Sunteți pe pagina 1din 8

COLINDELE I COLINDATUL

(DICIONAR DE ETNOMUZICOLOGIE)

Dr. Constantin CATRINA


Colinda (lat. colindae; gr. kaleo/ a chema; sl. Koleda), termen de ritual strvechi,
cu funcie de felicitare i urare. Se desfoar n zilele de Crciun i Anul Nou, ntr-un
cadru ceremonios, complex i variat att din punct de vedere poetico-muzical ct i
teatral. Terminologia tradiional, larg rspndit n arealul romnesc, este aceea de
colind. Exist apoi o diversificare a acestui termen: corind (Bihor, Zarand, Munii
Apuseni, Sibiu i Fgra etc.); colind (Muntenia i Dobrogea); colindec (ara Lovitei);
cntec de fereastr (Teleorman); c. dobei sau colindatul cu dobe (inutul Pdurenilor, n
zonele Fget i Valea Mureului). Din punct de vedere tematic i mod de execuie se
disting: c. de copii; c. propriu-zise ale adulilor i c. cu mti. C. de copii (cntece de
stea) se scandeaz sau se cnt pe melodii cu structuri sonore restrnse i ritm binar.
Colindtorii copii se numesc piri sau bobrnaci. Ei poart mici bastonae mpodobite,
numite colinde sau colindee; n satele din estul Vii Jiului (Jie Petroani), colindtorii
se disting prin steagul pirilor. C. cntate de aduli se execut n grup, n interpretare
omofon sau antifonic (alternativ), rar cu prezena unui fluiera. Componena grupului
poate fi alctuit din tineri, brbai, fete, femei, sau n formaie mixt (femei i brbai).
Prioritare sunt versurile de opt silabe (octosilabice) i respectiv de ase silabe
(hexasilabice) care, n variantele lor catalectice, sunt completate cu vocale (u, i, ) sau
silabe (r, re, ri). n interpretare mai sunt sesizabile i alte elemente poetico-muzicale
precum anacruza (i, da, pi sau m, , optite) i eleziunea (Cristos, Domnul nost). C.
s-au pstrat i au trecut cu deplina lor energie poetico-muzical i coregrafic dincolo de
atitudini administrative ostile n veacurile i timpurile din urm (Conciliul de la Trulan,
693; Cronicile lui Nestor, 1067; G. Heltai, 1550; A. Mathesius, 1647 etc.). C. cu mti,
mpreun cu instrumentitii locului, se deruleaz n strad, n faa casei (la poart) sau n
cas (Jocul turcii / dansul cerbului). Repertoriul c. s-a mbogit mereu vehiculndu-se n
prezent i cntece de nunt, de seceri, lirice sau epice (Mioria, Pintea Viteazu, Meteru
Manole, n grdina lu Ion etc.) precum i diferite jocuri ale satului. Tipologia c. este

divers; dup Petru Caraman c. romneti pot fi grupate astfel: c. cntate la fereastr
sau n curte; pentru gospodar sau gospodin; flcu i fat mare, logodii sau nsurei;
vduv, btrni, copii i sugari; dup ocupaii: preot, primar (jude), hangiu, cioban,
pescar, negustor, soldat, voinic, strin; pentru mori. n folclorul nord-dobrogean exist
50 de tipuri tematice de c. Din punct de vedere muzical (profil melodic, sistem sonor i
form arhitectonic) etnomuzicologii mpart materialul analizat n grupe i subgrupe
urmate de alte variante etc. Stilistic, n Muntenia c. au un caracter epic i sunt mai bogate
ca numr de versuri; n Transilvania i Banat epicul este intersectat de evidente nuane
lirice cumulate ntr-un numr mai mic de versuri. n ansamblul lor, c. pentru maturi au i
texte de origine cretin. Din cele 217 tipuri de c. clasificate de Monica Brtulescu, 43
sunt c. religioase ale cror texte se particularizeaz prin formule adecvate, simboluri,
categorii de personaje, soluii narative i lexicale. C. religioase se prezint, n general,
ntr-o desfurare mai ampl ajungnd frecvent pn la patru rnduri poetico-muzicale
diferite (i repetate). n schimb, ritmul lor este cel clasicizant, adic ritmul apusean de 2,
3 i 4 timpi binari. Microcosmosul sonor aparinnd c. laice acoper toate sistemele
premodale i modale existente n muzica tradiional romneasc, n special cele cu
caracter major i mai puin cele de stare minor. Scrile tetra-penta, hexacordiile i mai
puin heptacordiile diatonice, alctuite din mbinarea a dou microstructuri identice sau
eterogene, sunt amplificate uneori inferior cu cvarta de sprijin; cadenele finale, adesea
prin subton, pot fi pe treptele; 1, 2, 3, 4, 5 sau V-1. Unele melodii au o scar evident
plagal, ntruct raportul dintre treapta final i sunetul cel mai grav este cel de cvart (V,
VI, VII, 1, 2, 3). C. maturilor se caracterizeaz printr-o evident bogie de formule
melodice, desfurate n general pe un traseu cu profil descendent, boltit, crenelat i mixt,
sau apropiat de recitativ (recitativul semiparlato). Ambitusul nu depete limita maxim
a unei octave. Dintr-o analiz statistic ntreprins asupra unui numr de 766 c. s-a
constatat c 81% din sistemele sonore identificate aparin cordiilor (tri-pentacordii) i
doar 19% sunt tonii (tetra-pentatonii). Melodiile c. au un caracter dinamic, optimizat,
uneori solemn, deosebindu-se n mod clar de melodiile religioase de Crciun i Anul Nou
ale Europei centrale i occidentale. Dup Bla Bartk Debitul dinamic al c. , puternic
pretutindeni, face impresie mai curnd slbatic-rzboinic dect smerit-religioas, mai
ales acolo unde s-a pstrat forma original de interpretare antifonic (Ov. Brlea, 1969).

Refrenele sunt alctuite din 2 pn la 12 silabe iar cele mai lungi de pn la 34 silabe.
Acestea din urm se ntlnesc, mai ales, n c.

de pricin o cntare ce solicit

interpreilor o anume virtuozitate n execuie, precizie n intonarea unor versuri de genul:


Leuoru i-o tunatu / etina, etna / Priina, priina / -a dobriana / i-o dobriana. Prin
ntrecerile provocate ntre 2-3 cete ale aceleiai

localiti (Hunedoara), se acord

ntietate aceleia care izbutete s cnte fr gre c. de pricin. Evident, exist ns o


diversificare a refrenului, mai ales la c. familiale: pentru fat Da, Ileana, fat dalb;
pentru june (fecior) Dai, junelui tinerelu; pentru primar Judele domnului bunu; pentru
mama cu copilul n brae Oi ler hom, dai lerui Doamne sau alte refrene venite din
repertoriul cntecelor lirice. n c. ntlnim, de asemenea, o mare bogie i varietate de
termeni dialectali, arhaisme, cuvinte de mult ieite din uz, dar care sunt vehiculate n
virtutea ideii c, aa s-au pstrat din btrni. Exist n desfurarea acestui strvechi
obicei i anumite formule de descolindare (satirice) adresate n mod expres gazdelor care,
din varii motive, nu i primesc pe colindtori (Petru Caraman, 1997). Dintre elementele
poetico-muzicale, ritmul c. ntruchipeaz nsi perpetuarea, continuitatea acestui gen
inconfundabil n muzica tradiional romneasc. Jocul insistent ntre seriile
heteroritmice ale celulelor binare i ternare, ntre piric i troheu, ntre iamb i spondeu,
ntre troheu i tribrah etc., sunt tot attea exemple ce ne readuc n memorie observaia
compozitorului Sabin V. Drgoi: Privii i v minunai! ... e de admirat o invenie ritmic
att de audace, att de genial a poporului romn (303 Colinde, 1931) sau pe aceea
notat de Bla Bartk: E vrednic de luat aminte nencetata schimbare a msurii n
colindele eterometrice. S ne gndim c asemenea melodii sunt cntate de rani cu cea
mai mare uurin i n chipul cel mai firesc. Este cea mai bun dovad ct de mult se
neal unii teoreticieni, cnd i nchipuie c schimbarea deas a msurii este ceva silit
(T. Alexandru, 1958). Sunt i c. n ritm aksak (Merge Iulia prin grdin, Vitea de Jos
Fgra) etc. Exist i o nrudire ntre ritmica dansurilor i cea a c. romneti. Acest
aspect ne demonstreaz nu numai vechimea i originea comun a acestora ci i vremea
cnd dansul, poezia i muzica erau nedesprite n manifestrile omului (Gh. Ciobanu,
1964). De asemenea, exist i c. doinite (un parlando rubato bogat ornamentat). Lectura
ntreprins pe marginea culegerilor datorate lui Bartk, Drgoi, Cociiu, Breazul, Mrza,
Comiel, Herea, Piloiu, Gh. Pop .a., dovedesc c aria de rspndire a acestui mod de a

cntat c. (domol i trgnat) cuprinde att spaiul istoric al Transilvaniei (Bihor, Mure,
Alba i Hunedoara, Nsud) ct i zone etnofolclorice ca Basarabia, Moldova i
Bucovina, estul Munteniei (Ialomia) etc. C. doinit conchide etnomuzicologul Marian
Blaa reprezint o spiritualizare a repertoriului respectiv i o trinicie secular a
acestei specii mpreun cu stilul doinit autohton. Ca structur arhitectonic cu form fix,
c. pot fi alctuite din unul sau mai multe rnduri melodice i n care refrenul, acolo unde
acesta este parte constitutiv, poate fi la sfritul, la mijlocul sau, mai rar, la nceputul
strofei melodice. Astfel melodiile c. se pot suprapune urmtoarelor scheme arhitectonice:
A; Arfc; AArfc; Arf; Brfc sau ABA la care B este totdeauna refren; apoi ABrfC sau n
structur ptrat de ABCD (fr refren), mai ales pentru c. influenate de cntecul de stea
sau cele de factur mai nou (Ilarion Cociiu). Se mai observ c melodiile de c. din
inutul Albei, structurate n strof mare, au variante mai mult sau mai puin apropiate la
tipurile de genul: ABB/AB sau ABC/AB, mai rar ABC/AC. n Maramure predomin
melodiile cu forma ArfAc; ABrfc; ArfBc sau ABCDc. Legat de structura formei melodice
mai trebuie relevat c un text este legat de aceeai melodie sau o anume melodie se cnt
pe mai multe texte. Att melosul ct i versurile unor c.

romneti i-au gsit o

valorificare superioar, inspirat, n partiturile compozitorilor Sabin V. Drgoi, Bla


Bartk, Tudor Jarda, Radu Paladi, Adrian Pop, Iosif Fi .a.
Bibliografie: Marinescu, Atanasie Marian. Poezia popular. Colinde, culese i corese de ..., Pesta, Tip. I.
Herz, 1856; Schuller, Karl Johann, Kolinda, eine Studie ber rumnische Weinnachtslieder. Sibiu, Edit. Th.
Steinhaussen, 1860; Cmpeanu, Eliseiu. Colinde din Munii Apuseni ai Transilvaniei, Sibiu, 1898; Viciu,
Alexiu. Colinde din Ardeal. Datini de Crciun i credine poporane. Bucureti, Librriile Socec i Sfetea,
1914; Rosetti, Al. Colindele religioase la romni, n: Analele Academiei Romne, Bucureti, tom. 40, s.II,
1920; Drgoi, Sabin V. 303 colinde cu text i melodie. Craiova, Scrisul Romnesc S.A., 1931; Onciul,
George. Colinda. Analiz. Deducii. Concluziuni. Bucureti, Tip. Bucovina, 1934; Popovici, Vasile I.
Cntece (Colinde) de Crciun i Anul Nou din judeele Dmbovia i Ialomia, Bucureti, Tiparul
Academic, 1934; Bartk Bla. Melodien der Rumnischen Colinde. Viena, Universul Edition, 1935;
Cociiu, Ilarion. Colinda, n Albina, Bucureti, nr. 49, 1935; Cucu, Gh. 200 Colinde populare culese de la
elevii Seminarului Nifon n anii 1924-1927. Ediie postum ngrijit de Const. Briloiu. Bucureti,
Societatea Compozitorilor Romni, VI, 1936; Breazul, G. Colinde. Bucureti, Fundaia Cultural Regal
Principele Carol, 1938; Drgoi, Sabin. V. Monografia muzical a comunei Belin. 90 melodii cu texte,
notate i explicate, Craiova, Edit. Scrisul Romnesc, 1942; Cociiu, Ilarion. Folclor muzical din Trnava
Mare, n: Monografia judeului Trnava Mare, Sighioara, 1944; Bogdan, Gheorghe, Flori de Mrginime.

Sibiu, Tiparul Tipografiei Progresul, 1945; Neagu, Gh. I. Colinde din Ialomia. Roiorii de Vede, 1946;
Ciobanu, Gheorghe. Colindele i muzica religioas, n: BOR, Bucureti, nr. 1-3, 1947, pp. 30-49;
Alexandru, Tiberiu. Bla Bartk despre folclorul romnesc. Bucureti, Edit. Muzical, 1958; Ghircoiaiu,
Romeo. Contribuii la istoria muzicii romneti. Vol. 1, Bucureti, Edit. Muzical, 1963;

Brtulescu,

Monica. La luncile soarelui. Ed.ngr.pref. de ...., Bucureti, EPL, 1964; Comiel, Emilia. Antologie
folcloric din inutul Pdurenilor. Bucureti, Edit. Muzical, 1964; Idem, Folclor muzical. Bucureti,
Edit.Did.Ped., 1967; Drgoi, Sabin V. Despre unele ciudenii (ozenii) n textele colindelor noastre, n
Tribuna, Cluj, nr. 2, 11 ian. 1968; Nicola, Ioan R. Colinda vntorilor metamorfozai n cerbi, n:
Lucr.Muzicol., vol. 4, Cluj, Conservatorul de Muzic G. Dima, 1968; Pop, Dumitru. ntre cntecele de
seceri i colinde, n: Folclor Literar, II, Timioara, 1968; Brlea, Ovidiu. Colindatul n Transilvania, n:
Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei pe anii 1965-1967, Cluj, 1969; Brtulescu, Monica. Cteva
consideraii asupra colindelor cu cerb, n: Rev.Etnog.Folc., Bucureti, nr.2, 1969; Cernea, Eugenia.
Contribuii la tipologizarea muzicii colindelor romneti (Observaii asupra colindelor din Maramure), n:
REF, Bucureti, nr.3, 1969; Mrza, Traian i Ileana Szenik. Curs de Folclor Muzical. Partea a II-a. Genuri
i repertorii. Vol. 1, Cluj, Conservatorul de Muzic Gh. Dima Cluj, 1969; Carp, Paula. Premise teoretice la
o tipologie muzical a colindelor romneti, n: REF, Bucureti, nr. 1, 1970; Fochi, Adrian. Colindul leului,
motenire clasic i creaie romneasc, n: Limb i Literatur, Bucureti, 26, 1970; Lazr, Ion St.
Colindele laice din ara Lovitei, n: Folclor din ara Lovitei (Boioara), Rmnicu Vlcea, CCP a jud.
Vlcea, 1970; Vicol, Adrian. Premisele teoretice la o tipologie muzical a colindelor, n: REF, Bucureti,
nr. 1, 1970; Szenik, Ileana. Apartenena tipologic a unor melodii de colind, n: Lucr.Muzicol., Cluj,
Conservatorul de Muzic Gh. Dima, 1971; Bot, Nicolae. Contribuii la cunoaterea funciei colindelor, n:
Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei pe anii 1971-1973, Cluj, 1973; Comiel, Emilia. Obiceiuri i
genuri atestate de Dimitrie Cantemir i actualitatea lor, n: Muzica, Bucureti, nr.9, 1973; Zamfir,
Constantin. Cum s-a rspndit colinda Pleac Lina la fntn n inutul Braovului, n: REF, Bucureti,
nr. 1973; Mrza, Traian. Folclor muzical din Bihor. Bucureti, Edit. Muzical, 1974; Mihalcea, Gheorghe.
La dalba cetate. Tulcea, CCES-CCPMAM, Jud. Tulcea, 1975; Bot, Nicolae. Funciile agrare ale
colindatului, n: Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj, 1977; Brtulescu, Monica. Ceata
feminin. ncercare de reconstituire a unei instituii tradiionale romneti, n: REF, Bucureti, nr. 1, 1978;
Pop, Vasile. Pe Mure i pe Cmpie. Trgu Mure, CCES-CCPMAM, Jud. Mure, 1978; Buhociu,
Octavian. Folclorul de iarn, zorile i poezia pstoreasc. Bucureti, Edit. Minerva, 1979; Ciobanu,
Gheorghe. nrudirea dintre ritmul dansurilor i al colindelor, n: Studii de Etnomuzicologie i
Bizantinologie, de ..., vol. 2, 1979; Papahagi, Tache. Mic dicionar folcloric. Bucureti, Edit. Minerva,
1979; Brlea, Ovidiu. Folclor romnesc. Vol. 1, Bucureti, Edit. Minerva, 1981; Brtulescu, Monica.
Colinda romneasc. Bucureti, Edit. Minerva, 1981; Delion, Pavel. Melodii i cntece populare din
Moldova. Iai, CCES-CCPMAM, Jud. Iai, 1981; Piloiu, Ion. Folclor muzical din ara Lovitei. Rmnicu
Vlcea, CCPMAM, Jud. Vlcea, 1981; Popa, Stelua. Obiceiuri de iarn. Folclor muzical din repertoriul
copiilor. Tipologie muzical. Colecie de cntece. Bucureti, Edit. Muzical, 1981; Pop, Dumitru. Cu

privire la istoria colindei romneti, n: Studia Univ. Babe-Bolyai. Phiologie, Cluj-Napoca, 1, 1981; Drag
mi-e cntecul i jocul. Ediie ngrijit de Constantin Catrina. Prefa de Emilia Comiel. Braov,
CCPMAM, Jud. Braov, 1981; Jurjovan, Trandafir. Folclor muzical romnesc din Ovcea. Ovcea, Edit.
Societatea Cultural-Artistic Steaua, 1982; Brlea, Ovidiu. Folclor literar. Vol. 2. Bucureti, Edit. Minerva,
1983; Caraman, Petru. Colindatul la romni, slavi i alte popoare. Studiu de folclor comparat. Ediie
ngrijit de Silvia Ciubotaru. Prefa de Ovidiu Brlea. Bucureti, Edit. Minerva, 1983; Oprea, Gheorghe i
Agapie, Larisa. Folclor muzical romnesc. Bucureti, Edit.Did.Ped., 1983; Rdulescu-Pacu, Cristina.
Repertoriul obiceiurilor de iarn. Bucureti, Conservatorul de Muzic C. Porumbescu, 1983; Cire, Lucia.
Colinde din Moldova. Cercetare monografic, Iai, 1984; Vancea, Zeno (Coord.). Dicionar de termeni
muzicali. Bucureti, Edit.tiin.Encicl., 1984; Lszl, Francisc. Contribuii privind geneza Cantatei
profane, n: Studii, comunicri, eseuri, de ..., Bucureti, Edit. Kriterion, 1985; Lzrescu, Maria-Iulia i
Cornel ranu F. Analiza structurii sonore a melodiilor de colinde cu ajutorul calculatorului electronic, n:
Lucr.Muzicol., vol.19 i 20 (1983-1984), Cluj-Napoca, Conservatorul de Muzic G. Dima, 1986; Fracile,
Nice. Vokalni muziki folklor srba i Rumuna un Vojvodini. Komparativa prouavanja. Novi Sad, 1987;
Roioar, Adriana. Colindatul tendine contemporane ale obiceiului n comuna Birchi jud. Arad, n:
Buletin tiinific, vol. 1, Societatea Studeneasc de Etnografie i Folclor, 1987; Ispas, Sabina. Florile
dalbe de mr. Din poezia obiceiurilor de iarn, Bucureti, Edit. Academiei R.S.Romnia, 1978; Marian,
Marin. Colindatul curilor expresie a unui topos geografic i ideatic creatoare de etnocultur (I), n:
REF, Bucureti, nr.2, 1988; Idem, n: REF, Bucureti, nr.3, 1988; Moise, Ilie. Instituia tradiional a
cetelor de feciori i cercettorii ei, n Memoriile Comisiei de Folclor, tom. III, Bucureti, Academia
Romn, 1989, pp. 129-151; Pop, Dumitru. Obiceiuri agrare n tradiia popular romneasc. ClujNapoca, Edit. Dacia, 1989; Caraman, Petru. Descolindatul n orientul i sud-estul Europei, II, n:
Memoriile Comisiei de Folclor, tom. 1, Bucureti, Edit. Academiei Romne, 1990; Marian Blaa, Marin.
Despre colinda doinit, n: Memoriile Comisiei de Folclor, tom. 1, Bucureti, Edit. Academiei Romne,
1990; Funariu, Ion i Alexandru Buil. Junii lui Crciun. Braov, Edit. Orientul Latin, 1991; Gangolea,
Lia. Obiceiuri de peste an n ara Oltului. Zonare, tradiie i mutaii de recuzit, n: REF, Bucureti, nr. 1,
1991; Coniu, Vasile. Peste pod la strmtur. Trgu Mure, CCVTCP, Jud. Mure, 1992; Delion, Pavel.
Folclor muzical din judeul Bacu. Ed. a II-a, Iai, 1992; Ispas, Sabina. Ru de vin -altu de mir, -altu,
ap limpejoar O tain ncifrat ntr-un text de colind, n Imagini i permanene n etnologia
romneasc, tom. 2, Chiinu, 1992, pp.211-220; Marian, Marin. Colinda experien a sacrului, n:
Anuarul Institutului de Etnografie i Folclor Constantin Briloiu, Bucureti, tom. 3, 1992; Comniciu,
Germina. Semnificaiile etnologice ale darurilor la colindat, n: Studii i Comunicri, tom. VII, Sibiu, Edit.
Academiei, 1993; Conu, Vasile. Dup deal rsare luna. Trgu Mure, CCP, jud. Mure, 1993; Ionescu,
Constantin A. Colinde din Transnistria. Chiinu, Edit. tiina, 1994; Stancu, D.D. Pe deal la Teleormnel.
Colinde, melodii de ascultat, melodii de joc. Vol. 5, Bucureti, Edit. Muzical, 1994; euleanu, Ion. Despre
funciile premaritale ale colindei i colindatului, n: Dincoace de sacru, dincolo de profan, Trgu Mure,
Edit. Tipomur, 1994; Cepraga, Dan Octavian. Graiurile Domnului. Colinda cretin tradiional, Antologie

i studiu. Cluj-Napoca, Edit. Clusium, 1995; Nurbert-Chean, Mihaela i Mihaela erbnescu. Un specific
al colindatului iganilor, n: Anuarul Institutului de Etnografie i Folclor Constantin Briloiu, Bucureti,
tom. 6, 1995; Ispas, Sabina. Calendae, calendar, colind, n REF, Bucureti, nr. 4, 1995; Vasile, Vasile.
Colinde i... colinde, n Datini, Bucureti, nr. 3-4, 1995, pp.13-15; Biliu, Pamfil i Gheorghe Pop Gh.
Sculai, Sculai, boieri mari! Colinde din judeul Maramure. Cluj-Napoca, Edit. Dacia, 1996; Piloiu, Ion.
Florile dalbe. Colinde din ara Lovitei. Rmnicu Vlcea, CCVTCP, Jud. Vlcea, 1996; Caraman, Petru.
Descolindatul n orientul i sud-estul Europei. Studiu de folclor comparat. Ediie ngrijit i postfa de Ion
H. Ciubotaru. Iai, Edit. Universitii Al. I. Cuza, Iai, 1997; Catrina, Constantin. Folclor muzical. Genuri i
repertorii. Braov, Univ. Transilvania Facultatea de Muzic, 1997; Herseni, Traian. Colinde i obiceiuri
de Crciun. Cetele de feciori din ara Oltului (Fgra). Ediie, prefa i glosar de Nicolae Dunre.
Bucureti, Edit. Grai i Suflet Cultura Naional, 1997; Ispas, Sabina. Colindul i marea, n Oltenia.
Studii i Cercetri. Etnografie, VIII, Craiova, 1997, pp. 217-234; Rusan, Dumitru. Colindul cu Brezaia i
polisemia simbolurilor obiectuale, n: Caiete folclorice, Arge, I, Piteti, 1997; Sub aripa cerului. Ispas,
Sabina. Comentarii etnologice asupra colindei i colindatului. Constantin Briloiu, Colinde i cntece de
stea. Antologie de Sabina Ispas, Mihaela erbnescu, Otilia Pop-Miculi, Bucureti, Edit. Enciclopedic,
1998; Comiel, Emilia, Irina Dragnea i Ioan Gh. Olteanu. Colindm Domnului bunu. Colinde de Crciun
din zonele Fget-Timi i Mure-Arad. Timioara, Edit. Augusta, 1998; Oprea, Gheorghe, Sisteme sonore
n folclorul romnesc. Bucureti, Edit. Muzical, 1998, pp. 133-154; Filip, Vasile. Universul colindei
romneti n perspectiva unor structuri de mentalitate arhaic. Bucureti, Edit. Saeculum I.O., 1999;
Marian-Blaa, Marin. Colinda epifanie i sacrament. Bucureti, Edit. Minerva, 2000; Oprea, Gheorghe.
Colindatul, n Studii de Etnomuzicologie, II, Rm. Vlcea, Edit. Almarom, 2001; Szenik, Ileana. Combinaia
motivic n variantele unui tip melodic de colind, n: Teologia, Arad, nr.1, Univ. Aurel Vlaicu Facultatea
de Teologie Ortodox, 2001; Boca, Ioan (Coord.). Colinde romneti. Cluj-Napoca, Edit. Media Musica,
2003; Catrina, Constantin. Lectur pe marginea unor probleme teoretice i practice privind transcrierea
melodiilor de colinde din ara Fgraului i Bran, n: Bun seara lui Crciun, Braov, CCPCT, Jud.
Braov, Edit. Ecran Magazin, 2003; Herea, Iosif. Colinde romneti. Bucureti, Edit. Grai i Suflet
Cultura Naional, 2004; Drgoi, Macarie Marius-Dan. Ler Sfnt Marie. Colinde de pe vile ibleului.
Cluj-Napoca, Edit. Renaterea, 2005; Ispas, Sabina. Colind de vduv, n AIEF Constantin Briloiu, tom.
16, 2005; Ispas, Sabina. Colindatul n cadrul culturii tradiionale romneti, n Tabor. Tradiie i actualitate
n Biserica Ortodox Romn, Cluj-Napoca, nr. 9, 2010; Popovici, Timotei. Colinde i cntece de stea.
Ed.pref.ad. Dumitru Jompan, Caransebe, Edit. Pro Marketing, 2010; Talo, Ion. Cu privire la origina
colindei leului. Leul n Physiologus i n bestiarii medievale, n Caietele ASER, Braov, Edit. Transilvania
Expres, 2011, pp.63-90; Szenik, Ileana, Ioan Boca. Colinda n Transilvania. Catalog tipologic muzical,
Cluj-Napoca, Edit. Koal Media, 2011.
Discografie: Alexandru, Tiberiu. Antologia muzicii romneti. Vol. 2. Discul 4/faa I: Datini de
primvar i var. Datini de iarn. Bucureti, Electrecord, EDP-1015, 1960-1962; Comiel, Emilia i
Ovidiu Brlea. Obiceiul colindatului i colindele (I. Obiceiuri de Anul Nou. II. Colinde din cursul inferior

al Dunrii i al Ialomiei; III. Colinde din esul Brilei. IV. Colinde din Muscel; V. Colinde din ara
Lovitei; VI. Colinde din inutul Pdurenilor Hunedoara; VII. Colinde de pe cursul mijlociu al
Mureului; VIII. Colinde de pe Valea Ampoiului; IX. Colinde din Valea Criului Alb i din Nordul
Transilvaniei). Bucureti, Electrecord, Discul EDP-1257 i EDP-1258, 1072.