Indice de contenidos

table of contents

Capitulo 1- chapter r (od mji)

......'..'........... B

...'.'...'.-.- 40
dgb)....
..'.........'. 8s
Capitulo 3 - chapter S (od dyk)..
..'...'..ro9
Capitulo 4 - chapter 4 (od iwdri).......
.....'.'.....154
Capitulo 5 - chapter s (od irosn).
Capitulo 6 - chapter 6 (od dwdnn)....................... ............778
........2o8
Capitulo 7 - chapter 7 (od bar)......
........... 23;
Capitulo 8 - chapter 8 (od dknrn) ......................
...........264
Capitulo 9 - chapter q (od dgnd)
...........3o1
Capitulo ro - chapter ro (od ds)....
...........334
Capitulo u - chapter u (od ik).....
Capitulo rz - chapter re (od dtrupn).................. ...........37o
............399
Capitulo 13- chapter rS (od dturi)..
............429
Capitulo r4 - chapter 4 (od irt)
...........467
Capitulo r5 - chapter r5 (od ds).....
.............5o1
Capitulo 16 - chapter 16 (od dfun)

Capitulo z - chapter z (od

O Copyright 2012 lElaOla,LLc.

Pgina - Page:

Captulo

d mji: caminos, sacrificios

y medicinas

il

Chapter

d mji: sfores, items of the sacrifice

O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

medicines

Pgna - Page:

-ESU OI-A ODI MEJI.

- Ewe tete
- Ewe Ire
- Ewe dun dun
- Ewe rin rin
- Ewe Aje
- r chivo
- r Gallo
- z Palomas
- Epo
- oti

Preparacion
iyrdsn encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar la encantacin, se echa el polvo sobre el
Omi ero ya preparado con las hierbas tete, ire, dun dun, rin rin, aje, que se
va a ultilizar para lavar la piedra de yangi, despues de lavarlo se saca las
hierbas que sobro y se pone dentro de una cazuela de barro o de aluminio.
Se saca la piedra aparte y se le da un gallo y dos palomas, la cabeza del
galio y las palomas se pone sobre las hierbas que sobraron y se welve a
marcar el signo y se hecha el iyerosun. Se pone yangi encima de la cabeza
del gallo y las hierbas y se sella con cemento. Se vuelve a marcar el signo y
se hecha iyerosun por tercera vez y se le da un chivo con aceite de palma,
obi abata y orogbo, miel de aveja y sal. Y ve dentro de la casa.
Se usa

Encantacion
Edi mejeeji lo to oluwa re joko
Adifa fun onibode Esu Odara
Omo ayegbunrun odun
To maa joko loju kan
To maa nigbahun gbahun
To ire gbogbo maa too
MS p lf Es ati

Ev'.'

'.3-j il -- -

Loni kwn of owo giditmi lowo

Enitt lo nikwn m fiowo nl nl tmi lw m n m mu rinrin
dan
Kiji kiji rinrin ki mul ti
Ewe ire lon bi m b ti ki nrire aje
Gbogbo ara ni sefunsefun ewe aje fi nsowo ta p tun ta pasi leyel
Fi nko ire faje wol
Bi kk bako afi on il kan
Esu odi meji k okk mi o m l n il y ni ol at or jk lrawo n o m to
kn rin n il y

En espaol
Una de las dos nalgas no es suficiente para comer
Hicieron adinacin para Onibode Esu odara
Cuando se iba a sentar al lado
Para recibir las bendiciones
Bendiciones de riquezas
Cuando Estaba llamando a ifa
Esu y las brujas deberian ir a llamarlo
Las personas ms ricas de la ciudad enen a m
Odundun dice que los ricos vengan a mi casa con su riqueza
Ustedes me dicen que las hierbas de tt harn que los ricos me entreguen
su dinero
La fuerza de las hierbas rinrin dominara la tierra
Las hierbas de Ire dice que como me Despierto

Temprano por la maana, Me bendecir con riqueza

Las palomas usan ambas alas para traer la riqueza a la casa
Ya que cuando el gallo canta le muestra el camino al que se pierde
Esu odi meji concdeme que todos los ricos de la tierra me traigan su
fortuna y riquezas.

O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgna - Page: 10

Birikoto niwn n pil won

To b do ke tan agbodo agbolo
Agb od kk bb isasun (lsasun nla)
A d'f fn akesan
Eyi ti n se bal oja
Ebg nwn n k se
pob.ebo nibe rubo
Er lpo
ro t
Nj akesan n dade
Aya r n daja
Eyin mn p olorre ni n daja
K p, k jin
w b njbt ir

En espaol
Es de forma redonda como una palma hace una red
Cuando se levanta se conerte en una buena red
Agb od kk (unc cazuela) es el padre de las cazuelas
Hicieron adivinacin para akesan (el mercado)
Que es el jefe de todos los mercados
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos e f
Por eso akesan est usando su corona
Y su esposa est hacienda negocios
iNo se dan cuenta que solo los dichosos hacen fortunas?
No dentro de mucho tiempo
Ven a verme rodeado de bendiciones

If dice que hay bendiciones para que usted pueda establecer un buen
negocio y que debe hacer sacrificio para que la gente est siempre de su
parte y no se conertan en su enemigo y le puedan perjudicar. If dice que
usted debe ofrecer sacrificio y propiciar el Or de su esposa, ya que el ori
de su esposa lo ayudara en todo y asi llegara a tener mucho xito.
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc.

Pgna - Page: 11

Sacrificio
z gallinas Guineas, 4 palomas blancas, 2 patos, 2 cocos, z gallos, z gallinas,
4 babosas.

Medicina
Se muelen las hojas de aduru susu conjabn negro. Se echa iyrdsn sobre
el tablero para marcar el signo y rezarla encantacin. Despus de rezar, el
iyersn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para baarse.
Mientras quedejabn, se guarda en una red para usarlo en otra ocasin.
2

Yimiyimiabeyin paali
Dia fun ori
Tii nbe logbere oun nikan soso girogiro
Ebo ni won ni ko waa se
O gb'ebo, o ru'bo
Kerekere
Ori mikasai d'eleni
Kerekere
lmu wa, imu bori do
Ori mi kasaid'eleni
Kerekere
Oju wa, ujo bori do
Kerekere
Ori mikasai d'eleni
Kerekere
Enu wa, enu bori do
Kerekere
Ori mikasaid'eleni
Kerekere
Ahon wa, ahon bori do
t/ ^ -^l- ^-^
t\gt c^El c
Ori mikasaid'eleni
Kerekere
Gbogbo ara wa gbogbo ara bori do
Kerekere
Ori mikasaid'eleni
Kerekere
O Copiright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 12

- j11-:L-lii

En espaol
Yimiyimi, el escarabajo, con su dura espalda
Ei fue el awo quien hizo adivinacin para ori
Cuando el estaba solo sin compaero
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedeci
Eti, la oreja, y mantuvo su compaa a ori
Gradualmente
Mi ori ser bendecido con acompaantes gradualmente
Gradualmente
Imu, la nariz, no y mantuvo su compaa a ori
Gradualmente
Mi ori ser bendecido con acompaantes gradualmente
Gradualmente
Oju, los ojos, vino y mantuvo su compaa a ori
Gradualmente
Mi ori ser bendecido con acompaantes gradualmente
Gradualmente
Enu, la boca, vino y mantuvo su compaa a ori
Gradualmente
Mi ori ser bendecido con acompaantes gradualmente
Gradualmente
Ahon, la lengua vino y mantuvo su compaa a ori
Gradualmente
Mi ori ser bendecido con acompaantes gradualmente
Gradualmente
El cuerpo entero y mantuvo su compaa a ori
Gradualmente
Mi ori ser bendecido con acompaantes gradualmente
Gradualmente

Ifa dice que ustedjamas sera abandonado, Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio. Ifa dice que usted siempre tendra la a1'uda de sus amigos y
personas amadas. Ifa dice que no debe desesperarse y debe tener
tranquilidad que las cosas van a llegar con calma una atrs de la otra.
Sacrificio
4 palomas, 4 gallinas, 4 gallina guinea, 4 patos, dinero.
@ Copyright

2012 | Ela 0la, LLc.

Pgna - Page: L3

Medicina
Se queman un escarabaj o (AimiAm) con una pimienta de Guinea entera y
se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y tezar la encantacin. Despus de rezar, se hace incisiones
en la parte que comienza la cabeza.

3
Aba gidigba lese eerin
Aba gidigba lese efon
Aba gidigba lese ris nl
lsinku run p yn d lodomi
E d misil fn rere
E d rere sil fnmi
A d'f fn riss nl Osere mngbo
Nij ti gmo aray n r ibi ro
Fbq nwn n kQ se
O gbbo nibe rbo
Onowo w b ew abiri kolo dugb
Ajogun ibi gbogbo pe yn d lodo mi
Odi mji bami dina wQn gbogbo ibi
lware mefa ki fa ire r ti
lgbin mefa niki efif r tnu w fnmi
Tf tf l n jeran igbin

En espaol
Aba gidigba es la pierna del elefante
Aba gidigba es la pierna del bfalo
Aba gidigba es la pierna de risnl
El que est enterrado se aleja de m
Y me deja sus riquezas
Hicieron adivinacin para risnl oseremogbo
En el da que la gente le estaba deseando mucho mal
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora que nuestras manos han tocado las hierbas de abirikolo
Todo el mal se ir de nuestro lado
Odi mji aydame a cerrar las puertas de mal
O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 14

Iware mefa, que no tengas problemas para traerme las riquezas

Son 6 babosas las que t usas para traer me riquezas
Es para tener suerte que nos comemos la carne de la babosa

If dice que hay bendiciones de victoria para vencer todo mal que sus
enemigos le estn deseando y bloqueandole sus caminos que le estn
causando malos sueo y por lo tanto no tiene paz mental por todos los
problemas que esta pasando. Apacigue obatala que lo ayudara y le traera
prosperidad, debe mantenerse firme en su adoracin a los Oriss para que
lo protejan siempre.

Sacrificio
6 babosas, z gallinas Guinea, z gallos, Mucha Manteca de cacao, ro yardas
de tela blanca, ame machacado con sopa de meln

Medicina
Se muelen las hojas de abirikolo con el iyrsn y se machacan hasta que
se hagan un polvo fino. Se echa el polvo sobre el tablero para marcar el
signo y rezarla encantacin. Despus de rezar, el iyrdsn se echa sobre
los materiales anteriores y se usa para cocinar las 6 babosas del sacrificio
con sal y aceite de palma. Despus que estn cocinadas, la persona rezala
encantacin de nuevo y se las come.

4
Atanbgbanhin mnni kokoro
lkokoro mnni tangbahin
Tewu soogun awo arata mnde
Kosan pon ki n mun
lrngbon digun
Osa pon irgbon le digin mn
A d'f fn oore segi segi
Eyiti n 9e gmQ olopere
Fbo nwn n kose
O gbbo nibe rbo
Nj if ojire abi ojire
Opuwure aparo
Bi eye baji 9y9 afo agbonra
Ita gbangba la n bew ajil kege
@ Copynght

2012 | Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 15

lf mney kiwon ol gbimon ran panni

Etitare oko ki gbiwn k pa il

En espaol
Atanbgbanhin mnni kokoro
lkokoro mnni tangbahin
Tewu soogun el sacerdote de arata monde
La naranja
Hicieron adivinacin para oore segi segi
El hijo olopere
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso if, te despertaste bien o mal?
Opuwure la godorniz
Cuando las aves se despiertan, mueven y mueven sus cuerpos
Es al aire libre donde encontramos a las hierbas de ajil kege
If, no les permitan que me quieran matar
El Etitare de la finca no planea matar a la finca

If dice que haybendiciones de victoria sobre sus enemigos, especialmente

para vencer a aquelios que estn incluso pensando en matarlo. If dice que
usted debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
r chivo, z jicoteas, 4 babosas, z gallos, z gallinas, obi abata, tamal eko,
dinero.
Medicina

un Opuwure (godorniz) entero con hierbas de ajil kege y

hierbas de etitare oki. Se muelen despus para hacerlo polvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacin.
Despus de rezar, se hace zor incisiones a lo largo de la cabeza.
Se quema

O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgna - Page: 16

|.)|';''t'.:',::.l::r.,'':,].;':,il:,,l|..;1..:'i.:.;.''']''..:..].}.'l..j.:;,l,''l-:]':.

5
On eran n jemgn iwere
lwere re eji olodi
Ola eran n jemon iwere re
lwere re eji olodi
Fmi ole tor eran n jemon
Ki n k otale legbje eran eleran ja
Apako loja mnwo
Otita loja mn firiri mn firiri
A d'f fn Ornmil
Bb n swo lo ona tojin
Gbungbun biojo
Ebq nwn n kQ se
O gbbo n be rbo
Nj wgn mowo r o
Kwgn mn gba
Ogba ebgra ku k swon

En espaol
On eran n jemgn iwere
lwerere ejiolodi
Ola eran n jemon iwerere
Yo el ladrn, lo hize por la comida y no estoy comiendo
lwere re eji olodi
Lo hice por la comida
Apoko es el Mercado de monwo
Otita es el Mercado de mon firiri mon firiri
Hicieron adinacin para Orunmil
Que iba de adivinacin a un lugar tan lejos como el da
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, no lo piense hacer con la maya
Eso no va a ser aceptado
El viejo espritu no va a ser encerrado en una trampa

If dice que hay bendiciones de victoria para usted sobre sus enemigos
para evitar que le tiendan trampas y que le hagan quedar mal. If dice que
@

Cop''right 2012

Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 17

usted d.ebe ofrecer sacrificio y asi saldra victorioso.

Sacrificio
t chivo, La malla para capturar peces, z hierbas de owo, z gallos, z
gallinas, epo, obi abata, dinero.
Medicina
Se queman las hojas de owo con la malla de pescar hasta que se hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, se hace incisiones en las coyunturas del
cuerpo.

6
Edi mejeeji lo to oluwa re joko
Adifa fun onibode
Omo ayegbunrun odun
To maa joko loju kan
To maa ni gbahun gbahun
To ire gbogbo maa too
Won ni ki o rubo pe ise ojukan
Ni ise re ati pe ojukan ibiti o
Joko si ni ise re nbo wa baa
Onibode omo ayegbunrun odun rubo
Ojukan ti o joko si ni oniru oniyo
Alata elepo ati bebe lo ti maaa fun un
O njo o nyo o yin awo
Edi mejeeji lo to oluwa ree joko
Adifa fun onibode
Omo ayegbunrun odun to maa joko lojun kan
To ma ni gbahun gbahun ti lore
Gbogbo maa too riru ebo ni igbeni
Airu kiigbeyin
Koipe koijina
Ewa ba nijetubu ire

O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgna - Page: 18

En espaol
Una de las dos nalgas no es suficiente para comer
Hicieron adinacin para Onibode (el que cuida la puerta)
Cuando se iba a sentar al lado
Para recibir bendiciones
Bendiciones de riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Para que sentara y las recibiera
Y obedeci
Es en el mismo lugar donde se sienta que las bendiciones le llegan
Las que le traen y las que llegan solas
Y se puso muy contento y feliz
Una de las dos nalgas no es suficiente para comer
Hicieron adinacin para Onibode (el que cuida la puerta)
Que iba a recibi bendiciones
Ofrecer el sacrificio trae bendiciones
Negarse no ayuda a nada
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones

if dice que hay muchas bendiciones para usted y que conseguir con
mucha falicidarl todo lo que se propone y anhela. If dice que debe ofrecer
sacrificio y darle de comer a Esu para que no le cierre su camino.
Sacrificio
r chivo, r gallo, 4 palomas, z gallina guinea, aceite de palma, akara, obi
abata, dinero.
7
Edi mejeeji awo ile alara
Edi mejeeji awo ile olofin
Edi mejeejiawo won nile Owanrangun aga
Amotile omo onisegi
Agun fowo laba aje teteete
Won ni iwo edi meji Kilo de
Ti aboyun ile ko fi bi tibitire
Ti agan ko to owo ala bo osun
O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgna - Page: 19

l.::,,.-,:.,'.:i\::n.,'.,,;,,,.) i.i...,'...:

fif :.i i!lii.tii i:il;'t'i, - i:ri.::..;':t

{,},.}',

Edi ni ebo ni kiwon ru

Won se fa fun won
Won ra rire aje ire omo
lre aiku baale oro
Won ni nla ba esu o
Kangiri
Aiku laa ba esu o kangiri

En espaol
Las dos nalgas son el sacerdote de Alara
Las dos nalgas son el sacerdote de la casa Olofin
Las dos nalgas son el sacerdote de la casa de owaragunaga
Amotile el hijo de Onisegi
Es en buena posicin donde encontramos a Aje
Le preguntan a las dos nalgas
iQu ha pasado?
Que las que estn embarazadas no han podido parir
Las nalgas dicen que debe ofrecer sacricio
Y que se le de una porcion a Ifa
Recibieron bendiciones para tener muchos hijos
Las bendiciones de larga vida son parte de los ancianos
Es ah donde encontramos a Esu
En con bendiciones de larga da donde encontramos a Esu

If dice que hay muchas bendiciones de larga vida y salud para usted. If
dice que usted esta atravesando por problemas de salud y a la vez estn
afectando sus neryios. ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que viva
muchos aos y sea saludable.

Sacrificio
e gallos, z gallinas, z gallima guinea, 2 patos, 2 palomas, z eku ifa, 2 okete,
o aia
onai+o a
n}.i ^L^r^ ui
li-^
uJd, luErlc
uti -.1'-.
uguo, uIIieiO.
^-^-L^
lrarura, uul auala,

O Coplright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgna - Page: 20

8
Apa ewure ni kii je ki a pa ewure
Lo difa fun jakuta
Tii se aremo Sango
fbo n wn n k se
si gb$bo nb rbo
Nje oni la o pa jakuta
Ola la o pa Jakuta
Otunla la o pa jakuta
lreni la o pa jakuta
Orun la o pa jakuta
Enu la o fi pa jakuta mo
Enu.lese fii pa ekuro
Er lpo
ro ta
15 p, k jin
E w b n ire isgun

En espaol
El brazo del chivo es el que no permite que nos maten
Hicieron adivinacin para jakuta
Que es el prncipe de sango
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Por eso, es hoy que matamos a jakuta
Ser maana que matemos a jakuta
Ser por la noche que mataremos a jakuta
Ser maana que mataremos a jakuta
Es la yegua la que dice que matar a jakuta
Es solo la pierna la que intenta eliminar el camino del aceite de palma
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de fa
No dentro de mucho tiempo
Ven aver como vencimos a los enemigos

O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 21

:..)t.:.tlt1V'112y'11,

i,:

i,t'v;,: {"i;.:',.:'}lt:,'..::;i'trlt::,:f' - :.,.

, :

,.,..

If dice que hay muchas personas que lo odian y que le desean mal por la
envidia que le tienen. If dice que a veces usted pospone las cosas o las
deja de hacer por miedo a como las personas reaccionen en su contra por
el mal que le desean. If dice que debe hacer sacrificio y que debe cuidarse
porque le quieren hacer mucho mal, incluso matarlo.
Sacrificio
r chivo, 1 carnero, 3 gallos, zoo piedras, aceite de palma, orogbo, obi
abata, dinero.
Nota
Carnero, zoo piedras y los gallos -

es

para sango

9
Baa ba maa sa akin ka ma fohoun so ojo
Ta ba maa so ojo ka ma fo ohun sa akin
Ero iloko di ru kale
Won fabe gun lori ganran ganran
Adifa fun won nidi kunrin
A lu kin fun won ni ide birin
Won ni won rubo nitori ki won le bimo
Ta ba maa so ojo ka ma fo ohun so ojon
Ta ba maa so ojo ka ma fo ohun sa akin
Ero iloko di ru kale
Won fabe gun un lori ganran ganran
Adifa fun won ni idi kunrin
A lukin fun won ni idi dirin
lgba edi di meji ni ire omo de

En espaol
Si uno quiere ser fuerte debe hablar con valenta
Si uno es cobarde no debe ponerse a hablar con valenta
La gente que va a la finca deja su carga afuera
Hicieron adinacin para la gente de Idikunrin
Las cuentas de If de la gente de idibinrin
A las que le dijeron que hicieran sacrificio para tener hijos
Si uno quiere ser fuerte debe hablar con valenta
@

Copynght20Tz I Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 22

Si uno es cobarde no debe ponerse a hablar con valenta

La gente que va a la finca deja su carga afuera
Y se ponen agujas de manera excesiva
Hicieron adMnacin para la gente de Idikunrin
Las cuentas de If de la gente de idibinrin
Cuando Odi meji salio todos recibimos bendiciones

If dice que hay muchas bendiciones para que tenga hijos y unabuena
familia. itu aii" que siempre debe tener valentia ante todo, tambien debe
de evitar las discuciones y nunca hacerlo delante de sus hijos.If dice que
debe ofrecer sacrificio para sus hijos antes que nazcan y asi su familia sea
bendecida.

Sacrificio
1 chi"a, , gallos, z gallina, z eku ifa, z eku meji, 2 eja aro, aceite de palma,
obi bata, dinero.
1()

Oran to ba dun babalawo

Nii dun ifa
Oran to ban ndun oni segn
Adun osanyin
Oran to ba n daje
Nii dun oso idi re
Adifa fun Orunmila
Omo onideloju
Yio gbelewa
Yio si gbe apere omo oba laya
Ero ipo
Ero ofa
E wa ba wa nijebutu ire

En espaol
lo que el sacerdote desea
Lo mismo que If desea
Es lo que el hierbero desea
Lo mismo que Osahin desea

Es

O Coplright 2012

EIa Ola, LLc.

Pgina - Page: 23

lo que perturba a los brujos

Lo mismo que perturba a las brujas
Hicieron adivinacin para Orunmila
El hijo del que tiene la cara de oro
Es

Que quera ser muylindo

Y tener muchos hijos
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de Of
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones

If dice que los problemas que usted tenga son problemas de l tambin,
ms si usted es babalawo. If dice que el problema de un Olorisa es
problema de su Orisa. If dice que usted no puede tener dos relaciones, es
decir no debe estar casado y ser infiel. If dice que usted esta buscando
una esposa y que de pronto le apareceran dos o mas pero que debe
preguntarle a Ifa cual elegir. If dice que debe ofrecer sacrificio para que
llegue la esposa correcta.

Sacrificio
r chiva, z gallinas, z gallos, z gallina guinea, aceite de palma, obi abata,
dinero.
11

Kankan lalo gbere labo

Odifa fun ariwo to nlo
Fa ogun iti
Won lu kin fun lti
To nbe ni iroun ota
Iti nikan
Lo rubo tan ni won rere ija
Iti lo segn ariwo
lnu ti ndun o njo o nyo
O nyin awon awo oni
Kankan lalo gbere labo
Odifa fun ariwo to nlo
Fa ogun iti won luki fun oun
Iti tohun nbe nirogun ota
lgba ti ariwo ku tan
o copyright 2012 |

Ela ola, LLc.

Pgina - Page: 24

Iti si gbe ile o ye kere kere

En espaol
Kankan lalo gbere labo
Hicieron adMnacin para el ruido
Que le iba a declarar la guerra a iti
Hicieron adinacin para iti
Quien estaba siendo golpeado por el escandalo
Porque los dos eran enemigos
Solamente iti obedeci
Fue iti el que venci a la gritera
Fue iti el que venci
Iti se puso muy alegre y bail
Y estaba saludando al sacerdote
Kankan lalo gbere labo

If dice que usted est como en medio de una guerra. If dice que debe
ofrecer sacrificio para poder librarse de los problemas que se le estn
presentando.Ifa dice que usted debe evitar los chismes y habladurias. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio y asi salir victorioso.
Sacrificio
3 gallos, 3 gallinas, 3 palomas, aceite de palma, sal, orogbo y obi abata,
dinero.
12

Edi agbalagba lfe

Awo ile Olofin
Lodifa fun Olofun
To paroko na nse si ajaka
Nigna ti awon ara lfe
Ko fee ran asingba si Oyo mo
Edi lfa
O ni kiwon ru idu agbon merindologun
Ati eru igi igba kan
Ki won peese sii lara
Ki won wa gbee ranse si oyo
O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 25

',:1,.:t..1'.

i',11:a ':.,: ...,:,,:'i:.,,.,:..: :.::'it':":t;l: I la:':':,1 - .t

Ki won so ofun alafin pe

lfa odun naa ti yio da
Agbon ndu ni ki o fi se ikin
Atiwi pe omo re obinrin ti ko bimo
Ki o maa fi eru igi naa yana
Nigba ti alaafin ri eyi
O pe Oosa pe ki o wa tumo
Aroko ti olofin pa ranse si oun
Oosa wa so fun un pe
Awon ara ife ko fee sin gba mo
Atiwi pe agbalaba awo kan
Nbe ni egbee won
Lati ojo naa ni alafin ko ti yo
Awon ara ife lenu mo
ljo ni awon ara ife njo
Ayo ni won yo

Won niedi
Agbalagba ife
Edi o
Agbalagba ife

En espaol
Edi agbalagba Ife
El sacerdote de Olofin
Hicieron adivinacin para Olofin
Cuando estaba mandando un mensaje sin ajaka
Cuando la gente de Oyo queran rechazarlo
Edi ifa Les dijo que ofrecieran 30 carneros
Que tuviesen muchos tarros
Y que se los mandara a Alara
Y que de ah los mandarn al pueblo de oyo
Y que le informara a Alaan el rey de oyo
Hicieron adinacin bien temprano
Y le dijeron que deba ofrecer agbon ndu a su Ifa
Ytambin porque su hija no ha dado a luz
Y que pasara bien cerca del fuego encendido
Cuando Alaafin o esto
Mando al Orisa a analizarlo
O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 26

Y entonces se dio cuenta que la gente de Ife no quera estar subordinados a

ellos
Y tambin que estaban dejando a un sacerdote cerca de ellos
Desde que Alaafin no est molestando a Ifa
La gente del pueblo de Ife no ha dejado de estar alegre y contenta
Le dijeron a Edi
Los ejos de la tierra de Ife
Los de Edi
Los ejos de la tierra de Ife

If dice que usted est siendo esclavizado o que est haciendo trabajos
muy duros para costearse la da.Ifa dice que usted tiene una carga muy
pescado lo cual esta causando muchos problemas en lo personal como en
lo familiar, esto puede ser causado por esu odara o por alguien que no lo
quiere ver surgir. If clice que usted debe ofrecer sacrificio para librarse de
esas penas y empieze a venir lo bueno hacia usted.
Sacrificio
r chivo, 3 gallos, zjicoteas, z gallina guinea, z eku ifa, z okete, z eja aro,
carga de palo, 16 cocos, aceite de palma, obi abata, dinero.

r okete - para oso (brujos)

r okete - para las brujas
13

Asesero ojo nii ku gburu gbara

Adifa fun won ni idi kunrin
A lukin fun won ni idiobirin
Fbg n wn n k se
p Si.gbbo nb rbo
Er lpo
r t
K p, k jin
lgba ididi meji
lgbee nire omo de

O Copyright 2012

Ela ola, LLc.

Pgina - Page: 27

",):i.:t..:,.:L'::i,:,,,..:, i,.,:.vt: lit,::,.:

!:|:::'.;'|':."::;:";

-,rt:.:t1,.. i"]ll

En espaol
Cuando el da comienza
Hicieron adinacin para la gente de idi kunrin
El que golpea los ikins de ifa en idi binrin
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos e fa
No dentro de mucho tiempo
Fue cuando las nalgas se hicieron dos
Es que empezaron a dar hijos

If dice que ustedes son un matrimonio o una pareja que tendrn un hijo.
If dice que debe ofrecer sacrificio para el bien de su hijo.
Sacrificio
z gallos, z gallinas, z palomas, z gallina guinea, z eja aro, z eku ifa, aceite
de palma, obi abata, dinero.
1.4

lle ni mo joko si
Ni gbogbo ire nwo turuturu wa ba m
Odede ni mo joko ka
Ni gbogbo oro nwo tuurutu wa ba m
Mo jo ainaro
Mo rire oro to o repete
Adifa fun edi
To nsawo lo sode oko
O joko feyin ti igi akoko
lre gbogbo nda wa
Giririgiriri
lbi a fiyo si ni isomi i si
lre gbogbo da wa
Giririgiriri
Oke kii ye ti fii gbebo ti re
lre gbogbo da wa
Giririgiriri
o

copyright 2012

Ela ola, LLc.

Pgina - Page: 2B

En espaol
Fue en mi casa donde me qued
Que las bendiciones estaban llegando
Fue en el cuarto donde me qued
Que las bendiciones estaban llegando
Estaba bailando sin parar
Donde comenz a recibir bendiciones
Hicieron adinacin para las nalgas
Cuando estaba yendo a un aje de adinacin a la casa de los penes
Se sent en la parte de atras del rbol
Solo bendiciones de cosas buenas llegaron
Que vengan muchas ms
La montaa no se mueve para hacer sacrificio
Solo bendiciones de cosas buenas llegaron
Que vengan muchas ms

If dice que hay muchas bendiciones para que usted viaje y para que
encuentre mucha fama y popularidad en ese lugar al que ir a ajar. If
dice que usted llegar a ser muy rico en la da y debe ser muy agradecido
adems con Ifa y sus orisas. If dice que debe ofrecer sacricio. Y estar
siempre adorando a lfa.
Sacrificio
4 palomas, z gallos, z gallinas, 4 eku ifa, 4 eja aro, aceite de palma, obi
abata, dinero.
15

Winwon edun mo ni pa
Aiwon edun mo ni pa
Ero iloko lo di'ru kale
Lo fi sonso abe gun lori
Dia fun orunmila
Baba ji ni kutukutu

Babaolowokanaayoona
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo,
O ru'bo
@

copyright 2012 | Ela ola, LLc.

Pgina - Page: 29

.....,1'.i:..':t.iit:::.ii..: ,::1 :.,:::';{: :.)'".: t;: :\::t.:',:;::,':'11;::'i,:.

i:,.r::':.:i:;

"-)t:'

Dia fun yungba

Tii somo eleu-ni Pere
Tii saya orunmila
To loun o f'awo Sesin
Ebo ni won ni ko Se
O kotiogbonhin sebo
O loun o fawo Sesin
O fira re fun iku Pa
Yungba, ara a re lo Nse
Yungba Kin la o sun o
Ekun yungba la o Sun o
Ekun yungba la o Sun

En Espaol
Un hacha afilada tiene su

Impacto
Un hacha aburrida tiene su impacto
Ei ajero de iloko fue el que despus de haber
Empacado su carga
Meti la punta del cuchillo en la carga
Estas fueron las declaraciones de ifa a orunmila
Cuando el se despert en temprano en la maana
Sin dinero para gastar
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedeci
Lo mismo fue declarado a yrrngba
La hija de eleju, el oba de eju
La esposa de orunmila
Cuando ella planeo humillar a un awo
Ella fue aconsejada a ofrecer ebo
Ella rehus a obedecer
Yungba quien planeo humillar a un arl'o
Se entrgo ella misma a la muerte
Yungba
Sobre que estamos llorando
Es el infortuno el que ha cado sobre yungba
Nosotros debemos llorar sobre el fallecimiento de yungba

O Cop',right 2012

Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 30

Ifa dice usted no ser humillado por nadie. Aquellos quienes planean
humillarlo rn para arrepentirse de dicho plan. Ifa dice que nunca debe de
depender de nadie por ayuda o pensar que alguien lo sacara de cualquier
problema. Solo Olodumare e ifa pueden hacer esto por el. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y asi nadie podra hacerle ningun tipo de dao.
Sacrificio
t chivo, z gallos, ropa, aceite de palma, vino de palma, ame asado, frijoles
asados.

16

Oni nko apa aja jagada bi mona

Ola nko apa aja jagada nl mona
Olokose funfun
lrere idi re funfun
Odifa fun ogbogbo ranhin ranhin
To maa ti se oro bo le awo
Nje o to koo wa ti se oro bo le me
Ogbogbo ranhin ranhin
Ebq n wn n k se
si gbbo nb rbo
lwo loo se te oro bo le awo

En espaol
Que haremos hoy si matamos un aja?
Que haremos maana si matamos un aja?

Olokose funfun
Lajicotea con las nagas blancas
Hicieron adinacin para ogbogbo ranhin ranhin
Cuando estaba haciendo las cosas
Segn el sacerdote habia dicho
Por eso, es hora de que sea bendecido
Bendecido en grande
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Son las cosas que hicistes misteriosamente

O copyright 2012 | Ela ola, LLc,

Pgina - Page: 31

If dice que hay muchas bendiciones para usted en Ia da. If dice que si
usted es babalawo tendr un buen porvenir. Ifa dice que usted debe
ofrecer sacrificio para asi recibir todas las bendiciones que lo llevaran al
xito en todo lo que se proponga hacer.
Sacrificio
3 gallos, g palomas, obi abata, aceite de palma, orogbo, dinero.

t7
Ki a di ko kun bamubamu
Adifa fun ataare
Ti ki di eruu tire
Laikun oke
Nje igba orogbo
lgba ataare
lgba eyoo reere
lgba okaa baba
Ta loniediko lowo lowo

Ayafibiseere
Kii baa se gbaduu Sango
lfa de alase
Ebora abise
Ope abise wara

En espaol
Arreglalo todo completamente
Hicieron adivinacin para la pimienta Guinea
Que no arreglaba su carga completamente
Por eso zoo obi
zoo pimientas de Guinea
2OO eyoo reere
zoo millos
Quines tienen mi riqueza?
Solo seere la calabaza medicnal
Y no el amigo de Sango
Ifa ha venido para tener el control del mundo
El espiritu especial
@ Copyright

2012 | Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 32

{...'):,;..,r.:r-t.:)1;,,:,..,,,,..,,1i1.,'r: r-rl:

].,

].

;-ll',1

'i.",,,:t,:

r.',

ii,:. ,.. .., i,

El ope que es efectivo

If dice que hay muchas bendiciones de riquezas y dinero para usted pero
que sobre todas las cosas debe poner primero el valor espiritual y todo lo
dems lo conseguir. if dice que debe ofrecer sacrificio para que cumpla
sus propsitos adecuadamente.
Sacrificio
r chiva, 2 palomas, obi abata, aceite de palma, dinero.

r8
ioini
Babalawo Olkun l sefa
ft]n Olkun
Ase glt
Babalawo Mokiti l sef fn Mokiti
Awgn n le sef fn Egbe gba
Egbe gba atlsn tl
Nij wQn n rodo lg r kor ol wale
Awon egbe Ogba n n loodo
Wn lawon l digb
lf n kiwn run Akr
Kwn r gd
Kwn ynako lj
Ki wn oo k gbogbo nikn tnu je
Kiwn o ko sn igb ohun
Wn b se b
Laj b se b laj b d nj

En espaol

Idindi
Elsacerdote deOlkun
Hicieron adivinacin para Olkun
Aase gilito

Elbabalawo Mokiti fue el que hizo adinacin para Mokiti

El hizo adinacin para Egbe Ogba
Egbe Ogba que tiene por nombre Atelesiin tele
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 33

,|.)ir.:1,..1,,..,2i'.:. :.:-. .,':i:.,:;,.

ili

1., iii.lr:i,.,: ':';.:,:,':"i . !'t....:t:'..) ti':'

En el da que iban al ro a buscar las riquezas

Egbe Ogba fue al ro tambin
Llevaban la calabaza como sacrificio
If le pidi que ofreciera frijoles
Y pltanos
Ytamal eko del mercado
Ytodo lo que la boca puede comer
Y que todo esto se debe poner en la calabaza
Ellos dijeron
Todas las riquezas llegaran inesperadamente

Ifa dice que haybendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que usted esta
atravesando por problemas financieros. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio para solucionar todos sus problemas economicos y que la
fraternidad del cielo lo ayudara en todo para que pueda lograr sus
propositos, Si no tiene egbe, debe recibirlo.
Sacrificio
z chivo, 3 gallos, 2 patos, z gallinas, dos muda de ropa,Todo lo que pueda
comer, tamal eko, torta de frijoles, aceite de palma, obi abata, dinero.

t chivo, r gallo, con una muda de ropa- se pone por 3 dias al frente de esu
r chivo, la cazuela de con todos la comida, muda de ropa - van para orilla
del mar.

t9
Kulukulu won o so lori ota
lre o je ni pere pere do
Adifa fun Orunmila
Baba nlo gbe banuje laya
Kilo maa ba wa le banuje lo
Esu odara lo maa ba wa le banuje lo
Ebq nwn n kQ se
si gbbo nb rbo
r ipo
r t
K p, k jin
t,.,
wa oa nr rre rsegun

O Copyright 2012

Ela Oia, LLc.

Pgna - Page: 34

ill,lt;.:r.;l;a:'1, i,e :,t;.',;*,..

""

l*-: :...^-,

r.....:

l;:J:,'i:Ji.i

En espaol
Kulukulu won o so lori ota
l,a bendicion no dejara de venir para ayudarlo
Hicieron adinacin para Orunmila
Cuando iba a casarse con la tristeza
Y perseguian a la tisteza
Es esu odara quien nos ayudara a perseguir a la tristeza
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de fa
No dentro de mucho tiempo
Ven a ver como vencimos a los enemigos

If dice que usted tiene muchos problemas ahora y que son causados por
una mujer que le ha trado tristeza y sufrimientos a su vida. If dice que
debe ofrecer sacrificios y que apaciguar a Esu para que le aleje las
dificultades y problemas.
Sacrificio
3 gallos, z gallinas, obi abata, aceite de palma, dinero.

20
O tapa lokun
O takiti losa
Akan lo gbe un odo
Lo nsebo surusuru folofin
Adifa fun Orunmila
lfa ko mu baba
Bee ni ko mu sekete
lfa ko niye ninu mo
Oba alade gba gba oti kan
lye edu la waa

En espaol
Cuando lanzaban la pierna al lado Del mar
@ Copynght

2012 | Ela OIa, LLc.

Pgina - Page: 35

{-'tit,,{j::f :;l:t.:,

i, i,l;:.,: :j

r;;1 ;'i;,..1;,,;.,12 ,,

1t.:,':',) - ;:',.;:t.:l:,:

l-,;l;

Fue el resultado del verano al lado del agua

Es el cangrejo que va en busca de la corriente
Y ofrecia sacrificio a Olofin
Hicieron adMnacin para Orunmila
Ifa no elegio eI padre
Tampoco eligio el Sekete
El ya no tiene Buena memoria
El gran rey toma vino
Y se vuelve ms inteligente que antes

If dice que usted tiene problemas por el alcohol. If dice que no est en
contra de que usted tome, pero siempre que lo haga con moderacin. If
dice que debe ofrecer sacrificio para librarse del vicio del alcohol que le
puede costar muy caro.
Sacrificio
z gallos, z gallinas, z palomas, z gallinas guinea, oti, vino de palma.

2t
Odidi kse egbe abo
Adifa fn Ode
T nr gbo je elujuje
Ebo nwn n k se
p Si.Sbbo nb rbo
Er lpo
r t
l pe, k jin
E w b n l'r fn ebo

En espaol
Una pareja de platos nuevos
Hicieron adinacin para el cazador
Cuando se iba a comer al pjaro de Ejuju
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de ip
Pelegrinos ae fa
O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgina - Paqe: 36

No dentro de mucho tiempo

Vengan a ver como el sacrificio ha sido aceptado

If dice que usted est planificando un viaje y que este viaje le traer
muchas bendiciones, pero le pide que no salga de aje sin antes ofrecer
sacrificio.
Sacrificio
z paloma, z gallo, aceite de palma, obi abata, dinero.
qr.>

lginla a bi ewe re pete

Adifa fn Ppy
Tin raye eye
Fbo nwn n k se
si gbgbo nb rbo
Nje yoye wa o koni si
Ye wa yi ye nye
Ti nse Smg pepeyg

En espaol
La mata grande con muchas hojas
Hicieron adinacin para el pato
Que estaba posando como un pato
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso ahora todo ser mejor para nosotros
Seguro que todo ser mejor
Al menos para el hijo del pato

If clice que usted va a tener muchas bendiciones para salir bien en lo que
quiere hacer. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que pueda lograr lo
que necesita o esta tratando de alcanzar y que le resulte bueno.
Sacrificio
z eku ifa, z gallo, 2 paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgina - Page: 37

23
Odididi kiridiawo
Ori adifafun ori
Ori n torun bowa saye
Ebo ni won ni kose
9"i gbegbo nibe orubo
Er lpo
r t
K p, k jin
Nje ori ni sun ni doye tafi
Nriobaje
E w b njbt ir

En espaol
Odi didi kiridi awo
Hicieron adinacion para ori
Que viene del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio

Pelegrinos de ip
Pelegrinos Ae fa
No dentro de mucho tiempo
Ahora es el destino que hace
Que uno llegue al puesto de rey
Ven a verme rodeado de bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que usted esta tratando
de obtener una buena posicion laboral o esta tratando de alcanzar algo
grande.Ifa dice usted debe ofrecer sacrificio y ser honorable y respetado y
todo lo que se proponga se cumplira, Siempre debe apaciguar a su Ori.
Sacrificio
z paloma, z gallo, 2 patos, z gallina guinea, obi abata, orogbo, oti
suficiente dinero.

O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgna - Page: 38

24
Asa nkulu mokulu
Adifafun idin
Ti n lo isale atan ti nlore
Dolomo
Fbo nwn n k se
si gbbo nb rbo
r ipo
ro r
K p, k jin
ldin igbati oole akitan lodi
Dolomo
E w b njbt gmo

En espaol
Asa nkulu mokulu

Hicieron adinacion para el gusano

Que iba al basurero
Para tener hijos
Le dijeron que tena que hacer sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de ip
Pelegrinos de Of
No dentro de mucho tiempo
Gusano cuando t fuiste al basurero
Es cuando tu obteniste tus hijos
Estars rodeada de nios

Ifa dice que haybendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que esta
sufriendo por no tener hijos. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y asi
ser bendecida.

Sacricio
2 paloma, z gallina guinea, aceite de palma, obi abata, suficiente dinero.

O Copyright 2012

Ela Ola, LLc.

Pgna - Page: 39