Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MIGUEL TORGA
A CRIAO DO MUNDO
Os dois Primeiros Dias
5. EDIO
COIMBRA
OBRAS DO AUTOR
Edies do Autor
POESIA
Ansiedade - 1928 (Fora do mercado)
Rampa - 1930 (esgotado)
Tributa - 1931 (esgotado)
Abismo - 1912 (esgotado)
O Outro Livro de Job - 1936, 2'ed, 1944. 3 ed , 1951,
4'ed,1958, 5'ed, 1986
Lamentao - 1943, 2 a ed 1958, 3 ' ed 1970
Libertao - 1944, 2 ' ed , 1952,3' ed , 1960, 4 ' ed ,
1978
Odes- 1946, 2 ' ed , 1951, 3'ed revista, 19%, 4 ed ,
1977
NihilSibt - 1948, 2 ' ed . 1956, 3 ' ed , 1975
Cntico do Homem - 1950 2 ' ed . 1950, 3' ed, 1954,
4ed, 1974
Alguns Poemas Ibricos- 1952 (esgotado)
Penas do Purgatrio - 1954, 2 a ed, aumentada, 1954,
3'ed, 1976
Orfeu Rebelde - 1958, 2 ' ed , 1970, 3 ed , 1992
Cmara Ardente - 1962, 2' ed , 1983
Poemas Ibricos - 1965. 2" ed , 1982 Traduo espanhola, 1984 Traduo
francesa, 1990
Antologia Potica - 1 a ed , 1981 2a ed , aumentada, 1985
3 ed , aumentada, 1992 4 ed , aumentada, 1994 Traduo norueguesa, 1979,
Traduo romena, 1990
PROSA
Po zimo- 1931 (esgotado)
A Terceira Voz - 1934 (esgotado)
A Criao do Mundo - Os dois Primeiros Dias - 1937,
2 ' ed , revista, 1948, 3 ' ed , 1952, 4 ' ed , refundida,
1969, 5'ed, 1994
O Terceiro Dia da Criao do Mundo - 1938, 2d ed, refundida, 1948, 3'ed,
revista 1952,4-ed, refundida, 1970
O Quarto Dia da Criao do Mundo - 1939 (Fora do mercado), 2a ed ,
refundida, 1971
Bilhas - 1940, 2' ed, 1942, 3 ' ed, 1944, 4 ' ed , 1946 Traduo
espanhola, 1948 Traduo inglesa ilustrada,
1950 Traduo romena, 1950, 5 ed , refundida, 1954, 6' ed , remodelada,
1961, T ed, 1980, Traduo francesa,
1980, 11 'ed. 1981, 12aed, 1982, 13'ed, 1983, 14a ed , 1984 Traduo
japonesa, 1984, 15 a ed , 1985 Traduo servo-croata, 1985. 16 a ed ,
1986, Traduo alem, 1986
Contos da Montanha - 1941 (fora do mercado), 2 a ed , refundida e
aumentada - Rio de Janeiro, 1955, 3 a ed , remodelada - Rio de Janeiro,
1962, 4 a ed , revista aumentada e com um prefcio Coimbra, 1969, 5 a
ed ,
1976,1993, Traduo holandesa, 1993, Traduo espanhola, 1988 Traduo
galega, 1993 Traduo inglesa,
1992
O Senhor Ventura - 1943, 2 ' ed , refundida, 1985, Traduo francesa,
1992, Traduo chinesa, 1989, Tradu co alem, 1991
Um Reino Maravilhoso (Trs-os-Montes) - Conferncia,
1941 (esgotado)
Rua- 1942,2'ed, 1951, 3 aed , refundida, 1956,4'ed, refundida e
aumentada, 1967, Traduo francesa 1987
O Primeiro Dia
a considerava mais do que prpria filha, veio trazer a ceia. Meu av,
depois de comer o caldo sentado na cama e de beber dez ris de
aguardente, rezava. Mas os seus Padre-Nossos e Salve Rainhas
eram em verso.
meu Deus imenso Eu quero ser vosso; Por isso vos rezo Este Padre Nosso.
A vs me encomendo com grande cuidado; A vs que no cu Estais
santificado.
Naquele dia, quando chegou s migas, no quis mais, e eu rapei a malga.
Minha Me saiu, e ele comeou a recitao. De repente, calou-se e
mergulhou nos lenis. A candeia, pendurada na parede, ficou espera que
lhe bufassem. Mas meu av, em vez de a apagar, ps-se a revirar os olhos
e a rolar na cama. Acabou por se embrulhar na roupa toda e cair ao cho.
Bateu primeiro com a nuca na tampa da caixa que servia de mesa de
cabeceira, e depois ficou estendido no soalho, a babar-se. A aflio no
me deixava compreender.
21
todo o Doiro, que mete povilu das cinco partes do mundo. Cada povoao
da freguesia oferece o seu andor. E todas capricham em apresentar o mais
bonito, num despique que j vem dos antigos.
Nesse ano, os de Donelo armaram o de S. Brs. Ora acontece que as
relaes entre Donelo e Agarez nunca foram boas. H mesmo um ditado em
Donelo que diz: a Agarez ide uma vez, e que no seja pelos vossos ps.
Enfrenisados de tal maneira uns contra os outros, que at nos enterros
um perigo constante para mortos e vivos. Basta lembrar o que aconteceu no
funeral do Cavalaria. Por causa do toque a sinais - os de l a no
quererem largar o sino, os de c que j bastava de badalar -, foi tudo
raso no adro. H quem diga que o padre nem o defunto benzeu
verdadeiramente, porque o sacristo, de escrnio, ps mijo na
caldeirinha.
O andor tinha trs lanos, e representava a torre de Agarez. Bofetada dos
de Donelo aos brios do povo, por causa dum relgio que j fez a
infelicidade de muita gente. Apesar de milhentos peditrios e rifas a seu
favor, nunca chegou a ser comprado. Da a polvorosa que se levanta sempre
que algum mexe na ferida. E o propsito era precisamente esse: acirrar.
28
- Anda para diante, cago dos infernos! Tens medo dum chafedes daqueles?
- Pare a procisso! - teimou o outro.
- Queremos entrar.
- Metam-se atrs, se quiserem.
- Atrs?!
- E por muito favor!
- Os ces que andam trela...
E armou-se a trovoada. Siga, no siga, torna que deixa, e ainda o Rodrigo
ia a meter a mo ao bolso a sacar da mauser, j tinha as tripas de fora.
Os de Donelo, mal viram cair o de l, ficaram cegos: ergueram os varapaus
e comearam a eito.
Gritaria, correrias, as varas do plio transformadas em estadulhos, e o
prprio padre Capo, de pistola em punho, a defender a pele e a meter os
mais assanhados na ordem.
No morreu ningum, felizmente, mas chegou para afligir. S. Brs ficou
sem um brao, e Santa Ana, que vinha no andor de Arca, esquadrilhada de
todo. O Chichanas, tal mocada levou na cabea, que teve de ser trepanado.
Nunca mais regulou bem.
A procisso continuou, embora desmantelada, e tudo correu normalmente, a
seguir. Mas
31
noite, quando desci a serra, no conseguia chegar concluso do que fora
mais importante para mim naquele dia: se a apertadinha do barulho, se a
conversa que tivera com Deus de cima do banco.
Mas a outra instruo pesava mais na balana, e o senhor Botelho que
dizia sempre a ltima palavra.
- Ah, sim?! Nem tu sabes?! Pois vais aprender...
Em famlia, as palmatoadas, embora doessem, l se aguentavam. O pior era
quando o Albertino, de palanque, gozava a pancadaria. Apesar de ter feito
exame, enquanto esperava carta de chamada da Venezuela vinha at escola
para no esquecer o que aprendera. De alguma coisa lhe valia ser filho do
senhor Valadares, secretrio aposentado da Cmara, que passava os dias
regalado sombra do seu caramancho, e tocava flauta por msica. Sem a
solfa adiante, no acertava uma. Tanto assim que nas comdias estragou a
melhor cena da pea.
Ns somos trs, s trs, s trs Amigalhaos, irmos unidos...
A orquestra, composta pelos grados da terra, mal o Taborda, o Seara e o
Loureno entraram no palco, abriu fogo. Ora sucedeu que o senhor
Valadares trocou os papis e ps na estante uma valsa. Os companheiros,
quando ouviram o assobio desviado, comearam a fazer-Ihe sinais, a darlhe pisadelas, e o do rabeco, sempre que podia, cotoveladas. Qual o qu!
Continuou de rota batida. S deu pelo engano no fim, ao ver que acabara
antes dos outros sem sair do compasso. Falava de escrnio a toda a gente,
numa vozinha cacarejada. Um dia a guarda saiu-lhe ao caminho, a exigir a
licena dum cozito que trazia sempre atrs, quase sem pernas, que
parecia um lagarto. Nem sequer parou. Seguiu a direito, aos saltinhos, e
s disse:
- No precisa. de luxo. Tomaram vocs ser como ele!
Em vez de cortar a corda s cabras que lhe prendiam nos montes conforme
fazia o senhor Arnaldo, rapava-lhes a pra, que nunca mais crescia. E a
ficava o dono desgraado, porque na feira j ningum dava dez ris pela
chiba barbeada.
Mas sempre era o senhor Valadares, e sabia muito de flores. Dava gosto
ver as azleas, os lilases e os rododendros que tinha no jardim.
O Albertino circulava vontade. Nem licena Pedia ao senhor professor
para entrar na sala. As vezes pouco se demorava. Corria os olhos,
33
Meu Pai que contava em casa esses desabafos. Ganhava os dias a fazer o
servio do vendeiro, que tinha lavoura da parte da mulher, mas no pegava
num sacho. E noite, depois da ceia, demorava-se um migalho na loja a
saber novidades da poltica. Nunca me deu a entender que estivesse ao
corrente do que se passara na escola, embora eu desconfiasse que sim.
Repetia a conversa que ouvira, sem comentrios. Talvez por entender que o
castigo fora excessivo, e me saber humilhado e desesperado, procurava
acalmar a minha amargura com a notcia dos remorsos do mestre e a
delicadeza do seu prprio silncio.
A agravar esta situao, vieram duas desgraas: a chegada da mulher do
senhor professor e o barulho entre ele e o adjunto.
A D. Raquel vivia no Candedo, e s de tempos a tempos que visitava o
marido. Pelos modos, fizera h pouco uma operao em Lisboa, to
melindrosa, que a cortaram s postas. At os pulmes e o corao tiraram
c para fora. Depois, tornaram a meter tudo dentro, coseram, e os pedaos
soldaram que foi um regalo. Por mais que se olhasse, no se descortinavam
sinais de a cabea ter sido colada ao corpo.
47
- Larga-o, j te disse!
O senhor Botelho refilava, dizia-lhe que tratasse das panelas e o
deixasse em paz, mas ela teimava e vencia sempre.
Como no tinha criada, fazia de ns paquetes, amos-lhe fonte,
serrvamos-lhe a lenha, varramos-lhe a casa, e at leite pedia que lhe
fssemos arranjar, roubado s cabras que pastavam presas nos montes
volta. Todos consideravam um privilgio serem chamados por ela, e
pnhamos no desempenho da tarefa indicada um escrpulo altura das
circunstncias. No havia demoras, nem desatenes, nem cansao. Madraos
e refiles em casa, por conta da senhora Marquinhas parecamos
dobadoiras. No fim do trabalho, gabava o servio e dava-nos amndoas.
O mestre que nem obrigado. Via-nos a fazer as voltas me, e queria l
saber! excepo dos filhos dos figures, que ela, de resto, nunca
utilizava, chegada a hora, media tudo pela mesma rasa. E quanto aos
remorsos da tunda desalmada que nos dera na ocasio do roubo, se os
sentira, onde iriam eles!
- Afinfa-lhe! Puxa mais, seno eu ensino-te como ...
Quem corrigia as respostas erradas, palmatoava o companheiro. E, a no
ser em caso de
50
metidos n'gua,
cabea ao sol
e molhada n'gua...
A rapariga respondia zombeteira, em voz limpa e feminina:
J estou afeita, isto a rir, sem que o frio me venha ferir... E vai,
depois, no lhe parece que o bater da roupa o corpo aquece? O corpo
aquece...
A voz de minha Me era doce e aliciante. s tantas, dava por mim tambm a
cantar. Ela ento fazia s o papel de namorada, e continuava a lidar,
sorridente, espera do madrigal que vinha a seguir.
Se eu, minha Engrcia,
peixinho fosse,
no saa
da gua doce,
nem do sabo
58
Por isso, em vez da boa nova do emprego, que esperava receber quando fui
chamado presena da senhora, fiquei apenas a conhecer as razes por que
estava despedido.
Voltei a Agarez na moto do senhor Fernando, irmo das senhoras
catequistas. Vinha atrs, muito agarrado a ele, a ver deslizar lameiros,
aldeias e montes, e a sentir na cara a frescura do vento. Quando
comemos a subir o Maro, os olhos esbranquiados da senhora Lcia foram
perdendo pouco a pouco o brilho sinistro. No alto, eram dois ties
apagados.
Na descida para Vila Real, um bando de perdizes atravessou a estrada, e o
senhor Fernando, grande atirador, foi sobre ele de pistola em punho. E eu
fiquei a contemplar o panorama de cima de uma fraga.
Era um extenso mapa ondulado estendido a meus ps, que um s nome
povoava: Agarez, l longe, osis assinalado pela copa gigantesca do
negrilho.
Ia novamente ser ali um pobre rapaz como os outros. No conseguira fugir
condenao da enxada. Regressava vencido e humilhado.
71
- Padre Nosso...
Embora, como dantes, cabeceasse de sono antes da Salve Rainha final, que
segurana dava aquela entrega das coisas do mundo proteco do cu! E
que paz, dormir numa cama sem campainha cabeceira!
No dia seguinte, a segurar a burra de uma das frias dela, dei cabo das
mos mimosas, como as designou minha Me. E pouco depois, a atravessar o
povo, verifiquei com mgoa que no eram s elas que eu trazia sensveis.
Diante do acolhimento escarninho que recebia, em vez do fraterno
acolhimento que esperava, todo eu parecia em carne viva.
- J vieste?! Depressa aviaste o recado! A princpio sorria. Por fim, ou
disparatava,
ou fazia peito onda.
- E a si que lhe importa? Tem alguma coisa com isso?
- Nada. Estou s a estranhar! Pelos vistos, apertaram-te as saudades da
sachola...
- Pois foi.
Alguns entravam com pzinhos de l, e depois ferravam a choupa.
- Oh! Oh! Quem eu estou a ver! Cedo tiveste frias, rapaz?
73
livros. Quis saber tudo da famlia, quem ramos, quem no, perguntou a
nota do exame, no tirava os olhos de mim, como se estivesse a ler-me por
dentro, e prometeu mandar-me para um colgio de Espanha, onde j estava o
Latoeiro, um ano mais velho do que eu na escola. Frades beneditinos.
De volta, meu Pai ouviu o nosso relatrio, e deitou contas vida.
Ordenava-me e ficava no convento, sem nada de meu. No era isso que
convinha. Ser padre valia a pena, mas numa boa freguesia, com minha irm
a tratar da casa. Assim, muito obrigado.
E mudou de ideias.
- Est resolvido. Vais at ao Brasil.
Mas quando amos a Paradela tratar do caso - tirar dinheiro a juros, e
ver se um de l me levava e arranjava emprego -, encontrmos o senhor
prior que vinha dum enterro em Gouvinhas. Parou o cavalo, meteu conversa,
quis saber o destino que levvamos, e meu Pai foi-lhe franco.
- Tolo! - disse, meio zangado. - Porque no me falaste h mais tempo?
Empenhar-te, para qu ? O Brasil em Lamego, no seminrio!
- E posses ? - insinuou minha me.
75
- Entra de graa, ou a pagar uma ninharia. Deixai o caso por minha conta.
Voltai para trs.
Voltmos, e meu Pai, pelo caminho, no conseguia calar o espanto.
- Ora aqui est como a vida ! Tantas voltas, tantos rebaixamentos,
tantas arrelias, e a sorte porta de casa! Quem me havia de dizer que,
hora menos pensada, sem a gente pedir nada a ningum...
- Se ele arranjar...
Minha Me, depois do procedimento das suas meninas, duvidava de toda a
gente.
- Arranja! Para fazer figura de sendeiro, no se oferecia!
E, de facto, o senhor prior foi cavalheiro. Padre moda antiga, liberal
e convivente, dava grandes jantares - para o das confisses contribuia
toda a freguesia - a que assistiam quantos grados havia nas redondezas.
At o Governador Civil vinha da Vila. Por isso tinha influncia. Pouco
tempo depois, mandou-me a guia de marcha.
Ia na frente, de fato preto, montado na jumenta, a segurar o ba de roupa
que levava adiante de mim. Meu Pai e minha Me vinham atrs, a p, ele
com os ferros da cama s costas,
76
a ver se via o bispo. Era uma das minhas aspiraes em pequeno: ver um
bispo.
Por fim, o homem deu-nos um bilhete para irmos entregar ao nmero
quarenta e dois de uma rua assim, assim, quem subia, esquerda.
L fomos, e l fiquei.
Lavado em lgrimas, despedi-me de meus Pais, que meteram afoitamente pela
ladeira acima a tanger a burra, que queria ficar. Ainda em soluos, vi-os
dobrar a esquina e desaparecer. A enxugar os olhos, subi os trs lanos
da escada que levava ao segundo andar, onde encontrei os companheiros que
iria ter.
Passei o resto do dia espera de ouvir daqueles desconhecidos uma
palavra de consolo. Mas eram infelizes como eu, que a pobreza trouxera
at ali, sem calor no corao para repartir. Benzeram-se e rezaram antes
e depois do jantar, e eu imitei-os. Quando bateram as dez, enfiaram-se na
cama. O que fiz tambm.
Dormi mal. Pela manh, o prefeito mandou-me rapar o cabelo escovinha.
Depois fui submetido a um rigoroso inventrio, que escancarou luz do
sol os meus haveres materiais e espirituais. Fiquei no primeiro ano.
78
nhs... Enfim, uma excepo regra. Por isso mesmo tivera um suficiente
no exame. O nico que ele registava na sua longa carreira de professor.
Mas os outros... Rapazes aplicados, sensatos,respeitadores, briosos, de
que no tinha a mais pequena razo de queixa. Eu, ento... Agora, uma
corja de malandros. Burros, calaceiros, malcriados. ..
despedida, estendeu-me a grossa mo das palmatoadas. Parecia incrvel,
mas no havia dvida: era mesmo a mo do senhor Botelho a querer apertar
a minha. Quando a fechou, cuidei que me ia estalar os ossos. Qual o qu!
Branda e quente, tentava apenas secundar por pequenos abanes a efuso do
remate oratrio.
- Continua, rapaz! Honra a terra que te viu nascer e o mestre que te
ensinou as primeiras letras...
Foi certamente por tantas marcas de considerao diante da escola
inteira, que o Rei Grilo e os outros passaram a olhar-me desconfiados.
Assim me isolei dos pequenos. Dos grandes, j estava, desde que regressei
do Porto. Mas as coisas pioraram ainda. Pessoas idosas comearam a
chamar-me menino e meu senhor. A Maria Carolina, que no saa da
sacristia, fina fora
82
se regalava toda a ver-me fazer figura. Muito diferente de meu Pai, mais
sensvel ao colorido das coisas e ao sabor das palavras, gostava dos
rituais, das prdicas brilhantes, do fumo do incenso a arder nos
turbulos.
Seguia-me os passos no altar a mudar o missal, as genuflexes diante do
sacrrio, o gesto de despejar as galhetas no clice do celebrante.
Depois, c fora, recebia, consolada, as felicitaes.
- Maria, que bem que fica o teu pequeno de sobrepeliz! Que respeito que
mete!
Poucos dias antes do regresso ao seminrio, fui na companhia de meu Pai a
Sanfins, a casa da me do padre Alberto. Era ainda nossa parente
afastada. O filho morrera h pouco tempo, afogado num ribeiro. Mas a sua
morte impressionara toda a gente. Vinha da festa da Senhora da Sade e,
ao atravessar o Tinhela, engasgalhara-se nuns salgueiros. O cavalo
conseguira salvar-se, e ficara na margem a pastar sossegado. A ele foram
encontr-lo noitinha, preso na rama dos. arbustos, mergulhado em gua
at aos peitos, e com a roupa enxutinha como se estivesse ao sol. Um
milagre. E os paroquianos, que j lhe conheciam as virtudes, que durante
anos o
87
dei pela falta do senhor Ramos. Relanceei os olhos volta, e nada. Onde
diabo se teria metido ?
Fiquei admirado daquela ausncia, mas acabei por me distrair. At que
passado um grande pedao ele apareceu.
No passeio seguinte, repetiu-se a mesma cena. E aquilo comeou a meter-me
confuso. Deixei os companheiros na brincadeira e, como quem no quer a
coisa, meti pelas alamedas do parque procura do prefeito, de olhos
afiados para dentro das moitas mais espessas. Mas no fui longe. Quando
menos esperava, tive de retroceder a galope. Dum macio de accias
comearam a chover pedradas sobre mim. No contei nada aos outros, e
quando o sujeito apareceu fiz-me desentendido.
J na forma, acabei de saber o resto. Por um carrocho ngreme, descia da
mata para a cidade uma rapariga nova, vestida de preto. Era a filha do
alfaiate.
Foi ento que me apareceram aquelas sbitas saudades da Aurora que, no
jogo das escondidas, levantava o vestido na casa da lenha, onde nos
refugivamos.
- Aurora, mostra, mostra...
91
para o exrcito brasileiro. Mas nenhum triunfo lhe dava tanto orgulho
como o diploma do curso de piano da D. Palmira, passado pelo Real
Conservatrio de Bruxelas, que mostrava encaixilhado na parede.
- Leia! Leia!
Depois, embevecido, pedia:
- Toque qualquer coisa, quirida.
A filha obedecia. Sentava-se, e, apesar de magra e feia, impunha
respeito. E saa-lhe das mos uma msica celestial. Punha tal acento em
cada nota, tanta vibrao, que, aos primeiros acordes, por mais que
lutasse, vinham-me as lgrimas aos olhos. Depois serenava, e ouvia o
resto esquecido do mundo, numa espcie de levitao.
Alm da pianista e da aleijada, tinha mais duas filhas, uma muito bonita,
a Ducha, com dois grandes olhos acesos no rosto trigueiro. Um filho, o
Maximiano, fora meu companheiro no senhor Botelho. Ele e elas, que
andavam agora em colgios, quando vinham a frias traziam sempre amigos e
amigas. E a moradia solitria transformava-se num alfobre de mocidade.
Havia bailes, piqueniques, jogos e passeios. Mas, embora eu no quisesse,
por detrs de cada divertimento em que tomava parte, via sempre a sombra
da trag98
feliz, que me fazia feliz tambm: depois casaram, tiveram muitos meninos,
e ainda ontem recebi notcias deles.
Numa ternura de fada concreta, meteu-me s escondidas um cruzado na mo,
a que juntou, vista de todos, uma toalha de linho fino do seu bragal.
Quando me disse adeus, apertou-me ao corao, e as lgrimas de minha Me
no me pareceram mais quentes do que
as suas.
Meu Pai acompanhou-me ao comboio. Na Vila fomos primeiro a uma tasca
comer uma malga de tripas cada um, e, a seguir, dirigimo-nos para a
estao ao encontro do senhor Gomes, que apareceu mesmo hora da
partida.
- Aqui lhe entrego o pequeno. Faa por ele o que puder, que eu, apesar de
pobre, lho agradecerei um dia. E tu, j sabes: o mundo dos homens!
Sabia e no sabia, ao mesmo tempo. Mas fiz de conta que sim. E, para
mostrar que ia cheio de nimo, disposto a lutar e vencer, subi para a
carruagem como se nada fosse.
Eu prprio estava admirado da minha serenidade, quer despedida em casa,
quer ali. Mas apenas o comboio se ps em andamento, e meu
105
Pai foi ficando cada vez mais longe, lavado em lgrimas na gare, cegaramse-me subitamente os olhos e chorei desesperadamente.
Levava uma mala abarrotada. Quatro lenis de pano cru, cinco
travesseiros, um cobertor de flanela, uma colcha, uma roupa de casimira,
duas camisas, duas ceroulas, cinco toalhas, seis garrafas de Ronco velho
e uma dzia de salpices.
O vinho e o fumeiro destinavam-se a meu tio, se estivesse minha espera.
Se no estivesse, algum lhes faria as honras. Para j, a simples certeza
de que todas aquelas preciosidades me acompanhavam, era um conforto.
Tinha a impresso de que Agarez ia ali comigo.
Da ponte sobre o Doiro, no Porto, olhei a cidade onde vivera pela
primeira vez longe do ninho. L estavam as torres da S, a que subira
para ver os horizontes com mais largueza, a Ribeira, que percorrera a
espreitar a misria em cada porta, as Fontainhas, que me tinham deixado
nos sentidos um S. Joo sem nenhuma santidade. At ali conhecia eu o
mundo. E no era bom. Seria o resto melhor?
O comboio, frentico, avanava sempre. E eu, resignado no meu lugar, a
v-lo correr.
106
Mas foi preciso abandonar o meu pouso, esperar horas e horas no consulado
e, depois de os papis carimbados, entrar numa barcaa enorme que danava
amarrada ao cais. O motor comeou a trabalhar, e da a pouco estvamos
encostados a um navio mais alto do que o negrilho. Chamava-se Arlanza.
Era dentro dele que eu agora relembrava aquela cidade embandeirada de
roupa branca, de que guardava na retina a imagem indelvel, colhida de
raspo numa viela, de um cego a tocar guitarra, enquanto uma rapariga
nova e bonita, de mo estendida, cantava.
Lisboa das Descobertas...
109
O Segundo Dia
Mas antes ficasse calado. At meu tio parecia que nunca ouvira falar no
Ronco. Ningum ligou importncia, nem s garrafas, nem ao resto. E
tirei, desapontado, a concluso de que s duas coisas devia recordar
sempre daquele encontro: as sinalefas de minha tia neta e a
desconsiderao a minha Me.
Fomos jantar. Mandaram-me sentar ao fundo da mesa. Meu tio, cabeceira,
comeou a servir toda a gente, e mos sucessivas passaram-me um prato
cheio de sopa preta de po. Parecia lume, de to apimentada. Queixei-me
timidamente de que no conseguia aguentar o ardor na garganta.
- Coma! - foi a resposta de meu tio.
- Deixe de reclamaes.
E eu engoli a mixrdia e as lgrimas que sobre ela caam, da raiva e da
malagueta.
No dia seguinte acordei para a terra onde estava a minha felicidade.
A avaliar pelo que via, o Brasil, o Brasil que me ia enriquecer como a
toda a gente, era uma casa enorme suspensa numa lomba por meia dzia de
esteios de madeira, celeiros e cocheira ao lado, um terreiro enorme em
frente, moinho, chiqueiro e vacaria em baixo,
120
brana alguns metros de cho batido, erguiam, apoiada neles, uma armao
de madeira mais leve, quadriculavam a gaiola de pau a pique e ripas,
chapavam barro naquilo, cobriam de sap, e ficava a coisa arrumada. Era
ensacar e atar. Estava bem governado numa terra assim o pai do BocaTorta, embora tivesse fama de pedreiro desembaraado, com as suas casas
de perpeanho cortado e lavrado na serra, que levavam anos a erguer!
Mas nem valia a pena fazer comparaes. Para chegar ao stio das obras,
passava pelo Monte Pequeno. Cinquenta ou cem homens em fileira, sem
camisa, quase todos pretos, reluzentes de suor, semeavam milho. E no era
preciso mais para se ficar esclarecido. A diferena que ia de semelhante
lavoura a uma vessada feita em Agarez conforme mandava a regra!
Espalhava-se o estrume no lameiro depois de o feno cortado, virava-se a
terra, meu Pai repartia irmmente o milho e os feijes pela lavrada,
gradeava-se e, a seguir, as mulheres e as crianas, de paus aguados na
mo, enterravam uma a uma cada semente que ficara de fora.
Ali, nem pensar em tais cerimnias! Os trabalhadores, de bornal
ilharga, caminhavam quase a correr pela encosta acima, carbonizada e,
ngreme, saltando grossos troncos emaranhados
122
Viera calmo e fora-se calmo, como era de seu natural. Infelizmente, nem
sempre as coisas corriam daquela maneira. Ultimamente, sempre que a Ins
entrava em transe, um hoteleiro de Cataguazes, que falecera h pouco,
tais coisas dizia e fazia, que a desgraada, no fim dos trabalhos, ficava
exausta.
Meu tio, pelos modos, teimava em no acreditar, mas porque nunca
assistira a uma sesso. No dia em que tal acontecesse, teria de se render
evidncia.
Inseguro num terreno assim movedio, que nunca esperara pisar, olhava
transido aquela criatura bexigosa, de dentro da qual meu av declarava
que estava bem, certamente com a mesma voz com que me ensinara a Salve
Rainha explicada...
Salve Rainha Que Me vos chamais De misericrdia., Bendita sejais...
Seria possvel ? A ler-me a incredulidade no pensamento, minha tia dava
pormenores seguros. Quando a mesa de p de galo se ergueu, perguntara
apenas:
- Como te chamas ?
124
gnio que tinha, Deus nos livre... Sentia-me envergonhado, e prometia ser
mais corajoso de futuro. Mas, pelo dia adiante, voltava a lenga-lenga
infernal: era um cabra chamado Geraldino que se transformava em
lobisomem; era a Paulina, mula de padre, que comia crianas; era o tal
negro da erisipela a saber mais do que todos os mdicos juntos; e era,
sobretudo, a Ins a receber dentro dela o mundo inteiro falecido. E
quando de novo, na cama, me via aflito, fizesse meu tio o que fizesse,
acolhia-me sombra protectora da negra.
As noites, no Brasil, eram das almas penadas. Quem se aventurasse a sair
da casa a desoras, dava logo de frente com qualquer cristo anemiado
feito bicho. A prpria Joana identificava esses infelizes, apenas algum
aparecia na residncia a fazer compras.
- Aquele vira lobisomem sexta-feira...
Quase sempre pretos ou portugueses. Desde que estivessem fracos do
sangue, j se sabia. Os espanhis e os italianos raramente viravam.
Turco, nunca. Por isso que na Derrubada apenas havia gente daquela
raa. que s naturezas assim rijas aguentavam feitio forte de
mandingueiro invejoso. Negro ou portugus, caa
127
redondo. E meu tio, cautela, por mais que lhe pedissem, no colocava l
outros colonos. Queria na melhor terra da fazenda pessoal valente.
Negcio de assombrao tinha que se lhe dissesse - continuava a negra. E
ia contando, na sua voz pausada, enquanto descaroava algodo, o que
acontecera ao senhor Adalberto numa noite de Reis em que regressava a
casa, vindo de Moacir.
Depois de deixar o Stio da Junqueira, a estrada entrava nas pastagens da
Cruz Alta. Fazia luar. O senhor Adalberto empurrou a porteira e deixou-a
bater, confiado. E quando reparou, estava um bicho parado sua frente a
impedir-lhe a passagem. Alvo como a neve. Nem potro, nem bezerro, nem
ona, embora tivesse de tudo isso um pouco.
O cavalo, apenas deu com os olhos no fantasma, empinou. Seu Adalberto
firmou-se na sela, esticou a rdea, fincou as esporas, e tentou ladear a
apario. Mas a montada, que tinha de a roar, porque o caminho, ali,
passava apertado entre a barreira e o ribeiro, encostava as ancas
cerca, rasgava-se no arame farpado, e no avanava. Ento, seu Adalberto
puxou do revlver e disparou. O espantalho a gozar! Deu
128
Fiquei a tomar conta do terreiro. O negro Juvenal foi o meu mestre. Ele e
os insultos de minha tia, ensinaram-me em pouco tempo a obrigao de
todos os dias. De manh, carregar o moinho, mungir as vacas que davam
leite para casa, tratar dos porcos, ir buscar os cavalos da cocheira ao
pasto, limp-los e arre-los, rachar lenha, varrer o ptio e atender a
freguesia, que vinha comprar fumo, cachaa, carne seca, feijo, ou trocar
gro por fub. De tarde, carregar novamente o moinho e tratar outra vez
dos porcos, prender as crias das vacas, curar bicheiras e procurar pelos
matagais as porcas e as reses paridas. Ajudava-me nestes servios o
moleque Virgolino.
Ao pr do sol, ia buscar o correio a Sousa Pais. Depois de voltar, tinha
ainda a meu cargo a escrita da fazenda. Por fim, verificar se as portas e
janelas da casa estavam bem fechadas. Era o ltimo a deitar-me e o
primeiro a erguer-me. No parava de manh noite.
Meu tio, porm, exigia o mximo de cada um, e de mim a medida acogulada.
s vezes, com os outros, l transigia. Comigo no havia contemplaes. Um
dia noite, logo nos primeiros tempos, estava eu a acabar a folha do
pes132
pelos dois irmos Mendes, e pelo Balbino, o que virava lobisomem sextafeira. O padre veio aos anos de meu tio e, quando viu brilhar os
instrumentos, no se conteve. Morria tambm por semi-colcheias. Esquecido
das horas, esgotou o repertrio, enquanto a negrada quebrava os rins no
terreiro. E fiquei sempre a v-lo como dessa vez, obeso, congestionado,
bochechudo, a soprar a um bocal, com espuma nos cantos da boca.
Estava, na verdade, um hereje perfeito. De toda a corte celestial, ficara
comigo apenas um vago Santo Antnio para me ajudar a descobrir os
bezerros escondidos nos capoeires:
meu Padre Santo Antnio Que em Lisboa foste nado E em Roma
santificado...
Era preciso dizer a orao trs vezes sem errar. Mas o bezerro, bem
procurado, acabava por aparecer, vivo ou morto.
Religio, naquela terra! Havia, havia um Deus ali, fanaticamente adorado,
minha tia
153
der ltima carta de meu Pai. Mas no valia a pena afligi-lo. Contar-lhe
a verdade, para qu, se tinha de a ocultar ali?
Meu tio amanhecia de trombas. Felizmente que o seu ar carrancudo j no
chegava a tempo de estragar o pitu que o Sr. Frederico Andreas, o
engenheiro alemo, fazia numa caarola. Vinha todos os anos, pela
campanha do acar. Muito calvo e muito loiro, faltavam-lhe trs dedos,
que uma engrenagem rilhara. Quer fosse vero, quer inverno, de madrugada
tomava um banho frio (se havia rio perto, era no rio) e comia a seguir um
prato de mingau, que ele mesmo preparava com gua, flor de fub, cebola,
azeite e sal. Minha tia franqueava-lhe a cozinha. E, antes de romper o
sol, ia ao meu quarto acordar-me para o petisco. A fazenda ressonava
ainda. E eram boas essas horas passadas com o velho amigo volta da
panela, depois, mesa, a comer aquelas papas fraternas. (Um dia o mingau
destemperou-nos. Mas tudo correu bem, graas a Deus). No tinha famlia,
ou pelo menos nunca se referiu a ela. Baixinho e corado, parecia-me to
rapaz como eu. E juntou-nos uma simpatia natural, feita da sensao de
brincarmos por
160
e nozes - recordaes dum Portugal que meu tio nunca conseguira esquecer.
Pelo regulamento, tocava-me meia dzia de castanhas cruas. Nem lhes
tirava a camisa. Para o jantar da consoada, minha tia fazia caldo verde.
As couves trazia-as o Z Marques, e a broa cozia-a ela no forno. Ficava
uma coisa insossa, mas que sabia bem na lembrana. At que chegava a meia
noite, amo-nos deitar, e era preciso esperar pelo ano seguinte.
E, de seguinte em seguinte, j l iam quatro. S Deus e eu que
sabamos. Contava-os dia por dia. E tinha de cor as horas mais negras. A
semana de capina, por exemplo, entre a negrada, no eito, apenas porque
meu tio acreditou que lhe vendi feijo da semente. Minha tia que mandou
fornecer daquele, e, quando meu tio se danou, que tinha sido eu.
- Rua, ou para o duro, que tem bom lombo.
E fui. Quando chegou o sbado, parecia um morto. Mas voltei ao terreiro,
porque no encontravam outro moiro como eu, que at a vida arriscava a
laar cobras para fornecer ao Butantan a troco de soro que se injectava
depois a quem era mordido.
Mesmo assim, passado algum tempo, deu-se a cena junto da cancela do
Engenho. Fora buscar reforo de fub. Quatro arrobas s
169
costas. Alagadinho. Vai, dou de caras com meu tio, e, sem mais nem menos,
que estava despedido. Ou ento, se quisesse ficar, passaria apenas a
receber metade do ordenado. A ganhar a misria de trinta mil ris
mensais, quando acabaria eu de pagar o resto da passagem, que ainda se
devia, a vencer juros de quinze por cento ao Z Ferrador ? Mas fiquei.
Sair para onde ? S para os armazns Aaro & Companhia, de Juiz de Fora,
a que meu tio se referira j, talvez cansado de ouvir as acusaes de
minha tia, ou resolvido, finalmente, a tirar-me dos ombros a pesada cruz
que arrastava naquela casa. Se gostasse de ir para o comrcio, poderia
arranjar... Escrevia, e de certeza que lhe diriam logo que sim... claro
que de princpio teria de me sujeitar a um lugar modesto... Depois, em
ganhando prtica, as coisas mudariam de figura... Declarei, secamente,
que preferia a vida que levava. Minha tia, que assistiu conversa,
mostrou-se amvel, para animar. Teimei, porm, na recusa. Se havia coisa
que me repugnasse, era um balco. Tinha, tinha, um sonho c dentro:
estudar. Mas realiz-lo ? Meu tio, de resto, no insistiu. Via-se bem que
falara por falar.
No fundo, queria-me ali, desejoso de ter ao lado algum de tmpera igual
sua e capaz
170
de entender o que significava uma bagada de suor. E foi numa voz tmida,
trmula, vencida, que, tempos depois, voltou a propor-me a sada da
fazenda. Faltara gua na cozinha. E, apesar de todos os meus esforos furos e furos ao longo da canalizao, a ver se descobria o stio
entupido -, no consegui resolver o caso. A Etelvina atrasou o almoo, e
minha tia aproveitou a ocasio para abrir mais uma vez as comportas do
seu rancor. Mas perdeu a cabea de tal maneira, que meu tio pde chegar
junto de ns sem ningum dar conta. Presenciou, calado, os gestos
desvairados, ouviu os insultos, viu as lgrimas desesperadas que eu
chorava, e afastou-se. Da a pouco, mesa, perguntou-me se queria ir
frequentar o Ginsio de Ribeiro.
Respondi, sem hesitar, que sim. Alm de no desejar outra coisa, sabia
que o combate que travava ali com minha tia h muito estava perdido a
favor dela. claro que no dio que me tinha no cabia uma soluo
daquelas, e ficou branca de despeito quando ouviu a proposta. Mas fora
apanhada com a boca na botija, e no podia exigir um triunfo absoluto.
Parti da a poucos dias, ao mesmo tempo vencido e vencedor. Meu tio
acompanhou-me,
171
plantava um pedao de boa mata com duas juritis a gemer; e pregava num
cu cor dos seus olhos um sol criador a bafejar aquele idlio. Mas ela
gostava, e o senhor Professor Morais tambm.
Quando qualquer mestre lhe pronunciava o nome, estremecia no meu lugar.
Tinha a certeza de que no iria responder coisa com coisa, e a sua
ignorncia irresponsvel, exibida diante de todos, cortava-me a alma.
Enquanto eu assim sofria, ela erguia-se, delgada, flexvel, olhos azuis e
maliciosos, avanava at ao quadro, e despachava as tolices num tal vontade, que parecia que estava a dizer maravilhas. No levava aquilo a
srio. Os professores indignavam-se, barafustavam, mas nem os ouvia.
Regressava carteira, risonha, calma, feliz da vida. As outras
condiscpulas sabiam gramtica, histria, geografia... Ela sabia rir-se e
vestir umas blusas muito brancas e muito justas, onde os seios se
desenhavam redondos e pequenos. No fundo, era daquele feitio desprendido
e alegre que eu gostava. E procurei ser o melhor aluno da classe, para
compensar os seus estenderetes. Queria saber por ns os dois. E sentia-me
dono do mundo quando, no fim de cada chamada, descia do
179
zarolho, deu bomba, e o mundo foi pelos ares. A pianista parou no meio
da valsa, e o episdio seguinte ficou para a sesso de quarta-feira.
No primeiro relance que dei plateia, vi o Jorge junto dos irmos
Celsos. E cheguei-me a eles. Apostavam todos em como a herona saa s e
salva da exploso. Apostavam dinheiro, se eu quisesse. o apostas!
Logo frente, descobri a Rute, a Guajajara e as outras condiscpulas,
menos a Lia. Olhei admirado para o Jorge. Entendeu a pergunta silenciosa
e, lacnicamente, respondeu que deixara de estudar, porque lhe morrera a
me... No voltava mais.
A luz apagou-se de repente, e apareceu Max Linder. Comeou logo por dizer
um segredo ao ouvido de um jumento teimoso, que no queria andar. Apenas
abriu a boca, o burro ps-se imediatamente a correr, todo contente com a
confidncia. A cada faccia, o pblico desfazia-se a rir. Realmente era
engraado... Mas apenas para quem no soubesse, como eu sabia, que ele,
Max Linder, cortara as veias do brao para matar a tristeza... Os Celsos,
que coleccionavam retratos de artistas, tambm o sabiam. E o Jorge.
Apesar disso, pareciam malucos, s gar184
sanha dos meus... Que raio de tentao! E agora, pronto, devia estar
ofendidssima comigo, ela que era to boa, to prestvel... Felizmente
que ningum dera conta. Do mal o menos... S ns os dois sabamos que lhe
apalpara a perna at coxa... Por sinal, quente e macia em certos
stios... Se a mesa fosse mais estreita, chegava-lhe mesmo... Mau! Estava
arrependido, ou ainda por cima me punha a fazer divagaes sobre uma
coisa to repugnante?!
E, coitada, no se zangou. Chegada a hora, deu-me tambm as boas noites,
e foi-se deitar cheia de cordialidade, como nos dias anteriores.
De manh, contra o costume, teve o Jorge de me acordar. Na vspera,
ficara combinado que sairamos s sete em ponto. Mas hora aprazada,
ainda eu dormia o sono dos justos. E todo o caminho s falou ele. Se no
sentia vergonha da figura que andava a fazer. Estava de tal maneira, que
seria capaz de trocar o cu e a terra por uma burra com saias.
Francamente! Como as pessoas mudavam! J nem caador sabia ser. E se ao
menos as cotias e as capivaras perfumadas, que agora farejava, valessem
uma unha das verdadeiras, v que no v. Mas era cada monumento, cada
estafermo, que
191
Talvez por isso mesmo, por ver que na terra ainda h pouco ajardinada
renasciam as urtigas de sempre, meu tio comeou a falar na hiptese de
vender a fazenda. Que, possivelmente, se resolvia a cumprir a promessa
sempre adiada de visitar Portugal, e at de ficar por l, se todos se
dessem bem. Explicava, contudo, que no eram saudades que o moviam.
Apenas a vontade de no morrer sem primeiro chorar quatro lgrimas sobre
a sepultura dos pais, e satisfazer os desejos da famlia. Minha tia h
muito que suspirava por exibir a riqueza em Roalde, onde passara fome de
co...
A princpio, ri-me daqueles devaneios, convencido de que meu tio nunca
mais arrancava dali. Mas um dia, depois do almoo, quis que dssemos
juntos um passeio a cavalo. Estranhei o convite, mas aceitei-o. E, pelo
caminho, contra o que eu esperava, ps-se a evocar os seus tempos de
menino, de adolescente e de homem feito, passados nas margens do Pinho e
do Doiro, primeiro adiante dos bois e a roubar erva para eles nas quintas
do Junco e do Noval, depois a desfazer fragas, a plantar bacelo, a podar
e a redrar bardos. E relatava casos sucedidos noite nos lagares, quando
todo o pessoal da roga entrava ao vinho e jogavam
198
c aquela palha, saa soneto, ode, ou coisa sem nome, mas rimada. Enchia
cadernos de quadras, onde amor exigia dor, saudade bondade, estrela bela,
lua tua, plida crislida, etc. Mas no fazia apenas versos. Continuava a
ir s raparigas, e arrefecia os ardores do tempo e do corao com gelados
no botequim do Anastcio.
Foi at nesse caf manhoso do srio que se deu o caso da roubalheira.
Uma tarde, depois dum formidvel estenderete a histria, o Jorge convidou
os da nossa roda para uma garapa. A lio era sobre a Conspirao
Mineira, o Tiradentes fez e aconteceu. Ora o Jorge no sabia patavina do
assunto. Nem quem fora o heri, nem quais os seus propsitos. O senhor
professor Arlindo, quando se tratava do Tiradentes, no perdoava. Ou se
dizia p--p-santa-justa o nome, a idade, a profisso e o grande papel
que tinha desempenhado naquela luta pela sagrada liberdade do povo
Brasileiro esse heri lendrio, ou nem o mais pintado se livrava dum
zero na caderneta. O Jorge, apesar do zero, ou talvez por isso mesmo,
convidou os amigos ntimos para o refresco. Mandou vir duas rodadas, e,
no fim, pagou, recebeu o troco e ofereceu cigarros
206
estantes semeadas pela casa fora. Fulminara-o uma sncope. E ali estava
como qualquer dos exemplares catalogados, muito magrinho, muito branco,
vestido de preto, sem ar de cadver. Parecia dizer, na sua compostura,
que era intil enterr-lo. Bastava que o pusessem num dos armrios da
sala, com um rtulo por baixo.
Apesar disso, l o levmos no dia seguinte aos ombros para o cemitrio.
Foi um passeio vagaroso, como ele os costumava dar com os seus setenta
anos, silencioso e melanclico, sem lgrimas e sem clamores, todo o
acompanhamento compenetrado de que a cidade ficara mais pobre. Eu, pelo
menos, assim o entendi...
Aconteceu ento que a casa em frente do meu quarto, que vagara dias
antes, foi alugada. Chegou primeiro a moblia, toda nova, e depois um
operrio aparafusou na porta uma placa amarela com o nome do novo
inquilino:
DR. ESTGIO CAMARGO MDICO
tarde, quando regressei do Ginsio, j morava gente l dentro. E
noite, mal a campainha do Cine-Parque comeou a tocar, a esposa
209
Ficou tambm desanimado quando eu lhe disse que era apenas ida.
Na Morro Velho, a famlia preparava-se para enfrentar a civilizao.
Os ensaios parciais eram tarde, antes do jantar. Meu tio olhava,
tornava a olhar, e dava conselhos:
- Mais curto, Nen, um dedo s. Minha tia, sem culos, metida num vestido
alaranjado, parecia uma abbora menina. Meu tio, porm, gostava. Alm
disso, tinha pouco pescoo. E a D. Maria, a modista, desculpava-se do
chapu, que ficava medonho:
- o melhor que se pde arranjar... Creiam!...
S a D. Nen era bem feita da cabea aos ps.
- No ferre tanto, Nen, me magoa... No conseguia estar ao p dela sem
me lembrar da noite de npcias da irm da Norma. Via-a sempre nua diante
de mim. A desgraa que o primo Adalberto, apesar de s poder de longe
em longe, parecia um leo quando algum lhe punha os olhos na mulher.
Minha tia no sabia andar em sapatos de taco alto. No sabia e no
podia, porque lhe inchavam os ps.
216