Lea detenidamente estas instrucciones de uso e

instalacin antes de encender u operar su producto y

gurdelas como referencia para el futuro.

Certificado N SC 062-1

REFERENCIAS
N220L-N222L-N244L-N252-N268L
N272L-N300L SE-N370L-N375L-N420L SE

CONTENIDO
Situaciones no cubiertas por la Garanta
Definicin de uso domstico

4
4

Glosario 5
Precauciones de Seguridad y advertencias
5
Transporte del refrigerador
Transporte manual

Instrucciones Generales
Descripcin del producto y sus partes

Partes del refrigerador N220L-N222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L SE

Partes del refrigerador (N370L - N375L - N420L SE)
Partes del dispensador de agua
Partes del fabricador de hielo (bio ice)

6
6

6
7
7
8
9
9

Descripcin del producto (N220L-N222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L SE)

10

Descripcin del producto (N370L - N375L - N420L)

12

Instalacin
Conexin elctrica

14
16

Operacin y funcionamiento (N220L-N222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L SE)

17

Operacin y funcionamiento (N370L - N375L - N420L)

Usos de algunos componentes de su refrigerador

18
19

Compartimiento congelador
Bulbo sensor
Tapa fondo
Interruptor luz del conservador
Compartimiento conservador
Control flujo
Bandeja de enfriamiento rpido
Bandeja de vegetales con control de humedad
Entrepaos en vidrio templado y marco plstico
Contrapuerta
Anaqueles
Tornillos niveladores
Compartimiento congelador
Bulbo sensor congelador
Tapa fondo
Ducto superior
Compartimiento conservador
Tarjeta electrnica
Bandeja de vegetales con control de humedad
Entrepaos en vidrio templado y marco plstico
Contrapuerta
Anaqueles
Tornillos niveladores

Para refrigeradores que operan a 115 V

Para refrigeradores que operan a 220 V
Uso caja control
Uso del control flujo

Uso del dispensador de agua (aplica para todas las referencias)

Uso del Fabricador de Hielo (Bio Ice)
Uso del porta botellas
Uso del anaquel removible.
Cambio de bombillo de iluminacin en el conservador N220L -N222L - N244L N252L - N268L - N272L - N300L
Cambio de bombillo de iluminacin en el congelador N370L - N375L - N420L
Cambio de bombillo de iluminacin en el conservador N370L - N375L - N420L

Prevencin y cuidados Aspectos ambientales.

Limpieza
Soluciones antes de llamar al Servicio Tcnico (N220L-N222L-N244LN252L-N268L-N272L-N300L SE)
Soluciones antes de llamar al Servicio Tcnico (N370L - N375L - N420L)

10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
14
14
14

16
16
17
18

19
20
21
21
21
22
22

22
23
25
26
3

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA

El periodo de garanta de fbrica ha expirado.
El producto presenta el nmero de serie alterado removido.
El producto presenta modificaciones no autorizadas en las especificaciones.
Problemas causados en la instalacin y/o reparacin efectuada por personal no autorizado por el fabricante o el comercializador.
Artculo desconectado a la fuente de voltaje.
Bombillo quemado o flojo posterior a su instalacin.
Cierre magntico con ajuste excesivo (adherencia), para esto se debe esperar como mnimo 20 segundos entre apertura de puertas.
Conexiones elctricas flojas o sueltas, despus de un mes de uso.
Presenta fuga de agua por falta de mantenimiento en el sifn.
Calentamiento del compresor, condensador, separador metlico y laterales, esto es normal.
Manguera de desage obstruida por objetos extraos y por no realizar mantenimientos preventivos.
Oxidacin causada por golpes, rayas o producto expuesto a ambientes salinos y/o con humedad relativa por encima del 70%.
Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferente a lo especificado en el manual de usuario.
Problemas causados por transporte inapropiado del equipo.
Problemas causados por la invasin de cuerpos extraos al producto como insectos, ratones, similares, o falta de limpieza del producto.
Problemas causados por condiciones de la naturaleza como: terremotos, inundaciones, tormentas elctricas, etc.
Problemas causados por condiciones accidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de voltaje, vandalismo, robo o similares.
Problemas asociados con nivelacin del producto, este debe ser realizado por el usuario, el manual lo especifica.
Problemas con instrucciones de funcionamiento tales como: a. Poco fro en conservador que este asociado a manejo de perilla, condensadores poco ventilados, obstruccin de las salidas y retornos de aire, puertas mal ajustadas. b. Ausencia total de fro por manejo de perilla o
falta de voltaje.
Ruidos normales en: Ventilador, termostato, inyeccin refrigerante, temporizador, compresor y descongelacin del evaporador por resistencia elctrica.
Mal olor y sabor de los alimentos por causas asociadas a derrames y productos refrigerados descubiertos.
Por condensacin interna que estn asociados a tiempos excesivos de apertura de puertas, alimentos no envueltos, descubiertos o calientes.
Las puertas superior e inferior de su refrigerador tienen topes que limitan su grado de apertura. Si alguna de las puertas es sometida a aperturas bruscas que venzan (deformen permanentemente) estos topes, los complementos plsticos de las puertas pueden sufrir daos que no
son cubiertos por la garanta.

IMPORTANTE
Lea cuidadosamente este manual antes de hacer uso de su refrigerador. En l encontrar recomendaciones para su correcta instalacin, buen
manejo y cuidado, as, podr conocer y operar su refrigerador, obteniendo un ptimo desempeo.
El producto que acaba de adquirir se encuentra diseado para uso domstico. Una aplicacin diferente (industrial o comercial) altera el correcto
funcionamiento del refrigerador e invalida el reclamo de la garanta.
Definicin de uso domstico
Es el uso normal al que se ve expuesto un equipo elctrico que tiene como finalidad satisfacer las necesidades de conservacin de alimentos de
una familia. No se recomienda para ser usada en tiendas, almacenes, refrigeracin de producto para la venta de alta rotacin, cocinas industriales
y dems establecimientos en los que se deba satisfacer las necesidades de conservacin de un grupo de personas que en su nmero es superior
al recomendado en la Tabla 1.
Nmero de personas en
la familia

Litraje recomendado

De 1 a 2

Litraje igual o mayor a 50 litros

De 1 a 5

Litraje igual o mayor a 150 litros

De 1 a 8

Litraje igual o mayor a 250 litros

De 1 a 10

Litraje igual o mayor a 350 litros

Tabla 1. Recomendaciones de litraje segn numero de personas en la

familia

GLOSARIO
Compartimiento una estrella: Temperatura en el congelador (Temperatura de almacenamiento) -6C.
Compartimiento dos estrellas: Temperatura en el congelador (Temperatura de almacenamiento) -12C.
Compartimiento tres o cuatro estrellas: Temperatura en el congelador (Temperatura de almacenamiento) -18C.
Condensacin: Proceso mediante el cual el vapor de agua presente en el aire cambia a lquido al tener contacto con una superficie a menor
temperatura.
Condensador: Componente funcional del sistema de refrigeracin en el cual se produce el intercambio trmico entre el refrigerante y el ambiente, se caracteriza por ser la nica tubera expuesta en el exterior del refrigerador, y siempre se encuentra ubicado en la parte posterior.
Congelador: Compartimiento destinado para el almacenamiento de alimentos congelados, que se clasifica de acuerdo a su temperatura en
compartimiento 1, 2, 3 4 estrellas. Los compartimientos para almacenar alimentos congelados los clasifica la NTC 5891 para las referencias
N220L-N222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L N370L - N375L - N420L SE (NTC: Norma Tcnica Colombiana).
Conservador: Compartimiento diseado para mantener temperaturas de 0C a 8C, bajo condiciones normales de temperatura ambiente
segn la clasificacin climtica del producto, esto puede variar de acuerdo a la cantidad de alimentos almacenados y/o la cantidad de apertura
de puertas.
Dispositivo de control de temperatura: Dispositivo que regula automticamente el funcionamiento del sistema de refrigeracin de acuerdo con la temperatura lmite que puede alcanzar el congelador.
Escarcha: Se denomina escarcha a la capa de hielo formada al enfriar el vapor de agua contenido en el aire hasta llevarlo al estado slido. Generalmente, la escarcha se forma sobre superficies solidas que se han enfriado lo suficiente como para provocar el cambio de estado del agua.
Evaporador: Componente funcional del sistema de refrigeracin en el cual se produce el intercambio trmico entre el espacio a refrigerar
(congelador) y el gas refrigerante.
Placa de especificaciones: se encuentra en el interior del refrigerador y tiene informacin de las caractersticas elctricas, de funcionamiento
y capacidad; los datos declarados en la placa se obtuvieron segn los ensayos especificados en la NTC 5891 para las referencias N220LN222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L-N370L-N375L-N420L SE (NTC: Norma Tcnica Colombiana) y el valor de consumo
elctrico declarado en KWh/24h solo sirve como un parmetro de comparacin con otros refrigeradores del mismo volumen y puede ser
mayor o menor al que pueda tener la nevera en uso normal. En la placa tambin se especifica la cantidad de gas refrigerante que tiene el
refrigerador en su sistema de refrigeracin, este gas (R600a) es inflamable, no obstante, el diseo y la cantidad mxima permitida por la normatividad (150g) garantizan que no se tengan problemas de seguridad con el usuario en caso que se presente algn dao o fuga en el sistema.
Refrigerador tipo T: Refrigerador diseado para trabajar en ambientes tropicales con temperaturas entre +16C y +43C.
Refrigerador tipo ST (Aplica para Venezuela): Refrigerador diseado para trabajar en ambientes subtropicales con temperaturas entre
+16C y +38C.
Sistema de enfriamiento: Est conformado por el evaporador, el condensador, el intercambiador y el motor o compresor. Este sistema es
el encargado de realizar el proceso de enfriamiento en la nevera.
Sistema sin escarcha: En los sistemas sin escarcha (No frost), la escarcha se forma directamente sobre el evaporador, la cual es retirada por
un sistema de deshielo automtico. ste sistema funciona cada cierto perodo de tiempo dependiendo del uso que se de al refrigerador.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

Su refrigerador posee un sistema de refrigeracin por compresin de gas.
Este refrigerador fue diseado para un clima de clase tropical (T), segn la NTC 5891 para las referencias N220L-N222L-N244L-N252LN268L-N272L-N300L-N370L-N375L-N420L SE (NTC: Norma Tcnica Colombiana) con el fin de garantizar temperaturas de almacenamiento a temperaturas ambiente de 16C a 43C.
Para Venezuela este refrigerador fue diseado basado en un clima de clase subtropical ST, segn la NTC 5891 (Norma Tcnica Colombiana) con el fin de garantizar temperaturas de almacenamiento a temperaturas ambiente de 16C a 38C.
Asegrese de verificar el ajuste perfecto del cierre magntico a la puerta inferior y /o superior. Situaciones como entradas de aire al interior
del refrigerador, van en desventaja con el funcionamiento del producto.
Tenga en cuenta que este producto funciona con un gas amigable con el medio ambiente y a su vez inflamable, por tal motivo cualquier intervencin en su sistema de refrigeracin debe ser realizada mediante condiciones especiales que garanticen la seguridad durante el procedimiento.
Su refrigerador est diseado para soportar una humedad relativa en el ambiente del 72% sin presentar escurrimiento de agua en la parte
externa. Si la humedad relativa del ambiente supera este valor se puede presentar escurrimiento de agua. Se considera normal debido a que
si el aire con humedad entra en contacto con una superficie a una temperatura inferior a la temperatura a la cual se encuentra el aire, generar
que ste se enfre y la humedad en forma de vapor cambiar a estado lquido, formando gotas sobre las superficies.
Los alimentos que inician su proceso de descomposicin pueden deteriorar otros alimentos. Favor no almacenar dentro de su refrigerador.
Los recipientes que contengan lquidos y que se colocan al interior de su refrigerador sin tapar, pueden generar condensacin o gotas de agua
al interior de su refrigerador.
Alimentos como carnes fras, embutidos y quesos se deben almacenar en bolsas plsticas para aumentar su tiempo de conservacin.
Los alimentos cuya disposicin sea permanecer congelados, solo deben ser ubicados en el compartimento del congelador, y por el contrario,
los alimentos cuya disposicin sea la de estar bajo temperaturas de conservacin, solo deben ser ubicados en el compartimento conservador.
No exceder el tiempo de almacenamiento de los alimentos establecido por el fabricante, se recomienda revisar las fechas de vencimiento
de los productos almacenados.
Los productos congelados pueden acortar su tiempo de vida til si sufren aumentos de temperatura durante su almacenamiento.
5

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

IMPORTANTE
La rotura de tubos y cables o cualquier otro dao accidental, requiere de reparacin que no est cubierta
por la garanta.
Transporte del refrigerador
Cuando tenga que transportar su refrigerador debe ejecutar los siguientes pasos:
Retirar todos los alimentos
Asegurar los accesorios internos
Fijar las puertas con cinta adhesiva para evitar que se abran en el transcurso del acarreo.
Transportar su refrigerador en posicin vertical, nunca en forma horizontal, ya que el aceite del compresor puede obstruir el circuito del gas. (Figura 1).
Despus de transportar su refrigerador, dejar reposar por espacio de una hora aproximadamente antes
de conectar.

Transporte
correcto

Transporte incorrecto

Figura 1

Transporte manual
Inclinar levemente de costado (hacia el lado contrario de las bisagras de las puertas). (Figura 2).
No sujete de las manijas, ni del condensador ni del compresor.
No sostenga de las puertas entreabiertas, pues provocar dao a las bisagras.
Tener especial cuidado con los cables y tubos ubicados en la parte trasera, especialmente con el tubo
ms delgado, llamado capilar.

Figura 2

ADVERTENCIA
Los daos ocasionados por transporte incorrecto no los cubre la garanta.

INSTRUCCIONES GENERALES
Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento bajo condiciones normales de uso y adems fue evaluado segn la
norma NTC 5891 para las referencias N220L-N222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L - N370L - N375L - N420L SE (NTC: Norma
Tcnica Colombiana).
Este producto no est diseado para ser usado por personas con problemas fsicos, sensoriales o mentales, o que carecen de experiencia
y conocimiento, a menos que se les est brindando supervisin o instruccin con respecto al uso del producto por parte de una persona
responsable.
Este producto es un bien de consumo duradero para uso domstico, fabricado mediante un proceso de transformacin industrial.
Para la bandeja de enfriamiento rpido tenga en cuenta que bebidas que tienen puntos de congelacin dentro del rango de temperatura entre
0C y -3C como son: La leche, el agua, bebidas gaseosas, productos lcteos pueden presentar congelamiento si permanecen por mucho
tiempo en esta bandeja.Adicionalmente, las frutas y algunos tipos de hortalizas son sensibles al frio y por lo tanto no es apropiado almacenarlas
en este compartimiento. (La bandeja de enfriamiento rpido no aplica para la ref. N220L-N222L)
Para el perfecto funcionamiento de su refrigerador sin escarcha, por ningn motivo obstruya los orificios o perforaciones de circulacin de
aire de los controles de flujo del congelador y conservador.
No introduzca alimentos o lquidos descubiertos o calientes en su refrigerador, para su conservacin es importante guardarlos en recipientes
con tapas ajustadas, cubiertos con papel aluminio o pelcula plstica para evitar la contaminacin entre ellos.
No almacene en el congelador o compartimientos de baja temperatura lquidos en envases hermticos, o bebidas efervescentes como gaseosas, cervezas, etc, stos pueden reventarse ocasionando daos al refrigerador o accidentes. Algunos productos tales como partculas de
hielo no deben ser consumidas muy fras
La elevacin de la temperatura en los alimentos congelados durante una descongelacin provocada por una falla o interrupcin de la energa
reduce su vida de almacenamiento.
Verifique siempre que las puertas estn completamente cerradas para evitar un funcionamiento irregular.
No coloque objetos en el condensador (parrilla negra ubicada en la parte posterior del refrigerador), esto evita la disipacin del calor y
disminuye la eficiencia del refrigerador.
Es normal que cuando se abra y se cierre dos veces consecutivas una de las puertas de su refrigerador a la segunda vez se requerir realizar
un mayor esfuerzo para su apertura. Este fenmeno no se presentar si usted entre aperturas espera un tiempo mnimo de 20 segundos.
Cuando almacene en su refrigerador alimentos de olores fuertes y penetrantes como la cebolla hgalo siempre dentro de bolsas o recipientes
hermticos para evitar que su olor contamine su refrigerador y otros alimentos.
Si el servicio autorizado certifica que efectivamente el producto tiene problema o defectos de fbrica, la garanta del nuevo producto inicia a
partir del momento en que recibas y hasta el tiempo establecido.
Para hacer ms fcil el trmite de su garanta le recomendamos presentar EL EMPAQUE ORIGINAL, accesorios y manuales originales del
producto.
6

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES

Para entender cmo se instala, cmo se pone a funcionar y qu medidas hay que tener presentes para obtener un ptimo desempeo de su
refrigerador, es muy importante que conozca cada una de las partes que lo componen.
NOTA: Las imgenes contenidas en este manual pueden ser diferentes al producto original y su nico objetivo es ayudar a mejorar la comprensin del contenido escrito del mismo.

IMPORTANTE
Para tener claridad sobre los tipos de accesorios y las cantidades que tiene el refrigerador que acaba de adquirir, por favor remitirse al INSERTO
adjunto en este manual, el cual contiene la tabla de CANTIDAD DE ACCESORIOS. All encontrar las diferentes referencias de refrigeradores
y los accesorios que cada una tiene.
PARTES DEL REFRIGERADOR:
N220L-N222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L SE

INTERIOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Compartimiento congelador
Entrepao plstico congelador
Tapa fondo
Perilla control flujo
Ducto superior
Separador metlico
Bandeja enfriamiento rpido (No aplica para la ref.
N220L-N222L)
8. Compartimento del conservador
9. Porta botellas (No aplica para la ref. N220L-N222L)
10. Caja control
11. Salidas de aire (Multiflow - Multiflujo)
12. Entrepao en vidrio templado con marco plstico
13. Tapa bandeja
14. Bandeja de vegetales con control de humedad.
15. Separador bandeja de vegetales
16. Tornillos niveladores
17. Fabricador de hielo (Bio Ice)
18. Contrapuerta congelador
19. Cierre magntico
20. Tanque del dispensador
21. Interruptor iluminacin
22. Placa de especificaciones
23. Anaqueles removibles (El anaquel deslizable pequeo
slo aplica para la ref. AS 300L)
24. Portahuevos
25. Contrapuerta conservador
26. Separador de botellas

1
2
3
4
5
6

17
18
19

20

21
22

9
10
11
12
13
14
15

23
24

23

25

23

26
23

16
Figura 3

ADVERTENCIA
El no uso de los anaqueles puede generar zonas de alta temperatura dentro de su refrigerador afectando su rendimiento.
7

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31

32
33
32

EXTERIOR

POSTERIOR

34

27. Tapa bisagra

28. Puerta
congelador
29. Manija
superior
35
30. Manija
inferior
31. Dispensador
32. Puerta
conservador 36
33. Gabinete
37
metlico

33

38

42

39

Figura 4

40

34. Espaldar
35. Condensador
36. Sifn
37. Intercambiador
38. Cable de alimentacin elctrica
39. Comprensor
40. Bandeja
recolectora
41. Filtro secador
42. Temporizador.
ste slo se puede manipular por
personal tcnico
calificado.

41

Figura 5

PARTES DEL REFRIGERADOR (N370L - N375L - N420L SE)

INTERIOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Tarjeta electrnica
Luz congelador
Parrillas congelador
Tapa fondo
Ducto superior
Separador metlico
Bandeja enfriamiento rpido (No aplica para la
ref. N220L-N222L)
8. Compartimiento conservador
9. Salidas de aire (multiflow multiflujo)
10. Entrepaos en vidrio templado
11. Separador bandeja de vegetales
12. Tapa bandeja con control de humedad
13. Bandeja de vegetales
14. Tornillos niveladores
15. Compartimiento congelador
16. Fabricador de hielo Bio Ice
17. Puerta congelador
18. Contrapuerta congelador
19. Interruptor moto ventilador e iluminacin
20. Manija
21. Cierre magntico
22. Dispensador
23. Porta huevos
24. Puerta conservador
25. Contrapuerta conservador
26. Anaqueles removibles
27. Separador de botellas

15

16

17

18

26

19

20

21

26

22

23

10

24

11

26

12

25
26

26

13

27

14
Figura 6

EXTERIOR

28

28

29
29

30

30

31

31

32

32

33
33

POSTERIOR

35

28. Tapa bisagra

29. Puerta
congelador
30. Manija superior
31. Manija inferior
32. Dispensador
33. Puerta
conservador
34. Gabinete
metlico

35. Espaldar
36. Condensador
37. Sifn
38. Intercambiador
39. Cable de alimentacin elctrica
40. Compresor
41. Bandeja
recolectora
42. Filtro secador

36

37

34

38

34

39

Figura 7

40

41

42

Figura 8

ADVERTENCIA
No intente manipular el sistema de enfriamiento (Ver glosario pgina 6) podr ocasionar daos, con lo que se perder la garanta.
PARTES DEL DISPENSADOR DE AGUA

PARTES DEL FABRICADOR DE HIELO (BIO ICE)

Cubeta

Tanque dispensador

Tapa base
dispensadora

Perilla

Vlvula
SOPORTE CUBETA

CARCASA BIO ICE

Tapa tanque

Base dispensador

Rejilla

Base rejilla

Tapa tanque auxiliar

BANDEJA PARA HIELO

Figura 9

Figura 10

Tabla de consumo energetico, volumen y area de almacenamiento

REFERENCIA

CONSUMO DE
ENERGA (kWh/24 h)

VOLUMEN TOTAL DE
REA DE ALMACENAMIENTO
ALMACENAMIENTO EN LITROS
dm2

NEV AS 220L - 222L SE 2P DA

1,08

219,50

96,13

NEV AS 244L - 252L SE 2P DA

1,14

243,50

96,13

NEV AS 268L - 272L SE 2P DA

1,19

299,50

98,05

NEV AS 300L SE 2P DA

1,20

299,5

98,05

NEV AS 370L - 375L SE 2P DA

1,42

364,57

143,99

NEV AS 420L SE 2P DA

1,44

398,71

143,99

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO (N220L-N222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L SE)

Compartimiento congelador
Adecuado para la conservacin de alimentos congelados.
Con parrilla o entrepao removible que se puede colocar a diferentes alturas
o retirarse si se desea.
El fabricador de hielo manual Bio Ice ubicado en la puerta congelador cuenta
con un extractor de hielo por torsin mecnica y la carga del agua se debe de
hacer manualmente.
En la parte interior de la puerta del congelador se encuentra la contrapuerta la
cual est provista de un anaquel y un fabricador de hielo (Bio Ice).

Fabricador de hielo
Entrepao

Contrapuerta

Anaquel

Figura 11
Compartimiento Congelador

19

IMPORTANTE
En el momento de cargar el entrepao plstico de su congelador tenga cuidado de no colocar un peso superior a los 5 kg. Es normal que con
esta carga el entrepao se pandee pero no de forma permanente.
Adicional a lo anterior, dentro del compartimiento congelador existe una distancia entre la tapa fondo y el entrepao plstico congelador de
aproximadamente 8 mm. Esta distancia debe garantizarse para la correcta circulacin de aire en este compartimiento; si se obstruye esta distancia
colocando alimentos hasta la tapa fondo, se podra afectar la correcta circulacin de aire, provocando un posible escarchamiento, situacin que
no es cubierta por la garanta.
Bulbo sensor
Se encuentra ubicado en la rejilla central de las salidas de aire (Multiflow - Multiflujo) del compartimento del conservador. Debe permanecer siempre en su
posicin original y no puede ser cubierto por ningn tipo de elemento o paquete
ya que esto puede afectar el buen funcionamiento de su refrigerador. (Ver figura
12).

Salidas de aire
Multiflow - Multiflujo

Tapa fondo
Se encuentra ubicada en el fondo del congelador y su funcin es la distribucin
del aire en el mismo.
Interruptor luz del conservador
El cual prende y apaga la luz al abrir y cerrar la puerta del conservador.

Figura 12

Compartimiento conservador
Compartimiento diseado para mantener temperaturas de 0C a 8C, la temperatura puede variar de
acuerdo a la cantidad de alimentos almacenados y/o la cantidad de apertura de puertas.
Control flujo
Se encuentra ubicado en la parte trasera del congelador, las perforaciones que posee la tapa fondo son para
salida del aire.

Hale hacia el exterior para sacar la bandeja

Figura 13

Bandeja de enfriamiento rpido

Ubicada en el conservador. Sirve para enfriar rpidamente bebidas y carnes entre 2C y -3C. (Ver figura
13). (No aplica para la ref. N220L-N222L)

IMPORTANTE
Los refrigeradores en la pared del fondo del compartimiento del conservador poseen unas salidas de aire
(Multiflow- Multiflujo) como se muestra en la figura 14, estas salidas garantizan que el compartimiento
tenga una temperatura ms homognea. Por lo tanto es conveniente que para el buen funcionamiento de
su refrigerador no se obstruyan estas salidas de aire colocando elementos directamente al frente de ellas.

Figura 14

10

Bandeja de vegetales con control de humedad

Para conservar las frutas y verduras a una temperatura apropiada. La bandeja tiene en su superficie frontal
superior una perilla de movimiento lateral que puede abrir o cerrar unas aperturas en la bandeja, con esta
perilla se puede realizar un control de la humedad al interior de su bandeja. Si la perilla cierra las aperturas
en la bandeja se cierra la circulacin del aire al interior de esta y el volumen de la bandeja conserva la humedad que en ese momento tena, si las aberturas permanecen abiertas hay circulacin de aire y el volumen
de la bandeja pierde humedad. Con este sistema no se garantiza que exista un control de la humedad con
el 100% de efectividad, para saber que vegetales y frutas se conservan mejor en ambientes hmedos o en
ambientes secos se debe consultar con el proveedor de los alimentos.
Derecha

IMPORTANTE
Los refrigeradores poseen una bandeja con control de humedad, lo que le permitir conservar mejor sus
frutas y vegetales, para lo cual tenga en cuenta lo siguiente:
La bandeja de vegetales con control de humedad cuando est en uso normal con carga en su superficie,
debe de permanecer cubriendo la bandeja de vegetales posicin para la cual fue diseada.
En el momento de cargar la tapa bandeja de vegetales de su refrigerador ubicada en la parte inferior del
conservador arriba de la bandeja de vegetales, tenga cuidado de no colocar un peso superior a los 10
kg, y su carga debe ser uniformemente distribuida.
Para proporcionar el alto nivel de humedad recomendado para la mayora de los vegetales se debe
cerrar completamente los orificios del control de humedad. (Ver figura 15).

Izquierda

Accione hacia la derecha para cerrar los

controles de humedad y para abrirlos
hacia la izquierda.

Figura 15

Entrepaos en vidrio templado y marco plstico

Los refrigeradores poseen entrepaos en vidrio templado y marco plstico, mviles, que pueden ubicarse
en diferentes posiciones en la parte interna del conservador. (Figura 16), para lo cual tenga en cuenta la
siguiente recomendacin:
En el momento de cargar su refrigerador tenga cuidado que los entrepaos de vidrio y marco plstico
que se colocan en el conservador no deben de cargar ms de 18 kg, la carga debe ser uniformemente
distribuida.
Contrapuerta
Con diferentes compartimientos diseados para mltiples usos.
Anaqueles
Su refrigerador est provisto de anaqueles removibles de diferentes tamaos segn referencia del producto, para lo cual se deben utilizar los espacios disponibles en las contrapuertas segn sus necesidades.

Parte interna del conservador

Figura 16

Tornillos niveladores
Ubicados en la parte inferior frontal del refrigerador, permiten la nivelacin que ste requiere en el momento de ser instalado. (Figura 17).

Tornillo nivelador
Figura 17

11

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO (N370L - N375L - N420L)

Entrepao
Compartimiento congelador
De temperaturas muy bajas para la ptima conservacin de alimentos
congelados.
Con una capacidad de congelamiento de 4 Kg en 24 horas.
Con parrilla o entrepao removible que se puede colocar a diferentes alturas
o retirarse si se desea.
El fabricador de hielo manual Bio Ice ubicado al interior de la puerta congelador cuenta con un extractor de hielo por torsin mecnica y la carga
del agua se debe de hacer manualmente. Por hacer parte del congelador
cualquier alimento almacenado en stos se congelar.
En caso de que usted requiera congelar un producto siga los siguientes pasos:
Coloque el producto a congelar sobre la parrilla.
Coloque la tarjeta electrnica en posicin 5, abstngase de abrir la puerta del congelador durante el proceso de congelacin, en caso de que se abra la puerta el tiempo de
congelacin tardar ms.

Fabricador de hielo

Contrapuerta
Anaquel

Figura 18
COMPARTIMIENTO CONGELADOR

Bulbo sensor congelador

Se encuentra ubicado en el Congelador. Debe permanecer siempre en su posicin original y
no puede ser cubierto por ningn tipo de elemento o paquete ya que esto puede afectar el
buen funcionamiento de su refrigerador. Ver figura bulbo sensor.
Tapa fondo
Se encuentra ubicada en el fondo del congelador y su funcin es la distribucin del aire en el
mismo.

BULBO SENSOR

Figura 19

Ducto superior
Es removible para facilitar la limpieza del congelador en caso de derrames.

IMPORTANTE
En algunos modelos, en la parte inferior del ducto superior del congelador se encuentra ubicado un porn como se muestra en la figura 20, por favor no lo retire, ste se coloc all para evitar la formacin de
condensado.

Figura 20

Interruptor motoventilador / luz congelador y conservador

El cual apaga el sistema de ventilacin y prende la luz al abrir la puerta del congelador y del conservador.
Compartimiento conservador
Compartimiento fresco, diseado para mantener un ambiente adecuado donde se conserven los alimentos
por uno o varios das de acuerdo con su naturaleza. (Figura 21).
Tarjeta electrnica
Se encuentra ubicada en la parte superior del gabinete con la que podr graduar la temperatura de su refrigerador de acuerdo a sus necesidades.
Figura 21

Figura 22

12

Bulbo sensor conservador

Se encuentra ubicado en el conservador, al interior del Multiflow - Multiflujo. Debe permanecer siempre en su posicin original y no puede ser
cubierto por ningn tipo de elemento o paquete ya que esto puede afectar el buen funcionamiento de su refrigerador.
Bandeja de enfriamiento rpido
Ubicada en el conservador. Sirve para enfriar rpidamente bebidas y carnes entre 2C y -3C. (Figura 23).
(No aplica para la ref. N220L-N222L)

Hale hacia el exterior para sacar la bandeja

Figura 23

IMPORTANTE
Los refrigeradores en la pared del fondo del compartimiento del conservador poseen unas salidas de aire
(Multiflow- Multiflujo) como se muestra en la figura 24, estas salidas garantizan que el compartimiento
tenga una temperatura ms homognea. Por lo tanto es conveniente que para el buen funcionamiento de
su refrigerador no se obstruyan estas salidas de aire colocando elementos directamente al frente de ellas.
Bandeja de vegetales con control de humedad
Para conservar las frutas y verduras a una temperatura apropiada.
Para proporcionar el nivel de baja humedad recomendado para la mayora de las frutas se debe abrir
completamente los orificios del control de humedad. (Figura 25).

Figura 24

Figura 25

IMPORTANTE
Algunos refrigeradores de 370L y 420L, poseen una tapa bandeja con control de humedad, lo que le permitir conservar mejor sus frutas y
vegetales, para lo cual tenga en cuenta lo siguiente:
La tapa bandeja de vegetales cuando est en uso normal con carga en su superficie, debe de permanecer cubriendo la bandeja de vegetales
posicin para la cual fue diseada.
Entrepaos en vidrio templado y marco plstico
Mviles que pueden ubicarse en diferentes posiciones en la parte interna del conservador.

13

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

ADVERTENCIA
Algunos refrigeradores de 370L/375L/420L poseen entrepaos en vidrio, para lo cual tenga en cuenta la
siguiente recomendacin:
En el momento de cargar su refrigerador tenga cuidado que los entrepaos de vidrio que se colocan en el
conservador no deben de cargar ms de 25kg, la carga debe ser uniformemente distribuida. (Figura 26).
Contrapuerta
Con diferentes compartimientos diseados para mltiples usos.
Anaqueles
Su refrigerador est provisto de anaqueles removibles, para lo cual se deben utilizar los espacios disponibles
en las contrapuertas segn sus necesidades.
Tornillos niveladores
Ubicados en la parte inferior frontal del refrigerador, permiten la nivelacin que ste requiere en el momento de ser instalado. (Figura 27).

Parte interna del conservador

Figura 26

INSTALACIN
Para obtener un mejor y ms eficiente funcionamiento de su refrigerador es importante tener en cuenta las
siguientes recomendaciones en el momento de realizar la instalacin:

Tornillo nivelador

IMPORTANTE

Figura 27

Este producto debe ser instalado por personal calificado y certificado.

Recuerde que los daos ocasionados por una instalacin inadecuada no realizada por servicio tcnico
autorizado, no estn cubiertos por la garanta.
Evite colocar el refrigerador cerca a fuentes de calor como estufas, hornos o calentadores, o exponerla a los rayos directos del sol. (Figura 28).
Se requiere de un espacio mnimo de ancho igual a Y y una profundidad igual X. Adicional a lo
anterior se requiere un espacio igual a Y que permita la apertura total de las puertas. (Figura 29 y
tabla 2).

Figura 28
Pared

10 cm.

X
Y

Figura 29

14

Referencia
N220L-N222L
N244L-N252L
N268L-N272L
N300L
N370L-N375L
N420L
X=Profundidad
Y=Ancho

Medida en cm
X Y ALTURA
79
79
79
79
83
83

Tabla 2

61
61
61
61
74
74

147,7
159,7
168,7
167,7
176
189

 Entre la pared y la parte posterior del refrigerador (condensador) ,se recomienda dejar una separacin de aproximadamente 10 cm con el propsito de permitir una correcta evacuacin del
calor que esta rejilla debe liberar. (Figura 29 y 30).
El piso que va a soportar el refrigerador deber ser lo suficientemente firme y plano que garantice
un buen apoyo y permita ajustar los niveladores para que el refrigerador quede estable.
El refrigerador viene por defecto con el tornillo nivelador plstico completamente roscado a
una altura de 45mm con respecto al suelo, y una inclinacin de 2. Estas especificaciones son las
ptimas por diseo, desempeo y seguridad, si el usuario decide modificar estas dimensiones, lo
podr realizar bajo su responsabilidad. (Figura 31).

10 cm

Figura 30

45
2

Figura 31

52

Si se requiere realizar algn ajuste en la altura del tornillo, simplemente gire manualmente el tornillo en sentido anti horario hasta la posicin deseada; siempre y cuando no supere los 52 mm de
altura total o 3 de inclinacin. (Figura 32 - 33).

Figura 32

Figura 33

15

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

CONEXIN ELCTRICA
Para asegurar un buen funcionamiento del sistema elctrico de su refrigerador verifique que se cumplan las siguientes condiciones:
Para refrigeradores que operan a 115 V (Ver placa de especificaciones en el producto adquirido)
Voltaje nominal 115 V. Frecuencia 60 Hz ciclos/segundo.
Toma-corriente en buen estado.
Para regiones en donde el voltaje vara fuera del rango entre 108 y 127 voltios, puede necesitarse un regulador de voltaje, fabricante recomienda usar un regulador de 1000 W (para referencias hasta 350 L) y de 1500 W (para referencias 420 L).
El circuito de la instalacin deber estar protegido con un fusible o Breaker de 15 A.
Si el cable de alimentacin esta daado, el fabricante o su agente de ventas o una persona igualmente calificada, lo debe remplazar para evitar
riesgos.
Para remplazar el bombillo es conveniente desconectar el refrigerador para evitar un accidente elctrico, asegrese que el repuesto tenga las
mismas caractersticas tcnicas (115 V, 1.2 W y tamao).
Para refrigeradores que operan a 220 V (Ver placa de especificaciones en el producto adquirido)
Voltaje nominal 220 V. Frecuencia 60 Hz ciclos/segundo.
Toma-corriente en buen estado y con puesta a tierra.
Para regiones en donde el voltaje vara fuera del rango entre 210 y 230 voltios, puede necesitarse un regulador de voltaje, el fabricante recomienda usar un regulador de 1000 W (para referencias hasta 350 L) y de 1500 W (para referencias 420 L).
El circuito de la instalacin deber estar protegido con un fusible o Breaker de 15 A.
Si el cable de alimentacin esta daado, el fabricante o su agente de ventas o una persona igualmente calificada, lo debe remplazar para evitar
riesgos.
Para remplazar el bombillo es conveniente desconectar el refrigerador para evitar un accidente elctrico, asegrese que el repuesto tenga las
mismas caractersticas tcnicas (220 V, 1.2 W y tamao).

ADVERTENCIA
Los circuitos recargados con varios productos y que adems estn construidos con alambre de calibre menor a N 14 presentarn cadas
de voltaje, que harn funcionar mal su refrigerador provocando fallas en el compresor con prdida de la garanta por tal concepto. (Figura
33 pagina 15).
Los refrigeradores convencionales tienen en su parte posterior un cable de color verde, el cual posee un extremo sin aislamiento, con el fin
de que el usuario lo pueda conectar al sistema de puesta a tierra de la residencia, esta conexin debe ser realizada por un electricista con el
fin de garantizar su eficacia.
En zonas donde la interrupcin de energa sea constante, puede presentarse un mal funcionamiento y condensacin al interior de la bandeja
de carnes o bandeja fra.
No compartir el tomacorriente con otros equipos elctricos. (Ver figura 34).
En caso de interrupcin frecuente o de variaciones temporales notables en el suministro de energa, es prudente desconectar su refrigerador
hasta que se normalice. (La desconexin debe ser mnimo por 8 minutos).
En caso de una suspensin prolongada de energa o dao del artefacto, se recomienda consumir todo el producto que se tenga congelado,
o almacenarlo en otro congelador que se encuentre en funcionamiento.

Correcto

Incorrecto
Figura 34

16

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO (N220L-N222L-N244L-N252L-N268L-N272L-N300L SE)

Conecte su refrigerador por medio del cable de alimentacin al toma corriente.
Deje vaco su refrigerador y con las puertas cerradas por lo menos tres horas.
Proceda a introducir los alimentos realizando una buena distribucin.
Uso caja control
Es conveniente que la graduacin del termostato ubicado en la caja control (Ver partes del refrigerador pgina 9, figura 3, numeral 10,) se haga
de acuerdo a sus necesidades:
Posicin mx, ms fro - Posicin min, menos fro (Figura 35).
Se sugiere el siguiente protocolo para que usted decida cul es la posicin del termostato ideal para su
refrigerador la cual es propia de cada usuario:
Deje el refrigerador en la posicin del termostato que viene de fbrica (posicin med). (Figura 36).
Cargue su refrigerador con comida como lo hara usualmente.
Haga uso del refrigerador como lo hara usualmente.
Realice seguimiento al grado de satisfaccin de los usuarios (miembros de la familia) del refrigerador.
Si el resultado de la encuesta a los usuarios es que el producto se conserva el tiempo necesario y la
temperatura en el momento de consumir bebidas y otros alimentos que se consuman fros es satisfactoria, el termostato del refrigerador estar en una posicin ideal de acuerdo a los requerimientos de
conservacin que se tienen en su hogar.
Si el grado de satisfaccin no cumple con lo requerido y el refrigerador se siente caliente puede aumentar la posicin del termostato ubicndolo en el intermedio de med y mx y realizar el procedimiento
anterior hasta encontrar la posicin ideal. (Figura 37).
En caso contrario si se percibe el refrigerador muy fro cuando est en posicin med rebaje la posicin
del termostato en el intermedio de med y min y deje el refrigerador funcionando en esta posicin por
2 o 3 das; nuevamente evale grado de satisfaccin. (Figura 38).
En caso de que usted requiera ms frio que el que obtiene entre la posicin med y mx puede colocar
el refrigerador en posicin mx y en caso de que usted sienta su refrigerador con mucho frio puede
colocar el termostato en posicin min. (Figura 39).
Si no encuentra ninguna posicin del termostato que satisfaga sus necesidades de fro, debe de evaluar si el refrigerador esta dimensionado para el uso que se le est dando o solicite un servicio para su
reparacin.

Figura 36

Figura 37

Figura 35

Figura 38

Figura 39

17

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

Uso del control flujo

Adicionalmente su refrigerador en la tapa fondo del congelador posee una perilla para controlar la temperatura. Esta perilla sale de fbrica ubicada
en la mitad del recorrido (posicin medio), si quiere obtener una temperatura ms baja en su congelador gire la perilla en sentido horario, caso
contrario si se quiere obtener temperaturas ms altas gire la perilla en sentido anti horario. (Figura 40 A).
Esta perilla hace control sobre el flujo de aire que permite enfriar el congelador.
En la posicin ms, habr ms flujo de aire en el congelador y por ende una menor temperatura. (Figura 40 B).
En la posicin menos, habr menos flujo de aire en el congelador y por ende una mayor temperatura. (Figura 40 C).
En la posicin medio, habr un flujo de aire intermedio en el congelador e igualmente una temperatura intermedia. (Figura 40 D).
A

Posicin mxima

Posicin mnima

Posicin intermedia
(Mitad de recorrido)

Posicin Media

Figura 40

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO (N370L - N375L - N420L)

IMPORTANTE
Conecte su refrigerador por medio del cable de alimentacin al toma corriente.
Deje vaco su refrigerador y con las puertas cerradas por lo menos dos horas.
Proceda a introducir los alimentos realizando una buena distribucin.

Botn de Control

Figura 41

Control del Refrigerador

Cuando se conecte por primera vez su refrigerador entrar en un proceso de auto diagnostico que
durar aproximadamente 15 minutos, luego iniciar su funcionamiento normal. Recuerde que esto
suceder cada vez que usted desconecte y conecte su refrigerador del suministro de energa.
Luego del auto diagnostico su refrigerador empezar su funcionamiento en la posicin 3, si es la
primera vez iniciar en la posicin 1.
El control de temperatura puede ser regulado para atender mejor las condiciones de conservacin
de los alimentos, conforme el grado de utilizacin de su producto.
La temperatura interna es ajustada presionando el botn de control hasta la posicin deseada.
Para das fros, con pocos alimentos almacenados y poca frecuencia de apertura de puerta, utilice
la posicin (1) Figura 42.
Evite regular la temperatura de su refrigerador en la posicin (4) o (5). Esto puede causar un
congelamiento en los alimentos. Figura 45.
Ajuste el control de temperatura de acuerdo a su necesidad: Posicin 5 ms fro, posicin 1
menos fro.

Posicin 4
Das calurosos.
Muchos alimentos almacenados.
Muchas aperturas de la puerta.

Figura 44

18

Posicin 5
(todas las luces encendidas)
Para uso intenso del refrigerador como en fiestas
o enfriamiento ms rpido de los alimentos.

Figura 45

Posicin 1
Das fros.Pocos alimentos almacenados.

Figura 42

Posicin 2 y 3
Condiciones normales de uso.

Figura 43

Seleccione la posicin adecuada de la tarjeta electrnica

En climas fros ubicar la tarjeta electrnica de control de temperatura en la posicin de 1 a 2.
En climas medios ubicar la tarjeta electrnica de control de temperatura en la posicin de 2 a 3.
En climas calientes ubicar la tarjeta electrnica de control de temperatura en la posicin de 3 a 5.
Adicionalmente su refrigerador en el conservador posee una perilla para controlar la temperatura en el conservador. Esta perilla sale de fbrica
ubicada en la mitad del recorrido, si quiere obtener una temperatura ms baja en su conservador gire la perilla en sentido horario, caso contrario
si se quiere obtener temperaturas ms altas gire la perilla en sentido contrario a las manecillas del reloj.

ADVERTENCIA
Si durante el uso normal de su refrigerador usted observa que el LED o bombillo N 4 N 5 de la tarjeta digital empieza a prender y apagar
comunquese con servicio tcnico autorizado, su refrigerador le estara indicando que est presentando un problema, no se alarme ella sigue
funcionando y puede esperar hasta que le presten el servicio.

USOS DE ALGUNOS COMPONENTES DE SU REFRIGERADOR

Uso del dispensador de agua (aplica para todas las referencias)
Antes de llenar su tanque, asegrese que ste se encuentre en una posicin estable asentado totalmente contra la contrapuerta. (Figura 46).
Llene el tanque del dispensador como lo indica la figura 47. Levantando la tapa tanque auxiliar.
No exceda la capacidad mxima de agua que se indica en el tanque (3 litros). Si el nivel del agua se
reduce a ms de la mitad, el caudal de suministro de agua se reducir. (Figura 48).
Cierre la tapa que cubre la abertura que se utiliza para el abastecimiento del tanque despus de llenar.
(Figura 49).
Para utilizar el dispensador haga presin hacia adentro con el vaso sobre la vlvula. Despus de llenar
la cantidad de agua requerida mantenga el vaso por 2 segundos ms sin presionar para evitar goteos.
(Figura 50).

Figura 46

Tapa tanque
Nivel
Mximo

Figura 47
Figura 48

Figura 49

Figura 50

IMPORTANTE
El dispensador se debe usar slo con agua potable.
Cuando surta por primera vez el tanque de su dispensador de agua deseche por la vlvula del dispensador los primeros tres o cuatro vasos,
con esto garantiza una limpieza de los conductos del tanque y de la vlvula.
Coloque adecuadamente el tanque del dispensador y cirrelo hermticamente con su tapa despus de ser retirado por algn motivo.
Cierre las puertas de su refrigerador con cuidado para evitar derrames de agua debidos al movimiento.
Si utiliza agua hervida previamente para surtir el dispensador, debe de esperar a que sta est a temperatura ambiente antes de ingresarla al
interior del refrigerador, con esto se asegura ms eficiencia y menos consumo de energa de su refrigerador y durabilidad de los conductos
de agua del dispensador.
En climas de alta humedad relativa puede producirse condensacin (gotas de agua) en el cuerpo de la vlvula y la rejilla del dispensador
aparecer con agua.
Antes de solicitar un servicio por vlvula con mala estanqueidad (goteo en la vlvula) asegrese que la humedad en la rejilla no es producida
por un proceso normal de condensacin.

19

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

Uso del Fabricador de Hielo (Bio Ice)

Para hacer cubos de hielo
Retire el soporte de la cubeta de la carcasa levantndolo levemente y halndola hacia usted. (Figura 51).
Llene la cubeta hasta el nivel mximo de agua indicado en la parte superior de la cubeta. (Figura 52).
Ubique nuevamente el soporte de la cubeta en la carcasa.
El tiempo de fabricacin de hielo depende de la temperatura ambiente, condiciones de carga de alimentos en el refrigerador y aperturas de puerta del congelador. En el caso de requerir hielo rpidamente coloque la perilla de su refrigerador en posicin mx y despus de haber fabricado el hielo colquela
nuevamente en su posicin habitual.

Figura 51

ADVERTENCIA
Al cargar y colocar el soporte de la cubeta, la zona sealada (figura 52) debe de permanecer libre de agua,
de lo contrario se puede volver a presentar que el soporte se quede pegado y reventarse si se le realiza
un esfuerzo indebido para retirarla.

Figura 52

IMPORTANTE
Cuando llene de agua las cubetas de su fabricador de hielo (Bio Ice), tenga en cuenta que debe cerrar
la puerta de su refrigerador con cuidado para evitar derrames que interfieran con el funcionamiento del
sistema.
Para sacar los cubos de hielo
Gire la perilla como lo indica la figura 53 hasta que los cubos de hielo caigan en la bandeja. No debe
exceder el lmite que se seala en el soporte, sobrepasar ste puede generar averas en el fabricador
de hielo (Bio Ice) que no son cubiertas por la garanta, si en algn momento se acciona la perilla hasta
el lmite y quedan hielos en la cubeta se debe repetir la operacin sin sobrepasarlo hasta que se desprendan totalmente.
Levante levemente la bandeja de depsito de hielo y hlela para retirarla. (Figura 54).

Lmite
mximo

Figura 53

IMPORTANTE
Si en el momento de retirar el soporte de la cubeta este no sale fcilmente es debido a que se present
derrame de agua cuando se realiz la carga en la zona que se muestra en el esquema (Ver figura 55) o se
derram por un movimiento brusco de la puerta y este se congelo, por favor retire el fabricador de hielo
(Bio Ice) completo de la contrapuerta (Ver figura 56) y desprenda el hielo derramando agua lquida sobre
la zona (Ver figura 57).

Por medio de un
recipiente

Por medio de
un grifo

Figura 54

SOPORTE CUBETA

Zona de fcil
acumulacin de
agua.

Figura 55

Figura 56

Por medio de un
recipiente
20

Por medio de
un grifo

Figura 57

ADVERTENCIA
La capacidad mxima de la bandeja que almacena el hielo es tres cubetas, si se excede esta capacidad se
pueden presentar problemas para extraerla.
Cuando cargue el congelador con alimentos no congelados, es normal que aumente el tiempo de fabricacin de hielo, ya que debe congelarse una carga mayor.
Uso del porta botellas
No aplica para la referencia N220L -N222L
El porta botellas se puede retirar del refrigerador sin necesidad de herramienta. Desplcelo con las dos
manos hacia arriba. (Figura 58).
Para instalar nuevamente el porta Botellas ubique los dos fijadores sobre las guas de anclaje y desplcelo
hacia abajo. (Figura 58).

Figura 58

Guia de Anclaje A

IMPORTANTE

Guia de Anclaje C
Guia de
Anclaje B

La capacidad mxima es para botellas de 2,5 litros.

Uso del anaquel removible.
Algunos refrigeradores poseen un anaquel reubicable. Este no debe cargarse con ms de 2 Kg.
Introduzca la gua de Anclaje A y B en el canal superior de la contrapuerta (Figura 60)
Luego haga presin para introducir la gua de anclaje C en el canal inferior (Figura 61)
Verifique que el anaquel haya quedado bien puesto (Figura 62)

Figura 60

Figura 61

Figura 59

Figura 62

Cambio de bombillo de iluminacin en el conservador N220L -N222L - N244L - N252L - N268L - N272L - N300L
Para efectuar el cambio del bombillo del congelador de su refrigerador debe tener en cuenta los siguientes pasos:
Desconecte su refrigerador del toma corriente.
Asegrese de tener el repuesto con las mismas caractersticas tcnicas, bombillo de led de 115 V - 1.2 W o bombillo incandescente de 115
V - 15 W. Preferiblemente compre el bombillo en un distribuidor de repuestos autorizados con la referencia de su refrigerador.
Retire la tapa luz de la caja control haciendo presin hacia el centro (A) y luego extraerla hacia afuera (B), como lo indica la figura 63.
(A) Retire el bombillo girndolo en sentido anti horario hasta que ste se libere. (B) Luego coloque el bombillo nuevo girndolo en sentido
horario. (Ver figura 64). NO deje el plafn sin bombillo.
Para colocar la tapa luz, inserte primero las pestaas inferiores en los orificios de la caja control (A) y desplace hacia arriba la tapa luz (B),
como lo indica la figura 65.
Para finalizar presione la tapa luz hacia el centro e incrstela en la caja control (A) y sultela para que sta se fije a la caja control (B). (Ver
figura 66).

Figura 63

Figura 66

Figura 64
Figura 65

21

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

Cambio de bombillo de iluminacin en el congelador N370L - N375L - N420L

Para efectuar el cambio del bombillo del congelador de su refrigerador debe tener en cuenta los siguientes
pasos:
Para el cambio de bombillos no apague su refrigerador de la tarjeta electrnica, asegrese de desconectarla del toma corriente.
Asegrese de tener el repuesto con las mismas caractersticas tcnicas, bombillo de LED de 115 V - 1.2
W o bombillo incandescente de 115 V - 15 W. Preferiblemente compre el bombillo en un distribuidor
de repuestos autorizado con la referencia de su refrigerador.
Retire la tapa Luz del congelador con un destornillador de pala haciendo palanca. (Figura 67).
Retire el bombillo descompuesto solo cuando tenga el repuesto, NO deje el plafn sin bombillo.
Gire el bombillo descompuesto en sentido antihorario hasta que se libere y retrelo. (Figura 68).
Coloque el nuevo bombillo girndolo en sentido horario, coloque la tapa y conecte la nevera. (Figura
69).
Cambio de bombillo de iluminacin en el conservador N370L - N375L - N420L
Para efectuar el cambio del bombillo del conservador de su refrigerador debe tener en cuenta los siguientes
pasos:
Para el cambio de bombillos no apague su refrigerador de la tarjeta electrnica, asegrese de desconectarla del toma corriente.
Asegrese de tener el repuesto con las mismas caractersticas tcnicas, bombillo de LED de 115 V - 1.2
W o bombillo incandescente de 115 V - 25 W. Preferiblemente compre el bombillo en un distribuidor
de repuestos autorizados con la referencia de su refrigerador.
Retire la tapa del Multiflow con un destornillador de pala haciendo palanca. (Figura 70).
Retire el bombillo descompuesto solo cuando tenga el repuesto, NO deje el plafn sin bombillo.
Gire el bombillo descompuesto en sentido antihorario hasta que se libere y retrelo (Figura 71).
Coloque el nuevo bombillo girndolo en sentido horario, coloque la tapa bombillo realizando una presin manual y conecte su refrigerador (Figura 72).

Para retirar el
bombillo
Figura 71

Para retirar la tapa

luz congelador

Figura 67

Para retirar el
bombillo
Figura 68

Para poner el
bombillo

Para poner el
bombillo
Figura 72

PREVENCIN Y CUIDADOS ASPECTOS AMBIENTALES.

Empaque: El Fabricante procura, en sus nuevos productos, utilizar empaques cuyas partes sean fciles de separar, as como materiales reciclables. Por lo tanto, las piezas de los empaques (protectores de icopor (Poliestireno
expandible), bolsas plsticas y caja de cartn) deben ser desechadas de manera consciente, siendo destinadas, preferiblemente, a recicladores.
Producto: Este producto fue fabricado con materiales que pueden ser reciclados y/o reutilizados. Entonces, al
deshacerse de este producto, busque compaas especializadas en desmontarlo correctamente.
Eliminacin: Al desechar este producto, al final de su vida til, solicitamos que sea obedecida la legislacin local
existente y vigente en su regin, haciendo esto de la forma ms correcta posible.

22

Figura 69

Para retirar al tapa

del Multiflow

Figura 70

LIMPIEZA

Cierre magntico

Mantenga siempre limpio su refrigerador

IMPORTANTE
Desconecte el refrigerador de la red de suministro de energa antes de efectuar cualquier tipo de
limpieza.
Si su refrigerador no va a ser utilizado por un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones:
Desconectar del toma corriente.
Retirar todos los alimentos
Limpiar su refrigerador
Colocar algn separador para que la puerta permanezca entreabierta.
Si el bombillo de su refrigerador permanece encendido por ms de 15 minutos, la cubierta que lo protege podr deformarse debido a la temperatura generada por ste; por lo anterior, es recomendable
no realizar aperturas que excedan este tiempo, en caso de necesitarse, hacerlo con el refrigerador
apagado o en ciclos que no superen los 15 minutos antes descritos y con intervalos de puerta cerrada
mnimo de tres minutos.
No se recomienda retirar el cierre magntico de la contrapuerta para su limpieza, ste slo se debe
retirar en caso de que se requiera un cambio debido a una falla y por personal calificado. (Figura 73).
LIMPIEZA INTERIOR: Para eliminar residuos secos dentro del refrigerador, use un pao humedecido
en agua con jabn neutro y luego limpie nuevamente con un pao humedecido con agua. (Figura 74).
LIMPIEZA EXTERIOR: Use un pao no abrasivo humedecido en agua con jabn neutro, luego enjuague con agua, finalmente use un pao seco. (Figura 74).
No utilice productos txicos, abrasivos y disolventes. (Figura 75).
Es normal que observe alguna condensacin o sudor en las paredes interiores del gabinete.
Limpieza parte posterior de su refrigerador
En la zona posterior use una aspiradora, o brocha suave para limpiar los tubos del condensador, conservando as la eficiencia de su refrigerador. (Figura 76).
Es normal el calentamiento del motocompresor, condensador, bordes superiores y separador metlico.
No solicite servicio por esta razn.
Limpieza manual del sifn y la bandeja colectora de agua
Desconecte su refrigerador
Realizar limpieza manual a la bandeja recolectora de agua que se encuentra en la parte posterior inferior
de su refrigerador sin escarcha. (Figura 77)
Retire el sifn de la manguera que se encuentra en la parte trasera de su refrigerador, jalndola hacia
abajo. (Figura 78).
Lavar el sifn, garantizando que ste quede completamente limpio. (Figura 79).
Introduzca el sifn completamente a la manguera realizando presin hacia arriba hasta garantizar que
ste quede dentro de la bandeja negra. (Figura 80).
Conecte su refrigerador.
Repita este mantenimiento cada 6 meses. Evite que la manguera se obstruya y el agua de la descongelacin se derrame dentro del refrigerador y no en la bandeja de desage.

Figura 73

Figura 74

Figura 75

Condensador

Figura 76

Figura 78

Figura 79

Figura 80

Bandejarecolectora
Figura 77

23

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

Limpieza e instrucciones para retirar, instalar y llenar el tanque dispensador de agua.

Solo retire el tanque dispensador hasta que no haya fl ujo de agua por la vlvula (figura 81)
Con ambas manos en el lado derecho del tanque, hale con sufi ciente fuerza en direccin hacia usted
(figura 82), luego del lado izquierdo del tanque hale nuevamente en la misma direccin, y retirelo
completamente (figura 83).
Retire la tapa del tanque en direccin hacia arriba (figura 84).
Lave el tanque y la tapa con detergente para lavaplatos. Antes de colocar el tanque verifi que que este
Figura 81
vaco.
Para colocar el tanque serciorece primero en introducir el embolo en el orifi cio de la contrapuerta hasta que este haga tope con la puerta
(figura 85).
Presione el lado izquierdo del tanque con sufi ciente fuerza hasta que encaje perfectamente (figura 86- A), luego presione el lado derecho
del tanque y verifi que que quede bien instalado (figura 86- B).
Levante la tapa tanque auxiliar y llene el tanque con agua (figura 87).

Figura 82

Figura 83

Figura 84

A
Tapa
tanque auxiliar

Embolo

Figura 85

Figura 87

Figura 86

IMPORTANTE
Luego de haber hecho la limpieza del dispensador de agua instale las piezas en el mismo orden que se
quitaron y tenga en cuenta las indicaciones de uso del dispensador de agua. (Ver pgina 19, figura 46).
Limpieza del fabricador de hielo (Bio Ice)
Retire el fabricador de hielo (Bio Ice) de la contrapuerta hacia arriba. (Figura 88).
Retire cada una de las partes que conforma el fabricador de hielo (Bio Ice), lvelas con crema lavaplatos
y asegrese de no dejar residuos. (Figura 89).
Ensamble nuevamente el fabricador de hielo (Bio Ice) y ubquelo en la contrapuerta de su refrigerador.
(Figura 90).

Figura 88

Cubeta
Perilla

SOPORTE
CUBETA

CARCASA
BIO ICE

BANDEJA
PARA HIELO

Figura 89
Figura 90

24

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO (N220L-N222L-N244L-N252LN268L-N272L-N300L SE)

IMPORTANTE
Su refrigerador ha sido fabricado bajo estricto control de calidad y todos sus componentes han sido verificados bajo condiciones de trabajo extremas antes de salir de la fbrica. En caso de que el refrigerador presente deficiencias en su funcionamiento, verifique las posibles causas antes
de llamar al Servicio Tcnico.
SITUACIN

DEMASIADO FRO EN
EL CONSERVADOR

POCO FRO EN EL
CONSERVADOR

POSIBLE CAUSA

Gire la perilla en sentido horario para que se aumente la temperatura del

conservador (esta solucin no es inmediata).
La perilla control flujo est en Si a los das de haber colocado la perilla de control flujo ubicada en el congelador
posicin menos
en posicin ms. se sigue presentando demasiado fro en el conservador
disminuya la posicin de la perilla de la caja control ubicada en el compartimiento
del conservador.
Condensadores poco
ventilados

Corrija la ubicacin del refrigerador.

No seque ropa en el condensador.

Obstruidas las salidas

y retornos de aire

Distribuya los alimentos de modo que pueda circular el aire fro.

Puertas no cierran bien

La perilla del control flujo
encuentra en posicin ms

AUSENCIA TOTAL
DE FRO
MAL OLOR

No hay voltaje

RUIDO

Verifique que la contrapuerta no est obstaculizada. Observe el cierre magntico,

si est defectuoso solicite nuestro servicio.
Gire la perilla en sentido antihorario hasta la posicin menos, para que se
aumente la temperatura. Esta solucin no es inmediata.
Si no funciona coloque la perilla de la caja control ubicada en el conservador en
una posicin mayor.
Revise la ausencia de voltaje en otros lugares, si este no existe, puede ser un
breaker disparado.

Falta de limpieza, residuos

orgnicos en descomposicin Desocupar y limpiar el refrigerador segn instrucciones anteriores.
Productos refrigerados
descubiertos
Est desconectado

EL REFRIGERADOR NO
ARRANCA

SOLUCIN

Breaker desconectados

Mantener los productos en recipientes cubiertos con fundas de celofn o con

bolsas plsticas.
Conecte el refrigerador
Revise conexiones elctricas buscando un posible corto; de lo contrario active de
nuevo el breaker.

Caja de controles

Verifique que la perilla de la caja control ubicada en el conservador no est en

posicin apagado.

Ventilador

Es normal por el flujo de aire. Si el ruido es molesto e intenso solicite nuestro

servicio.

Refrigerante

Es normal que se escuche la expansin del refrigerante en el evaporador.

Tabla 3

25

MANUAL

DE USUARIO
REFRIGERADOR

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO (N370L - N375L - N420L)

IMPORTANTE
Su refrigerador ha sido fabricado bajo estricto control de calidad y todos sus componentes han sido verificados bajo condiciones de trabajo extremas antes de salir de la fbrica. En caso de que el refrigerador presente deficiencias en su funcionamiento, verifique las posibles causas antes
de llamar al Servicio Tcnico.
SITUACIN
DEMASIADO FRO EN EL
CONSERVADOR

POCO FRO EN EL
CONSERVADOR

POSIBLE CAUSA

Gire la perilla en sentido antihorario para que se aumente la temperatura del

conservador (sta solucin no es inmediata).
La perilla del Damper est en

Si a los das de haber colocado la perilla del Damper en posicin Min. Se
posicin mxima.
sigue presentando demasiado fro en el conservador disminuya la posicin del
control de temperatura de la tarjeta electrnica.
Condensadores poco
ventilados.

Corrija la ubicacin del refrigerador. No seque ropa en el condensador.

Obstruidas las salidas y

retornos de aire.

Distribuya los alimentos de modo que pueda circular el aire fro.

Puertas no cierran bien .

La perilla del Damper se
encuentra en posicin Mn.
No hay voltaje.

AUSENCIA TOTAL DE FRO

RUIDO

Solo coloque la perilla del Damper en una posicin cerca al Max.

Si no funciona el Damper coloque la tarjeta electrnica en una posicin ms
alta.
Revise la ausencia de voltaje en otros lugares, si este no existe, puede ser un
breaker disparado.
Verifique que su refrigerador se encuentra conectado al flujo elctrico y
solicite nuestro servicio.

Al iniciarse los ciclos de

trabajo o finales de trabajo su
tarjeta puede emitir un leve
sonido.

No se preocupe, ste ruido es normal dado del funcionamiento de su

refrigerador.

Ventilador.

Es normal por el flujo de aire. Si el ruido es molesto e intenso solicite

nuestro servicio.
Es normal que se escuche la expansin del refrigerante en el evaporador.

Falta de limpieza,
residuos orgnicos de
descomposicin.

Desocupar y limpiar el equipo segn instrucciones anteriores.

Productos refrigerados
descubiertos.

Mantener los productos en recipientes cubiertos con fundas de celofn o con

bolsas plsticas.

Est desconectado.
EL EQUIPO NO ARRANCA

Verifique que la contrapuerta no est obstaculizada. Observe el cierre

magntico, si est defectuoso solicite nuestro servicio.

La tarjeta electrnica
no muestra ningn LED
encendido que indique que
se encuentra prendido su
refrigerador.

Refrigerante.

MAL OLOR

SOLUCIN

Conecte el equipo.

Breaker desconectados.

Revise conexiones elctricas buscando un posible corto; de lo contrario active

de nuevo el breaker.

Control de temperatura.

Verifique que su tarjeta electrnica tenga algn LED prendido.

Tabla 4

26

27

12/06/2015

REVISION: 00

COD. M.P.: 01108221