Traducere. Omul invizibil by H.G.

Wells
XV. OMUL CARE ALEARG
Pe-nserat, doctorul Kemp se afla n camera lui de lucru de la etaj, ale crei ferestre
ddeau spre povrniul vcare domina orelul Burdock. Era o cmru plcut, cu
trei ferestre, la nord, la vest i la sud, cu rafturi nesate de cri i publicaii
tiinifice, i cu o mas de lucru de mrime respectabil; pe o msu de sub
fereastra dinspre nord, un microscop, lame de sticl, nite instrumente minuscule,
cteva culturi de microbi, o serie de sticle cu reactivi, mprtiate alandala. Lampa
doctorului Kemp era aprins, dei afar razele amurgului mai scldau nc cerul, iar
storurile erau ridicate (nu exista pericolul ca vreun nepoftit s se uite nuntru!).
Doctorul Kemp, un tnr nalt i zvelt, cu prul blond i mustaa splcit, spera c
cercetrile cu care se ndeletnicea i vor deschide drumul spre Royal Society 1 (aa de
mult i preuia el opera).
i ridic o clip ochii de pe lucrarea lui i, hoinrind cu privirea, ntlni vpaia de
jratic a apusului, care poleise colina din fa. Rmase cteva
clipe nemicat, cu tocul n gur, admirnd revrsarea aurie-rocat care inundase
creasta colinei Deodat, atenia i fu atras de o mogldea neagr ca tciunele,
care alerga pe coasta dealului, nspre vila lui. Mogldeaa, un omule bondoc, cu
ilindru pe cap, fugea de-i scprau clciele.
Alt imbecil, mormi Kemp. Ca i dobitocul la care a dat buzna azi-diminea peste
mine, cu Vine Omu Invizibil, domle! Nu pot s nelegi ce dracu i-a apucat pe toi.
S-ar crede c trim n secolul treisprezece!
Se ridic n picioare i se apropie de fereastr. H Privi spre dealul care se cufunda n
penumbr. Apoi l urmri cu ochii pe omuleul negru, care fugea de rupea pmntul.
Pare s aib o treab a naibii de urgent, se gndi doctorul, i totui parc abia
mic. S aib buzunarele umplute cu plumb, i tot n-ar putea s se trie mai greoi!
Da grbit mai eti, domnule, rse Kemp.
Peste cteva momente, fugarul dispru ndrtul vilelor cocoate pe deal. Reapru
pentru o clip, apoi iari se pierdu printre nite case i iari se ivi tot aa de vreo
trei ori la rnd, pn ce, n sfrit, se fcu de-a binelea nevzut n dosul unei terase.
Imbecilii! mormi din nou Kemp.
Se nvrti pe clcie i se ntoarse la masa de lucru.
Dar cei ce l-au vzut de-aproape pe omul care alerga i au desluit expresia de groaz
ntiprit pe faa-i scldat n sudori n-au mprtit de fel dispreul doctorului, cu
att mai mult cu ct ei nii se gseau n drum deschis. Buzunarele fugarului sltau
ritmic, zngnind ca nite pungi doldora de bani, pe care le scuturi n mn. Nu se
uita nici la dreapta, nici la stnga. Ochii lui holbai priveau int spre poalele dealului,
unde licreau luminii aprinse pe strzile nesate de lume. Gura-i diformai se
strmbase ntr-o parte, de pe buze se prelingeau bale, iar rsuflarea-i uierat era
ntretiat de horcituri. Trectorii pe care-i ncrucia n fuga lui disperat se opreau

n loc, se uitau n susul i-n josul strzii i, cu o licrire de team n priviri, se

ntrebau unii pe alii cine sau ce anume o fi pricinuit asemenea goan nebun
Deodat, sus, pe coama dealului, un cine care se zbenguia n drum a chellit i s-a
adpostit dup un gard. i-apoi printre drumeii uluii a trecut n goan ceva ca o
pal de vnt. Un lipit de picioare goale, o respiraie gfit asta a fost tot ce s-a
auzit. ncepur ipetele. Oamenii sreau care-ncotro. Vestea se transmitea prin
strigte, se propaga prin instinct, din om n om, pn la poalele dealului. Pe strada
din vale cascada de ipete s-a pornit pe cnd fugarul nu ajunsese nici la jumtatea
drumului. Se trnteau ui, se trgeau zvoare. Zvonul cel teribil se rspndea cu
iueala fulgerului. Nenorocitul auzea totul. Disperat, i lu un ultim avnt. Valurile
groazei trecur peste el, nghiindu-l, i se revrsar asupra ntregului ora:
Vine Omul Invizibil! Omul Invizibil!