Sunteți pe pagina 1din 13

U N I V E R S I TAT E A D I N B U C U R E T I

Facultatea de Teologie Romano-Catolic


Str. G-ral Berthelot 19, 010164 Bucureti 021 314 86 10 www.ftcub.ro

Norme redacionale
pentru lucrri scrise
Amploarea lucrrii...................................................................................................................2
Structura textului......................................................................................................................2
Ortografia...................................................................................................................................3
Generaliti...........................................................................................................................3
Transcrierea cuvintelor strine........................................................................................3
Tehnoredactarea textului........................................................................................................4
Evidenierea unor pasaje...................................................................................................4
Titlurile i subtitlurile........................................................................................................5
Citatele...................................................................................................................................5
Scheme, coloane, tabele, elemente grafice.....................................................................6
Erori frecvente la dactilografiere i aranjare n pagin..............................................6
Referinele bibliografice..........................................................................................................7
Prima citare a unei lucrri.................................................................................................7
Citri ulterioare...................................................................................................................8
Trimiteri la texte publicate pe internet..........................................................................9
Bibliografia............................................................................................................................9
Anexe..............................................................................................................................................10
Abrevierile crilor Bibliei....................................................................................................10
Transliterare din ebraic.......................................................................................................11
Transliterare din greac........................................................................................................11
Transcrierea din alfabetul chirilic.......................................................................................12
Abrevieri bibliografice...........................................................................................................12

AMPLOAREA LUCRRII
Numrul de semne al textului se va ncadra ntre urmtoarele limite (inclusiv
spaiile):
lucrare de seminar / de semestru: 25 000 30 000 semne;
lucrare de licen: 80 000 120 000 semne;
disertaie de masterat: 160 000 200 000 semne;
tez de doctorat: 400 000 800 000 semne.
La numrarea semnelor se includ notele de subsol i se exclud anexele.

STRUCT URA TEXT ULUI

n cazul lucrrilor de licen, a disertaiilor de masterat i a tezelor de doctorat,


textul va avea urmtoarea structur:
pagina de titlu;
cuprinsul;
lista de abrevieri;
coninutul propriu-zis al lucrrii;
bibliografia;
anexe (indici, glosar, hri, plane etc.).
Lucrrile de seminar / de semestru nu vor avea pagin de titlu, cuprins, list de
abrevieri, bibliografie sau indici.
Pagina de titlu va cuprinde urmtoarele informaii: denumirea universitii i a
facultii noastre, titlul i subtitlul tezei, numele studentului, numele coordonatorului
tiinific (precedat de gradul tiinific), luna i anul susinerii lucrrii.
Cuprinsul red toate titlurile i subtitlurile de pe parcursul lucrrii, cu numrul
paginii. Pentru evitarea erorilor, se recomand realizarea lor automat, cu ajutorul
uneltelor specializate ale procesoarelor de text; n acest scop, titlurile i subtitlurile
trebuie marcate cu ajutorul stilurilor de paragrafe corespunztoare (v. mai jos, pag. 5).

Lista de abrevieri nu cuprinde prescurtrile uzuale, de tip cf., .a.m.d., ci


eventualele sigle pentru lucrri citate frecvent (v. i explicaiile de mai jos, pag. 8,
precum i Anexe, pag. 13).
Coninutul propriu-zis al lucrrii va fi structurat n funcie de felul acesteia, de
domeniu i tematic, urmndu-se indicaiile coordonatorului tiinific. Se vor
consulta, n acest sens, i ghiduri de metodologia muncii intelectuale.1
Privind Bibliografia, v. explicaiile de mai jos (pag. 9).
Indicii sunt utili pentru gsirea unor referine n lucrare. Se recomand includerea
indicilor de citate biblice, de nume proprii i analitic (cuvinte-cheie); ele se redacteaz
n ordine alfabetic, respectiv n ordinea crilor biblice, indicndu-se pagina pentru
fiecare termen. Se recomand automatizarea acestora n procesorul de text.

ORTOGRAFIA

Generaliti
Lucrrile se vor redacta n limba romn, urmndu-se normele Academiei
Romne.2 Se vor folosi obligatoriu diacritice (ca n , , , , ).
Cu acordul conductorului de doctorat i n funcie de competenele studentuluidoctorand, se recomand ca tezele de doctorat s fie redactate ntr-o limb de
circulaie internaional (englez, francez, spaniol, rus, arab, chinez, german,
italian, japonez sau portughez)3.

1. De pild, U. Eco, Cum se face o tez de licen: disciplinele umaniste, Iai 2006.
2. Cf. Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Bucureti 20102.
3. Cf. Regulamentul instituional de organizare i funcionare a programelor de studii
universitare de doctorat al Universitii din Bucureti (20.06.2012), art. 3, alin. (2), pct. e).

Transcrierea cuvintelor strine


Cuvintele n limbi strine care folosesc alfabetul latin se transcriu dup normele
acestora, cu caractere cursive, folosindu-se obligatoriu diacriticele din limbile
respective (ca n , , etc.).
n cazul limbilor care folosesc alte alfabete, cuvintele se scriu fie n alfabetele
proprii acestora (eventual urmate de transliterarea cu litere latine, n paranteze
ptrate), fie se translitereaz, cu caractere cursive, dup regulile date n continuare.
Se va folosi consecvent acelai procedeu pe parcursul ntregii lucrri.
n cazul limbii greceti, cuvintele redate cu ajutorul caracterelor acestei limbi se
vor scrie cu spirite i accente (n afara cazurilor n care se citeaz anume un
manuscris care nu conine diacritice, de pild un text biblic scris cu unciale); dac
tehnic nu este posibil redarea spiritelor i accentelor, este de preferat transliterarea
cu caractere latine (v. Anexe, pag. 12).
n cazul limbii ebraice, se va folosi vocalizarea n cazul citrii textelor care o conin
(de pild, Sfnta Scriptur); dac tehnic nu este posibil redarea vocalizrii, este de
preferat transliterarea cu caractere latine (v. Anexe, pag. 12).
Transcrierea cuvintelor din limbi care folosesc alfabetul chirilic (slavon, rus,
bulgar etc.) se face, de preferin, dup regulile tradiionale romneti, recomandate
de Academie, i nu dup cele internaionale sau anglo-saxone, de pild Ceaikovski i
nu ajkovskij sau Tchaikovsky (v. i Anexe, pag. 13).

TEHNOREDACTAREA TEXT ULUI


Formatul paginii va fi A4, imprimat pe o singur fa. Se vor pstra marginile
paginii implicite din MS Word, Open Office, Word Perfect sau orice alt procesor de
text folosit.
Se recomand ca spaiul dintre rnduri s fie 1,5 (pentru a permite coordonatorului
s introduc observaii i corecturi).
Dimensiunea caracterelor de rnd va fi de 12 sau 13 puncte, iar cea a notelor de
subsol, de 10 sau 10,5 puncte.
Paginile vor fi numerotate, de preferin n partea de jos, pe centru.

Evidenierea unor pasaje


Anumii termeni sau unele pasaje se pot evidenia folosindu-se caractere cursive.
Nu se recomand sublinierea sau folosirea caracterelor aldine i A
MAJUSCULELOR n corpul de text, deoarece creeaz un aspect dezordonat i pot
ngreuna lectura. Sublinierea trebuie evitat n ntreaga lucrare4; aldinele i
majusculele se pot folosi n titluri i subtitluri.
De asemenea, nu se recomand nici modificarea tipului de font sau a mrimii
caracterelor pe parcursul lucrrii. Aspectul cel mai ngrijit care nlesnete i lectura
se obine folosind acelai font i aceeai mrime a caracterelor n tot cuprinsul
lucrrii (cu anumite excepii, amintite n explicaiile de fa).

Titlurile i subtitlurile
De preferin, se vor folosi stilurile de paragrafe implicite ale procesoarelor de text
(Heading 1, Heading 2...), corespunztoare nivelului subtitlului. Astfel se pstreaz
coerena formatrii i se poate opta pentru numerotare automat (dac se dorete).

Citatele
Dac acestea sunt scurte (maxim 3 rnduri), se trec ntre ghilimele, n corpul de
text. Citatele mai lungi
se trec ntr-un paragraf separat, spaiat fa de cel precedent i cel urmtor i retras de la
margine, cules cu caractere mai mici (de aceeai mrime cu notele de subsol). n acest caz,
nu se mai pun ghilimele. n procesorul de text se poate crea un astfel de stil pentru citate
sau se poate folosi unul existent.

Dac ntr-un citat apare alt citat, acesta se pune ntre ghilimele franuzeti ( ).
Dac i n acest citat apare un al treilea situaie care trebuie evitat, pe ct posibil
se pot folosi ghilimele englezeti ( ).

4. Unele lucrri mai vechi de metodologia muncii intelectuale indic sublinierea n unele
cazuri, deoarece se refereau la scrierea de mn sau la utilizarea mainii de scris, care nu are alt
posibilitate de evideniere; n cazul folosirii calculatorului, sublinierea care se folosea odinioar n
manuscrise sau la maina de scris se va nlocui cu text cursiv.

Citatele se reproduc ntocmai ca n textul original, pstrndu-se, dac este cazul,


grafiile neobinuite (de pild, dup regule ortografice mai vech ale limbei) sau
eventuale erori. Pentru ca acestea din urm s nu fie atribuite studentului, ele pot fi
semnalate adugndu-se cuvntul latin (sic!), cursiv i ntre paranteze, eventual cu
semnul exclamrii.5

Scheme, coloane, tabele, elemente grafice


Pentru dispunerea unor texte n paralel (de pild, originalul n dreptul traducerii),
se vor folosi coloane paralele (opiune n Word Perfect) sau tabele la care se terg
chenarele (alte procesoare de text). Este incorect alinierea textelor folosindu-se
comanda TAB sau introducnd spaii succesive; acestea creeaz probleme n cazul
modificrii textului sau formatului paginii. Pentru tabele, grafice i scheme se vor
folosi uneltele specifice procesorului de text; n cazul necunoaterii acestor procedee,
se recomand recurgerea la ajutor specializat.

Erori frecvente la dactilografiere i aranjare n pagin


Folosirea procesorului de text ca pe o main de scris este contraproductiv i
poate crea probleme (n cazul rearanjrii textului din diferite motive). Se recomand
folosirea comenzilor specifice pentru alinierea textului i pentru spaiere.
Nu se folosete comanda TAB sau introducerea de spaii succesive pentru aliniat la
capt de rnd sau pentru a aranja textul n pagin. Nu se folosete comanda ENTER la
captul rndului, ci doar la nceperea unui paragraf nou (aliniat de la capt).
Nu se recomand introducerea de rnduri goale succesive, cu ajutorul comenzii
ENTER, pentru a ncepe o pagin nou; trebuie introdus un sfrit manual de pagin,
utiliznd comenzile corespunztoare.
Lipsa spaiului dup semnele de punctuaie sau spaiile n plus trebuie evitate; ele
creeaz i probleme la aranjarea automat a rndurilor n paragraf. n limba romn,
se las un spaiu dup semnele de punctuaie i nu naintea lor. n cazul parantezei
deschise, se introduce spaiu naintea acesteia i nu dup; paranteza nchis nu are
5. Obs.: cu unele excepii, citatele explicite mai ales dac ocup mult spaiu sunt de evitat
n lucrrile tiinifice. Acestea se dau mai ales dac formularea autorului este important pentru
ilustrarea unei idei. Altminteri, este de preferat redarea ideii, parafraznd sau rezumnd textul la
care se face referire (desigur, indicndu-se n not trimiterea bibliografic).

spaiu nainte, ci dup aceasta; dac paranteza nchis este urmat de alt semn de
punctuaie, se introduce spaiu numai dup acesta din urm.
Nu se recomand introducerea manual a cratimei pentru desprirea n silabe, ci
trebuie folosite aplicaiile automate de desprire n silabe. n lipsa acestora sau n
cazuri particulare, trebuie introduse cratime opionale (astfel nct ele s apar doar
n situaia n care este necesar desprirea n silabe); altfel, la eventuala rearanjare n
pagin, apar cuvinte desprite la mijlocul rndului.

REFERINELE BIBLIOGRAFICE
Trimiterile biblice se dau n text, n paranteze, folosind prescurtrile crilor
biblice, capitolul i versetele, cu cifre arabe (v. Anexe, pag. 11). Toate celelalte
trimiteri bibliografice se dau n notele de subsol, dup modelul de mai jos.

Prima citare a unei lucrri


n cazul primei citri a unei lucrri, n nota de subsol se vor scrie toate informaiile
relevante pentru identificarea acelei lucrri: numele autorului (cu prenumele indicat
prin iniial), titlul (cursiv pentru cri, n ghilimele pentru articole), titlul coleciei,
periodicului sau dicionarului (cu numrul sau anul acestora), locul apariiei, anul
apariiei, paginile; nu se trece editura. Dac o revist apare de mai multe ori pe an, iar
numerotarea paginilor se reia de la 1 la fiecare fascicol, numrul acestuia se trece
dup numrul anului urmat de virgul. Exemple:
Volum:

C. Noica, Schi pentru istoria lui Cum e cu putin ceva nou,


Bucureti 19952, 184-185.

Volum n colecie sau serie:

H. Schrmann, Das Lukasevangelium, Herders theologischer


Kommentar zum Neuen Testament 3, Freiburg 1969, 33-34.

Articole n revist:

. Gilson, Pourquoi saint Thomas a critiqu saint Augustin,


Archives dhistoire doctrinale et littraire du Moyen ge 1 (1926) 5127, aici 54.
E. Chr. Suttner, Priesterbildung in der Rumnischen Unierten
Kirche, Studia Universitatis Babe-Bolyai. Theologia Catholica 56
(2011, 2) 5-32.

Articol n volum colectiv:

H.-R. Patapievici, Dialogul generalizat al ideilor, n S. Antohi


A. Criuu (ed.), Dialog i libertate. Eseuri n onoarea lui Mihai
ora, Bucureti 1997, 206-232, aici 216.

Lucrare n mai multe volume:

U. Luz, Das Evangelium nach Matthus (4 vol.), Neukirchen 19852002, vol. 1, 33-34.

Articol n dicionar:

A. Barucq P. Grelot, nelepciune, n X. Lon-Dufour (ed.),


Vocabular de teologie biblic, Bucureti, 2001, 325-330, aici 329.

Volum cu mai mult de 3 autori: * * *, Atti del Convegno di Studi su aspetti e problemi della critica
dantesca, Roma 1967.
Texte antice i medievale:

Augustin, In Ev. Io. Tract. VI, 1.

Operele Sf. Toma de Aquino:

Toma de Aquino, Super Sent., lib. 1 d. 8 q. 1 a. 1 ad 4. (cu


prescurtrile uzuale folosite pe www.corpusthomisticum.org)

Documente de Magisteriu:

Unitatis redintegratio, 12.

Observaii: numrul ediiei unui volum se trece la exponent, dup anul apariiei. n
cazul unui articol din revist, dicionar sau volum colectiv, se dau mai nti paginile
ntregului articol, apoi pagina citatului propriu-zis, precedat de precizarea aici. n
cazul a doi sau trei autori, acetia se separ prin linie de pauz (). Volumele colective
(cu mai mult de 3 autori) sunt indicate prin trei asteriscuri (* * *) n locul numelui
autorului.
n cazul citatelor din Prinii Bisericii, scriitori bisericeti antici i medievali i din
autori clasici, titlul operei se d n limba latin (indiferent de limba original a
lucrrii); n not se indic numrul crii, capitolului, paragrafului, dup caz, i nu
numrul paginii din ediia consultat. Informaiile despre ediia patristic, medieval
sau clasic citat (traductor, editor, colecie etc.) nu se dau n note, ci n bibliografia
de la sfritul lucrrii.
Trimiterile la documente de magisteriu se dau indicndu-se titlul n limba latin i
numrul paragrafului (nu se d numrul de pagin din ediia consultat).
Titlurile revistelor, coleciilor, dicionarelor i enciclopediilor, ca i al documentelor
de magisteriu (de pild, Catehismul Bisericii Catolice sau documentele Conciliului
Vatican II), mai ales dac sunt citate frecvent, pot fi date prin prescurtri i acronime,
indicate n lista de abrevieri. n diferite domenii exist abrevieri uzuale, disponibile pe
internet (v. Anexe, pag. 13).

Citri ulterioare
Dac o lucrare este citat de mai multe ori, informaiile complete se trec numai n
prima not de subsol care face referire la aceasta; n continuare se trece doar numele
8

autorului, primele cuvinte semnificative din titlu (cursiv sau n ghilimele, dup caz) i
pagina, ca n exemplele de mai jos:
Volum:

Noica, Schi, 186.

Volum n colecie sau serie:

Schrmann, Das Lukasevangelium, 32.

Articol n revist:

Gilson, Pourquoi saint Thomas, 99.

Articol n volum colectiv:

Patapievici, Dialogul, 225.

Lucrare n mai multe volume:

Luz, Das Evangelium nach Matthus, I, 36.

Articol n dicionar:

Barucq Grelot, nelepciune, 330.

Trimiteri la texte publicate pe internet


n cazul n care textul respectiv reproduce o variant tiprit, notele bibliografice
se vor referi la aceasta din urm, urmndu-se normele de mai sus.
Dac textul este publicat numai pe internet, se indic mai nti informaiile
similare unui text tiprit (autor, titlu, numele periodicului, locul, anul), dup caz, apoi
adresa internet complet, ntre paranteze ascuite (< >), urmat de data descrcrii
documentului. Exemplu:
* * *, New Testament, Encyclopdia Britannica Online, Encyclopdia Britannica Inc. 2012,
<http://www.britannica.com/EBchecked/topic/412114/New-Testament> (descrcat la 5 dec.
2012).

Bibliografia
Aceasta se trece la sfritul volumului, n ordinea alfabetic a autorilor, dndu-se
toate informaiile referitoare la lucrri, ca n cazul notelor pentru prima citare (v. mai
sus). Spre deosebire de note, n bibliografie se trece nti numele de familie al
autorului, urmat de iniiala prenumelui. n cazul lucrrilor patristice, medievale i ale
autorilor clasici, se va indica i ediia / traducerea citat.
n cazul titlurilor de opere n limbi care nu folosesc alfabetul latin, ele se redau
dup normele date pentru transcrierea cuvintelor strine (v. pag. 4 i Anexele).

Bibliografia poate fi structurat pe capitole, de pild, n cazul unei lucrri


teologice: Documente de Magisteriu, Lucrri de referin, Izvoare patristice i
medievale, Studii de specialitate, Site-uri internet.
Bibliografia poate cuprinde i titluri care nu sunt citate n text, dar care i-au folosit
studentului pentru documentare.
O lucrare de seminar / de semestru, fiind de dimensiuni reduse, nu are bibliografie
la sfrit, fiind suficiente notele de subsol.

10

Anexe
ABREVIERILE C RILOR BIBLIEI
Zah Zaharia
Mal Malahia
1, 2 Mac 1-2 Macabei

Vechiul Testament
Gen Geneza (Facerea)
Ex Exodul (Ieirea)
Lev Leviticul
Num Numerii/Numerele
Dt Deuteronomul
Ios Iosua (Iisus Nave)
Jud Judectori
Rut Rut
1-2 Sam 1-2 Samuel (= 1-2 Rg LXX)
1-2 Rg 1-2 Regi/ mprai (= 3-4 Rg LXX)
1-2 Cr 1-2 Cronici (Paralipomena)
Esd Esdra (Ezra)
Neh Neemia
Tob Tobia
Idt Iudita
Est Estera
Iob Iob (Iov)
Ps Psalmii
Prov Proverbe (Pilde)
Qoh Eclesiast (Qohelet)
Ct Cntarea Cntrilor
n nelepciunea lui Solomon
Sir Ecclesiasticul (n. lui Iisus Sirah)
Is Isaia
Ier Ieremia
Lam Plngerile lui Ieremia
Bar Baruh
Ez Ezechiel
Dan Daniel
Os Osea
Ioel Ioel
Am Amos
Abd Abdia (Avdie / Obadia)
Iona Iona
Mih Miheea (Mica)
Nah Naum
Hab Habacuc (Avacum)
Sof Sofonia (efania)
Ag Ageu (Hagai)

Noul Testament
Mt Matei
Mc Marcu
Lc Luca
In - Ioan
Fap Faptele Apostolilor
Rom Romani
1, 2 Cor 1-2 Corinteni
Gal Galateni
Ef Efeseni
Fil Filipeni
Col Coloseni
1, 2 Tes 1-2 Tesaloniceni
1, 2 Tim 1-2 Timotei
Tit Tit
Flm Filemon
Evr Evrei
Iac Iacob
1, 2 Pt 1-2 Petru
1-3 In 1-3 Ioan
Iuda Iuda
Ap Apocalips
Cri apocrife ce apar
doar n Vg sau LXX:
Man Vg. Rugciunea lui Manase
3-4 Ezr Vg. 3-4 Ezra
Ps 151 Vg. Psalmul 151
Laod Vg. Epistola ctre Laodiceni
1 Esd LXX Esdra I (apocrif)
2 Esd LXX Esdra II (= Ezr i Neh din Vg.)
3-4 Mac LXX 3, 4 Macabei
Od LXX Odele
Ps Sol LXX Psalmii lui Solomon
Ep Ier LXX Epistola lui Ieremia (= Bar 6)
Suz LXX Suzana (= Dan 13 Vg.)
Bel LXX Bel i balaurul (= Dan 14 Vg.)

Referinele biblice se dau n paranteze, n text (nu n note de subsol), sub forma:
In 5, 19-30
Fap 1,12 2,4
Rom 3, 10-11. 18
Ap 2, 1-6; 3, 7-13

= Evanghelia dup Ioan, capitolul 5, versetele de la 19 la 30


= Faptele Apostolilor, de la capitolul 1, versetul 12, pn la capitolul 2, v. 4.
= Epistola ctre romani, cap. 3, versetele 10-11, precum i versetul 18
= Apocalips, cap. 2, versetele 1-6, precum i cap. 3, versetele 7-13.

11

TRANSLI TERARE DIN EBRAIC


Consoane:

b, v

g, g

d,

k,

p, f

t,

Vocalele scurte se translitereaz cu vocalele corespunztoare din alfabetul latin;


cele lungi se marcheaz cu bar deasupra (de ex., qame = , ere = etc.). ewa se
transcrie ca e la exponent. af pata, af segol i af qame se transcriu cu
ajutorul vocalelor corespondente la exponent.

TRANSLI TERARE DIN GREAC

th

ph

ch

ps

Spiritul aspru se red prin h; spiritul lin, accentele i iota subscris se omit. n
diftongi, se red prin u: = eu, = ou etc.; totui, diftongul se transcrie yi.
Grupul , ca n , , se transcrie ng: angelos, euangelion.

12

TRANSCRIEREA DIN ALFABET UL CHIRILIC

g (gh nainte de e i i)

c nainte de e/i
ce nainte de a
ci nainte de o/u i la
sfrit de cuvnt

nu se noteaz

(niciodat )

io

i nainte de e/i,
altfel nu se noteaz

iu

ii (la nume proprii, i)

ia la nceputul cuvntului
i dup vocal;
ea dup consoan

c nainte de e/i; ce nainte


de a; ci nainte de o/u,
consoane sau final

k (c n cuvinte n care
s-a impus acest uz:
Moscova, Comsomol)

Excepii pentru limba bulgar: = ghi nainte de ; = chi nainte de ; = t; = i dup


consoanele , , i urmat de o; = .
Excepii pentru limba ucrainean: = h; = g, dar gh nainte de e i i; = ie; = ; = i; = ii.

ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
O lucrare exhaustiv ce cuprinde abrevierile uzuale pentru periodice, colecii,
enciclopedii, dicionare n teologie i domeniile afine este:
S. M. Schwertner, IATG 2. Internationales Abkrzungsverzeichnis fr Theologie und
Grenzgebiete: Zeitschriften, Serien, Lexika, Quellenwerke mit bibliographischen Angaben,
Berlin New York 1992.

Pentru studii biblice, o list uzual de abrevieri bibliografice poate fi consultat la


adresa internet: http://www.deinde.org/resources/abbreviations.php
Pe internet pot fi gsite alte liste de abrevieri uzuale, n funcie de domeniu.
13