F PDF

02153_f:02153-f.
qxd
29.09.2008
11:07
Seite 1
Prvention des explosions

principes
prescriptions minimales
zones
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 2
Suva
Scurit au travail
Renseignements:
Case postale, 1001 Lausanne
Tl. 021 310 80 4042
Fax 021 310 80 49
Commandes:
Case postale, 6002 Lucerne
www.suva.ch/waswo-f
Fax 041 419 59 17
Tl. 041 419 58 51
Prvention des explosions Principes, prescriptions minimales, zones

Secteur chimie
La reproduction est autorise, sauf des fins commerciales, si la source est mentionne.
1re dition: 1979
Edition entirement revue et corrige: janvier 2004
5e dition revue et corrige: juillet 2008, de 8 000 10 000 exemplaires
Rfrence: 2153.f
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 3
Le prsent feuillet dinformation constitue un moyen auxiliaire dans la protection de la vie et de la sant des travailleurs contre les dangers dexplosion. Les dangers dexplosion peuvent se manifester dans toutes les entreprises dans lesquelles des matires combustibles sont stockes ou utilises. Ces matires peuvent tre des gaz inflammables (p. ex. gaz liqufi,
gaz naturel), des liquides inflammables (p. ex. solvants, carburants) et des
poussires de substances solides combustibles (p. ex. bois, aliments,
mtaux, matires synthtiques).
En cas dexplosion, les personnes sont menaces par les effets incontrls
de flammes et de pression sous forme de rayonnement thermique, flammes, ondes de choc, par des projections de dbris et par la libration de
produits ractionnels nocifs.
Lobjectif du prsent feuillet dinformation est de permettre lemployeur:
de dterminer quels sont les dangers et dvaluer les risques

de rpartir les domaines de travail en zones
de prendre des mesures spcifiques
dlaborer un document relatif la protection contre les explosions et
de dfinir des mesures et des modalits de coordination.
Le feuillet dinformation nest pas applicable pour:
les lieux destins au traitement mdical des patients

lutilisation dappareils gaz
lemploi dexplosifs
lutilisation de moyens de transports lorsque sont applicables les dispositions ad hoc des accords internationaux (p. ex. ADR, RID). Les moyens
de transport destins tre utiliss conformment aux prescriptions
dans une atmosphre explosible ne sont pas exclus.
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 4
Table des matires
Prvention des explosions

Principes1
Prescriptions minimales2
Zones
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Principes de la prvention des explosions

Apprciation des risques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de prvention des explosions selon ATEX 95 et ATEX 137
Donnes techniques de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installations de mesure et de rgulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures en matire de construction des locaux . . . . . . . . . . . . . .
Effets possibles dune explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
10
12
13
14
14
15
Mesures qui empchent ou restreignent la formation

datmosphres explosibles dangereuses
Remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitation des concentrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systmes ferms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surveillance des concentrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eviter les accumulations de poussires . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
18
18
19
20
21
23
24
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mesures qui empchent lignition datmosphres

explosibles dangereuses
26
3.1 Emplacements o des atmosphres explosibles peuvent se
prsenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2 Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3 Elimination des sources dignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Mesures constructives
Construction rsistant aux explosions . . . . . . . . . . . .
Dcharge de la pression dexplosion . . . . . . . . . . . . .
Suppression de lexplosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isolement et interruption de lexplosion (dcouplage)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
44
44
45
46
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 5
Mesures de prvention des explosions selon la directive

1999/92/CE
48
5.1 Prescriptions minimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.2 Contrles des mesures de prvention des explosions . . . . . . . . . . 49
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Mesures organisationnelles
Document relatif la protection contre les explosions . . .
Information et instruction des travailleurs . . . . . . . . . . . . .
Instructions crites et autorisation dexcuter des travaux
Devoir de coordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipement de protection individuelle . . . . . . . . . . . . . . .
Signalisation des zones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7.1
7.2
7.3
7.4
Bibliographie
Ordonnances et directives .
Normes internationales . . .
Normes suisses . . . . . . . . .
Ducuments techniques . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
50
50
51
51
52
52
54
54
55
55
55
58
58
Exemples
59
Explication des exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Index des exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Le feuillet dinformation concrtise les dispositions de lart. 29 Sources dinflammation et de lart. 36

Dangers dexplosion et dincendie de lOrdonnance du Conseil fdral du 19.12.1983 sur la prvention
des accidents et des maladies professionnelles (RS 832.30), rfrence Suva: 1520.f
Le feuillet dinformation dcrit les prescriptions minimales selon la directive europenne 1999/92/CE
Amlioration de la protection en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles dtre
exposs au risque datmosphres explosives (nomme ATEX 137). Les dispositions de cette directive
sont signales par un fond gris dans le prsent feuillet dinformation.
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 6
1 Principes de la prvention des explosions
Une explosion3 se produit lorsquune atmosphre explosible4 et une

source dignition efficace5 sont simultanment prsentes au mme
endroit. Si lune de ces deux conditions est limine, aucune explosion ne
peut se produire. Les conditions pour que des explosions se produisent
sont extensivement dcrites dans les brochures AISS6 Explosions de gaz
(no 2032) et Explosions de poussire (no 2044).
Le danger dexplosion se prsente p. ex. lors de la fabrication, de la mise
en oeuvre, du stockage et du transport, ainsi que lors du traitement, du
transvasement et du transbordement de matires combustibles7 susceptibles de crer une atmosphre explosible.
1.1 Apprciation des risques

Pour atteindre la scurit voulue, une apprciation du risque doit tre faite
dans chaque cas spcifique; celle-ci doit comporter les lments suivants:
Identification des dangers dexplosion (dtermination des dangers).
On se rfre ici aux valeurs caractristiques en matire de technique de
scurit, valeurs qui indiquent, p. ex., si les substances sont combustibles et quelle est leur inflammabilit;
Estimation du risque
dterminer si, et en quelle quantit, il faut sattendre la formation
dune atmosphre explosible;
dterminer si des sources dignition sont prsentes, qui peuvent
enflammer latmosphre explosible;
dterminer quelles peuvent tre les consquences dune explosion;
Evaluation du risque;
Diminution du risque par la dtermination des mesures prendre.
Lors de la planification de mesures de prvention des explosions, il faut
prendre en considration les conditions dexploitation normales, y compris
les procdures de mise en marche et darrt des installations. Il faut en
outre y inclure aussi bien les drangements techniques que les erreurs
humaines possibles.
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 7
Art. 4 ATEX 137

(1) Dans laccomplissement de ses obligations, lemployeur value les risques spcifiques crs par des atmosphres explosives, en tenant compte au moins:
de la probabilit que des atmosphres explosives se prsenteront et persisteront;
de la probabilit que des sources dinflammation, y compris des dcharges lectrostatiques, seront prsentes et deviendront actives et effectives;
des installations, des substances utilises, des procds et de leurs interactions
ventuelles,
de ltendue des consquences prvisibles.
Les risques dexplosion doivent tre apprcis globalement.
(2) Il est galement tenu compte, pour lvaluation des risques dexplosion, des emplacements qui sont, ou peuvent tre, relis par des ouvertures aux emplacements o des
atmosphres explosives peuvent se prsenter.
De manire valuer des procds ou des installations techniques quant

leur risques dexplosion, le recours des mthodes appropries fournit
la systmatique ncessaire aux vrifications en matire de technique de
scurit. Systmatique signifie ici que lon procde dans une perspective
factuelle et logique. On examinera les sources de danger existantes pour la
formation de mlanges explosibles, ainsi que les possibilits de prsence
simultane de sources dignition efficaces.
En pratique, il suffit dans la plupart des cas de dterminer et dvaluer
systmatiquement le risque dexplosion au moyen dune srie de questions
spcifiques (cf. fig. 1).
Lors de lvaluation, il faut partir de lide que lignition dune ventuelle
atmosphre explosible est toujours possible. Lvaluation est donc indpendante de la question de savoir si des sources dignition sont prsentes
ou non.
Une explosion est une raction chimique dune substance inflammable qui se droule trs rapidement
et qui libre de grandes quantits dnergie.
On entend par atmosphre explosible un mlange constitu dair et de gaz, vapeurs, brouillards ou
poussires combustibles, sous conditions atmosphriques, et dans lequel, aprs inflammation, la combustion se propage lensemble du mlange non brl.
Ci-aprs, atmosphre explosible dangereuse dsigne une atmosphre dans laquelle une explosion
entrane des dommages. Sur la base de lexprience, un volume unitaire ouvert de moins de dix litres
est gnralement considr comme non dangereux.
Une source dignition est dite efficace lorsquelle peut fournir latmosphre explosible une nergie
suffisante pour que la combustion se poursuive par elle-mme.
Les brochures de lAssociation internationale de la scurit sociale (AISS) peuvent tre commandes
la Suva, service clientle central, case postale, 6002 Lucerne.
Une substance combustible est une substance sous forme de gaz, de vapeur, de liquide, de solide
ou de leurs mlanges, capable de produire une raction exothermique avec lair aprs inflammation
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 8
Des substances combustibles

sont-elles prsentes?
OUI
Aucune mesure de prvention

contre les explosions
n'est requise!
NON
Par une dispersion dans l'air la

formation d'un mlange explosible
est-elle possible?
OUI
NON
La formation d'une atmosphre

explosible dangereuse
est-elle possible?
OUI
NON
Des mesures de
prvention contre les explosions
sont ncessaires!
OUI
Des mesures de
prvention complmentaires
sont ncessaires!
Des mesures de
prvention complmentaires
sont ncessaires!

n'est requise!
Supprimer les sources d'ignition

efficaces dans les zones
atmosphre explosible!
La formation de l'atmosphre
explosible dangereuse est-elle
prvenue de manire sre?
NON

n'est requise!
Restreindre la formation
d'atmosphres explosibles
dangereuses!
La formation d'une atmosphre

explosible dangereuse est-elle
prvenue de manire sre?
NON

n'est requise!
OUI

n'est requise!
Limiter les consquences des

explosions un niveau
inoffensif!
Fig. 1: schma dvaluation pour la prvention des explosions.
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 9
Prvention des explosions (empcher une explosion)

Les mesures de prvention des explosions, c.--d. empcher la formation
dune atmosphre explosible et viter son ignition, ne peuvent pas tre
choisies librement. Les mesures qui visent empcher la formation dune
atmosphre explosible sont, par principe, prioritaires par rapport toutes
les autres mesures de prvention des explosions; dans le cas idal, il est
ainsi possible soit dempcher totalement la formation dune atmosphre
explosible, soit au moins de la rduire un niveau qui ne prsente pas de
danger. Les mesures qui visent liminer les sources dignition efficaces
sont en principe des mesures auxiliaires et elles doivent toujours tre appliques.
En tant que mesure unique, llimination des sources dignition efficaces noffre en gnral pas une scurit suffisante au niveau pratique.
Des mesures de prvention additionnelles sont donc gnralement ncessaires.
On ne peut renoncer aux mesures dlimination des sources dignition
efficaces que dans les cas o les mesures qui visent empcher ou
limiter la formation dune atmosphre explosible dangereuse
sont efficaces et
sont surveilles (p. ex. dtecteurs de flux dans les canaux daration
avec verrouillage de lalimentation en combustible).
Mesures constructives pour la prvention des explosions
En plus des mesures de prvention des explosions qui visent empcher
la formation datmosphres explosibles et liminer les sources dignition
efficaces, lobjectif peut galement tre atteint par le mode de construction
et/ou lquipement des installations de production.
Art. 3 ATEX 137
Aux fins de la prvention des explosions et de la protection contre celles-ci, lemployeur
prend les mesures techniques et/ou organisationnelles appropries au type dexploitation,
par ordre de priorit et sur la base des principes suivants:
empcher la formation datmosphres explosives ou, si la nature de lactivit ne le
permet pas,
viter lignition datmosphres explosives et
attnuer les effets nuisibles dune explosion dans lintrt de la sant et de la scurit
des travailleurs.
Au besoin, ces mesures sont combines avec des mesures contre la propagation des
explosions et/ou compltes par de telles mesures; elles font lobjet dun examen priodique et, en tout tat de cause, sont rexamines chaque fois que des changements importants se produisent.
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 10
Les mesures qui rduisent les consquences dune explosion un

niveau inoffensif sont dsignes comme des mesures constructives
de prvention.
La combinaison de mesures de prvention et de mesures constructives
peut tre judicieuse, voire mme tre une exigence dans la pratique.
Les mesures techniques doivent toujours tre accompagnes de mesures
organisationnelles et, si ncessaire, de mesures constructives.
1.2 Mesures de prvention des explosions selon ATEX 95 et
ATEX 137
Afin de dterminer quelles sont les mesures adquates, un concept de
prvention des explosions doit tre labor dans chaque cas spcifique.
Les rsultats doivent tre consigns dans un document relatif la protection contre les explosions (cf. point 6.1).
Les mesures de prvention des explosions doivent tre appliques de
manire consquente
aux quipements de travail et
au poste de travail et son environnement (fig. 2).
8
Mesures de prvention des explosions
Equipements de travail
Place de travail
OSPEX
OPA
(ATEX 95; 94/9/CE)
(ATEX 137; 1999/92/CE)
Fabricant
Employeur
Examen de type
Assurance de qualit
Contrle interne
de fabrication
Conformit
Classification en zones
Document relatif la protection

Fig. 2: principes de base pour les mesures de prvention des explosions applicables aux quipements de travail et au poste de travail.
10
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 11
Les quipements de travail utiliss dans les zones soumises un

risque dexplosion9 doivent satisfaire aux exigences de lOrdonnance sur
les appareils et les systmes de protection destins tre utiliss en
atmosphre explosible (OSPEX10). (Pour les quipements qui ne sont pas
soumis lOSPEX, les dispositions de la directive 98/37/CE concernant
le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux
machines sont applicables si ncessaire.)
LOSPEX est la transposition suisse de la directive 94/9/CE sur les
appareils11 et les systmes de protection12 destins tre utiliss en
atmosphres explosibles (nomme ATEX 95). Cette directive dfinit
les exigences auxquelles doivent satisfaire les produits, et a pour but
daugmenter la scurit des produits et de diminuer les obstacles commerciaux leur circulation. Des variantes nationales sont autorises. Le
fabricant est responsable de la conformit aux dispositions de lOSPEX.
Par la dclaration de conformit, le fabricant atteste que son matriel
satisfait aux exigences dfinies dans lordonnance.
En plus de la dclaration de conformit, le fabricant doit galement fournir une notice dinstructions. Cette notice doit contenir des indications
pour la mise en service et pour lentretien, telles que:
instructions pour les conditions de service normales, y compris mise
en marche et arrt
instructions pour lentretien systmatique, y compris les mesures de
scurit lors de louverture des appareils et installations
instructions pour les oprations de nettoyage ncessaires, y compris
llimination des poussires et les procds de travail les plus srs
Les quipements de travail sont les machines, installations, appareils et outils utiliss au travail. Cette
dfinition englobe galement les installations et appareils techniques (IAT) qui ne sont pas directement
utiliss pour travailler, mais qui appartiennent lenvironnement de travail (p. ex. ventilation, chauffage,
clairage) ainsi que les quipements de protection individuelle (EPI).
9
La zone soumise un risque dexplosion est la zone dans laquelle, au vu des conditions du lieu et de
lexploitation, une atmosphre explosible peut se former.
10
OSPEX: Ordonnance du Conseil fdral du 2 mars 1998 sur les appareils et les systmes de protection
destins tre utiliss en atmosphres explosibles (RS 734.6), commander lOffice fdral des constructions et de la logistique (OFCL), diffusion des publications, 3003 Berne.
11
Sont considrs comme appareils les machines, les matriels, les dispositifs fixes ou mobiles, les organes de commande, linstrumentation et les systmes de dtection et de prvention qui, seuls ou combins, sont destins la production, au transport, au stockage, la mesure, la rgulation, la conversion dnergie ou la transformation de matriaux et qui, par les sources potentielles dignition qui leur sont
propres, peuvent provoquer une explosion.
12
Sont considrs comme systmes de protection les dispositifs qui stoppent immdiatement les explosions ou qui doivent limiter les zones touches par une explosion, et qui peuvent tre mis sparment sur
le march comme systmes fonction autonome.
11
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 12
instructions pour la reconnaissance des dfauts et la prise des mesures correctives adquates
donnes relatives aux risques exigeant des mesures particulires,
p. ex. informations sur les possibilits de formation datmosphre
explosible, afin dviter que le personnel de service ou dautres personnes ne constituent des sources dignition
instructions pour le contrle des appareils et des installations aprs
dclenchement des mesures de scurit.
Lemployeur est responsable de la mise en application des mesures
de prvention des explosions au poste de travail et dans son environnement, conformment lOrdonnance sur la prvention des accidents
et des maladies professionnelles (OPA) (p. ex. rpartition en zones, cf.
point 3.2, et document relatif la prvention des explosions, cf. point
6.1). La directive europenne 1999/92/CE (nomme ATEX 137) dfinit les
exigences minimales appliquer en vue damliorer la protection de la
sant et la scurit des employ(e)s. Chaque Etat peut en outre dicter
des prescriptions supplmentaires.
1.3 Donnes techniques de scurit

Pour la mise en application desdites mesures de prvention, il est ncessaire de connatre les donnes techniques de scurit des substances
combustibles utilises.
Les substances combustibles sont considres comme des substances
pouvant donner lieu la formation dune atmosphre explosible, moins
quil ne soit avr, aprs examen de leurs proprits, quelles ne sont pas
en mesure de propager par elles-mmes une explosion lorsquelles sont
mlanges avec lair.
Les donnes techniques les plus importantes peuvent tre tires des
fiches de donnes de scurit, de la publication Suva Caractristiques
de liquides et gaz (rfrence Suva 1469.f) ou du rapport BIA13 Brenn- und
Explosionskenngrssen von Stuben. Pour de plus amples informations
quant aux donnes techniques de scurit et aux dispositions correspondantes, voir les publications suivantes:
Tests de scurit pour produits chimiques (CESICS, cahier 1)
Determination of the Combustion and Explosion Characteristics of
14
Dust15 (Brochure AISS No 2018)
12
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 13
En prsence de mlanges de liquides inflammables, les donnes techniques de scurit de chacun des composants ne peuvent tre utilises
seules pour fonder lvaluation du danger dexplosion. Il faut, dans un tel
cas, accorder une importance particulire labaissement des valeurs
caus par le mlange (abaissement du point dclair).
Pour la dfinition des diverses mesures de prvention, les donnes
techniques pertinentes correspondantes doivent tre connues.
1.4 Installations de mesure et de rgulation

Les mesures constructives et de prvention des explosions dcrites cidessous peuvent tre mises en application, ou contrles, par le recours
des installations de mesure et de rgulation. Ceci implique que des
mesures de rgulation des processus peuvent tre appliques pour les
trois principes fondamentaux de la prvention des explosions:
empcher latmosphre explosible
liminer les sources dignition efficaces
limiter les consquences dune explosion.
La fiabilit requise des systmes de surveillance et de rgulation est dtermine par lestimation du risque, correspondant la probabilit de formation dune atmosphre explosible, la probabilit de prsence dune
source dignition efficace, et ltendue des dommages.
Les installations de mesure et de rgulation peuvent dclencher une alarme
et/ou un arrt automatique, ou lancer dautres fonctions durgence. La
conception et limportance du systme, p. ex. dispositions Failsafe16 ou
degr de redondance17, ainsi que les mesures dclenches par ce dernier
dpendent de lapprciation du risque.
13
Le rapport BIA Brenn- und Explosionskenngrssen von Stuben peut tre command auprs de:
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG), Alte Heerstrasse 111,
D-53757 Sankt Augustin.
14
Ces publications de la Commission des Experts pour la Scurit dans lIndustrie Chimique en Suisse
(CESICS) peuvent tre commandes la Suva, secteur chimie, case postale, 6002 Lucerne.
15
16
Le comportement Failsafe (comportement aux fins de scurit) signifie que la dfaillance dlments
dinstallation doit tre prise en compte dans le concept de scurit de manire ce que linstallation passe obligatoirement en position de scurit.
17
Lors de conception redondante dun systme (redondance), des moyens techniques additionnels
indpendants sont prts fonctionner sans quils ne soient ncessaires pour la seule excution de la
fonction.
13
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 14
1.5 Mesures durgence

Dans le cas o les processus ne se droulent pas comme prvu, ainsi que
pour la prvention des explosions, des mesures durgence particulires
peuvent tre exigibles, p. ex.:
arrt durgence de tout ou partie de linstallation
interruption des flux de matire entre les parties de linstallation
remplissage de parties de linstallation, p. ex. avec de lazote ou de leau.
Un nombre suffisant dinstallations dextinction et de refroidissement,
telles que extincteurs portatifs, postes incendie, hydrantes intrieures ou
installations dextinction fixes, doivent tre poses aux endroits adquats.
Ces endroits doivent tre signaliss. Les installations dextinction et de
refroidissement doivent pouvoir tre actionnes partir dendroits appropris, aisment accessibles galement en cas dincendie. Lorsque les circonstances lexigent, des installations de dtection dincendie, des installations sprinklers ou des installations de dtection de gaz doivent tre
poses conformment la Norme de protection incendie18 de lAEAI.
Pour les mesures techniques de protection contre lincendie qui doivent
tre appliques la construction et au montage de machines, la norme
CEN Scurit des machines Prvention et protection contre lincendie19
(EN 13478) est applicable.
1.6 Mesures en matire de construction des locaux

Par des mesures architecturales, il est possible, dune part, de limiter les
mises en danger dues aux explosions et, dautre part, de limiter les effets
dune explosion, p. ex. sur le btiment.
Exemples de mesures architecturales destines augmenter la scurit:
20
construire en compartiments coupe-feu les locaux dans lesquels se
trouvent des zones dangereuses
prendre des mesures pour retenir les coulements de liquides et les
empcher de sinfiltrer dans les locaux voisins, les canalisations, etc.
rendre tanches les passages de cbles, tuyaux, rcipients, etc. sortant des zones soumises un danger dexplosion, de manire empcher que les gaz, les liquides inflammables ou leurs vapeurs, ainsi que
les poussires ne se rpandent
poser des siphons aux entres des canaux (p. ex. vacuation des eaux
au sol) dans les locaux soumis un danger dexplosion
14
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 15
sparer les parties dinstallations dangereuses, p. ex. stations de rem-
plissage pour liquides inflammables, locaux des pompes, stations de

compression, des parties moins dangereuses, telles que les locaux de
stockage
sparer les parties dinstallations qui produisent des poussires, p. ex.
ensacheuses, postes de transbordement de tapis roulants, des parties
dinstallations fermes, p. ex. laide de parois de sparation
remplacer les parois rugueuses par des surfaces lisses et supprimer
les surfaces horizontales inutiles afin dviter les accumulations de
poussires
dfinir des distances de scurit jusquaux objets voisins
garantir des voies dvacuation permettant de quitter les lieux en
scurit.
1.7 Effets possibles dune explosion

Les flammes qui se propagent dans une atmosphre explosible peuvent
prendre un volume jusqu dix fois plus important que celui de latmosphre explosible avant son ignition. Lors de lexpansion dans une direction, il faut donc sattendre des jets de flammes dune longueur correspondante.
Une explosion peut galement entraner des dommages aux alentours,
en librant des matires combustibles ou dautres matires dangereuses
et, le cas chant, en enflammant celles-ci.
En cas dexplosion, il faut tenir compte de ses effets possibles, p. ex.:
flammes
rayonnement thermique
souffle
projections
libration de matires dangereuses.
18
La Norme de protection incendie peut tre demande lAssociation des tablissements cantonaux
dassurance incendie (AEAI), Bundesgasse 20, case postale 4081, 3001 Berne.
19
Les normes CEN peuvent tre commandes : Centre suisse dinformation pour les rgles techniques
(switec), Brglistrasse 29, 8400 Winterthour
20
Les compartiments coupe-feu sont des parties de btiments spares par des parois et plafonds rsistant suffisamment au feu (cf. notamment les Directives de protection incendie de lAEAI: Matriaux et
parties de construction, Voies dvacuation et dintervention, Distances de scurit Compartiments
coupe-feu, commander lAssociation des tablissements cantonaux dassurance incendie (AEAI),
Bundesgasse 20, case postale 4081, 3001 Berne).
15
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 16
Les effets dpendent:

des proprits chimiques, toxiques et physiques des substances
libres et des produits de combustion

de la quantit et du confinement de latmosphre explosible
de la gomtrie de lenvironnement
de la solidit des constructions, des installations et des btiments
de lquipement de protection port par le personnel soumis au danger
des proprits physiques des objets soumis au danger.
Une valuation des dommages corporels ou matriels potentiels et des

dimensions de la zone touche est donc spcifique chaque cas envisag.
Dans le cas dinstallations contenant une grande quantit de substances
inflammables ou prsentant un risque lev, il est ncessaire dappliquer
les dispositions de lOrdonnance sur les accidents majeurs (OPAM21).
21
OPAM: Ordonnance du Conseil fdral du 27 fvrier 1991 sur la protection contre les accidents majeurs
(RS 814.012), commander auprs de: Office fdral des constructions et de la logistique (OFCL),
diffusion des publications, 3003 Berne.
16
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 17
2 Mesures qui empchent ou restreignent la

formation datmosphres explosibles dangereuses
La formation datmosphres explosibles dangereuses dpend des facteurs
suivants:
prsence dune substance combustible
22
degr de dispersion de la substance combustible (dans le cas de
brouillards ou de poussires, une atmosphre explosible peut tre produite si les gouttelettes ou les particules sont de dimension infrieure
0,5 mm; dans le cas de substances sous forme de gaz ou de vapeur,
le degr de dispersion est suffisant en raison de la nature mme de la
substance)
concentration de la substance combustible dans lair comprise dans le
domaine dexplosibilit23
prsence dune atmosphre explosible en quantit telle quelle
entrane des dommages en cas dignition.
Lorsquil faut sattendre la formation dune atmosphre explosible, il est
possible de prendre des mesures de prvention qui empchent ou limitent
la formation dune telle atmosphre:
remplacement des liquides facilement inflammables24, des gaz ou des
poussires inflammables par des substances incapables de produire une
atmosphre explosible
limitation des concentrations lintrieur des appareils de manire
ce que les matires inflammables soient maintenues des concentrations hors du domaine dexplosibilit
inertage du volume des appareils de manire ce que la concentration
en oxygne soit infrieure la valeur critique
diminution de la pression qui abaisse le danger dexplosion, de manire ce quaucune explosion ne puisse plus se produire, ou que la
pression dexplosion maximale (cf. point 4) soit rduite
22
Le degr de dispersion correspond la dimension des particules les plus fines dune substance combustible en suspension dans lair.
23
Le domaine dexplosibilit est celui dans lequel la concentration dune substance combustible dans lair
est telle quune explosion peut avoir lieu.
24
Les liquides facilement inflammables sont des liquides inflammables dont le point dclair est infrieur
30 C.
17
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 18
utilisation de systmes ferms qui empchent la formation datmosphre explosible en dehors des installations
mesures de ventilation qui empchent ou limitent la formation dune
atmosphre explosible
surveillance des concentrations proximit des installations au moyen
de dtecteurs de gaz qui, le cas chant, mettent automatiquement en
oeuvre dautres mesures de protection
limination des dpts de poussires pour viter la formation
datmosphre explosible par dispersion de ces poussires dans lair.
2.1 Remplacement
Il est souvent possible de remplacer une substance inflammable par une
autre incapable dengendrer une atmosphre explosible. Parmi les
diverses possibilits, on peut considrer:
les solutions aqueuses
les hydrocarbures halogns ininflammables
25
les solvants ou mlanges avec point dclair suprieur 30 C et/ou
point dclair suffisamment suprieur la temprature de travail, soit

15 C pour les mlanges et 5 C pour les liquides purs. Les installations
dans lesquelles des liquides inflammables sont chauffs doivent tre
munies dun lment de scurit fonctionnement indpendant de la
commande de temprature (p. ex. dclencheur thermique avec arrt
automatique du chauffage), lment qui empche de manire contraignante le dpassement de la temprature maximum admissible. On
remarquera cependant que le critre du point dclair nest pas applicable pour les liquides inflammables sous forme de brouillard (arosols)
car ils sont capables dexploser mme des tempratures infrieures
au point dclair
les matires de remplissage incombustibles
les matriaux peu poussireux, gros grains (veiller toutefois une
possible abrasion)
les produits pteux, ainsi que lhumidification de la poussire de
manire empcher sa mise en suspension dans lair.
2.2 Limitation des concentrations

Si la concentration doit tre maintenue au-dessous de la limite infrieure dexplosibilit, alors la temprature du liquide doit se situer au
moins 15 C au-dessous du point dclair pour les mlanges, et
18
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 19
au moins 5 C au-dessous du point dclair pour les liquides inflammables purs.

A lintrieur des appareils, le fait de limiter la concentration de vapeurs
un niveau suprieur la limite suprieure dexplosibilit26 doit tre
surveille, car cette concentration traverse le domaine dexplosibilit lors
de la mise en marche ou de larrt de linstallation. La surveillance, p. ex.
au moyen dinstallations de dtection de gaz ou de contrle de flux, doit
tre couple des alarmes, dautres systmes de protection ou des
mesures durgence automatiques.
Le calcul des concentrations en vapeur sur la base de la tension de vapeur,
p. ex. dans une installation de distillation, nest pas fiable du fait que le
mlange ne peut pas toujours tre considr comme homogne. Dans de
grands rservoirs, la concentration peut varier en fonction de la distance
la surface du liquide et donc se trouver dans le domaine dexplosibilit.
Dans le cas des mlanges air-poussire, il nest possible de travailler audessus ou au-dessous de la limite dexplosibilit que dans certains cas,
parce quil est rare que les mlanges soient homognes. Une humidification
avec des liquides ininflammables peut empcher la formation de nuages de
poussires.
2.3 Inertage
On dsigne par inertage lajout dune substance inerte27 pour empcher la
cration dune atmosphre explosible, p. ex. le remplacement partiel de
loxygne atmosphrique par un gaz inerte dans un espace dlimit. Linertage par des gaz inertes consiste diminuer la concentration doxygne
atmosphrique afin que le mlange combustible-air-gaz inerte ne soit plus
explosible.
25
Le point dclair est la temprature la plus basse partir de laquelle un chantillon de liquide inflammable chauff selon les prescriptions dgage suffisamment de vapeurs pour former avec lair ambiant
un mlange qui senflamme momentanment lapproche dune flamme. (Les points dclair sont lists
dans le document Caractristiques de liquides et de gaz, rfrence Suva 1469.f)
26
Les limites dexplosibilit sont les limites du domaine dexplosibilit. La limite infrieure dexplosibilit
(LIE) et la limite suprieure dexplosibilit (LSE) sont les limites infrieure et suprieure de la concentration
dune substance combustible dans un mlange de gaz, vapeurs, brouillards et/ou poussires avec de
lair, hors desquelles, aprs ignition, une flamme indpendante de la source dignition ne peut plus se propager par elle-mme.
27
Les substances inertes sont des substances peu ractives, qui dans des conditions normales ne
participent pas aux ractions chimiques.
19
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 20
La concentration doxygne maximum admissible est dtermine par la

concentration limite en oxygne28 dont on soustrait une marge de scurit.
La plupart des mlanges combustibles ne sont plus inflammables lorsque,
en conditions normales, la teneur de lair en oxygne est infrieure 8%
(4% pour les mlanges hydrogne/air et monoxyde de carbone/air). Pour
inertiser, on utilise gnralement lazote ou le dioxyde de carbone.
Le dplacement de loxygne se fait en deux tapes:
1 dgazage du rcipient ou de linstallation avant sa mise en opration
(p. ex. en y faisant le vide puis en le remplissant dazote)
2 maintien, durant la mise en oeuvre et/ou le processus de travail, de
la valeur infrieure de concentration en oxygne atteinte durant le dgazage, par compensation des pertes de gaz inerte.
Pour contrler que linertage dans les installations est suffisant ou pour
le surveiller, on peut p. ex. mesurer la concentration en oxygne pour
autant quelle ne soit pas dj garantie par les conditions du procd.
Les mthodes et moyens utilisables pour empcher la formation de
mlanges explosibles de substances et dair dans les installations de
production chimique sont dcrits, p. ex., dans la publication Inertisierung29 (Cahier 3 de la CESICS, non traduit).
2.4 Systmes ferms

Lorsque les installations dans lesquelles sont traits des produits inflammables sont construites comme des systmes ferms, elles prsentent
lavantage dviter que des gaz, des vapeurs ou des poussires ne
sen chappent, et que presque aucune poussire combustible ne
se disperse dans lespace environnant.
Ceci peut tre ralis par les mesures suivantes:
addition dose par le biais de tuyaux
rcupration des gaz
quilibrage de pression lextrieur et en un lieu ne prsentant aucun
risque
remplissage et vidage par systme dcluses ou de sas
conduites soudes en continu
appareils techniquement tanches long terme.
20
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 21
Pour diminuer les taux de fuite et empcher la propagation de substances

combustibles, il est, p. ex., possible de prendre les mesures suivantes:
limiter le nombre et les dimensions des lments de liaison dmontables
un minimum
assurer lintgrit des conduites, p. ex. par une protection ou par un
agencement spatial adquats contre les effets mcaniques et les

influences thermiques trop importants
limiter les conduites flexibles un minimum.
Sont p. ex. considres comme des joints garantissant une tanchit
permanente les brides embotement double, les brides embotement
simple, les brides lvres soudes. Les joints garantissant une tanchit
permanente doivent tre mentionns dans le document relatif la protection contre les explosions (cf. point 6.1) sil nest pas possible de dterminer des zones autour de ceux-ci (cf. point 3.2).
Avant la premire mise en service ainsi quaprs une longue interruption de
production, ou aprs des modifications ou des oprations de maintenance
importantes, ltanchit des installations doit tre contrle au moyen de
mthodes appropries.
Dans la mesure o des installations qui ont t conues comme des
systmes ferms constituent un danger en fonctionnement ouvert, il faut
sassurer, p. ex. au moyen de dispositifs de verrouillage, quelles ne
peuvent tre utilises que fermes.
2.5 Ventilation
Les mesures de ventilation permettent de limiter la formation datmosphre explosible aux alentours des installations et appareils, et de
restreindre ainsi la zone menace par un risque dexplosion.
La conception dune ventilation efficace dpend en premier lieu de la probabilit de prsence et de limportance de la source, ainsi que des proprits des gaz, liquides ou poussires combustibles impliqus.
28
La concentration limite en oxygne, dtermine dans des conditions de test spcifies, est la concentration maximale en oxygne, dans un mlange de substance combustible avec de lair et un gaz inerte, laquelle il ne se produit pas dexplosion.
29
Les publications de la Commission des Experts pour la Scurit dans lIndustrie Chimique en Suisse
21
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 22
La ventilation peut seffectuer de diverses manires:

aration naturelle
aration artificielle: ventilation des locaux ou aspiration la source.
Une aration artificielle est indispensable dans les situations suivantes:

lors demploi, transformation ou manipulation en systme ouvert de
substances combustibles susceptibles de former une atmosphre
explosible
lors dentreposage de liquides inflammables de point dclair infrieur
30 C, et de gaz combustibles plus lourds que lair, en sous-sol ou
dans des locaux ferms.
La ventilation artificielle est exige, car elle assure un flux dair plus
grand et plus continu ainsi quune direction du dplacement dair
mieux contrle que ne peut le faire une aration naturelle. On trouvera
des exemples pour le calcul des valeurs de ventilation dans lannexe B de
EN 6007910 30 (Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses
Partie 10: Classement des rgions dangereuses).
En rgle gnrale, on prfrera une aspiration sur le lieu de formation du
mlange la ventilation artificielle des locaux, car elle est plus efficace et
moins coteuse. Dans le cas des poussires, les mesures de ventilation
ne permettent une protection suffisante que si la poussire est aspire la
source et si, de plus, les accumulations de poussires dangereuses sont
vites. Il faut encore remarquer que la vitesse de lair diminue rapidement
lorsquaugmente la distance jusqu la bouche daspiration. A une distance
de la bouche daspiration gale au diamtre de cette bouche, la vitesse
de lair natteint plus que quelques pour cent de celle obtenue lintrieur
du tuyau daspiration.
Les mesures daration et de ventilation appliques en vue de protger la
sant du personnel remplissent souvent aussi les conditions ncessaires
la prvention des explosions.
Les vapeurs de liquides inflammables et les gaz plus lourds que lair doivent
tre aspirs le plus prs possible du point dmanation ou aussi prs que
possible du sol. Les gaz plus lgers que lair (p. ex. hydrogne et mthane)
doivent tre aspirs par des ouvertures de ventilation situes proximit
du plafond.
La sparation des constituants dun mlange en fractions lourdes et lgres
sur la seule base de la force de gravit nest pas possible. Les vapeurs
22
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 23
lourdes tombent et se rpandent. Elles peuvent galement se propager sur

de grandes distances et senflammer en un lieu loign.
Laspiration au moyen dun ventilateur dvacuation doit tre prfre la
pulsion dair, car, en rgle gnrale, seule laspiration assure lvacuation
de lair vici sans danger.
Le dimensionnement de linstallation de ventilation (c.--d. des flux damene et dvacuation dair) doit permettre dviter quune atmosphre explosible ne se propage une zone voisine non soumise au danger dexplosion, p. ex. par dpression.
Pour laration des locaux, en particulier dans le cas daration naturelle,
les ouvertures damene et dvacuation dair doivent tre disposes de
manire crer un courant travers le local.
Lair aspir doit tre vacu sans danger; sil est conduit dans une installation de combustion, des mesures adquates doivent tre prises pour
empcher tout risque dignition non contrl, p. ex. dcouplage technique
des systmes en cas dexplosion (cf. point 4.4). Si lair vacu est vici, il
faut respecter les dispositions de lOrdonnance sur la protection de lair31.
Si lair vici est aspir au moyen de ventilateurs hors dune zone soumise
au danger dexplosion, des mesures doivent tre prises dans et sur les ventilateurs, en fonction des zones prsentes (cf. point 3.2), pour contrer le
danger dignition.
2.6 Surveillance des concentrations

La surveillance des concentrations proximit des appareils et autres
installations au moyen de dtecteurs de gaz qui dclenchent automatiquement des mesures de protection additionnelles permet de
restreindre la zone soumise un risque dexplosion.
Lors de linstallation, cette fin, dune installation de dtection de gaz,
certaines conditions doivent tre remplies:
il est indispensable de connatre le risque prsent par la partie dune
installation surveiller afin de choisir le dtecteur de gaz adquat

30
La norme IEC/EN 60079-10 peut tre obtenue auprs de lIEC (www.iec.ch) ou de electrosuisse, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf.
31
LOrdonnance sur la protection de lair (OPair) du 16 dcembre 1985 (RS 814.318.142.1) peut tre
obtenue auprs de: Office fdral des constructions et de la logistique (OFCL), diffusion des publications,
3003 Berne.
23
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 24
linstallation de dtection de gaz doit toujours dclencher auto-
matiquement dautres circuits ou mesures de protection telles que

la mise hors service de sources dignition, une ventilation tempte,
un arrt scuris de linstallation ou dautres mesures similaires
en cas datteinte du seuil dalarme (p. ex. 10 % de la limite infrieure
dexplosibilit LIE), lors de drangements ainsi quen cas de panne du
dtecteur de gaz, les mesures de protection doivent senclencher automatiquement
le temps de rponse du systme (temps coul jusqu ce que les
mesures de protection soient efficaces) doit tre suffisamment bref
pour quaucune ignition ne soit possible
la concentration laquelle doit ragir le dtecteur de gaz doit tre fixe
suffisamment bas. La sant des personnes occupant le local ne doit en
aucun cas tre mise en danger par suite du choix dun seuil de concentration dalarme trop lev
aux endroits o lon peut sattendre la formation dune atmosphre
explosible, des dtecteurs doivent tre placs en nombre suffisant
linstallation de dtection de gaz doit faire lobjet dune maintenance
rgulire effectue par des spcialistes; il faut notamment contrler la
validit du seuil de concentration et le fonctionnement des mises hors
circuit ou des mesures de protection (mesures durgence) automatiques
les dispositifs complmentaires de protection doivent en tout temps
pouvoir tre mis en service manuellement.
Il faut en outre appliquer les dispositions de la directive de protection incendie de lAEAI Installations de dtection de gaz32.
2.7 Eviter les accumulations de poussires
Pour empcher la formation dune atmosphre explosible par dispersion
de dpts de poussires, les quipements de travail ainsi que lenvironnement de travail doivent tre conus de manire prvenir les dpts de
poussires combustibles. Ceci peut tre ralis comme suit:
habiller les lments de construction
incliner les surfaces de dpt invitables
utiliser des surfaces lisses sur lesquelles la poussire ne saccroche
pas, et qui sont faciles nettoyer

32
La directive de protection incendie Installations de dtection de gaz peut tre obtenue auprs de lAssociation des Etablissements dAssurance Incendie (AEAI), Bundesgasse 20, case postale 4081, 3001
Berne.
24
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 25
concevoir les installations dalimentation et les sparateurs de poussire
selon les principes de la dynamique des fluides, en tenant particulirement compte du passage dans les conduites, de la vitesse dcoulement et de la rugosit des surfaces.
25
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 26
3 Mesures qui empchent lignition datmosphres

explosibles dangereuses
Il nest en rgle gnrale pas possible dempcher compltement la formation datmosphres explosibles; parfois mme, il nest pas du tout possible
de lempcher. Des mesures doivent donc tre prises afin dviter lignition datmosphres explosibles dangereuses. La probabilit quune
atmosphre explosible se forme permet destimer limportance des mesures de protection appliquer.
3.1 Emplacements o des atmosphres explosibles peuvent se

prsenter
Art. 7 ATEX 137
(1) Lemployeur subdivise en zones les emplacements o des atmosphres explosives
peuvent se prsenter.
(2) Lemployeur sassure que les mesures de prvention des explosions dordre technique
et organisationnel soient appliques dans les zones.
(3) Si ncessaire, les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter
en quantits susceptibles de prsenter un risque pour la sant et la scurit des travailleurs
sont signals au niveau de leurs accs respectifs33.
3.2 Zones
La classification en diffrentes zones constitue un outil pour la prvention
des explosions. Cette classification permet didentifier les emplacements
dans lesquels les sources dignition efficaces doivent tre empches,
ainsi que la probabilit de la formation de mlanges explosibles lors de la
fabrication, de la mise en oeuvre, du traitement, du stockage, du transvasement et du transport de gaz et liquides inflammables ou de poussires
combustibles.
Les matires suivantes peuvent donner lieu la formation datmosphres
explosibles:
tous les gaz inflammables
les liquides combustibles
dont le point dclair est infrieur 30 C
qui sont chauffs au-dessus de leur point dclair ou
qui se prsentent sous forme de brouillard
26
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 27
les poussires combustibles formes de particules de taille infrieure

0,5 mm.
On distingue les zones suivantes selon la
frquence et la
dure
dexistence dune atmosphre explosible:

Zones pour les gaz, vapeurs et brouillards combustibles
ANNEXE I/2 ATEX 137
Zone 0
Emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange avec lair de
substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est prsente en
permanence, pendant de longues priodes ou frquemment.
Zone 1
Emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange avec lair de
substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible
de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal.
Zone 2
Emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard nest pas susceptible
de se prsenter en fonctionnement normal ou, si elle se prsente nanmoins, elle nest
que de courte dure.
Zones pour les poussires combustibles

ANNEXE I/2 ATEX 137
Zone 20
Emplacement o une atmosphre explosive sous forme de nuage de poussires combustibles est prsente dans lair en permanence, pendant de longues priodes ou
frquemment.
Zone 21
Emplacement o une atmosphre explosive sous forme de nuage de poussires combustibles est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal.
Zone 22
Emplacement o une atmosphre explosive sous forme de nuage de poussires combustibles nest pas susceptible de se prsenter en fonctionnement normal, ou, si elle se
prsente nanmoins, elle nest que de courte dure.
33
Cette signalisation doit tre ralise au moyen dun panneau davertissement Ex appropri (p. ex.
rfrence Suva 1729/90).
27
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 28
Notes:
1. Les couches, dpts et tas de poussires combustibles doivent tre
considrs comme toute autre source susceptible de former une atmosphre explosible.
2. Par fonctionnement normal, on entend la situation o les installations
sont utilises conformment leurs paramtres de conception.
3. Dans les zones 2 et 22, la prsence dune atmosphre explosible est
peu probable. Elle peut cependant se prsenter:
en situation anormale (p. ex. perturbations) ou
en situation normale dexploitation, rarement (c.--d. seulement
quelques fois par anne)
et ceci uniquement pendant une courte dure, c.--d. chaque fois
pendant moins de deux heures.
Remarques gnrales relatives la classification en zones des emplacements prsentant un risque dexplosion
Zone 0
Lintrieur des rservoirs, des installations, des appareils et des tuyaux est
gnralement class zone 0.
Une zone ne peut tre classe zone 0 que si les conditions dun tel
classement sont rellement satisfaites.
Zone 1
Sont en gnral considrs comme zone 1:
lenvironnement immdiat de la zone 0
lenvironnement immdiat des ouvertures dalimentation
le voisinage immdiat des quipements de remplissage et de vidange
le voisinage immdiat des presse-toupe dont ltanchit est insuffisante (p. ex. sur les pompes et les vannes)
le voisinage immdiat des appareils qui peuvent se briser facilement.
La zone 1 peut tre applique dans lindustrie chimique et pharmaceutique:
dans les appareils et installations inertiss (selon les rgles de la technique) (cf. point 2.3)
dans les conduites et la robinetterie qui sont compltement remplies de
liquides en fonctionnement normal.
28
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 29
Zone 2
Sont en gnral considrs comme zone 2:
lenvironnement immdiat des zones 0 ou 1
lenvironnement immdiat des soupapes de scurit
les locaux de stockage de liquides et gaz inflammables en rservoirs
ferms.
La zone 2 est applique dans les locaux de fabrication de lindustrie
chimique et pharmaceutique, dans la mesure o les conditions suivantes
sont remplies:
la surveillance des installations est fiable.
une installation de ventilation adapte aux drangements prvisibles
est disponible.
le travail y est effectu avec des appareillages ferms.
Zone 20
La classification en zone 20 doit en gnral tre applique uniquement
lintrieur des rcipients, conduites, appareils, etc. Par frquemment,
on entend de manire prpondrante dans le temps.
Zone 21
La zone 21 comprend notamment les emplacements suivants:
les appareils et installations inertiss (selon les rgles de la technique)
(cf. point 2.3)
les emplacements situs proximit immdiate des points de soutirage
et de remplissage de matires pulvrulentes
les emplacements dans lesquels apparaissent des dpts de poussire
qui, en fonctionnement normal, peuvent former une concentration
explosible de poussires combustibles en mlange avec lair.
Zone 22
Peuvent tre notamment classs en zone 22 les emplacements situs
proximit dappareils contenant de la poussire, appareils partir desquels
de la poussire peut schapper par des intanchits pour former des
dpts de poussires en quantits dangereuses.
La probabilit de prsence dune atmosphre explosible est mentionne
dans les dfinitions des diverses zones. La prochaine tape consiste
estimer ltendue de lemplacement dans lequel une atmosphre explosible
peut se former. Pour ce faire, on se base surtout sur la source du danger,
soit lendroit o une atmosphre explosible peut exister ou se former.
29
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 30
tendue de lemplacement expos au danger dexplosion

Les facteurs suivants doivent tre pris en compte lors de la dtermination
de ltendue de lemplacement expos au danger dexplosion (= distances,
loignement par rapport la source potentielle du danger):
Quantit et comportement prvisibles des gaz, vapeurs, brouillards et
poussires prvisibles. Les points importants qui permettent destimer
ltendue de lemplacement expos au danger dexplosion sont p. ex.:
la quantit maximale susceptible de schapper
lintensit de la source, p. ex. le volume dplac par unit de temps
lors du remplissage de rservoirs
la grandeur donne ou prvisible de la surface dvaporation dun
liquide facilement inflammable
la propagation des gaz et des vapeurs, en particulier en fonction de
leur densit; toutes les vapeurs et tous les gaz sont plus denses que
lair et tendent par consquent se rpandre sur le sol, lexception
de lactylne, de lammoniac, de lacide cyanhydrique, de lthylne,
du monoxyde de carbone, du mthane et de lhydrogne.
La limite infrieure dterminant la quantit dangereuse dune atmosphre
explosible est fixe un volume de 10 litres.
Mesures qui restreignent la propagation dune atmosphre explosible
Donnes relatives aux appareils et la construction
En gnral, les lments de construction tels que parois, crans massifs
(murs pare-feu) et bassins de rtention limitent lemplacement expos au
danger dexplosion.
Les zones qualifies de non dangereuses, telles que les vestibules et les
cages descaliers, doivent tre spares des emplacements contigus
exposs au danger dexplosion, p. ex. par des:
sas
portes fermeture automatique
clapets dexplosion ou clapets coupe-feu.
Les locaux abritant des appareils lectriques et danalyse ainsi que les
locaux de contrle (dans lesquels, en fonctionnement normal, des
sources dignition apparaissent souvent), dont les accs se trouvent
proximit immdiate dune zone 1, doivent tre placs en surpression
30
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 31
avec un contrle permanent raccord une alarme. Cette mesure doit

ainsi permettre dviter que latmosphre explosible ne se propage dans
des locaux contenant des appareils lectriques et danalyse (cf. galement IEC 60079-13 Matriel lectrique pour atmosphres explosives
gazeuses - Partie 13: Construction et exploitation de salles ou btiments
protgs par surpression interne).
La limite entre un emplacement expos au danger dexplosion et un
emplacement non dangereux est dans la pratique le plus souvent dpendante des conditions de ventilation.
Autres facteurs
temprature et pression des matires combustibles et de leur
environnement
thermique et diffusion
organisation de lentreprise.
Des exemples de classification en zones demplacements exposs au
danger dexplosion sont numrs en annexe.
Dans toutes les zones, il faut liminer les sources dignition efficaces
de toutes natures, ou prendre des mesures de protection qui empchent tout danger dignition.
3.3 Elimination des sources dignition
Par principe, il faut avant tout viter ou liminer les sources dignition
dans les zones risque dexplosion. Lorsque ce nest pas possible,
dautres mesures seront prises pour neutraliser les sources dignition
ou du moins rduire leur efficacit potentielle.
Catgories dappareils
Sauf dispositions contraires prvues par le document relatif la protection
contre les explosions (cf. point 6.1), fond sur une estimation des risques,
il convient dutiliser dans tous les emplacements o des atmosphres
explosibles peuvent se prsenter des appareils et des systmes de protection conformes aux groupes dappareils34 et aux catgories dappareils
selon OSPEX35.
Les catgories du groupe dappareils II sont dfinies de la manire suivante
(cf. tableau 1):
31
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 32
La catgorie 1 comprend les appareils conus pour fonctionner conformment aux paramtres oprationnels tablis par le fabricant et assurer
un trs haut niveau de protection.
Les appareils de cette catgorie sont destins un environnement o
rgne constamment, ou pour une longue priode, ou frquemment
une atmosphre explosible due au mlange de lair avec des gaz, des
vapeurs, des brouillards ou des poussires (zone 0 et zone 20).
Ces appareils devant assurer le niveau de scurit requis, mme en cas
de drangement rare, ils sont dots de moyens de protection tels que:
en cas de dfaillance dun des moyens de protection, le niveau de
scurit requis reste assur par au moins un second moyen de protection indpendant, ou que
en cas dapparition de deux dfauts indpendants, le niveau de scurit requis reste assur.
La catgorie 2 comprend les appareils conus pour fonctionner conformment aux paramtres oprationnels tablis par le fabricant et
assurer un haut niveau de protection.
Les appareils de cette catgorie sont destins un environnement o
il faut prvoir occasionnellement une atmosphre explosible dues des
gaz, des vapeurs, des brouillards ou au mlange dair et de poussires
(zone 1 et zone 2).
Les moyens dont sont dots ces appareils assurent le niveau de scurit
requis, mme en cas de drangements frquents ou de dfauts de
fonctionnement dont il faut habituellement tenir compte.
La catgorie 3 comprend les appareils conus pour fonctionner conformment aux paramtres oprationnels tablis par le fabricant et assurer
un niveau normal de protection.
Les appareils de cette catgorie sont destins un environnement o il
ne faut pas sattendre une atmosphre explosible due des gaz, des
vapeurs, des brouillards ou au mlange dair et de poussires et o une
34
Le groupe dappareils I comprend les appareils destins aux travaux souterrains dans les mines et
aux parties de leurs installations de surface, susceptibles dtre mises en danger par le grisou ou des
poussires combustibles.
Le groupe dappareils II comprend les appareils destins tre utiliss dans dautres lieux susceptibles
dtre mis en danger par des atmosphres explosibles.
35
OSPEX ( 94/9/CE): Ordonnance du Conseil fdral du 2 mars 1998 sur les appareils et les systmes de
protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles (RS 734.6), commander lOffice fdral
des constructions et de la logistique (OFCL), diffusion des publications, 3003 Berne.
32
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 33
telle atmosphre, si elle survient, ne subsistera que brivement (zone 2

et zone 22).
Les appareils de cette catgorie assurent le niveau de protection requis
en cas de fonctionnement normal.
Catgorie
dappareils
Utilisation dans
les zones
Niveau de scurit
requis
Garantie de
scurit
Gaz
Vapeurs
Brouillards
Poussires
Catgorie 1
Zone 0
Zone 1
Zone 2
Zone 20
Zone 21
Zone 22
trs lev
mme en cas de
drangements rares
Catgorie 2
Zone 1
Zone 2
Zone 21
Zone 22
lev
en cas de drangements prvisibles
Catgorie 3
Zone 2
Zone 22
normal
dans des conditions

de fonctionnement
normal
Tableau 1: appareils et systmes de protection homologus du groupe dappareils II.
Groupe dappareils I: les appareils des catgories M1 et M2 sont

destins aux travaux souterrains dans les mines et dans leurs installations
de surface susceptibles dtre mises en danger par le grisou ou des poussires combustibles.
Note:
Une attestation dexamen de type est ncessaire pour:
les appareils lectriques des catgories 1 et 2
les appareils non lectriques de la catgorie 1.
Les catgories suivantes dappareils, adapts aux gaz, vapeurs et
brouillards (G) ou poussires (D), doivent tre utilises dans les zones:
dans la zone 0: catgorie dappareils 1G
dans la zone 1: catgorie dappareils 2G ou 1G
dans la zone 2: catgorie dappareils 3G, 2G ou 1G
dans la zone 20: catgorie dappareils 1D
dans la zone 21: catgorie dappareils 2D ou 1D
dans la zone 22: catgorie dappareils 3D, 2D ou 1D.
Si les appareils ou les systmes de protection sont utiliss hors des conditions atmosphriques (temprature: -20 +60 C et pression: 0,8
33
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 34
1,1 bar, selon les commentaires ATEX 95), lexploitant doit procder une
analyse des risques avant la mise en service (si aucune homologation du
fabricant nest disponible).
Sources dignition et mesures de protection
Lexprience a montr que, parmi les nombreuses sources dignition possibles, seules les suivantes sont importantes:
flammes
surfaces chaudes
quipements lectriques
lectricit statique
tincelles dorigine mcanique
foudre
ractions chimiques.
Les appareils non lectriques doivent satisfaire aux normes europennes en

vigueur36 (ou projets de norme) Matriels non lectriques pour utilisation en
atmosphres explosibles, EN 13463-1 EN 13463-8, (cf. point 7).
Flammes
Les flammes, galement celles de trs faibles dimensions, ainsi que les
perles de soudage apparaissant lors de travaux de soudure ou de coupe37,
comptent parmi les sources dignition les plus efficaces.
De telles sources dignition sont interdites dans les zones 0 et 20; elles ne
sont tolres dans les zones 1, 2, 21 et 22 qu la condition que soient
prises des mesures prventives spciales dordre technique et organisationnel (p. ex. captage de particules incandescentes et systmes avec
flammes confines). Lors de travaux gnrant des tincelles, une attention
particulire sera accorde la projection de matires incandescentes
(selon la hauteur du poste de travail et la pression de loxygne utilis pour
loxycoupage).
Des flammes peuvent galement apparatre lors de l"clatement" de feux
couvants.
36
Les normes CEN peuvent tre commandes auprs du Centre suisse dinformation pour les rgles
techniques (switec), Brglistrasse 29, 8400 Winterthour. Il faut chaque fois prendre en compte la
version actualise des normes europennes.
37
Les perles de soudure peuvent tre considres comme des tincelles de trs grande surface.
34
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 35
Feu couvant
Des feux couvants peuvent tre dclenchs, p. ex. dans les dpts de
poussire, par des perles de soudure, des tincelles lors de traitement
mcanique ou par des surfaces chaudes.
Dans les secteurs menacs par des poussires, des mesures doivent tre
prises afin de prvenir les feux couvants (cf. galement point 2.7), p. ex.:
liminer les dpts de poussire avant le dbut de travaux gnrant
des tincelles
maintenir les surfaces humides
utiliser des installations de dtection des tincelles et dextinction.
Surfaces chaudes
Outre les surfaces chaudes facilement reconnaissables telles que les corps
de chauffe, les tuves et les serpentins de chauffe, des processus mcaniques (p. ex. freinage de chariots de manutention et de centrifugeuses,
chauffement de pices en mouvement cause dune lubrification insuffisante) ainsi que lusinage par enlvement de copeaux peuvent galement
conduire la formation de surfaces chaudes dangereuses.
Dans les zones 1 et 2, la temprature de surface ne doit pas dpasser la
temprature dinflammation38 des matriaux prsents. Dans la zone 0, il faut
de plus respecter une marge de scurit de 20 % par rapport la temprature dinflammation, p. ex. si la temprature dinflammation est de 200 C,
la temprature maximale de surface ne doit pas excder 160 C. Il faut en
outre veiller au moyen de mesures adquates, telles que limitation de la
temprature de surface, ce que, p. ex. le chauffage soit coup avant
datteindre la temprature dinflammation.
Dans un objectif de simplification (en particulier pour les essais des quipements lectriques), les tempratures dinflammation des gaz et vapeurs
sont rparties en diffrentes classes selon le tableau suivant:
Temprature dinflammation
du gaz ou de la vapeur (C)
Temprature maximale de
surface (valeurs limite)
Classe de temprature
plus de 450
300450
200300
135200
100135
85100
450
300
200
135
100
85
T
T
T
T
T
T
1
2
3
4
5
6
Tableau 2: Classes de temprature

35
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 36
Lors de la classification en zones, la classe des gaz ou liquides inflammables appartenant aux classes de temprature T4, T5 et T6 doit tre
indique.
Dans les zones 20, 21 et 22, les tempratures de lensemble des surfaces
qui peuvent entrer en contact avec des nuages de poussires ne doivent
pas dpasser deux tiers de la temprature minimale dinflammation du
nuage de poussires39. De plus, les tempratures des surfaces sur lesquelles peut se dposer de la poussire doivent prsenter une marge de
scurit dau moins 75 C infrieure la temprature minimale dinflammation du dpt40 pouvant se former partir de ladite poussire.
Les dpts de poussires ont un effet isolant et empchent de ce fait la
dissipation de la chaleur dans lenvironnement. Plus le dpt de poussire
est pais et plus la dissipation de chaleur est faible. Ce phnomne peut
conduire une accumulation de chaleur et provoquer une hausse supplmentaire de la temprature, jusqu atteindre une inflammation du dpt
de poussire. Les quipements lectriques qui peuvent tre utiliss en
toute scurit dans une atmosphre explosible gaz-air ne sont donc pas
forcment adapts au fonctionnement dans des secteurs soumis au danger
dexplosion de poussires.
Equipements lectriques
Dans le cas des appareils lectriques, des tincelles lectriques et des
surfaces chaudes ainsi que des arcs lectriques et des courants de fuite
peuvent se former et constituer des sources dignition. Une basse tension
(p. ex. infrieure 50 V) nassure que la protection des personnes mais ne
constitue en aucun cas une mesure de protection contre les explosions.
38
La temprature dinflammation (temprature dauto-inflammation dun gaz ou dun liquide inflammable)

est la temprature la plus basse dtermine selon des directives dessai standard, laquelle un mlange
inflammable vapeur-air ou gaz-air est capable de senflammer spontanment (cf. rfrence Suva 1469.f).
39
La temprature minimale dinflammation dun nuage de poussire est la temprature la plus basse
(dtermine dans des conditions dessai standard) dune surface chaude au contact de laquelle le mlange le plus facilement inflammable de cette poussire avec lair senflamme.
40
la temprature minimale dinflammation dun dpt de poussire est la temprature la plus basse
(dtermine dans des conditions dessai standard), laquelle le dpt de poussire senflamme.
36
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 37
Les quipements lectriques doivent tre conus, choisis, installs et entretenus conformment aux normes europennes en vigueur EN IEC 60079 -14
Installations lectriques dans les emplacements dangereux (autres que les
mines) et EN IEC 60079-17 Inspection et entretien des installations lectriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines) (cf. point 7).
Dans les zones risque dexplosion, on utilisera les quipements lectriques protgs et signals conformment aux normes pour les modes de
protection suivants42:
EPL Ga41 ou 1G pour zone 0
scurit intrinsque ia43 encapsulage ma et combinaisons dtermines de modes de protection dont chacune remplit le critre EPL Gb
conformment la norme EN IEC 60079-26.
EPL Gb ou 2G pour zone 1
en sus: immersion dans lhuile o, remplissage pulvrulent q, enveloppe antidflagrante d43, scurit intrinsque ib43, scurit augmente e, encapsulage mb et surpression interne p, px et py.
EPL Gc ou 3G pour zone 2
en sus: quipements lectriques ne gnrant pas dtincelles n (nA,

nC43, nR et nL43) scurit intrinsque ic43 , encapsulage mc et surpression interne pz.
EPL Da ou 1D pour zone 20
44
scurit intrinsque iaD, encapsulage maD, protection par enveloppe tD ou IP 6X (mode de protection de lenveloppe45) avec limitation de
la temprature de surface.
EPL Db ou 2D pour zone 21
44
en sus: scurit intrinsque ibD, encapsulage mbD, protection par

surpression pD et protection par enveloppe tD ou IP 6X (p. ex. IP 65).
EPL Dc ou 3D pour zone 22
44
en sus: protection par enveloppe tD ou IP 5X (p. ex. IP 54), dans la

mesure o la poussire nest pas conductrice.
Les btiments et les installations comportant des zones risque dexplosion doivent tre relis un disjoncteur courant de dfaut FI. Dans le cas
des installations chimiques, il faut, dans certaines conditions, renoncer un
disjoncteur courant de dfaut FI de manire ce que linstallation reste
dans un tat sr en cas darrt intempestif ou de dfaillance, ou quelle
puisse tre mise dans un tat sr au moyen de mesures appropries.
37
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 38
Electricit statique
Llectricit statique se forme lors de processus de contact/sparation
de charges. Des dcharges (en tincelles, en couronne, en aigrette,
glissante de surface et de cne) peuvent se produire, p. ex. lors de:
transvasement, transport, brassage, pulvrisation, p. ex. dhydrocarbures aliphatiques et aromatiques, dther
dplacement avec des chaussures isolantes sur un sol non-conducteur,
p. ex. revtu de matire synthtique
transvasement, mise en suspension, coulement de poudres ou de
matires formant des poussires
coulement de suspensions ou de gaz, pollus par des matires solides
ou des gouttelettes
dvidage de rubans (rouleaux) de papier ou de matires synthtiques.
Dans les zones risque dexplosion, il faut p. ex. prendre les mesures
suivantes:
viter les matriaux et les objets faible conductivit lectrique
raccorder et mettre la terre tous les lments conducteurs
utiliser des rcipients mtalliques lors du transvasement de liquides
facilement inflammables (les rcipients en plastique pas sufisamment
conducteurs sont autoriss jusqu un volume de 5 l)
augmenter la conductivit lectrique grce des additifs spciaux afin
dabaisser la rsistance spcifique au-dessous de 108 m
41
EPL = Equipment Protection Level (niveau de protection des appareils) selon EN IEC 60079-0.
42
Le mode de protection est une mesure spcifique qui est utilise sur les appareils pour viter linflammation dune atmosphre explosible environnante.
43
Lors de lutilisation dappareils du mode de protection i et d (ainsi que n ou o pour certains appareils), il faut tenir compte des groupes dexplosion IIA, IIB et IIC correspondant chaque gaz et vapeur
inflammables.
44
Les normes appliquer sont celles de la IEC et du CENELEC relatives aux Matriels lectriques
destins tre utiliss en prsence de poussires combustibles. Ltat actuel des normes europennes
est chaque fois dterminant.
45
Le mode de protection de lenveloppe (IP) est une classification numrique de lenveloppe des
appareils, prcde du symbole IP. La classification se fonde sur la norme EN 60529 relative :
la protection contre le contact dlments en mouvement lintrieur de lenveloppe
la protection de lappareil contre la pntration de corps trangers solides
la protection de lappareil contre la pntration nuisible de liquides ou de poussires.
Les codes IP conformes la norme EN 60529 Degrs de protection procurs par les enveloppes
peuvent tre commands auprs du Centre suisse dinformation pour les rgles techniques (switec), Brglistrasse 29, 8400 Winterthour.
38
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 39
maintenir une vitesse dcoulement peu leve, c.--d. en dessous de
1 m/s
dans les zones 1 et 21, utiliser des revtements de sols conducteurs
(rsistance disolement infrieure 108 ) et porter des chaussures conductrices avec rsistance disolement infrieure 108 , p. ex. lors du
transvasement de liquides facilement inflammables. En rgle gnrale,
personne ne travaille dans les zones 0 et 20.
Sil nest pas possible de prvenir de manire satisfaisante la formation
dlectricit statique, des mesures supplmentaires doivent tre prises pour
empcher ou limiter la formation dune atmosphre explosible dangereuse
(p. ex. inertage), ou bien il faut adopter des mesures constructives.
Dautres informations, mthodes, principes et rgles pour la scurit en
entreprise sont disponibles dans les publications suivantes: Statische
Elektrizitt46, Cahier 2 de la srie de publication de la CESICS (non traduit),
Electricit statique Risques dinflammation et mesures de protection47,
brochure n 2017 de lAISS et le CENELEC Report TR 50404:2003 Static
Electricity.
Etincelles dorigine mcanique
Il sagit dtincelles qui peuvent se former lors des processus suivants:
frottement
choc
abrasion, p. ex. meulage.
A partir de matriaux compacts des lments peuvent se dtacher et la

temprature de ces derniers peut slever en raison de lnergie dgage
lors du processus de sparation. Si les particules (tincelles) sont constitues de substances oxydables, p. ex. fer ou acier, elles peuvent soxyder
et atteindre ainsi des tempratures encore plus leves.
Dans les zones 0 et 20, aucune tincelle ne doit se former par frottements,
chocs ou abrasions.
Dans les zones 1 et 2, elles ne sont tolres que lorsque des mesures
techniques ou organisationnelles spciales sont appliques:
les tincelles dues au frottement ou aux chocs peuvent tre vites
efficacement par des combinaisons adquates de matriaux (p. ex.
mtaux non ferreux ou lgers, acier inoxydable)
39
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 40
lors du meulage, un refroidissement leau de la pice meule permet
dviter les tincelles.

Outils pouvant tre utiliss dans les zones
Dans les zones 0 et 20, il est interdit dutiliser des outils qui peuvent
provoquer des tincelles.
Les outils manuels en acier dont lutilisation ne peut provoquer que des
tincelles uniques (p. ex. cl plate, tournevis) peuvent tre utiliss dans
les zones 1, 2, 21 et 22.
Les outils qui provoquent une gerbe dtincelles ne peuvent tre utiliss
que si les conditions suivantes sont remplies:
dans les zones 1 et 2, sil est garanti quil ny a pas datmosphre
explosible dangereuse au poste de travail
dans les zones 21 et 22, si le lieu de travail est protg et si les dpts
de poussires ont t limins du lieu de travail, ou encore si le lieu de
travail est maintenu un niveau dhumidit tel que la poussire ne peut
pas former de nuage ni provoquer de feu couvant.
Foudre
Les btiments et les installations comprenant des zones risque dexplosion doivent tre protgs par des mesures adaptes de protection contre
la foudre conformment la Norme de protection incendie48 de lAEAI,
telles que p. ex. formation de cage de Faraday de manire ce que
toute surtension potentielle soit vacue sans danger. Pour la construction
des installations de protection contre la foudre, il faut prendre en compte
les dispositions des Recommandations concernant les installations de
protection contre la foudre49 (SN 414022).
Ractions chimiques
Par ractions chimiques avec dgagement de chaleur (raction exothermique) certaines substances peuvent schauffer et devenir des sources
46
47
48
La Norme de protection incendie peut tre commande auprs de lAssociation des tablissements cantonaux dassurance incendie (AEAI) Bundesgasse 20, case postale 4081, 3001 Berne.
49
Les Recommandations concernant les installations de protection contre la foudre peuvent tre commandes auprs de electrosuisse, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf.
40
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 41
dignition. Cet auto-chauffement est possible lorsque la vitesse de production de chaleur est plus leve que la dissipation de chaleur dans lenvironnement. La vitesse de raction peut augmenter du fait de la perturbation de
la dissipation de chaleur ou de llvation de temprature, un point tel
que les conditions ncessaires une ignition sont runies. Outre dautres
paramtres, le rapport volume-surface du systme ractif, la temprature
ambiante et le temps de sjour sont dterminants. La temprature leve
peut conduire aussi bien lignition de latmosphre explosible qu la
formation de feu couvant et/ou dincendies. Les substances inflammables
pouvant se former lors de la raction (p. ex. gaz ou vapeurs) peuvent ellesmmes former nouveau des atmosphres explosibles avec lair ambiant
et ainsi augmenter considrablement le danger de tels systmes en tant
que sources dignition.
Il faut par consquent viter au maximum dans toutes les zones les substances qui ont tendance sauto-enflammer. Lorsque de telles substances sont manipules, les mesures de protection requises doivent tre
adaptes chaque cas spcifique.
Parmi les mesures appropries, il faut citer:
la stabilisation
lamlioration de la dissipation de chaleur p. ex. par rpartition des
quantits de substances en plus petites units ou par stockage dans

des locaux intermdiaires
la rgulation de la temprature et de la pression
la limitation des temps de sjour
le stockage plus basse temprature
linertage.
Autres sources dignition

Pour de plus amples informations et connatre les mesures de protection
appropries pour prvenir les autres sources dignition efficaces (p. ex.
courants vagabonds, ondes lectromagntiques, rayonnement ionisant,
ultrasons et compression adiabatique), se rfrer la norme europenne
Atmosphres explosives, Prvention de lexplosion et protection contre
lexplosion, Partie 1: Notions fondamentales et mthodologie50 (EN 1127-1).
41
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 42
Sources dignition mobiles

Les sources dignition mobiles ne peuvent tre introduites dans des zones
risque dexplosion que lorsque, en se fondant sur une analyse du risque
ou sur lexprience acquise, il est possible dassurer quaucune atmosphre explosible ne peut sy trouver simultanment. Les appareils
lectroniques non protgs contre le risque dexplosion peuvent tre introduits momentanment en zone 2, sils sont suffisamment protgs contre
le bris. Les engins de manutention (p. ex. chariots lvateurs) autoriss
pour la zone 2 ne doivent sjourner que pour une courte dure dans la
zone 1 (entrer et sortir, p. ex. pour la livraison de marchandises).
50
techniques (switec), Brglistrasse 29, 8400 Winterthour.
42
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 43
4 Mesures constructives
Il est possible que les mesures de prvention des explosions lors de la

manipulation de gaz, liquides et poussires inflammables ne soient pas
ralisables, quelles ne soient pas ou insuffisamment efficaces ou encore
disproportionnes. Dans de tels cas, il existe des mesures constructives
qui nempchent pas lexplosion de se produire mais en limitent les
effets dans une proportion telle que lexplosion ne constitue plus un
danger. Ces mesures se fondent sur les caractristiques des produits,
releves lors dessais relatifs leur explosion.
Les caractristiques principales sont:
51
la pression maximale dexplosion (pour les gaz, vapeurs et les poussires, elle se situe dans des conditions normales en rgle gnrale
entre 8 et 10 bars, pour les poussires de mtaux lgers, elle peut
toutefois tre suprieure)
52
la vitesse maximale de monte en pression comme valeur dterminante de la violence de lexplosion
53
interstice exprimental maximal de scurit.
En outre, pour les poussires, il faut galement prendre en compte la
temprature minimale dinflammation et lnergie minimale dinflammation54.
La vitesse maximale daugmentation de pression dtermine la rpartition
en classes dexplosibilit de la poussire et est dpendante, notamment,
de la taille des particules et de lhumidit du produit.
51
La pression maximale dexplosion (Pmax) est la surpression maximale dtermine dans des conditions
dessai standard, qui apparat dans un rcipient ferm lors de lexplosion dune atmosphre explosible.
52
La vitesse maximale de monte en pression (dp/dt)max est la vitesse de monte en pression la plus
leve dtermine dans des conditions dessai standard dans un rcipient ferm, qui apparat lors de
lexplosion dune atmosphre explosible.
53
Linterstice exprimental maximal de scurit est linterstice maximal dun joint dune longueur de
25 mm, qui, dans des conditions dexamen normalises, ne donne pas lieu une transmission de flamme.
54
Lnergie minimale dinflammation est lnergie la plus faible dtermine dans des conditions dessai
prescrites, qui suffit, lors de la dcharge, enflammer le mlange le plus facilement inflammable dune
atmosphre explosible.
55
43
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 44
Les mthodes et moyens servant valuer la scurit de poussires combustibles ainsi que les mesures de protection respecter sont dcrites
dans le cahier 5 Broyage des substances combustibles55 de la srie de
publications de la CESICS.
Les mesures constructives suivantes peuvent sappliquer:
construction rsistant aux explosions
dcharge de la pression dexplosion
suppression de lexplosion
isolement et interruption de lexplosion (dcouplage).
Ces mesures ont en rgle gnrale pour effet de rduire les consquences dangereuses des explosions qui proviennent de lintrieur
des quipements.
4.1 Construction rsistant aux explosions

Il y a deux faons fondamentales de raliser une construction rsistant aux
explosions: les rcipients et les appareils peuvent tre soit conus comme
rsistant la pression dexplosion soit comme rsistant londe de choc
de lexplosion.
Les rcipients ou les appareils construits pour rsister la pression de
lexplosion supportent la pression prvisible sans subir de dformation
plastique.
Les rcipients ou les appareils rsistant londe de choc de lexplosion
sont conus pour absorber une onde de choc de lordre de grandeur de
celle prvisible, et cela en subissant une dformation non rversible.
Si une mesure de protection construction rsistant aux explosions est
applique, il faut galement veiller lisolement et interruption de lexplosion pour les parties dinstallations places en amont et en aval.
4.2 Dcharge de la pression dexplosion

Cette mesure prventive constructive est une manire de protger des
consquences des explosions (clatement, dformation) les rservoirs dans
lesquels une explosion est possible et de les concevoir pour une pression
dexplosion rduite56. Par louverture de surfaces dtermines et pourvues
44
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 45
de disques de rupture ou de clapets antidflagrants, le relchement de

la pression interne limite cette dernire une grandeur tolre par la rsistance mcanique la pression du rservoir. Il faut accorder ici une attention
toute particulire au fait que la dcharge de la pression interne ne puisse
pas son tour constituer un danger.
Les systmes de dcharge de la pression doivent tre placs de manire
ce que les personnes ne puissent pas tre blesses lors du fonctionnement. La dcharge de pression nest pas autorise dans les locaux de
travail sauf sil est prouv que les personnes ne peuvent pas tre mises en
danger p. ex. par des flammes, des dbris projets ou des ondes de pression. Il faut prendre en compte les effets de la dcharge de pression sur
lenvironnement ainsi que les forces de recul qui agissent sur les appareils.
La surface de dcharge requise pour un systme de dcharge de la pression dpend notamment des facteurs suivants:
rsistance du rservoir
volume et gomtrie du rservoir
violence de lexplosion
poids, nature et pression de dclenchement du dispositif de dcharge.
Les donnes relatives au dimensionnement des orifices de dcharge sont

disponibles dans la norme europenne Systmes de protection par vent
contre les explosions de poussires (EN 14491)57. Si une mesure de
protection dcharge de la pression dexplosion est applique, il faut
galement veiller au dcouplage pour les parties dinstallations places
en amont et en aval.
4.3 Suppression de lexplosion

La suppression des explosions par des appareils dextinction automatique
est un mode de prvention par lequel lexplosion est dtecte par des capteurs adquats immdiatement aprs son dclenchement. Lexplosion est
alors touffe par une rapide pulvrisation dagent extincteur avant quelle
natteigne une puissance destructrice.
45
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 46
4.4 Isolement et interruption de lexplosion (dcouplage)

Des dispositifs de scurit passifs et actifs peuvent tre utiliss pour empcher la propagation des explosions, p. ex. par lintermdiaire des conduites compensatrices de pression ou des conduites de remplissage.
Pour les gaz, vapeurs et brouillards, il sagit de dispositifs arrte-flammes58 (arrte-dflagrations59, arrte-dtonations60, arrte-flammes rsistant
la combustion de longue dure61 ou dispositif vitant le retour de
flammes62) et de barrires dagent extincteur.
Laptitude des dispositifs arrte-flammes est dtermine par les proprits
de combustion de la substance, les interstices exprimentaux maximaux
de scurit ainsi que la pression et la temprature des mlanges. Ces
dispositifs doivent satisfaire aux exigences de la norme Arrte-flamme63
(EN 12874).
Lutilisation dans la pratique dun arrte-dtonations dpend du rapport de
la longueur (L) de la conduite du ct non protg (en mtres) au diamtre
de la conduite (D en millimtres). Avec les gaz et vapeurs, il est improbable
que londe de choc engendre des pressions inacceptables lorsque le rapport L/D < 5, c.--d. que, dans ces cas-l, des arrte-dflagrations peuvent
tre utiliss.
56
La pression dexplosion rduite est la pression produite par lexplosion dune atmosphre explosible
dans une enceinte protge par la dcharge de la pression dexplosion ou par la suppression dexplosion.
57
58
Les dispositifs arrte-flammes sont des dispositifs monts sur louverture dune enceinte ou sur la
tuyauterie de raccordement dun systme denceintes et dont la fonction prvue est de permettre lcoulement, tout en prvenant la propagation de flammes.
59
Les arrte-dflagrations empchent la propagation dune explosion par les flammes et rsistent la
pression et llvation de temprature dues aux explosions.
60
Les arrte-dtonations rsistent aux sollicitations mcaniques et thermiques lies aux dtonations,
empchent leur propagation et agissent galement comme protection contre les explosions.
61
Les arrte-flammes rsistant la combustion de longue dure prviennent le dclenchement

dexplosions dans le cas dune flamme qui brle en permanence sur ou prs de lorifice de sortie de
cet arrte-flammes.
62
Pour les dispositifs vitant le retour de flammes, le retour de flamme est empch par la forme particulire de lentre du mlange (p. ex. tube Venturi), lcoulement du mlange est totalement arrt si le dbit
tombe au-dessous dune valeur minimale (p. ex. au moyen dun volet de contrle de dbit).
63
46
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 47
Pour les poussires, outre les barrires dagent extincteur, les dispositifs
suivants sont autoriss: clapets ou vannes fermeture rapide, cluses
roue cellulaire, chemines de dtente dexplosion, vannes doubles et
systmes dtouffement.
Les descriptions du fonctionnement des divers dispositifs de dcouplage
pour les poussires sont disponibles dans la brochure de lAISS 764
Staubexplosionsschutz an Maschinen und Apparaten-Grundlagen
(n 2033).
64
47
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 48
5 Mesures de prvention des explosions selon

la directive 1999/92/CE
Art. 5 ATEX 137
Afin de prserver la scurit et la sant des travailleurs, et en application des principes fondamentaux dvaluation des risques ainsi que des principes visant rduire les explosions
ou sen protger, lemployeur prend les mesures ncessaires pour que
lorsque des atmosphres explosives peuvent se former en quantits susceptibles de
prsenter un risque pour la sant et la scurit des travailleurs ou dautres personnes, le
milieu de travail soit tel que le travail puisse tre effectu en toute scurit,
une surveillance adquate soit assure, conformment lvaluation des risques,
pendant la prsence de travailleurs en utilisant des moyens techniques appropris,
dans les milieux de travail o des atmosphres explosives peuvent se former en quantits susceptibles de prsenter un risque pour la scurit et la sant des travailleurs.
5.1 Prescriptions minimales

ANNEXE II A/2 ATEX 137
Toute manation et/ou dgagement, intentionnel ou non, de gaz inflammables, de
vapeurs, de brouillards ou de poussires combustibles susceptibles de donner lieu un
risque dexplosion doivent tre convenablement dvis ou vacus vers un lieu sr ou,
si cette solution nest pas ralisable, tre confins de manire sre ou scuriss par une
autre mthode approprie.
Lorsque latmosphre explosive contient plusieurs sortes de gaz, vapeurs, brouillards
ou poussires inflammables et/ou combustibles, les mesures de protection doivent
correspondre au potentiel de risque le plus lev.
En vue de prvenir les risques dinflammation, il convient de prendre galement en
compte les dcharges lectrostatiques provenant des travailleurs ou du milieu de travail
en tant que porteurs ou gnrateurs de charges. Des vtements de travail appropris
doivent tre mis la disposition des travailleurs; ces vtements doivent tre raliss en
matriaux qui ne produisent pas de dcharges lectrostatiques susceptibles denflammer des atmosphres explosives.
Linstallation, les appareils, les systmes de protection et tout dispositif de raccordement associ ne sont mis en service que sil ressort du document relatif la protection
contre les explosions quils peuvent tre utiliss en toute scurit en atmosphres explosives. Ceci vaut aussi pour les quipements de travail et les dispositifs de raccordement associs qui ne sont pas des appareils ou systmes de protection au sens de
lOSPEX, si leur intgration dans une installation peut, elle seule, susciter un danger
dignition. Des mesures ncessaires sont prises pour viter une confusion entre dispositifs de raccordement.
Tout doit tre mis en oeuvre pour assurer que le lieu de travail, les quipements de travail et tout dispositif de raccordement associ mis la disposition des travailleurs, dune
part, ont t conus, construits, monts et installs, et, dautre part, sont entretenus et
utiliss de manire rduire au maximum les risques dexplosion; si nanmoins une
explosion se produit, tout doit tre fait pour en matriser, ou rduire au maximum, la propagation sur le lieu de travail et/ou dans les quipements de travail. Sur ces lieux de travail, des mesures appropries sont prises pour rduire au maximum les effets physiques
potentiels dune explosion sur les travailleurs.
48
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 49
Les travailleurs doivent, au besoin, tre alerts par des signaux optiques et/ou acoustiques, et tre vacus avant que les conditions dune explosion ne soient runies.
Lorsque le document relatif la protection contre les explosions lexige, des issues
dvacuation doivent tre prvues et entretenues afin dassurer que, en cas de danger,
les travailleurs puissent quitter les zones dangereuses rapidement et en toute scurit.
Avant la premire utilisation de lieux de travail comprenant des emplacements o une
atmosphre explosive peut se prsenter, il convient de vrifier la scurit, du point de
vue du risque dexplosion, de lensemble de linstallation. Toutes les conditions ncessaires pour assurer la protection contre les explosions doivent tre maintenues. La ralisation des vrifications est confie des personnes qui, de par leur exprience et/ou
leur formation professionnelle, possdent des comptences dans le domaine de la protection contre les explosions.
Si lvaluation des risques en montre la ncessit,
il doit tre possible, lorsquune coupure dnergie peut entraner des dangers supplmentaires, dassurer que les appareils et les systmes de protection puissent continuer de fonctionner en toute scurit indpendamment du reste de linstallation en
cas de coupure dnergie;
les appareils et systmes de protection fonctionnant en mode automatique qui scartent des conditions de fonctionnement prvues doivent pouvoir tre coups manuellement pour autant que cela ne compromette pas la scurit. Les interventions de ce
type ne peuvent tre effectues que par des travailleurs comptents;
lorsque les dispositifs de coupure durgence sont actionns, les nergies accumules
doivent tre dissipes aussi vite et aussi srement que possible ou tre isoles de
faon ce quelles ne soient plus une source de danger.
5.2 Contrles des mesures de prvention des explosions

Les organes de la police du feu (p. ex. assurance-incendie cantonale) et les
organes dexcution de la scurit au travail (Suva, organisations spcialises, inspectorats du travail) qui valuent le danger dexplosion contrlent
la classification des zones (le cas chant la classe de temprature).
Les organes qui ralisent les contrles ultrieurs des appareils et des systmes de protection selon OSPEX sont:
pour les appareils avec sources dignition lectriques ainsi que linstal-
lation lectrique selon lOrdonnance sur les installations basse tension (OIBT)65: lorganisme dinspection de lInspection fdrale des
installations courant fort ou lorgane de contrle indpendant
pour les autres appareils selon lordonnance relative la scurit dinstallations et dappareils techniques (OSIT)65: la Suva et les organisations spcialises dsignes.
65
LOrdonnance sur les installations basse tension (OIBT, RS 734.27) et lOrdonnance sur la scurit
dinstallations et dappareils techniques (OSIT, RS 819.11) peuvent tre commandes auprs de:
Office fdral des constructions et de la logistique (OFCL), diffusion des publications, 3003 Berne.
49
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 50
6 Mesures organisationnelles
Lemployeur garantit, au moyen dune valuation globale du poste de travail, que les quipements de travail ainsi que lensemble de lappareillage
sont adapts au fonctionnement dans les zones risque dexplosion et
quils sont monts, installs et utiliss de manire ce quils ne puissent
pas donner lieu une explosion.
Lorsque des zones risque dexplosion font lobjet de modifications, dextensions ou de transformations, lemployeur est tenu de prendre les
mesures ncessaires pour que ces modifications, extensions ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales de la prvention des
explosions.
Lemployeur
documente les mesures de prvention des explosions
marque les zones risque dexplosion
labore des instructions de travail crites
slectionne des employs adquats
informe les travailleurs suffisamment et de manire adapte la prvention des explosions
applique un systme dautorisation pour lexcution dactivits dangereuses et pour celles qui peuvent se rvler dangereuses par leur interaction avec dautres travaux
ralise les contrles et les surveillances ncessaires.
6.1 Document relatif la protection contre les explosions
Art. 8 ATEX 137
Lorsquil sacquitte de ses obligations, lemployeur sassure quun document, ci-aprs
dnomm document relatif la protection contre les explosions, est tabli et tenu jour.
Le document relatif la protection contre les explosions doit, en particulier, faire apparatre:
que les risques dexplosions ont t dtermins et valus;
que des mesures adquates seront prises pour atteindre les objectifs des prescriptions
minimales;
quels sont les emplacements classs en zones;
quels sont les emplacements auxquels sappliquent les prescriptions minimales;
que les lieux et les quipements de travail, y compris les dispositifs dalarme, sont
conus, utiliss et entretenus en tenant dment compte de la scurit;
que des dispositions ont t prises pour que lutilisation des quipements de travail soit sre.
50
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 51
Le document relatif la protection contre les explosions doit tre labor avant le commencement du travail et doit tre rvis lorsque des modifications, des extensions ou des
transformations notables sont apportes notamment aux lieux, aux quipements de travail
ou lorganisation du travail.
Lemployeur peut combiner les estimations des risques existantes, des documents ou
dautres rapports quivalents.
Les donnes suivantes doivent par exemple tre notes par crit dans le
document relatif la protection contre les explosions:
description de lemplacement de travail, du procd, des activits et
de la quantit de substances prsentes (p. ex. nentreposer dans les
locaux de travail que les quantits de substances combustibles ncessaires au droulement normal des travaux)
informations sur les substances (donnes techniques de scurit)
apprciation des risques
concept de prvention des explosions comprenant
classification des zones
mesures de prvention (techniques et organisationnelles)
mesures durgence
instructions et autorisation de travail
notices explicatives relatives aux appareils et aux systmes de protection qui ne disposent daucune homologation selon OSPEX mais qui
satisfont nanmoins ltat de la technique.
6.2 Information et instruction des travailleurs
Pour les travaux effectus dans les emplacements dans lesquels une atmosphre explosible est susceptible de se produire, lemployeur doit informer
suffisamment les travailleurs, intervalles rguliers et de manire adapte,
quant aux dangers potentiels ainsi quaux mesures de prvention des
explosions, et instruire quant au comportement correct adopter.
6.3 Instructions crites et autorisation dexcuter des travaux
ANNEXE II A/1 ATEX 137
Lorsque le document relatif la protection contre les explosions lexige:
lexcution de travaux dans les zones risque dexplosion seffectue selon des instructions crites de lemployeur.
un systme dautorisation en vue de lexcution de travaux dangereux ainsi que de travaux susceptibles dtre dangereux lorsquils interfrent avec dautres oprations doit
tre appliqu.
Lautorisation dexcuter des travaux doit tre dlivre avant le dbut des travaux par une
personne habilite cet effet.
51
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 52
Les instructions de travail doivent rgler le comportement des employs

la fois dans des conditions de service normales ainsi quen cas de drangements. Les responsabilits quant la prise de mesures doivent tre
clairement fixes. Par activits dangereuses, on entend notamment le soudage, le meulage ou la maintenance de matriels lectriques.
6.4 Devoir de coordination
Lorsque des personnes ou des groupes de travail indpendants lun de
lautre effectuent des travaux simultanment proximit, des mises en
danger rciproques inopines sont susceptibles de se produire. Ces mises
en danger sont en particulier dues au fait que les employs ne se concentrent tout dabord que sur leurs tches. Le dbut, la nature et lampleur des
travaux de personnes se trouvant proximit ne sont de ce fait souvent
pas ou insuffisamment connus.
Mme un comportement adquat quant la scurit lintrieur dun
groupe de travail nexclut pas le risque de mise en danger de personnes
situes proximit. Seule une bonne coordination des travaux entre les
personnes impliques permet dassurer la prvention des risques rciproques, raison pour laquelle les donneurs dordre et les mandataires sont
soumis une obligation de coordination avant lattribution des travaux.
Art. 6 ATEX 137
Lorsque des travailleurs de plusieurs entreprises sont prsents sur un mme lieu de travail,
chaque employeur est responsable pour toutes les questions relevant de son contrle.
Sans prjudice de la responsabilit individuelle de chaque employeur, lemployeur qui a la
responsabilit du lieu de travail coordonne la mise en oeuvre de toutes les mesures relatives
la scurit et la sant des travailleurs et prcise, dans le document relatif la protection
contre les explosions, le but, les mesures et les modalits de mise en oeuvre de cette coordination.
6.5 Maintenance
Il faut veiller une maintenance rgulire des installations et des appareils:
inspection (mesures, contrles, enregistrement des donnes),
maintenance (p. ex. nettoyage, entretien, graissage) et
remise en tat (change de pices, rparations).
Il faut accorder une attention particulire la remise en tat des quipements techniques de scurit, tels quinstallations de ventilation, dispositifs
52
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 53
arrte-flammes, clapets de dcharge dexplosion, lments des systmes

de suppression de lexplosion, sondes de mesures, vannes fermeture
rapide, et les quipements ou les lments dinstallation qui peuvent agir
comme sources dignition (p. ex. paliers ou cbles lectriques).
Les personnes qui effectuent la maintenance dinstallations, quipements
ou appareils lectriques ou mcaniques doivent disposer des connaissances essentielles relatives la prvention des explosions et connatre les
exigences ad hoc que doivent remplir les quipements de travail. La formation continue de ces personnes doit tre assure et documente.
Les travaux de soudage, coupe, meulage et similaires dans les zones
risque dexplosion ncessitent en rgle gnrale des mesures de prvention complmentaires ainsi quun permis de soudage (autorisation pour
travaux avec flammes nues).
Il faut empcher la formation dune atmosphre explosible dangereuse lors
des travaux de maintenance avec danger dignition aux emplacements
risque dexplosion, et ce durant toute la dure du travail.
Dans le dtail, il faut en particulier veiller aux points suivants:
les lments dinstallation entretenir sont, si ncessaire, vids, mis
hors tension, nettoys, rincs et sont exempts de substances combustibles. Lors des travaux, ces substances sont interdites sur le lieu de
travail
des crans appropris doivent tre installs lors des travaux au cours
desquels une projection de particules incandescentes est possible (p. ex.
soudage, combustion, meulage)
si ncessaire, il faut mettre sur pied un piquet dincendie.
Les mesures de prvention ncessaires doivent nouveau tre actives de
manire sre si une atmosphre explosible se forme lors de travaux. Dans
un tel cas, les employs doivent tre avertis par des signaux optiques et/ou
acoustiques et doivent, si ncessaire, quitter leur lieu de travail.
A la fin des travaux de maintenance, il faut sassurer que les mesures de
prvention des explosions ncessaires aux conditions de service normales
sont nouveau efficaces avant la remise en service.
53
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 54
Lintroduction dun programme de scurit, entretien et contrle (liste de

contrle) ou lintgration de la maintenance dans le systme de gestion
de la qualit a fait ses preuves dans la pratique.
Il est trs important de nettoyer les installations et en particulier leur environnement pour liminer les dpts de poussire. En effet, un dpt de
poussire dune paisseur de moins de 1 mm suffit dj former un mlange poussire-air explosible lors de mise en suspension, p. ex. due au
phnomne de pression dune explosion primaire. Il faut par consquent
non seulement nettoyer intervalles rguliers mais aussi pendant ou aprs
les travaux produisant une quantit de poussire leve. Les procds
daspiration pour liminer les dpts de poussire se sont rvls avantageux du point de vue de la technique de scurit, p. ex. installation
daspiration centralise approprie ou aspirateur industriel roulant, protg
contre le risque dexplosion. Il faut viter de souffler sur les dpts de
poussires.
6.6 Equipement de protection individuelle

Lemployeur doit veiller ce que les quipements de protection individuelle
requis, p. ex. chaussures conductrices, soient mis disposition, utiliss et
maintenus fonctionnels.
6.7 Signalisation des zones

Les emplacements (zones) risque dexplosion doivent (lorsque ceci est
prvu par le document relatif la protection contre les explosions) tre
signaliss par un panneau davertissement EX appropri (p. ex. rfrence Suva 1729/90). Les emplacements dans lesquels existent des dangers
dus aux processus de dcharge dexplosion (effets de pression et de
flammes) ou lutilisation de gaz inertes (risque dasphyxie) doivent tre
interdits daccs.
54
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 55
7 Bibliographie
7.1 Ordonnances et directives

Ordonnance du 19 dcembre 1983 sur la Prvention des accidents et
des maladies professionnelles (Ordonnance sur la prvention des accidents, OPA), RS 832.30
Ordonnance du 12 juin 1995 sur la Scurit dinstallations et dappareils techniques (OSIT), RS 819.11
Ordonnance du 2 mars 1998 sur les Appareils et les systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles (OSPEX/
ATEX 95), RS 734.6
Ordonnance du 27 fvrier 1991 sur la Protection contre les accidents
majeurs (OPAM), RS 814.012
Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les Installations lectriques
basse tension (OIBT), RS 734.27
Directive 1999/92/CE du 16 dcembre 1999 concernant les prescriptions minimales visant Amliorer la protection en matire de scurit
et de sant des travailleurs susceptibles dtre exposs au risque
datmosphres explosives, (ATEX 137)
7.2 Normes internationales

Norme EN Atmosphres explosibles Termes et dfinitions pour les
appareils et systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles (EN 13237:2003)
Norme EN Atmosphres explosibles Application des systmes
qualit (EN 13980:2002)
Norme EN Mthodologie relative lvaluation de la scurit fonctionnelle des systmes de protection pour atmosphres explosibles
(EN 15233:2007)
Norme EN Mthodes pour lvaluation du risque dinflammation des
appareils et des composants non lectriques destins tre utiliss en
atmosphres explosibles (EN 15198:2007)
55
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 56
Normes EN Appareils non lectriques destins tre utiliss en atmo-
56
sphres explosibles:
Partie 1: Prescriptions et mthodes de base (EN 13463-1)
Partie 2: Protection par enveloppe circulation limite fr
(EN 13463-2)
Partie 3: Protection par enveloppe antidflagrante d
Partie 4: Protection par scurit inhrente g (prEN 13463-4)
Partie 5: Protection par scurit de construction c (EN 13463-5)
Partie 6: Protection par contrle de la source dinflammation b
(EN 13463-6)
Partie 7: Protection par pressurisation 0171 p (prEN 13463-7)
Partie 8: Protection par immersion dans un liquide k (EN 13463-8)
Norme EN Conception des ventilateurs pour les atmosphres explosibles (EN 14986:2007)
Norme EN IEC Degrs de protection procurs par les enveloppes
(code IP) (EN IEC 60529)
Norme EN Atmosphres explosives Prvention de lexplosion et protection contre lexplosion Partie 1: Notions fondamentales et mthodologie (EN 1127-1:2007)
Norme EN Scurit des machines Prvention et protection contre
lincendie (EN 13478)
Norme EN Appareil rsistant lexplosion (EN 14460:2006)
Norme EN Systmes de protection par vent contre les explosions de
poussires (EN 14491)
Norme EN Systmes de protection par vent contre les explosions de
gaz (EN 14994:2007)
Norme EN Dispositifs de dcharge dexplosion (EN 14797:2006)
Norme EN Systmes de suppression dexplosion (EN 14373:2005)
Norme EN Systmes disolement dune explosion (prEN 15089)
Norme EN Arrte-flamme Exigences de performance, mthodes
dessai et limites dutilisation (EN 12874:2001)
Normes EN et IEC Matriel lectrique pour atmosphres explosives,
en particulier:
Partie 0: Rgles gnrales (EN IEC 60079-0)
Partie 1: Enveloppes antidflagrantes d (EN IEC 60079-1)
Partie 2: Enveloppes surpression interne p (EN IEC 60079-2)
Partie 5: Remplissage pulvrulent q (EN 50017, IEC 60079-5)
Partie 6: Immersion dans lhuile o (EN 50015, IEC 60079-6)
Partie 7: Scurit augmente e (EN IEC 60079-7)
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 57
Partie 10-1: Classement des emplacements dangereux

(EN IEC 60079-10-1)
Partie 10-2: Classification des emplacements (EN IEC 60079-10-2)
Partie 11: Scurit intrinsque i (EN IEC 60079-11)
Partie 13: Construction et exploitation de salles ou btiments protgs par surpression interne (IEC TR 60079-13)
Partie 14: Installations lectriques dans les emplacements dangereux
(autres que les mines) (EN IEC 60079-14)
Partie 15: Mode de protection n (EN IEC 60079-15)
Partie 17: Inspection et entretien des installations lectriques dans les
emplacements dangereux (autres que les mines) (EN IEC 60079-17)
Partie 18: Encapsulage m (EN IEC 60079-18)
Partie 19: Rparation, rvision et remise en tat du matriel
(IEC 60079-19)
Partie 20: Donnes pour gaz et vapeurs inflammables
(IEC TR 60079-20)
Partie 20-2: Donnes pour poussires inflammables
(IEC 60079-20-2)
Partie 25: Systmes lectriques de scurit intrinsque i
(EN IEC 60079-25)
Partie 26: Construction, essais et marquage des matriels lectriques
de Groupe II, EPL Ga (EN IEC 60079-26)
Partie 27: Concept de rseau de terrain de scurit intrinsque
(EN IEC 60079-27)
Partie 28: Protection du matriel et des systmes de transmission
utilisant le rayonnement optique (EN IEC 60079-28:2007)
Partie 31: Protection par enveloppe tD (EN IEC 60079-31)
Normes EN et IEC Matriels lectriques destins tre utiliss en prsence de poussires combustibles
Partie 0: Prescriptions gnrales (IEC 61241-0)
Partie 2: Protection par surpression interne pD (IEC 61241-2)
Partie 11: Scurit intrinsque iD (IEC 61241-11)
Partie 14: Choix et installation (IEC 61241-14)
Partie 17: Inspection et maintenance (IEC 61241-17)
Partie 18: Protection par encapsulage mD (IEC 61241-18)
Norme EN Construction et essais (EN 50281-1-1)
Norme EN Slection, installation et entretien (EN 50281-1-2)
57
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 58
7.3 Normes suisses

Normes et directives de protection incendie AEAI
Normes pour les installations lectriques basse tension
(NIBT, SN-ASE 1000)

Directives concernant les installations de protection contre la foudre
(SN-ASE 414022)
7.4. Documents techniques

Liste de contrle Suva Risques dexplosion. Document pour la prven-
tion des explosions destination des PME (rf. 67132.f)

Publication Suva Caractristiques de liquides et de gaz (rf. 1469.f)
Rapport BIA Brenn- und Explosionskenngrssen von Stuben
Rapport CENELEC Electrostatics Code of practice for the avoidance
of hazards due to static electricity (CLC/TR 50404)

Rapport CEN Guide de linertage pour la prvention des explosions
58
(CEN/TR 15281:2006)
Cahier AISS Electricit statique risques dinflammation et mesures de
protection (n 2017)
Cahier AISS Staubexplosionsschutz an Maschinen und Apparaten
Grundlagen (n 2033)
Cahier AISS Gasexplosionen (n 2032)
Cahier AISS Staubexplosionen (n 2044)
Cahier AISS Bestimmen der Brenn- und Explosions-Kenngrssen
(n 2018)
Lignes directrices sur lapplication de la directive 94/9/CE (lignes directrices ATEX) http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/guide/guide_fr.pdf
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 59
Exemples
Explication des exemples

1 La classification en zones et les mesures des diffrents exemples se
rfrent en rgle gnrale des conditions de service normales (y compris la mise en route et larrt); elles prennent nanmoins en compte les
arrts de fonctionnement techniques et les erreurs humaines possibles.
2 Les exemples prsents supposent une bonne aration naturelle ou une
ventilation artificielle suffisante.
3 Les liquides facilement inflammables sont ceux dont le point dclair est
infrieur 30 C. Les gaz dont la densit [d] est infrieure 1,3 kg/Nm3
sous 273 K et 1 bar sont plus lgers que lair.
4 Pour des raisons pratiques, les zones sont reprsentes dans une
gomtrie rectangulaire lorsque les donnes dans les plans horizontaux
telles que cuves, parois, obstacles doivent tre considres.
5 Symboles
ventilation naturelle ou artificielle
aspiration
6 Si les mesures primaires qui empchent ou restreignent la formation
datmosphres explosibles dangereuses ou si dautres facteurs influenant ltendue du domaine menac par le risque dexplosion prennent
une importance dcisive, cela se rpercutera sur le dimensionnement
des zones, qui seront alors rduites ou agrandies en consquence.
59
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 60
Stockage de liquides facilement inflammables
1.1
Stockage en rcipients et petits rservoirs

(volume utile jusqu 2 000 l par unit)
1.1.1
Dpt de solvants sans transvasement

(ventilation naturelle ou artificielle)
1m
Zone 22
zone
60
02153_f:02153-f.qxd
1.1.2
29.09.2008
11:07
Seite 61
Entrept de grande hauteur

Stockage des liquides facilement inflammables dans
des compartiments spars
2m
zone
Zone 22
61
02153_f:02153-f.qxd
1.1.3
29.09.2008
11:07
Seite 62
Dpt de solvants en plein air
1m
1m
1m
Zone 22
zone
62
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 63
1.2
Stockage en rservoirs de moyenne grandeur (jusqu 250 000 l)
1.2.1
Local des rservoirs

rservoirs pour liquides facilement inflammables avec point
dclair < 30 C
rservoirs pour mazout/diesel
Zone 00
zone
Zone 11
zone
Zone 22
zone
63
02153_f:02153-f.qxd
1.2.2
29.09.2008
11:07
Seite 64
Installations souterraines de stockage de liquides facilement

inflammables
1m
3m
Zone 00
zone
64
3m
Zone 11
zone
Zone 22
zone
02153_f:02153-f.qxd
1.2.3
29.09.2008
11:07
Seite 65
Conduite compensatrice de pression de citerne pour liquides

facilement inflammables
vent sans rcupration des vapeurs
2m
1m
2m
5m
installations quipes dune soupape pression/dpression

ou dune soupape darrt automatique situe lendroit
de la rcupration
1m
1m
1m
3m
Zone 11
zone
Zone 22
zone
65
02153_f:02153-f.qxd
1.2.4
29.09.2008
11:07
Seite 66
Citernes en plein air, non enterres, avec rcupration des vapeurs
conduite compensatrice de
pression cf. exemple 1.2.3
zone 0
66
zone 22
zone
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 67
1.3
Stockage dans de grands rservoirs (plus de 250 000 l)
1.3.1
Rservoirs verticaux pour liquides facilement inflammables

avec point dclair < 30 C
rservoir toit fixe (avec systme de rcupration des vapeurs)
3m
3m
rservoir toit fixe (avec soupape de scurit))

3m
3m
rservoir membrane (ventilation naturelle de lespace

au-dessus de la membrane flottante)
3m
Zone 00
zone
zone
Zone 11
3m
Zone 22
zone
67
02153_f:02153-f.qxd
1.3.2
29.09.2008
11:07
Seite 68
Rservoirs verticaux pour mazout/diesel

entrept mixte (possibilit de stocker aussi des liquides avec
point dclair < 30 C.
3m
entrepts pour stockage exclusif de liquides avec

point dclair > 30 C
zone
Zone 11
68
zone
Zone 22
02153_f:02153-f.qxd
1.4
29.09.2008
11:07
Seite 69
Rservoir (gazomtre) pour vapeurs de liquides facilement

inflammables
rservoir (gazomtre) avec ventilation naturelle de lespace
au-dessus de la membrane
3m
3m
rservoir (gazomtre) ferm
3m
3m
zone
Zone 00
zone
Zone 11
zone
Zone 22
Remarque: si linstallation dispose dune surveillance des concentrations (cf. point 2.6), une zone 2 peut tre dtermine dans lespace
situ au-dessus de la membrane.
69
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 70
Stockage de gaz liqufis (GPL)
2.1
Dpt de bouteilles
1m
zone
Zone 22
70
02153_f:02153-f.qxd
2.2
29.09.2008
11:07
Seite 71
Citerne de gaz liqufi (en plein air)

soupape de scurit (orifice dchappement)
3m
3m
3m
3m
zone
Zone 11
3m
3m
zone
Zone 22
71
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 72
Stockage de gaz inflammables, plus lgers que lair

(densit infrieure 1,3 kg/Nm3 pour 273 K et 1 bar)
3.1
Stockage de bouteilles ou batteries de bouteilles de gaz dans un

local spcifique
zone
Zone 22
72
02153_f:02153-f.qxd
3.2
29.09.2008
11:07
Seite 73
Entreposage de bouteilles de gaz dans un grand dpt

Coupe A-A
Schnitt
1m
1m
1m
Zone 22
zone
73
02153_f:02153-f.qxd
3.3
29.09.2008
11:07
Seite 74
Entreposage de bouteilles ou batteries de bouteilles de gaz

en plein air
Schnitt
A-A
Coupe
A-A
1m
1m
1m
Zone 22
zone
74
02153_f:02153-f.qxd
3.4
29.09.2008
11:07
Seite 75
Rservoir de gaz comprim haute pression

(Trailers galement), en plein air
5m
1m
Zone 11
zone
Zone22
zone
75
02153_f:02153-f.qxd
3.5
29.09.2008
11:07
Seite 76
Rservoir de gaz comprim basse pression, dans un local
1m
3m
Zone 11
zone
76
Zone 22
zone
02153_f:02153-f.qxd
3.6
29.09.2008
11:07
Seite 77
Conduite dvacuation
3m
1m
3m
Zone 22
zone
77
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 78
Travaux avec des liquides facilement inflammables
4.1
Transvasement (p. ex. soutirage, pompage)

Installation de mlange (p. ex. brassage, mlange)
rcipient ouvert
1m
5 m
zone 0
78
zone 1
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 79
4.2
Installations de nettoyage
4.2.1
Installation de nettoyage dans laquelle des liquides facilement

inflammables sont employs froid (aspiration dans ou prs de
linstallation de nettoyage)
1m
2m
4.2.2
Installation de nettoyage ferme dans laquelle sont pulvriss des

liquides inflammables (point dclair > 30 C)
zone
Zone 00
Zone11
zone
79
02153_f:02153-f.qxd
4.3
29.09.2008
11:07
Seite 80
Petite installation de distillation pour liquides inflammables
1m
1m
1m
5m
zone
Zone 00
80
zone
Zone 11
02153_f:02153-f.qxd
4.4
29.09.2008
11:07
Seite 81
Station de remplissage pour liquides facilement inflammables

(avec rcupration des vapeurs) avec calculateur lectronique
(en plein air)
Console et passages de conduites tanches aux gaz entre les parties hydrauliques et lectroniques
4.4.1
Botier du calculateur lectronique min. IP 54
1m
min.
1m
3m
4.4.2
Botier du calculateur lectronique min. IP 33
min. 0,2 m
min.
min. 1,5 m
1 m 1,2 m
3m
Zone 11
zone
zone
Zone 22
81
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 82
4.5
Grande station de chargement pour vhicules-citernes
4.5.1
Mazout/diesel (remplissage par le haut)

1m
1m
1m
5m
4.5.2
Liquides avec un point dclair < 30 C (p. ex. essence)

(point de remplissage avec chargement par le bas et rcupration
des vapeurs)
1m
5m
1m
Zone 00
zone
82
Zone 11
zone
Zone 22
zone
02153_f:02153-f.qxd
4.6
29.09.2008
11:07
Seite 83
Station de dpotage (sans remplissage) pour wagons-citernes

transportant des liquides facilement inflammables
1m
1m
2m
Zone 00
zone
Zone
zone 1
zone
Zone 22
83
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 84
4.7
Conduites pour liquides facilement inflammables et vapeurs

inflammables en plein air ou dans de grands locaux
4.7.1
Conduite bride, visse ou armatures
1m
1m
1m
1m
4.7.2
Conduite soude
Zone 00
zone
84
1m
Zone 22
zone
02153_f:02153-f.qxd
4.7.3
29.09.2008
11:07
Seite 85
Conduite compltement remplie de liquide pour laquelle il est

garanti quune atmosphre explosible ne se prsente pas pendant
une priode prolonge lors du remplissage ou du vidage
1m
1m
1m
1m
zone
Zone 11
1m
zone
Zone 22
85
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 86
4.8
Sparateur de liquides facilement inflammables
4.8.1
Sparateur ferm
4.8.2
Sparateur ouvert
1m
1m
zone
Zone 11
86
zone
Zone 22
02153_f:02153-f.qxd
4.9
29.09.2008
11:07
Seite 87
Appontement (lieu de dchargement de bateaux-citernes)
6m
niveau navigable maximum
zone 0
zone 2
87
02153_f:02153-f.qxd
4.10
29.09.2008
11:07
Seite 88
Installation de rcupration des vapeurs de liquides facilement

inflammables (systme ferm)
1m
1m
1m
3m
zone
Zone 00
88
zone
Zone 22
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 89
Travaux avec des gaz inflammables
5.1
Poste de transvasement de gaz liqufi
5.1.1
Raccord de remplissage sur le rservoir (jauge tube coulissant,

indicateur de niveau, etc.)
2m
3m
3m
soupape de scurit
voir exemple 2.2
2m
3m
3m
zone 1
89
02153_f:02153-f.qxd
5.1.2
29.09.2008
11:07
Seite 90
Raccord de remplissage sur la conduite (dans le terrain) ou sur la

citerne de gaz liqufi enterre
3m
3m
2m
direction: citerne
zone 1
90
02153_f:02153-f.qxd
5.2
29.09.2008
11:07
Seite 91
Poste de distribution de gaz liqufi
Coupe A-A
Schnitt
2m
3m
3m
3m
zone
Zone 11
91
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 92
5.3
Remplissage de bouteilles de gaz liqufi
5.3.1
Station de remplissage pour bouteilles de gaz liqufi lintrieur

dun local (asservissement de la ventilation linstallation de
remplissage)
2m
5m
5.3.2
Remplissage de gaz liqufi en plein air
2m
5m
Zone11
zone
92
5m
02153_f:02153-f.qxd
5.4
29.09.2008
11:07
Seite 93
Batterie de bouteilles de gaz liqufi
Schnitt A-A
Coupe A-A
1m
3m
3m
3m
3m
zone
Zone 11
93
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 94
5.5
Batterie de bouteilles de gaz inflammables, plus lgers que lair

(densit infrieure 1,3 kg/Nm3 pour 273 K et 1 bar)
5.5.1
Batterie dans un local spcifique
zone
Zone 11
94
02153_f:02153-f.qxd
5.5.2
29.09.2008
11:07
Seite 95
Batterie dans un grand atelier
Coupe
A-A
Schnitt A-A
1m
1m
Zone11
zone
95
02153_f:02153-f.qxd
5.5.3
29.09.2008
Batterie lair libre
Coupe A-A
zone 1
96
11:07
Seite 96
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 97
5.6
Conduite pour gaz inflammables

(p. ex. hydrogne gaz liqufi, gaz naturel)
5.6.1
Conduite bride ou visse
1m
1m
1m
1m
5.6.2
1m
Conduite bride garantissant une tanchit permanente

(cf. point 2.4); conduite avec soudage continu
Zone 11
zone
Zone 22
zone
97
02153_f:02153-f.qxd
5.7
29.09.2008
11:07
Seite 98
Station de remplissage de gaz (en plein air)
Coupe A-A
3m
Longueur du tuyau + 1 m
Longueur du tuyau + 1 m
Le raccord de remplissage et de la position possible du vhicule constituent les deux

critres dterminants.
zone 2
98
02153_f:02153-f.qxd
5.8
29.09.2008
11:07
Seite 99
Compresseur et local dentreposage pour bouteilles de gaz naturel
1m
3m
zone 1
zone 2
99
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 100
Station dpuration des eaux
6.1
Production de biogaz
6.1.1
Digesteur
1m
1m
1m
soupape de scurit
cf. exemple 3.6
zone 1
100
zone 2
02153_f:02153-f.qxd
6.1.2
29.09.2008
11:07
Seite 101
Stockeur de boues
stockeur de boues ouvert, en plein air
1m
stockeur de boues couvert, en plein air
1m
Zone 11
zone
Zone 22
zone
101
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 102
stockeur de boues ouvert, dans des locaux
Zone 22
zone
102
02153_f:02153-f.qxd
6.2
29.09.2008
11:07
Seite 103
Local gaz/local des compresseurs et local pour moteurs

gaz/chaufferie
Coupe A-A
pot gravier
zone 1
compresseur gaz
moteur gaz/chauffage
zone 2
103
02153_f:02153-f.qxd
6.3
29.09.2008
11:07
Seite 104
Rservoir gaz, dans un local
1m
3m
Zone 11
zone
104
Zone22
zone
02153_f:02153-f.qxd
6.4
29.09.2008
11:07
Seite 105
Bassin deaux pluviales

(contenance infrieure 500 m3)
ventilation artificielle fixe ou mobile

pour travaux l'intrieur du bassin
zone 2
105
02153_f:02153-f.qxd
6.5
29.09.2008
11:07
Seite 106
Local de dgrillage
Coupe A-A
canal d'amene
des eaux
zone 2
106
local de dgrillage
dessableur
dcanteur
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 107
Industrie chimique et pharmaceutique
7.1
Locaux de fabrication
atelier principal A
ascenseur
entrept
couloir
cantinevestiaires
bureau
administratif
salle de
commande
local des
racteurs B
local d'analyse
zone 0
portes fermeture automatique
zone 2
107
02153_f:02153-f.qxd
7.2
29.09.2008
11:07
Seite 108
Appareillages inertiss
(inertage contrl)
air extrait
gaz inerte
zone 1
108
zone 2
02153_f:02153-f.qxd
7.3
29.09.2008
11:07
Seite 109
Installation de production
sans contrle des concentrations
avec contrle des concentrations
zone 0
zone 2
dtecteurde
degaz
gaz
directeur
109
02153_f:02153-f.qxd
7.4
29.09.2008
Seite 110
Bassin pour avarie

(bassin pour eaux dextinction, bassin de rtention)
zone
Zone 11
110
11:07
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 111
Application de peintures ou vernis
8.1
Installation de pistolage
8.1.1
Poste de peinture au pistolet sans asservissement
ventilateur d'amene d'air frais

filtre
rchauffeur d'air
sparateur
ventilateur
d'vacuation
8.1.2
Poste de peinture au pistolet avec asservissement

(p. ex. de la ventilation avec lair comprim)
ventilateur d'amene d'air frais
filtre
rchauffeur d'air
sparateur
ventilateur
d'vacuation
zone 2
111
02153_f:02153-f.qxd
8.2
29.09.2008
11:07
Seite 112
Machine laquer
(Aspiration et zonage aux lieux dapplication et de schage)
1m
1m
zone
Zone 11
112
1m
02153_f:02153-f.qxd
8.3
29.09.2008
11:07
Seite 113
Presse pour lhliogravure

(aspiration sur les presses)
Coupe A-A
1m
1m
1m
1m
1m
presse
1m
pompe encre
1m
1m
1m
1m
zone 1
113
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 114
Fosse de travail
p. ex. atelier de rparation dautomobiles
sans asservissement de laspiration aux quipements lectriques
avec asservissement de laspiration aux quipements lectriques
zone 1
Zone
114
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 115
10
Poussires combustibles
10.1
Stockage et sparation (sapplique en gnral galement pour le

broyage, le mlange et le schage)
10.1.1 Installation tanche aux poussires

(dpts de poussires impossibles dans le voisinage)
prsence frquente dune atmosphre explosible
(p. ex. installation de dpoussirage, schoir pulvrisation)
prsence occasionnelle dune atmosphre explosible (p. ex. silo)
Zone20
20
zone
Zone 21
21
zone
115
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 116
10.1.2 Etanchit de linstallation non assure

(dispersion possible de dpts de poussires)
distance en fonction de la situation:

1 m, 3 m ou dans tout le local
zone 20
116
zone 22
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:07
Seite 117
10.1.3 Appareil inertis avec introduction en milieu ferm

(inertage contrl)
air vici
gaz inerte
zone 21
117
02153_f:02153-f.qxd
10.2
29.09.2008
11:08
Seite 118
Remplissage (p. ex. ouverture de remplissage) et vidage (p. ex.

poste densachage) sans dpt de poussires
1m
1m
1m
1m
zone
Zone 20
20
118
zone
Zone 22
22
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:08
Seite 119
Index des exemples

appareils inertiss (7.2) et (10.1.3)
application de peintures ou vernis (8)
installation de pistolage (8.1)
machine laquer (8.2)
presse pour lhliogravure (8.3)
appontement (4.9)
bassin pour avarie (7.4)
bassin pour eaux dextinction (7.4)
bassins deaux pluviales (6.4)
batterie de bouteilles de gaz liqufi (5.4)
batterie dans un local spcifique (5.5.1)
batterie dans un grand atelier (5.5.2)
batterie lair libre (5.5.3)
batteries de bouteilles de gaz inflammables, plus lgers que lair (5.5)
bouteilles de gaz naturel dans les locaux (5.8)
bouteilles de gaz naturel dans un local de compresseurs (5.8)
brassage de liquides facilement inflammables (4.1)
canal damene des eaux (6.5)
chaufferie (6.2)
citerne de gaz liqufi en plein air, soupape de scurit (2.2)
citerne en plein air, non enterre, avec rcupration des vapeurs (1.2.4)
conduite compensatrice de pression de citerne pour liquides facilement
inflammables (1.2.3)
conduite dvacuation dune citerne de gaz liqufi (2.2)
conduite dvacuation pour gaz inflammables, plus lgers que lair (3.6)
conduite pour liquides inflammables (5.6)
conduites pour liquides facilement inflammables (4.7)
conduite bride, visse ou armatures (4.7.1)
conduite soude (4.7.2)
conduite compltement remplie de liquides (4.7.3)
contrle des concentrations (7.3)
119
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:08
Seite 120
cyclone (10.1.1)
dpt de bouteilles de gaz inflammables, plus lgers que lair (3.1)
dpt de bouteilles de gaz liqufi (2.1)
dpt de bouteilles de GPL (2.1)
dpt de solvants (sans transvasement) (1.1.1)
dpt de solvants en plein air (1.1.3)
digesteur de boues (6.1.1)
entreposage de bouteilles de gaz dans un grand dpt (3.2)
entreposage de bouteilles de gaz en plein air (3.3)
entrepts palettiss de grande hauteur (1.1.2)
fosse de travail (p. ex. atelier de rparation dautomobiles) (9)
gazomtre pour biogaz (6.3)
gazomtre pour gaz (3.5)
gazomtre pour vapeurs de liquides facilement inflammables (1.4)
gazomtre pour vapeurs de liquides facilement inflammables (1.4)
grande station de chargement pour vhicules-citernes (4.5)
industrie chimique et pharmaceutique (7)
locaux de fabrication (7.1)
appareillages inertiss (7.2)
installation de production (7.3)
bassin pour avarie (7.4)
installation de dpoussirage (10.1.1)
installation de distillation (4.3)
installation de nettoyage dans laquelle les liquides facilement inflammables
sont employs froid (4.2.1)
installation de nettoyage ferme (4.2.2)
installation de pistolage (8.1)
poste de peinture au pistolet sans asservissement (8.1.1)
poste de peinture avec asservissement (p. ex. de la ventilation avec
lair comprim) (8.1.2)
installation de rcupration de liquides facilement inflammables (4.10)
installation de rcupration de solvants (4.10)
120
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:08
Seite 121
installations de nettoyage (4.2)

installations souterraines de stockage de liquides facilement inflammables
(1.2.2)
lieu de dchargement de bateaux-citernes (4.9)
local de dgrillage (6.5)
local dentreposage de gaz naturel (5.8)
local des compresseurs, installation biogaz (6.2)
local des compresseurs, gaz naturel (5.8)
local des rservoirs (1.2.1)
rservoirs pour liquides facilement inflammables avec point dclair
< 30 C local gaz/local des compresseurs (6.2)
rservoirs pour mazout/diesel
local pour moteurs gaz (6.2)
locaux de fabrication pour lindustrie chimique (7.1)
machine laquer (8.2)
mlange de liquides facilement inflammables (4.1)
peinture au pistolet (8.1)
petite installation de distillation (4.3)
pompage de liquides facilement inflammables (4.1)
pompe encre (8.3)
pompes essence (avec rcupration des vapeurs) avec calculateur
lectronique (en plein air) (4.4)
botier du calculateur lectronique min. IP 54 (4.4.1)
botier du calculateur lectronique min. IP 33 (4.4.2)
poste densachage (10.2)
poste de distribution de gaz liqufi (5.2)
poste de transvasement de gaz liqufi (5.1)
raccord de remplissage sur le rservoir (jauge tube coulissant,
indicateur de niveau, etc.) (5.1.1)
raccord de remplissage sur la conduite (sur le terrain) ou sur la citerne
de gaz liqufi enterre (5.1.2)
poussires combustibles (10)
stockage et sparation (10.1)
remplissage et vidage (10.2)
121
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:08
Seite 122
presse dimprimerie (8.3)

presse pour lhliogravure (8.3)
production de biogaz (6.1)
puits daccs pour rservoirs de liquides facilement inflammables (1.2.2)
raccord de remplissage pour gaz liqufi (5.1.2)
remplissage de bouteilles de gaz liqufi (5.3)
remplissage de gaz liqufi en plein air (5.3.2)
remplissage et vidage dinstallations avec des poussires combustibles
(10.2)
rservoir membrane (1.3.1)
rservoir toit fixe (1.3.1)
rservoir de biogaz, dans les locaux (6.3)
rservoir de gaz comprim basse pression, dans un local (3.5)
rservoir de gaz comprim, en plein air (3.4)
rservoir de gaz inflammables dans un local (3.5)
rservoir de gaz, en plein air (3.4)
rservoir vertical pour mazout/diesel (1.3.2)
entrept mixte (entrept autorisant le stockage de liquides avec point
dclair < 30 C
entrepts pour stockage exclusif de liquides avec point dclair > 30 C
rservoirs verticaux pour liquides facilement inflammables avec point
dclair < 30 C (1.3.1)
rservoir toit fixe (avec systme de rcupration des vapeurs)
rservoir toit fixe (avec soupape de scurit)
rservoir membrane (avec ventilation naturelle)
schoir pulvrisation (10.1.1)
sparateur dhuile (4.8)
sparateur de liquides facilement inflammables (4.8)
sparateur ferm (4.8.1)
sparateur ouvert (4.8.2)
sparation de poussires combustibles (10.1)
silo (10.1)
122
02153_f:02153-f.qxd
29.09.2008
11:08
Seite 123
soupape de scurit (3.6)

soutirage de liquides facilement inflammables (4.1)
station dpuration des eaux (6)
station de chargement pour vhicules-citernes (4.5)
station de dpotage (sans remplissage) pour wagons-citernes transportant
des liquides facilement inflammables (4.6)
station de dpotage pour wagons-citernes (4.6)
station de remplissage de gaz (5.7)
station de remplissage pour bouteilles de gaz liqufi lintrieur dun local
(5.3.1)
station-service (4.4)
pour liquides facilement inflammables (4.4)
pour gaz liquide (5.2)
pour gaz naturel (5.7)
stockage dans de grands rservoirs (1.3)
stockage de bouteilles de gaz dans un local spcifique (3.1)
stockage de gaz inflammables, plus lgers que lair (3)
stockage de gaz liqufis (2)
stockage de liquides facilement inflammables (1)
stockage en rcipients et petits rservoirs (1.1)
stockage en rservoirs de moyenne grandeur (1.2)
stockage et sparation de poussires combustibles (10.1)
stockeur de boues (6.1.2)
Trailer (3.4)
transvasement (p. ex. soutirage, pompage), installation de mlange
(p. ex. brassage, mlange) (4.1)
travaux avec des gaz inflammables (5)
travaux avec des liquides facilement inflammables (4)
123
02153_f:02153-f.qxd
Rfrence: 2153.f
29.09.2008
11:08
Seite 124

F PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

F PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

02153_f:02153-f.

Prvention des explosions

Prvention des explosions Principes, prescriptions minimales, zones

de dterminer quels sont les dangers et dvaluer les risques

Le feuillet dinformation nest pas applicable pour:

les lieux destins au traitement mdical des patients

Table des matires

Prvention des explosions

Principes de la prvention des explosions

Mesures qui empchent ou restreignent la formation

Mesures qui empchent lignition datmosphres

Mesures de prvention des explosions selon la directive

Le feuillet dinformation concrtise les dispositions de lart. 29 Sources dinflammation et de lart. 36

1 Principes de la prvention des explosions

Une explosion3 se produit lorsquune atmosphre explosible4 et une

1.1 Apprciation des risques

Art. 4 ATEX 137

De manire valuer des procds ou des installations techniques quant

Des substances combustibles

Aucune mesure de prvention

Par une dispersion dans l'air la

La formation d'une atmosphre

Aucune mesure de prvention

Supprimer les sources d'ignition

Aucune mesure de prvention

La formation d'une atmosphre

Aucune mesure de prvention

Aucune mesure de prvention

Limiter les consquences des

Fig. 1: schma dvaluation pour la prvention des explosions.

Prvention des explosions (empcher une explosion)

Les mesures qui rduisent les consquences dune explosion un

Mesures de prvention des explosions

(ATEX 95; 94/9/CE)

(ATEX 137; 1999/92/CE)

Document relatif la protection

Les quipements de travail utiliss dans les zones soumises un

1.3 Donnes techniques de scurit

Dust15 (Brochure AISS No 2018)

1.4 Installations de mesure et de rgulation

1.5 Mesures durgence

1.6 Mesures en matire de construction des locaux

sparer les parties dinstallations dangereuses, p. ex. stations de rem-

plissage pour liquides inflammables, locaux des pompes, stations de

1.7 Effets possibles dune explosion

Les effets dpendent:

libres et des produits de combustion

Une valuation des dommages corporels ou matriels potentiels et des

2 Mesures qui empchent ou restreignent la

point dclair suffisamment suprieur la temprature de travail, soit

2.2 Limitation des concentrations

au moins 5 C au-dessous du point dclair pour les liquides inflammables purs.

La concentration doxygne maximum admissible est dtermine par la

2.4 Systmes ferms

Pour diminuer les taux de fuite et empcher la propagation de substances

agencement spatial adquats contre les effets mcaniques et les

La ventilation peut seffectuer de diverses manires:

Une aration artificielle est indispensable dans les situations suivantes:

lourdes tombent et se rpandent. Elles peuvent galement se propager sur

2.6 Surveillance des concentrations

installation surveiller afin de choisir le dtecteur de gaz adquat

linstallation de dtection de gaz doit toujours dclencher auto-

matiquement dautres circuits ou mesures de protection telles que