C O N V E N IA P R IV IT O A R E L A L E G IL E

I OBICEIURILE RZBOIULUI TERESTRU*

(Haga, 18 octombrie 1907)
(indicarea Puterilor Contractante)
Avnd n vedere c, cu toat cutarea mijloacelor de a asigura pacea i de a preveni conflictele armate
dintre naiuni, trebuie s ne ngrijim de asemenea de cazul cnd recursul la arme ar fi provocat de ntmplri
pe care solicitudinea lor le-ar fi putut nltura;
nsufleii de dorina de a apra, chiar n aceast ipotez extrem, interesele umanitii i cerinele
mereu crescnde ale civilizaiei;
Socotind c, n acest scop, se cuvinte s se revizuiasc legile i obiceiurile generale ale rzboiului, fie
n scopul de a le defini cu mai mult precizie, fie pentru a le impune anumite limite menite s le reduc pe
ct cu putin cruzimile;
Au socotit necesar s completeze i s precizeze unele pri ale operei celei dinti Conferine de Pace
care, inspirndu-se, n urma Conferinei de la Bruxelles din 1874, din acele idei recomandate de o neleapt
i generoas prevedere, a adoptat cteva dispoziiuni avnd drept scop s defineasc i s reglementeze
obiceiurile rzboiului terestru.
Potrivit vederilor naltelor Pri Contractante, aceste dispoziiuni, a cror redactare a fost inspirat din
dorina de a diminua suferinele rzboiului att pe ct o ngduie necesitile militare, sunt menite s
serveasc drept norm general de conduit a beligeranilor n raporturile dintre ei i cu populaiile.
Cu toate acestea, nu a fost totui cu putin s se fixeze nc de pe acum prevederi care s-ar extinde
asupra tuturor mprejurrilor care se ntlnesc n practic. Pe de alt parte, nu putea intra n vederile naltelor
Pri Contractante ca aceste cazuri neprevzute s fie lsate, n lips de stipulaiuni scrise, la aprecierea
arbitrar a celor care conduc otirile.
Pn va putea fi elaborat un cod mai complet al legilor rzboiului, naltele Pri Contractante socotesc
oportun s constate c, n cazurile necuprinse printre dispoziiile reglementare, adoptate de ele, populaiile i
beligeranii rmn sub garania i sub imperiul principiilor Dreptului ginilor, aa cum rezult ele din
obiceiurile fixate ntre naiunile civilizate, din legile omeniei i din cerinele contiinei publice.
Ele declar c n acest fel trebuie nelese articolele 1 i 2 din regulamentul adoptat.
naltele Pri Contractante, dorind s ncheie o nou convenie n acest scop, au numit ca
plenipoteniari ai lor (urmeaz numele acestora), care, dup ce i-au depus deplinele puteri, gsite n bun i
cuvenit form, au czut de acord asupra urmtoarelor:
Art. 1. Puterile Contractante vor da forelor lor armate terestre instruciuni conforme Regulamentului
privitor la legile i obiceiurile rzboiului terestru, anexat la prezenta Convenie.
Art. 2. Prevederile cuprinse n zisul Regulament la articolul nti, precum i n Convenia de fa, nu
se aplic dect ntre Puterile Contractante i numai dac beligeranii sunt toi pri la Convenie.
Art. 3. Partea beligerant care ar viola prevederile zisului Regulament va fi obligat la despgubiri, de
va fi cazul. Ea va fi rspunztoare pentru toate actele svrite de persoanele care fac parte din fora ei
armat.
*

Convenia a fost semnat de: Argentina, Austro-Ungaria, Belgia, Bolivia, Brazilia, Bulgaria, Chile, Columbia,
Cuba, Danemarca, Republica Dominican, Ecuador, Elveia, Frana, Germania, Grecia, Guatemala. Haiti, Italia,
Japonia, Luxemburg, Marea Britanie, Mexic, Muntenegru, Norvegia, Olanda, Panama, Paraguay, Peru, Persia (Iran),
Portugalia, Romnia (cu rezerve), Rusia, Salvador, Serbia, Siam, Statele Unite ale Americii, Suedia, Turcia (cu
rezerve), Uruguay i Venezuela.
Text autentic n englez.
Convenia i Regulamentul-anex, care nlocuiete Convenia din 29 iulie 1899 privind legile i obiceiurile
rzboiului terestru i Regulamentul acesteia, au intrat n vigoare la 26 ianuarie 1910.
n Romnia, Senatul a votat Convenia i Regulamentul-anex la 13 ianuarie 1912, iar Adunarea Deputailor la 21
ianuarie 1912. Legea pentru ratificare a fost promulgat prin Decretul regal nr.442 din l februarie 1912, publicat n
Monitorul Oficial nr.272 din 11/24 martie 1912.
15

Art. 4. Prezenta Convenie, ratificat n regul, va nlocui, n raporturile dintre Puterile Contractante,
Convenia din 29 iulie 1899 privitoare la legile i la obiceiurile rzboiului terestru.
Convenia din 1899 rmne n vigoare n raporturile dintre puterile care au semnat-o i care n-ar
ratifica i Convenia de fa.
Art. 5. Prezenta Convenie va fi ratificat ct mai repede cu putin.
Ratificrile vor fi depuse la Haga.
Cea dinti depunere de ratificri se va constata printr-un proces-verbal semnat de reprezentanii
Puterilor care iau parte la ea i de ministrul Afacerilor Externe al Olandei.
Depunerile ulterioare de ratificri se vor face prin mijlocirea unei notificri n scris, adresat
Guvernului Olandei i nsoit de actul de ratificare.
Copia certificat conform a procesului-verbal despre ntia depunere de ratificri, despre notificrile
prevzute n alineatul precedent, precum i despre actele de ratificare va fi de ndat remis, prin ngrijirile
Guvernului Olandei i pe cale diplomatic, Puterilor invitate la A Doua Conferin a Pcii, precum i
celorlalte Puteri care vor fi aderat la Convenie. n cazurile prevzute prin alineatul precedent, acelai Guvern
le va face cunoscut, n acelai timp, data la care a primit notificarea.
Art. 6. Puterile nesemnatare sunt admise s adere la prezenta Convenie.
Puterea care dorete s adere i notific n scris intenia Guvernului Olandei, transmindu-i actul de
aderare care va fi depus n arhivele acelui Guvern.
Acest Guvern va transmite imediat tuturor celorlalte Puteri copie, certificat conform, a notificrii,
precum i actul de aderare, indicnd data la care a primit notificarea.
Art. 7. Prezenta Convenie va produce efect, pentru Puterile care au participat la prima depunere de
notificare dup aizeci de zile de la data procesului-verbal al acestei depuneri, la aizeci de zile dup ce
notificarea ratificrii sau aderrii lor a fost primit de Guvernul Olandei.
Art. 8. Dac o Putere Contractant dorete s denune prezenta Convenie, denunarea va fi notificat
n scris Guvernului Olandei, care va comunica imediat o copie certificat conform a notificrii tuturor
celorlalte Puteri, fcndu-le cunoscut data la care a primit-o.
Denunarea nu va produce efecte dect fa de Puterea care a notificat-o i la un an dup ce notificarea
va fi ajuns la Guvernul Olandei.
Art. 9. Un registru inut de Ministerul Afacerilor Externe al Olandei va indica data depunerii ratificrii
efectuate n virtutea articolului 5, alineatele 3 i 4, precum i data la care vor fi primite notificrile de aderare
(articolul 6, alineatul 2) sau de denunare (articolul 8, alineatul 1).
Fiecare Putere contractant este admis s ia cunotin despre acest registru i s cear de pe el
extrase certificate conforme.
Drept pentru care, plenipoteniarii i-au depus semntura lor pe prezenta Convenie.
Fcut la Haga la optsprezece octombrie una mie nou sute apte, ntr-un singur exemplar, care va
rmne depus la arhivele Guvernului Olandei i de pe care copii certificate conforme vor fi remise pe cale
diplomatic Puterilor care au fost invitate la A Doua Conferin de Pace.
ANEX

REGULAMENTUL PRIVITOR LA LEGILE I OBICEIURILE RZBOIULUI

TERESTRU
SECIUNEA I
Despre beligerani
CAPITOLUL I
Despre calitatea de beligerant
Art. 1. Legile, drepturile i datoriile rzboiului nu se aplic numai armatei, ci i miliiilor i
corpurilor de voluntari care ndeplinesc urmtoarele condiii:
1) de a avea n capul lor o persoan rspunztoare pentru subordonaii ei;
16

2) de a avea un semn distinctiv fix i uor de recunoscut de la distan ;

3) de a purta armele pe fa, i
4) de a se conforma n operaiunile lor legilor i obiceiurilor rzboiului.
n rile unde miliiile sau corpurile de voluntari alctuiesc armata sau fac parte din ea, acestea sunt
cuprinse sub denumirea de armat.
Art. 2. Populaia unui teritoriu neocupat care, la apropierea inamicului ia n mod spontan armele
pentru a lupta cu trupele nvlitoare fr s fi avut vreme s se organizeze potrivit articolului nti va fi
socotit ca beligerant dac ea poart armele pe fa i dac respect legile i obiceiurile rzboiului.
Art. 3. Forele armate ale Prilor beligerante pot s se compun din combatani i necombatani. n
caz de capturare de ctre inamic, unii ca i ceilali au drept la tratamentul prizonierilor de rzboi.
CAPITOLUL II
Despre prizonierii de rzboi
Art. 4. Prizonierii de rzboi sunt n puterea guvernului inamic i nu a indivizilor sau a corpurilor care
i-au capturat.
Ei trebuie s fie tratai cu omenie.
Tot ce le aparine personal, n afar de arme, cai i documente militare, rmne proprietatea lor.
Art. 5. Prizonierii de rzboi pot s fie supui internrii ntr-un ora, fortrea, cmp sau localitate
oarecare, cu ndatorirea de a nu se deprta dincolo de anumite limite stabilite; ns ei nu pot fi nchii dect
ca msur de siguran neaprat trebuitoare i numai ct timp in mprejurrile care fac necesar aceast
msur.
Art. 6. Statul poate folosi, ca muncitori, prizonierii de rzboi potrivit cu gradul i aptitudinile lor,
afar de ofieri. Aceste lucrri nu vor fi prea grele i nu vor avea nici o legtur cu operaiile de rzboi.
Prizonierii pot fi autorizai s lucreze n contul administraiilor publice ori al particularilor sau pe
propria lor socoteal.
Lucrrile fcute pentru stat vor fi pltite dup tarifele n vigoare pentru militarii armatei naionale
care ndeplinesc aceleai lucrri sau, dac nu sunt asemenea tarife, dup un tarif potrivit cu lucrrile
executate.
Cnd lucrrile se fac pe seama altor administraii publice sau pentru particulari, condiiile se vor
stabili de acord cu autoritatea militar.
Salariul prizonierilor va contribui la uurarea situaiei lor, iar prisosul le va fi numrat n momentul
liberrii, afar de scderea cheltuielilor de ntreinere.
Art. 7. Guvernul n puterea cruia se gsesc prizonierii de rzboi este dator s-i ntrein.
n lipsa unei nelegeri speciale ntre beligerani, prizonierii de rzboi vor fi tratai, n ceea ce privete
hrana, adpostul i mbrcmintea, pe acelai picior ca trupele guvernului care-i va fi capturat.
Art. 8. Prizonierii de rzboi vor fi supui legilor, regulamentelor i ordinelor aplicate n armata
statului n puterea creia se gsesc. Orice act de nesupunere ndreptete fa de ei msurile de severitate
necesare.
Prizonierii evadai, care ar fi prini din nou nainte de a fi putut ajunge la armata lor sau nainte de a
fi prsit teritoriul ocupat de armata care-i va fi prins, sunt pasibili de pedepse disciplinare.
Prizonierii care, dup ce vor fi reuit s evadeze, sunt fcui prizonieri din nou, nu sunt supui la nici
o pedeaps pentru fuga anterioar.
Art. 9. Fiecare prizonier de rzboi trebuie s declare, dac este ntrebat, adevratul su nume i grad,
iar n cazul cnd ar nesocoti regula aceasta s-ar expune la o restrngere a avantajelor acordate
prizonierilor din categoria lui.
Art. 10. Prizonierii de rzboi pot fi pui n libertate pe cuvnt, dac legile rii lor le ngduie aa
ceva, iar n asemenea caz ei sunt obligai, sub garania onoarei lor personale, s ndeplineasc n mod
scrupulos, att fa de propriul lor guvern, ct i fa de acela care i-a luat prizonieri, obligaiile ce i le-au
asumat.
n acest caz, propriul lor guvern este dator s nu le cear, nici s le primeasc vreun serviciu contrar
cuvntului dat.
Art. 11. Un prizonier de rzboi nu poate fi silit s accepte libertatea pe cuvnt: tot aa guvernul
17

duman nu-i obligat s convin la cererea prizonierului care ar reclama punerea lui n libertate pe cuvnt.
Art. 12. Orice prizonier de rzboi pus n libertate pe cuvnt i prins din nou cu armele mpotriva
guvernului fa de care se legase pe onoare, ori mpotriva aliailor acestuia, pierde dreptul la tratamentul
prizonierilor de rzboi i poate fi dat judecii.
Art. 13. Indivizii care nsoesc o armat fr s fac direct parte din ea, precum corespondenii i
reporterii de ziare, vivandierele i furnizorii, care cad n puterea inamicului i pe care acesta socotete util
s-i dein, au dreptul la tratamentul prizonierilor de rzboi, sub condiia s fie purttorii unei legitimaii
din partea autoritii militare a armatei pe care o nsoeau.
Art. 14. Se constituie, de la nceputul ostilitilor n fiecare dintre statele beligerante i eventual, n
rile neutre, care vor fi adpostit beligerani pe teritoriul lor, un birou de informaii asupra prizonierilor de
rzboi. Acest birou, nsrcinat s rspund la toate cererile despre ei, primete din partea diferitelor servicii
competente toate indicaiile privitoare la internri i mutaii la punerile n libertate pe cuvnt, la schimburi,
la evadri, la internrile n spitale, la decese, precum i celelalte informaii necesare spre a stabili i ine la
curent o fi individual de rzboi. Biroul va trebui s nscrie pe aceast fi numrul matricol, numele i
prenumele, vrsta, locul de origine, gradul, corpul de lupt, rnile, data i locul capturrii, a internrii, a
rnilor i a morii, precum i orice alte observaii deosebite. Fia individual va fi remis guvernului
celuilalt beligerant dup ncheierea pcii.
Biroul de informaii este, de asemenea, nsrcinat s culeag i s centralizeze toate obiectele de
folosin personal, valori, scrisori etc. care vor fi gsite pe cmpurile de lupt sau vor fi prsite de
prizonierii liberai pe cuvnt, schimbai, evadai sau decedai prin spitale i ambulane, i s le trimit celor
interesai.
Art. 15. Societile de ajutor pentru prizonierii de rzboi, legalmente constituite dup legea rii lor i
avnd ca scop s fie mijlocitorii aciunii de caritate, vor primi din partea beligeranilor, pentru ele i pentru
agenii lor, formal acreditai, toate nlesnirile n limitele impuse de necesitile militare i de regulile
administrative, pentru a ndeplini cu adevrat sarcina lor umanitar. Delegaii acestor societi vor putea s
fie admii a mpri ajutoare n depozitele de internare, precum i-n locurile de etap ale prizonierilor
repatriai, printr-o permisie personal acordat de autoritatea militar i lundu-i obligaia n scris de a se
supune la toate msurile de ordine i de poliie prescrise de acea autoritate.
Art. 16. Biroul de informaii se bucur de scutirea taxei de porto. Scrisorile, mandatele i trimiterile
bneti, precum i pachetele potale destinate prizonierilor de rzboi sau expediate de ei vor fi scutite de
toate taxele potale, att n rile de origin i de destinaie, ct i-n rile tranzitate.
Donaiile i ajutoarele n natur destinate prizonierilor de rzboi vor fi admise cu scutire de toate
taxele de intrare i celelalte, precum i de taxele de transport pe cile ferate exploatate de stat.
Art. 17. Ofierii prizonieri vor primi solda la care au dreptul ofierii de acelai grad din ara unde
sunt reinui, n contul restituirii de ctre guvernul lor.
Art. 18. Toat libertatea este lsat prizonierilor de rzboi pentru practicarea religiei lor, inclusiv
asistarea la serviciile cultului lor, cu singura condiie ca s se supun msurilor de ordine i de poliie
prevzute de autoritatea militar.
Art. 19. Testamentele prizonierilor de rzboi sunt primite sau ntocmite n aceleai condiii ca i
pentru militarii armatei naionale.
Se vor urma, de asemenea, aceleai reguli n privina actelor constatatoare de moarte, ca i pentru
ngroparea prizonierilor de rzboi, inndu-se seama de gradul i de rangul lor.
Art. 20. Dup ncheierea pcii, repatrierea prizonierilor de rzboi se va face n cel mai scurt termen
cu putin.
CAPITOLUL III
Despre bolnavi i rnii
Art. 21. Obligaiile beligeranilor privitoare la serviciul bolnavilor i rniilor sunt prescrise de
Convenia de la Geneva.
SECIUNEA A II-A
18

Despre ostiliti
CAPITOLUL I
Despre mijloacele de a vtma pe inamic.
Despre asedii i bombardamente
Art. 22. Beligeranii n-au un drept nelimitat n privina alegerii mijloacelor de a vtma pe inamic.
Art. 23. n afar de interzicerile stabilite prin convenii speciale, este mai ales interzis:
a) de a ntrebuina otrav sau arme otrvite;
b) de a ucide sau de a rni prin trdare indivizi aparinnd naiunii sau armatei inamice;
c) de a ucide sau de a rni pe un inamic care, prednd armele sau nemaiavnd mijloace s se apere,
s-a predat fr condiii;
d) de a declara c nimeni nu va fi cruat;
e) de a folosi arme, proiectile sau materii de natur s pricinuiasc suferine fr rost;
f) de a folosi fr ndreptire pavilionul de parlamentare drapelul naional sau insignele militare i
uniforma inamicului, precum i semnele distinctive ale Conveniei de la Geneva;
g) de a distruge sau sechestra proprietile inamice, afar de cazul cnd aceste distrugeri sau
sechestrri ar fi neaprat impuse de nevoile rzboiului;
h) de a declara stinse, suspendate sau neprimite n justiie drepturile i aciunile naionalilor prii
adverse;
i) este interzis, de asemenea, unui beligerant s sileasc pe naionalii prii adverse, a lua parte la
operaiunile de rzboi ndreptate contra rii lor, chiar n cazul cnd ei ar fi fost in serviciul lui nainte de
nceperea rzboiului.
Art. 24. ireteniile de rzboi i ntrebuinarea de mijloace necesare spre a procura informaii despre
inamic n privina terenului sunt socotite ca licite.
Art. 25. Este interzis de a ataca sau bombarda, prin orice fel de mijloc, oraele, satele, locuinele sau
cldirile care nu sunt aprate.
Art. 26. Comandantul trupelor de atac, nainte de a porni bombardamentul, i afar de cazul unui
atac forat, va trebui s fac tot ce depinde de el spre a preveni autoritile.
Art. 27. n asediu i bombardamente toate msurile necesare trebuie luate spre a crua, pe ct e cu
putin, cldirile destinate cultelor, artelor, tiinelor i binefacerii, monumentele istorice, spitalele i
locurile de adunare pentru bolnavi i rnii, cu condiia ca aceste cldiri s nu fie, n acelai timp,
ntrebuinate ntr-un scop militar.
Datoria asediailor este s marcheze aceste cldiri sau locuri de adunare prin semne vizibile speciale,
care vor fi dinainte aduse la cunotina asediatorului.
Art. 28. Este interzis jefuirea unui ora sau locuin chiar luat cu asalt.
CAPITOLUL II
Despre spioni
Art. 29. Nu poate fi socotit ca spion dect individul care, lucrnd pe ascuns sau sub pretexte
mincinoase, adun ori ncearc s adune informaii n zona de operaii a unui beligerant, cu intenia de a le
comunica prii adverse.
De aceea, militarii nedeghizai care au ptruns in zona de operaii a armatei inamice n scopul de a
culege informaii nu sunt considerai ca spioni. Tot aa, nu sunt considerai spioni : militarii i nemilitarii
care-i ndeplinesc pe fa misiunea, fiind nsrcinai s transmit telegrame destinate fie propriei lor
armate, fie armatei inamice. Fac parte din aceast categorie i indivizii trimii n balon ca s transmit
telegramele i, n genere, ca s ntrein comunicaiile ntre diferitele pri ale unei armate sau ale unui
teritoriu.
Art. 30. Spionul prins asupra faptului nu va putea fi pedepsit fr o prealabil judecat.
Art. 31. Spionul care, dup ce a ajuns la armata creia i aparine, este prins mai trziu de inamic, e
tratat ca prizonier de rzboi i nu sufer nici o rspundere pentru actele lui anterioare de spionaj.
19

CAPITOLUL III
Despre parlamentari
Art. 32. Este socotit parlamentar individul autorizat de unul dintre beligerani s intre n tratative cu
cellalt i care se prezint cu drapelul alb. El are drept la inviolabilitate, mpreun cu trompetul, toboarul,
portdrapelul i interpretul care 1-ar ntovri.
Art. 33. eful cruia ii este trimis un parlamentar nu-i obligat s-1 primeasc n orice mprejurare.
El poate lua toate msurile necesare ca s-1 mpiedice pe parlamentar de a se folosi de misiunea lui
ca s se informeze.
El are dreptul, n caz de abuz, s-1 rein provizoriu pe parlamentar.
Art. 34. Parlamentarul i pierde drepturile de inviolabilitate dac se dovedete, n mod sigur i fr
putin de tgad, c s-a folosit de situaia lui privilegiat ca s provoace ori s svreasc un act de
trdare.
CAPITOLUL IV
Despre capitulri
Art. 35. Capitulrile stabilite ntre Prile contractante trebuie s in seama de regulile onoarei
militare.
Odat ncheiate, ele trebuie respectate n mod scrupulos de ambele pri.
CAPITOLUL V
Despre armistiiu
Art. 36. Armistiiul ntrerupe operaiile de rzboi printr-un acord mutual ntre Prile beligerante.
Dac durata nu s-a fixat, Prile beligerante pot relua operaiile oricnd, sub condiia ca inamicul s fie
avertizat n timpul cuvenit, conform condiiilor armistiiului.
Art. 37. Armistiiul poate fi general sau local. Cel dinti face s nceteze pretutindeni operaiile de
rzboi ale statelor beligerante ; al doilea, numai ntre anumite pri ale armatelor beligerante i ntr-un
spaiu determinat.
Art. 38. Armistiiul trebuie s fie notificat oficial i-n timp util autoritilor competente i trupelor.
Ostilitile sunt ntrerupte ndat dup notificare sau la termenul convenit.
Art. 39. Depinde de prile contractante ca s stabileasc, printre clauzele armistiiului raporturile ce
s-ar putea avea pe teatrul rzboiului, cu populaiile i ntre ele.
Art. 40. Orice nesocotire grav a armistiiului de ctre una din pri i d celeilalte dreptul s-l
denune i, n caz de urgen, chiar s reia de ndat ostilitile.
Art. 41. Nesocotirea clauzelor de. armistiiu din partea unor particulari, acionnd din iniiativa lor,
d dreptul numai la cererea de pedepsire a vinovailor i, dac este cazul, la o despgubire pentru pagubele
suferite.
SECIUNEA A III-A
Despre autoritatea militar pe teritoriul statului inamic
Art. 42. Un teritoriu este socotit ocupat cnd se gsete de fapt sub autoritatea armatei inamice.
Ocupaia nu se ntinde dect asupra teritoriilor unde aceast autoritate este stabilit i-n msur s
se exercite.
Art. 43. Autoritatea puterii legale fiind de fapt trecut n minile ocupantului, acesta va lua toate
msurile ce depind de el n scopul de a restabili i a asigura, pe ct cu putin, ordinea i viaa public,
respectnd n afar de mpiedicri absolute, legile n vigoare n ar.
Art. 44. Este interzis unui beligerant s sileasc populaia unui teritoriu ocupat a da informaii despre
armata celuilalt beligerant sau despre mijloacele lui de aprare.
20

Art. 45. Este interzis de a constrnge populaia unui teritoriu ocupat s depun jurmnt puterii
inamice.
Art. 46. Onoarea i drepturile de familie, viaa indivizilor i proprietatea privat, precum i credinele
religioase i exerciiul cultelor trebuie respectate.
Proprietatea privat nu poate fi confiscat.
Art. 47. Jaful este categoric interzis.
Art. 48. Dac ocupantul ia din teritoriul ocupat impozitele, drile i taxele stabilite n folosul statului,
el o face, pe ct cu putin, dup regulile de aezare i de repartiie n vigoare; iar de aci va urma pentru el
ndatorirea s acopere cheltuielile de administraie ale teritoriului ocupat in msura n care guvernul legal
era inut la fel.
Art. 49. Dac, n afar de impozitele artate prin articolul precedent, ocupantul ridic alte contribuii
bneti din teritoriul ocupat, acestea nu vor putea fi dect pentru nevoile armatei sau administrrii acestui
teritoriu.
Art. 50. Nici o pedeaps colectiv, bneasc sau de alt fel, nu va putea fi pronunat contra
populaiilor din pricina faptelor individuale de care ele n-ar putea fi socotite ca solidar rspunztoare.
Art. 51. Nici o contribuie nu va fi ncasat dect pe temeiul unui ordin scris i sub rspunderea unui
general ef.
Pe ct cu putin, nu se va pi la aceast ncasare dect dup regulile de aezare i de repartiie a
impozitelor n vigoare.
Pentru orice contribuie contribuabililor li se va elibera chitan.
Art. 52. Rechiziii n natur i servicii nu vor putea fi cerute comunelor sau locuitorilor dect pentru
nevoile armatei de ocupaie. Ele vor fi potrivite cu mijloacele rii i de aa fel nct s nu impun pentru
populaii ndatorirea de a lua parte la operaiile de rzboi mpotriva patriei lor.
Aceste rechiziii i aceste servicii nu vor fi cerute dect cu autorizarea comandantului din localitatea
ocupat.
Prestaiile n natur vor fi pltite n numerar, pe ct cu putin; n caz contrar, ele vor fi constatate
prin chitane, iar plata sumelor datorate se va face ct mai repede cu putin.
Art. 53. Armata care ocup un teritoriu nu va putea sechestra dect numerarul, fondurile i valorile
exigibile aparinnd de proprietatea satului, depozitele de arme, mijloacele de transport, magaziile i
aprovizionrile i, n genere, orice proprietate mobiliar a statului, care, prin natura ei, servete operaiilor
de rzboi.
Toate mijloacele destinate pe pmnt, pe mare i-n aer la transmiterea de tiri, la transportarea
persoanelor sau a lucrurilor n afar de cazurile reglementate de dreptul maritim, cum i depozitele de arme
i, n genere, orice fel de muniii de rzboi pot fi sechestrate, chiar dac aparin unor persoane private, dar
vor trebui s fie restituite iar despgubirile se vor reglementa la stabilirea pcii.
Art. 54. Cablurile submarine legnd un teritoriu ocupat cu un teritoriu neutru nu vor fi distruse sau
sechestrate dect n cazul unei nevoi absolute. Ele vor trebui, de asemenea, restituite iar despgubirile se
vor reglementa la ncheierea pcii.
Art. 55. Statul ocupant nu se va socoti dect ca administrator i uzufructuar al cldirilor publice,
imobilelor, pdurilor i exploatrilor agricole aparinnd statului inamic i aflate n inutul ocupat. El va
trebui s conserve fondul acestor proprieti i s le administreze potrivit regulilor de uzufruct.
Art. 56. Bunurile comunelor, cele ale stabilimentelor nchinate cultelor, caritii i instruciei, artelor
i tiinelor, chiar aparinnd statului, vor fi tratate ca proprietatea privat.
Orice sechestrare, distrugere sau degradare cu intenie a unor asemenea stabilimente, monumente
istorice, opere de art i de tiin este interzis i trebuie s fie urmrit.

21