EL TEXTO DIALOGADO

I. DEFINICIN
Entendemos por dilogo el discurso compartido de dos o ms hablantes.
Existen dos tipos: el dilogo oral (lenguaje vivo) y el dilogo escrito (lenguaje referido).
El primero, el propio de la comunicacin directa entre un yo y un t, lo hemos estudiado ya
al hablar, por ejemplo, de la conversacin. Por su parte, el dilogo escrito trata de
reproducir con limitaciones un dilogo oral, pues pierde la presencia fsica de los
interlocutores, las inflexiones de su voz, la entonacin, los gestos, las miradas, los diversos
movimientos.
II USOS.
El dilogo protagoniza o se integra en diferentes discursos, como el relato informativo
periodstico, la entrevista, la encuesta, el dilogo filosfico, el ensayo, la historia, la
biografa y, sobre todo, el discurso narrativo.
En el lenguaje periodstico recoge la voz de los personajes de la historia. En
la encuesta y la entrevista, como ya sabemos, igual que en la tertulia, el dilogo se
enriquece con juegos de preguntas y respuestas predeterminados, segn la pericia y
experiencia previa del entrevistador y del entrevistado. En el lenguaje literario el dilogo
constituye un elemento imprescindible para la caracterizacin de los personajes, pues son
ellos los que descubren, al hablar, distintas facetas de su personalidad, as como su actitud
ante los hechos y la intencin que los mueve. Por lo general, el autor pone en boca de sus
personajes el habla que corresponde a su edad, educacin, grupo social, cultura e ideologa,
quedando as caracterizados por el lenguaje que usan. Adems, el dilogo suele reproducir
la espontaneidad y viveza del lenguaje oral, dotando de realismo ambientes y situaciones.
Por su parte, la obra dramtica se apoya exclusivamente en el dilogo de los personajes,
puesto que en ella no interviene el narrador. Asimismo, el dilogo dramtico recibe ayuda
de las acotaciones(indicaciones orientativas sobre la actuacin de los personajes) y puede
incluir monlogos (lectura de cartas, reflexiones en voz alta...) y apartes (palabras de un
personaje que no escuchan los personajes, pero s el espectador).
III. CARACTERSTICAS DEL ESTILO DE UN TEXTO DIALOGADO

Naturalidad: reproduce la forma del habla de cada persona. Por lo tanto, nos
podemos encontrar con dilogos en los que se utiliza un lenguaje coloquial, infantil
o incluso vulgar, dependiendo de los personajes que hablen y su caracterizacin.
Agilidad: construye un ritmo conversacional mediante expresiones cortas y
dinmicas, igual que sucedera en una conversacin entre personas.
Expresividad: selecciona intervenciones que revelen las particularidades de cada
hablante.

El dilogo escrito intenta, por tanto, recrear la espontaneidad de las conversaciones orales a
travs de pausas y de una alternancia verosmil de la palabra que nos permita inferir la

mayor cantidad de informacin de los hablantes, con o sin la ayuda del narrador, como
ocurre en el siguiente ejemplo sacado de una novela de Max Aub:
Jos, que nunca andaba por las ramas, le pregunt:
Quieres ser mi novia?
No.
Por qu?
Me das miedo.
Te juro que no te tocar un pelo de la ropa.
Mi ropa no tiene pelos.
Hablo en serio. Soy capaz de hacer cualquier cosa por ti.
Hasta de pegarle a Guillermo? (Guillermo: un cadete.)
S. Y de llevarme por delante a quien sea.
Chico, qu fuerte te ha dado!
No lo sabes. No hago ms que pensar en ti, de da y de noche.
IV. FORMAS DE REPRESENTACIN DEL DILOGO
Existen varios procedimientos de insercin del dilogo: el estilo directo o cita textual,
el estilo indirecto, el estilo indirecto libre Veamos qu marcas lingsticas los
caracterizan, utilizando ejemplos de El camino de Miguel Delibes.

El estilo directo
Reproduce exactamente las palabras que otra persona pronunci en algn momento. Puede
hacerlo de los dos modos que comentamos seguidamente.
a) Recoge las palabras dichas, introducidas por un verbo dicendi(hablar, decir, pronunciar,
preguntar, corregir, responder, contestar, alegar...), con mayscula inicial, despus de dos
puntos y entrecomilladas:
Por encima de todo, Andrs, el zapatero, era un filsofo. Si le decan: Andrs,
pero no tienes bastante con diez hijos que an buscas la compaa de los
pjaros, responda: Los pjaros no me dejan or a los chicos.
b) Reproduce las palabras pronunciadas, en rengln aparte, sin comillas, entre rayas de
dilogo, que sealan con su aparicin a la izquierda del rengln la intervencin de cada
interlocutor:
Quino, el Manco, deca en ese momento a la Mariuca:
Esa Josefa es una burra.
Era...corrigi el juez.
Por eso supieron la Mariuca y Quino, el Manco, que la Josefa se
haba matado.
El historiador, bigrafo, periodista o narrador no siempre reproducen el dilogo en
directo, fotogrfica y magnetofnicamente, sino que pueden referirse a l al tiempo que

dan noticia de las circunstancias de la situacin, la accin y los personajes. De esta manera
se reconstruye la escena para los ojos del lector:
No es por esoataj, con aire de suficiencia absoluta. Yo s por lo
que es. Las seoritillas se dan cremas y pontigues por las noches, que borran las
arrugas.
Le miraron los otros dos embobados.
Y an s ms.Se suaviz la voz y Roque y Daniel se aproximaron a
l invitados por su misterioso aire de confidencia. Sabis por qu a la
Mica no se le arruga el pellejo y lo conserva suave y fresco como si fuera una
nia? dijo.
Las marcas lingsticas del estilo directo son fundamentalmente las propias del lenguaje
oral:
-formas verbales del presente, pretrito perfecto compuesto y futuro (se dan,
borran, sabis, no tienes bastante, buscas, no (me) dejan, es);
-decticos personales y de situacin ( no me dejan, Esapor Josefa);
-estructuras exclamativas e interrogativas, propias del lenguaje conversacional
(Sabis...una nia?, pero no tienes...pjaros?);
-funciones propias de la comunicacin entre el hablante y el oyente, como el
vocativo y la interjeccin (Andrs...).

El estilo indirecto
A la inclusin de una forma de dilogo o voz de una persona o personaje- en el discurso
del narrador, introducida generalmente por las conjunciones que o si o proposiciones
interrogativas indirectas:
Los antiguos amigos de Gerardo le preguntaron cmo se haba casado con
una mujer rubia y que casi no saba hablar, siendo l un hombre de
importancia y posicin como, a no dudar, lo era. El Indiano sonri sin
aspavientos y les dijo que las mujeres rubias se cotizaban mucho en Amrica y
que su mujer s que saba hablar, lo que ocurra era que hablaba en ingls
porque era yanqui.
En el estilo indirecto libre el narrador toma la palabra desde fuera, acercndose al
personaje que est pensando, o hablando consigo mismo, y, pendiente de un pens que
(elptico), desarrolla el pensamiento de ese personaje, narrativizndolo, es decir,
insertndolo en las formas verbales del discurso narrativo (especialmente, el pretrito
imperfecto de indicativo,
durativo-descriptivo, tan corriente en la narracin); de modo que caracteriza al personaje
desde el interior del personaje mismo:
A los pies de la cama tena su traje nuevo, recin planchado, y una
camisa blanca, escrupulosamente lavada, que todava ola a ail y a
jabn. No. [Pens que] La vida no era triste. Ahora, acodado en la ventana,
poda comprobarlo. No era triste, aunque media hora despus tuviera que

cantar Pastora Divina desde el coro de las voces puras. No lo era, por
ms que a la salida las voces impuras les llamasen nias y maricas.
ESTILOS DE DILOGO
Directo: reproduce literalmente las palabras de
los personajes que intervienen.
Indirecto: los personajes hablan a travs del
narrador.

EJEMPLOS
-No te puedo creer! -exclam Luis. -As es, no
le des ms vueltas -intent tranquilizarle su to.
En ese momento Ins le pregunt con rabia qu
pensaba hacer con todo ese dinero.
Una vez ms Roberto se hizo la eterna promesa
Indirecto libre: el narrador expresa sentimientos
de no volver a regocijarse en la desgracia
o pensamientos que fluyen por la mente de los
ajena, pues en el fondo tema que algn da
personajes sin mencionarlo explcitamente.
fuera l quien sufriera el castigo.
V. TIPO DE LENGUAJE

VI. TIPOS DE DILOGO

A. Dilogo y sociedad
El dilogo no es slo una actividad lingstica; se trata, ante todo, de una actividad social, de
un intercambio comunicativo con finalidad prctica. Puede surgir en cualquier

circunstancia de nuestra vida y es el medio ms habitual para manifestar y compartir

convicciones.
El dilogo no se impone; constituye una actividad conjunta que exige atencin a las
intervenciones de los dems. De no ser as, no nos encontraramos ante un dilogo, sino
ante monlogos alternantes.
Los interlocutores que participan en un dilogo deben poseer un conjunto de referentes
comunes y compartir informacin previa, por lo que, a veces, no se requiere llegar a un
grado de detalle exhaustivo.
En el dilogo, no basta con intervenir; es necesario participar teniendo en cuenta las
aportaciones de los dems. As, se consigue que el tema se desarrolle, se constria con
argumentaciones y se pueda alcanzar el objetivo pretendido: el acuerdo.
Como forma de comunicacin, el dilogo se halla presente en la vida social en debates,
tertulias, coloquios, mesas redondas, etctera.

B. Dilogo literario:
En literatura, el dilogo se ofrece como la forma habitual de presentar directamente las
palabras de los personajes. Por ello, es el discurso propio de los textos dramticos y aparece
con frecuencia en textos narrativos.

C. Dilogo dramtico
Puesto que el teatro se representa, el dilogo dramtico se aproxima a la modalidad oral y,
en l, los elementos no verbales desempean un papel importante. En el texto dramtico, el
dilogo cumple estas funciones:
Construir la accin, indicando qu sucede, a quin, etctera.
Manifestar el mundo ntimo de los personajes.
Aportar informacin sobre la historia para que el pblico la siga.
Caracterizar a los personajes.
Crear momentos de transicin en la accin.

D. Dilogo en textos narrativos

En los textos narrativas, el narrador puede suplir la informacin de los cdigos no verbales;
adems, existen otras posibilidades de introducir la diversidad de voces; por ello, el
dilogo no posee carcter esencial: se trata de un recurso expresivo que aporta viveza
VII .ESTRUCTURA DE UN TEXTO DIALOGADO
El texto dialogado se caracteriza por el intercambio comunicativo entre dos o
ms interlocutores, de tal forma que estos participantes se turnan en los papeles de emisor y
receptor.
En la lingstica del texto, para J. M. Adam (1992) el texto dialogado es una secuencia
textual ms (del mismo rango que la argumentacin o la narracin, por ejemplo),
subdividida a su vez jerrquicamente en dos tipos de secuencias: secuencias fticas de
apertura y cierre del texto, por un lado, y secuencias transaccionales combinables, que

constituyen el cuerpo del texto, por otro lado. As pues, un texto dialogado elemental
completo tiene la forma siguiente:
1. Secuencia ftica de apertura: A: [Hola, qu tal?]
2. Secuencias transaccionales: pregunta-respuesta, A: [Has podido acabar el
trabajo?]. B: [Todava no]
3. Secuencia ftica de cierre: A: [No te preocupes. Nos vemos luego]
Por su parte, otros autores, como T. A. van Dijk (1978), proponen que el texto dialogado
constituye una superestructura formada por seis categoras:
1. Apertura, que se d o no depende de la situacin, del grado de formalidad o de la
interaccin: [Buenas tardes];
2. Preparacin para establecer la comunicacin : [oye, mira];
3. Orientacin hacia el tema de la conversacin: [sabes qu me pas?];
4. Objeto de la conversacin, parte central en que se comunica un suceso, se interroga,
se pide, se ordena, etc.
5. Conclusin, introducida por frases de sntesis, evaluacin, etc: [Bueno, pues vale,
quedamos as];
6. Cierre, formulado con elementos lingsticos [adis, hasta luego] o con elementos
paralingsticos (un abrazo, un apretn de manos, etc.)
Cada una de estas categoras puede ser recursiva, ya que suele haber ms de un tema de
conversacin, por lo que, si se cambia de tema, se vuelve a preparar la comunicacin,
orientar el tema y concluirlo.
VIII. EL DILOGO ORAL Y EL DILOGO ESCRITO

Dilogo oral.

Caractersticas.

Las personas que hablan se llaman interlocutores.

Es muy expresivo puesto que intervienen los gestos, la entonacin y la actitud.
Es espontneo y se utilizan frases cortas y simples.
Suele tener errores y frases sin terminar.

Un buen dilogo.

Respetar al que habla.

Hablar en tono adecuado.

 No hablar todos a la vez.

Saber escuchar antes de responder.
Pensar en lo que dicen los dems.
Admitir las opiniones de los dems.

Dilogo escrito.

Caractersticas.

. Se utiliza mucho en el cuento y la novela para dar vivacidad y autenticidad al relato.

Es la forma de escribir el teatro.
Es mucho menos expresivo y espontneo que el oral.
Tiene menos errores que el oral porque da tiempo a pensar y corregir

Formas.

Estilo directo. El autor reproduce exactamente las palabras de los personajes que hablan.
- Qu te parece la fotografa? - pregunt Sara.
Javier contest:
- No est mal, pero los colores han salido algo oscuros.
Estilo indirecto. El autor reproduce la conversacin entre dos personajes, pero no
textualmente.
Sara le pregunt a Javier qu le pareca la fotografa. l contest que no estaba mal, pero
que los colores haban salido algo oscuros.

Ortografa.

Hay que usar correctamente los signos de puntuacin.

Siempre que habla un personaje se escribe en otra lnea y con un guin delante.
El narrador debe aclarar al lector siempre qu personaje habla, pero slo si es necesario.

Entrevista.

Es un dilogo especial que sirve para que conozcamos mejor a una persona a base de
hacerle preguntas.

El entrevistado.

Normalmente es una persona importante que interesa a la gente. Debe evitarse el contestar
con monoslabos. Es ms conveniente comentar las respuestas para reflejar nuestra
personalidad.

El entrevistador.

Debe permanecer en un segundo plano y llevar las preguntas preparadas despus de haberse
informado sobre el personaje al que va a entrevistar.

El dilogo es un tipo de texto que reproduce literalmente las palabras de los personajes