PUTERE

Termen de livrare
Aplicant
Dat
Subiect
Referent

CONFIGURAIE PENTRU SISTEM DE

250 kW

CENTRAL PE GAZ N CONDENSARE DE RANDAMENT NALT n APLICAIE N CASCAD

SCURT DESCRIERE

Specificaii
BERETTA
Heating
grupurigroups
termice
specifications
1000 Series
Seria
1000 - -Centrale
Floor-standing
de pardoseal
modularncondensing
condensareboilers
modulare
for commercial
POWER PLUS
applications
BOX pentru
POWER
aplicaii
PLUS
comerciale
BOX
Centrale pe gaz
Condensing
gas n
boilers
condensare
for commercial
pentru aplicaii
applications
comerciale
Centrale
Floor-standing,
de pardoseal
modularncondensing
condensare
boilers
modulare
complete
dotate cu
with 5 hydraulic
colectoare
hidraulice
collectors
5 tur i
flow
retur,
andcolector
return, 3
de gas
gaz 3
collector,fum
evacuri
flueoutlets
110mm
i
110mm
kit de evacuare
and condensate
condens.
drain
kit.CUTIE din oel inoxidabil pentru instalaii la exterior

Stainless-steel
cu
instalaie de absorbie
BOX for outdoor
aer pentru
installations
ventilare. with
ventilation

Randament
air ****
intake.
conform Directivei Europene
Efficiency
EEC
92/42. **** according to European Directive
EEC

Emisii
92/42.
poluante minime: clasa 5 (UNI EN 483).
Curbe
Minimum
climatice
polluting
disponibile
emissions:
cu Master
class 5 (UNI
Control
EN 483).
Climatic curves
(accesoriu
opional).
available with Master Control
(accessory).

Posibilitate pentru instalare n cascad de pn la 60 uniti de ardere .

Control
Possibility
electornic
to cascade
cascad
up toprin
60 combustion
Master Control.
units.
Temperatur
Electronic cascade
fum de
control
doar circa
managed
8C peste
by Master
temperatura
Control.
apei
de retur.
Power
Flue temperature
Plus Box este
of disponibil
only aroundcu8C
pompe
abovede
theinjectie
return
water

Robinet
temperature.
(clapet) anti-retur ncorporat.
Power Plus Box is available with shunt pumps.
Non-return
valve (clapet)
built-in.
-Randament
conform
Directivei Europene EEC 92/42, asigurnd consumul redus, respectiv costuri minime de funcionare
- Centrale n condensare modulare pentru aplicaii comerciale cu instalaii la exterior (IPX4D) alctuite din cutie din oel inoxidabil,
- Efficiency
centrale
n condensare
according
modular
toiEuropean
accesoriiDirective EEC 92/42, ensuring low running costs
- Clapet
Modularncorporat
condensing boilers for commercial applications for outdoor installation (IPX4D) composed of stainlesssteel
box, modular
Pentru
a atinge
condensing
nivelul maxim
boilers
de and
randament
accessories
energetic fcnd n acelai timp i economie de spaiu, Riello pune la dispoziie
- Clapet
noul
sistem
built-in
n condensare CondexaPRO Box INT 1000, gata de instalare, compus din:
-Incutii
order
dintooel
achieve
inoxidabil
the maximum
coninndenergy
unitiefficiency
termice de
in 115
a space-saving
kW, colectoare
solution,
hidraulice
Riello de
offers
tur i
the
retur,
newpomp
condensing
pentru
system
fiecare
CondexaPRO
unitate termic
Box INT 1000,
-ready
cutii din
to install,
oel inoxidabil
composed
cuof:
colector/separator hidraulic.
- stainless-steel
Fiecare
unitate conine
boxes containing
schimbtor
115
dekW
cldur
thermal
patentat
units, alctuit
flow anddin
return
tub pentagonal
hydraulic manifolds,
din oel inoxidabil
pump forieach
tub bimetalic
single thermal
spiralat,
unit
- stainless-steel
care
presupune boxes
o suprafa
with hydraulic
de schimb
header/separator.
mare, rezisten la coroziune i posibilitate de funcionare cu valoareT mare.
Each unit contains
Electronica
includeatermoreglare,
patented heat-exchanger
gestionarea cascadei
made of adestainless-steel
module termice
pentagonal
i posibilitatea
pipe and
de acontrol
corrugated
al zonei
bi-metallic
directe, pipe,
al unei zone mixte
ensuring
i
a unui rezervor
a high exchange
ACM. surface, resistance to corrosion and possibility to operate with high T.
Theajutorul
Cu
electronic
accesoriilor
includes thermoregulation,
specifice se pot aduga
the management
pn la 16 zone
of the
mixte.
thermal modules cascade and the possibility to manage a
direct zone,
Controlul
optimizat
a mixedalzone
arderii
andiaraportul
DHW tank.
mare de modulare, de pn la 1:50 pentru varianta de 10 uniti termice, asigur
By means of specific
randamentul
nalt cuaccessories
reducerea emisiilor
it is possible
poluante
to addlaup
minim
to 16(Clasa
mixed5 zones.
conform standarduluiUNI EN 483).
-The
Modularitatea
optimized combustion
instalaiei asigur
management
fiabilitatea
and optim:
the highchiar
modulation
i n cazratios,
de anomalie,
up to 1:50
saufor
efectuarea
the version
uneiwith
operaiuni
10 thermal
de service
units, ensure
la una dintre uniti,
high efficiencyntregii
funcionarea
while reducing
instalaii nu
polluting
este afectat
emissions to a minimum (Class 5 of the UNI EN 483 standard).
- Protecia
The modularity
anti-nghe
of theisystem
funciaensures
anti-blocare
highest
permit
reliability:
centralei
even
sin
funcioneze
case of a fault
n orice
or maintenance
condiii climaterice
on one boiler unit, the operation
-ofPresiune
the whole
maxim
system
deisfuncionare:
not affected6 bar
- Este
The frost
disponibil
protection
o gam
andlarg
anti-block
de accesorii
function
pentru
allowathe
permite
boilerotoinstalare
operateuoar,
in all weather
rapid i
conditions
complet.
- Maximum operating pressure: 6 bar
- A wide rangetehnice
Caracteristici
of accessories
pentru is
fiecare
available
unitate:
to ensure an easy, fast and complete installation.
Putere de 128 kW la PCS (115kW la PCI)
Technical features
Modulaie
de la 26 of
pn
every
la 128
unit:
kW cu o curb orizontal de CO2 (9%)
Power of 128108,6%
Randament:
kW on la
Hssarcin
(115kWmaxim,
on Hi) 109% la 0,3Pn (temperaturi ap 50C-30C)
Modulation
Diferena
defrom
temperatur
26 to 128dintre
kW with
tur i
a flat
retur
curve
ap:ofmai
CO2
mic
(9%)
de10C
Efficiency:
Nivel
CO la108,6%
Pn: maiat
mic
fullde130
load, mg/kWh.
109% at 0,3Pn
La minim:
(water
mai
temperatures
mic de 23 mg/kWh
50C-30C)
Temperature
Clas
NOx: 5 difference between flue and return water: less than 10C
CO level atEbm
Ventilator
Pn: less
NRG137
than cu
130consum
mg/kWh.
redus
At minimum:
de energie,less
cu tub
thanVenturi
23 mg/kWh
integrat i sarcin rezidual mare
NOx class: 5de cldur cu cap umed colector tur, evacuare aer, sonde (tur + retur), sond temperatur maxim
Schimbtor
Ebm fanvana
Include
NRG137
de gaz
lowi energy
presostatul
seriesdiferenial
with integrated venturi and high residual head
Heat exchanger
Conexiuni
rapidewith
cu o-ring
wet head flow manifold, air vent, working sensors (flow + return), max temp. sensor
Includes
eav
dethe
tur gas
flexibil
valvecu
and
cotthe
spiralat
differential pressure switch
Fast fittings
Debit
ap (sarcin
with o-rings
maxim) 5500 l/h cu 1.5 m sarcin rezidual (pomp Grundfos 32/80)
Flexible
Se
poateflow
utiliza
pipe
glicol
withpn
corrugated
la 50% (i
bend
este echipat cu protecie anti-nghe).
Water flow rate (full load) 5500 l/h with 1.5 m water head (Grundfos pump 32/80)
Can be Plus
Power
usedBox
with1002
glycole
P EXT/
up to
Power
50% (and
Plus Box
it has1002
an electronic
P INT (2 motoare)
built-in anti-frost
cu pompe,
protection).
pentru aplicaii interne/externe cod. 20107464 /cod. 20107469
(25,5 256 kW la PCS)
Power Plus Box 1003
1002 P EXT
EXT//Power
PowerPlus
PlusBox
Box1002
1003PPINT
INT(2
(3engines)
motoare)with
cu pompe,
pumps, pentru
for internal
aplicaii
applications
interne /externe
cod. 20067832
cod. 20107472/cod.
/cod. 20067829
20107477
(25,5 384
256 kW on
la PCS)
Hs)
Power Plus Box 1004
1003 P EXT / Power Plus Box 1003
1004 P INT
INT(3
(4engines)
motoare)with
cu pompe,
pumps, pentru
for internal
aplicaii
applications
interne /exyterne
cod. 20067833/
cod. 20107478/cod.
cod. 2006783020107479
(25,5 511
384 kW on
la PCS)
Hs)
Power
Cele
ase
Plus
pachete
Box 1004
disponibile
P EXT / Power
sunt nglobate
Plus Boxntr-o
1004cutie
P INTdin
(4 oel
engines)
inoxidabil
with pumps,
sau ntr-o
forcutie
internal
din oel
applications
vopsit. cod. 20067834/ cod. 20067831
(25,5 511 kW on Hs)
The six available
Fiecare
pachet include:
packs are enclosed in a stainless steel-made box or a painted, steel-made box.
Colectoare ap 5
Eack packgaz
Colector
includes:
3
Water collectors
Colector
condens5
50mm
Gas collector
Pompe
pentru3fiecare modul
Condense
Tub
individual
collector
de evacuare
50mm fum 110mm
Pumps
Cele
treifor
pachete
each module
disponibile sunt mprite n dou cutii: 1u simpl pentru 2 module, 1 u dubl pentru 3 sau 4 modul. Prin combinarea acestora se obine puterea dorit.
Singlede
Placa
flue
baz
drains
Master
110mm
poate gestiona pn la 60 plci de baz slave.
The three available
Controlerul
MASTERpacks
funcioneaz
are divided
pe i
in mpreun
two boxes:cu1plcile
singleconectate
door for (trebuie
2 modules,
setatadresa
1 double door
la fiecare).
for 3Foarte
or 4 modules.
similarThe
seriei
combination
500. Numrul
of these
de parametri
makes the
este
desired
acelai,
power.
la fel The
i numrul
Mastermaxim
PCB can
de
manage(pn
uniti
up tola60
60)
slaves.
The 8MASTER
Are
intrri (4
controller
sond deoperates
temperatur,
on the2and
termostat
together
dewith
ambient,
the SLAVE
1 analog
PCBs
1-10V
connected
pentru(they
setarea
need
puterii
to bede
addressed).
ctre un controler
Very much
extern,
the same
1 panou
as with
de comand
the 500-series.
la distan)
The number
i 5 ieiri
of(3parameters
pomp, 1 van
is
theamestec,
de
same and1 also
alarm
thelamaximum
distan number of units (up to 60)
It has 8 inputs
PANOUL
DE COMAND
(4 temperature
LA DISTAN
probes, permite
2 room thermostats,
controlul i gestionarea
1 analoguetuturor
1-10V tofunciilor
set the power
controlerului
by an external
MASTER.controller,
Se conecteaz
1 remote
prin cablu
control)
i utilizeaz
and 5 outputs
un protocol
(3 pumps,
BUS1specific.
mixing valve,
Este echipat
1 remote
cu
alarm
un
monitor mare i cuprinztor, iar meniul poate fi setat n diverse limbi.
The REMOTE
PLACA
DE BAZ
CONTROL
MASTERallows
poatetogestiona
control instalaii
and manage
multi-zon,
all the functions
acionndofdirect
the MASTER
asupra controlului
control. It linked
temperaturilor
by wire and
deittur
uses
ctre
a specific
zone, activnd
BUS protocol.
pompele
It comes
i vanele
provided
de amestec.
with a number
Fiecare zon
of different
va fi
languages and
controlat
de un
it has
termostat
a wide specific.
and comprehensive
O mare parte
display.
din parametri pot fi asociai unei zone specifice. Placa MASTER poate gestiona direct o zon CH de joas temperatur + o zon CH de nalt
The MASTER +PCB
temperatur
o zon
can manage
ACM. Prioritatea
multi-zones
poate
systems,
fi stabilit
acting
n funcie
directlyde
onnecesitile
the control instalaiei.
of the flow temperatures to the zones, activating the pumps and m ixing valves. Each zone will be controlled
by afispecific
Pot
adugate
thermostat.
pn la 8 Many
PLCI parameters
DE BAZ MASTER
can beZON
coupled
astfel
to each
nctspecific
PLACA MASTER
zone. ThesMASTER
poat gestiona
can directly
pnmanage
la 8 zoneone
de CH-low-temperature
joas temperatur adiionale
+ one CH-high-temperature
diferite.
+ one DHW zone. The
prioritynumrul
Astfel,
can be chosen
maximaccording
de zone diferite
to the controlate
system needs
direct ajunge la 11.
Up to 8MASTER
Plcile
ZONE MASTER
ZON trebuie
PCBs can
conectate
be added
la so
BUS
that
i lathe
PANOUL
MASTER
DEPCB
COMAND
can control
LA DISTAN.
up to 8 different additional low-temperature zones.
Thus bringing the maximum number of different zones directly manageable to 11.
The ZONE MASTER are to be linked to the BUS and to the REMOTE CONTROL
NOTE
Desenele CAD i schemele puse la dispoziie de Riello sunt doar cu titlu de prezentare.
GENERAL
ESTE
OBLIGATORIE
NOTES CONSULTAREA UNUI INGINER AUTORIZAT.
The CAD Drawings
DESENELE
I/SAU SPECIFICAIILE
and the schemes
CONSTITUIE
provided PROPRIETATEA
by Riello S.p.A. have
RIELLO
gotS.P.A.
only I
anESTE
indication
INTERZIS
purpose.
DIVULGAREA I REPRODUCEREA LOR TOTAL SAU PARIAL FR ACORDUL PREALABIL AL UNUI
Riello S.p.A. doesAUTORIZAT
REPREZENTANT
not take any
SAU
responsibility
AL RIELLO S.P.A
for systems installed following only this schemes.
IT IS MANDATORY TO CONSULT A QUALIFIED ENGINEER.

CUTIE pentru instalare la INTERIOR

INSTALAIE N CASCAD: 1 x POWER PLUS 1002 BOX P INT Putere util Hi= 249,8 kW

CODURI

DESCRIERE

NR.

CARACTERISTICI PRINCIPALE

GENERATOR DE CLDUR I AP CALD

Power Plus Box 1002 P INT
Centrale de pardoseal n condensare modulare dotate cu
colectoare hidraulice 5 tur i retur, colector de gaz 3
evacuri fum 110mm i kit de evacuare condens.
CUTIE din oel vopsit pentru instalaii la exterior
cu instalaie de absorbie aer pentru ventilare.
Randament **** conform Directivei Europene
EEC 92/42.
Emisii poluante minime: clasa 5 (UNI EN 483).
Curbe climatice disponibile cu Master Control
(accesoriu opional).
Posibilitate pentru instalaie n cascad de pn la 60 uniti
de ardere.
Control electornic cascad prin Master Control (accesoriu
opional).
Temperatur fum de doar circa 8C peste temperatura
apei de retur.
Power Plus Box este disponibil cu pompe de injecie.
Robinet (clapet) anti-retur ncorporat.

20107464

20067837 - Este obligatoriu s

comandai o placa de baza master
pentru fiecare modul termic al
cascadei

Plac de baz Master (gestioneaz modulele termice n

cascad;
conine kit flane oarbe i sond extern de temp.)

ACCESORII DE EVACUARE DE BAZ

Colector de fum 1x110 - 1x200 (pentru 2 module se
comanda 2 colectoare)

20069771

Kit evacuare condens 200

20062340

TOTAL ECHIPAMENT SI ACCESORII DE EVACUARE DE BAZA

PCB Master
Placa de baz Master (se achiziioneaz separat) gestioneaz toate
grupurile de ardere i constituie miezul reelei de dispozitive inteligente
care pot fi anexate (PCB zone adiionale, comand la distan etc.).
Pentru ca instalarea s fie complet, placa se livreaz mpreun cu un set
de flane oarbe i sonda extern.