E

Puede ser que ciertas de las opciones descritas no sean

relevantes para este instrumento. Antes de continuar,
compruebe las funciones del instrumento adquirido.
GAMA
Modelos

Rango Operativo

Sobrerango

2000P, 2020P, 2080P

2001P, 2021P, 2081P

25mbar / 10 pulg. agua

130mbar / 52 pulg. agua

350mbar / 140 pulg. agua

1bar / 401pulg. agua

2002P, 2022P, 2082P

2003P, 2023P, 2083P

2bar / 28 PSI
7bar / 101.5 PSI
Manotransductor externo

4bar / 58 PSI
10bar / 145 PSI
-

2bar absoluto
10bar / 145 PSI

4bar
10.342bar / 150 PSI

2024P, 2084P
2005P, 2025P, 2085P
2026P, 2086P

CARACTERSTICAS
Modelos

14

Caractersticas

2000P, 2001P, 2002P, 2003P, 2005P

Retroiluminacin, Fuera de rango, Puesta en cero,

Cero absoluto y Retencin de datos

2020P, 2021P, 2022P, 2023P, 2024P, 2025P, 2026P

Igual que arriba ms: Alisamiento de datos,

Unidades de presin, Bloqueo de rango y Mx.Mn.

2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P, 2085P, 2086P

Igual que arriba ms: Registro manual y automtico.

Se debe tener cuidado especial de no exceder la presin

mxima del dispositivo porque esto podra romper la membrana
detectora. Esta no est cubierta por la garanta del fabricante.
NOTA: Los instrumentos de presin diferencial/absoluta solamente
miden presiones positivas, es decir una presin positiva aplicada al
orificio positivo, o presin negativa aplicada al orificio negativo.

APLICACIN DEL INSTRUMENTO

La serie de instrumentos 2000P es apta para medir la presin

manomtrica, diferencial o absoluta en un extenso rango de
presiones. Los manmetros no son adecuados para uso con
sustancias corrosivas o hidrocarburos cclicos, p.e. aceite de motor,
fluido de transmisin o Freon.
Para usar un modelo 2000P con materiales de este tipo, se debe
interponer algn tipo de purgador de aceite mineral o aire seco.

OPERACIN DEL INSTRUMENTO

PILAS
Dos pilas de tipo AA o su equivalente (no se proporcionan).
Observar las instrucciones en la parte trasera del instrumento para
instalar/sustituir las pilas. Cuando aparece el smbolo
en el
visualizador, sustituir las pilas.
PROTECCIN IP65/IP67
La proteccin hermtica de este instrumento se mantendr slo si
los tornillos que sujetan el compartimento de las bateras estan
firmemente apretados.
ENCENDIDO - APAGADO
Pulsar la tecla ON para encender el instrumento y OFF para
apagarlo. Apagado automtico despus de 12 minutos, a menos
que se pulse una tecla 0 que el instrumento se encuentre en modo
LOG o en modo MAX/MIN. Si se mantiene pulsada la tecla
cuando se enciende el instrumento, se anula la funcin de apagado
automtico hasta que se apague el instrumento.

E
Puede ser que ciertas de las opciones descritas no sean
relevantes para este instrumento. Antes de continuar,
compruebe las funciones del instrumento adquirido.
GAMA
Modelos

Rango Operativo

Sobrerango

2000P, 2020P, 2080P

2001P, 2021P, 2081P

25mbar / 10 pulg. agua

130mbar / 52 pulg. agua

350mbar / 140 pulg. agua

1bar / 401pulg. agua

2002P, 2022P, 2082P

2003P, 2023P, 2083P

2bar / 28 PSI
7bar / 101.5 PSI
Manotransductor externo

4bar / 58 PSI
10bar / 145 PSI
-

2bar absoluto
10bar / 145 PSI

4bar
10.342bar / 150 PSI

2024P, 2084P
2005P, 2025P, 2085P
2026P, 2086P

CARACTERSTICAS
Modelos

14

Caractersticas

2000P, 2001P, 2002P, 2003P, 2005P

Retroiluminacin, Fuera de rango, Puesta en cero,

Cero absoluto y Retencin de datos

2020P, 2021P, 2022P, 2023P, 2024P, 2025P, 2026P

Igual que arriba ms: Alisamiento de datos,

Unidades de presin, Bloqueo de rango y Mx.Mn.

2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P, 2085P, 2086P

Igual que arriba ms: Registro manual y automtico.

Se debe tener cuidado especial de no exceder la presin

mxima del dispositivo porque esto podra romper la membrana
detectora. Esta no est cubierta por la garanta del fabricante.
NOTA: Los instrumentos de presin diferencial/absoluta solamente
miden presiones positivas, es decir una presin positiva aplicada al
orificio positivo, o presin negativa aplicada al orificio negativo.

APLICACIN DEL INSTRUMENTO

La serie de instrumentos 2000P es apta para medir la presin

manomtrica, diferencial o absoluta en un extenso rango de
presiones. Los manmetros no son adecuados para uso con
sustancias corrosivas o hidrocarburos cclicos, p.e. aceite de motor,
fluido de transmisin o Freon.
Para usar un modelo 2000P con materiales de este tipo, se debe
interponer algn tipo de purgador de aceite mineral o aire seco.

OPERACIN DEL INSTRUMENTO

PILAS
Dos pilas de tipo AA o su equivalente (no se proporcionan).
Observar las instrucciones en la parte trasera del instrumento para
instalar/sustituir las pilas. Cuando aparece el smbolo
en el
visualizador, sustituir las pilas.
PROTECCIN IP65/IP67
La proteccin hermtica de este instrumento se mantendr slo si
los tornillos que sujetan el compartimento de las bateras estan
firmemente apretados.
ENCENDIDO - APAGADO
Pulsar la tecla ON para encender el instrumento y OFF para
apagarlo. Apagado automtico despus de 12 minutos, a menos
que se pulse una tecla 0 que el instrumento se encuentre en modo
LOG o en modo MAX/MIN. Si se mantiene pulsada la tecla
cuando se enciende el instrumento, se anula la funcin de apagado
automtico hasta que se apague el instrumento.

TUYAU DE RACCORDEMENT
Les raccords acceptent un tuyau en nylon avec un diamtre de 4mm
intrieur et 1mm extrieur. Dvissez lcrou de serrage, glissez le
tuyau sur la tige gradins et revissez lcrou de serrage.
Note: Ne pas dpasser un couple de serrage de 2Nm car cela
pourrait endommager les capuchons dtanchit.
UTILISATION DE LA POMPE MAIN
Utilisez la pice en forme dun T pour connecter la pompe main
au raccord + de lappareil et lappareil tester. Ouvrez le systme
en tournant la soupape de dgagement dans le sens inverse et
rglez la tige dajustage au point mdian. Fermez la soupape de
dgagement et utilisez la pompe main pour atteindre la pression
dsire. Utilisez la tige dajustage pour affiner cette pression. La
soupape de dgagement peut servir pour vider le systme.
Note: la pompe main est capable de produire des pressions de 5
Bar max. Il est donc essentiel de sassurer que la plage de mesures
de lappareil ne soit pas dpasse.
Il ne faut pas utiliser la pompe avec les appareils 2000P, 2020P
et 2080P.
FONCTIONS PLUS
Les fonctions suivantes sont disponibles avec les appareils
2020P, 2021P, 2022P, 2023P, 2025P, 2080P, 2081P, 2084P et 2085P
seulement.
LISSAGE
Appuyez sur la touche = et lappareil calcule la moyenne des trois
dernires mesures pour une lecture plus stable. Appuyez encore
une fois sur la touche = pour annuler la fonction.
UNITS DE PRESSION
Appuyez sur la toche
pour slectionner lunit de pression. Cette
unit est mise en mmoire lorsque lappareil est arrt.
Voir dtails sur la page dernire.
Linstrument 20x0P, plage de 0-25 mbar, ne peut afficher les
symboles bar ou mmHg sur la fentre digitale. A la mise en route de
lappareil, sil a t programm en bar, aucun symbole dunit
napparaitra sur la fentre digitale. Appuyer sur le bouton
autorangemettra lunit en mbar et le symbole mbar saffichera sur
la fentre digitale. Lorsque la lecture seffectue en mmHg le symbole
Hg unique saffiche sur la fentre digitale. Cette fonction nest pas
disponible en mode mmorisation.
Attention: 2024P-2084P
K = 10 en utilisant H2O et Pa
M = 106 en utilisant H2O et Pa
VALEUR MINIMALE/MAXIMALE
Pour choisir ce mode appuyez sur le bouton . La lecture actuelle
et
seront visualises. Appuyez nouveau sur le bouton et la
valeur maximale sera affiche ( est visualis sur lafficheur). La
valeur minimale est obtenue en appuyant sur le bouton une
deuxime fois ( est visualis sur lafficheur).
Appuyez sur la touche X pour afficher la temprature moyenne et
sera affich. Appuyez sur la touche X pour retourner en mode
normal.
NOTE: Pour remettre lappareil en mode MAXIMALE/MINIMALE il
faut arrter compltement lappareil.

23

TUYAU DE RACCORDEMENT
Les raccords acceptent un tuyau en nylon avec un diamtre de 4mm
intrieur et 1mm extrieur. Dvissez lcrou de serrage, glissez le
tuyau sur la tige gradins et revissez lcrou de serrage.
Note: Ne pas dpasser un couple de serrage de 2Nm car cela
pourrait endommager les capuchons dtanchit.
UTILISATION DE LA POMPE MAIN
Utilisez la pice en forme dun T pour connecter la pompe main
au raccord + de lappareil et lappareil tester. Ouvrez le systme
en tournant la soupape de dgagement dans le sens inverse et
rglez la tige dajustage au point mdian. Fermez la soupape de
dgagement et utilisez la pompe main pour atteindre la pression
dsire. Utilisez la tige dajustage pour affiner cette pression. La
soupape de dgagement peut servir pour vider le systme.
Note: la pompe main est capable de produire des pressions de 5
Bar max. Il est donc essentiel de sassurer que la plage de mesures
de lappareil ne soit pas dpasse.
Il ne faut pas utiliser la pompe avec les appareils 2000P, 2020P
et 2080P.
FONCTIONS PLUS
Les fonctions suivantes sont disponibles avec les appareils
2020P, 2021P, 2022P, 2023P, 2025P, 2080P, 2081P, 2084P et 2085P
seulement.
LISSAGE
Appuyez sur la touche = et lappareil calcule la moyenne des trois
dernires mesures pour une lecture plus stable. Appuyez encore
une fois sur la touche = pour annuler la fonction.
UNITS DE PRESSION
Appuyez sur la toche
pour slectionner lunit de pression. Cette
unit est mise en mmoire lorsque lappareil est arrt.
Voir dtails sur la page dernire.
Linstrument 20x0P, plage de 0-25 mbar, ne peut afficher les
symboles bar ou mmHg sur la fentre digitale. A la mise en route de
lappareil, sil a t programm en bar, aucun symbole dunit
napparaitra sur la fentre digitale. Appuyer sur le bouton
autorangemettra lunit en mbar et le symbole mbar saffichera sur
la fentre digitale. Lorsque la lecture seffectue en mmHg le symbole
Hg unique saffiche sur la fentre digitale. Cette fonction nest pas
disponible en mode mmorisation.
Attention: 2024P-2084P
K = 10 en utilisant H2O et Pa
M = 106 en utilisant H2O et Pa
VALEUR MINIMALE/MAXIMALE
Pour choisir ce mode appuyez sur le bouton . La lecture actuelle
et
seront visualises. Appuyez nouveau sur le bouton et la
valeur maximale sera affiche ( est visualis sur lafficheur). La
valeur minimale est obtenue en appuyant sur le bouton une
deuxime fois ( est visualis sur lafficheur).
Appuyez sur la touche X pour afficher la temprature moyenne et
sera affich. Appuyez sur la touche X pour retourner en mode
normal.
NOTE: Pour remettre lappareil en mode MAXIMALE/MINIMALE il
faut arrter compltement lappareil.

23

CLAIRAGE
Appuyez continuellement sur la touche ON.

RETROILUMINACN
Mantener pulsada la tecla ON.

AFFICHAGE

DISPLAY

FONCTIONS
MULTIPLES
ENREGISTRER
LHEURE

BATTERIE

CAL

RSOLUTION

NE A/R
OK?
PSI

FONCTIONS MULTIPLES

22

FONCTIONS
MULTIPLES

VALEUR
MOYENNE

ENTRE
NUMRIQUE

ENTRE

in
mm H 2O
k
in
cm Hg M Pa

INTRO

PILA

PSI

MULTIFUNCIN

Cal P3 21
mbar PSI

in
mm H 2O
k
in
cm Hg M Pa

DPASSEMENT DE CAPACIT
Si la pression dpasse la gamme de mesures de lappareil ou si la
pression tombe au-dessous de zro
sera affich.

FUERA DE RANGO
Se visualiza el smbolo
escala o si es negativa.

MISE ZRO
Pour une plus grande prcision il faut remettre lappareil zro dans
la position dans laquelle il sera utilis avant de commencer de
mesurer.
Modles 2000P, 2001P, 2002P, 2003P, 2020P, 2021P, 2022P, 2023P
Mettez lappareil en marche. Attendez que laffichage se stabilise en
ne raccordant aucune pression. Si la lecture est de lordre de 1% de
la pleine chelle (3% pour les appareils 2000P, 2020P et 2080P),
appuyez sur la touche 0-0 at lappareil se mettra automatiquement
zro. Autrement - sera affich et le rglage du zro ne changera
pas.
Modles 2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P
Appuyez sur la touche
au lieu de la touche 0.0.

PUESTA A CERO
Para mayor exactitud, se recomienda poner el instrumento a cero
cuando est en la situacin en que se le va a usar, antes de medir la
presin.
MODELOS 2000P, 2001P, 2002P, 2003P, 2020P, 2021P, 2022P,
2023P
Asegurar que ambos orificios estn abiertos. Si la presin aplicada
es 1% de la escala total (3% en el caso de los modelos 2000P,
2020P y 2080P) de la calibracin en fbrica, pulsando el botn 0.0
ajusta en cero segn la presin actual. De otro modo, la unidad
visualiza - momentneamente, y retiene su calibracin anterior.
MODELOS 2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P
Pulsar la tecla
en vez de la tecla 0.0.

MISE ZRO DES APPAREILS ABSOLUS

Cette fonction permet la correction de la pression ambiante affiche
entre 900mbar et 1100mbar.
Modles 2005P, 2025P
Ouvrez lentre latmosphre et lappareil affichera la pression
atmosphrique ambiante. Appuyez sur la touche 0.0 et 900mbar (ou
la valeur quivalente en autres units) sera affich. Il faut maintenir
cette touche enfonce. Une fois que la pression dsire est affiche
(max. 1100mbar) relchez le bouton. La pression actuelle sera
ajuste et utilise pour le reste de la session.
Attention: Les valeurs seront effaces quand lappareil sera arrt.
Modle 2085P
Appuyez sur la touche
au lieu de la touche 0.0.

si la presin excede el rango de la

RETENCIN DE VISUALIZACIN
Pulsando la tecla
detiene la visualizacin, y el smbolo aparece
en la visualizacin. Pulsando la tecla
retorna nuevamente la
visualizacin a su condicin normal.

CLAIRAGE
Appuyez continuellement sur la touche ON.

RETROILUMINACN
Mantener pulsada la tecla ON.

AFFICHAGE

DISPLAY

FONCTIONS
MULTIPLES

RSOLUTION

NE A/R
OK?
BATTERIE

FONCTIONS
MULTIPLES

VALEUR
MOYENNE

ENTRE
NUMRIQUE

PSI

FONCTIONS MULTIPLES

CAL

ENTRE

in
mm H 2O
k
in
cm Hg M Pa

PROMEDIO CAL MULTIFUNCIN

MULTIFUNCIN
REGISTRO
HH:MM

ENTRADA
NUMRICA RANGO

NE A/R
OK?

Cal P3 21
mbar PSI

PILA

PSI

MULTIFUNCIN

INTRO

Cal P3 21
mbar PSI

in
mm H 2O
k
in
cm Hg M Pa

DPASSEMENT DE CAPACIT
Si la pression dpasse la gamme de mesures de lappareil ou si la
pression tombe au-dessous de zro
sera affich.

FUERA DE RANGO
Se visualiza el smbolo
escala o si es negativa.

MISE ZRO
Pour une plus grande prcision il faut remettre lappareil zro dans
la position dans laquelle il sera utilis avant de commencer de
mesurer.
Modles 2000P, 2001P, 2002P, 2003P, 2020P, 2021P, 2022P, 2023P
Mettez lappareil en marche. Attendez que laffichage se stabilise en
ne raccordant aucune pression. Si la lecture est de lordre de 1% de
la pleine chelle (3% pour les appareils 2000P, 2020P et 2080P),
appuyez sur la touche 0-0 at lappareil se mettra automatiquement
zro. Autrement - sera affich et le rglage du zro ne changera
pas.
Modles 2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P
Appuyez sur la touche
au lieu de la touche 0.0.

PUESTA A CERO
Para mayor exactitud, se recomienda poner el instrumento a cero
cuando est en la situacin en que se le va a usar, antes de medir la
presin.
MODELOS 2000P, 2001P, 2002P, 2003P, 2020P, 2021P, 2022P,
2023P
Asegurar que ambos orificios estn abiertos. Si la presin aplicada
es 1% de la escala total (3% en el caso de los modelos 2000P,
2020P y 2080P) de la calibracin en fbrica, pulsando el botn 0.0
ajusta en cero segn la presin actual. De otro modo, la unidad
visualiza - momentneamente, y retiene su calibracin anterior.
MODELOS 2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P
Pulsar la tecla
en vez de la tecla 0.0.

MISE ZRO DES APPAREILS ABSOLUS

Cette fonction permet la correction de la pression ambiante affiche
entre 900mbar et 1100mbar.
Modles 2005P, 2025P
Ouvrez lentre latmosphre et lappareil affichera la pression
atmosphrique ambiante. Appuyez sur la touche 0.0 et 900mbar (ou
la valeur quivalente en autres units) sera affich. Il faut maintenir
cette touche enfonce. Une fois que la pression dsire est affiche
(max. 1100mbar) relchez le bouton. La pression actuelle sera
ajuste et utilise pour le reste de la session.
Attention: Les valeurs seront effaces quand lappareil sera arrt.
Modle 2085P
Appuyez sur la touche
au lieu de la touche 0.0.
MAINTIEN DE LAFFICHAGE
Appuyez sur la touche
pour bloquer laffichage. est affich.
Appuyez sur cette touche nouveau pour annuler la fonction.

15

PUESTA A CERO ABSOLUTA

Esta facilidad permite corregir la presin ambiente indicada entre
900mbar y 1100mbar.
MODELOS 2005P, 2025P
Abrir el orificio a la atmsfera y el instrumento indicar la presin
ambiente. Pulsar la tecla 0.0 y se visualiza 900mbar (o el
equivalente en otras unidades). Mantener pulsada a esta tecla. La
visualizacin se desplazar y visualizar la presin atmosfrica
deseada (mximo de 1100mbar); soltar la tecla. La presin actual
que se mide ser ajustada a la lectura visualizada y se usar para el
resto de la sesin.
Nota: Este ajuste se perder cuando se apague el instrumento.
MODELO 2085P
Pulsar la tecla
en vez de la tecla 0.0.

MAINTIEN DE LAFFICHAGE
Appuyez sur la touche
pour bloquer laffichage. est affich.
Appuyez sur cette touche nouveau pour annuler la fonction.

ENREGISTRER
LHEURE

22

ENTRADA
NUMRICA RANGO

NE A/R
OK?

Cal P3 21
mbar PSI

PROMEDIO CAL MULTIFUNCIN

MULTIFUNCIN
REGISTRO
HH:MM

si la presin excede el rango de la

PUESTA A CERO ABSOLUTA

Esta facilidad permite corregir la presin ambiente indicada entre
900mbar y 1100mbar.
MODELOS 2005P, 2025P
Abrir el orificio a la atmsfera y el instrumento indicar la presin
ambiente. Pulsar la tecla 0.0 y se visualiza 900mbar (o el
equivalente en otras unidades). Mantener pulsada a esta tecla. La
visualizacin se desplazar y visualizar la presin atmosfrica
deseada (mximo de 1100mbar); soltar la tecla. La presin actual
que se mide ser ajustada a la lectura visualizada y se usar para el
resto de la sesin.
Nota: Este ajuste se perder cuando se apague el instrumento.
MODELO 2085P
Pulsar la tecla
en vez de la tecla 0.0.
RETENCIN DE VISUALIZACIN
Pulsando la tecla
detiene la visualizacin, y el smbolo aparece
en la visualizacin. Pulsando la tecla
retorna nuevamente la
visualizacin a su condicin normal.

15

16

INSTALACIN DE TUBO
Los orificios de entrada del instrumento han sido diseados para que
acepten tubo de niln de un dimetro interno de 4mm y un espesor
de pared de 1mm. Para instalar el tubo, se desenrosca la tuerca de
fijacin, se desliza el tubo sobre la pieza escalonada y se repone la
tuerca. Nota: No apretar los accesorios de los orificios de presin a
una torsin mayor de 2Nm, para no daar las juntas.
OPERACIN DE LA BOMBA DE MANO (en su caso)
Usar la pieza en T para conectar la bomba de mano al orificio +
del instrumento y al equipo que se verifica. Vaciar el sistema girando
la vlvula de escape de la bomba hacia la izquierda y ajustar el
pistn roscado de ajuste fino al medio de la escala.
Cerrar la vlvula de venteo y actuar el pistn de la bomba a mano
para generar la presin aproximada que se requiere. Se puede
realizar el ajuste fino a la presin deseada girando al pistn roscado.
Se puede usar la vlvula de venteo para vaciar el sistema.
Nota: La bomba de mano es capaz de generar un mximo de 7bar.
Por lo tanto es esencial tomar cuidado exceptional de no
sobrepresionar el instrumento.
No usar la bomba en los modelos 2000P, 2020P y 2080P.
FUNCIONES ADICIONALES
Las siguientes funciones adicionales se refieren solamente a
los modelos 2020P, 2021P, 2022P, 2023P, 2024P, 2025P, 2080P,
2081P, 2082P, 2084P y 2085P.
MODO DE ALISAMIENTO
Pulsar la tecla = y el instrumento calcula el promedio de las ltimas
cuatro mediciones para visualizar una lectura ms estable. Pulsar la
tecla = nuevamente para retornar a la modalidad normal de medicin.
UNIDADES DE PRESIN
Pulsar la tecla
para elegir las unidades de presin que convienen.
Srvase consultar la tabla en la ltima pgina. Las unidades elegidas
se almacenan cuando se apaga el instrumento. Los instrumentos
20x0P de 0,25 mbar no pueden visualizar los smbolos bar o mmHg.
Cuando se encienden los instrumentos, las lecturas estn en bar y
no se visualiza un smbolo. Si se pulsa el botn de autorango, la
unidad cambia a mbar y visualiza el smbolo mbar. Cuando las
lecturas estn en mmHg, solamente se visualiza el smbolo Hg.
Esta funcin se desactivar en el modo de almacenamiento.
Nota: 2024P-2084P
K = 10 al utilizar H2O y Pa
M = 106 al utilizar H2O y Pa
REGISTRO DE MXIMO/MNIMO
Pulsar la tecla . El instrumento visualiza en forma alternante los
smbolos
y la lectura actual. Pulsar nuevamente para
visualizar la lectura mxima y el smbolo
. Pulsar nuevamente
para visualizar la lectura mnima y el smbolo
. Pulsar
nuevamente para volver a la visualizacin de la temperatura actual.
Pulsar la tecla X para visualizar la temperatura media desde que se
activ la modaliad MAX/MIN y el smbolo
aparece en el
visualizador. Pulsar la tecla X nuevamente para retornar a la
modalidad de temperatura actual.
NOTA: Para reponer la funcin de registro MAX/MIN, pulsar la tecla
o apagar el instrumento.

16

INSTALACIN DE TUBO
Los orificios de entrada del instrumento han sido diseados para que
acepten tubo de niln de un dimetro interno de 4mm y un espesor
de pared de 1mm. Para instalar el tubo, se desenrosca la tuerca de
fijacin, se desliza el tubo sobre la pieza escalonada y se repone la
tuerca. Nota: No apretar los accesorios de los orificios de presin a
una torsin mayor de 2Nm, para no daar las juntas.
OPERACIN DE LA BOMBA DE MANO (en su caso)
Usar la pieza en T para conectar la bomba de mano al orificio +
del instrumento y al equipo que se verifica. Vaciar el sistema girando
la vlvula de escape de la bomba hacia la izquierda y ajustar el
pistn roscado de ajuste fino al medio de la escala.
Cerrar la vlvula de venteo y actuar el pistn de la bomba a mano
para generar la presin aproximada que se requiere. Se puede
realizar el ajuste fino a la presin deseada girando al pistn roscado.
Se puede usar la vlvula de venteo para vaciar el sistema.
Nota: La bomba de mano es capaz de generar un mximo de 7bar.
Por lo tanto es esencial tomar cuidado exceptional de no
sobrepresionar el instrumento.
No usar la bomba en los modelos 2000P, 2020P y 2080P.
FUNCIONES ADICIONALES
Las siguientes funciones adicionales se refieren solamente a
los modelos 2020P, 2021P, 2022P, 2023P, 2024P, 2025P, 2080P,
2081P, 2082P, 2084P y 2085P.
MODO DE ALISAMIENTO
Pulsar la tecla = y el instrumento calcula el promedio de las ltimas
cuatro mediciones para visualizar una lectura ms estable. Pulsar la
tecla = nuevamente para retornar a la modalidad normal de medicin.
UNIDADES DE PRESIN
Pulsar la tecla
para elegir las unidades de presin que convienen.
Srvase consultar la tabla en la ltima pgina. Las unidades elegidas
se almacenan cuando se apaga el instrumento. Los instrumentos
20x0P de 0,25 mbar no pueden visualizar los smbolos bar o mmHg.
Cuando se encienden los instrumentos, las lecturas estn en bar y
no se visualiza un smbolo. Si se pulsa el botn de autorango, la
unidad cambia a mbar y visualiza el smbolo mbar. Cuando las
lecturas estn en mmHg, solamente se visualiza el smbolo Hg.
Esta funcin se desactivar en el modo de almacenamiento.
Nota: 2024P-2084P
K = 10 al utilizar H2O y Pa
M = 106 al utilizar H2O y Pa
REGISTRO DE MXIMO/MNIMO
Pulsar la tecla . El instrumento visualiza en forma alternante los
smbolos
y la lectura actual. Pulsar nuevamente para
visualizar la lectura mxima y el smbolo
. Pulsar nuevamente
para visualizar la lectura mnima y el smbolo
. Pulsar
nuevamente para volver a la visualizacin de la temperatura actual.
Pulsar la tecla X para visualizar la temperatura media desde que se
activ la modaliad MAX/MIN y el smbolo
aparece en el
visualizador. Pulsar la tecla X nuevamente para retornar a la
modalidad de temperatura actual.
NOTA: Para reponer la funcin de registro MAX/MIN, pulsar la tecla
o apagar el instrumento.

F
Il se peut que certaines options dcrites ne sappliquent pas
votre appareil. Veuillez vrifier les fonctions de votre appareil
avant de continuer.
GAMME DE MESURES
Modles

Temprature de fonctionnement

Dpassement de capacit

2000P, 2020P, 2080P

2001P, 2021P, 2081P

25mbar / 10 H2O
130mbar / 52 H2O

350mbar / 140 H2O

1bar / 401 H2O

2002P, 2022P, 2082P

2003P, 2023P, 2083P
2024P, 2084P
2005P, 2025P, 2085P

2bar / 28 PSI
7bar / 101.5 PSI
Capteur externe
2bar absolu

4bar / 58 PSI
10bar / 145 PSI
4bar

2026P, 2086P

10bar / 145 PSI

10.342bar / 150 PSI

CARACTRISTIQUES
Modles

Caractristiques

2000P, 2001P, 2002P, 2003P, 2005P

clairage, indication du dpassement de la plage de mesure,

remise zro, zro absolu, maintien de laffichage.

2020P, 2021P, 2022P, 2023P, 2024P, 2025P, 2026P

Comme indiqu ci-dessus + lissage, units de mesure,

changement automatique de gamme, Max/Min.

2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P, 2085P, 2086P

Comme indiqu ci-dessus + Manualog et Autolog

Il ne faut pas soumettre lappareil une surpression qui pourrait

endommager le capteur. Un tel usage anormal nest pas
couvert par la garantie.
ATTENTION: les appareils diffrentiels ne mesurent que la pression
positive: cest--dire une pression positive applique lentre
positive ou une pression ngative applique lentre ngative.

21

MODE DEMPLOI

Les appareils 2000P mesurent la pression directe, diffrentielle ou

absolue. Il ne faut pas les utiliser avec des substances corrosives
ou avec des hydrocarbures cycliques comme lhuile du moteur ou le
fron sauf avec un tampon isolant comme de lhuile minrale ou de
lair assch.

MISE EN MARCHE

BATTERIE
2 batteries AA ou quivalent (non livres avec lappareil). Suivre les
instructions au verso de lappareil pour les installer ou pour les
remplacer.
Quand
sallume les batteries sont vides.
NIVEAU IP65/IP67
Le niveau dtanchit de ce produit ne sera pas conserv moins
que les vis du compartiment batterie soient fortement serres quand
on insre ou remplace les batteries.
ALLUMER/ARRTER LAPPAREIL
Appuyer sur la touche ON pour allumer lappareil et sur la touche
OFF pour larrter. Lappareil steint automatiquement aprs 12
minutes, moins que lappareil soit en mode dEnregistrement, ou
en mode MAX/MIN, ou moins que lon appuie sur une des touches.
Si vous appuyez sur la touche quand vous allumez lappareil
larrt automatique sera bloqu jusqu larrt complet de lappareil.

F
Il se peut que certaines options dcrites ne sappliquent pas
votre appareil. Veuillez vrifier les fonctions de votre appareil
avant de continuer.
GAMME DE MESURES
Modles

Temprature de fonctionnement

Dpassement de capacit

2000P, 2020P, 2080P

2001P, 2021P, 2081P

25mbar / 10 H2O
130mbar / 52 H2O

350mbar / 140 H2O

1bar / 401 H2O

2002P, 2022P, 2082P

2003P, 2023P, 2083P
2024P, 2084P
2005P, 2025P, 2085P

2bar / 28 PSI
7bar / 101.5 PSI
Capteur externe
2bar absolu

4bar / 58 PSI
10bar / 145 PSI
4bar

2026P, 2086P

10bar / 145 PSI

10.342bar / 150 PSI

CARACTRISTIQUES
Modles

Caractristiques

2000P, 2001P, 2002P, 2003P, 2005P

clairage, indication du dpassement de la plage de mesure,

remise zro, zro absolu, maintien de laffichage.

2020P, 2021P, 2022P, 2023P, 2024P, 2025P, 2026P

Comme indiqu ci-dessus + lissage, units de mesure,

changement automatique de gamme, Max/Min.

2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P, 2085P, 2086P

Comme indiqu ci-dessus + Manualog et Autolog

Il ne faut pas soumettre lappareil une surpression qui pourrait

endommager le capteur. Un tel usage anormal nest pas
couvert par la garantie.
ATTENTION: les appareils diffrentiels ne mesurent que la pression
positive: cest--dire une pression positive applique lentre
positive ou une pression ngative applique lentre ngative.

MODE DEMPLOI

Les appareils 2000P mesurent la pression directe, diffrentielle ou

absolue. Il ne faut pas les utiliser avec des substances corrosives
ou avec des hydrocarbures cycliques comme lhuile du moteur ou le
fron sauf avec un tampon isolant comme de lhuile minrale ou de
lair assch.

MISE EN MARCHE

BATTERIE
2 batteries AA ou quivalent (non livres avec lappareil). Suivre les
instructions au verso de lappareil pour les installer ou pour les
remplacer.
Quand
sallume les batteries sont vides.
NIVEAU IP65/IP67
Le niveau dtanchit de ce produit ne sera pas conserv moins
que les vis du compartiment batterie soient fortement serres quand
on insre ou remplace les batteries.
ALLUMER/ARRTER LAPPAREIL
Appuyer sur la touche ON pour allumer lappareil et sur la touche
OFF pour larrter. Lappareil steint automatiquement aprs 12
minutes, moins que lappareil soit en mode dEnregistrement, ou
en mode MAX/MIN, ou moins que lon appuie sur une des touches.
Si vous appuyez sur la touche quand vous allumez lappareil
larrt automatique sera bloqu jusqu larrt complet de lappareil.

21

ESCALA DEFINIDA POR EL USUARIO

Pulsar la tecla
NE aparecer unicamente en la visualizacin.
Introducir una escala de portcentaje. Slo los dosprimeros digitales
enteros son vlidos - sto da una escala desde 1 - 99%. Este valor
ser multiplicado por la actual visualizacin para dar una escala
defnida. NE estar visualizado y la actual lectura aparecer. Una
flecha hacia abajo indica que esta funcin est activa.
ADVERTENCIA - mientras se encuentre en este modo la indicacin
fuera de rango (out) estar en todo momento desactivada. No
exceder la presin mxima del instrumento.
EXACTITUD DE LOS INSTRUMENTOS
De +20C a +30C/+68F, 0,1% de la lectura +0,1%
escala total 1 dgito
De -10C a +50C/+14F a +122F, 0,15% de la lectura +0,155
escala total 1 dgito
La eficacia total del instrumento es obtenida al combinar la precisin que especificamos
con cualquier incertidumbre debida al proceso de medida.

20

GARANTIA
Este instrumento ha sido ensamblado y verificado cuidadosamente, y est garantizado
contra defectos de mano de obra o de materiales, por un perodo de dos aos desde la
fecha de adquisicin. Durante el perodo de garanta, se reparar o sustituir cualquier
instrumento defectuoso, a la discrecin del fabricante. Esta garanta no cubre casos
de dao o fallo que resulten de abusos o accidentes. La modificacin, el ajuste o
cualquier cambio de la disposicin interna del instrumento absolver al fabricante de
cualquier responsabilidad con respecto al instrumento. Cualquier instrumento que se
envi al fabricante para reparacin, se enviar libre de costos de transporte, que sern
a responsabilidad del dueo. Se debe incluir una breve descripcin del fallo.

NOTA: Puede ser que ciertas funciones se desactiven al almacenar

informacin en los modos Auto, Manual o MAX/MIN. De esta
manera se evita mezclar los parmetros en cualquiera de estos
modos. Para volver a activar estas funciones, siga las instrucciones
de la seccin Salida de datos para borrar los datos almacenados.
BLOQUEO DE RANGO
Este instrumento dispone de una funcin de bloqueo de rango que
visualiza las lecturas con la mejor resolucin posible, indicada por
A/R en la visualizacin. Este bloqueo se puede desconectar
pulsando la tecla A/R. Luego la visualizacin usa la misma
resolucin para todo el rango de presin. Esta facilidad puede ser
til para evitar cambios de resolucin cuando la presin flucta.
Para anular esta modalidad, pulsar nuevamente la tecla A/R.
FUNCIONES AVANZADAS
Las siguientes funciones adicionales se refieren solamente a
los modelos 2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P, 2085P
REGISTRO (LOGGING)
Estos modelos disponen de funciones que permiten al usuario
almacenar y recuperar hasta 250 lecturas y transmitirlas a un PC o a
una impresora compatible Epson mediante el DigiLink infrarrojo de
Digitron. Digitron tambin ofrece DigiLog, un paquete de software
personalizado para Windows.
Nota: Puede ser que ciertas funciones se desactiven al almacenar
informacin en los modos Auto, Manual o MAX/MIN. De esta
manera se evita mezclar los parmetros en cualquiera de estos
modos.
Para volver a activar estas funciones, siga las instrucciones de la
seccin "Salida de datos" para borrar los datos almacenados.

17

AJUSTE DEL RELOJ INTERNO

Pulsar la tecla y se visualizan los smbolos
y NE, y los ajustes
actuales de ao y mes. Si es necesario, teclear al ao y mes y
pulsar la tecla para aceptarlos. Se visualiza el ajuste de la fecha
actual. Si se desea, teclear la fecha y pulsar la tecla para
aceptarla. Se visualiza el ajuste de la hora y minutos actuales. Si es
necesario, teclear nuevos valores y pulsar la tecla para
aceptarlos. El instrumento luego retorna a su modalidad normal.
REGISTRO SOBRE DEMANDA
Esta funcin permite almacenar lecturas cuando y de la forma que
se desee. De esta manera, se puede almacenar un mximo de 50
lecturas. Cuando est preparado para almacenar una lectura, pulsar
NE y 0. Es posible
la tecla
. Visualizan los smbolos
introducir un nmero de referencia de hasta 4 dgitos, incluyendo un
punto decimal. Pulsar la tecla para introducir y almacenar la
lectura ms la hora, fecha y nmero de referencia. El instrumento
luego retorna a su modalidad normal, pero el smbolo
permanece visualizado hasta que se borren los datos.

ESCALA DEFINIDA POR EL USUARIO

Pulsar la tecla
NE aparecer unicamente en la visualizacin.
Introducir una escala de portcentaje. Slo los dosprimeros digitales
enteros son vlidos - sto da una escala desde 1 - 99%. Este valor
ser multiplicado por la actual visualizacin para dar una escala
defnida. NE estar visualizado y la actual lectura aparecer. Una
flecha hacia abajo indica que esta funcin est activa.
ADVERTENCIA - mientras se encuentre en este modo la indicacin
fuera de rango (out) estar en todo momento desactivada. No
exceder la presin mxima del instrumento.
EXACTITUD DE LOS INSTRUMENTOS
De +20C a +30C/+68F, 0,1% de la lectura +0,1%
escala total 1 dgito
De -10C a +50C/+14F a +122F, 0,15% de la lectura +0,155
escala total 1 dgito
La eficacia total del instrumento es obtenida al combinar la precisin que especificamos
con cualquier incertidumbre debida al proceso de medida.

20

GARANTIA
Este instrumento ha sido ensamblado y verificado cuidadosamente, y est garantizado
contra defectos de mano de obra o de materiales, por un perodo de dos aos desde la
fecha de adquisicin. Durante el perodo de garanta, se reparar o sustituir cualquier
instrumento defectuoso, a la discrecin del fabricante. Esta garanta no cubre casos
de dao o fallo que resulten de abusos o accidentes. La modificacin, el ajuste o
cualquier cambio de la disposicin interna del instrumento absolver al fabricante de
cualquier responsabilidad con respecto al instrumento. Cualquier instrumento que se
envi al fabricante para reparacin, se enviar libre de costos de transporte, que sern
a responsabilidad del dueo. Se debe incluir una breve descripcin del fallo.

NOTA: Puede ser que ciertas funciones se desactiven al almacenar

informacin en los modos Auto, Manual o MAX/MIN. De esta
manera se evita mezclar los parmetros en cualquiera de estos
modos. Para volver a activar estas funciones, siga las instrucciones
de la seccin Salida de datos para borrar los datos almacenados.
BLOQUEO DE RANGO
Este instrumento dispone de una funcin de bloqueo de rango que
visualiza las lecturas con la mejor resolucin posible, indicada por
A/R en la visualizacin. Este bloqueo se puede desconectar
pulsando la tecla A/R. Luego la visualizacin usa la misma
resolucin para todo el rango de presin. Esta facilidad puede ser
til para evitar cambios de resolucin cuando la presin flucta.
Para anular esta modalidad, pulsar nuevamente la tecla A/R.
FUNCIONES AVANZADAS
Las siguientes funciones adicionales se refieren solamente a
los modelos 2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P, 2085P
REGISTRO (LOGGING)
Estos modelos disponen de funciones que permiten al usuario
almacenar y recuperar hasta 250 lecturas y transmitirlas a un PC o a
una impresora compatible Epson mediante el DigiLink infrarrojo de
Digitron. Digitron tambin ofrece DigiLog, un paquete de software
personalizado para Windows.
Nota: Puede ser que ciertas funciones se desactiven al almacenar
informacin en los modos Auto, Manual o MAX/MIN. De esta
manera se evita mezclar los parmetros en cualquiera de estos
modos.
Para volver a activar estas funciones, siga las instrucciones de la
seccin "Salida de datos" para borrar los datos almacenados.
AJUSTE DEL RELOJ INTERNO
Pulsar la tecla y se visualizan los smbolos
y NE, y los ajustes
actuales de ao y mes. Si es necesario, teclear al ao y mes y
pulsar la tecla para aceptarlos. Se visualiza el ajuste de la fecha
actual. Si se desea, teclear la fecha y pulsar la tecla para
aceptarla. Se visualiza el ajuste de la hora y minutos actuales. Si es
necesario, teclear nuevos valores y pulsar la tecla para
aceptarlos. El instrumento luego retorna a su modalidad normal.
REGISTRO SOBRE DEMANDA
Esta funcin permite almacenar lecturas cuando y de la forma que
se desee. De esta manera, se puede almacenar un mximo de 50
lecturas. Cuando est preparado para almacenar una lectura, pulsar
NE y 0. Es posible
la tecla
. Visualizan los smbolos
introducir un nmero de referencia de hasta 4 dgitos, incluyendo un
punto decimal. Pulsar la tecla para introducir y almacenar la
lectura ms la hora, fecha y nmero de referencia. El instrumento
luego retorna a su modalidad normal, pero el smbolo
permanece visualizado hasta que se borren los datos.

17

REGISTRO A INTERVALOS PREDETERMINADOS

Esta funcin permite el registro de lecturas automtico a intervalos
de tiempo predeterminados.
NOTA: Esta funcin no opera si los datos ya han sido almacenados,
hecho indicado por la visualizacin de los smbolos
o
.
Pulsar la tecla
y se smbolos NE y 0000 destella en la
visualizaci y luego se despeja. Introducir el intervalo deseado en
hh:mm (es decir, para registrar una lectura cada minuto, teclear
0001) y pulsar la tecla
. La lectura actual vuelva a la
visualizacin y el smbolo permanece visualizado. El
insrumento contina registrando hasta acumular un mximo de 250
lecturas o hasta que se descarguen datos.

18

SALIDA DE DATOS
Esta funcin solamente opera si los smbolos
o
estn
visualizados. Para observar los datos, pulsar
una vez, luego las
teclas 1 y . Se visualiza la primera lectura almacenada. Pulsar
para visualizar lecturas sucesivas, y cualquier otra tecla para volver
a la modalidad de operacin normal.
Para transmitir datos a un ordenador PC, pulsar
una vez, luego
la teclas 2.
Para descargar los datos a una impresora compatible con Epson
pulsar el simbolo
seguido por la tecla 4.
Los ajustes de la impresora deben ser los siguientes: 9600 baudios,
8 bits de informacin, sin paridad, 1 bit de detencin, ningn control
de flujo. Tambin es posible imprimir de esta manera a Hyper
Terminal en su ordenador PC.
Asegurarse que el PC/Impresora estn listos para recibir
informacin. La opcin seleccionada de transmisin ser indicada
en el display durante la transmisin. Despus de la transmisin, la
unidad vuelve a la modalidad de operacin normal y se detiene
cualquier autoregistro.
Para borrar datos almacenados, pulsar la tecla
una vez, luego
las teclas 3 y . Habr una demora antes de que la unidad acepte
la tecla
y se visualiza el smbolo . Esto evita la posibilidad de
un borrado inadvertido. Despus, los smbolos
y
ya no
estn visualizados. La unidad vuelve a la modalidad de operacin
normal. Si despus de pulsar la tecla 3 no se desea borrar los
datos, debe apagarse el instrumento y volver a encenderlo. Asi los
datos no se perdern.
PROMEDIO
Pulsar la tecla X (cuando se encuentre en el modo MAX/MIN) y el
smbolo,
junto con la lectura media, aparecer visualizado.
Pulsar X para volver al modo MAX/MIN.
VERIFICACIN DE FUGAS
Esta funcin permite la deteccin de fugas en sistemas a presin. El
instrumento dispone de una funcin para la automatizacin de las
pruebas de fugas en muchas aplicaciones diferentes. Los
resultados de las comprobaciones de fugas automticase se
registran pero no se guarden y no se pueden exportar directamente
al software DigiLog PC a travs de DigiLink. Cuando introduce los
valores de presin (P1, P2, P3), debe introducir los exactamente con
el mismo nmero de dgitos decimales que l del rango de presin
que usa. Srvase consultar la tabla en la ltima pgina.

REGISTRO A INTERVALOS PREDETERMINADOS

Esta funcin permite el registro de lecturas automtico a intervalos
de tiempo predeterminados.
NOTA: Esta funcin no opera si los datos ya han sido almacenados,
hecho indicado por la visualizacin de los smbolos
o
.
Pulsar la tecla
y se smbolos NE y 0000 destella en la
visualizaci y luego se despeja. Introducir el intervalo deseado en
hh:mm (es decir, para registrar una lectura cada minuto, teclear
0001) y pulsar la tecla
. La lectura actual vuelva a la
visualizacin y el smbolo permanece visualizado. El
insrumento contina registrando hasta acumular un mximo de 250
lecturas o hasta que se descarguen datos.

18

SALIDA DE DATOS
Esta funcin solamente opera si los smbolos
o
estn
visualizados. Para observar los datos, pulsar
una vez, luego las
teclas 1 y . Se visualiza la primera lectura almacenada. Pulsar
para visualizar lecturas sucesivas, y cualquier otra tecla para volver
a la modalidad de operacin normal.
Para transmitir datos a un ordenador PC, pulsar
una vez, luego
la teclas 2.
Para descargar los datos a una impresora compatible con Epson
pulsar el simbolo
seguido por la tecla 4.
Los ajustes de la impresora deben ser los siguientes: 9600 baudios,
8 bits de informacin, sin paridad, 1 bit de detencin, ningn control
de flujo. Tambin es posible imprimir de esta manera a Hyper
Terminal en su ordenador PC.
Asegurarse que el PC/Impresora estn listos para recibir
informacin. La opcin seleccionada de transmisin ser indicada
en el display durante la transmisin. Despus de la transmisin, la
unidad vuelve a la modalidad de operacin normal y se detiene
cualquier autoregistro.
Para borrar datos almacenados, pulsar la tecla
una vez, luego
las teclas 3 y . Habr una demora antes de que la unidad acepte
la tecla
y se visualiza el smbolo . Esto evita la posibilidad de
un borrado inadvertido. Despus, los smbolos
y
ya no
estn visualizados. La unidad vuelve a la modalidad de operacin
normal. Si despus de pulsar la tecla 3 no se desea borrar los
datos, debe apagarse el instrumento y volver a encenderlo. Asi los
datos no se perdern.
PROMEDIO
Pulsar la tecla X (cuando se encuentre en el modo MAX/MIN) y el
smbolo,
junto con la lectura media, aparecer visualizado.
Pulsar X para volver al modo MAX/MIN.
VERIFICACIN DE FUGAS
Esta funcin permite la deteccin de fugas en sistemas a presin. El
instrumento dispone de una funcin para la automatizacin de las
pruebas de fugas en muchas aplicaciones diferentes. Los
resultados de las comprobaciones de fugas automticase se
registran pero no se guarden y no se pueden exportar directamente
al software DigiLog PC a travs de DigiLink. Cuando introduce los
valores de presin (P1, P2, P3), debe introducir los exactamente con
el mismo nmero de dgitos decimales que l del rango de presin
que usa. Srvase consultar la tabla en la ltima pgina.

CONFIGURACIN
Pulsar la tecla X (mientras no est en la modalidad MAX/MIN) ye
se visualizan los smbolos NE y P1. Introducir el nivel de presin
pre-tensada (si no se necesita la funcin de presin pre-tensada,
pulsar la tecla ) y la visualizacin presentar los smbolos NE y
P2. Teclear la presin de inicio y pulsar la tecla , y se visualizan
los smbolos NE y
. Teclear el tiempo de prueba en minutos y
segundos (MM.SS), pulsar la tecla , y se visualizarn los
smbolos NE y P3. Teclear el cambio de presin permitido y pulsar
la tecla . El instrumento est listo para el ensayo y P1 aparece
en la visualizacin.
REALIZACIN DE UN ENSAYO
Esta ensayo solamente funcina si est el smbolo P1. Aplicar
presin al sistema hasta que P1 cambie a P2 (presin de ensayo).
Si se ha introucido una presin pre-tensada, es necesario presionar
el sistema hasta esta presin. Purgar el sistema. La visualizacin
se despeja hasta que ha pasado el tiempo de ensayo. Aparece
PASS (PASA) o FAIL (FALLA) en la pantalla y se registra este
resultado, con la de referencia, automticamente. Se puede
visualizar esta lectura en pantalla con solo pulsar las teclas
y 1,
o se la puede transmitir a una impresora compatible Epson con solo
pulsar las teclas
y 4. No se puede enviar la salida a otro PC al
menos que se haga por Hyperterminal. Los registros consecutivos
se sobreescriben as que es necesario transmitirlos a una impresora
antes de realizar otro ensayo. Despus de visualizar PASS/FAIL, la
visualizacin revierte a la presin actual. Es necesario reajustar el
instrumento a mano antes de cada ensayo.
SELECCIN DEL TRANSDUCTOR DE PRESIN
Modelos 2024P, 2084P
Si, al poner en marcha el dispositivo, mantiene pulsada la tecla
(2024P - tecla 0.0), la pantalla se desplazar entre las
opciones disponibles de rango del transductor, de 10,0 a 50,0 bar
(en 5 bar) o de 55,0 a 500.0 bar (en 5 bar) (para seleccionar una
opcin, suelte la tecla). ---- aparecer en pantalla. Para
personalizarlo, mantenga pulsada la tecla
(2024P - tecla
0.0) de nuevo para seleccionar la gama de voltaje de entrada
requerida: de 10,0 a 50,0 bar con voltaje de 1 a 50 mV (de 1 en 1
mV) o de 55,0 a 500,0 con un voltaje de 10 a 50 mV (de 1 en 1 mV).
Suelte la tecla para seleccionar. Esta ser su configuracin por
defecto.

19

CONEXIN DEL TRANSDUCTOR DE PRESIN EXTERNO

Gama de presin seleccionable (en bar), con gama de
sensibilidad seleccionable (en mV).
Corriente suministrada
+5 Voltios ( 0,25 voltios equivalente a 5%)
Instrucciones de cableado
Cable rojo = corriente +, Cable azul = corriente -,
Cable verde = corriente +, Cable amarillo = corriente ADVERTENCIA: Asegrese de seguir las instrucciones de
cableado, ya que un cableado incorrecto al transductor daara
el instrumento.

CONFIGURACIN
Pulsar la tecla X (mientras no est en la modalidad MAX/MIN) ye
se visualizan los smbolos NE y P1. Introducir el nivel de presin
pre-tensada (si no se necesita la funcin de presin pre-tensada,
pulsar la tecla ) y la visualizacin presentar los smbolos NE y
P2. Teclear la presin de inicio y pulsar la tecla , y se visualizan
los smbolos NE y
. Teclear el tiempo de prueba en minutos y
segundos (MM.SS), pulsar la tecla , y se visualizarn los
smbolos NE y P3. Teclear el cambio de presin permitido y pulsar
la tecla . El instrumento est listo para el ensayo y P1 aparece
en la visualizacin.
REALIZACIN DE UN ENSAYO
Esta ensayo solamente funcina si est el smbolo P1. Aplicar
presin al sistema hasta que P1 cambie a P2 (presin de ensayo).
Si se ha introucido una presin pre-tensada, es necesario presionar
el sistema hasta esta presin. Purgar el sistema. La visualizacin
se despeja hasta que ha pasado el tiempo de ensayo. Aparece
PASS (PASA) o FAIL (FALLA) en la pantalla y se registra este
resultado, con la de referencia, automticamente. Se puede
visualizar esta lectura en pantalla con solo pulsar las teclas
y 1,
o se la puede transmitir a una impresora compatible Epson con solo
pulsar las teclas
y 4. No se puede enviar la salida a otro PC al
menos que se haga por Hyperterminal. Los registros consecutivos
se sobreescriben as que es necesario transmitirlos a una impresora
antes de realizar otro ensayo. Despus de visualizar PASS/FAIL, la
visualizacin revierte a la presin actual. Es necesario reajustar el
instrumento a mano antes de cada ensayo.
SELECCIN DEL TRANSDUCTOR DE PRESIN
Modelos 2024P, 2084P
Si, al poner en marcha el dispositivo, mantiene pulsada la tecla
(2024P - tecla 0.0), la pantalla se desplazar entre las
opciones disponibles de rango del transductor, de 10,0 a 50,0 bar
(en 5 bar) o de 55,0 a 500.0 bar (en 5 bar) (para seleccionar una
opcin, suelte la tecla). ---- aparecer en pantalla. Para
personalizarlo, mantenga pulsada la tecla
(2024P - tecla
0.0) de nuevo para seleccionar la gama de voltaje de entrada
requerida: de 10,0 a 50,0 bar con voltaje de 1 a 50 mV (de 1 en 1
mV) o de 55,0 a 500,0 con un voltaje de 10 a 50 mV (de 1 en 1 mV).
Suelte la tecla para seleccionar. Esta ser su configuracin por
defecto.
CONEXIN DEL TRANSDUCTOR DE PRESIN EXTERNO
Gama de presin seleccionable (en bar), con gama de
sensibilidad seleccionable (en mV).
Corriente suministrada
+5 Voltios ( 0,25 voltios equivalente a 5%)
Instrucciones de cableado
Cable rojo = corriente +, Cable azul = corriente -,
Cable verde = corriente +, Cable amarillo = corriente ADVERTENCIA: Asegrese de seguir las instrucciones de
cableado, ya que un cableado incorrecto al transductor daara
el instrumento.

19

REGISTRO A INTERVALOS PREDETERMINADOS

Esta funcin permite el registro de lecturas automtico a intervalos
de tiempo predeterminados.
NOTA: Esta funcin no opera si los datos ya han sido almacenados,
hecho indicado por la visualizacin de los smbolos
o
.
Pulsar la tecla
y se smbolos NE y 0000 destella en la
visualizaci y luego se despeja. Introducir el intervalo deseado en
hh:mm (es decir, para registrar una lectura cada minuto, teclear
0001) y pulsar la tecla
. La lectura actual vuelva a la
visualizacin y el smbolo permanece visualizado. El
insrumento contina registrando hasta acumular un mximo de 250
lecturas o hasta que se descarguen datos.

18

SALIDA DE DATOS
Esta funcin solamente opera si los smbolos
o
estn
visualizados. Para observar los datos, pulsar
una vez, luego las
teclas 1 y . Se visualiza la primera lectura almacenada. Pulsar
para visualizar lecturas sucesivas, y cualquier otra tecla para volver
a la modalidad de operacin normal.
Para transmitir datos a un ordenador PC, pulsar
una vez, luego
la teclas 2.
Para descargar los datos a una impresora compatible con Epson
pulsar el simbolo
seguido por la tecla 4.
Los ajustes de la impresora deben ser los siguientes: 9600 baudios,
8 bits de informacin, sin paridad, 1 bit de detencin, ningn control
de flujo. Tambin es posible imprimir de esta manera a Hyper
Terminal en su ordenador PC.
Asegurarse que el PC/Impresora estn listos para recibir
informacin. La opcin seleccionada de transmisin ser indicada
en el display durante la transmisin. Despus de la transmisin, la
unidad vuelve a la modalidad de operacin normal y se detiene
cualquier autoregistro.
Para borrar datos almacenados, pulsar la tecla
una vez, luego
las teclas 3 y . Habr una demora antes de que la unidad acepte
la tecla
y se visualiza el smbolo . Esto evita la posibilidad de
un borrado inadvertido. Despus, los smbolos
y
ya no
estn visualizados. La unidad vuelve a la modalidad de operacin
normal. Si despus de pulsar la tecla 3 no se desea borrar los
datos, debe apagarse el instrumento y volver a encenderlo. Asi los
datos no se perdern.
PROMEDIO
Pulsar la tecla X (cuando se encuentre en el modo MAX/MIN) y el
smbolo,
junto con la lectura media, aparecer visualizado.
Pulsar X para volver al modo MAX/MIN.
VERIFICACIN DE FUGAS
Esta funcin permite la deteccin de fugas en sistemas a presin. El
instrumento dispone de una funcin para la automatizacin de las
pruebas de fugas en muchas aplicaciones diferentes. Los
resultados de las comprobaciones de fugas automticase se
registran pero no se guarden y no se pueden exportar directamente
al software DigiLog PC a travs de DigiLink. Cuando introduce los
valores de presin (P1, P2, P3), debe introducir los exactamente con
el mismo nmero de dgitos decimales que l del rango de presin
que usa. Srvase consultar la tabla en la ltima pgina.

REGISTRO A INTERVALOS PREDETERMINADOS

Esta funcin permite el registro de lecturas automtico a intervalos
de tiempo predeterminados.
NOTA: Esta funcin no opera si los datos ya han sido almacenados,
hecho indicado por la visualizacin de los smbolos
o
.
Pulsar la tecla
y se smbolos NE y 0000 destella en la
visualizaci y luego se despeja. Introducir el intervalo deseado en
hh:mm (es decir, para registrar una lectura cada minuto, teclear
0001) y pulsar la tecla
. La lectura actual vuelva a la
visualizacin y el smbolo permanece visualizado. El
insrumento contina registrando hasta acumular un mximo de 250
lecturas o hasta que se descarguen datos.

18

SALIDA DE DATOS
Esta funcin solamente opera si los smbolos
o
estn
visualizados. Para observar los datos, pulsar
una vez, luego las
teclas 1 y . Se visualiza la primera lectura almacenada. Pulsar
para visualizar lecturas sucesivas, y cualquier otra tecla para volver
a la modalidad de operacin normal.
Para transmitir datos a un ordenador PC, pulsar
una vez, luego
la teclas 2.
Para descargar los datos a una impresora compatible con Epson
pulsar el simbolo
seguido por la tecla 4.
Los ajustes de la impresora deben ser los siguientes: 9600 baudios,
8 bits de informacin, sin paridad, 1 bit de detencin, ningn control
de flujo. Tambin es posible imprimir de esta manera a Hyper
Terminal en su ordenador PC.
Asegurarse que el PC/Impresora estn listos para recibir
informacin. La opcin seleccionada de transmisin ser indicada
en el display durante la transmisin. Despus de la transmisin, la
unidad vuelve a la modalidad de operacin normal y se detiene
cualquier autoregistro.
Para borrar datos almacenados, pulsar la tecla
una vez, luego
las teclas 3 y . Habr una demora antes de que la unidad acepte
la tecla
y se visualiza el smbolo . Esto evita la posibilidad de
un borrado inadvertido. Despus, los smbolos
y
ya no
estn visualizados. La unidad vuelve a la modalidad de operacin
normal. Si despus de pulsar la tecla 3 no se desea borrar los
datos, debe apagarse el instrumento y volver a encenderlo. Asi los
datos no se perdern.
PROMEDIO
Pulsar la tecla X (cuando se encuentre en el modo MAX/MIN) y el
smbolo,
junto con la lectura media, aparecer visualizado.
Pulsar X para volver al modo MAX/MIN.
VERIFICACIN DE FUGAS
Esta funcin permite la deteccin de fugas en sistemas a presin. El
instrumento dispone de una funcin para la automatizacin de las
pruebas de fugas en muchas aplicaciones diferentes. Los
resultados de las comprobaciones de fugas automticase se
registran pero no se guarden y no se pueden exportar directamente
al software DigiLog PC a travs de DigiLink. Cuando introduce los
valores de presin (P1, P2, P3), debe introducir los exactamente con
el mismo nmero de dgitos decimales que l del rango de presin
que usa. Srvase consultar la tabla en la ltima pgina.

CONFIGURACIN
Pulsar la tecla X (mientras no est en la modalidad MAX/MIN) ye
se visualizan los smbolos NE y P1. Introducir el nivel de presin
pre-tensada (si no se necesita la funcin de presin pre-tensada,
pulsar la tecla ) y la visualizacin presentar los smbolos NE y
P2. Teclear la presin de inicio y pulsar la tecla , y se visualizan
los smbolos NE y
. Teclear el tiempo de prueba en minutos y
segundos (MM.SS), pulsar la tecla , y se visualizarn los
smbolos NE y P3. Teclear el cambio de presin permitido y pulsar
la tecla . El instrumento est listo para el ensayo y P1 aparece
en la visualizacin.
REALIZACIN DE UN ENSAYO
Esta ensayo solamente funcina si est el smbolo P1. Aplicar
presin al sistema hasta que P1 cambie a P2 (presin de ensayo).
Si se ha introucido una presin pre-tensada, es necesario presionar
el sistema hasta esta presin. Purgar el sistema. La visualizacin
se despeja hasta que ha pasado el tiempo de ensayo. Aparece
PASS (PASA) o FAIL (FALLA) en la pantalla y se registra este
resultado, con la de referencia, automticamente. Se puede
visualizar esta lectura en pantalla con solo pulsar las teclas
y 1,
o se la puede transmitir a una impresora compatible Epson con solo
pulsar las teclas
y 4. No se puede enviar la salida a otro PC al
menos que se haga por Hyperterminal. Los registros consecutivos
se sobreescriben as que es necesario transmitirlos a una impresora
antes de realizar otro ensayo. Despus de visualizar PASS/FAIL, la
visualizacin revierte a la presin actual. Es necesario reajustar el
instrumento a mano antes de cada ensayo.
SELECCIN DEL TRANSDUCTOR DE PRESIN
Modelos 2024P, 2084P
Si, al poner en marcha el dispositivo, mantiene pulsada la tecla
(2024P - tecla 0.0), la pantalla se desplazar entre las
opciones disponibles de rango del transductor, de 10,0 a 50,0 bar
(en 5 bar) o de 55,0 a 500.0 bar (en 5 bar) (para seleccionar una
opcin, suelte la tecla). ---- aparecer en pantalla. Para
personalizarlo, mantenga pulsada la tecla
(2024P - tecla
0.0) de nuevo para seleccionar la gama de voltaje de entrada
requerida: de 10,0 a 50,0 bar con voltaje de 1 a 50 mV (de 1 en 1
mV) o de 55,0 a 500,0 con un voltaje de 10 a 50 mV (de 1 en 1 mV).
Suelte la tecla para seleccionar. Esta ser su configuracin por
defecto.

19

CONEXIN DEL TRANSDUCTOR DE PRESIN EXTERNO

Gama de presin seleccionable (en bar), con gama de
sensibilidad seleccionable (en mV).
Corriente suministrada
+5 Voltios ( 0,25 voltios equivalente a 5%)
Instrucciones de cableado
Cable rojo = corriente +, Cable azul = corriente -,
Cable verde = corriente +, Cable amarillo = corriente ADVERTENCIA: Asegrese de seguir las instrucciones de
cableado, ya que un cableado incorrecto al transductor daara
el instrumento.

CONFIGURACIN
Pulsar la tecla X (mientras no est en la modalidad MAX/MIN) ye
se visualizan los smbolos NE y P1. Introducir el nivel de presin
pre-tensada (si no se necesita la funcin de presin pre-tensada,
pulsar la tecla ) y la visualizacin presentar los smbolos NE y
P2. Teclear la presin de inicio y pulsar la tecla , y se visualizan
los smbolos NE y
. Teclear el tiempo de prueba en minutos y
segundos (MM.SS), pulsar la tecla , y se visualizarn los
smbolos NE y P3. Teclear el cambio de presin permitido y pulsar
la tecla . El instrumento est listo para el ensayo y P1 aparece
en la visualizacin.
REALIZACIN DE UN ENSAYO
Esta ensayo solamente funcina si est el smbolo P1. Aplicar
presin al sistema hasta que P1 cambie a P2 (presin de ensayo).
Si se ha introucido una presin pre-tensada, es necesario presionar
el sistema hasta esta presin. Purgar el sistema. La visualizacin
se despeja hasta que ha pasado el tiempo de ensayo. Aparece
PASS (PASA) o FAIL (FALLA) en la pantalla y se registra este
resultado, con la de referencia, automticamente. Se puede
visualizar esta lectura en pantalla con solo pulsar las teclas
y 1,
o se la puede transmitir a una impresora compatible Epson con solo
pulsar las teclas
y 4. No se puede enviar la salida a otro PC al
menos que se haga por Hyperterminal. Los registros consecutivos
se sobreescriben as que es necesario transmitirlos a una impresora
antes de realizar otro ensayo. Despus de visualizar PASS/FAIL, la
visualizacin revierte a la presin actual. Es necesario reajustar el
instrumento a mano antes de cada ensayo.
SELECCIN DEL TRANSDUCTOR DE PRESIN
Modelos 2024P, 2084P
Si, al poner en marcha el dispositivo, mantiene pulsada la tecla
(2024P - tecla 0.0), la pantalla se desplazar entre las
opciones disponibles de rango del transductor, de 10,0 a 50,0 bar
(en 5 bar) o de 55,0 a 500.0 bar (en 5 bar) (para seleccionar una
opcin, suelte la tecla). ---- aparecer en pantalla. Para
personalizarlo, mantenga pulsada la tecla
(2024P - tecla
0.0) de nuevo para seleccionar la gama de voltaje de entrada
requerida: de 10,0 a 50,0 bar con voltaje de 1 a 50 mV (de 1 en 1
mV) o de 55,0 a 500,0 con un voltaje de 10 a 50 mV (de 1 en 1 mV).
Suelte la tecla para seleccionar. Esta ser su configuracin por
defecto.
CONEXIN DEL TRANSDUCTOR DE PRESIN EXTERNO
Gama de presin seleccionable (en bar), con gama de
sensibilidad seleccionable (en mV).
Corriente suministrada
+5 Voltios ( 0,25 voltios equivalente a 5%)
Instrucciones de cableado
Cable rojo = corriente +, Cable azul = corriente -,
Cable verde = corriente +, Cable amarillo = corriente ADVERTENCIA: Asegrese de seguir las instrucciones de
cableado, ya que un cableado incorrecto al transductor daara
el instrumento.

19

ESCALA DEFINIDA POR EL USUARIO

Pulsar la tecla
NE aparecer unicamente en la visualizacin.
Introducir una escala de portcentaje. Slo los dosprimeros digitales
enteros son vlidos - sto da una escala desde 1 - 99%. Este valor
ser multiplicado por la actual visualizacin para dar una escala
defnida. NE estar visualizado y la actual lectura aparecer. Una
flecha hacia abajo indica que esta funcin est activa.
ADVERTENCIA - mientras se encuentre en este modo la indicacin
fuera de rango (out) estar en todo momento desactivada. No
exceder la presin mxima del instrumento.
EXACTITUD DE LOS INSTRUMENTOS
De +20C a +30C/+68F, 0,1% de la lectura +0,1%
escala total 1 dgito
De -10C a +50C/+14F a +122F, 0,15% de la lectura +0,155
escala total 1 dgito
La eficacia total del instrumento es obtenida al combinar la precisin que especificamos
con cualquier incertidumbre debida al proceso de medida.

20

GARANTIA
Este instrumento ha sido ensamblado y verificado cuidadosamente, y est garantizado
contra defectos de mano de obra o de materiales, por un perodo de dos aos desde la
fecha de adquisicin. Durante el perodo de garanta, se reparar o sustituir cualquier
instrumento defectuoso, a la discrecin del fabricante. Esta garanta no cubre casos
de dao o fallo que resulten de abusos o accidentes. La modificacin, el ajuste o
cualquier cambio de la disposicin interna del instrumento absolver al fabricante de
cualquier responsabilidad con respecto al instrumento. Cualquier instrumento que se
envi al fabricante para reparacin, se enviar libre de costos de transporte, que sern
a responsabilidad del dueo. Se debe incluir una breve descripcin del fallo.

NOTA: Puede ser que ciertas funciones se desactiven al almacenar

informacin en los modos Auto, Manual o MAX/MIN. De esta
manera se evita mezclar los parmetros en cualquiera de estos
modos. Para volver a activar estas funciones, siga las instrucciones
de la seccin Salida de datos para borrar los datos almacenados.
BLOQUEO DE RANGO
Este instrumento dispone de una funcin de bloqueo de rango que
visualiza las lecturas con la mejor resolucin posible, indicada por
A/R en la visualizacin. Este bloqueo se puede desconectar
pulsando la tecla A/R. Luego la visualizacin usa la misma
resolucin para todo el rango de presin. Esta facilidad puede ser
til para evitar cambios de resolucin cuando la presin flucta.
Para anular esta modalidad, pulsar nuevamente la tecla A/R.
FUNCIONES AVANZADAS
Las siguientes funciones adicionales se refieren solamente a
los modelos 2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P, 2085P
REGISTRO (LOGGING)
Estos modelos disponen de funciones que permiten al usuario
almacenar y recuperar hasta 250 lecturas y transmitirlas a un PC o a
una impresora compatible Epson mediante el DigiLink infrarrojo de
Digitron. Digitron tambin ofrece DigiLog, un paquete de software
personalizado para Windows.
Nota: Puede ser que ciertas funciones se desactiven al almacenar
informacin en los modos Auto, Manual o MAX/MIN. De esta
manera se evita mezclar los parmetros en cualquiera de estos
modos.
Para volver a activar estas funciones, siga las instrucciones de la
seccin "Salida de datos" para borrar los datos almacenados.

17

AJUSTE DEL RELOJ INTERNO

Pulsar la tecla y se visualizan los smbolos
y NE, y los ajustes
actuales de ao y mes. Si es necesario, teclear al ao y mes y
pulsar la tecla para aceptarlos. Se visualiza el ajuste de la fecha
actual. Si se desea, teclear la fecha y pulsar la tecla para
aceptarla. Se visualiza el ajuste de la hora y minutos actuales. Si es
necesario, teclear nuevos valores y pulsar la tecla para
aceptarlos. El instrumento luego retorna a su modalidad normal.
REGISTRO SOBRE DEMANDA
Esta funcin permite almacenar lecturas cuando y de la forma que
se desee. De esta manera, se puede almacenar un mximo de 50
lecturas. Cuando est preparado para almacenar una lectura, pulsar
NE y 0. Es posible
la tecla
. Visualizan los smbolos
introducir un nmero de referencia de hasta 4 dgitos, incluyendo un
punto decimal. Pulsar la tecla para introducir y almacenar la
lectura ms la hora, fecha y nmero de referencia. El instrumento
luego retorna a su modalidad normal, pero el smbolo
permanece visualizado hasta que se borren los datos.

ESCALA DEFINIDA POR EL USUARIO

Pulsar la tecla
NE aparecer unicamente en la visualizacin.
Introducir una escala de portcentaje. Slo los dosprimeros digitales
enteros son vlidos - sto da una escala desde 1 - 99%. Este valor
ser multiplicado por la actual visualizacin para dar una escala
defnida. NE estar visualizado y la actual lectura aparecer. Una
flecha hacia abajo indica que esta funcin est activa.
ADVERTENCIA - mientras se encuentre en este modo la indicacin
fuera de rango (out) estar en todo momento desactivada. No
exceder la presin mxima del instrumento.
EXACTITUD DE LOS INSTRUMENTOS
De +20C a +30C/+68F, 0,1% de la lectura +0,1%
escala total 1 dgito
De -10C a +50C/+14F a +122F, 0,15% de la lectura +0,155
escala total 1 dgito
La eficacia total del instrumento es obtenida al combinar la precisin que especificamos
con cualquier incertidumbre debida al proceso de medida.

20

GARANTIA
Este instrumento ha sido ensamblado y verificado cuidadosamente, y est garantizado
contra defectos de mano de obra o de materiales, por un perodo de dos aos desde la
fecha de adquisicin. Durante el perodo de garanta, se reparar o sustituir cualquier
instrumento defectuoso, a la discrecin del fabricante. Esta garanta no cubre casos
de dao o fallo que resulten de abusos o accidentes. La modificacin, el ajuste o
cualquier cambio de la disposicin interna del instrumento absolver al fabricante de
cualquier responsabilidad con respecto al instrumento. Cualquier instrumento que se
envi al fabricante para reparacin, se enviar libre de costos de transporte, que sern
a responsabilidad del dueo. Se debe incluir una breve descripcin del fallo.

NOTA: Puede ser que ciertas funciones se desactiven al almacenar

informacin en los modos Auto, Manual o MAX/MIN. De esta
manera se evita mezclar los parmetros en cualquiera de estos
modos. Para volver a activar estas funciones, siga las instrucciones
de la seccin Salida de datos para borrar los datos almacenados.
BLOQUEO DE RANGO
Este instrumento dispone de una funcin de bloqueo de rango que
visualiza las lecturas con la mejor resolucin posible, indicada por
A/R en la visualizacin. Este bloqueo se puede desconectar
pulsando la tecla A/R. Luego la visualizacin usa la misma
resolucin para todo el rango de presin. Esta facilidad puede ser
til para evitar cambios de resolucin cuando la presin flucta.
Para anular esta modalidad, pulsar nuevamente la tecla A/R.
FUNCIONES AVANZADAS
Las siguientes funciones adicionales se refieren solamente a
los modelos 2080P, 2081P, 2082P, 2083P, 2084P, 2085P
REGISTRO (LOGGING)
Estos modelos disponen de funciones que permiten al usuario
almacenar y recuperar hasta 250 lecturas y transmitirlas a un PC o a
una impresora compatible Epson mediante el DigiLink infrarrojo de
Digitron. Digitron tambin ofrece DigiLog, un paquete de software
personalizado para Windows.
Nota: Puede ser que ciertas funciones se desactiven al almacenar
informacin en los modos Auto, Manual o MAX/MIN. De esta
manera se evita mezclar los parmetros en cualquiera de estos
modos.
Para volver a activar estas funciones, siga las instrucciones de la
seccin "Salida de datos" para borrar los datos almacenados.
AJUSTE DEL RELOJ INTERNO
Pulsar la tecla y se visualizan los smbolos
y NE, y los ajustes
actuales de ao y mes. Si es necesario, teclear al ao y mes y
pulsar la tecla para aceptarlos. Se visualiza el ajuste de la fecha
actual. Si se desea, teclear la fecha y pulsar la tecla para
aceptarla. Se visualiza el ajuste de la hora y minutos actuales. Si es
necesario, teclear nuevos valores y pulsar la tecla para
aceptarlos. El instrumento luego retorna a su modalidad normal.
REGISTRO SOBRE DEMANDA
Esta funcin permite almacenar lecturas cuando y de la forma que
se desee. De esta manera, se puede almacenar un mximo de 50
lecturas. Cuando est preparado para almacenar una lectura, pulsar
NE y 0. Es posible
la tecla
. Visualizan los smbolos
introducir un nmero de referencia de hasta 4 dgitos, incluyendo un
punto decimal. Pulsar la tecla para introducir y almacenar la
lectura ms la hora, fecha y nmero de referencia. El instrumento
luego retorna a su modalidad normal, pero el smbolo
permanece visualizado hasta que se borren los datos.

17