In fine, zise ncet: ,D-mI timp,
Ins nu pentru totdeauna, Robert*, caut aplice'e n vre tcancelarie notarial. mrato scrisori de recunotin dovedesc,
Robert, s m mal gndesc, pn mne;
zise
soru-sa,
cu voce tremurnd, pe cnd Intun numr din ziarul Magyar c minunatul Fmid-Blsa ajut nenchipuit
trebue s gseti i tu natural, c nu m
Kz'gaigatg" public ainnul, c o eopil ele mult la cele mal multe biate,cum este :
pot mpca aa de repede cu gndul, s I ntinse mna de bun te mas, ,cel puin versat n n toate ramuile, afacerilor no tus, influen, frigri, gh cht, reumatism,
mo despart pentru totdeauna de unicul s'o vd din cnd in cnd, cci nu pottariale i cu prax de t^l ani caut durere de piept, cap, msele, junghiuri,
altfel 1
meu copil!'
h, aceasta o va permite unchiul*, aplicaie. Inchipuii-, n at^er, o rumen crampe, amoreal, dureri de oihT, etc. Me
Consilierul de comer ridica din umeri. zise Marta,
nu I aa, unchiuule ? Tu eti copil stnd n fruntea sf^ulul unei co dicament premiat la exposiiile din Paris,
Nu tiu, ce mal al de resgndit aa de buni"
mune, sau umblnd stradel din cas n Berlin, Londra, etc., cu medalia de aur. 12
ns, cum vrei, soro, n euren 1 vel recu
Vm ved", zise unchiul impacient, cas, feend conscripia vitelor i a copi sticlue cost 5 coroane, franco. Singurul
noate i tu, c-'l voesc numa binele".
.ns terminai mal iute cu desprirea, lailor de peste ease ani ! har n'are fabricant Eogen V. Feiler, farmacist n 8tuFemeia afirma tcut, ns dup expre cci nu pot atepta aa de mult*.
face ; domnii notar s fo'oseatc numai bic* (Kirchen Gasse, Ag?amer comitat). In
sia feii el, se putea ceti, e nu mpriute i de grab buna ocasie. pertru a de nici o familie s nu lipseasc acest fluid de
(Va urma).
tia prerile asupra fericirii fiicei sale, toc
schide drum emancipaiei femeii y i n esen vegetal, al crui minunat efect de
mai aa fr nici o condiie... i cu toate I
administraie.
mii de ori s'a dovedit n practic.
acestea, cnd n decursul zilei se gndi j

Pentru Casa Naional.

os t

f o 8 t

c o m i e

D f

V a s s

m e d i c

8 8

008
D

B o n t g )

n o t a r

p u b I i c

F u r t

e Q

r 6 a

a t

t o r

n e a t o

( a n b u r b

f u r a t

d e

v r e

U 8

f o a r t e

u u

at6

tea

NOUTI.

1at

h o

i 0 8 r e a

tl

0 1 6

T a g i a u
m

n s

8 p o r

m o

a s a )

p 3 n

r a

89

 POPORULUI"

690 1 - 1

1293/1901 vgrb. ?a

1300 1301 vg^h. sz.

rversi hirdetmny.

689 11

1 ' E N T R U I N U L - N O U !

rversi hirdetmny.

Alulirt brsgi vgrehajt az

1881. vi LX. t. cz. 102. -a rtelmben
ezennel kzhrr teszi, hogy a m.-radnai
kir. jbirsg 1901 vi Sp. 409/13 sz.
vgzs kvetkeztben Dr. Marta Sn
dor gyvd ltal kpviselt Toki gr.
kel.
kzsg kpviseletben Russu
Gyrgye j a v r a , Nikuleszku Anan el
len 160 kor. s j r . erejig 1901 vi
deczember h 14-n foganatostott ki
elgtsi vgrehajs utjn lefoglalt s
700 kor.-ra becslt kvetkez ings
gok u. m. : 2 drb kr s egyb ing
sgok nyilvnos r v e r s e n eladatnak.
Mely r v e r s n e k a m.-radnai kir.
jrsbrsg 1901 vi V. 749 szm
vgzse folytn 160 kor. tkekvetel, vltdij s eddig sszesen 124
kor. 74 fillrben brilag mr meglla
ptott kltsgek erejig Nikuleszku
Anan Toki laksn leend eszkzl
s r e 1902. v i j a m r h 16-ik n a p
j n a k d l u t n i 3 j a hatridl
kitzetik s ahhoz a venni szndko
zk oly megjegyzssel hivatnak meg,
hogy az rintett ingsgok az 1881.
vi LX. t.-cz. 107. s 108. -a rtel
mben kszpzfizets mellett, a leg
tbbet grnek, szksg esetn becs
ron alul is el fognak adatni.
A mennyiben az elrverezend in
gsgokat msok is le s fellfoglal
tattk s azokra kielgtsi jogot nyer
t e k volna, ezen r v e r s ae 1881 vi
L X . t.-cz. 120. . rtelmben ezek
j a v r a is elrendeltetik.
Kelt M.-Radnn, 1 9 0 1 . vi decz.
h 31 napjn.

oamcai culi nu < xist o *pnz mal ingenioasa i ma! elegant de

ct o cutie plin cu hrtie de scrisorii biletele moderne, artietic confecionate,
din felul crora de data aceasta se giesc admirabile exemplare cu preul del
2 - 1 6 coroane, cari pot fi vzute n pvlia mea.

Alulirt brsgi vgrehajt z

1881. vi L X . t.-cz. 102. a rtelm
ben ezennel kzhirr teszi, hogy a
m.-radnai kir. jrsbrsg 1901. vi
V. 690/1 szm vgzse kvetkezt
ben Dr. Marta Sndor gyvd ltal
kpviselt Blzs Mitru j a v r a , Halik
Nikolae ellen 49 kor. s jr. erejig
1901. vi deczember h 18 n foga
natostott kielgtsi vgrehajts utjn
lefoglalt s 667 kor.-ra becslt k
vetkez ingsgok, u. m. : 4 drb l,
tehn s egyb ingsgok nyilvnos
r v e r s e n eladatnak.
Mely r v e r s n e k a m.-radnai kir.
jrsbrsg 1901. vi V . 690/2 sz.
vgzse folytn 49 kor. tkekvetels
vltdij s eddig sszesen 34 kor.
28 fillrben brilag mr megllaptott
kltsgek erejig Halik Nikolae csi
cseri b k n leend eszkzl. re 1902.
j a n u r h 15-ik n a p j n a k d l u t n i
2 r j a hatridl kitzetik s ahhoz
a venni szndkozk oly megjegyzs
sel hivatnak meg, hogy az rintett
ingsgok az 1881. vi LX. t.-cz. 107.
s 108. a rtelmben kszpnzfizete
meliett, a legtbbet grnek, szksg
esetn becsron alul is el fognak adatni.
A mennyiben az elrverezend in
gsgokat msok is le s fellfoglal
tattk s azokra kielgtsi jogot nyer
t e k volna, ezen r v e r s az 1881. vi
LX. t.-cz. 102. -a rtelmben ezek
j a v r a is elrendeltetik.

c la se fac cele
mal e gante cri de
visit invitri i tot
tel'de tiprituri ma
i mal mari.

librrie, tipopafie, magazin

de articolefotografice.

Arad.

z i u a

P r e u r i moderate. P r a v a a e deschi"
ntreaga.
Telefon pentru ora i comitat' "' ~
Comandele din provincie se ndeplinesc cu t ' acurateea. Corespondena
=

6 7 6

maghiar, garman i romn.

Asfgur- vieaa.

Asigur- vie aa

societate
de asigurare a vieii
i de rente.

Anker

o.

fi (Anker ndvar) caea

Representana gene
poutni Ungaria

UQn. U. proprie a eocfetn.

687 3 - 2

138 milioane coroane.

505 milioane coroane.
232 milioane coroane.

Averea total. .
Statul de asigurr *
Pli fcute p n '

i e a m

m i t

lo anul 1 9 0 1 au

o c o

a u

a s i

a r a t

50
CP

c u

8
mprtire de ctig,
n s i i r rAri Antr"
e i amestecate, dup planul div. A.
. S ;
ncoace 250/0 premiu anual In bani gata
ntritt n m e t . ' * *
9' as'garrl de cassa de economii dup planul
S i ' diJZ? crescnd anual) 3/ dup premiile pltite del nrenutoi ' '
I>
> P
/<<;
P
5 ani 15% "

S
Prospe
?
Bervete S . N . K o h n , In Arad.
d e

as

a r t

p a

a d e c S

a n i

dD

1 8

/ o;

a n i

9<

a n I

d n

2 1

/ c

a n

12

b a n

d n

50

1
5"

a t a

Smikl Jnos,
kir. brsgi vgreh&j
L

8e recomand ca cumporturile icomandele de friturl s se fac ct

mal curnd, cci la nceput confeciunea emal complect ' serviciul mal desovlrit.

d e s l u

i l l (

J pentru asigurarea
copiilor.

A v a n t
A

h .

i n s t r u m e n t e de de
semn, albumurl, albu
muri pentru ilustrate,
aparate fotografice,
podoabe pentru Anulnou, . a.

6 i

Se tie

De Anul nou
cutii de culori, modele,

Kelt M.-Radnn, 1 9 0 1 . vi decz.

h 3 1 . napjn.

Smikal J n o s ,
kir. brsgi vgrehajt.

Ni-,

Avantagil pentru asigurarea

copiilor.

4 L

C a i l e

I.

Reproducerea oprit.)
a fost foarte greu bolnav,

O poveste adevrat din viea, de Fbin Andrs, TurJceve.

De cnd e lumea lume, nimeni n'a avut aa mare folos de tiina de carte ca tatl meu, es
i dac a scpat, are s'o mulumeasc faptului, c a tiut ceti.
... . ,
inim. Acestea
Opt ani a lcut de boal de stomac, colici i chiar i anemie. Vara suferia n flecare an de jm/T* .'*i jcheltuise
" ^'
toat averea
erau boalele, interne
nhirht rpumatin/n.durerei

Aa ngrozitoare,
ani tnorrnuitnern
si nimip
interne;: d&r'
dar' SUferia
suferia si
i de ghicht,reumatism,
de ale
i nimic
'nr ^J MMnul exclama
C?' S L ! f f , '
cu leacurile i toat sta in perne lng sob, cetind din cartea de rugciuni i din calendar. ^* *
S
mni ve<*
.
1 3
staa-II... - Ce? ntrebm noi.
aveau junghiuri, Wj&El.
vtmtur, dureri
sta-II Repet el, artftndu-ne o po
aoue
ier
^
tuiau
foarte
ru
i
avuveste Intitulat: ,Secretul unui om betrn', n
fSSi
in
fluent.
i
pe
toi
acetia
Fluidul
care spune tefan Beato jun., cum n'a putut
ui % fcut pe deplin snetol. Femeea lu
s I ajute nimic pe lume, dect vestitul Fluidp
' ^ Srs avea ameeli, dureri de piept i
Elsa din farmacia Eugen V. Feer din Stubica,
>
ari. GSzdaria preotului avea orbun In fa,
Strada Bisericel (Comitatul Agram), cu care
',ne
pe picioare i dureri de gt. ase copil al
s'au mai vindecat o mulime de oameni din
dl
Kolomr
r Andrs au avut de-odat glbmare
satul lui. Noi n'am vrut s stricm voia bun
i
au
suferit
de limbrici i lips de scaun.
a btrnuluT, i i am comandat del farmacia
Fluidul
Eisa,
al
lui FeUer pe toi ' i a vindecat
Eugen V. Feiler din Stubica (Kirc hengasse) ,1a
i
a
ajutat
pentru
toate boalele cte exist.
Banta Trime", cu 5 coroane, 12 sticlue de
vujjC-La
a
devenit
din
ce
n
ce mal renumit ; oamenii
Fluid-Elsa, cci mal puin nu trimite. Farmacistul ni-a trimis
adunat
bani
mpreun
i
au
cumprat 4 duzine cu
cu ramburs duzina de sticle cu Fiuid-Els*, mpreun cu indisSrac au' ca s le vin" mal ieftin. Chiar i pentru vite i
caiunile de ntrebuinare, i el nsui a pltit taxa potei.
16 coro^b at. Tatl meu s'a gndit mult, cum s-I poat mul
Petru spre-zece zile a bout bStrnul nostru tat, la fle-care
ului Eugn V. Feiler, care ' i a salvat vieaa. Cnd, In'r o
or, cte 20 de picturi de Fluid-Elsa tntr'o linguri de lapte, i
umi ntorceau del biseric, mi-a zis: Am s mulumesc tiin
In fie care sear i diminea s'a frecat pe trup cu acel Fluide de a ceti, c am gsit acest minunat leac In calendar. Scrie
Eisa. Del ziua a noua i*a fost deja mal bine i a nceput cu
E d iubite fiule, farmacistului Feer, ct de bolnav am fost,
ncetul s umble. Ia dou sptmnl a fost pe deplin snotos.
d c numai Fiidul Elsa m'a salvat. i s nu crue cheltuiala
In grab a sfiat tot satul i mprejurimea, c tatl no
de a o pulica aceasta prin ziare i calendare, ca s tie toat
stru s'a fcut enoos. Toi au comandat Fluid Elsa i tuturora
lumea, c de minunat i trebuincios este Fluidul-Elsa.
li a ajutat. Amintesc aci numai cte-va cauri : tefan Dandur
Vo; iobil cetitori, dac vrei s comandai Fluid-Elsa,
suferia ds slbia ochilor, din causa de botrnee ; era aproape
adresat^
chipul urmtor :
orb, cnd a nceput s ntrebuineze Fluid-Elsa. In ase spt\na Kir4engasse (Comitatul Agram).
Eogen V. Feiler, farmacist in

S dea Dumnezeu, ca acest minunat leac s nu se faffaU n S ^ J L ? * ^

1

f e r a t e

u n g a r e

Mersul Trenorilor.

In vigoare del 1 Octomvrie.

Pleao din Arad:

u l a

X C

Spre Oradia

c a

d e

Tren
Tren
,

,
,

de persoane
accelerat
de persoane
mixt
accelerat
de pesoane

la orele 6.10 a. m.
,
,
8.18 a. m.
,
. 11.20 a. m.
,
,
3.56 p. m.
,
4.21 p. m.
,
.
9.85 p. m.

Spre Ardeal:
Tren de persoane
,
accelerat
,,
pan la Soborin
, do persoane ,

accelerat

.. 6.35 a. m.
12.11 p. m.
2.04 p. m.
4.30 p. m.
,
7.28 p. m.

Spre Timioara:
Tren de persoane
m i x t

;.20 a. m.
l i 66 a. m.
9) 6. p. m.

Spre Seghedin
Tren de persoane

7.12 a. m.
4.09 p. m.

n n r>
Spre Brad

Tren de perseaue
n
mix*

pan la B. Sebi

6,25 a. m.
n 12.06 p. m.
6.20 p. m.
,

I n

t e

fla cSroia

c a

B i

b 8 t r D n l u

t B t a

Marea inrogistrata

Veritabilul Elsa Fluid, att pe descrierea modulul de folosire ct i pe eticheta trebue s poarte
marca aci alturat, cu numele .Elsa i subscrierea -Feiler'. Anaieat de comisia sanitar i |
h% expoaiiile din Paris, Roma, Londra, Nizza i Berlin .Eisa Finir' a fost decorat cu medalia de aur.
Comandai ,Elsa-Fluid* cu rambursa potal i prin alturare costului.
.: Nu numai bolnavii, ci chiar i cel snetol s foloseasc .Elsr Fluid* de Feiler, pentru ntrirea nervilor,
pentru InfrumBearea i frgezimea tenului, contra mtreel i caderei prului i ca parfum pentru oaae.
Cost cu ambalagiu i portopre, cum i descrierea modulv de folosire.
Dac comandai 12 sticlue din ,Elsa Fluid', pltii 5 ; 24 sticle cost 8 coroane 60 filerl
3 duzine (86 sticle) cost 12.40 cor. 14 duzine (48 sticle) co* 16 coroane, franco cu descrierea modulul de
prin lege.
folosire cu cutie i celor-ce II comand, doresc s le foloe^c ca i mie.
Cine dorete B primeasc EifvFluid* de FeUer veritabil, s comande la :
La toat lumea i voiu
In decurs de 18 ani am
a

n t a t a

Soseao la Arad:
Del Budapesta.
Tren de persoane
mixt
accelerat
55
de persoane
55
accelerat

6.05 a. m.
9.10 a. in.
12.51 p. m.
.. 3.55 p. m.
7.11 - m-

suferit de diferite ran

foarte suprtoare; nimeni
i nimic nu mi-a putut
ajuta dect

Fluidul-Elsa

care m'a vindecat de tot:

i Hnigschnabel,
Krabnya.

E u g e n

V .

F e l i e * ,

farmacist n Siubca, Kirchengasse (Comitutul Agram).

Depositul princip* n Budapesta: la farmacia losif Trk,
Knigsgasse Nr. 12.
Eqgers .Beichs-Palatin' /armacia Vczi krt 17. i la farmacia Bla Zoltn,
2_
Groase Kronengasse Nr. 23.

spune i scrie, c numa

renumitul

Fluidul-EIsa"
al lu Feller mi-a salvat
viaa aa scrie :
Szab Istvn jun.
Pkozd.

-afla . T r i b u n a Poporului" Aurel Popoviciu Bareianu.

Dinspre Ardeal.
Del Soborin la orele 6.50
Tren de persoane 10.50
seara 2.30
" Del Radna dap amia 2.30
Tren accelerat 4.06
n

a.
a.
p.
p.
p.

m.
m.
m.
m.
m.

Del Seghedin
Tren mixt seara

de persoane

8.88 p. m.
7.06 p. m.

Del Br&d
Tren de persoane 8. a. m.

mixt
11.03 a. m.

de persoane seara 6.36 p. BL