Cartas de Coln

CARTA DEL PRIMER VIAJE.

Ao 1493, anunciando el Descubrimiento.

Carta facsmil del primer viaje de Coln

or, porque s que habris placer de la gran victoria que Nuestro Seor me ha dado en mi viaje, vos escrib
a, por la cual sabris como en 33 das pas de las islas de Canaria a las Indias con la armada que los
trsimos rey y reina nuestros seores me dieron, donde yo hall muy muchas islas pobladas con gente s
mero; y de ellas todas he tomado posesin por Sus Altezas con pregn y bandera real extendida, y no me
contradicho.

a primera que yo hall puse nombre San Salvador a conmemoracin de Su Alta Majestad, el cual
ravillosamente todo esto ha dado; los Indios la llaman Guanahan; a la segunda puse nombre la isla de
nta Mara de Concepcin; a la tercera Fernandina; a la cuarta la Isabela ; a la quinta la isla Juana, y as a

a una nombre nuevo.

ando yo llegu a la Juana, segu yo la costa de ella al poniente, y la fall tan grande que pens que sera
ra firme, la provincia de Catayo. Y como no hall as villas y lugares en la costa de la mar, salvo pequeas
blaciones, con la gente de las cuales no poda haber habla, porque luego huan todos, andaba yo adelante
el dicho camino, pensando de no errar grandes ciudades o villas; y, al cabo de muchas leguas, visto que
a innovacin, y que la costa me llevaba al setentrin, de adonde mi voluntad era contraria, porque el
erno era ya encarnado, y yo tena propsito de hacer de l al austro, y tambin el viento me dio adelante,
ermin de no aguardar otro tiempo, y volv atrs hasta un sealado puerto, de adonde envi dos hombres
la tierra, para saber si haba rey o grandes ciudades. Anduvieron tres jornadas, y hallaron infinitas
blaciones pequeas y gente sin nmero, mas no cosa de regimiento; por lo cual se volvieron.

Coln toma posesin de las nuevas tierras en nombre de Castilla.

entenda harto de otros Indios, que ya tena tomados, como continuamente esta tierra era isla, y as segu
ta de ella al oriente ciento y siete leguas hasta donde haca fin. Del cual cabo vi otra isla al oriente, distan
esta diez y ocho leguas, a la cual luego puse nombre la Espaola y fui all, y segu la parte del setentrin,
mo de la Juana al oriente, 188 grandes leguas por lnea recta; la cual y todas las otras son fertilsimas en
masiado grado, y sta en extremo. En ella hay muchos puertos en la costa de la mar, sin comparacin de
os que yo sepa en cristianos, y hartos ros y buenos y grandes, que es maravilla. Las tierras de ella son
s, y en ella muy muchas sierras y montaas altsimas, sin comparacin de la isla de Tenerife; todas
mossimas, de mil fechuras, y todas andables, y llenas de rboles de mil maneras y altas, y parece que
an al cielo; y tengo por dicho que jams pierden la hoja, segn lo puedo comprehender, que los v tan
des y tan hermosos como son por mayo en Espaa, y de ellos estaban floridos, de ellos con fruto, y de el
otro trmino, segn es su calidad; y cantaba el ruiseor y otros pajaricos de mil maneras en el mes de
iembre por all donde yo andaba.

Palmerales cubanos

y palmas de seis o ocho maneras, que es admiracin verlas, por la deformidad hermosa de ellas, mas as
mo los otros rboles y frutos e hierbas. En ella hay pinares a maravilla y hay campias grandsimas, y hay
l, y de muchas maneras de aves, y frutas muy diversas. En las tierras hay muchas minas de metales, y ha
te en estimable nmero. La Espaola es maravilla; las sierras y las montaas y las vegas y las campias
tierras tan hermosas y gruesas para plantar y sembrar, para criar ganados de todas suertes, para edificio
villas y lugares. Los puertos de la mar aqu no habra creencia sin vista, y de los ros muchos y grandes, y
nas aguas, los ms de los cuales traen oro. En los rboles y frutos e hierbas hay grandes diferencias de
ellas de la Juana. En sta hay muchas especieras, y grandes minas de oro y do otros metales. La gente
a isla y de todas las otras que he hallado y he habido noticia, andan todos desnudos, hombres y mujeres,
como sus madres los paren, aunque algunas mujeres se cobijan un solo lugar con una hoja de hierba o u
a de algodn que para ellos hacen.

os no tienen hierro, ni acero, ni armas, ni son para ello, no porque no sea gente bien dispuesta y de hermo
atura, salvo que son muy temeroso a maravilla. No tienen otras armas salvo las armas de las caas, cuan
n con la simiente, a la cual ponen al cabo un palillo agudo; y no osan usar de aquellas; que muchas vece
ha acaecido enviar a tierra dos o tres hombres a alguna villa, para haber habla, y salir a ellos de ellos sin
mero; y despus que los vean llegar huan, a no aguardar padre a hijo; y esto no porque a ninguno se hay
ho mal, antes, a todo cabo adonde yo haya estado y podido haber fabla, les he dado de todo lo que tena
pao como otras cosas muchas, sin recibir por ello cosa alguna; mas son as temerosos sin remedio.
dad es que, despus que se aseguran y pierden este miedo, ellos son tanto sin engao y tan liberales de
tienen, que no lo creera sino el que lo viese.

Indios tanos. Cuando llegaron los europeos estaban enfrentados a los indios caribe

os de cosa que tengan, pidindosela, jams dicen de no; antes, convidan la persona con ello, y muestran
to amor que daran los corazones, y, quieren sea cosa de valor, quien sea de poco precio, luego por
lquiera cosica, de cualquiera manera que sea que se le d, por ello se van contentos. Yo defend que no s
diesen cosas tan civiles como pedazos de escudillas rotas, y pedazos de vidrio roto, y cabos de agujetas
que, cuando ellos esto podan llegar, les pareca haber la mejor joya del mundo; que se acert haber un
rinero, por una agujeta, de oro peso de dos castellanos y medio; y otros, de otras cosas que muy menos
an, mucho ms; ya por blancas nuevas daban por ellas todo cuanto tenan, aunque fuesen dos ni tres
tellanos de oro, o una arroba o dos de algodn filado.

sta los pedazos de los arcos rotos, de las pipas tomaban, y daban lo que tenan como bestias; as que me
eci mal, y yo lo defend, y daba yo graciosas mil cosas buenas, que yo llevaba, porque tomen amor, y
nde de esto se hagan cristianos, y se inclinen al amor y servicio de Sus Altezas y de toda la nacin
tellana, y procuren de ayuntar y nos dar de las cosas que tienen en abundancia, que nos son necesarias.
conocan ninguna seta ni idolatra salvo que todos creen que las fuerzas y el bien es en el cielo, y crean
y firme que yo con estos navos y gente vena del cielo, y en tal catamiento me reciban en todo cabo,
pus de haber perdido el miedo. Y esto no procede porque sean ignorantes, y salvo de muy sutil ingenio
mbres que navegan todas aquellas mares, que es maravilla la buena cuenta que ellos dan que de todo; sa
que nunca vieron gente vestida ni semejantes navos.

uego que llegu a Indias, en la primera isla que hall tom por fuerza algunos de ellos, para que
rendiesen y me diesen noticia de lo que haba en aquellas partes, as fue que luego entendieron, y nos a
s, cuando por lengua o seas; y estos han aprovechado mucho. Hoy en da los traigo que siempre estn
psito que vengo del cielo, por mucha conversacin que hayan habido conmigo; y stos eran los primero
ronunciarlo adonde yo llegaba, y los otros andaban corriendo de casa en casa y a las villas cercanas con
es altas: venid, venid a ver la gente del cielo; as, todos, hombres como mujeres, despus de haber el
azn seguro de nos, venan que no quedaban grande ni pequeo, y todos traan algo de comer y de bebe
daban con un amor maravilloso. Ellos tienen en todas las islas muy muchas canoas, a manera de fustas
mo, de ellas mayores, de ellas menores; y algunas son mayores que una fusta de diez y ocho bancos. No s
anchas, porque son de un solo madero; mas una fusta no tern con ellas al remo, porque van que no es
a de creer. Y con stas navegan todas aquellas islas que son innumerables, y tratan sus mercaderas.
una de estas canoas he visto con 70 y 80 hombres en ella, y cada uno con su remo.

Indios timucua (Florida) construyendo una canoa.

todas estas islas no vi mucha diversidad de la hechura de la gente, ni en las costumbres ni en la lengua;
vo que todos se entienden, que es cosa muy singular para lo que espero que determinaran Sus Altezas pa
onversin de ellos a nuestra santa fe, a la cual son muy dispuestos. Ya dije como yo haba andado 107
uas por la costa de la mar por la derecha lnea de occidente a oriente por la isla de Juana, segn el cual
mino puedo decir que esta isla es mayor que Inglaterra y Escocia juntas; porque, allende de estas 107
uas, me quedan de la parte de poniente dos provincias que yo no he andado, la una de las cuales llaman
n, adonde nace la gente con cola; las cuales provincias no pueden tener en longura menos de 50 o 60
uas, segn pude entender de estos Indios que yo tengo, los cuales saben todas las islas.

a otra Espaola en cierco tiene ms que la Espaa toda, desde Colibre, por costa de mar, hasta
nterraba en Viscaya, pues en una cuadra anduve 188 grandes leguas por recta lnea de occidente a orien
a es para desear, y vista, para nunca dejar; en la cual, puesto que de todas tenga tomada posesin por Su
ezas, y todas sean ms abastadas de lo que yo s y puedo decir, y todas las tengo por de Sus Altezas, cua
ellas pueden disponer como y tan cumplidamente como de los reinos de Castilla, en esta Espaola, en el
ar ms convenible y mejor comarca para las minas del oro y de todo trato as de la tierra firme de aqu co
aquella de all del Gran Can, adonde habr gran trato y ganancia, he tomado posesin de una villa grande
ual puse nombre la villa de Navidad; y en ella he hecho fuerza y fortaleza, que ya a estas horas estar del
o acabada, y he dejado en ella gente que abasta para semejante hecho, con armas y artellaras y vituallas
ms de un ano, y fusta, y maestro de la mar en todas artes para hacer otras, y grande amistad con el rey
ella tierra, en tanto grado, que se preciaba de me llamar y tener por hermano, y, aunque le mudase la
untad a ofender esta gente, l ni los suyos no saben que sean armas, y andan desnudos, como ya he dich
on los ms temerosos que hay en el mundo; as que solamente la gente que all queda es para destruir to
ella tierra; y es isla sin peligros de sus personas, sabindose regir.

Mujeres shoshone en el siglo XIX.

todas estas islas me parece que todos los hombres sean contentos con una mujer, y a su mayoral o rey d
ta veinte. Las mujeres me parece que trabajan ms que los hombres. Ni he podido entender si tienen bien
pios; que me pareci ver que aquello que uno tena todos hacan parte, en especial de las cosas
mederas.
estas islas hasta aqu no he hallado hombres mostrudos, como muchos pensaban, mas antes es toda ge
muy lindo acatamiento, ni son negros como en Guinea, salvo con sus cabellos correndos, y no se cran
nde hay mpeto demasiado de los rayos solares; es verdad que el sol tiene all gran fuerza, puesto que es
ante de la lnea equinoccial veinte y seis grados. En estas islas, adonde hay montaas grandes, all tena
rza el fro este invierno; mas ellos lo sufren por la costumbre, y con la ayuda de las viandas que comen co
ecias muchas y muy calientes en demasa. As que mostruos no he hallado, ni noticia, salvo de una isla
aris, la segunda a la entrada de las Indias, que es poblada de una gente que tienen en todas las islas por
y feroces, los cuales comen carne humana. Estos tienen muchas canoas, con las cuales corren todas las
s de India, y roban y toman cuanto pueden; ellos no son ms disformes que los otros, salvo que tienen
tumbre de traer los cabellos largos como mujeres, y usan arcos y flechas de las mismas armas de caas
un palillo al cabo, por defecto de hierro que no tienen. Son feroces entre estos otros pueblos que son en
masiado grado cobardes, mas yo no los tengo en nada ms que a los otros. Estos son aqullos que tratan
las mujeres de Matinino, que es la primera isla, partiendo de Espaa para las Indias, que se halla en la cu
hay hombre ninguno. Ellas no usan ejercicio femenil, salvo arcos y flechas, como los sobredichos, de
as, y se arman y cobijan con launes de arambre, de que tienen mucho.

a isla hay, me aseguran mayor que la Espaola, en que las personas no tienen ningn cabello. En sta ha
sin cuento, y de sta y de las otras traigo conmigo Indios para testimonio.

conclusin, a hablar de esto solamente que se ha hecho este viaje, que fue as de corrida, pueden ver Su
ezas que yo les dar oro cuanto hubieren menester, con muy poquita ayuda que Sus Altezas me darn;
ra, especiera y algodn cuanto Sus Altezas mandarn, y almstiga cuanta mandarn cargar, y de la cual
ta hoy no se ha hallado salvo en Grecia en la isla de Xo, y el Seoro la vende como quiere, y ligunloe
nto mandarn cargar, y esclavos cuantos mandarn cargar, y sern de los idlatras; y creo haber hallado
barbo y canela, y otras mil cosas de sustancia hallar, que habrn hallado la gente que yo all dejo; porqu
no me he detenido ningn cabo, en cuanto el viento me haya dado lugar de navegar; solamente en la villa

vidad, en cuanto dej asegurado y bien asentado. Y a la verdad, mucho ms hiciera, si los navos me
vieran como razn demandaba.

Danzas de indios tanos.

o es harto y eterno Dios Nuestro Seor, el cual da a todos aquellos que andan su camino victoria de cosa
parecen imposibles; y sta sealadamente fue la una; porque, aunque de estas tierras hayan hablado o
rito, todo va por conjectura sin allegar de vista, salvo comprendiendo a tanto, los oyentes los ms
uchaban y juzgaban ms por habla que por poca cosa de ello. As que, pues Nuestro Redentor dio esta
oria a nuestros ilustrsimos rey e reina y a sus reinos famosos de tan alta cosa, adonde toda la cristianda
e tomar alegra y hacer grandes fiestas, y dar gracias solemnes a la Santa Trinidad con muchas oracione
emnes por el tanto ensalzamiento que habrn, en tornndose tantos pueblos a nuestra santa fe, y despu
los bienes temporales; que no solamente la Espaa, mas todos los cristianos ternn aqu refrigerio y
ancia.

o, segn el hecho, as en breve.

ha en la carabela, sobre las islas de Canaria, a 15 de febrero, ao 1493.
lo que mandaris.
lmirante.

spus de sta escrita, y estando en mar de Castilla, sali tanto viento conmigo sul y sueste, que me ha
ho descargar los navos. Pero corr aqu en este puerto de Lisboa hoy, que fue la mayor maravilla del
ndo, adonde acord escribir a Sus Altezas. En todas las Indias he siempre hallado los temporales como e
yo; adonde yo fui en 33 das, y volv en 28, salvo que estas tormentas me han detenido 13 das corriendo
e mar. Dicen ac todos los hombres de la mar que jams hubo tan mal invierno ni tantas prdidas de nave

ha a 4 das de marzo.

Nao "Santa Mara" en la que viajaba Cristbal Coln

CARTA DEL TERCER VIAJE.

t en nombre de la Santsima Trinidad el mircoles 30 de mayo de 1498 de Sanlcar de Barrameda y naveg

as Islas Madera por camino no acostumbrado, por evitar los perjuicios que me hubiera causado una arm
ancesa que me aguardaba cerca del cabo de San Vicente, y de all a las Islas Canarias. De aqu part con u
nave y dos carabelas; envi los otros navos directamente a la Isla Espaola, y yo navegu rumbo al Sur c
propsito de llegar a la lnea equinoccial, y de all seguir al Poniente hasta que la Espaola quedase al No

Vista area de Sanlcar de Barrameda (Cdiz) y desembocadura del Guadalquivir. Lugar en el que Coln inici su viaje.

gando a las islas de Cabo Verde (falso nombre, porque son tan secas que no vi en ellas cosa verde algun
toda la gente enferma, no os detenerme en ellas y navegu al Sudoeste 480 millas, donde anocheciend
a la Estrella Polar en cinco grados. All me desampar el viento y entr en una zona de calor y tan grande
cre que se me quemaran los navos y la gente. El desorden fue tal que no haba persona que osase
cender bajo cubierta a reparar las vasijas y vveres. Dur este calor ocho das, el primero de los cuales fu
soleado y los siete siguientes de lluvia y nublados, que si hubiese
sido soleados como el primero creo que no hubiramos podido
escapar de manera alguna.

Plugo a Nuestra Seora, al cabo de esos ocho das, darme buen

viento de Levante y yo segu al Poniente, mas no os declinar hac
Sur porque hall grandsimo cambio en el cielo y las estrellas.
Decid, pues, mantener rumbo Oeste y navegar a la altura de Sierr
Leona hasta donde haba pensado encontrar tierra para reparar lo

os, remediar la escasez de vveres y tomar agua, que ya no tena. Al cabo de diecisiete das en que Nues
or me dio viento favorable, el martes 31 de julio, al medioda, avistamos tierra. Yo la esperaba desde el
es anterior y haba mantenido el rumbo invariable hasta entonces, mas el martes, al salir el sol, careciend
de agua, decid dirigirme a las islas de los caribes y tom esa direccin.

mo su Alta Majestad siempre ha usado de misericordia conmigo, por suerte subi un marinero a la gavia y
al Poniente tres montaas juntas. Dijimos la Salve Regina y otras oraciones, y dimos todos muchas grac
uestro Seor; despus dej el camino al Norte y me dirig a tierra; llegu con el crepsculo al cabo que
m de la Galea [hoy cabo Galeote] despus de haber bautizado a la isla con el nombre de Trinidad. All
biera encontrado puerto de haber sido ms hondo; haba casas, gente y muy lindas tierras, tan hermosas
des como las huertas de Valencia en marzo. Pesme cuando no pude entrar a puerto, y recorr la costa
ta el extremo Oeste; navegadas cinco leguas hall fondo y ancl las naves. Al da siguiente me di a la vel
cando puerto para reparar los navos y tomar agua y vveres. Tom una pipa de agua y con ella anduve
ta llegar al cabo; all hall abrigo del viento de Levante y buen fondo, donde mand a echar el ancla, repa
toneles y tomar agua y lea, y envi gente a tierra a descansar de tanto tiempo que andaban penando.

sta punta la llam del Arenal [hoy punta de Icacos] y all se hall la tierra hollada de unos animales que
an las patas como de cabra que, segn parece, haba en abundancia, aunque no se vio sino uno muerto.
siguiente vino del Oriente una gran canoa con 24 hombres, tod
mancebos, muy ataviados y armados de arcos, flechas y
escudos, de buena figura y no negros, sino ms blancos que l
otros que he visto en las Indias, de lindos gestos y hermosos
cuerpos, con los cabellos cortados al uso de Castilla. Traan la
cabeza atada con un pauelo de algodn tejido a labores y
colores tan finos, que yo cre eran de gasa. Traan otro de esto
pauelos ceido a la cintura y se cubran con l en lugaros, ma
les mandaba a hacer seas de acercarse. En esto se pasaron
ms de dos horas; si se de taparrabo. Cuando lleg la canoa s
ocupantes hablaron de lejos, y ni yo ni otro alguno les entendi
aproximaban un poco, luego se alejaban. Yo les haca mostrar
bacines y otras cosas que lucan enamorndolos para que
viniesen; al cabo de buen rato se acercaron algo ms de lo que
ta entonces haban hecho. Yo deseaba lograr informacin, y no teniendo ya cosa que mostrarles para
aerlos mand subir un tamboril al castillo de popa para que taesen, y unos mancebos para que danzasen
yendo que se acercaran a ver la fiesta; mas cuando vieron taer y danzar dejaron los remos y echaron
no a los arcos y los encordaron, embraz cada uno su escudo y comenzaron a tirarnos flechas. Ces el
er y el danzar y mand a sacar una ballesta; ellos me dejaron y se dirigieron a otra carabela y de golpe se
ron debajo de la popa. El piloto entr con ellos y dio un sayo y un bonete al que le pareci ser el principa
a canoa, concertando que ira a hablar con ellos a la playa. stos all se fueron y le esperaron, pero com
o quiso ir sin mi licencia, al verlo venir con la barca a mi nave regresaron a la canoa y se fueron; nunca m
vi, ni a ellos ni a otros de esta isla.

ando llegu a la punta del Arenal hall una boca grande, de dos leguas de anchura de Poniente a Levante
se abre entre la isla de Trinidad y la Tierra de Gracia; para pasar
haba que pasar unos hileros de corrientes que atravesaban la
a y traan un rugir muy grande; cre que sera un arrecife de bajos
as infranqueables. Detrs de sta haba otro hilero, y otro ms,
yendo todos un rugir tan grande como las olas de la mar que van a
mper y dar en peas. Fonde en dicha punta, fuera de la boca, y

 que vena agua del Oriente hasta el Poniente con tanta furia como hace el Guadalquivir en tiempos de
nida, y esto continu da y noche, tanto que cre que no podra volver atrs por la corriente ni ir adelante
los bajos. En la noche, ya muy tarde, estando a bordo de la nave o un rugir muy terrible que vena del Su
ia nosotros. Me par a mirar y vi que, levantando la mar de Poniente a Levante, vena una loma tan alta
mo la nave, y todava vena hacia m poco a poco; sobre ella vena un hilero de corriente rugiendo con gra
rpito, con aquella furia del rugir que dije me parecan ondas de la mar que daban en peas. An hoy en d
go el miedo en el cuerpo, pues cre me volcara la nave cuando llegase bajo ella. Pas la ola y lleg hasta
a, donde se mantuvo por mucho tiempo.

da siguiente enve la barca a sondear la boca y hall que en el lugar ms bajo tena seis o siete brazas de
do, y de continuo andaban aquellos hileros, unos por entrar y otros por salir. Plugo a Nuestro Seor darm
n viento y atraves la boca hacia adentro, donde hall tranquilidad. Por suerte se sac agua del mar y la
dulce. Navegu hacia el Sur, hasta una sierra muy alta, distante unas 26 leguas de la punta del Arenal; a
an dos cabos de tierra muy alta, el uno hacia el Oriente, perteneciendo a la isla de Trinidad, y el otro hac
cidente, correspondiente a la Tierra de Gracia. Hall una boca muy angosta [Boca Grande] ms estrecha q
xistente en la punta del Arenal con los mismos hileros y el mismo rugir fuerte del agua; como all, la mar
dulce.

sta entonces yo no haba logrado informacin de ninguna gente de estas tierras, y lo deseaba vivamente.
tanto, navegu a lo largo de la costa hacia el Poniente; cua
ms andaba hallaba el agua de la mar ms dulce y sabrosa
Navegando un gran trecho, llegu a un lugar cuyas tierras m
parecieron labradas; all fonde y envi las barcas a tierra,
donde hallaron que los habitantes se haban ido
recientemente, y encontraron el monte cubierto de monos;
regresaron, y considerando que sta era tierra montuosa y
me pareca que hacia el Poniente las tierras eran ms llana
estaran ms pobladas, mand levar anclas y recorr la cos
hasta el cabo de la serrana, donde ancl en un ro. Luego
vino mucha gente, y me dijeron que llamaban a esta tierra
Paria, y que hacia el Poniente estaba ms poblado. Tom
cuatro de ellos y navegu hacia ese rumbo; andadas unas
o leguas, ms all de una punta que llam de la Aguja [punta de Alcatraces] hall las tierras ms hermos
mundo, muy pobladas. Llegu all una maana, antes del medioda, y por ver este verdor y esta hermosu
rd fondear y ver los pobladores, de los cuales algunos vinieron en canoas a rogarme, de parte de su rey
descendiese a tierra. Cuando vieron que no hice caso de ellos vinieron a la nave en numerosas canoas,
chos traan piezas de oro al cuello, y algunos, perlas atadas a sus brazos. Me alegr mucho verlas y proc
empeo saber dnde las hallaban; me dijeron que all y en la parte Norte de aquella tierra.

se detenerme, mas los vveres que traa, trigo, vino y carne para esta gente de ac, que obtuve en Espaa
tanta fatiga, se me hubieran echado a perder. Por tanto, yo no buscaba
o llevar los bastimentos a lugar seguro y no detenerme en parte alguna.
cur conseguir algunas perlas y envi las barcas a tierra. Esta gente es
y numerosa, toda muy bien parecida, del mismo color que los que vi, y
y tratable; la gente nuestra que fue a tierra los hall muy tratables, y
ron recibidos muy honrosamente. Dicen que luego que llegaron las
cas a tierra vinieron dos personajes principales con todo el pueblo; creen
no era el padre y el otro el hijo. Los llevaron a una casa muy grande
ha a dos aguas, no redonda como tiendas de campo cual son otras. All

an muchas sillas donde los hicieron sentar y tambin ellos tomaron asiento, e hicieron traer pan, gran
edad de frutas y vino de muchas clases, blanco y tinto, aunque no de uvas; deben ser producidos de
ersas frutas, as como de maz, que es una simiente que hace una espiga como una mazorca, de la cual ll
all y hay mucha en Castilla; parece que el que lo produca mejor lo tena en alta estima y lo venda en alt
cio. Los hombres estaban todos juntos a un extremo de la mesa y las mujeres al otro. Recibieron ambas
tes gran pena porque no podan entenderse, ellos para preguntar a los otros por nuestra patria, y los
stros por saber de la de ellos. Despus de haber comido en casa del ms viejo los llev el mozo a la suya
nde hicieron otro tanto. Ms tarde los llevaron a las barcas en que vinieron a la nave. Yo lev anclas porqu
aba muy de prisa por poner en lugar seguro los vveres que haba obtenido con tanta fatiga, y que estaba
eriorndose, y tambin por remediarme a m mismo, pues estaba enfermo de los ojos por falta de sueo;
s si bien es cierto que cuando fui a descubrir la Tierra Firme estuve treinta y tres das sin dormir y qued
n tiempo sin vista, no se me daaron tanto los ojos ni se me inyectaron de sangre, ni sufr tantos dolore
mo ahora.

a gente, como ya dije, son todos de muy linda estatura, altos de cuerpo y de lindos gestos, de cabellos
gos y lacios, y traen las cabezas atadas con unos pauelos labrados, como ya dije, hermosos, que parece
ejos de seda y gasa; traen otro ms largo ceido a manera de taparrabo, tanto los hombres como las
jeres. El color de esta gente es ms blanco que otros que he visto en las Indias; todos traan al cuello alg
sanza de esta tierra, y muchos traan piezas de oro bajo colgadas al cuello. Sus canoas son muy grandes
mejor hechura que otras que he visto, y ms livianas; en medio de cada una tienen un apartamento como
mara, en que vi andaban los principales con sus mujeres. Llam a este lugar Jardines porque esto asemej
duamente procur saber dnde cogan aquel oro, y todos me sealaban una tierra frente a ellos hacia el
niente que era alta, mas no lejana. Pero todos me decan que no fuera, porque all se coman a los hombr
o que deduje que sus habitantes eran canbales y que seran como los caribes, mas despus he pensado
pudiera ser que lo dijeran porque all haban animales feroces. Tambin les pregunt dnde cogan las
las, y me sealaron el Poniente y el Norte, detrs de las tierras en que estbamos. No intent comprobarl
lo de los vveres, por la enfermedad de mis ojos y porque
e grande que traigo no es apropiada para semejante hecho.

iempo transcurrido en tierra fue breve y se pas todo en

guntas. Cuando los nuestros regresaron a los navos, lo que
a al atardecer, lev anclas y navegu al Poniente, y as
mo al da siguiente, hasta que hall que no haban ms que
s brazas de fondo, creyendo yo todava que sta era una isla
no podra salir al Norte; y as visto, envi una carabela
ra adelante a ver si haba salida o si estaba cerrado. As
uve mucho camino hasta un golfo grande, en el cual pareca
an otros cuatro medianos, saliendo de uno de ellos un ro
ndsimo. Hallaron siempre cuatro brazas de fondo y el agua
y dulce, en cantidad tan grande como jams antes vi. Qued muy descontento cuando comprend que no
da salir al Norte, al Sur ni al Poniente porque estaba cercado por todas partes de tierra; por tanto, lev
las y torn atrs para salir al Norte por la boca que antes descubr, sin poder regresar a la poblacin que
a visitado por causa de las corrientes, que me desviaron. En todo cabo hallaba el agua dulce y clara que
llevaba con fuerza al Oriente, hacia las dos bocas a que me he referido; entonces conjetur que los hilos
orriente y aquellas lomas que salan y entraban en estas bocas con aquel rugir tan fuerte era la pelea del
a dulce con la salada. La dulce empujaba a la otra para que no entrase, y la salada luchaba para que la ot
saliese. Conjetur que all donde estn situadas las dos bocas en un tiempo hubo tierra continua que un
de Trinidad con Tierra de Gracia, como podrn ver Vuestras Altezas del mapa que con sta les envo. Sa
la boca del Norte y hall que el agua dulce siempre venca; cuando pas, lo que hice a fuerza de viento,

ando en una de aquellas lomas hall en aquellos hilos de la parte de dentro el agua dulce, y en los de fuer
ada.

o siempre cre que la Tierra era esfrica; las autoridades y las experiencias de Ptolomeo y todos los dem
han escrito sobre este tema daban y mostraban como ejemplo de ello los eclipses de luna y otras
mostraciones que hacen de Oriente a Occidente, como el hecho de la elevacin del Polo de Septentrin en
stro. Mas ahora he visto tanta deformidad que, puesto a pensar en ello, hallo que el mundo no es redondo
a forma que han descrito, sino que tiene forma de una pera que fuese muy redonda, salvo all donde tien
n o punto ms alto; o como una pelota redonda que tuviere puesta en ella como una teta de mujer, en cu
te es ms alta la tierra y ms prxima al cielo. Es en esta regin, debajo de la lnea equinoccial, en el Mar
ano, el fin del Oriente, donde acaban todas las tierras e islas...

no a mi propsito referente a la Tierra de Gracia, al ro y lago que all hall, tan grande que ms se le pued
mar mar que lago, porque lago es lugar de agua, y en siendo grande se le llama mar, por lo que se les llam
esta manera al de Galilea y al Muerto. Y digo que si este ro no procede del Paraso Terrenal, viene y proce
ierra infinita, del Continente Austral, del cual hasta ahora no se ha tenido noticia; mas yo muy asentado
go en mi nima que all donde dije, en Tierra de Gracia, se halla el Paraso Terrenal.

hora, hasta tanto sepan las noticias de las nuevas tierras que he descubierto, en las cuales tengo asentad
mi nima que est el Paraso Terrenal, ir el Adelantado con tres navos bien aviados para ello a ver ms
lante, y descubrir todo lo que pudiere hacia aquellas partes. Entretanto yo enviar a Vuestras Altezas es
ta y el mapa de las nuevas tierras, y acordarn lo que se deba hacer, y me enviarn sus rdenes, que se
mplirn diligentemente con ayuda de la Santsima Trinidad, de manera que Vuestras Altezas sean servidos
an placer. Deo gratia.

CARTA DEL CUARTO VIAJE.

Pintura de Cristbal Coln en la proa de su nao

calidad de "Virrey y Almirante y Gobernador General" de las Indias, Cristbal Coln escribi a los reyes de Espaa esta carta desde Jamaica, luego de concretar lo que
arta travesa por el ocano hasta las tierras que haba descubierto. Y fue este el peor de todos sus viajes, pues a los embates de su salud quebrantada se sumaron los d
mencias del tiempo y los de su tripulacin hambrienta y cansada...
cionalmente se conservaron algunas usanzas del tiempo en la escritura.

ensimos y muy altos y poderosos Prncipes Rey y Reina, nuestros Seores:

Cdiz pas a Canaria en cuatro das, y de all a las Indias en diez y seis das, de donde escrib. Mi intenci
dar prisa a mi viage en cuanto yo tena los navos buenos, la gente y los bastimentos, y que mi derrota er
a Isla de Jamaica; y en la Isla Dominica escrib esto; hasta all truje el tiempo a pedir por la boca. Esa noc
all entr fue con tormenta, y grande, y me persigui despus siempre. Cuando llegu sobre la Espaola
el envoltorio de cartas, y a pedir por merced un navo por mis dineros, porque otro que yo llevaba era
avegable y no sufra velas. Las cartas tomaron, y sabrn, si se las dieron, la respuesta. Para mi fue
ndarme de parte de ah que yo no pasase ni llegase a la tierra; cay el corazn a la gente que iba conmigo
temor de los llevar yo lejos, diciendo que si algn caso de peligro les viniese que no seran remediados a
es les sera hecha alguna grande afrenta. Tambin a quien plugo dijo el Comendador haba de proveer las
ras que yo ganase. La tormenta era terrible, y en aquella noche me desmembr los navos: a cada uno lle
su cabo sin esperanzas, salvo de muerte; cada uno de ellos tena por cierto que los otros eran perdidos.
uin naci, sin quitar a Job, que no muriera desesperado, que por mi salvacin y la de mi hijo, hermano y
gos me fuese en tal tiempo defendida la tierra y los puertos que yo, por la voluntad de Dios, gan a Espa
ando sangre? Y torno a los navos que as me haba llevado la tormenta y dejado a mi solo.

parmelos nuestro Seor cuando le plugo. El navo Sospechoso haba echado a la mar por escapar hasta
la Gallega; perdi la barca, y todos, gran parte de los bastimentos; en el que yo iba, abalumado a maravi
stro Seor le salv, que no hubo dao de una paja. En el Sospechoso iba mi hermano; y l, despus de
s, fue su remedio. Y con esta tormenta, as a gatas me llegu a Jamaica, all se mud de mar alta en
mera y grande corriente, y me llev hasta el Jardn de la Reina sin ver tierra. De all, cuando pude, navegu
tierra firme, adonde me sali el viento y la corriente terrible al opsito; combat con ellos sesenta das, y
no 1e pude ganar ms de 70 leguas. En todo este tiempo no entr en puerto, ni pude, ni me dej tormenta
cielo, agua y trombones y relmpagos de continuo, que pareca el fin del mundo. Llegu al cabo de Graci
ios, y de all me dio nuestro Seor prspero el viento y la corriente. Esto fue a 12 de setiembre. Ochenta y
o das haba que no me haba dejado espantable tormenta, a tanto que no vide el sol ni estrellas por mar;
a los navos tena yo abiertos, a las velas rotas, y perdidas anclas y jarcia, cables, con las barcas y much
timentos, la gente muy enferma, y todos contritos, y muchos con promesa de religin, y no ninguno sin
os votos y romeras. Muchas veces haban llegado a se confesar los unos a los otros.

as tormentas se han visto, mas no durar tanto ni con tanto espanto. Muchos desmorecieron harto y harta
es que tenamos por esforzados. El dolor del hijo que yo tena all me arrancaba el nima, y ms por verle
an nueva edad, de 15 aos, en tanta fatiga y durar en ello tanto; nuestro Seor le dio tal esfuerzo que l
vaba a los otros, y en las obras haca 1 como si hubiera navegado ochenta aos, y l me consolaba. Yo
a adolescido y llegado hartas veces a la muerte. De una camarilla que yo mand hacer sobre cubierta,
ndaba la va. Mi hermano estaba en el peor navo y ms peligroso. Gran dolor era el mo, y mayor porque
e contra su grado; porque, por mi dicha, poco me han aprovechado veinte aos de servicio que yo he
vido con tantos trabajos y peligros, que hoy da no tengo en Castilla una teja; si quiero comer o dormir no
go, salvo al mesn o taberna, y las ms de las veces falta para pagar el escote. Otra lstima me arrancaba
azn por las espaldas, y era de don Diego mi hijo, que yo dej en Espaa tan hurfano y desposesionado
honra y hacienda; bien que tena por cierto que all, como justos y agradecidos Prncipes, le restituiran c
ecentamiento en todo.

gu a tierra de Cariay, adonde me detuve a remediar los navos y bastimentos y dar aliento a la gente, que
a muy enferma. Yo, que, como dije, haba llegado muchas veces a la muerte, all supe de las minas del o
a provincia de Ciamba, que yo buscaba. Dos indios me llevaron a Carambaru, adonde la gente anda
nuda y lleva al cuello un espejo de oro; mas no le queran vender ni dar a trueque. Nombrronme muchos
ares en la costa de la mar adonde decan que haba oro y minas; el postrero era, Veragua, y lejos de all o
25 leguas; part con intencin de tentarlos a todos, y llegado ya el medio supe que haba minas a dos
nadas de andadura; acord de enviarlas a ver vspera de San Simn y Judas, que haba de ser la partida; e
noche se levant tanta mar y viento, que fue necesario de correr hacia adonde l quiso; y el indio adalid

minas, siempre conmigo. En todos estos lugares adonde yo haba estado hall verdad todo lo que yo hab
o; esto me certific que es as de la provincia de Ciguare, que segn ellos es descrita nueve jornadas de
adura por tierra al Poniente; all dicen que hay infinito oro, y que traen corales en las cabezas, manillas a
pies y a los brazos dello, y bien gordas, y dl sillas, arcas y mesas las guarnecen y enforran. Tambin
ron que las mugeres de all traan collares colgados de la cabeza a las espaldas. En esto que yo digo, la
te toda de estos lugares conciertan en ello, y dicen tanto que yo sera contento con el diezmo. Tambin
os conocieron la pimienta. En Ciguare usan tratar en ferias y mercaderas; estas gentes as lo cuentan, y
straban el modo y forma que tienen en la barata. Otros, dicen que sus naos traen bombardas, arcos y
has, espadas y corazas; y andan vestidos, y en la tierra hay caballos y usan la guerra y traen ricas
tiduras, y tienen buenas cosas. Tambin dicen que la mar boja a Ciguare, y de all a 10 jornadas es el ro
ngues. Parece que estas tierras estn con Veragua como Tortosa con Fuenterabia o Pisa con Venecia.
ando yo part de Carambaru y llegu a esos lugares que dije, hall la gente en aquel mismo uso, salvo que
espejos de oro quien los tena los daba por tres cascabeles de gaviln por el uno, bien que pesasen 10
ados de peso. En todos sus usos son como los de la Espaola. El oro cogen con otras artes, bien que
os son nada con los de los cristianos.

o que yo he dicho es lo que he odo. Lo que yo s es que el ao de 94 navegu en 24 al Poniente en

mino de nueve horas, y no pudo haber yerro porque hubo eclipses: el sol estaba en Libra y la luna en Arie
mbin esto que yo supe por palabra habalo yo sabido largo por escrito. Tolomeo crey de haber bien
medado a Marino, y ahora se halla su escritura bien propincua al cierto. Tolomeo asienta Catigara a 12 lne
s de su Occidente, que l asent sobre el cabo de San Vicente, en Portugal, dos grados y un tercio. Marin
15 lneas constituy la tierra y trminos. Marino en Etiopa escribe al Indo la lnea equinoccial ms de 24,
ra que los portugueses le navegan le hallan cierto. Tolomeo dice que la tierra ms austral es el plazo
mero, y que no baja ms de 15 y un tercio. Y el mundo es poco: el enjuto de ello es seis partes; la sptim
amente cubierta de agua; la experiencia ya est vista, y la escrib por otras letras y con adornamiento de l
ra Escritura, con el sitio del Paraso terrenal, que la santa Iglesia aprueba; digo que el mundo no es tan
nde como dice el vulgo, y que un grado equinoccial est 56 millas y dos tercios: pero esto se tocar con
o. Dejo esto, por cuanto no es mi propsito de hablar en aquella materia, salvo de dar cuenta de mi duro
bajoso viage, bien que l sea el ms noble y provechoso.

En sus viajes Coln atesor importantes riquezas

o que la vspera de San Simn y Judas corr donde el viento me llevaba, sin poder resistirle. En un puerto
us diez das de gran fortuna de la mar y del cielo, y all acord de no volver atrs a las minas, y dejlas y

ganadas. Part, por seguir mi viage, lloviendo; llegu a puerto de Bastimentos, adonde entr, y no de gra
ormenta y gran corriente me entr all catorce das; y despus part, y no con buen tiempo. Cuando yo hu
ado 15 leguas, forzosamente me repos atrs el viento y corriente con furia; volviendo yo al puerto de
nde haba salido, fall en el camino al Retrete, adonde me retruje con harto peligro y enojo, y bien fatigado
y los navos y la gente; detveme all quince das, que as lo quiso el cruel tiempo; y cuando cre de haber
bado me hall de comienzo; all mud de sentencia de volver a las minas y hacer algo hasta que me vinie
mpo para mi viage y marear; y llegado con 4 leguas, revino la tormenta, y me fatig tanto a tanto que ya no
ia de mi parte. All se me refresc del mal la llaga: nueve das anduve perdido sin esperanza de vida; ojos
nca vieron la mar tan alta, fea y hecha espuma. El viento no era para ir adelante, ni daba lugar para correr
ia algn cabo. All me detena en aquella mar hecha sangre, herbiendo como caldera por gran fuego. El
o jams fue visto tan espantoso: un da con la noche ardi como horno, y as echaba la llama con los ray
cada vez miraba yo si me haba llevado los masteles y velas; venan con tanta furia espantables, que tod
amos que me haban de fundir los navos. En todo este tiempo jams ces agua del cielo, y no para decir
llova, salvo que resegundaba otro diluvio. La gente estaba ya tan molida que deseaban la muerte para
r de tantos martirios. Los navos ya haban perdido dos veces las barcas, anclas, cuerdas, y estaban
ertos, sin velas.

ando plugo a nuestro Seor volv a Puerto Gordo, adonde repar lo mejor que pude. Volv otra vez hacia
agua para mi viage, aunque yo no estuviera para ello. Todava era el viento y la corriente contrarios...
gu casi adonde antes, y all me sali otra vez el viento y corrientes al encuentro, y volv otra vez a1 puert
no os esperar la oposicin de Saturno con mares tan desbaratados en costa brava, porque las ms de
es trae tempestad o fuerte viento. Esto fue da de Navidad en horas de misa. Volv otra vez adonde yo hab
do, con harta fatiga, y pasado ao nuevo torn a la porfa: que aunque me hiciera buen tiempo para mi
ge, ya tena los navos innavegables y la gente muerta y enferma. Da de la Epifana llegu a Veragua, ya s
nto; all me depar nuestro Seor un ro y seguro puerto, bien que a la entrada no tena salvo 10 palmos d
do; metme en l con pena, y el da siguiente record la fortuna: si me falla fuera, no pudiera entrar a caus
banco. Llovi sin cesar hasta 14 de febrero, que nunca hubo lugar de entrar en la tierra ni de me remedia
nada; y estando ya seguro, a 24 de enero, de improviso el ro muy alto y fuerte; quebrme las amarras y
eles, y hubo de llevar los navos, y cierto los vi en mayor peligro que nunca. Remedi nuestro Seor, com
mpre hizo. No s si hubo otro con ms martirios. A 6 de febrero, lloviendo, invi 70 hombres la tierra
ntro; y a las 5 leguas hallaron muchas minas; los indios que iban con ellos los llevaron a un cerro muy al
e all les mostraron hacia toda parte cuanto los ojos alcanzaban, diciendo que en toda parte haba oro, y q
ia el Poniente llegaban las minas 20 jornadas, y nombraban las villas y lugares y adonde haba de ello m
enos. Despus supe yo que el Quibian que haba dado estos indios les haba mandado que fuesen a
strar las minas lejos y de otro su contrario; y que adentro de su pueblo cogan, cuando l quera, un hom
diez das una mozada de oro; los indios sus criados, y testigos de esto, traigo conmigo. Adonde l tiene e
blo llegan las barcas. Volvi mi hermano con esa gente, y todos con oro que haban cogido en cuatro ho
fue all a la estada. La calidad es grande, porque ninguno de estos jams haba visto minas, y los ms,
. Los ms eran gente de la mar, y casi todos grumetes.

tena mucho aparejo para edificar y muchos bastimentos. Asent pueblo y di muchas ddivas al Quibian,
all llaman al Seor de la tierra; y bien saba que no haba de durar la concordia: ellos muy rsticos y
stra gente muy importunos, y que aposesionaba en su trmino; despus que l vido las cosas hechas y e
ago tan vivo, acord de las quemar y matarnos a todos; muy al revs sali su propsito: qued preso l,
geres y hijos y criados; bien que su prisin dur poco: el Quibian se huy a un hombre honrado, a quien
a entregado con guarda de hombres, y los hijos se fueron a un maestre de navo, a quien se dieron en 61
n recaudo. En enero se haba cerrado la boca del ro. En abril los navos estaban todos comidos de brom
o los poda sostener sobre agua. En este tiempo hizo el ro una canal, por donde saqu tres dellos vacos
gran pena. Las barcas volvieron adentro por la sal y agua. La mar se puso alta y fea, y no les dej salir
ra; los indios fueron muchos y juntos y los combatieron, y en fin los mataron. Mi hermano y la otra gente

a estaban en un navo que qued adentro; yo, muy solo, de fuera, en tan brava costa, con fuerte fiebre, en
ta fatiga; la esperanza de escapar era muerta; sub as trabajando lo ms alto, llamando a voz temerosa,
ando, y muy aprisa, los maestros de la guerra de vuestras Altezas, a todos cuatro los vientos, por socorro
s nunca me respondieron. Cansado, me adormec gimiendo; una voz muy piadosa o diciendo: "Oh, estu
rdo a creer y a servir a tu Dios, Dios de todos! Qu hizo l ms por Moyss o por David sus siervos?
sque naciste, siempre l tuvo de ti muy grande cargo. Cuando te vido en edad de que l fue contento,
ravillosamente hizo sonar tu nombre en la tierra. Las Indias, que son parte del mundo, tan ricas, te las dio
tuyas; t las repartiste adonde te plugo, y te dio poder para ello.

los atamientos de la mar ocana, que estaban cerrados con cadenas tan
rtes, te dio las llaves; y fuiste obedecido en tantas tierras, y de los
tianos cobraste tan honrada fama. Qu hizo el ms alto pueblo de Israel
ndo le sac de Egipto? Ni por David, que de pastor hizo Rey en Judea?
nate a l, y conoce ya tu yerro; su misericordia es infinita; tu vejez no
pedir a toda cosa grande; muchas heredades tiene l grandsimas.
aham pasaba de cien aos cuando engendr a Isaac, ni Sara era moza?
mas por socorro incierto; responde: quin te ha afligido tanto y tantas
es, Dios o el mundo? Los privilegios y promesas que da Dios no las
branta, ni dice despus de haber recibido el servicio que su intencin no
a y que se entiende de otra manera, ni da martirios por dar color a la
rza: l va al pie de la letra; todo lo que l promete cumple con
ecentamiento: esto es uso? Dicho tengo lo que tu Criador ha hecho por ti
e con todos. Ahora medio muestra el galardn de estos afanes y peligros
pasado sirviendo a otros". Yo, as amortecido o todo; mas no tuve yo respuesta a palabras tan ciertas,
vo llorar por mis yerros. Acab l de hablar, quienquiera que fuese, diciendo: "No temas, confa: todas es
ulaciones estn escritas en piedra mrmol, y no sin causa". Levantme cuando pude; y a1 cabo de nueve
s hizo bonanza, mas no para sacar navos del ro. Recog la gente que estaba en tierra, y todo el resto que
de, porque no bastaban para quedar y para navegar los navos. Quedara yo a sostener el pueblo con todo
uestras Altezas supieran de ello. El temor que nunca aportaran all navos me determin a esto, y la cuen
cuando se haya de proveer de socorro se proveer de todo. Part, en nombre de la Santsima Trinidad, la
he de Pascua, con los navos podridos, abromados, todos hechos agujeros. All en Beln dej uno, y har
as. En Belpuerto hice otro tanto. No me quedaron salvo dos en el estado de los otros, y sin barcas y
timentos, por haber de pasar 7.000 millas de mar y de agua o morir en la va con hijo y hermano y tanta
te. Respondan ahora los que suelen tachar y reprender, diciendo all de en salvo: por qu no hacais es
? Los quisiera yo en esta jornada. Yo bien creo que otra de otro saber los aguarda: a nuestra fe es ningun

gu a 15 de mayo a la provincia de Mago, que parte con aquella del Catayo, y de all part para la Espaola
egu dos das con buen tiempo, y despus fue contrario. El camino que yo llevaba era para desechar tan
mero de islas, por no me embarazar en los bajos de ellas. La mar brava me hizo fuerza, y hube volver atrs
velas; surg a una isla adonde de golpe perd tres anclas, y a la medianoche
pareca que el mundo se ensolva, se rompieron las amarras al otro navo, y
vino sobre m, que fue maravilla como no acabamos por hacernos rajas: el
ancla, de forma que me qued, fue ella, despus de nuestro Seor, quien m
sostuvo. Al cabo de seis das, que ya era bonanza, volv a mi camino; as, y
perdido del todo de aparejos y con los navos horadados de gusanos ms q
panal de abejas, y la gente tan acobardada y perdida, pas algo adelante de
donde yo haba llegado denantes; all me torn a reposar atrs la fortuna; p
la misma isla en ms seguro puerto; al cabo de ocho das torn a la va y
llegu a Jamaica en fin de junio, siempre con vientos punteros, y los navos
peor estado; con tres bombas, tinas y calderas no podan, con toda la gente

cer el agua que entraba en el navo, ni para este mal de broma hay otra cura. Comet el camino para
rcarme a lo ms cerca de la Espaola, que son 28 leguas, y no quisiera haber comenzado. El otro navo
ri a buscar puerto, casi anegado. Yo porfi la vuelta de la mar con tormenta. El navo se me aneg, que
agrosamente me trujo nuestro Seor a tierra. Quin creyera lo que yo aqu escribo? Digo que de cien
tes no he dicho la una en esta letra. Los que fueron con el almirante lo atestigen. Si place a vuestras
ezas de me hacer merced de socorro un navo que pase de 64, con 200 quintales de bizcocho y algn otro
timento, bastar para llevarme a m y a esta gente a Espaa de la Espaola. En Jamaica ya dije que no ha
eguas a la Espaola. No fuera yo, bien que los navos estuvieran para ello. Ya dije que me fue mandado d
te de vuestras Altezas que no llegase all. Si este mandar ha aprovechado, Dios lo sabe. Esta carta invo
y mano de indios: grande maravilla ser si all llega. De mi viaje digo: que fueron 150 personas conmigo,
hay hartos suficientes para pilotos y grandes marineros: ninguno puede dar razn cierta por donde fui y
ine: la razn es muy presta.

rra Firme

part de sobre el puerto del Brasil; en la Espaola no me dej la tormenta ir al camino que yo quera; fue p
rza correr adonde el viento quiso. En ese da ca yo muy enfermo; ninguno haba navegado hacia aquella
te; ces el viento y mar dende a ciertos das, y se mud la tormenta en calmeria y grandes corrientes. Fui
rtar a una isla que se dijo de las Bocas, y de all a tierra firme. Ninguno puede dar cuenta verdadera de es
que no hay razn que abaste; porque fue ir con corriente sin ver tierra tanto nmero de das. Segu la cos
a tierra firme; sta se asent con comps y arte. Ninguno hay que diga debajo cul parte del cielo o cun
part de ella para venir a la Espaola. Los pilotos crean venir a parar a la isla de Sanct-Joan; y fuera en
ra de Mango, 400 leguas ms al Poniente de adonde decan. Respondan, si saben, adnde es el sitio de
agua. Digo que no pueden dar otra razn ni cuenta, salvo que fueron a unas tierras adonde hay mucho or
ertificarlo; mas para volver a ella, el camino tienen ignoto: sera necesario para ir a ella descubrirla como
mero. Una cuenta hay y razn de astrologa, y cierta: quien la entiende esto le abasta. A visin proftica se
meja esto. Las naos de las Indias, si no navegan salvo a popa no es por la mala hechura ni por ser fuerte
grandes corrientes que all vienen, juntamente con el viento, hacen que nadie porfe con bolina, porque e
da perderan lo que hubiesen ganado en siete; ni saco carabela aunque sea latina portuguesa. Esta razn
e que no naveguen, salvo con colla, y por esperarle se detienen a las veces seis y ocho meses en puerto
maravilla, pues que en Espaa muchas veces acaece otro tanto. La gente de que escribe Papa Po, segn
o y seas, se ha hallado, mas no los caballos, pretales y frenos de oro, ni es maravilla, porque all las tierr
a costa de la mar no requieren, salvo pescadores, ni yo me detuve porque andaba a prisa.

Sacrificios humanos en las ceremonias religiosas aztecas

Cariay, y en esas tierras de su comarca son grandes hechiceros y muy medrosos. Dieran el mundo porqu
me detuviera all una hora. Cuando llegu all, luego me inviaron dos muchachas muy ataviadas; la ms
a no sera de once aos, y la otra de siete; ambas con tanta desenvoltura, que no seran ms unas putas;
an polvos de hechizos escondidos; en llegando las mand adornar de nuestras cosas y las invi luego a
ra; all vide una sepultura en el monte, grande como una casa y labrada, y el cuerpo descubierto y mirand
ella. De otras artes me dijeron y ms excelentes. Animalias menudas y grandes hay hartas y muy diversas
as muestras. Dos puercos hube yo en presente, y un perro de Irlanda no osaba esperarlos. Un ballestero
a herido una animalia, que se parece a gato paul, salvo que es mucho ms grande y el rostro de hombre
ale atravesado con una saeta desde los pechos a la cola, y porque era feroz le hubo de cortar un brazo y
pierna; el puerco, en vindole, se le encresp y se fue huyendo; yo cuando esto vi mand echarle begar
as se llama adonde estaba; en llegando a l, as estando a la muerte y la saeta siempre en el cuerpo, le
la cola por el hocico y se la amarr muy fuerte, y con la mano que le quedaba le arrebat por el copete
mo a enemigo. El auto tan nuevo y hermosa montera me hizo escribir esto. De muchas maneras de
malias se hubo, mas todas mueren de barra. Gallinas muy grandes, con la pluma como lana, vide hartas.
nes, ciervos, corzos, otro tanto, y as aves. Cuando yo andaba por aquella mar en fatiga, en algunos se
o hereja que estbamos hechizados, que hoy da estn en ello. Otra gente que hall que coman hombre
eformidad de su gesto lo dice. All dicen que hay grandes mineros de cobre; hachas de ello, otras cosas
radas, fundidas, soldados hube, y fraguas con todo su aparejo de platero y los crisoles. All van vestidos,
aquella provincia vide sbanas grandes de algodn, labradas de muy sotiles labores; otras pintadas muy
lmente a colores con pinceles. Dicen que en la tierra adentro hacia el Catayo las hay tejidas de oro. De
as estas tierras y de lo que hay en ellas, falta de lengua, no se saben tan presto. Los pueblos, bien que se
esos, cada uno tiene diferenciada lengua, y es en tanto que no se entienden los unos con los otros ms q
con los de Arabia.

Diosa maya

creo que esto sea en esta gente salvage de la costa de la mar, mas no en la tierra adentro. Cuando yo
cubr las Indias dije que era el mayor seoro rico que hay en el mundo. Yo dije del oro, perlas, piedras
ciosas, especeras, con los tratos y ferias, y porque no pareci todo tan presto fui escandalizado. Este
tigo me hace agora que no diga salvo lo que yo oigo de los naturales de la tierra. De una oso decir, porqu
tantos testigos, y es que yo vide en esta tierra de Veragua mayor seal de oro en dos das primeros que
spaola en cuatro aos, y que las tierras de la comarca no pueden ser ms hermosas ni ms labradas, n
te ms cobarde, y buen puerto, y hermoso ro, y defensible al mundo. Todo esto es seguridad de los
tianos y certeza de seoro, con grande esperanza de la honra y acrecentamiento de la religin cristiana;
amino all sera tan breve como a la Espaola, porque ha de ser con viento. Tan seores son vuestras
ezas de esto como de Jerez o Toledo: sus navos que fueren all van a su casa.

all sacarn oro; en otras tierras, para haber de lo que hay en ellas, conviene que se lo lleven, o se volver
os, y en la tierra es necesario que fen sus personas de un salvage. Del otro que yo dejo de decir, ya dije
qu me encerr; no digo as, ni que yo me afirme en el tres doble en todo lo que yo haya jams dicho ni
rito, y que yo est a la fuente, genoveses, venecianos y toda gente que tenga perlas, piedras preciosas y
as cosas de valor, todas las llevan hasta el cabo del mundo para las trocar, convertir en oro: el oro es
elentsimo, del oro se hace tesoro, y con l, quien lo tiene hace cuanto quiere en el mundo, y llega a que
a las nimas al Paraso. Los seores de aquellas tierras de la comarca de Veragua, cuando mueren
erran el oro que tienen con el cuerpo, as lo dicen: a Salomn llevaron de un camino 666 quintales de oro
nde lo que llevaron los mercaderes y marineros, y allende lo que se pag en Arabia. De este oro hizo 200
zas y 500 escudos, y hizo el tablado que haba de estar arriba dellas de oro y adornado de piedras
ciosas, e hizo otras muchas cosas de oro, y vasos muchos y muy grandes y ricos de piedras preciosas.
efo, en su crnica De antiquitatibus lo escribe. En el Paralipmenon y en el libro de los Reyes se cuenta d
o. Josefo quiere que este oro se hubiese en la Aurea; si as fuese digo que aquellas minas de la Aurea son
s y se convienen con estas de Veragua, que, como yo dije arriba, se alarga al Poniente 20 jornadas, y son
una distancia lejos del polo y de la lnea. Salomn compr todo aquello, oro, piedras y plata y all le puede
ndar a coger si les place. David dej en su testamento 3.000 quintales de oro de las Indias a Salomn para
da de edificar el templo, y segn Josefo era el destas mismas tierras. Hierusalem y el monte Sin ha de s
dificado por manos de cristianos: quin ha de ser, Dios, por boca del Profeta, en el dcimo cuarto salmo l
e. El Abad Joaqun dijo que ste haba de salir de Espaa. San Jernimo a la santa muger le mostr el
mino para ello. El Emperador del Catayo ha das que mand sabios que le enseen en la fe de Cristo. Qu

 que se ofrezca a esto? Si nuestro Seor me lleva a Espaa, yo me obligo de llevarle, con el nombre de
s, en salvo. Esta gente que vino conmigo han pasado increbles peligros y trabajos.

plico a V. A., porque son pobres, que les mande pagar para luego, y les haga mercedes a cada uno segn
dad de la persona, que les certifico que a mi creer les traer las mejores nuevas que nunca fueron a Espa
oro que tiene el Quibian de Veragua y los otros de la comarca, bien que segn informacin l sea mucho,
pareci bien ni servicio de Vuestras Altezas tomarlo por va de robo: la buena orden evitar escndalo y
a fama y har que todo ello venga al tesoro que no quede un grano. Con un mes de buen tiempo yo acab
o mi viage; por falta de los navos no porfi a esperarle para tornar a ello, y para toda cosa de su servicio
ero en aquel que me hizo y estar bueno. Yo creo que V. A. se acordar que yo quera mandar hacer los
os de nueva manera: la brevedad del tiempo no dio lugar a ello, y cierto yo haba cado en lo que cumpla

tengo en ms esta negociacin y minas con esta escala y seoro que todo lo otro que est hecho en las
as. No es este hijo para dar a criar a madrastra. De la Espaola, de Paria y de las otras tierras no me
erdo de ellas, que yo no llore; crea yo que el ejemplo dellas hubiese de ser por estotras al contrario; ella
n boca abajo, bien que no mueren; la enfermedad es incurable, o muy larga; quien las lleg a esto venga
ra con el remedio, si puede o sabe; al descomponer, cada uno es maestro. Las gracias y el acrecentamie
mpre fue uso de darlas a quien puso su cuerpo a peligro. No es razn que quien ha sido tan contrario a es
ociacin le goce, ni sus hijos. Los que se fueron de las Indias huyeron los trabajos y diciendo mal dellas
m volvieron con cargos; as se ordenaba agora en Veragua: malo ejemplo, y sin provecho del negocio y
a la justicia del mundo; este temor con otros casos hartos que yo vea claro, me hizo suplicar a V. A. ante
yo viniese a descubrir esas islas y tierra firme que me las dejasen gobernar en su Real nombre; plgoles
por privilegio y asiento y con sello y juramento, y me intitularon de Virrey y Almirante y Gobernador gene
odo, y sealaron el trmino sobre las islas de los Azores 100 leguas, y aqullas del Cabo Verde por lnea
pasa de polo a polo, y desto y de todo que ms se descubriese, y me dieron poder largo; la escritura, a
s, largamente lo dice.

otro negocio famossimo est con los brazos abiertos llamando; extrangero ha sido hasta ahora. Siete a
uve yo en su Real corte, que a cuantos se habl de esta empresa todos a una dijeron que era burla: ahora
ta los sastres suplican por descubrir. Es de creer que van a saltear, y se les otorga, que cobran con much
juicio de mi honra y tanto dao del negocio. Bueno es de dar a Dios lo suyo y aceptar lo que le pertenece
a es justa sentencia, y de justo. Las tierras que ac obedecen a V. A. son ms que todas las otras de
tianos, y ricas. Despus que yo, por voluntad divina, las hube puestas debajo de su Real y alto seoro y
para haber grandsima renta, de improviso, esperando navos para venir a su alto conspecto con victoria
ndes nuevas del oro, muy seguro y alegre, fui preso y echado con dos hermanos en un navo, cargados d
rros, desnudo en cuerpo, con muy mal tratamiento, sin ser llamado ni vencido por justicia: quin creer
un pobre extrangero se hubiese de alzar en tal lugar contra V. A. sin causa ni sin brazo de otro Prncipe,
ando solo entre sus vasallos y naturales, y teniendo todos mis hijos en su Real corte? Yo vine a servir de
s, y ahora no tengo cabello en mi persona que no sea cano, y el cuerpo enfermo, y gastado cuanto me
d de aqullos, y me fue tomado y vendido, y a mis hermanos hasta el sayo, sin ser odo ni visto, con gra
honor mo.

de creer que esto no se hizo por su Real mandado. La restitucin de mi honra y daos, y el castigo en qu
izo, har sonar su Real nobleza; y otro tanto en quien me rob las perlas, y de quien ha hecho dao en es
irantado. Grandsima virtud, fama con ejemplo ser si hacen de vuestras Altezas de agradecidos y justos
ncipes. La intencin tan sana que yo siempre tuve al servicio de vuestras Altezas, y la afrenta tan desigua
da lugar al nima que calle, bien que yo quiera: suplico a vuestras Altezas me perdonen.
estoy tan perdido como dije: yo he llorado hasta aqu a otros: haya misericordia ahora el cielo y llore por
erra. En el temporal, no tengo solamente una blanca para el oferta; en el espiritual, he parado aqu en las
as de la forma que est dicho: aislado en esta pena, enfermo, aguardando cada da por la muerte, y cerca

un cuento de salvages y llenos de crueldad y enemigos nuestros, y tan apartado de los Santos Sacramen
a Santa Iglesia, que se olvidar desta nima si se aparta ac del cuerpo. Llore por mi quien tiene caridad,
dad y justicia. Yo no vine este viage a navegar por ganar honra ni hacienda: esto es cierto, porque estaba
speranza de todo en ella muerta. Yo vine a V. A. con sana intencin y buen celo, y no miento. Suplico
mildemente a V. A. que, si a Dios place de sacarme de aqu, que haya por bien mi ida a Roma y otras
meras. Cuya vida y alto estado la Santa Trinidad guarde y acresciente.

Detalle de una moneda conmemorativa del Descubrimiento

Cristbal Coln

Ttulo expedido por los Reyes Catlicos

a Don Cristbal Coln de Almirante,
Virrey e Gobernador de las Islas e
tierra firme que descobriese.
30 de abril de 1492
Don Fernando e Doa Isabel, por la
Gracia de Dios, Rey e Reyna de
Castilla, de Leon, de Aragon, de
Sevilla, de Granada, de Toledo, de
Valencia, de Galicia, de Mallorca, de
Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de
Crcega, de Mrcia, de Xaen, de los
Algarbes, de Algeciras, de Gibraltar,
e de las Islas de Canarias; Conde e
Condesa de Barcelona, e Seores
deVizcaya e de Molina; Duques de
Atenas e de Neopatria, de Gociano:
Por quanto vos, Cristbal Colon,
vades por Nuestro mandado a
descobrir e ganar con ciertas xustas
Nuestras, e con Nuestras gentes,
ciertas islas e Tierra-firme en la Mar
Ocana; e se espera que con la
ayuda de Dios, se descobrirn e
ganarn algunas de las dichas islas
e Tierra-firme en la dicha Mar
Ocana, por vuestra mano e
industria; e ans es cosa xusta e
rrazonable, que pues os poneis al
dicho peligro por Nuestro servicio,
sades dello remunerado; e
queriendoos honrrar e fazer merced
por lo susodicho, es Nuestra merced
e voluntad, que vos el dicho
Cristbal Colon, dempues que
hayades descobierto e ganado las
dichas islas e Tierra-firme en la
dicha Mar Ocana, o qualesquier

dellas, que seades nuestro Almirante

de las dichas islas e Tierra-firme que
ansi descobriredes e ganredes, e
seades Nuestro Almirante e Virrey e
Gobernador en ellas, e vos podades
dende en adelante llamar e intitular
Don Cristbal Colon; e ansi vuestros
fixos e subcesores en el dicho oficio
e cargo, se puedan intitular e llamar
Don, e Almirante, e Virrey e
Gobernador dellas; e para que
podades usar y exercer el dicho
oficio de Almirantadgo, con el dicho
oficio de Virrey e Gobernador de las
dichas islas e Tierra-firme que ans
descobriredes e ganredes por vos
o por vuestros Lugares-Tinientes, e
oir e librar todos los pleytos e
cabsas ceviles e creminales
tocantes al dicho oficio de
Almirantadgo e Visorrey e
Gobernador, segun fallredes por
derecho, e sigun lo acostumbran
usar y exercer los Almirantes de
Nuestros rreynos; e podades punir e
castigar los delinquentes, e usdes
de los dichos oficios de
Almirantadgo e Visorey e
Gobernador, vos e los dichos
vuestros Lugares-Tenientes, en todo
lo a los dichos oficios e cada uno
dellos anexo e concerniente; e que
hayades e llevades los derechos e
salarios a los dichos oficios e cada
uno dellos anexos e
pertenescientes, sigun e como los
llevan e acostumbran llevar el
Nuestro Almirante mayor en el
Almirantadgo de los Nuestros
rreynos de Castilla, e los Visoreyes e
Gobernadores de los dichos
Nuestros rreynos.
E por esta nuestra carta o por su
treslado, sinado de escribano
pblico, Mandamos al Prncipe D.
Xoan, Nuestro Muy Caro e Muy
amado fixo, e a los Infantes, Duques,
Perlados, Marqueses, Condes,
Maestre de las Ordenes, Priores,

Comendadores e a los del Nuestro

Consexo e Oidores de la Nuestra
Abdiencia, Alcaldes e otras xusticias
qualesquier de la Nuestra Casa e
Crte, e Chancillera; e a los
Subcomendadores, Alcaydes de los
castillos e casas fuertes e llanas, e a
todos los Consexos, Asistentes,
Corregidores, Alcaldes, Alguaciles,
Aberinos, Veintequatro caballeros
xurados, Escuderos, Oficiales e
homes buenos de todas las
cibdades e villas e lugares de los
Nuestros rreynos e Seoros, e de
los que vos conquistredes e
ganredes; e a los Capitanes,
Maestres, Contramaestres, Oficiales,
marineros e gentes del mar,
nuestros sbditos e naturales que
agora son e sern de aqu adelante,
e a cada uno e a qualquier dellos,
que seyendo por vos descobiertas e
ganadas las dichas islas, e Tierrafirme en la dicha Mar Ocana, e
fecho por vos, o por quien vuestro
poder obiere el xuramento e
solenidad quen tal caso se rrequiere,
vos hayan e thengan, dende en
adelante para en toda vuestra vida, e
dempues de vos a vuestro fixo e
subcesor, e de subcesor en
subcesor para siempre xams, por
Nuestro Almirante de la dicha Mar
Ocana, e por Visorey, e Gobernador
en las dichas islas e Tierra-firme que
vos el dicho Don Cristbal Colon
descobriredes e ganredes, e usen
con vos, e con los dichos vuestros
Lugares-Tinientes quen los dichos
oficios de Almirantazgo e Visorrey e
Gobernador posiredes; en todo lo a
ellos concerniente, e vos rrecudan e
fagan rrecudir con la quitacion e
derechos e otras cosas, a los dichos
oficios anexos e pertenescientes, e
vos guarden e fagan guardar todas
las honrras, gracias e mercedes e
libertades, preeminencias,
prerrogativas, exenciones,
inmunidades, e todas las otras

cosas e cada una dellas, que por

rrazon de los dichos oficios de
Almirante e Visorey e Gobernador,
debedes haber e gozar, e vos deben
ser guardadas; todo bien e
complidamente, en guisa que vos
non mengue ende cosa alguna; e
quen ello, nin en parte dello,
embargo nin contrario alguno vos
pongan, nin consientan poner.
Nos, por esta Nuestra Carta, dende
agora para entonces vos facemos
merced de los dichos oficios de
Almirantadgo e Visorey e
gobernador, por xuro de heredad,
para siempre xams; e vos damos la
posesion e casi posesion dellos e de
cada uno dellos, e poder e abtoridad
para los usar y exercer, e llevar los
derechos e salarios a ellos e cada
uno dellos anexos e
pertenescientes, sigun e como dicho
es; sobre lo qual todo que dicho es,
si nescesario vos fuere, e si lo vos
pidiredes, Mandamos al Nuestro
Chanciller e notarios, e a los otros
oficiales questn a la tabla de los
Nuestros sellos, que vos den e
libren, e pasen e sellen Nuestra
Carta de previlexio la mas fuerte e
firme e bastante que les pidiredes,
e obiredes menester.
E los unos nin los otros non fagades
nin fagan en deal por alguna manera,
so pena de la Nuestra merced, e de
diez mill maraveds para la Nuestra
Cmara, a cada uno que lo contrario
ficiere; e demas, Mandamos al home
que les esta Nuestra Carta mostrare,
que los emplace que parezcan ante
Nos en la Nuestra Crte, de quier
que Nos seamos, del dia que los
emplazare a quince dias primeros
siguientes, so la dicha pena; so la
qual, Mandamos a qualquier
escribano pblico que para esto
fuere llamado, que d, ende, al que
se la mostrare, testimonio sinado

con su sino, porque Nos sepamos

como se comple Nuestro mandado.Dada en la Nuestra Cibdad de
Granada a treinta dias del mes de
Abril ao del nascimiento de Nuestro
Salvador Xesucristo de mil e
quatrocientos e noventa e dos
aos.-Yo el Rey.-Yo la Reyna.YoXoan de Coloma, Secretario del
Rey e de la Reyna Nuestros Seores,
la fisce escrebir por su mandado.Acordada en forma.-Registrada.Sebastian de Olano.-Francisco de
Madrid, Chanciller.
Fuente:Coleccin de documentos inditos: relativos al
descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas
posesiones espaolas en Amrica y Oceana, sacados de
los Archivos del Reino y muy especialmente del de Indias,
por TORRES DE MENDOZA, Luis de, abogado de los
Tribunales, ex-Diputado a Cortes, con la cooperacin
competente. Autorizada por el Ministerio de Ultramar,
segn Real Orden de 10 de julio de 1862, Imprenta de
Manuel Hernndez, Madrid, 1864-84, 24 tomos. Primera
Serie, tomo XXX, 1878, pp. 59-64

CAPITULACIONES DE SANTA FE (Granada)

Documento de las Capitulaciones de Santa Fe

Las cosas suplicadas e que Vuestras Altezas

dan e otorgan a don Christoval de Colon, en
alguna satisfacion de lo que ha descubierto en
las Mares Oceanas y del viage que agora, con
el ayuda de Dios, ha de fazer por ellas en
servicio de Vuestras Altezas, son las que se

siguen:
Primeramente que Vuestras Altezas como Seores
que son de las dichas Mares Oceanas fazen dende
agora al dicho don Christoval Colon su almirante
en todas aquellas islas y tierras firmes que por su
mano o industria se descubriran o ganaran en las
dichas Mares Oceanas para durante su vida, y
despus del muerto, a sus herederos e successores
de uno en otro perpetualmente con todas aquellas
preheminencias e prerrogativas pertenecientes al
tal officio, e segund que don Alfonso Enrquez,
quondam, Almirante Mayor de Castilla, e los
otros sus predecessores en el dicho officio, lo
tenan en sus districtos.
Plaze a Sus Altezas.
Johan de Coloma.

Otros que Vuestras Altezas fazen al dicho don

Christoval su Visorey e Governador General en
todas las dichas tierras firmes e yslas que como
dicho es el descubriere o ganare en las dichas
mares, e que paral regimiento de cada huna e
qualquiere dellas, faga el eleccion de tres
personas para cada oficio, e que Vuestras Altezas
tomen y scojan uno el que mas fuere su servicio, e
assi seran mejor regidas las tierras que Nuestro
Seor le dexara fallar e ganar a servicio de
Vuestras Altezas.
Plaze a Sus Altezas.
Johan de Coloma.

Item que de todas e qualesquiere mercadurias,

siquiere sean perlas, piedras preciosas, oro, plata,
specieria, e otras qualesquiere cosas e
mercadurias de qualquiere specie, nombre e
manera que sean, que se compraren, trocaren,
fallaren, ganaren e hovieren dentro en los limites
de dicho Almirantazgo, que dende agora Vuestras
Altezas fazen merced al dicho don Christoval e
quieren que haya e lieve para si la dezena parte de
todo ello quitadas las costas todas que se fizieren
en ello por manera que de lo que quedare limpio e

libre, haya e tome la dicha decima parte para si

mismo, e faga dello a su voluntad, quedando las
otras nueve partes para Vuestras Altezas.
Plaze a Sus Altezas.
Johan de Coloma.

PULSAR IMAGEN PARA AMPLIAR

Otros que si a causa de las mercadurias quel

trahera de las yslas y tierras, que assi como dicho
es se ganaren o se descubrieren o de las que en
trueque de aquellas se tomaran, aqua de otros
mercadores naciere pleyto alguno en el logar don
el dicho comercio e tracto se terna y fara, que si
por la preheminencia de su officio de almirante le
pertenecera conocer de tal pleyto plega a Vuestras
Altezas que el o su teniente e no otro juez
conozcan de tal pleyto, e assi lo provean dende
agora.
Plaze a Sus Altezas, si pertenece al dicho officio
de almirante segunt que lo tena el dicho
almirante don Alonso Enrique, quondam, y los
otros sus antecessores en sus districtos y siendo
justo.
Johan de Coloma.

Item que en todos los navos que se armaren paral

dicho tracto e negociacion, cada y quando, y
quantas vezes se armaren, que pueda el dicho don
Christoval Colon si quisiere coniribuyr e pagar la
ochena parte de todo lo que se gastare en el

armazon, e que tanbien haya e lieve del provecho

la ochena parte de lo que resultare de la tal
armada.
Plaze a Sus Altezas.
Johan de Coloma.
Son otorgadas e despachadas con las respuestas
de Vuestras Altezas en fin de cada hun capitulo,
en la, villa de Santa Fe de la Vega de Granada a
XVII de abril del ao del Nacimiento de Nuestro
Seor Mil CCCCLXXXXII.
Yo el Rey. Yo la Reyna.
Por mandado del Rey e de la Reyna:
Johan de Coloma.
Registrada Calena.

http://www.culturandalucia.com/Cartas%20de
%20Cristobal%20Col%C3%B3n.htm