Normative Privind Proiectarea Cladirilor de Locuinte

0,1,67(58//8&55,/2538%/,&(75$16325785,/25O/2&8,1(,
25',18/1U GLQ

SHQWUXDSUREDUHDUHJOHPHQWULLWHKQLFH
1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDFOGLULORUGHORFXLQH
UHYL]XLUH13
LQGLFDWLY 13
Q FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW DOLQ GLQ /HJHD QU SULYLQG FDOLWDWHD vQ
FRQVWUXFLL
QWHPHLXOSUHYHGHULORUDUWSFWLDOHDUWDOLQGLQ+RWUkUHD*XYHUQXOXLQU
SULYLQGRUJDQL]DUHDLIXQFLRQDUHD0LQLVWHUXOXL/XFUULORU3XEOLFH7UDQVSRUWXULORUL/RFXLQHL
$YkQGvQYHGHUHDYL]XO&RPLWHWXOXL7HKQLFGH&RRUGRQDUH*HQHUDODQU
0LQLVWUXOOXFUULORUSXEOLFHWUDQVSRUWXULORULORFXLQHLHPLWHXUPWRUXO
25',1
$UW6HDSUREUHJOHPHQWDUHDWHKQLF1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDFOGLULORUGHORFXLQH
UHYL]XLUH13 LQGLFDWLY 13HODERUDWGH,3&76$%XFXUHWLLSUHY]XWvQDQH[DFDUH
IDFHSDUWHLQWHJUDQWGLQSUH]HQWXORUGLQ
$UW 3UH]HQWXORUGLQvPSUHXQFXDQH[DVHSXEOLFvQ %XOHWLQXO&RQVWUXFLLORU
$UW /D GDWD SXEOLFULL SUH]HQWXOXL RUGLQ 2UGLQXO PLQLVWUXOXL OXFUULORU SXEOLFH L
DPHQDMULL WHULWRULXOXL QU 1 1RUPDWLY SULYLQG SURLHFWDUHD FOGLULORU GH ORFXLQH
&HULQHFRQIRUP /HJLLQUFXLQGLFDWLY13vLvQFHWHD]DSOLFDELOLWDWHD
$UW'LUHFLD*HQHUDO7HKQLFvQ&RQVWUXFLLYDDGXFHODvQGHSOLQLUHSUHYHGHULOHSUH]HQWXOXL
RUGLQ
0,1,6758
0,52178'250,75($
0,1,67(58//8&55,/2538%/,&(75$16325785,/25O/2&8,1(,
1250$7,935,9,1'3527(&,$&/',5,/25 '(/2&8,1(UHYL]XLUH13

,1',&$7,913
(ODERUDWGH
,167,7878/'(352,(&7$5(&(5&(7$5(O 7(+1,&$'(&$/&8/1&216758&,,
,3&76$%XFXUHWL
'LUHFWRUJHQHUDO
'LUHFWRUJHQHUDODGMXQFW
'LUHFWRUWHKQLF
'LUHFWRUFHUFHWDUH
'LUHFWRUGHSDUKLWHFWXU
HISURLHFW
GULQJ'DQ&31
LQJHUEDQ61(6&8
LQJ&ULVWLDQ%/$1
LQJ9LFWRULD3/(8
DUK$OLQD*+(25*+,8
DUK,RDQD$7$1$6(6&8
$YL]DWGH
',5(&,$*(1(5$/7(+1,&1&216758&,, 0/37/
'LUHFWRUJHQHUDO
LQJ,RQ671(6&8
5HVSRQVDELOWHP
LQJ0LQDL&5$,1,&
&835,16
*(1(5$/,7,
2ELHFW
'RPHQLXOGHDSOLFDUHLFRQGLLL GHXWLOL]DUH
5HIHULQHJHQHUDOH
7HUPLQRORJLH
$QH[D7LSRORJLDFOGLULORUGHORFXLW
&21',,,'($03/$6$5(,&21)250$5(
&25(6381=72$5(&216758&,,/25
'(/2&8,1(
&RQVLGHUHQWHJHQHUDOH
$PSODVDUHDvQFDGUXOORFDOLWLL
3URFHQWGHRFXSDUHDWHUHQXULORU
2ULHQWDUHDIDGHSXQFWHOHFDUGLQDOH
,QIOXHQDYkQWXOXLLDFXUHQLORUGHDHU
&RQGLLLGHYHFLQWDWH
5HJLPGHvQOLPH
$FFHVHFDURVDELOH
$FFHVHSLHWRQDOH
3DUFDMH
6SDLLYHU]L
$QH[D'RFXPHQWHFRQH[H
&(5,1('(&$/,7$7(&21',,,7(+1,&(
&5,7(5,,,1,9(/85,'(3(5)20$135,9,1'
52,(&7$5($&216758&,,/25'(/2&8,1(
5H]LVWHQDL VWDELOLWDWH

$QH[D'RFXPHQWHWHKQLFHFRQH[H
6LJXUDQDvQH[SORDWDUH
$QH[D'RFXPHQWHWHKQLFHFRQH[H
6LJXUDQDODIRF
,JLHQDVQWDWHDRDPHQLORUUHIDFHUHDLSURWHFLD
PHGLXOXL
$,JLHQDDHUXOXL
$QH[D$'RFXPHQWHFRQH[H
%,JLHQDDSHL
$QH[D%'RFXPHQWHFRQH[H
&,JLHQDKRJURWHUPLFDPHGLXOXLLQWHULRU

$QH[D&'RFXPHQWHFRQH[H
'vQVRULUHD
$QH[D''RFXPHQWHFRQH[H
(,OXPLQDWXO
$QH[D( 'RFXPHQWHFRQH[H
$QH[D) ,JLHQDDFXVWLFDPHGLXOXLLQWHULRU
$QH[D) 'RFXPHQWHFRQH[H

*&DOLWDWHDILQLVDMHORU
$QH[D*'RFXPHQWHFRQH[H
+,JLHQDHYDFXULLDSHORUX]DWHLDGHMHFLLORU
$QH[D+'RFXPHQWHFRQH[H
,,JLHQDHYDFXULLGHHXULORULDJXQRDLHORU
-,JLHQD3URWHFLDPHGLXOXLH[WHULRU
$QH[D-'RFXPHQWHFRQH[H
,]RODUHDWHUPLFKLGURIXJLHFRQRPLDGHHQHUJLH
3URWHFLDvPSRWULYD]JRPRWXOXL
1250$7,935,9,1'352,(&7$5($,QGLFDWLY13
&/',5,/25'(/2&8,1(
,QORFXLHWH13
*(1(5$/,7,
2ELHFW
3UH]HQWXOQRUPDWLYVWDELOHWHFRQGLLLOHGHDPSODVDUHLFRQIRUPDUHFRUHVSXQ]WRDUH
FRQVWUXFLLORUGHORFXLQHFDSSUHFXPLFRQGLLLOHWHKQLFHFULWHULLOH LQLYHOXULOHGH
SHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUHFHULQHORUGHFDOLWDWHODFDUHWUHEXLHVUVSXQGFRQVWUXFLLOHGH
ORFXLQHFDSvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH/HJLLSULYLQGFDOLWDWHDvQFRQVWUXFLL
3UH]HQWXOQRUPDWLYDUHGUHSWVFRSDVLJXUDUHDSURWHFLHLLFRQIRUWXOXLQHFHVDUXWLOL]DWRULORU
LQGLIHUHQWGHYkUVWVDXVWDUHGHVQWDWHvQFRQFRUGDQFXH[LJHQHOHVSHFLILFHSULQ
vPEXQWLUHDSHUIRUPDQHORUFOGLULORUGHORFXLQH
&RQGLLLOHWHKQLFHGHFDOLWDWHFRUHVSXQ]WRDUHFOGLULORUGHORFXLQHVWDELOLWHSULQ
SUH]HQWXOQRUPDWLYWUHEXLHUHDOL]DWHLPHQLQXWHODDFHLDLSDUDPHWULSHvQWUHDJDGXUDWGH
VHUYLFLXD DFHVWRUD
(ODERUDWGH
,167,7878/'(352,(&7$5(
&(5&(7$5(,7(+1,&'(&$/&8/
1&216758&,,
,3&76$ %XFXUHWL
$SUREDWGH0,1,6758/
/8&55,/2538%/,&(
75$16325785,/25,
/2&8,1(,FXRUGLQXO
QUGLQ
'RPHQLXGHDSOLFDUHLFRQGLLLGHXWLOL]DUH
3UHYHGHULOHSUH]HQWXOXLQRUPDWLYVHDSOLFODSURLHFWDUHDFOGLULORUGHORFXLQHQRLDIODWH
vQPHGLXOXUEDQVDXUXUDOLQGLIHUHQWGHIRUPDGHSURSULHWDWHSUHFXPLODPRGHUQL]DUHD
UHDPHQDMDUHDWUDQVIRUPDUHDUHSDUDUHDLFRQVROLGDUHDFRQVWUXFLLORUGHORFXLQHH[LVWHQWH
/D OXFUULOH GH PRGHUQL]DUH UHDPHQDMDUH WUDQVIRUPDUH UHSDUDUH L FRQVROLGDUH D
FOGLULORUH[LVWHQWHvQFD]XOvQFDUHGLQPRWLYHMXVWLILFDWHQXSRWILvQGHSOLQLWHXQHOHSUHYHGHUL
DOHQRUPDWLYXOXLVHYRUDVLJXUDSULQ SURLHFWPVXULFRPSHQVDWRULL

3UHYHGHULOH SUH]HQWXOXL QRUPDWLY DX FDUDFWHUGH UHFRPDQGDUH SHQWUX ORFXLQHOH SDUWHU L
SDUWHUSOXVXQHWDMVLWXDWHvQPHGLXOUXUDOSUHFXPLSHQWUXORFXLQHOHSURYL]RULL

QIXQFLHGHFDWHJRULDGHLPSRUWDQDLQYHVWLLHLFHVHYDSURLHFWDVHYRUDGRSWDQLYHOXUL
GH SHUIRUPDQ LPSXVH GH UHVSHFWLYD vQFDGUDUH GDU vQ QLFL XQ FD] LQIHULRDUH FHORU SUHY]XWH vQ
SUH]HQWXOQRUPDWLY

3UHYHGHULOHSUH]HQWXOXLQRUPDWLYVXQWGHVWLQDWHSURLHFWDQLORU H[HFXWDQLORUYHULILFDWRULORU
GHSURLHFWHH[SHULORUWHKQLFLLUHVSRQVDELOLORUWHKQLFLFXH[HFXLDSURSULHWDULORUVXERULFHWLWOXL
XWLOL]DWRULORUFOGLULORUGHORFXLQHSUHFXPLRUJDQHORUDGPLQLVWUDLHLSXEOLFHSRWULYLWREOLJDLLORUL
UVSXQGHULORUFHOHUHYLQvQFRQIRUPLWDWHFX/HJHDQUSULYLQGFDOLWDWHDvQFRQVWUXFLL

3HQWUX FD]XO FOGLULORU GH ORFXLQH FX PDQVDUG VH YRU DYHD vQ YHGHUH L SUHYHGHULOH
QRUPDWLYXOXL131RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDPDQVDUGHORUODFOGLULGHORFXLW
3HQWUXFD]XOORFXLQHORUGLQFOGLULFXPDLPXOWHIXQFLXQLVHYRUDYHDvQYHGHUHL
UHJOHPHQWULOHVSHFLILFHIXQFLXQLORUUHVSHFWLYH
/D SURLHFWDUHD XQHL FRQVWUXFLL GH ORFXLQH vQ DIDUD SUHYHGHULORU GLQ SUH]HQWXO
QRUPDWLY GXS FD] VH YRU DYHD vQ YHGHUH L SUHYHGHULOH QRUPDWLYXOXL 13 1RUPDWLY
SHQWUXDGDSWDUHDFOGLULORUFLYLOHLVSDLXOXLXUEDQDIHUHQWODH[LJHQHOHSHUVRDQHORUFXKDQGLFDS
7RDWHUHJOHPHQWULOHXWLOL]DWHODSURLHFWDUHDXQHLFOGLULGHORFXLQHYRUILFHOHvQYLJRDUHOD
GDWDHODERUULLSURLHFWXOXLGHLQYHVWLLHUHVSHFWLY
5HIHULQHJHQHUDOH
'RFXPHQWHOH WHKQLFH L OHJLVODWLYH FH DX VWDW OD ED]D vQWRFPLULL SUH]HQWXOXL QRUPDWLY
VXQWXUPWRDUHOH
/HJHDQUSULYLQGFDOLWDWHDvQFRQVWUXFLL
1&
1RUPDWLYFDGUXSULYLQGGHWDOLHUHDFRQLQXWXOXLFHULQHORUVWDELOLWHSULQ
/HJHD
2UGRQDQDGHXUJHQQU SULYLQGSURWHFLDVSHFLDOLvQFDGUDUHDvQPXQFD
SHUVRDQHORUFXKDQGLFDS
7HUPLQRORJLH
,QFRQWH[WXOSUH]HQWXOXLQRUPDWLYWHUPHQLLGHPDLMRVDXXUPWRDUHDVHPQLILFDLH
3HUVRDQFXKDQGLFDSSHUVRDQFXGLILFXOWLPHFDQLFHLPRWULFHFXGLILFXOWLGHPHUV
VDXEORFDWvQVFDXQUXODQWSUHFXPL SHUVRDQHFXGHILFLHQHDOHDSDUDWXOXLRFXODUVDXDXGLWLY
7,32/2*,$&/',5,/25'(/2&8,7
$1(;$
7LSRORJLLFOGLULGHORFXLQHvQIXQFLHGH
=RQDWHULWRULDO
XUEDQHFOGLULGHORFXLQHDPSODVDWHvQFDGUXO]RQHLXUEDQH
UXUDOHFOGLULGHORFXLQHDPSODVDWHvQFDGUXO]RQHLUXUDOH
0RGXO GHORFXLUH
XQLIDPLOLDOHLQGLYLGXDOHFOGLULGHORFXLQHSHQWUXRIDPLOLHRORFXLQ
VHPLFROHFWLYHFOGLULGHORFXLQHSHQWUXPDLPXOWHIDPLOLLPDLPXOWHORFXLQHDYkQGDFFHV
SURSULXLORWIRORVLWvQFRPXQ
FROHFWLYHFOGLULGHORFXLQHSHQWUXPDLPXOWHIDPLOLL PDLPXOWHORFXLQHDYkQGDFFHVLORW
IRORVLWvQFRPXQ
&RQIRUPDUHLDPSODVDUHSHORW
L]RODWHFOGLULGHORFXLQHDPSODVDWHL]RODWvQFDGUXOXQXL ORW
FXSODWHFOGLULGHORFXLQHFXSODWHFkWHGRXSHOLPLWDGLQWUHGRXORWXUL
vQLUXLWHFOGLULGHORFXLQHDPSODVDWHSHvQWUHDJDOLPHDORWXULORU
FRYRUFOGLULGHORFXLQHGHIRUPD/VDX8DPSODVDWHvQ 5(($ORWSHOLPLWDDGRXVDXWUHL
ODWXULFXSODWHVDXQXFXFOGLULOHYHFLQH

WHUDVDWHFOGLULGHORFXLQHFXDSDUWDPHQWHVXSUDSXVHvQUHWUDJHUHSHWHUHQvQSDQW
5HJLPXOGHvQOLPH
IRDUWHUHGXV 33
UHGXV
3 3
PHGLX
3 3
vQDOW
FOGLUHODFDUHFRWDSDUGRVHOLLXOWLPXOXLQLYHOIRORVLELOHVWHVLWXDWODSHVWH
PIDGHQLYHOXOWHUHQXOXLFDURVDELODGLDFHQW
IRDUWHvQDOW LGHPOD P

1RLXQHDGHFRYRUHVWHSURSULHFOGLULORUGHORFXLQHLQGLYLGXDOHLDUFHDGHUHHDFHORUFROHFWLYH
&21',,,'($03/$6$5(L&21)250$5( &25(6381=72$5(
&216758&,,/25 '(/2&8,1(FRQIRUP5HJXODPHQWJHQHUDO GHXUEDQLVP+*

&RQVLGHUHQWHJHQHUDOH
&RQVWUXFLLOHGHORFXLQHVHDPSODVHD]GHUHJXOvQFDGUXOLQWUDYLODQXOXL
ORFDOLWLORUDYkQGDYDQWDMXOOHJWXULLFXGRWULOHGLQVXSUDVWUXFWXUDLLQIUDVWUXFWXUDHGLOLWDU
H[LVWHQW
QFD]XODPSODVULLORFXLQHORUvQDIDUDORFDOLWLORUDFHVWRUDWUHEXLHVOLVHDVLJXUH
WRDWHXWLOLWLOHSULQUH]ROYULORFDOHVDXSULQUDFRUGULODVLVWHPXOHGLOLWDUFHOPDLDSURSLDW
$PSODVDUHDvQFDGUXOORFDOLWLL
6H YRU HYLWD DPSODVDPHQWHOH vQ YHFLQWDWHD VXUVHORU SURGXFWRDUH GH QR[H ]JRPRWH
SXWHUQLFHLYLEUDLLDHURSRUW]RQHLQGXVWULDOHDUWHUHGHWUDILFJUHX
&RQFHQWUDLLGHQR[HPD[LPDGPLVHFRQIRUPSUHYHGHULORU67$6
9DORDUHDDGPLVLELOD]JRPRWXOXLPD[G%$ ODP
GHIDDGDFOGLULLvQFD]FQXHVWHSRVLELOVVHUHVSHFWH
DFHDVWFRQGLLHVHYRUOXDPVXULGHL]RODUHFRUHVSXQ]WRDUH
3URFHQWGHRFXSDUHDWHUHQXULORU327
6HYRUUHVSHFWDFRQGLLLOHVSHFLILFHGDWHGHGHVWLQDLD]RQHLvQFDUHXUPHD]VILH
DPSODVDWHFRQVWUXFLLOHUHVSHFWkQGXVHFRQGLLLOHLPSXVHSULQ&HUWLILFDWXOGH8UEDQLVP
2ULHQWDUHDIDGHSXQFWHOHFDUGLQDOH
6HUHFRPDQGHYLWDUHDRULHQWULLVSUHQRUGDGRUPLWRDUHORU
,QIOXHQDYkQWXOXLLDFXUHQLORUGHDHU
Q IXQFLH GH FRQGLLLOH GLQ ]RQ L GH GLVWDQHOH GLQWUH FOGLUL VH YRU HYLWD IRUPHOH
SODQLPHWULFHLYROXPHWULFHFDUHSRWFUHDGLVFRQIRUWODQLYHOSLHWRQDO
&RQGLLLGHYHFLQWDWH
/DVWDELOLUHDFRQGLLLORUGHYHFLQWDWHVHYDLQHVHDPDGHSUHYHGHULOHH[LVWHQWHvQ38'L
vQ &HUWLILFDWXO GH 8UEDQLVP SUHFXP L GH PVXULOH GH SUHvQWkPSLQDUH D SURSDJULL LQFHQGLLORU
VWDELOLWHvQUHJOHPHQWULOHWHKQLFHVSHFLILFH
5HJLPGHvQOLPH
6WDELOLUHD UHJLPXOXL GH vQOLPH VH YD IDFH vQ FRQFRUGDQ FX SUHYHGHULOH 38= SODQ
XUEDQLVWLF ]RQDO L 38' SODQ XUEDQLVWLF GH GHWDOLX SUHFXP L FX LQGLFDWRULL 327 SURFHQW GH
RFXSDUH DO WHUHQXOXL L &87 FRHILFLHQW GH XWLOL]DUH DO WHUHQXOXL SUHY]XL vQ &HUWLILFDWXO GH
8UEDQLVPDYkQGXVHvQYHGHUHWRWRGDWLQIOXHQDYkQWXOXLLDFXUHQLORUGHDHUGLQ]RQ
$FFHVHFDURVDELOH
3HQWUX ORFXLQHXQLIDPLOLDOH FXDFFHVLORWSURSULXVHYRU DVLJXUD
DFFHVHFDURVDELOHSHQWUXORFDWDUL
DFFHVFDURVDELOSHQWUXFROHFWDUHDGHHXULORUPHQDMHUHLSHQWUX
DFFHVXOPLMORDFHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUFRQIRUPUHJXOD
PHQWHORUORFDOHGHXUEDQLVP
DOHLVHPLFDURVDELOHvQLQWHULRUXO]RQHORUSDUFHODWHDYkQG
SHQWUXDOHLFX / PD[P
PLQP
SHQWUXDOHLFX /!P
O PLQPVXSUDOUJLULGHGHSLUHL]RQHSHQWUXPDQHYUHGHvQWRDUFHUH
vQFD]XOSDUFHOULLSHGRXUkQGXULDFFHVHOHODSDUFHOHOHGLQVSDWHVHYRUUHDOL]DSULQDOHL
GHVHUYLUHORFDOIXQGWXUL
DYkQG
SHQWUXDOHLFX / P
PREDQG
SHQWUXDOHLFX / P
PLQ EHQ]L P FXWURWXDUSH FHOSXLQR ODWXUL VXSUDOUJLUL
SHQWUXPDQHYUHGHvQWRDUFHUHODFDSW
3HQWUXORFXLQHVHPLFROHFWLYHFXDFFHVSURSULXLORWIRORVLWvQFRPXQVHYRUDVLJXUD
DFFHVHGHVHUYLFLXSHQWUXFROHFWDUHDGHHXULORUPHQDMHUHLSHQWUXDFFHVXOPLMORDFHORUGH
VWLQJHUHDLQFHQGLLORUFRQIRUP UHJXODPHQWHORUORFDOHGHXUEDQLVP
vQFD]XOSDUFHOULLSHGRXUkQGXUL
LGHPSUHYHGHULFDS
3HQWUXORFXLQHFROHFWLYHFXDFFHVLORWIRORVLWvQFRPXQ VHYRUDVLJXUD
DFFHVHGHVHUYLFLXSHQWUXFROHFWDUHDGHHXULORUPHQDMHUHL
SHQWUXDFFHVXOPLMORDFHORUGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUFRQIRUP
UHJXODPHQWHORUORFDOHGHXUEDQLVP
DFFHVHODSDUFDMHLJDUDMH
$FFHVHSLHWRQDOH
$FFHVHOH SLHWRQDOH YRU IL FRQIRUPDWH DVWIHO vQFkW V SHUPLWFLUFXODLDSHUVRDQHORUFX
KDQGLFDS L FDUH IRORVHVF PLMORDFH VSHFLILFH GH GHSODVDUH VFDXQ UXODQW FRQIRUP SUHYHGHULORU 13

3DUFDMH
1HFHVDUXOGHSDUFDMHYDILGLPHQVLRQDWFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL3vQ
IXQFLHGHFDWHJRULDORFDOLWLLvQFDUHVXQWDPSODVDWHFRQVWUXFLLOHDYkQGXVHvQYHGHUHL
SUHYHGHULOHQRUPDWLYXOXL13

3HQWUXFRQVWUXFLLOHGHORFXLQHvQIXQFLHGHLQGLFHOHGHPRWRUL]DUHDORFDOLWLLYRUIL
SUHY]XWHORFXULGHSDUFDUHDVWIHO
FkWHXQORFGHSDUFDUHODORFXLQHXQLIDPLOLDOHFXORWSURSULX
FkWHXQORFGHSDUFDUHODDSDUWDPHQWHSHQWUXORFXLQHVHPLFROHFWLYHFXDFFHVSURSULX
LORWIRORVLWvQFRPXQ
FkWHXQORFGHSDUFDUHODDSDUWDPHQWHvQORFXLQHFROHFWLYHFXDFFHVLORWvQ
FRPXQ
'LQWRWDOXOORFXULORUGHSDUFDUHSHQWUXORFXLQHOHLQGLYLGXDOHYRUILSUHY]XWH
JDUDMHvQSURFHQWGH
6SDLLYHU]L
3HQWUXFRQVWUXFLLOHGHORFXLQHYRUILSUHY]XWHVSDLLYHU]LLSODQWDWHvQIXQFLHGH
WLSXOGHORFXLQHGDUQXPDLSXLQGHPORFXLWRU
$1(;$
'2&80(17(&21(;(
+*5QU
[[[
3HQWUXDSUREDUHD5HJXODPHQWXOXLJHQHUDOGHXUEDQLVP
&RGXOGHSURFHGXUFLYLO
2UGRQDQDGHXUJHQQUSULYLQGSURWHFLDVSHFLDOLvQFDGUDUHDvQPXQFD
SHUVRDQHORUFXKDQGLFDS
13
1RUPDWLYSHQWUXDGDSWDUHDFOGLULORUFLYLOHL VSDLXOXLXUEDQDIHUHQWOD
H[LJHQHOHSHUVRDQHORU FXKDQGLFDS
3
67$6
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDSDUFDMHORUGHDXWRWXULVPHvQORFDOLWLXUEDQH
$HUGLQ ]RQHSURWHMDWH&RQGLLLGHFDOLWDWH
*3
3URWHFLDOD]JRPRW*KLGGHSURLHFWDUHD]RQHORUXUEDQHGLQSXQFWGH
YHGHUHDFXVWLF
67$6
GH]JRPRW
$FXVWLFDvQFRQVWUXFLL$FXVWLFDXUEDQ/LPLWHOHDGPLVLELOHDOHQLYHOXOXL
3
1RUPDWLYGHVLJXUDQODIRFDFRQVWUXFLLORU
&(5,1('(&$/,7$7(&21',,,7(+1,&( &5,7(5,,,1,9(/85,'(
3(5)250$135,9,1'352,(&7$5($&216758&,,/25 '(/2&8,1(
5H]LVWHQLVWDELOLWDWH
*HQHUDOLWL
&OGLULOHGHORFXLQHYRUILSURLHFWDWHLUHDOL]DWHDVWIHOvQFkWVILHVDWLVIFXWFHULQD
GHFDOLWDWHUH]LVWHQLVWDELOLWDWHFRQIRUPUHJOHPHQWULORUWHKQLFH
3ULQDFHDVWDVHvQHOHJHFDFLXQLOHVXVFHSWLELOHGHDVHH[HUFLWDDVXSUDORUvQWLPSXOH[HFXLHLL
H[SORDWULLQXYRUDYHDFDHIHFWSURGXFHUHDYUHXQXLDGLQWUHXUPWRDUHOHHYHQLPHQWH
DSUEXLUHDWRWDOVDXSDULDODFRQVWUXFLHL
E SURGXFHUHDXQRUGHIRUPDLLLVDXYLEUDLLGHPULPHLQDFFHSWDELOSHQWUXH[SORDWDUHD
QRUPDO
FDYDULHUHDHOHPHQWHORUQHVWUXFWXUDOHvQFKLGHULFRPSDUWLPHQWULILQLVDMHDLQVWDODLLORULD
HFKLSDPHQWHORUFDXUPDUHDGHIRUPDLLORUH[FHVLYHDOHHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOH
G SURGXFHUHDFDXUPDUHDXQRUHYHQLPHQWHDFFLGHQWDOHDXQRUDYDULLGHWLSSUEXLUH
SURJUHVLYGLVSURSRULRQDWHvQUDSRUWFXFDX]DLQLLDOFDUHOHDSURGXV
&HULQDGHFDOLWDWHUH]LVWHQLVWDELOLWDWHVHUHIHUODWRDWHSULOHFRPSRQHQWHDOH
FOGLULLSUHFXPLODWHUHQXOGHIXQGDUH
UHVSHFWLY
LQIUDVWUXFWXUDIXQGDLLGLUHFWHIXQGDLLLQGLUHFWH]LGXUL GHVSULMLQHWF
VXSUDVWUXFWXUDHOHPHQWHLVXEDQVDPEOXULVWUXFWXUDOHYHUWLFDOHLRUL]RQWDOH
HOHPHQWHQHVWUXFWXUDOHGHvQFKLGHUH
HOHPHQWHQHVWUXFWXUDOHGHFRPSDUWLPHQWDUH
LQVWDODLLDIHUHQWHFOGLULL
HFKLSDPHQWHHOHFWURPHFDQLFHDIHUHQWHFOGLULL
WHUHQXOGHIXQGDUH
&HULQDGHFDOLWDWHUH]LVWHQLVWDELOLWDWHWUHEXLHVILHVDWLVIFXWFXRSUREDELOLWDWH
DFFHSWDELOvQWLPSXOXQHLGXUDWHGHH[SORDWDUHUDLRQDOGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLF
6DWLVIDFHUHDFHULQHLGHFDOLWDWHUH]LVWHQLVWDELOLWDWHVHSRDWHDVLJXUDQXPDLvQ
FD]XULOHvQFDUH
QXLQWHUYLQVLWXDLLGHVROLFLWDUHFXSUREDELOLWDWHGHRVHELWGHPLFGHSURGXFHUHLFDUH
QXDXIRVWDYXWHvQYHGHUHODSURLHFWDUH
QXVHSURGXFHURULXPDQHJUDYHvQID]HOHGHSURLHFWDUHUHDOL]DUHLXWLOL]DUHDOHFOGLULL
&RQGLLLWHKQLFHFRUHVSXQ]WRDUHFHULQHLGHFDOLWDWHUH]LVWHQLVWDELOLWDWH
&RQGLLLOHWHKQLFHGHSHUIRUPDQFDUHWUHEXLHvQGHSOLQLWHGHSULOHGHFRQVWUXFLHPHQLRQDWHOD
SFWvQYHGHUHDVDWLVIDFHULL FHULQHLGHFDOLWDWHUH]LVWHQLVWDELOLWDWHVXQWXUPWRDUHOH
$SWLWXGLQHDSHQWUXH[SORDWDUH
$SWLWXGLQHDSHQWUXH[SORDWDUHVHUHDOL]HD]SULQVDWLVIDFHUHDFRQGLLHLWHKQLFHGHSHUIRUPDQGH
ULJLGLWDWHUHVSHFWLYSULQVDWLVIDFHUHDXUPWRDUHORUFULWHULLGHSHUIRUPDQ
(YLWDUHD GHIRUPDLLORU VL GHSODVULORU H[FHVLYH UHVSHFWLY OLPLWDUHD YDORULORU
GHIRUPDLLORU L GHSODVULORU RUL]RQWDOH L YHUWLFDOH OD YDORUL FDUH QX DIHFWHD] DVSHFWXO L
XWLOL]DUHD HIHFWLY D FRQVWUXFLHL L FDUH QX SURGXF GHJUDGUL DOH ILQLVDMHORU VDX DOH HOHPHQWHORU
QHVWUXFWXUDOH
(YLWDUHDYLEUDLLORUH[FHVLYHUHVSHFWLYOLPLWDUHD UVSXQVXOXLGLQDPLFDO

HOHPHQWHORUGHVWUXFWXULDOVWUXFWXULLvQDQVDPEOXDPSOLWXGLQLOHLDFFHOHUDLLOHYLEUDLLORUOD
YDORULFDUHQXSURGXFGHJUDGULDOHVWUXFWXULLDOHHOHPHQWHORUQHVWUXFWXUDOHDOH
LQVWDODLLORULHFKLSDPHQWHORULFDUHQXSURGXFHIHFWHIL]LRORJLFHVDXSVLKRORJLFHQHIDYRUDELOHDVXSUD
XWLOL]DWRULORU

(YLWDUHDGHJUDGULORUUHVSHFWLYOLPLWDUHDILVXUULL HOHPHQWHORUGHEHWRQEHWRQ
DUPDWEHWRQSUHFRPSULPDWL]LGULHLQFOXVLYILVXUDUHDGDWRUDWIHQRPHQHORUPHWHRURORJLFHVDX
YDULDLLORUGHWHPSHUDWXUGHVFKLGHUHDILVXULORUGLVWDQHOHvQWUHDFHVWHDODYDORULFDUHQX
DIHFWHD]DVSHFWXOGXUDELOLWDWHDVDXIXQFLRQDOLWDWHDFOGLULL
&DSDFLWLOHGHUH]LVWHQGHVWDELOLWDWHLGHGXFWLOLWDWH
&RQGLLD WHKQLF GH SHUIRUPDQ SULYLWRDUH OD &DSDFLWLOH GH UH]LVWHQ GH VWDELOLWDWH L GH
GXFWLOLWDWHVHUHDOL]HD]SULQVDWLVIDFHUHDXUPWRDUHORUFULWHULLGHSHUIRUPDQ
6LJXUDQDVWUXFWXULLSULQQHDWLQJHUHDVWULORUOLPLWXOWLPHVXEHIHFWXO
JUXSULLIXQGDPHQWDOHGHDFLXQL
JUXSULLVSHFLDOHGHDFLXQLFDUHLQFOXGHDFLXQHD
VHLVPLF
6WULOHOLPLWXOWLPHVXQW
6WDELOLWDWHDSUHVXSXQHH[FOXGHUHDRULFURUDYDULLSURYHQLWHGLQ
GHSODVDUHDGHDQVDPEOXGHFRUSULJLG
HIHFWHOHGHRUGLQXO ,,GDWRUDWHGHIRUPDELOLWLLVWUXFWXULL
vQDQVDPEOX
IODPEDMXOVDXYRDODUHDXQRUHOHPHQWHLQGLYLGXDOH
5H]LVWHQD SUHVXSXQH H[FOXGHUHD RULFURU DYDULL SURYHQLWH GLQHIRUWXULOH LQWHULRDUHvQWUR
VHFLXQH VDX XQ HOHPHQW DD FXP DFHVWHD UH]XOW GLQ SURSULHWLOH JHRPHWULFH L
PHFDQLFHUHVSHFWLYHLQFOXVLYGLQHIHFWXOGHJUDGULLvQWLPSDDFHVWRUSURSULHWL
5H]LVWHQDLPSOLF
D5H]LVWHQDXOWLPUHVSHFWLYFDSDFLWDWHDGHUH]LVWHQIUDWLQJHUHDVDXGHSLUHD
VWULORUOLPLWXOWLPHvQFRQGLLLOHXQRULQWHQVLWLGHYkUIDOHDFLXQLORU
E5H]LVWHQDvQWLPSUHVSHFWLYFDSDFLWDWHDGHUH]LVWHQODGLIHULWHDFLXQLPHFDQLFHGH
GXUDWIUDSDULLDXQRUPRGLILFULvQVHQVGHIDYRUDELOvQWLPS
(YLWDUHDSUEXLULLSURJUHVLYHUHVSHFWLYFDSDFLWDWHDGHUH]LVWHQIUH[WLQGHUHD
FHGULLVDXSUEXLULLSHDQVDPEOXOFOGLULLDWXQFLFkQGVHSURGXFFHGULORFDOHGLVWUXJHUL
GHIRUPDLLUHPDQHQWHPDULHWFSURYHQLWHGLQGLIHULWHFDX]HvQFUFULDFFLGHQWDOHH[SOR]LL
LQFHQGLLRFXULPHFDQLFHvQFUFULUHSHWDWHVDXvQFUFULSUHOXQJLWHGHGXUDWH[FHVLY
'XFWLOLWDWHD LPSOLFDSWLWXGLQHDGHGHIRUPDUHSRVWHODVWLFDHOHPHQWHORUD
VXEDQVDPEOXULORUVWUXFWXUDOHVDXDVWUXFWXULLvQDQVDPEOXGHIRUPDLLVSHFLILFHURWLULGHSODVUL
IUUHGXFHUHD VHPQLILFDWLYDFDSDFLWLLGHUH]LVWHQvQFD]XODFLXQLORUVWDWLFHLIUUHGXFHUHD
VHPQLILFDWLYDFDSDFLWLLGHDEVRUELHDHQHUJLHLvQFD]XODFLXQLORUGLQDPLFHLQFOXVLYDFHORU
VHLVPLFH
'XUDELOLWDWHVWUXFWXUDO
&RQGLLD WHKQLF GH SHUIRUPDQ SULYLWRDUH OD 'XUDELOLWDWH VWUXFWXUDO VH UHDOL]HD] SULQ
VDWLVIDFHUHDXUPWRDUHORUFULWHULLGHSHUIRUPDQ
$OHJHUHDVLVWHPXOXLVWUXFWXUDOLDPDWHULDOHORUFRPSRQHQWH FDUHLPSOLF
SURLHFWDUHDVWUXFWXULLDVWIHOvQFkWGHWHULRUDUHDLQHUHQWvQ FXUVXOGXUDWHLGHH[SORDWDUHVQX
DIHFWH]HGXUDELOLWDWHDLSHUIRUPDQHOHVWUXFWXULLvQFRQGLLLOHvQFDUHVHDVLJXUQLYHOXO
GHvQWUHLQHUHSUHY]XWSULQSURLHFW
DOHJHUHDFRPSR]LLHLSURSULHWLORULSHUIRUPDQHORUPDWHULDOHORUDVWIHOvQFkWVVH
OLPLWH]HHYLWHGHJUDGDUHDGDWRULW FRQGLLLORUVSHFLILFHDWHSWDWHGHPHGLXQDWXUDOVDXDQWURSLF
$OFWXLUHDFRQVWUXFWLYGHGHWDOLXLDIRUPHLHOHPHQWHORUFRPSRQHQWHDVWIHOvQFkW
VQXILHIDYRUL]DWDFLXQHDXQRUIDFWRULFXHIHFWHGHIDYRUDELOHGLQH[WHULRUXOVDX
LQWHULRUXOFOGLULL
VSHUPLWHIHFWXDUHDFXXXULQDOXFUULORUGH vQWUHLQHUHSUHY]XWHvQSURLHFW
0HQWHQDQDSHGXUDWDGHH[SORDWDUHSURLHFWDWFDUHLPSOLF
SODQLILFDUHDLHIHFWXDUHDLQVSHFWULLSHULRGLFHDHOHPHQWHORUVWUXFWXULLLDFHORUODOWH
HOHPHQWHGHFRQVWUXFLHFDUHSULQGHWHULRUDUHSRWFRQGXFHODGHJUDGDUHDVWUXFWXULL
HIHFWXDUHDODWLPSDOXFUULORUGHvQWUHLQHUHUHSDUDLLFXUHQWHLUHSDUDLLFDSLWDOH
8UPULUHDFRPSRUWULLvQWLPSUHVSHFWLY
HIHFWXDUHDWXWXURURSHUDLLORUSUHY]XWHvQSURFHGXULOHVSHFLILFHFXSUHFGHUHvQFD]XO
FOGLULORUGHORFXLWVLWXDWH
SHWHUHQXULGHIXQGDUHGLILFLOHGHH[HPSOXSHSPkQWXUL VHQVLELOHODXPH]LUH
vQPHGLXQDWXUDODJUHVLYGHH[HPSOXSHOLWRUDOVDXvQFRQWDFWFXDSHVXEWHUDQH
DJUHVLYH
vQPHGLXFRQVWUXLWDJUHVLYGHH[HPSOXvQYHFLQWDWHDXQRUFRQVWUXFLLLQGXVWULDOHFDUH
HPDQvQDWPRVIHUVXEVWDQHDJUHVLYHSHQWUXPDWHULDOHOHGHFRQVWUXFLHUHVSHFWLYH
3ULQFLSLLLPHWRGHSHQWUXYHULILFDUHDVDWLVIDFHULL FHULQHLGHFDOLWDWHUH]LVWHQL
VWDELOLWDWH
9HULILFDUHDVDWLVIDFHULLFHULQHLGHUH]LVWHQLVWDELOLWDWH VHIDFHvQJHQHUDOSHED]D
FRQFHSWXOXLGHVWULOLPLW
6WULOHOLPLWDVHGHILQHVFvQFRQIRUPLWDWHFX67$6LVHvPSDUWvQGRX
FDWHJRULL
DVWULOLPLWXOWLPHFDUHVHUHIHUODFRQGLLLOHWHKQLFHGHSHUIRUPDQGHVWDELOLWDWH
UH]LVWHQLGXFWLOLWDWH
E VWULOLPLWDOHH[SORDWULLQRUPDOHFDUHVHUHIHUODFRQGLLDWHKQLFGHSHUIRUPDQ
GHULJLGLWDWH
3HQWUXYHULILFDUHDVDWLVIDFHULLFHULQHLGHUH]LVWHQL VWDELOLWDWHSHED]DFRQFHSWXOXL
GHVWULOLPLWHVWHQHFHVDUVWDELOLUHDXQRUPRGHOHGHFDOFXODGHFYDWHFDUHLQFOXGWRLIDFWRULL
VXVFHSWLELOLGHDLQWHUYHQLvQWLPSXOH[HFXLHLLSHGXUDWDH[SORDWULLHIHFWLYH
0RGHOXOGHFDOFXOWUHEXLHVILHVXILFLHQWGHSUHFLVSHQWUXDHVWLPDFRPSRUWDUHDFOGLULLL
SULORUVDOHFRPSRQHQWHLYDLQHVHDPDGH
FDOLWDWHDSUREDELODH[HFXLHLFRUHVSXQ]WRDUHXQXLQLYHO
WHKQLFPLQLPDFFHSWDELO
JUDGXOGHLQFHUWLWXGLQHDOLQIRUPDLLORUFDUHVWDXODED]D
SURLHFWULLFRQVWUXFLHL
OXFUULOHGHvQWUHLQHUHSUHY]XWH
QFD]XOvQFDUHSHQWUXXQHOHFRQILJXUDLLVWUXFWXUDOH
VSHFLDOHPHWRGHOHDQDOLWLFHQXVXQWDSOLFDELOHYHULILFDUHDVDWLVIDFHULL
FHULQHLGHFDOLWDWHUH]LVWHQLVWDELOLWDWHSRDWHILUHDOL]DWSULQ
PHWRGHH[SHULPHQWDOHvQFHUFULSHHOHPHQWHSHVXEDQVDPEOXULVDX
SHDQVDPEOXOVWUXFWXULLLQVLWXVDXvQODERUDWRUODVFDUQDWXUDO
VDXSHPRGHOHUHGXVH'HVIXUDUHDvQFHUFULORULLQWHUSUHWULOH
UH]XOWDWHORUVHYRUIDFHSHED]DUHJOHPHQWULORUWHKQLFHVSHFLILFH
6DWLVIDFHUHDFHULQHLGHFDOLWDWHUH]LVWHQLVWDELOLWDWH
VHDVLJXULSULQPVXULVSHFLILFHUHIHULWRDUHOD
FRQFHSLDJHQHUDOLGHGHWDOLXDFRQVWUXFLHLSULOHFRPSRQHQWHLQGLFDWHODSFW

SURSULHWLOHSHUIRUPDQHOHLXWLOL]DUHDPDWHULDOHORUL SURGXVHORUGHFRQVWUXFLH
FDOLWDWHDH[HFXLHL
H[HFXWDUHDOXFUULORUGHvQWUHLQHUH
$YDULLOHFDX]DWHFOGLULORUGHORFXLQHGHHYHQLPHQWHDFFLGHQWDOHLFDUHVXQW
GLVSURSRULRQDWHvQUDSRUWFXFDX]DORULQLLDOYRUIL HYLWDWHVDXOLPLWDWHSULQPVXULDGHFYDWHSULYLQG
GHWHUPLQDUHDULVFXOXLGHDSDULLHDXQRUDVWIHOGHHYHQLPHQWHLDVLJXUDUHDPVXULORU
FRQVWUXFWLYHSHQWUXUHGXFHUHDDFHVWRUD
DGRSWDUHDXQHLFRQILJXUDLLVWUXFWXUDOHFDUHQXSUH]LQWVHQVLELOLWLODDVWIHOGH
HYHQLPHQWH
DVLJXUDUHDVWUXFWXULLFXGXFWLOLWDWHFRUHVSXQ]WRDUH
$VLJXUDUHDGXUDELOLWLLLPSOLFPVXULGHSURWHFLHIDGHDFLXQLOHDJHQLORUIL]LFL
FKLPLFLLELRORJLFLGLQPHGLXOvQFRQMXUWRUPHGLXOQDWXUDOLPHGLXOGHH[SORDWDUH
,QSDUWLFXODUVHYRUUHVSHFWDXUPWRDUHOHUHJOHPHQWUL
D 3HQWUX HOHPHQWHOH GH EHWRQ DUPDW L EHWRQ SUHFRPSULPDW VH YRU SUHYHGHD JURVLPLOH
PLQLPHDOHVWUDWXOXLGHDFRSHULUHFXEHWRQDDUPWXULORUvQFRQIRUPLWDWHFX67$6
E3HQWUXHOHPHQWHOHGH]LGULHVHYRUUHVSHFWDSUHYHGHULOH
QRUPDWLYHORU3L&,UHIHULWRDUHODWHQFXLHOL
F 3HQWUXSURWHFLDDQWLFRUR]LYDFRQVWUXFLLORUVHYRUUHVSHFWDSUHYHGHULOHFXSULQVHvQ
1RUPDWLYXO*3SHQWUXFRQVWUXFLLGLQRHO
1RUPDWLYXO&SHQWUXFRQVWUXFLLLHOHPHQWH
GHFRQVWUXFLLGLQEHWRQvQPHGLLDJUHVLYH
G
3HQWUXSUH]HUYDUHDHOHPHQWHORUVXEDQVDPEOXULORULFRQVWUXFLLORUGLQOHPQ
vPSRWULYDELRGHJUDGULLVHYRUUHVSHFWDSUHYHGHULOHFXSULQVHvQ
&RGSHQWUXFDOFXOXOLDOFWXLUHDHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLHGLQOHPQLQGLFDWLY
13
H 3HQWUXXUPULUHDFRPSRUWULLvQWLPSDFRQVWUXFLHLVHYRUUHVSHFWDSUHYHGHULOHFXSULQVH
vQ
1RUPDWLY3,SULYLQGXUPULUHDFRPSRUWULLvQWLPSDFRQVWUXFLLORU
)DFWRULFDUHLQWHUYLQODYHULILFDUHDVDWLVIDFHULLFHULQHL GHFDOLWDWHUH]LVWHQL
VWDELOLWDWHSHED]DFRQFHSWXOXLGHVWULOLPLW
)DFWRULLFDUHLQWHUYLQODYHULILFDUHDVDWLVIDFHULLFHULQHLSHED]DFRQFHSWXOXLGHVWULOLPLWVXQW
DFLXQLOHDJHQLORUPHFDQLFL
LQIOXHQHOHPHGLXOXLQDWXUDO
SURSULHWLOHPDWHULDOHORU
SURSULHWLOHWHUHQXOXLGHIXQGDUH
JHRPHWULDVWUXFWXULLvQDQVDPEOXLJHRPHWULD HOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLL
PHWRGHOHGHFDOFXO
$FLXQLOHDJHQLORUPHFDQLFL
&ODVLILFDUHDLJUXSDUHDDFLXQLORUDJHQLORUPHFDQLFLSHQWUXSURLHFWDUHDFOGLULORU
GHORFXLWVHIDFHFRQIRUP67$6
(YDOXDUHDvQFUFULORUSHUPDQHQWHVHIDFHFRQIRUP67$6
vQ FD]XO XWLOL]ULL XQRU PDWHULDOH QHWUDGLLRQDOH GDWHOH SULYLQG JUHXWDWHD SURSULH YRU IL SUHOXDWH
GLQDJUHPHQWXOWHKQLFUHVSHFWLY
'HILQLUHDvQFUFULORUGDWRULWHSURFHVXOXLGHH[SORDWDUHVHIDFHFRQIRUP67$6

9DORULOHQRUPDWHDOHvQFUFULORUXWLOHXQLIRUPGLVWULEXLWHSHSODQHHOHFOGLULORUGHORFXLQHVXQWGDWH
vQ WDEHOXO$vQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH67$6$
9DORULOH QRUPDWH VH UHIHU OD vQFUFULOH XWLOH FXUHQWH L UHSUH]LQW YDORULOH PD[LPH vQ
FRQGLLLQRUPDOHGHH[SORDWDUH
9DORULOHQRUPDWHQXLQVHDPDGH
HIHFWHOHGLQDPLFHSURGXVHvQWLPSXOH[SORDWULL
vQFUFULOHFRQFHQWUDWH GDWRUDWHXQRURELHFWHJUHOHVREHFDVHGHEDQLHWF
QFUFULOHGDWHGHSHUHLLGHFRPSDUWLPHQWDUHQHSRUWDQLFXJUHXWDWHGHFHO
PXOW.1PVHLDXvQFRQVLGHUDUHFDvQFUFULXQLIRUPGLVWULEXLWHSHSODQHXGXSFXPXUPHD]
SHUHLFXJUHXWDWHDSkQOD.1P.1P
SHUHLFXJUHXWDWHDvQWUH.1P.1P
3HQWUXSHUHLLFXJUHXWLPDLPDULvQFUFULOHVHYRUFDOFXODFRQIRUPGDWHORUUHDOHFDLQWHQVLWDWH
LSR]LLH
7DEHOXO $
1UFUW

'HVWLQDLDVXSUDIHHLvQFUFDWH

9DORDUHDQRUPDW D
vQFUFULL
.1P

QFSHULvQLQWHULRUXODSDUWDPHQWHORULQFOXVLY
FRULGRDUHLGHSHQGLQH

6SDLLGHDFFHVvQH[WHULRUXO DSDUWDPHQWHORU
FRULGRDUHYHVWLEXOHVFULSRGHWH

%DOFRDQHLORJLL FHDPDLGHIDYRUDELOGLQWUH
LSRWH]HOH
D vQFUFDUHGLVWULEXLWSHREDQG
GHOLPHPvQOXQJXOEDOXVWUDGHL
E vQFUFDUHGLVWULEXLWSHWRDW
VXSUDIDDEDOFRQXOXL

3RGXUL
D QHFLUFXODELOH
E FLUFXODELOH

vQvQFSHUL

vQVSDLLGHDFFHV
F XWLOL]DWHFDHWDMHWHKQLFH

vQvQFSHUL

SHFLOHGHDFFHV
$FRSHULXULLDFRSHULXULWHUDVQHFLUFXODELOHFX
SDQWD
D !
E
7HUDVHFLUFXODELOH
DXWLOL]DWHSHQWUXRGLKQ
IUSRVLELOLWDWHDXQRUDJORPHUULPDUL
SHFLOHGHDFFHV
EFXSRVLELOLWDWHDXQRUDJORPHUULPDULLQFOXVLY
FLOHGHDFFHV

2EVHUYDLL
QFUFULOHGHODSFWLvQORFXLHVFvQFUFDUHDGLQ]SDGQXPDLGDFVXQWPDLGHIDYRUDELOH
GHFkWDFHDVWD
QFUFULOHGHODSFWVXQWUDSRUWDWHODSURLHFLDRUL]RQWDODVXSUDIHHLDFRSHULXOXL
&RQGLLLOHvQFDUHSRGXULOHLDFRSHULXULOHVXQWFRQVLGHUDWHQHFLUFXODELOHVXQWGDWHvQ67$6
$
$FRSHULXULOH WHUDVHOH SODQHHOH VFULOH L EDOFRDQHOH VH YHULILF VXSOLPHQWDU OD R
vQFUFDUHFRQFHQWUDWYHUWLFDODSOLFDWSHHOHPHQWHvQSR]LLDFHDPDLGHIDYRUDELOLvQDEVHQDDOW
vQFUFUL
YHUWLFDOHXWLOHVDXGLQYkQW
vQFUFDUHD FRQFHQWUDW FRQVLGHUDW DSOLFDW SH R VXSUDID GH [ FP VH LD GXS FXP
XUPHD]
SODQHHLVFUL
DFRSHULXULWHUDVHEDOFRDQH
DFRSHULXULSHFDUHVHFLUFXO
QXPDLSHSRGLQH
.1
.1
.1
3HUHLLGHFRPSDUWLPHQWDUHQHSRUWDQLYRUILYHULILFDL ODFHDPDLGHIDYRUDELOGLQWUH
LSRWH]HOH
DvQFUFDUHRUL]RQWDOOLQLDULXQLIRUPGLVWULEXLWGH.1PDSOLFDWODRvQOLPHGH
PGHODFRWDSDUGRVHOLL
E JUHXWDWHDXQRURELHFWHVDQLWDUHVXVSHQGDWHIRUDYHUWLFDO .1
F JUHXWDWHD PRELOLHUXOXL VXVSHQGDW ELEOLRWHF IRUD YHUWLFDO .1P GH
VXSUDIDDYHUWLFDOGHSHUHWH
9DORULOH QRUPDWH DOH vQFUFULORU XWLOH YHUWLFDOH L RUL]RQWDOH SH EDOXVWUDGH
SDUDSHLLDWLFHODFOGLULGHORFXLWVHLDXFRQIRUP67$6$GXSFXPXUPHD]
vQvQFSHULGLQLQWHULRUXODSDUWDPHQWHORUODSRGXUL FLUFXODELOHLODWHUDVHFLUFXODELOH
IUSRVLELOLWDWHGHDJORPHUUL PDUL .1P
SHQWUXEDOFRDQHFRULGRDUHVFULLSRGHWH.1P
QFUFULOH VHUYHVF SHQWUX FDOFXOXO HOHPHQWHORU EDOXVWUDGHL SDUDSHWXOXL VDX DWLFXOXL L VH
FRQVLGHUDSOLFDWHSHPkQDFXUHQWDDFHVWXLD$FLXQHDRUL]RQWDOQXVHYDFRQVLGHUDVLPXOWDQFX
FHDYHUWLFDO
5HGXFHUHD vQFUFULORU XWLOH SH HOHPHQWHOH SRUWDQWH RUL]RQWDOH SULQFLSDOH SH HOHPHQWHOH
SRUWDQWHYHUWLFDOHLSHIXQGDLLOHDFHVWRUDVHVWDELOHWHFRQIRUPSUHYHGHULORU67$6$
9DORULOH FRHILFLHQLORU GH vQFUFDUH Q L FHOH DOH IUDFLXQLL GH OXQJ GXUDW QG VH
VWDELOHVFFRQIRUP67$62$ GXSFXPXUPHD]
DSHQWUXvQFUFULOHXQLIRUPGLVWULEXLWHSHSODQHHGDWHvQ WDEHOXO$VHLDXYDORULOH
9DORDUHDvQFUFULLQRUPDWH
SkQOD.1P
vQWUH .1P
SHVWH.1P
Q

QG

E SHQWUX vQFUFUL GLVWULEXLWH vQ OXQJXO XQHL OLQLL OD EDOXVWUDGHSHUHLGHVSULWRUL
HWFRULHQWDWHSHGLUHFLHYHUWLFDOVDXRUL]RQWDOVHLDXYDORULOHQ QG
2EVHUYDLL
&RHILFLHQWXOvQFUFULLQVHIRORVHWHSHQWUXJUXSULOHGHvQFUFULIXQGDPHQWDOHvQFD]XO
YHULILFULLODVWULOHOLPLWXOWLPHGHUH]LVWHQLGHVWDELOLWDWH
&RHILFLHQWXOIUDFLXQLLGHOXQJGXUDWDvQFUFULORU WHPSRUDUHYDULDELOHQGVH
IRORVHWHGXSFXPXUPHD]
vQJUXSULOHGHvQFUFULIXQGDPHQWDOH
SHQWUXYHULILFDUHDODVWDUHDOLPLWDH[SORDWULLQRUPDOHVXEHIHFWXOIUDFLXQLL
GHOXQJGXUDWDvQFUFULORU
vQJUXSULOHGHvQFUFULVSHFLDOH
SHQWUXYHULILFDUHDODVWULOHOLPLWXOWLPHGHUH]LVWHQWLGHVWDELOLWDWH
SHQWUXYHULILFDUHDODVWDUHDOLPLWDH[SORDWULLQRUPDOH
vQFD]XODFLXQLLVHLVPLFH
vQRULFHDOWHFD]XULSUHFL]DWHSULQWHPDGHSURLHFWDUH
&RHILFLHQLL QL QG QXLQFOXGHIHFWHOHGLQDPLFHHYHQWXDOH
,QIOXHQHOHPHGLXOXLQDWXUDO
'HWHUPLQDUHDIRUHORUVHLVPLFHFRQYHQLRQDOHGHFDOFXOSHQWUXFOGLULGHORFXLWVH
IDFHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH1RUPDWLYXOXL3
3UHVLXQHDGLQDPLFGHED]YDORULOHQRUPDWHDOH vQFUFULORUGLQYkQWL
FRHILFLHQLLSDULDOLGHVLJXUDQFDUHPXOWLSOLFYDORULOHvQFUFULORUQRUPDWHSHQWUXRELQHUHD
vQFUFULORUGHFDOFXOVXQWVWDELOLWHSULQ67$6
*UHXWDWHDGHUHIHULQDVWUDWXOXLGH]SDGYDORULOHQRUPDWHDOHvQFUFULORUGLQ
]SDGLFRHILFLHQLLSDULDOLGHVLJXUDQFDUHPXOWLSOLFvQFUFULOHQRUPDWHSHQWUXRELQHUHD
vQFUFULORUGHFDOFXOVXQWVWDELOLWHSULQ67$6
QFUFULOHGLQWHPSHUDWXUDH[WHULRDUYRUILVWDELOLWHSULQ
67$6 GHILQLUHDvQFUFULORU
67$6$ YDORULOHQRUPDWHFRHILFLHQLLvQFUFULORULYDORULORUGHFDOFXO
DOHvQFUFULORU
3URSULHWLOHPDWHULDOHORU
3URSULHWLOHGHUH]LVWHQLGHGHIRUPDELOLWDWHDOHPDWHULDOHORUVHGHILQHVFFRQIRUP
SUHYHGHULORU67$6
9DORULOHFDUDFWHULVWLFHFRHILFLHQLLGHVLJXUDQSHQWUX PDWHULDOHLYDORULOHGHFDOFXO
DOHUH]LVWHQHORUPDWHULDOHORUVHYRUVWDELOLvQFRQIRUPLWDWHFX
D UHJOHPHQWULOHWHKQLFHFRUHVSXQ]WRDUHSULQFLSDOHORUPDWHULDOHGHFRQVWUXFLH
UHVSHFWLY
EHWRQDUPDW67$6
RWHO
67$6
]LGULH
67$6
OHPQ
13
E UHJOHPHQWULOHWHKQLFHFRUHVSXQ]WRDUHDOWRUPDWHULDOHGHFRQVWUXFLHWUDGLLRQDOH
VWLFOSLDWUPDWHULDOHSODVWLFHHWF
F DJUHPHQWHOHWHKQLFHUHVSHFWLYHSHQWUXPDWHULDOHOHGHFRQVWUXFLHQHWUDGLLRQDOHVDX
GLQLPSRUW
3URSULHWLOHWHUHQXULORUGHIXQGDUH
3URSULHWLOH WHUHQXULORU GH IXQGDUH VH YRU VWDELOL SULQ FHUFHWDUH JHRORJLF
WHKQLF L JHRWHKQLF vQ FRQIRUPLWDWH FX 67$6 L FX FHOHODOWH UHJOHPHQWUL WHKQLFH
VSHFLILFHFDUHVHUHIHUODPHWRGHOHGHGHWHUPLQDUHDOHDFHVWRUD
&DUDFWHULVWLFLOHIL]LFRPHFDQLFHDOHSPkQWXULORUVHVWDELOHVFFRQIRUP67$6
9DORULOHQRUPDWHLYDORULOHGHFDOFXODOHFDUDFWHULVWLFLORUJHRWHKQLFHDOHWHUHQXULORUGH
IXQGDUHVHVWDELOHVFFRQIRUP67$6
*HRPHWULDVWUXFWXULLvQDQVDPEOXLDHOHPHQWHORU GHFRQVWUXFLH
3DUDPHWULLJHRPHWULFLDLVWUXFWXULLvQDQVDPEOXOHLL FHLDLHOHPHQWHORUGHVWUXFWXUVH
YRUvQFDGUDvQVLVWHPXOGHWROHUDQHVWDELOLWSULQ 67$6FODVHOHGHSUHFL]LHLYDORULOHWROHUDQHORU
vQ IXQFLHGHGLPHQVLXQLOHUHVSHFWLYH
3HQWUXHOHPHQWHOHGHVWUXFWXUGLQEHWRQDUPDWVHYRUUHVSHFWDLSUHYHGHULOH
1RUPDWLYXOXL1(
3HQWUXHOHPHQWHOHGHVWUXFWXUGLQRHOVHYRUUHVSHFWD LSUHYHGHULOH67$6
(OHPHQWHOHQHVWUXFWXUDOHGHFRQVWUXFLHFDUHWUHEXLHVVDWLVIDFFHULQDGHFDOLWDWH
UH]LVWHQLVWDELOLWDWHVHFRQVLGHUDVHLQFDGUDLQQLYHOXULOHGHWROHUDQWHSUHYD]XWHSULQ
UHJOHPHQWDULOHFRUHVSXQ]DWRDUHWULOHFRUHVSXQ]WRDUH
(OHPHQWHOHGHVWUXFWXULQHVWUXFWXUDOHQHWUDGLLRQDOHVDXGLQLPSRUWVHYRUvQFDGUDvQ
QLYHOXOGHWROHUDQHSUHY]XWvQDJUHPHQWHOHWHKQLFHUHVSHFWLYH
0HWRGHOHGHFDOFXO
3HQWUXFOGLULOHGHORFXLQHVHIRORVHVFDFHOHDLPHWRGHGHFDOFXOFDLSHQWUX
WRDWHFHOHODOWHFOGLULFLYLOHLLQGXVWULDOH
3ULQFLSLLOHGHED]DOHPHWRGHORUGHFDOFXOED]DWHSHFRQFHSWXOGHVWDUHOLPLW
VXQWGDWHvQXUPWRDUHOHUHJOHPHQWULWHKQLFH
67$6 SHQWUXEHWRQDUPDWLEHWRQSUHFRPSULPDW
67$6SHQWUXRHO
67$6 SHQWUX]LGULH
13
SHQWUXOHPQ
67$6SHQWUXWHUHQXOGHIXQGDUH
3HQWUXPHWRGHOHGHFDOFXOED]DWHSHFRQFHSWXOGHVWDUHOLPLWJUXSULOHGH
vQFUFULYRUILFHOHVWDELOLWHSULQ67$6$
3HQWUXFDOFXOXOFOGLULORUFXSHUHLVWUXFWXUDOLvQDIDUDSULQFLSLLORUJHQHUDOHLQFOXVHvQ
VWDQGDUGHOHPHQLRQDWHODVHYDLQHVHDPDGHSUHYHGHULOHXUPWRDUHORUUHJOHPHQWULORU
WHKQLFH
3 1RUPDWLY SULYLQGDOFWXLUHDFDOFXOXOLH[HFXWDUHDVWUXFWXULORUGLQ]LGULH
3 ,QVWUXFLXQLWHKQLFHSHQWUXSURLHFWDUHDFRQVWUXFLLORUFXVWUXFWXUDGLQGLDIUDJPH
GHEHWRQ
13&RGGHSURLHFWDUHSHQWUXVWUXFWXULvQFDGUHGLQEHWRQDUPDW
3HQWUXFDOFXOXOVHLVPLFDOFOGLULORUGHORFXLQHPHWRGHOHSUHY]XWHvQ
1RUPDWLYXO3YRUILXWLOL]DWHGXSFXP XUPHD]
DSHQWUXFOGLULOHGHORFXLQHvQFDGUDWHvQFODVHOHGHLPSRUWDQ,,,L ,9HVWHREOLJDWRULH
DSOLFDUHDPHWRGHLGHSURLHFWDUHFXUHQWPHWRGD$
ESHQWUXFOGLULOHGHPDUHUHSHWDELOLWDWHLSHQWUXFOGLULOHvQDOWHFXVWUXFWXUDGLQEHWRQ
DUPDWVDX]LGULHSRUWDQWSUHFXP LSHQWUXFOGLULOHvQFDGUDWHvQFODVDGHLPSRUWDQFDUH
QXUHVSHFWvQWRWDOLWDWHSUHYHGHULOHUHIHULWRDUHODDOFWXLUHDGHDQVDPEOXGLQQRUPDWLYXOXL
3VHUHFRPDQGIRORVLUHDPHWRGHLGHSURLHFWDUHED]DWSHFRQVLGHUDUHDSURSULHWLORU
GHGHIRUPDUHQHOLQHDUDVWUXFWXULLPHWRGD%
FDSOLFDUHDPHWRGHL%HVWHREOLJDWRULHvQFD]XOFOGLULORUIRDUWHvQDOWH
'HWHUPLQDUHDvQFUFULORUVHLVPLFHSHQWUXHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFLHFDUHQXIDFSDUWH
GLQVWUXFWXUDGHUH]LVWHQVHYDIDFHFRQIRUPSUHYHGHULORU1RUPDWLYXOXL3
9HULILFDUHD VDWLVIDFHULL FHULQHL GH FDOLWDWH UH]LVWHQ L VWDELOLWDWH VH YD IDFH SH ED]D
PHWRGHORU VWDELOLWH SULQ UHJOHPHQWULOH VSHFLILFH SHQWUX HOHPHQWHOH GH FRQVWUXFLH L PDWHULDOHOH
WUDGLLRQDOH VDX SULQ DJUHPHQWHOH WHKQLFH SHQWUX HOHPHQWHOH GH FRQVWUXFLH L PDWHULDOHOH
QHWUDGLLRQDOHVDXGLQLPSRUW
3URLHFWDUHDDQWLVHLVPLFDLQVWDODLLORULHFKLSDPHQWHORUGLQFOGLULOHGHORFXLQHVH
YDIDFHFXUHVSHFWDUHSULQFLSLLORUJHQHUDOHGLQ1RUPDWLYXO3
&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUHFHULQHLGHFDOLWDWHUH]LVWHQL
VWDELOLWDWH
3HQWUXFOGLULOHGHORFXLQHYHULILFDUHDVDWLVIDFHULLFHULQHLGHUH]LVWHQL
VWDELOLWDWHVHIDFHFXFULWHULLOHGHSHUIRUPDQIRORVLWHSHQWUXWRDWHFOGLULOHFLYLOHLLQGXVWULDOH
SUHFXPLFXFULWHULLOHVSHFLILFHGLQSUH]HQWDUHJOHPHQWDUH
1LYHOXULOHGHSHUIRUPDQDVRFLDWHVDWLVIDFHULLFHULQHL GHUH]LVWHQLVWDELOLWDWHVXQW
FHOHFRUHVSXQ]WRDUHFRQVWUXFLLORUGLQ FODVDGHLPSRUWDQWD,,,&21)25067$6
1LYHOXULOHGHSHUIRUPDQVHLVPLFDOHFOGLULORUGHORFXLQHVHVWDELOHVFSULQ
vQFDGUDUHDvQFODVDGHLPSRUWDQvQFRQIRUPLWDWHFX1RUPDWLYXO3GXSFXPXUPHD]
1UFUW
)XQFLXQHD
&ODVDGHLPSRUWDQWD
&RHILFLHQWGH
LPSRUWDQWD
&OGLULGHORFXLQH
FXH[FHSLDFHORUGHOD
SFW
,,,

,9

&OGLULGHORFXLQHSDUWHU
VDXSDUWHULXQHWDM
2EVHUYDLL
QFDGUDUHDvQFODVHGHLPSRUWDQLYDORULOHFRHILFLHQLORUDGLQWDEHOXOGHPDLVXVVXQW
PLQLPH%HQHILFLDUXOSRDWHVROLFLWDSULQWHPDGHSURLHFWDUHvQFDGUDUHDFOGLULLODQLYHOXULPDL
ULGLFDWHGHSHUIRUPDQDVHLVPLF
QFD]XOFOGLULORUFXIXQFLXQLPXOWLSOHvQFDGUDWHvQFODVHGHLPSRUWDQGLIHULWHDQVDPEOXO
FOGLULLVHYDSURLHFWDSHQWUXFRHILFLHQWXOGHLPSRUWDQFHOPDLPDUHGDFIXQFLXQHD
FRUHVSXQ]WRDUHDFHVWXLD RFXSFHOSXLQGLQVXSUDIDDvQWUHJLLFOGLULL
3HQWUXSHUHLLLQWHULRULQHSRUWDQLVHVWDELOHVFXUPWRDUHOHFULWHULLLQLYHOXULGH
SHUIRUPDQ
DGHIRUPDLLOHQRUPDOHSHSODQXOSHUHWHOXLVXEvQFUFULOHGHH[SORDWDUHSUHY]XWHOD
EFQXWUHEXLHVGHSHDVFYDORDUHDGHPPVDX+vQFDUH+HVWH
vQOLPHDSHUHWHOXLvQPP
E GHIRUPDUHDLQVWDQWDQHHQRUPDOSHSODQXOSHUHWHOXLvQWUXQSXQFWVLWXDWvQFHQWUXOXQXL
HOHPHQWGHSHUHWHGDWRULWUH]HPULLXQHLSHUVRDQHQXWUHEXLHVGHSHDVFPP
FGHIRUPDLDUHPDQHQWSURYRFDWGHvQFUFULOHGHH[SORDWDUHSUHY]XWHODSFW
DQXWUHEXLHVILHPDLPDUHGHGLQGHIRUPDLDLQVWDQWDQHHQRUPDOSHSODQXO SHUHWHOXL
$FFHOHUDLDYLEUDLLORUFOGLULLVDXDXQHLDGLQSULOHVDOHFRPSRQHQWHVHOLPLWHD]
vQIXQFLHGHIUHFYHQGXSFXPXUPHD]
DDFFHOHUDLDYHUWLFDODvQ PVvQIXQFLHGHIUHFYHQDI
I O +]D
I +]D [ O
I +] D [I[
E DFFHOHUDLDYHUWLFDODvQPVvQIXQFLHGHIUHFYHQFXFRQGLLDFDYLWH]D
XQJKLXODUGHWRUVLXQHDFOGLULL VILHPDLPDUHGHUDGV
I O + ]
D
D [
I O +]
I +]D [I[
9DULDLDYLWH]HLGHPLFDUHDDVFHQVRUXOXLQXYDGHSL YDORULOH
DFFHOHUDLD PV
GHFHOHUDLD PV
5HJXOLGHSURLHFWDUH
3HQWUX FOGLULOH GH ORFXLQH UHJXOLOH GH SURLHFWDUH VXQW FHOH JHQHUDO YDODELOH SHQWUX
FOGLULOH FLYLOH L LQGXVWULDOH VLPLODUH OD FDUH VH DGDXJ SUHYHGHULOH GLQ SUH]HQWXO FDSLWRO
UHIHULWRDUHODSURWHFLDDQWLVHLVPLFDHOHPHQWHORUQHVWUXFWXUDOHLDLQVWDODLLORU
3URLHFWDUHDDQWLVHLVPLFDHOHPHQWHORUGHFRPSDUWLPHQWDUHLGHvQFKLGHUHVHYDIDFH
GXSFD]vQXQDGLQXUPWRDUHOH LSRWH]H
DFDIFkQGSDUWHLQWHJUDQWGLQVLVWHPXOVWUXFWXUDO
E FXOHJWXULFDUHVSHUPLWGHSODVULUHODWLYHOLEHUHvQUDSRUWFXVWUXFWXUD
FVROLGDUL]DWHFXVWUXFWXUDGDUGLPHQVLRQDWHDVWIHOvQFkWDYDULLOHSURGXVHGHPLFDUHD
VHLVPLFVILHOLPLWDWH
(OHPHQWHOHQHVWUXFWXUDOHH[WHULRDUHFDOFDQHWLPSDQHFRXULGHIXPHOHPHQWH

GHFRUDWLYHSDUDSHLYRUILDQFRUDWHGHVWUXFWXULYRUILGLPHQVLRQDWHDVWIHOvQFkWVXEDFLXQHD
vQFUFULORUVHLVPLFHFRQYHQLRQDOHGHILQLWHODDUWVLPHQLQLQWHJULWDWHDIL]LF
DVWIHOvQFkWVQXSURYRDFHSULQFGHUHWRWDOVDXSDULDOSLHUGHULGHYLHLRPHQHWLVDXUQLULGH
SHUVRDQHvQH[WHULRUXO FOGLULL
9HULILFDUHDODDFLXQHDVHLVPLFDHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLHLQWHULRDUHFDUHQX
IDFSDUWHGLQVWUXFWXUDGHUH]LVWHQLSHQWUXFDUHQXVHXUPUHWHSVWUDUHDLQWHJULWLLGXS
FXWUHPXUDUHFD RELHFWSULQFLSDODVLJXUDUHDDQFRUULLHOHPHQWXOXLGHVWUXFWXUGHUH]LVWHQ
SHQWUXPHQLQHUHDVWDELOLWLL
3HQWUXDVHDVLJXUDHYDFXDUHDvQVLJXUDQDFOGLULLvQFD]XOXQXLFXWUHPXUVHYHUVH
YRUSUHYHGHDXUPWRDUHOHPVXUL
D XLOH DSDUWDPHQWHORU L FHOH GH HYDFXDUH GLQ FOGLUH YRU IL SURLHFWDWH DVWIHO vQFkW V VH
HYLWH SHULFROXO GH EORFDUH D DFHVWRUD vQ IXQFLH GH YDORULOH GHSODVULORU UHODWLYH GH QLYHO
SUREDELOH
ESDUGRVHOLOHLILQLVDMHOHGHSHFLOHGHHYDFXDUHYRUILSURLHFWDWHDVWIHOvQFkWDYDULHUHDORU
VQXvPSLHGLFHFLUFXODLDSHUVRDQHORU
QFDGUDUHDvQFDWHJRULLVHLVPLFHDVLVWHPHORUGHLQVWDODLLLHFKLSDPHQWHGLQFOGLULOH
GHORFXLWVHIDFHvQFRQIRUPLWDWHFX1RUPDWLYXO3DVWIHO
D FDWHJRULDVHLVPLF$
VLVWHPHGHDVFHQVRDUHvQFD]XOFOGLULORUFXPDLPXOWHQLYHOXUL
VLVWHPHGHSURWHFLHvPSRWULYDLQFHQGLLORU
VLVWHPHGHLOXPLQDW
E
FDWHJRULDVHLVPLF%
VLVWHPHOHGHYHQWLODUHFRQGLLRQDUHDDHULVLULL
VLVWHPHGHWDYDQHVXVSHQGDWH
UHHOHGHFRQGXFWH
2EVHUYDLH
Q FOGLULOH PXOWLIXQFLRQDOH vQFDGUDUHD vQ FDWHJRULL VHLVPLFH VH SRDWH IDFH GLIHUHQLDW GDF
FRQGLLLOHGHDOFWXLUHDOHVLVWHPHORUUHVSHFWLYHSHUPLWIXQFLRQDUHDVHSDUDW
&ODVLILFDUHDVHLVPLFDLQVWDODLLORULHFKLSDPHQWHORUvQ FDWHJRULLVHLVPLFHVHIDFH
FRQIRUPUHJOHPHQWULORUvQYLJRDUH
3XQFWHOHWHUPLFHFHQWUDOHOHWHUPLFHSRVWXULOHGH WUDQVIRUPDUHLVWDLLOHGH
SRPSDUHFHGHVHUYHVFFOGLULOHGHORFXLQHYRUILDPSODVDWHGHUHJXOJUXSDWvQFOGLUH
LQGHSHQGHQW$WXQFLFkQGVHDPSODVHD]vQLQWHULRUXOFOGLULLGHORFXLQHSRVWXULOHGHWUDQVIRUPDUH
VHYRUHFKLSDFXWUDQVIRUPDWRDUHLvQWUHUXSWRDUHXVFDWHVDXFXXOHLVLQWHWLFLQFRPEXVWLELO
&HQWUDOHOHGHYHQWLODLHLGHFRQGLLRQDUHDDHUXOXLVHYRUDPSODVDGHUHJXOvQ
VXEVROXOVDXODSDUWHUXOFOGLULORU
5H]HUYRDUHOHSHQWUXDOLPHQWDUHDFXDSVHYRUPRQWDGHUHJXOvQH[WHULRUXOFOGLULORU
7UDVHHOHFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLDSFDOGGHFDQDOL]DUHGH
vQFO]LUHGHYHQWLODUHLGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFVHYRUVWDELOLDVWIHOvQFkWVVH
UHGXFODVWULFWXOQHFHVDUQXPUXOLGLPHQVLXQLOHJROXULORUFRUHVSXQ]WRDUHWUDYHUVULLDFHVWRU
FRQGXFWHSULQHOHPHQWHOHGHVWUXFWXUDOHFOGLULL
3UHYHGHUHD GH JROXUL L OLXUL vQ HOHPHQWHOH QHVWUXFWXUDOH VH YD IDFH QXPDL vQ SR]LLLOH L FX
GLPHQVLXQLOHSUHY]XWHvQUHJOHPHQWULOHWHKQLFHvQYLJRDUH
/HJWXULOHDQFRUDMHOHLQVWDODLLORUHFKLSDPHQWHORUFXHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFLHGHFDUHVXQW
IL[DWHYRUILDVWIHOSURLHFWDWH vQFkWHOHVQXFRQVWLWXLHSXQFWHVODEH/HJWXULOHDQFRUDMHOHWUHEXLH
VUH]LVWHvQHYHQWXDOHOHVLWXDLLVSHFLDOHGHVROLFLWDUHFDUHSRWDSDUHvQ WLPSXOH[SORDWULLQRUPDOHVDX
vQWLPSXOVHLVPXOXL
GHSODVDUHDUHODWLYDUHD]HPXOXL
UVWXUQDUHDDOXQHFDUHDLVDXUVXFLUHDLQVWDODLLORUVDXHFKLSDPHQWHORU
QDFHVWVFRSVHUHFRPDQGDGRSWDUHDXQRUGHWDOLLYHULILFDWHvQ SUDFWLF
7UDYHUVULOHFRQGXFWHORUSHVWHURVWXULOHDQWLVHLVPLFHVHYRUIDFHQXPDLODVXEVROVDXOD
HWDMHOHLQIHULRDUHXQGHGHSODVULOHUHODWLYHDOHWURQVRDQHORUDGLDFHQWHVXQWPLFL
$1(;$
'2&80(17(7(+1,&(&21(;(
67$6$ $FLXQLvQFRQVWUXFLL&ODVLILFDUHDLJUXSDUHDDFLXQLORUSHQWUXFRQVWUXFLLFLYLOHL
LQGXVWULDOH
67$6$FLXQLvQFRQVWUXFLLvQFUFULGDWRUDWHSURFHVXOXLGHH[SORDWDUH
67$6 $ $FLXQL vQ FRQVWUXFLL vQFUFUL WHKQRORJLFH GLQ H[SORDWDUH SHQWUX FRQVWUXFLL
FLYLOHLQGXVWULDOHLDJUR]RRWHKQLFH
67$6 $FLXQLvQFRQVWUXFLLvQFUFULGDWHGHYkQW
67$6 $FLXQLvQFRQVWUXFLLvQFUFULGDWHGH]SDG
67$6$FLXQLvQFRQVWUXFLLvQFUFULGDWHGHWHPSHUDWXUH[WHULRDU
67$6$$FLXQLvQFRQVWUXFLLvQFUFULGDWHGHWHPSHUDWXUH[WHULRDUvQFRQVWUXFLLFLYLOH
LLQGXVWULDOH
67$63ULQFLSLLJHQHUDOHGHYHULILFDUHDVLJXUDQHLFRQVWUXFLLORU
67$6&RQVWUXFLLFLYLOHLLQGXVWULDOH&DOFXOXOLDOFWXLUHDHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOHGH
EHWRQEHWRQ DUPDWLEHWRQSUHFRPSULPDW
67$6
&RQVWUXFLLFLYLOHLQGXVWULDOHLDJUR]RRWHKQLFH
&RQVWUXFLLGLQRHO&RQGLLLWHKQLFHJHQHUDOHGHFDOLWDWH
67$6 &RQVWUXFLLFLYLOHLQGXVWULDOHLDJULFROH &DOFXOXOHOHPHQWHORUGLQRHO
67$6 &RQVWUXFLL FLYLOH LQGXVWULDOH L DJULFROH 3UHVFULSLL SHQWUX SURLHFWDUHD
FRQVWUXFLLORUGLQHYLGHRHO
67$6&RQVWUXFLLGLQRHO&DOFXOXOHOHPHQWHORUGLQRHODOFWXLWHGLQSURILOHFXSHUHL
VXELULIRUPDWHODUHFH
67$6 &RQVWUXFLL FLYLOH LQGXVWULDOH L DJUR]RRWHKQLFH /XFUUL GH ]LGULH &DOFXOXO L
DOFWXLUHDHOHPHQWHORU
67$6
&RQVWUXFLLGLQ]LGULH3UHYHGHULIXQGDPHQWDOHSHQWUXFDOFXOXOHOHPHQWHORU
VWUXFWXUDOH
67$6
7HUHQGHIXQGDUH3ULQFLSLLJHQHUDOHGHFHUFHWDUH
67$6
67$6
67$6
67$6
7HUHQGHIXQGDUH&ODVLILFDUHDLLGHQWLILFDUHDSPkQWXULORU
7HUHQGHIXQGDUH3ULQFLSLLJHQHUDOHGHFDOFXO
7HUHQGHIXQGDUH&DOFXOXOWHUHQXOXLGHIXQGDUHvQFD]XOIXQGULLGLUHFWH
&RQVWUXFLLFLYLOHLQGXVWULDOHLDJUR]RRWHKQLFH
7ROHUDQHLDVDPEOULvQFRQVWUXFLL6LVWHPGHWROHUDQH
3
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDDQWLVHLVPLFDFRQVWUXFLLORUGHORFXLQHVRFLDO
FXOWXUDOHDJUR]RRWHKQLFHLLQGXVWULDOH
3
1RUPDWLYSULYLQGDOFWXLUHDFDOFXOXOLH[HFXWDUHDVWUXFWXULORUGLQ]LGULH
3
&RGSHQWUXSURLHFWDUHDFRQVWUXFLLORUFXSHUHLVWUXFWXUDOLGHEHWRQDUPDW
3
1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDOXFUULORUGHIXQGDLLGLUHFWHOD
FRQVWUXFLL
3
1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDFRQVWUXFLLORUIXQGDWHSHSPkQWXUL
VHQVLELOHODXPH]LUH368
3
,QVWUXFLXQLWHKQLFHSHQWUXSURLHFWDUHDL H[HFXWDUHDFRQVWUXFLLORUIXQGDWH
SHSPkQWXULFXXPIOWXULLFRQWUDFLLPDUL38&0
&
vQGUXPWRUWHKQLFSURYL]RULXSHQWUXFDOFXOXOWHUHQXOXLGHIXQGDUHDOSUHVLXQLL
SPkQWXOXLSUHOXFUULGHVXVLQHUHLDOVWDELOLWLLWDOX]XULORULYHUVDQLORUODDFLXQLVHLVPLFH
&,
,QVWUXFLXQLWHKQLFHSULYLQGFRPSR]LLDLSUHSDUDUHDPRUWDUHORUGH]LGULHL
WHQFXLDOD
*3
*KLGGHSURLHFWDUHH[HFXLHH[SORDWDUHXUPULUHLQWHUYHQLHSULYLQGSURWHFLD
vPSRWULYDFRUR]LXQLLDFRQVWUXFLLORUGLQRHO
&,
,QVWUXFLXQLWHKQLFHSHQWUXSURWHFLDHOHPHQWHORUGLQEHWRQDUPDWLEHWRQ
SUHFRPSULPDWVXSUDWHUDQHvQPHGLLDJUHVLYHQDWXUDOHLLQGXVWULDOH
13
&RGSHQWUXFDOFXOXOLDOFWXLUHDHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLHGLQOHPQ
13
*KLGSHQWUXFDOFXOXOODVWULOLPLWDHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOHGLQOHPQ
13
&RGGHSURLHFWDUHSHQWUXVWUXFWXULvQFDGUHGLQEHWRQDUPDW
1(
&RGGHSUDFWLFSHQWUXH[HFXWDUHDOXFUULORUGLQEHWRQDUPDWLEHWRQ
SUHFRPSULPDW
13
1RUPHWHKQLFHSURYL]RULLSULYLQGVWDELOLUHDGLVWDQHORUvQWUHURVWXULOHGH
GLODWDUHODSURLHFWDUHDFRQVWUXFLLORU
3,
1RUPDWLYSULYLQGXUPULUHDFRPSRUWULLvQWLPSDFRQVWUXFLLORU
17
1RUPHWHKQLFHSULYLQGSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDDGSRVWXULORUGHSURWHFLHFLYLO
vQFDGUXOFRQVWUXFLLORUQRL
13
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDPDQVDUGHORUODFOGLULGHORFXLW
6LJXUDQDvQH[SORDWDUH
&HULQD GH VLJXUDQ vQ H[SORDWDUH VH UHIHU LD SURWHFLD RFXSDQLORU vQ WLPSXO XWLOL]ULL
ORFXLQHLSUHFXPLDVSDLXOXLDIHUHQWOHJWXUDGLQWUHVWUDGLFOGLUHLDUH vQYHGHUHXUPWRDUHOH
FRQGLLLWHKQLFHGHSHUIRUPDQ
$ 6LJXUDQDFLUFXODLHLSLHWRQDOH
%6LJXUDQDFLUFXODLHLFXPLMORDFHGHWUDQVSRUW
PHFDQL]DWH
& 6LJXUDQDFXSULYLUH ODULVFXULSURYHQLWHGLQLQVWDODLL
' 6LJXUDQDvQWLPSXOOXFUULORUGHvQWUHLQHUH
(6LJXUDQDODLQWUX]LXQLLHIUDFLL
$ &ULWHULLL QLYHOXULGHSHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUHFRQGLLHLWHKQLFHGH
SHUIRUPDQ6LJXUDQD FLUFXODLHLSLHWRQDOH
$O6LJXUDQDFLUFXODLHLSHFLSLHWRQDOHH[WHULRDUH
D WUDVHXOSLHWRQDOWUHEXLHVILHFODUYL]LELOLELQHGLIHUHQLDWGHFHOFDURVDELOSULQ
UH]ROYDUHvQSURILOWUDQVYHUVDOSULQPDWHULDOVDXSULQFXORDUH
E vQWUHFOGLUHLFDURVDELOWUHEXLHVH[LVWHWURWXDU
F WRDWHFLOHSLHWRQDOHYRUDYHD
OLPHOLEHUGHPVHDGPLWHPLQPOLPHFXFRQGLLDDVLJXUULLOD
LQWHUVHFLLLVFKLPEDUHGHGLUHFLHDXQXLVSDLXGH[PSHQWUX
PDQHYUVFDXQUXODQW
vQOLPHGHPD[P
G vQOLPHDOLEHUGHWUHFHUHSHVXEREVWDFROHL]RODWHYDILPLQP
H LHLULOHGLQJDUDMHVDXSDUFDMHWUHEXLHELQHPDUFDWHLVHPQDOL]DWHDVWIHOvQFkWV
ILHYL]LELOHvQRULFHFRQGLLL DWPRVIHULFH
IvQGUHSWXOLHLULORUGLQJDUDMHVDXSDUFDMHWURWXDUXOYDILvQWUHUXSWLURWXQMLWODFROXUL
J FLOHSLHWRQDOHDGLDFHQWHFLORUFDURVDELOHFXWUDILFLQWHQVWUHEXLHVILHDVLJXUDWHFX
EDOXVWUDGHGHSURWHFLHK PVDXVSDLXYHUGHGHVLJXUDQ
KVWUDWXOGHX]XUDOFLORUSLHWRQDOHYD ILDVWIHOUH]ROYDW vQFkW V vPSLHGLFH DOXQHFDUHD
FKLDULvQFRQGLLLGHXPLGLWDWH
LSDQWDFLLSLHWRQDOHYDIL
vQSURILOORQJLWXGLQDO PD[
vQSURILOWUDQVYHUVDO PD[
MGHQLYHOULOHDGPLVHSHWUDVHXOSLHWRQDOGDFQXSRWIL HYLWDWHVXQWGH
PD[FP
NURVWXULOHvQWUHGDOHOHSDYDMXOXLVDXRULILFLLOHGHODJUWDUHOHSHQWUXDSHSOXYLDOHYRUILGH
PD[FP
SHSDUFXUVXOFLORUSLHWRQDOH vQVSDLLGHVFKLVHDIODWHSHWHUHQXULDFFLGHQWDWHVDX vQ]RQH FX
YkQWXULSXWHUQLFHVHYRUSUHYHGHDJULODMHMRDVHVDXEDOXVWUDGHDYkQG
K PLQPUHFRPDQGDWP PDYkQG PkQFXUHQWLQFOXVLYODP
PODDFRSHULXULOHFXSDQWPDLPDUHGHVHYRUSUHYHGHDRSULWRDUHGH]SDGSHQWUXDVH
HYLWDDFFLGHQWDUHDSLHWRQLORU
$6LJXUDQDFXSULYLUHODvPSUHMPXLUL FD]XOORFXLQHORULQGLYLGXDOHFXFXUWH
DJDUGXULOHVHYRUUH]ROYDDVWIHOvQFkWVQXH[LVWHSRVLELOLWDWHDGHDFFLGHQWDUHDFRSLLORUvQ
FD]GHFUDUHLHVFDODGDUHLDQXPH
IUHOHPHQWHFXSRWHQLDOGHFDUDUHvQWUH
K P
DYkQGvQOLPHDGHPLQP
WDUHOHPHQWHDVFXLWHODSDUWHDVXSHULRDUSHQWUXJDUGXULOHFXK P
E GLVWDQDvQWUHHOHPHQWHOHYHUWLFDOHVDXGLDPHWUXORULILFLLORUSUDFWLFDWHvQVXSUDIDD
JDUGXOXLYDILGH
PD[FP
1RW
3HQWUXDVLJXUDUHDSURWHFLHL SLHWRQLORUJDUGXULOH YRUILDVWIHOFRQIRUPDWHLUH]ROYDWH vQFkWV
QXH[LVWHVXUVHGHDFFLGHQWDUHSULQDJDUHVDXUQLUHvQFD]GHFRQWDFWGHDFHVWHD
$6LJXUDQDFXSULYLUHODDFFHVXOvQFOGLUH
D DFFHVXOvQFOGLUHWUHEXLHUHWUDVGLQFLUFXODLDVWUDGDOFD]XOFOGLULORUDGLDFHQWHFLORU
GHFLUFXODLH
E SODWIRUPDGHDFFHVvQFOGLUHYDDYHD
K PLQPILLQGFRQIRUPDWLGLPHQVLRQDWFRUHVSXQ]WRULQFOXVLYSHQWUX
DFFHVXOSHUVRDQHORUEORFDWHvQVFDXQUXODQWXQGHHVWHFD]XO
FSHQWUXSHUVRDQHOHEORFDWHvQVFDXQUXODQWDFFHVXOSHSODWIRUPVHYDIDFHSULQ
LQWHUPHGLXOXQHLUDPSHDYkQGSDQWDGH
PD[
G WUHSWHOHVFULLGHDFFHVYRUUHVSHFWDUHODLD
KO FP
GDUSHQWUXSHUVRDQHFXGLILFXOWLGHPHUVWUHSWHOHYRUDYHD
K PD[FPLO PLQFPUHFRPDQGDW [ VDX[
HOLPHDVFULLGHDFFHVYDILVWDELOLWFRUHVSXQ]WRUWLSXOXLGHVFDULUHVSHFWLYD
WLSXOXLGHFOGLUHFRQIRUPFDS$SFWNGLQSUH]HQWXOQRUPDWLY
I UDPSHOHVFULOHLSODWIRUPDGHDFFHVYRUDYHDEDOXVWUDGHSDUDSHWHGH
SURWHFLHFRQIRUPDWHLGLPHQVLRQDWHFRUHVSXQ]WRUUHJOHPHQWULORUVSHFLILFH
J VWUDWXOGHX]XUDOVFULORUUDPSHORUSODWIRUPHORUGHDFFHVYRUILDVWIHOUHDOL]DWH
vQFkWVVHHYLWHDOXQHFDUHDLQFOXVLYvQFRQGLLLGHXPLGLWDWH
KOLPHDOLEHUDJROXOXLGHXYDILGH
PLQPLQWUDUHSULQFLSDOORFXLQHFROHFWLYHFXPDLPXOWGH
SHUVRDQH
PLQP LQWUDUHSULQFLSDOORFXLQHFROHFWLYHFXPDLSXLQGHSHUVRDQH
PLQP LQWUDUHSULQFLSDOORFXLQHXQLIDPLOLDOHLVHPLFROHFWLYH
PLQP LQWUDUHVHFXQGDU
MSUDJXOXLLYDILGH
PD[FP
NJUWDUXOSHQWUXFXUDWvQFOPLQWHDYDDYHDRULILFLLGH
PD[FP
1RW
6H UHFRPDQG FD GHDVXSUD SODWIRUPHL GH DFFHV vQ FOGLUH V VH SUHYDG R FRSHUWLQ GH
SURWHFLHFRUHVSXQ]WRUFRQIRUPDWL GLPHQVLRQDW
$6LJXUDQDFLUFXODLHLLQWHULRDUH
D VWUDWXOGHX]XUDOSDUGRVHOLORUWUHEXLHDVWIHOUHDOL]DWvQFkWVVHHYLWHDFFLGHQWDUHDSULQ
DOXQHFDUH
E vQOLPHDOLEHUGHWUHFHUHSHVXEREVWDFROHL]RODWHYDILGH
K PLQP FD]JHQHUDO
K PLQP vQVXEVROXULLPDQVDUGH
FVXSUDIDDSHUHLORUQXWUHEXLHVSUH]LQWHSURHPLQHQHDVFXLWHPXFKLLWLRDVHVDXDOWHVXUVH
GHUQLUHVDXORYLUH
G XLOHLSHUHLLYLWUDLYRUILDVWIHOUH]ROYDLLDWHQLRQDL vQFkWVQXSURYRDFHDFFLGHQWHvQ
FD]GHFRQWDFWQHSUHY]XWFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL&(
HOLPHDOLEHUGHFLUFXODLHDFRULGRDUHORULYHVWLEXOHORUYDILGH
PLQP
I SHQWUXSHUVRDQHOHEORFDWHvQVFDXQUXODQWSHSDUFXUVXOFLORUGHFLUFXODLHDYkQGOLPHD
PDLPLFGHPVHYDSUHYHGHDXQVSDLXGHPDQHYULDQXPH
PLQ[P
J FLUFXODLDvQLQWHULRUXOFOGLULORUGHORFXLQHYDILDVWIHO UH]ROYDWvQFkWVH[LVWH
SRVLELOLWDWHDGHPDQHYUDWUJLORUVLFULHORULPRELOHORUYROXPLQRDVH
KOLPHDOLEHUDXLORUvQFSHULORUYDILGH
PLQP vQLQWHULRUXODSDUWDPHQWHORU
PLQP DFFHVXOvQDSDUWDPHQW
LDPSODVDUHDLVHQVXOGHGHVFKLGHUHDOXLORUWUHEXLHUH]ROYDWDVWIHOvQFkW
VQXOLPLWH]HLVQXvPSLHGLFHFLUFXODLD
VQXVHORYHDVFvQWUHHOHODGHVFKLGHUHDVLPXOWDQ
DGRXXL
VQXORYHDVFSHUVRDQHOHFDUHvLGHVIRDU
DFWLYLWDWHD
$6LJXUDQDFXSULYLUHODVFKLPEDUHDGHQLYHO
D ODGHQLYHOULPDLPDULGHPUHVSHFWLYPSHQWUXSHUVRDQHFXKDQGLFDSVHSUHYG
EDOXVWUDGHSDUDSHWHGH VLJXUDQFRQIRUPDWHLGLPHQVLRQDWHFRUHVSXQ]WRUSUHYHGHUL ORU67$6
E SDUDSHWHOHIHUHVWUHORUEDOFRDQHORUORJLLORUJDOHULLORUGHVFKLVHVSUHH[WHULRUYRUDYHD
vQOLPHDGHVLJXUDQFRUHVSXQ]WRDUHvQOLPLLODFDUHVHDIOFRQIRUPSUHYHGHULORU
67$6
$6LJXUDQDFXSULYLUHODGHSODVDUHDSHVFUL
DUHODLDvQWUHWUHSWHLFRQWUDWUHSWHWUHEXLHVILH
KO FP
GDUSHQWUXSHUVRDQHFXGLILFXOWLGHPHUVWUHSWHOHYRUDYHD
K PD[FPL PLQFPUHFRPDQGDW [ VDX[
E QXPUXOGHWUHSWHDOXQHLUDPSHGHVFDUYDILGH
PD[WUHSWHFD]JHQHUDO
PD[WUHSWHUHFRPDQGDWWUHSWHSHQWUXSHUVRDQHFXGLILFXOWLGHPHUV
PLQWUHSWH
FWUHSWHOHFHDSDULQDFHOHLDLUDPSHGHVFDUWUHEXLHVDLEDFHOHDLGLPHQVLXQLOLPHL
vQOLPHPVXUDWSHOLQLDSDVXOXLSHQWUXVFULFHDVLJXULVDXHYDFXDUHDHVWHLQGLFDWFD WUHSWHOH
VDLEDFHOHDLGLPHQVLXQLSHWRDWGHVIXUDUHDVFULL UHVSHFWLYH
G VFULOHYRUILSUHY]XWHFXSDUDSHWHEDOXVWUDGHGHSURWHFLHFRQIRUPDWHFRUHVSXQ]WRU
QRUPHORUVSHFLILFH13DYkQGvQOLPHDGHVLJXUDQ
KFXUHQW P
H FkQGVFDUDHVWHGLVWDQDWGHSHUHWHPDLPXOWGHFPVHYRUOXDPVXULGHVLJXUDQ
FRUHVSXQ]WRDUHDVWIHOvQFkWVILHHYLWDWDOXQHFDUHDvQJRODSLFLRUXOXLVDXDEDVWRQXOXL
I EDOXVWUDGDSDUDSHWXOYDILSUHY]XWFXPkQFXUHQWDVWIHOFRQIRUPDWvQFkWVSRDWIL
FXSULQVFXPkQD
FP
J EDOXVWUDGDYDILDVWIHODOFWXLWvQFkWVQXSHUPLWFUDWXOVDXWUHFHUHDFRSLLORUGLQWUR
SDUWHvQWUDOWDFRQIRUP SUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL&(
KILQLVDMXOVFULORUYDILDVWIHOUHDOL]DWvQFkWVVHHYLWHFGHUHDSULQDOXQHFDUH
LIHUHVWUHOHGLQGUHSWXOSDOLHUHORUWUHEXLHVDLESDUDSHWEDOXVWUDGGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRU
FRQIRUPDW DVWIHO vQFkW V VH HYLWH DFFLGHQWDUHD SULQ VSDUJHUHD JHDPXOXL vQ FD] GH FRQWDFW SULQ
DOXQHFDUH
M vQOLPHD OLEHU vQWUH UDPSH PVXUDW SH SHUSHQGLFXODUD GH OD QDVXO WUHSWHL SH OLQLD GH
IOX[SUHFXPLvQOLPHDOLEHUGH FLUFXODLHVXEVFDUYDIL
K PLQP VFULSULQFLSDOH
K PLQP VFULVFXQGDUHLGHDFFHVODSRGPDQVDUGVDXVXEVROFDUHQX
FRQVWLWXLHFLGHHYDFXDUH
NOLPHDOLEHUDVFULORUUDPSHORULSRGHVWHORUYDIL
ODVFULSULQFLSDOH
O PLQP FOGLULFXPD[QLYHOH
O PLQP FOGLULFXQLYHOH
O PLQP FOGLULFXQLYHOH
O PLQP FOGLULFXPLQQLYHOH
ODVFULVHFXQGDUH
O PLQP vQJHQHUDO
O PLQP FD]XODSDUWDPHQWHORUJUXSDWHODVFDU
SHQWUXSHUVRDQHFXGLILFXOWLGHPHUV
O PLQP
VFULOH L SRGHVWHOH YRU IL GLPHQVLRQDWH FRUHVSXQ]WRU WUDQVSRUWXOXL WUJLORU VLFULHORU L
PRELOHORUYROXPLQRDVHDWXQFL FkQGQXH[LVWDOWVLVWHPGHULGLFDUHFRERUkUHDDFHVWRUD
P VFULOH WUHEXLH V ILH FRUHVSXQ]WRU L XQLIRUP OXPLQDWH IU ULVF GH SURGXFHUH D
IHQRPHQXOXLGHVWUOXFLUHRUELWRDUH
1RW
/D FOGLULOH GH ORFXLQH vQ FDUH QX H[LVW DVFHQVRU GLPHQVLRQDUHD WUHSWHORU VH YD IDFH
FRUHVSXQ]WRUQHFHVLWLORUSHUVRDQHORUFX GLILFXOWLGHPHUV
$6LJXUDQDFXSULYLUHODLOXPLQDUHDDUWLILFLDO
D vQFOGLULOHGHORFXLQHLOXPLQDWXOGHVLJXUDQYDILDVLJXUDWFRQIRUPSUHYHGHULORU
QRUPDWLYXOXL , L67$6
E LOXPLQDWXOGHVLJXUDQSHQWUXHYDFXDUHSHFRULGRDUHKROXULYDILGH
GLQLOXPLQDWXOQRUPDO
F LOXPLQDUHDPHGLHSHQWUXLOXPLQDWXOQRUPDOSHFLGHFLUFXODLHRUL]RQWDOHLYHUWLFDOH
YDILSHQWUX
KROXULFRULGRDUH O[
VFDUL O[
%&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRPDQFRUHVSXQ]WRDUHFRQGLLHLWHKQLFHGH
SHUIRUPDQVLJXUDQDFLUFXODLHLFXPLMORDFHGHWUDQVSRUWPHFDQL]DWH
%O6LJXUDQDGHSODVULLFXDVFHQVRUXO
DFOGLULOHHWDMDWHVHYRUGRWDFX
PLQ DVFHQVRU ODFOGLULFXPDLPXOWGH3HWDMH
PLQDVFHQVRDUHODFOGLULFXPDLPXOWGH3HWDMHDVWIHOFRQIRUPDWHvQFkWV
SHUPLWLWUDQVSRUWXOPRELOLHUXOXLGHGLPHQVLXQLPDUL
E XQDGLQFDELQHOHEDWHULHLGHOLIWXULWUHEXLHVILHGLPHQVLRQDWLFRQIRUPDWDVWIHO
vQFkWVSRDWILXWLOL]DWL GHFWUHSHUVRDQHEORFDWHvQVFDXQUXODQW
GLPHQVLXQHDFDELQHLYDILPLQ[PUHF[P
GLPHQVLXQHDSODWIRUPHLGHDFFHVvQFDELQYDILPLQ[PURWDLHFRPSOHW
VFDXQUXODQW
F GLIHUHQDGHQLYHODGPLVLELOvQWUHFDELQLSDOLHUYDIL
PD[FP
GVHYRUSUHYHGHDJDUQLWXULGHFDXFLXFODWRDWHPXFKLLOHFDELQHL
H VHYDSUHYHGHDXQVLVWHPGHVLJXUDQHILFLHQW
IVHYRUSUHGHDEXWRDQHOXPLQRDVHGHDODUP
JvQLQWHULRUXOFDELQHLvQFOGLULvQDOWHVHYDSUHYHGHDLQWHUIRQ
KUDLDGHDHUSURDVSWvQFDELQYDIL
OLWUXVHFSHUVRDQDWkWvQUHJLPQRUPDOFkWLvQ FD]GHDYDULH
LWHPSHUDWXUDvQFDELQYDIL
W &IDGHWHPSHUDWXUDSDOLHUHORU
MQLYHOXOGHSUHVLXQHDFXVWLFDGPLVvQFDELQYDIL
PD[GE$vQDEVHQDRFXSDQLORULDDOWRUVXUVHH[WHULRDUH
NQLYHOXOGHLOXPLQDUHFXUHQWvQFDELQLSHSDOLHUHYDIL
PLQO[
/vQFD]GHDYDULHSDQHOHFWULFVHYRUDVLJXUD
PLQO[ODSDQRXOGHFRPDQGGLQFDELQLGHSHSDOLHUH
&&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUH FRQGLLHLWHKQLFHGHSHUIRUPDQ
6LJXUDQDFX SULYLUHODULVFXULSURYHQLWHGLQLQVWDODLL
&,6LJXUDQDFXSULYLUHODULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
D WHQVLXQLQRPLQDOHGHOXFUX
8Q PD[9 SHQWUXFRUSXULGHLOXPLQDW
8Q PD[9SHQWUXXWLODMHHOHFWULFHIRU
vQFD]XOvQFDUHSDUGRVHDODHVWHEXQFRQGXFWRDUHGHHOHFWULFLWDWHWUHEXLHvQGHSOLQLWHLDOWH
FRQGLLLFRQIRUP67$6LFRQIRUP ,
E WHQVLXQLGHDWLQJHUHLGHSDV
SHQWUXHFKLSDPHQWHXWLOL]DWHvQVSDLLVXSUDWHUDQH
8 PD[9FD8 PD[9FDSHQWUXGHFRQHFWDUHvQ V
8 PD[9FD8 PD[9FHSHQWUXGHFRQHFWDUHvQ!V
SHQWUXHFKLSDPHQWHXWLOL]DWHvQVSDLLVXEWHUDQH
8 PD[9FD
FFXUHQLQHSHULFXORLLQWHQVLWDWHDVXSRUWDWGHFRUSXORPHQHVF
,K PD[P$
G UH]LVWHQDGHGLVSHUVLHDSUL]HLGHSPkQW
5 PD[ SHQWUXLQVWDODLDHOHFWULFGHMRDVWHQVLXQH
5 PD[ FkQGSUL]DGHSPkQWHVWHFRPXQSHQWUXMRDVWHQVLXQHPHGLH
WHQVLXQHLSHQWUXSDUDWUVQHW
5 PD[ SHQWUXLQVWDODLDGHSDUDWUVQHW,
SUL]DUWLILFLDO
5 PD[ LGHPSUL]QDWXUDO
H UH]LVWHQDGHL]RODLH
5 PLQ SHQWUXPDWHULDOHOHHOHFWURL]RODQWHDOHHOHPHQWHORUFRQGXFWRDUH
IPVXULOHGHSURWHFLH SHQWUXDWLQJHUHGLUHFWVDXLQGLUHFWYRUIL
FRQIRUPSUHYHGHULORU67$6L1*30
&6LJXUDQDFXSULYLUHODULVFXOGHDUVXULRSULUH
D WHPSHUDWXUDSULORUDFFHVLELOHDOHLQVWDODLLORUYDIL
PD[&PHWDOLFH
PD[&QHPHWDOLFH
GDU
PD[& SHQWUXVXSUDIHHDFFHVLELOHFRSLLORUVDXSHUVRDQHORUFXKDQGLFDSLQGLIHUHQWGH
PDWHULDOXOGLQ FDUHVXQWFRQIHFLRQDWH
E WHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHYDIL
PD[&
F PVXULGHSURWHFLH
vQ FD]XOFRUSXULORUGHLOXPLQDWFXOPSLFXLQFDQGHVFHQDYkQGW!&DFFHVLELOH
XWLOL]DWRULORUVHYRUDVLJXUDPVXULGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRDUHJOREXULDEDMXUXUL
HWFFRQIRUP1RUPDWLY 67$6L67$6
vQFD]XOHFKLSDPHQWHORUSHQWUXvQFO]LUHFRUSXULVDXFRQGXFWHGHvQFO]LUHSURWHFLDVHYD
IDFHFRQIRUP 1RUPDWLY
&6LJXUDQDFXSULYLUHODULVFXOGHDFFLGHQWDUH SULQH[SOR]LH
D FRQFHQWUDLDGHJD]PHWDQSWUXQVDFFLGHQWDOvQvQFSHUL YDIL
PD[PJP DHU
EFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHLQWHULRDUDLQVWDODLLORUGHJD]HQDWXUDOHYRUILH[HFXWDWHL
DPSODVDWHDVWIHOvQFkWVQXSURYRDFHDFFLGHQWHFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL ,
F vQvQFSHULOHvQFDUHH[LVWFRQVXPDWRULGHJD]PHWDQFHQWUDOHWHUPLFHEXFWULLVHSRW
PRQWDGHWHFWRULGHVFXUJHUL GHJD]HFDUHSRWILHVGHFODQH]HRDODUPILHVvQFKLG
DXWRPDWURELQHWXOGHDOLPHQWDUHFXJD]PHWDQDOFRQVXPDWRUXOXL UHVSHFWLY
&6LJXUDQDFXSULYLUHODFRQWDFWXOFXHOHPHQWHGH LQVWDODLLGHIHFWXRVH[HFXWDWHPRQWDWHVDX
vQWUHLQXWH
DVXSUDIHHOHDFFHVLELOHXWLOL]DWRULORUQXWUHEXLHVSUH]LQWHPXFKLLWLRDVHVDXSURHPLQHQH
SHULFXORDVHFXSRWHQLDOGHUQLUH
E H[HFXWDUHDH[SORDWDUHDvQWUHLQHUHDLUHSDUDUHDLQVWDODLLORUVHYDIDFHQXPDLGHFWUHSHUVRQDO
FDOLILFDWvQFRQIRUPLWDWH FXSUHYHGHULOHVWDQGDUGHORULQRUPDWLYHORUVSHFLILFHFRQIRUP DQH[D
'RFXPHQWHFRQH[H
&6LJXUDQDFXSULYLUHODULVFXOGHDFFLGHQWDUHFD XUPDUHDGHVFUFULORUDWPRVIHULFH
WUVQHW
D SURWHFLDXQHLFOGLULvPSRWULYDWUVQHWXOXLVHYDIDFHvQ FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH
QRUPDWLYXOXL ,
E LQVWDODLLOHGHSURWHFLHvPSRWULYDWUVQHWXOXLVXQWREOLJDWRULLODFRQVWUXFLLGHORFXLWFX
PDLPXOWGH3HWDMH
'&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUHFRQGLLHLWHKQLFHGHSHUIRUPDQ

6LJXUDQDvQ WLPSXOOXFUULORUGHvQWUHLQHUH
'O6LJXUDQDFXSULYLUHODvQWUHLQHUHDYLWUDMHORU
D SDUDSHWXOIHUHVWUHORUWUHEXLHVDLEvQOLPHDGHVLJXUDQ FRUHVSXQ]WRDUHFRQIRUPSUHYHGHULORU
67$6
E QXVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDIHUHVWUHORUFXGHVFKLGHUHH[WHULRDUvQFD]FVHXWLOL]HD]
WUHEXLHDVLJXUDWvQWUHLQHUHDDFHVWRUDvQFRQGLLLGHVLJXUDQ
FSHQWUXvQWUHLQHUHDIHUHVWUHORUIL[HDIODWHODPDLPXOWGHPvQOLPHYRUILSUHY]XWH
HOHPHQWHORFDOHGHDQFRUDUHSHQWUXVXVLQHUHDSHUVRDQHORUFHDVLJXUFXUHQLDDFHVWRUD
G IHUHVWUHOHFHQXSRWILvQWUHLQXWHSULQH[WHULRUYRUILDVWIHODOFWXLWHvQFkWVSRDWIL
FXUDWHGLQLQWHULRUvQFRQGLLL GHVLJXUDQ
H SHQWUXvQWUHLQHUHDVXSUDIHHORUPDULYLWUDWHSHUHL FRUWLQOXPLQDWRDUHYRUILSUHY]XWH
SHIDDGHXWLODMHVSHFLDOHFXFDUDFWHUSHUPDQHQWDVWIHOFRQIRUPDWHvQFkWVDVLJXUHSURWHFLD
SHUVRDQHORUDXWRUL]DWHVH[HFXWHOXFUULOHGHvQWUHLQHUH
'6LJXUDQDFXSULYLUHODvQWUHLQHUHDFDVHLVFULORU
DVFULOHYRUILDVWIHOUH]ROYDWHvQFkWVIDFLOLWH]HH[HFXWDUHDOXFUULORUGHvQWUHLQHUHLGHFRUDUHD
HOHPHQWHORUDGLDFHQWHSHUHLIHUHVWUH
SRGHVWHOHYRUILFRQIRUPDWHLGLPHQVLRQDWHFRUHVSXQ]WRU
EDOXVWUDGHOHSDUDSHWHOHYRUILUH]LVWHQWHLFRUHVSXQ]WRUDOFWXLWHLGLPHQVLRQDWH
IHUHVWUHOHGHSHFDVDVFULLYRUILDVWIHODPSODVDWHL FRQIRUPDWHvQFkWVILHDFFHVLELOH
vQWUHLQHULLvQFRQGLLLGHVLJXUDQ
vQFD]XOVFULORUEDODQVDWHWUHEXLHDVLJXUDWSRVLELOLWDWHDGHvQWUHLQHUHDSULORUDGLDFHQWH
IUULVFGHDFFLGHQWDUH
'6LJXUDQDFXSULYLUHODvQWUHLQHUHDDFRSHULXULORU
D ODDFRSHULXULOHWHUDVVHYDSUHYHGHDREDOXVWUDG
SDUDSHWGHSURWHFLHSHULPHWUDODYkQG
K P ODFOGLULFXvQOLPHGHPD[P
K PODFOGLULFXvQOLPHvQWUH P
K P ODFOGLULFXvQOLPHSHVWHP
E ODDFRSHULXULOHvQSDQWVHYRUSUHYHGHDHOHPHQWHGLVFRQWLQXLGHDQFRUDUHSHQWUX
VXVLQHUHDSHUVRDQHORUVDXHFKLSDPHQWHORUQHFHVDUHRSHUDLLORUGHvQWUHLQHUHLUHSDUDUH
FSHQWUXDFFHVXOSHDFRSHULSULQH[WHULRUvQFD]XOvQFDUHQXH[LVWSRVLELOLWDWHDDFFHVXOXLGLQ
LQWHULRUVHYRUXWLOL]DVFUL VSHFLDOHIL[HPRQWDWHSHIDDGFRQIRUPDWHDVWIHOvQFkWV
H[FOXGULVFXODFFLGHQWULLLSR]LLRQDWHDVWIHOvQFkWVQXIDFLOLWH]HLQWUX]LXQHDLHIUDFLD
( &ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUHFRQGLLHLWHKQLFHGHSHUIRUPDQ
6LJXUDQDODLQWUX]LXQLLHIUDFLL
(6LJXUDQDFXSULYLUHODvPSUHMPXLULFD]XOFOGLULORU LQGLYLGXDOHFXFXUWH
DSHQWUXvPSLHGLFDUHDHVFDODGULLUXIFWRULORUvQOLPHDJDUGXOXLYDILGH
VHFXULWDWHQRUPDOK PLQP
VHFXULWDWHSXWHUQLFK PLQP
VHFXULWDWHPD[LPK PLQPPVXULVXSOLPHQWDUHGHVHFXULWDWHvQIXQFLHGH
VROLFLWDUHDEHQHILFLDUXOXL
E ODSDUWHDVXSHULRDUDJDUGXOXLVHYRUSUHYHGHDHOHPHQWH DVFXLWHVDXDOWHPVXULGH
VLJXUDQvQIXQFLHGHJUDGXOGHVHFXULWDWHGRULW
F SHQWUXvPSLHGLFDUHDSHQHWUULLHYHQWXDOHOHRULILFLL GLDPHWUXVDXOLPHvQVXSUDIDD
JDUGXOXLYRUDYHD
SHQWUXVHFXULWDWHQRUPDOPD[FP
SHQWUXVHFXULWDWHSXWHUQLFPD[FP
SHQWUXVHFXULWDWHPD[LPJDUGRSDF
(6LJXUDQDFXSULYLUHODLQFLQWDFOGLULLFD]XOORFXLQHORULQGLYLGXDOH

DPVXULGHSUHYHQLUHDLQWUX]LXQLORU
DFFHVHOHvQLQFLQWFLOHGHFLUFXODLHFWUHFOGLUH
SUHFXPLvQWUHDJDVXSUDIDDLQFLQWHLWUHEXLHVILHXRUYL]XDOL]DWGLQLQWHULRUXO
FOGLULL
DPHQDMULOHH[WHULRDUHWUHEXLHDVWIHOUH]ROYDWHvQFkW
VQXREWXUH]HFkPSXOGHVXSUDYHJKHUHLVQXIDFLOLWH]HDVFXQGHUHD
UXIFWRULORU
1RW
9L]XDOL]DUHDFLORUGHFLUFXODLHVSUHLGLQFOGLUHVHSRDWHUHDOL]DLSULQSUHYHGHUHDXQXL
VLVWHPGHWHOHYL]LXQHFXFLUFXLWvQFKLV
(6LJXUDQDFXSULYLUH,DvQFKLGHULOHSHULPHWUDOHDOHFOGLULL
DPVXULGHvPSLHGLFDUHDFUULLLSWUXQGHULLSULQHIUDFLHvQFOGLUH
IDDGHOHWUHEXLHFRQFHSXWHLUHDOL]DWHDVWIHOvQFkWVQXSHUPLWSWUXQGHUHD
LQIUDFWRULORUvQLQWHULRUXOFOGLULORUSULQFkUDUHHVFDODGDUHVDXGLVWUXJHUHD
HOHPHQWHORUGHIDDG
JULODMHOHGHSURWHFLHDJROXULORUYRUDYHDVSDLXOGLQWUHHOHPHQWHOHFRPSRQHQWH
GLDPHWUXVDXOLPHGHPD[FP
EPVXULGHvPSLHGLFDUHDLQWUX]LXQLLDQLPDOHORUVDXDLQVHFWHORUGXQWRDUH
HOHPHQWHOHGHIDDGPXOWLVWUDWUHDOL]DWHGLQPDWHUL DOHXRDUHYRUILDVWIHOUH]ROYDWHvQFkW
VvPSLHGLFHSWUXQGHUHDUR]WRDUHORUvQLQWHULRUXOSDQRXULORU
JROXULOHGLQIDDGHRFKLXULPRELOHGHIHUHVWUHJXUL GHHYDFXDUHDHUYLFLDWSUL]HGH
DHUSURDVSWYRUILDVWIHOSURWHMDWHvQFkWSHWLPSGHYDUVvPSLHGLFHLQWUX]LXQHD
LQVHFWHORU UHHDXDGHHYDFXDUHDDSHORUX]DWHYDILFRQFHSXWLUHDOL]DWDVWIHOvQFkW
VQXSHUPLWSWUXQGHUHDUR]WRDUHORUvQLQWHULRUXOFOGLULL
(6LJXUDQDFXSULYLUHODDFRSHULXUL
DFFHVXOSHDFRSHULVHYDDVLJXUDSHFkWSRVLELOGLQLQWHULRUXOFOGLULL
OXPLQDWRDUHOHLFKHSHQJXULOHWUHEXLHDVWIHODOFWXLWHLUH]ROYDWHvQFkWVQXSHUPLW
SWUXQGHUHDLQIUDFWRULORUvQLQWHULRUXOFOGLULL
(6LJXUDQDFXSULYLUHODFRPSDUWLPHQWULLQWHULRDUH
SHUHLLGHVHSDUDUHvQWUHDSDUWDPHQWHWUHEXLHVILHDVWIHOFRQFHSXLLUHDOL]DL
vQFkWVQXSHUPLWSWUXQGHUHDLQIUDFWRULORUGLQWUXQDSDUWDPHQWvQWUDOWXO
VUH]LVWHODLPSDFW
VQXSRDWILGHPRQWDL
1RW
3HQWUX VROXLL RULHQWDWLYH SULYLQG VLVWHPHOH SHQWUX VHFXULWDWH D VH YHGHD 1RUPDWLY SULYLQG
SURLHFWDUHDFOGLULORUFLYLOHGLQSXQFWGHYHGHUHDOFHULQHLGHVLJXUDQvQH[SORDWDUH&(
$1(;$
'2&80(17(7(+1,&(&21(;(
/HJHD
3ULYLQGFDOLWDWHDvQFRQVWUXFLL
/HJHD /HJHDORFXLQHL
&(
1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDFOGLULORUFLYLOHGLQSXQFWGHYHGHUHDOFHULQHLGH
VLJXUDQvQH[SORDWDUH
13
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDPDQVDUGHORUODFOGLULGHORFXLW
13
1RUPDWLYSHQWUXDGDSWDUHDFOGLULORUFLYLOHLVSDLXOXLXUEDQDIHUHQWOD
H[LJHQHOHSHUVRDQHORUFXKDQGLFDS
13
1RUPDWLYSULYLQGFULWHULLOHGHSHUIRUPDQVSHFLILFHUDPSHORULVFULORU
SHQWUXFLUFXODLDSLHWRQDOvQFRQVWUXFLLvQORFXLHWH67$6
67$6
SDUDSHWHORU
67$6
&RQVWUXFLLFLYLOHLQGXVWULDOHLDJULFROHQOLPL GHVLJXUDQLDOFWXLUHD
67$6
$VFHQVRDUHSHQWUXFOGLUL$VFHQVRDUHSHQWUXSHUVRDQH6DUFLQLQRPLQDOHL
6FULUXODQWH3DUDPHWULSULQFLSDOL
GLPHQVLXQLSULQFLSDOH
67$6
$VFHQVRDUHSHQWUXFOGLUL$VFHQVRDUHSHQWUXVSLWDOH6DUFLQLQRPLQDOHL
GLPHQVLXQLSULQFLSDOH

1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORUHOHFWULFHFXWHQVLXQLSkQ
OD9FDL 9 FF
67$6
3URWHFLDvPSRWULYDHOHFWURFXWULL/LPLWHDGPLVH
67$6
3URWHFLDvPSRWULYDHOHFWURFXWULL3UHVFULSLL JHQHUDOH
67$6
3URWHFLDvPSRWULYDHOHFWURFXWULL,QVWDODLLHOHFWULFHIL[H3UHVFULSLL
67$6 3URWHFLDvPSRWULYDHOHFWURFXWULL3UHVFULSLLGHSURLHFWDUHH[HFXLHL
YHULILFDUH
67$6
$SDUDWHHOHFWULFHLHOHFWURQLFH&ODVHGHSURWHFLHFRQWUDHOHFWURFXWULL
67$6
,OXPLQDWXODUWLILFLDO&RQGLLLJHQHUDOHSHQWUX LOXPLQDWXOvQFRQVWUXFLL
FLYLOHLLQGXVWULDOH
67$6
,OXPLQDWXODUWLILFLDO&RQGLLLVSHFLDOHSHQWUX LOXPLQDWXOvQFOGLUL
FLYLOH
65(1
*UDGHQRUPDOHGHSURWHFLHDVLJXUDWHSULQFDUFDVH&ODVLILFDUHL
PHWRGHGHYHULILFDUH
'
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDH[HFXWDUHDYHULILFDUHDLUHFHSLRQDUHD
LQVWDODLLORUHOHFWULFHvQ]RQHFXSHULFROGHH[SOR]LH

1RUPDWLYSULYLQGSURWHFLDFRQVWUXFLLORUvPSRWULYDWUVQHWXOXL

1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORULQWHULRDUHGH
WHOHFRPXQLFDLL

1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORUGHvQFO]LUH
65
FDOFXO
,QVWDODLLGHvQFO]LUH&DOFXOXOQHFHVDUXOXLGH FOGXU3UHVFULSLLGH
65
,QVWDODLLGHvQFO]LUH&DOFXOXOQHFHVDUXOXLGH FOGXU7HPSHUDWXUL
LQWHULRDUHFRQYHQLRQDOHGH FDOFXO

FOLPDWL]DUH
67$6

1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORUGHYHQWLODUHL
9HQWLODUHPHFDQLF'HELWXOGHDHUSURDVSW
1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORUVDQLWDUH
67$6
,QVWDODLLVDQLWDUH$OLPHQWDUHDFXDSODFRQVWUXFLLFLYLOHLLQGXVWULDOH
3UHVFULSLLIXQGDPHQWDOHGHSURLHFWDUH
67$6 ,QVWDODLLVDQLWDUH&DQDOL]DUHLQWHULRDU 3UHVFULSLLIXQGDPHQWDOHGHSURLHFWDUH
&
1RUPDWLYSHQWUXGHVFUFDUHDSHX]DWHODUHHOHH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUH
,
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXJD]H
QDWXUDOH
67$6
*D]HFRPEXVWLELOH
1*30
1RUPHJHQHUDOHGH3URWHFLHD0XQFLL
3
1RUPHWHKQLFHSHQWUXUHSDUDLLFDSLWDOHODFOGLUL
*3
*KLGSULYLQGH[HFXWDUHDOXFUULORUGHvQWUHLQHUHLUHSDUDLLODFOGLULL
FRQVWUXFLLVSHFLDOH
3
1RUPHPHWRGRORJLFHSULYLQGXUPULUHDFRPSRUWULLFRQVWUXFLLORULQFOXVLY
VXSUDYHJKHUHDFXUHQWDVWULLWHKQLFHDDFHVWRUD
6LJXUDQDODIRF
*HQHUDOLWL
&HULQDGHFDOLWDWHSULYLQGVLJXUDQDODIRFDFOGLULORUGHORFXLWSUHVXSXQHFDVROXLLOH
SURLHFWDWHUHDOL]DWHLPHQLQXWHvQH[SORDWDUHVDVLJXUHvQFD]GHLQFHQGLXXUPWRDUHOH FRQGLLL
WHKQLFH GH SHUIRUPDQ
SURWHFLDLHYDFXDUHDXWLOL]DWRULORULQkQGVHDPDGHYkUVWDLGHVWDUHDORUIL]LF
OLPLWDUHDSLHUGHULORUGHEXQXUL
SUHvQWkPSLQDUHDSURSDJULLLQFHQGLXOXL
SURWHFLDSRPSLHULORULDDOWRUIRUHFDUHLQWHUYLQSHQWUXHYDFXDUHDLVDOYDUHD
SHUVRDQHORUSURWHMDUHDEXQXULORUSHULFOLWDWHOLPLWDUHDLVWLQJHUHDLQFHQGLXOXLLvQOWXUDUHDXQRU
HIHFWHQHJDWLYHDOHDFHVWXLD
&RQGLLLOHPLQLPHGHFDOLWDWHSHQWUXILHFDUHFD]FRQFUHW VHYRUVWDELOLGHFWUHSURLHFWDQW
SHDQVDPEOXOFRQVWUXFLHLUHVSHFWLYH FRQIRUPUHJOHPHQWULORUGHVSHFLDOLWDWHvQYLJRDUHODGDWD
SURLHFWULLXUPkQGDILFRPSOHWDWHGHEHQHILFLDUFXUHJXOLLPVXULVSHFLILFH
&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQ FXSULYLUHOD

5LVFXOGHLQFHQGLX
5LVFXOGHLQFHQGLXHVWHGHWHUPLQDWvQSULQFLSDO GHYDORDUHDGHQVLWLLVDUFLQLL
WHUPLFHTVWDELOLWSULQFDOFXOLGHGHVWLQDLLOHVSDLLORUvQFSHULORUGLQFOGLULOHGHORFXLQH
,QIXQFLHGHYDORDUHDGHQVLWLLVDUFLQLLWHUPLFHTQLYHOXULOHULVFXOXLGHLQFHQGLXGLQ
FOGLULOHGHORFXLQHSRWIL
ULVFULGLFDWPDUHT! 0-P
ULVFPHGLXPLMORFLX 0-P T 0-P
UDFUHGXVPLFT 0-P
QVLWXDLLOHvQFDUHQLYHOXOGHULVFHVWHDVRFLDWFXSHULFROXOGHH[SOR]LHQLYHOXO
ULVFXOXLGHLQFHQGLXSRDWHILDSUHFLDWFD
ULVFIRDUWHULGLFDW IRDUWHPDUH
QIXQFLHGHGHVWLQDLHXQHOHVSDLLLvQFSHULGLQFOGLULOHGHORFXLQHVH
vQFDGUHD]vQXUPWRDUHOHQLYHOXULGHULVFGHLQFHQGLX
ULVFIRDUWHULGLFDW IRDUWHPDUHJRVSRGULLGHFRPEXVWLELO
OLFKLGFXWHPSHUDWXUDGHLQIODPDELOLWDWHDYDSRULORU&VDX VWRFDWRDUHGH*3/
ULVFULGLFDWPDUHSDUFDMHvQFKLVHSHQWUXDXWRWXULVPHJRVSRGULLGHFRPEXVWLELOLOLFKLG
FXWHPSHUDWXUDGHLQIODPDELOLWDWHDYDSRULORU!&VDXFRPEXVWLELOVROLGOHPQFUEXQH
ULVFPHGLXPLMORFLXFHQWUDOHWHUPLFHEXFWULLDQH[HWHKQLFH
ULVFUHGXVPLFvQFSHULSHQWUXORFXLWVSOWRULLELJUXSXULVDQLWDUHHWFGDFGHQVLWDWHD
VDUFLQLLWHUPLFHHVWHPDLPLFGH0-P
5H]LVWHQDODIRF
&RQGLLLOH PLQLPH SH FDUH WUHEXLH V OH vQGHSOLQHDVF HOHPHQWHOH SULQFLSDOH DOH
FOGLULORUGHORFXLQHDVWIHOvQFkWVSRDWILvQFDGUDWHvQWUXQDQXPLWJUDGGHUH]LVWHQODIRFvQ
IXQFLHGHQXPUXOGHQLYHOXULLDULDFRPSDUWLPHQWXOXLGHLQFHQGLXVXQWFHOHVWDELOLWHvQQRUPDWLYXO
3
3UHvQWkPSLQDUHDSURSDJULLLQFHQGLLORU
&OGLULOHGHORFXLQHVHYRUDPSODVDDVWIHOvQFkWVQXSHUPLWSURSDJDUHDLQFHQGLLORUR
SHULRDGGHWLPSQRUPDWVDXvQFD]XOSUEXLULLVQXDIHFWH]HRELHFWHOHvQYHFLQDWHUHVSHFWkQGX
VHGLVWDQHOHPLQLPHGHVLJXUDQSUHY]XWHvQQRUPDWLYXO3,RUL FRPSDUWLPHQWkQGXVHSULQ
SHUHLUH]LVWHQLODIRFFRUHVSXQ]WRUGHQVLWLLVDUFLQLLWHUPLFHFHOHLPDLPDUL
(OHPHQWHOHGHFRQVWUXFLLYRUILDVWIHODOFWXLWHLFRQIRUPDWHvQFkWVOLPLWH]H
GHJDMULOHGHIXPGHJD]HILHUELQLLGHDOWHSURGXVHQRFLYHLVvPSLHGLFHSURSDJDUHD UDSLGD
IOFULORULDIXPXOXL
/LPLWDUHDSURSDJULLIXPXOXLWUHEXLHDVLJXUDWSULQSUHYHGHUHDHOHPHQWHORUGH
VHSDUDUHLDGLVSR]LWLYHORUGHHYDFXDUHDIXPXOXLFRQIRUPUHJOHPHQWULORUVSHFLILFH
(OHPHQWHOHGHIDDGLDFRSHULYRUILDVWIHOUHDOL]DWHvQFkWVQXIDYRUL]H]HSURSDJDUHD
IRFXOXL5H]LVWHQDODIRFDIDDGHORU LDFRSHULXOXLYDILFRUHVSXQ]WRDUHJUDGXOXLGHUH]LVWHQ ODIRF
0DWHULDOHOHXWLOL]DWHODHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFLLYRUDYHDFODVDGHFRPEXVWLELOLWDWH
DGPLVGHQRUPHOHVSHFLILFHvQFRUHODUH FXJUDGXOGHUH]LVWHQODIRFDOFOGLULLLvQIXQFLHGH
UHJLPXOGHvQOLPHDOFOGLULLUHVSHFWLYHFRQIRUPQRUPDWLYXOXL3
&RPSRUWDUHDODIRF
&RPSRUWDUHDODIRFDFOGLULORUGHORFXLQHLDLQVWDODLLORUDIHUHQWHHVWHGHWHUPLQDW
GHFRQWULEXLDODIRFDHOHPHQWHORUDPDWHULDOHORULVXEVWDQHORUFRPEXVWLELOHXWLOL]DWH
&RQWULEXLDODHYROXLDLQFHQGLXOXLHVWHDSUHFLDWSULQ GHQVLWDWHDVDUFLQLLWHUPLFH
FRUHVSXQ]WRDUHVSDLXOXLUHVSHFWLYLVHHYDOXHD]vQIXQFLHGHVLWXDLDFRQFUHWWRWDOLWDWHD
PDWHULDOHORULVXEVWDQHORUFRPEXVWLELOHIL[HLPRELOHH[LVWHQWHSHVXSUDIDDFRQVLGHUDW
GHWHUPLQDWFRQIRUP67$6
&RQVWUXFLLOHLLQVWDODLLOHWUHEXLHVVHFRPSRUWHODIRFDVWIHOvQFkWSHWLPSXO
LQWHUYHQLHLvQFD]GHLQFHQGLXVQXSHULFOLWH]HVLJXUDQDXWLOL]DWRULORULDSHUVRQDOXOXLGH
LQWHUYHQLH
6WDELOLWDWHDODIRF
6WDELOLWDWHDODIRF DFOGLULORUGHORFXLQHYDILDVLJXUDWSULQ
PVXULFRUHVSXQ]WRDUH vQFHHDFHSULYHWHUH]LVWHQDL FRPSRUWDUHDODIRFD
HOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLLFRQIRUPSUHYHGHULORU3
XWLOL]DUHDXQRUHOHPHQWHLPDWHULDOHFDUHSULQDUGHUHVQXGHJDMFDQWLWLPDULGH
FOGXUIXPJD]HILHUELQLSURGXVH WR[LFHVXEVWDQHH[SOR]LYHHWF
,QVWDODLLOHDIHUHQWHFOGLULORUGHORFXLQHHOHFWULFHGH vQFO]LUHYHQWLODUHLVDX
FOLPDWL]DUHDOLPHQWDUHFXJD]HLOLFKLGHFRPEXVWLELOHSDUDWUVQHWHWFVHSURLHFWHD]VHH[HFXWL
VHH[SORDWHD]SRWULYLWUHJOHPHQWULORUWHKQLFHGHVSHFLDOLWDWHLPVXULORUVSHFLILFHGHSUHYHQLUH
LVWLQJHUHDLQFHQGLLORUDVWIHOvQFkWDFHVWHDVQXFRQVWLWXLHVXUVHGHSURGXFHUHLVDXSURSDJDUHD
LQFHQGLLORULVQXDIHFWH]HVWDELOLWDWHDODIRFDFOGLULORU
&OGLULOHGHORFXLQHvQIXQFLHGHVLWXDLDFRQFUHWVHYRUHFKLSDFXLQVWDODLL
HOHFWULFHSHQWUXLOXPLQDWGHVLJXUDQvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHQRUPDWLYXOXL ,
&OGLULOH GH ORFXLQH GH OD FD] OD FD] YRU IL HFKLSDWH FX PLMORDFH GH SUHYHQLUH L
VWLQJHUHDLQFHQGLLORUSRWULYLWUHJOHPHQWULORUWHKQLFHVSHFLILFH3,67$6'*36O

&LGHDFFHVHYDFXDUHLLQWHUYHQLH
&LOHGHDFFHVLGHHYDFXDUHvQFD]GHLQFHQGLXGHUHJXOYRUILFRQVWLWXLWHGLQ
FLOHGHFLUFXODLHIXQFLRQDOLYRUILDVWIHOGLPHQVLRQDWHUHDOL]DWHGLVSXVHDOFWXLWHLPDUFDWH
vQFkWVDVLJXUHHYDFXDUHDSHUVRDQHORUvQWUXQWLPSFkWPDLVFXUWLvQGHSOLQVLJXUDQvQH[WHULRU
ODQLYHOXOWHUHQXOXLRULDOFLORUGHDFFHVFDURVDELOHvQUHIXJLLVDXvQDOWHORFXULVSHFLDO
DPHQDMDWHSUHFXPL DFFHVXOIRUHORUGHLQWHUYHQLH
&LVSHFLDOGHVWLQDWHHYDFXULLVHSUHYGDWXQFLFkQGFHOHIXQFLRQDOHQXVDWLVIDFL
FRQGLLLOHGHHYDFXDUHVDXVXQWLQVXILFLHQWH
$OFWXLUHDLJDEDULWHOHFLORUGHDFFHVLHYDFXDUHYRUILDVWIHOUHDOL]DWHvQFkWV
DVLJXUHFLUFXODLDOHVQLFLRDVIUREVWDFROHLIUULVFXULGHDFFLGHQWDUHFRQIRUP
SUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL3,
*DEDULWHOHFLORUGHHYDFXDUHYRUDVLJXUDWUHFHUHDQXPUXOXLQHFHVDUGHIOX[XULGH
HYDFXDUHGHWHUPLQDWSULQFDOFXOFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL3
QLQWHULRUXOFOGLULORUGHORFXLWVHYRUUHDOL]DvQIXQFLHGHVLWXDLDFRQFUHW
WUDVHHSHQWUXDFFHVXOSHUVRQDOXOXL VHUYLFLLORUGHSRPSLHUL7UDVHHOHGHLQWHUYHQLHWUHEXLHVILHFkW
PDL VFXUWHXRUGHUHFXQRVFXWHFKLSDWHLPDUFDWHFRUHVSXQ]WRUDVWIHOvQFkWVVHDVLJXUHSURWHFLD
HFKLSHORUGHSRPSLHUL
7LPSLGHVLJXUDQODIRFLRSHUDWLYLGHLQWHUYHQLH
7LPSXOQRUPDOL]DWGHHYDFXDUH 7QH
,QWHUYDOXO VFXUV GH OD vQWLLQDUHD XWLOL]DWRULORU SkQ OD SUVLUHD GH FWUH DFHWLD D FOGLULL GH
ORFXLWVHDVLJXUvQIXQFLHGHUH]LVWHQDODIRFDFRQVWUXFLHLLOXQJLPHDDGPLVDFLLGHHYDFXDUH
FRQIRUP SUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL3
7LPSXOGHVXSUDYLHXLUH7VY
3HULRDGDvQFDUHSHUVRDQHOHDIODWHvQWURvQFSHUHSRWVXSUDYLHXL GXSSURGXFHUHDLQFHQGLXOXLVH
DVLJXUvQIXQFLHGHJUDGXOGHUH]LVWHQODIRFDOFRQVWUXFLHLUHVSHFWLY
VYPLQPLQXWHFRQVWUXFLLIvQDOWHJUDG, UH]LVWHQ
ODIRF
7VY PLQPLQXWH FRQVWUXFLLGHJUDG ,, UH]LVWHQODIRF
7VY PLQPLQXWH FRQVWUXFLLGHJUDG,,,UH]LVWHQODIRF
7VY PLQPLQXWHFRQVWUXFLLGHJUDG,9L 9UH]LVWHQODIRF
7LPSXOGH VLJXUDQDOFLORUGHHYDFXDUH 7VDF
3HULRDGD PLQLP GH VXSUDYLHXLUH D SHUVRDQHORU SH WLPSXO IRORVLULL FLORU GH HYDFXDUH GLQ
LQWHULRUXO FOGLULORU GH ORFXLW WUHEXLH V ILH vQ IXQFLH GH DOFWXLUHD DFHVWRUD FHO SXLQ HJDO L PDL
PDUHGHFkW WLPSXOQRUPDOL]DWGHHYDFXDUH
7V DF PLQLP 7Q H
7LPSXOGHVLJXUDQDOUHIXJLLORU7VU
3HULRDGD PLQLP GH VXSUDYLHXLUH D SHUVRDQHORU SH WLPSXOVWDLRQULL vQUHIXJLL LQGLIHUHQWGH
HYROXLD LQFHQGLLORU vQ H[WHULRUXO VSDLLORU UHVSHFWLYH WUHEXLH V ILH FHO SXLQ HJDO FX WLPSXO GH
VXSUDYLHXLUHUHVSHFWLY
7VU PLQLP 7VY
7LPSXOGHVLJXUDQDLDVFHQVRDUHORUGHLQWHUYHQLH 7VDL
,QWHUYDOXOVFXUVGHODL]EXFQLUHDLQFHQGLXOXLSkQvQPRPHQWXOvQFDUHDVFHQVRDUHOHSUHY]XWHV
XQFLRQH]HSHWLPSXOLQFHQGLLORUSRWILXWLOL]DWHvQFRQGLLLGHVLJXUDQGHFWUHRFXSDQLLFOGLULLLGH
SRPSLHULWUHEXLHVILH
7VDL PLQLPRUH
,Q FOGLULOH vQDOWH FHO SXLQ XQXO GLQ DVFHQVRDUHOH SUHY]XWH GRX vQ FOGLUL IRDUWH vQDOWH VH
YRUDPHQDMDFRUHVSXQ]WRUDVLJXUULL RSHUDLXQLORUGHVWLQJHUHDYkQGRFDSDFLWDWHGHWUDQVSRUWGH
VHUYDQLFXHFKLSDPHQWXOUHVSHFWLY
7LPSXOGHDODUPDUH O
,QWHUYDOXO VFXUV GH OD L]EXFQLUHD LQFHQGLXOXL SkQ OD VHPQDODUHD DFHVWXLD GLIHU vQ IXQFLH GH
H[LVWHQDLWLSXOVLVWHPHORUXWLOL]DWHDXWRPDWHVDXPDQXDOHUHVSHFWLY
VLVWHPHDXWRPDWH 7O PD[VHFXQGH
VLVWHPHPDQXDOH7 O PD[VHFXQGHFXSHUVRQDOGHVWLQDWDFLRQULLVLVWHPXOXL
DWXQFLFkQGFOGLULOHQXVXQWHFKLSDWHFXVLVWHPHGHVHPQDOL]DUHWLPSXOGHDODUPDUHQXSRDWH
ILQRUPDW
7LPSXOGHDOHUWDUH7,QWHUYDOXOFXSULQVvQWUHPRPHQWXODODUPULLvQFD]GHLQFHQGLXL
FHODOFRQVWLWXLULL IRUPDLHLGH PDUvQ YHGHUHDGHSODVULL OD ORFXOHYHQLPHQWXOXLGLIHU vQ IXQFLHGH
VLVWHPHOHXWLOL]DWHUHVSHFWLY
VLVWHPHDXWRPDWH 7 PD[VHFXQGH
VLVWHPHPDQXDOH 7 PD[VHFXQGH
/DDFHVWHYDORULVHDGDXJWLPSXOQHFHVDUFRQVWLWXLULLIRUPDLHL GHPDUSHQWUXGHSODVDUHDODORFXO
LQWHUYHQLHL
$1(;$
'2&80(17(&21(;(
2* QU DSUREDW FX / PRGLILFDW L FRPSOHWDW FX 2*3ULYLQGDSUDUHD
vPSRWULYDLQFHQGLLORU
20,QU SHQWUXDSUREDUHD1RUPHORUJHQHUDOHGHSUHYHQLUHLVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
3
1RUPDWLYGHVLJXUDQODIRFDFRQVWUXFLLORU
13
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDPDQVDUGHORUODFOGLUL
GHORFXLW
+* 3HQWUX DSUREDUHD FDWHJRULLORU GH FRQVWUXFLL L DPHQDMUL FDUH VH VXSXQ DYL]ULL
LVDXDXWRUL]ULL SULYLQGSUHYHQLUHDLVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
1RUPH & 6LJXUDQ OD IRF 1RUPH WHKQLFH SHQWUX LJQLIXJDUHD PDWHULDOHORU L SURGXVHORU
FRPEXVWLELOHGLQOHPQLWH[WLOHXWLOL]DWHODFRQVWUXFLL
67$6 0VXULGHSURWHFLHFRQWUDLQFHQGLLORU'HWHUPLQDUHDVDUFLQLLWHUPLFHvQFRQVWUXFLL
67$60VXULGHVLJXUDQFRQWUDLQFHQGLLORU(OHPHQWHSHQWUXSURWHFLDJROXULORU
67$6/XFUULGH]LGULH&RXULFDQDOHGHIXPSHQWUXIRFDUHRELQXLWHODFRQVWUXFLLFLYLOH
3UHVFULSLLJHQHUDOH
67$6 0VXUL GH VLJXUDQ FRQWUD LQFHQGLLORU 8L EDWDQWH SH VFULOH GH HYDFXDUH
3UHVFULSLLFRQVWUXFWLYHvPSRWULYDWUHFHULLIXPXOXL
67$6
8WLODMH GH VWLQV LQFHQGLL &XWLL PHWDOLFH SHQWUX KLGUDQL LQWHULRUL

67$68WLODMHGHVWLQVLQFHQGLL6WLQJWRUSRUWDWLYFXSUDIL&'
67$6 8WLODMHGHVWLQVLQFHQGLL6WLQJWRUFXGLR[LGGH FDUERQ

67$6,QGLFDWRDUHGHVHFXULWDWH&XORULLIRUPH

1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDOD
LLORUGHYHQWLODUHLFOLPDWL]DUH

1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDVLVWHPHORU
GHDOLPHQWDUHFXJD]HQDWXUDOH

1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWD
ODLLORUHOHFWULFHFXWHQVLXQLSkQOD 9 FDL
9FF

1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDOD
LLORUVDQLWDUH

LLORUGHvQFO]LUH

LLORUGHWHOHFRPXQLFDLLLVHPQDOL]DUHGLQFOGLULFLYLOHLGHSURGXFLH

1RUPDWLYSULYLQGSURWHFLDFRQVWUXFLLORUvPSRWULYD
WUVQHWXOXL
67$6 ,QVWDODLL VDQLWDUH $OLPHQWDUHD FX DS OD FRQVWUXFLL FLYLOH L LQGXVWULDOH 3UHVFULSLL
IXQGDPHQWDOHGHSURLHFWDUH
65(1 6LVWHPHGHGHWHFWRULLDODUPODLQFHQGLX

65(1
6WLQJWRDUHSRUWDWLYHGHLQFHQGLX
658WLODMHGHVWLQVLQFHQGLX6WLQJWRDUHSRUWDWLYH&RQGLLLGHDPSODVDUH
65(1 ,QVWDODLLIL[HGHOXSWvPSRWULYDLQFHQGLXOXL6LVWHPH HFKLSDWHFXIXUWXQ+LGUDQL
LQWHULRULFXIXUWXQVHPLULJLG
65(1 ,QVWDODLL IL[H GH OXSW vPSRWULYD LQFHQGLXOXL 6LVWHPH HFKLSDWH FX IXUWXQXUL +LGUDQL
HFKLSDLFXIXUWXQXUL SODWH
65(1
$OLPHQWULFXDS
,JLHQDVQWDWHDRDPHQLORUUHIDFHUHDL SURWHFLDPHGLXOXL
&HULQD GH LJLHQ VQWDWHD RDPHQLORU L SURWHFLD PHGLXOXL SUHVXSXQH FRQFHSHUHD L UHDOL]DUHD
FOGLULORU GH ORFXLQH SUHFXP L D SULORU ORU FRPSRQHQWH DVWIHO vQFkW V QX ILH SHULFOLWDW VQWDWHD
RFXSDQLORU XUPULQGXVHDVLJXUDUHDXUPWRDUHORU FRQGLLLWHKQLFHGHSHUIRUPDQ
$ ,JLHQDDHUXOXL
% ,JLHQDDSHL
& ,JLHQDKLJURWHUPLFDPHGLXOXLLQWHULRU
' vQVRULUHD
( ,OXPLQDWXO
) ,JLHQDDFXVWLFDPHGLXOXLLQWHULRU
* &DOLWDWHDILQLVDMHORU
+,JLHQDHYDFXULLDSHORUX]DWHLDGHMHFLLORU
,,JLHQDHYDFXULLGHHXULORULDJXQRDLHORU
-3URWHFLDPHGLXOXLH[WHULRU
$,JLHQDDHUXOXL
&RQGLLDWHKQLFUHIHULWRDUHODLJLHQDDHUXOXLSUHVXSXQHDVLJXUDUHDFDOLWLLDHUXOXLGLQLQWHULRUXO
FOGLULORUGHORFXLQHUHVSHFWLYDVLJXUDUHDXQHLDPELDQHLDWPRVIHULFHFRUHVSXQ]WRDUHDVWIHOvQFkWV
QXH[LVWHGHJDMULGHVXEVWDQHQRFLYHGHJD]HWR[LFHVDXHPDQDLLSHULFXORDVHGHUDGLDLLFDUHDUSXWHD
SHULFOLWDVQWDWHDRFXSDQLORU
&ULWHULLL QLYHOXULGHSHUIRUPDQFXSULYLUHOD
$O$VLJXUDUHD XQHL DPELDQH DWPRVIHULFH QRUPDOH FRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL
13
$ &RQFHQWUDLLOH PD[LP DGPLVH GH IRUPDOGHKLG GHJDMDW VXE IRUP GH VXEVWDQH
YRODWLOHYRUILPD[PJP
1RW
6H YRU XWLOL]D PDWHULDOH GH FRQVWUXFLH FDUH QX FRQLQ PDL PXOW GH PJ IRUPDOGHKLGJ
PDWHULDOVROLG
$&RQFHQWUDLLOHPD[LPDGPLVHGHUDGRQLVDXYRUILPD[
%TPDQ
1RW
6HLQWHU]LFHXWLOL]DUHDPDWHULDOHORUGHFRQVWUXFLHFDUHFRQLQVXEVWDQHUDGLRDFWLYH
$&RQFHQWUDLLOHPD[LPDGPLVHGH PRQR[LGGHFDUERQ YRUILPD[PJP
$&RQFHQWUDLLOHPD[LPDGPLVHGHGLR[LGGHFDUERQYRUILPD[PJP DHU
FHDGLQYROXPXOvQFSHULL
$&RQFHQWUDLLOHPD[LPDGPLVHGHYDSRULGHDSYRUILGH
PD[PJP ^7PHG vQUHJLPGHYDU
PD[PJP 7PHG vQUHJLPGHLDUQ

$&RQFHQWUDLDGHR[LJHQ QHFHVDUYDIL
PLQGLQYROXPXOvQFSHULL
$$VLJXUDUHDXQHLYHQWLOULFRUHVSXQ]WRDUH
$9HQWLODUHDQDWXUDO
VFKLPEXOGHDHUSHDQVDPEOXOORFXLQHLYROK
FRQIRUP,HVWHREOLJDWRULHYHQWLODUHDQDWXUDORUJDQL]DWVDXYHQWLODUHDPHFDQLFGH
DVSLUDLHSHQWUXGHSHQGLQHOHIUIHUHVWUHVSUHH[WHULRUELvQFSHULFXGXFORVHWL
ODYRDUvQFSHULFXFORVHWLFPULSHQWUXGHSHQGLQHFXIHUHVWUHVSUH H[WHULRUGDUDYkQG
XWLODMHGHSUHSDUDUHDKUDQHLVDXDDSHLFDOGHFXIODFUOLEHUELEXFWULLSHQWUX
FDPHUHGHFROHFWDUHDJXQRLXOXLSUHFXPLSHQWUXVXEVROXUL9HQWLODUHDQDWXUDORUJDQL]DWD
GHSHQGLQHORUDFDPHUHORUGH FROHFWDUHD JXQRLXOXLLDVXEVROXULORUVHYDUHDOL]DvQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXL65
$ YHQWLODUHDPHFDQLF YHQWLODUHLQGLYLGXDOGH HYDFXDUH
GHELWGHDHUHYDFXDW
SHQWUXEXFWULLIUIHUHVWUHPLQPK
SHQWUXFDPHUHGHEDLHPLQPK
SHQWUXFDPHUHGHGXFXFORVHWLODYRDUPLQPK
SHQWUXFDPHUHFXFORVHWLODYRDUPLQPK
1RW
&DPHUHOHGHORFXLWYRUILSUHY]XWHvQPRGREOLJDWRULXFXSRVLELOLWDWHDYHQWLOULLQDWXUDOH
$1(;$$
'2&80(17(&21(;(
13
1RUPDWLYSHQWUXLJLHQDFRPSR]LLHLDHUXOXLvQVSDLL
FXGLYHUVHGHVWLQDLLvQIXQFLHGHDFWLYLWLOHGHVIXUDWH vQUHJLPGHLDUQYDU
67$63XULWDWHDDHUXOXL3ULQFLSLLLUHJXOLJHQHUDOHGHVXSUDYHJKHUHDFDOLWLLDHUXOXL
,
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORU
GHYHQWLODUHLFOLPDWL]DUH
65 ,QVWDODLLGHYHQWLODUH9HQWLODUHDQDWXUDORUJDQL]DWDFOGLULORU3UHVFULSLLGHFDOFXOLGH
SURLHFWDUH
67$69HQWLODUHPHFDQLF'HELWXOGHDHUSURDVSW
67$6 ,QVWDODLL GH YHQWLODUH L FOLPDWL]DUH &DOFXOXO DSRUWXULORU GH FOGXU GLQ H[WHULRU
3UHVFULSLLIXQGDPHQWDOH
65 9HQWLODUHD GHSHQGLQHORU GLQ FOGLULOH GH ORFXLW 9HQWLODUHD QDWXUDO 3UHVFULSLL GH
SURLHFWDUH
65 9HQWLODUHD GHSHQGLQHORU GLQ FOGLULOH GH ORFXLW 9HQWLODUHD PHFDQLF FX YHQWLODWRU
FHQWUDOGHHYDFXDUH3UHVFULSLLGHSURLHFWDUH
67$6 $SDSRWDELO'HWHUPLQDUHDS+XOXL
%,JLHQDDSHL
&RQGLLDWHKQLFUHIHULWRDUHOD LJLHQDDSHLSUHVXSXQHFDGLVWULEXLDDSHLVVHIDFvQWUXQGHELW
VXILFLHQWvQFRQGLLLOHVDWLVIDFHULLFULWHULLORUGHSXULWDWHFRUHVSXQ]WRDUHDSHLSRWDELOH
&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRPDQ FXSULYLUHOD
%O$VLJXUDUHDFDOLWLLDSHLSRWDELOLWDWHD
$SDQHFHVDUDOLPHQWULLLQVWDODLLORUGLQFOGLULOHGHORFXLQHWUHEXLHVDLERDQXPLW
FDOLWDWHH[SULPDWSULQDQVDPEOXOSURSULHWLORUVDOHIL]LFHFKLPLFHEDFWHULRORJLFH
RUJDQROHSWLFHHWFFRQIRUPSUHYHGHULORU67$6
%$VLJXUDUHDGHELWXOXLGHDSODSXQFWXOGHFRQVXP
4 PLQOVODVSOWRUEXFWULH
4 PLQOVODODYRDUEDLHLFDGEDLHFXRYLWH]RSWLPDDSHL PV
%$VLJXUDUHDFDQWLWLORUGHDSSRWDELOQHFHVDU
% FDQWLWDWHDQHFHVDUGHDSSRWDELOYDIL
PLQOSHUV]L
IL
%QLYHOVSHFLILFvQIXQFLHGHVWUXFWXUDFRQVXPXOXLPHQDMHULQXPUXOGHXWLOL]DWRULYD
GHELWRUDUPHGLX 4RUD PHG YDULDELOvQIXQFLHGHFHUHUH
%FRHILFLHQWGHYDULDLHDGHELWXOXLRUDU
4RUDUPD[4RUDUPHG
% UHSDUWLLDSXQFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSYDIL
vQIXQFLHGHFHUHUHFRQIRUPSUHYHGHULORUGLQUHJOHPHQWULOH
WHKQLFH,L67$6
1RW
vQORFXLQHHVWHLQWHU]LVDVHGLVWULEXLDSQHSRWDELO
$1(;$%
'2&80(17(&21(;(
67$6 $SDSRWDELO
67$6 $SDSRWDELO'HWHUPLQDUHDFXORULL
67$6 $SDSRWDELO'HWHUPLQDUHDWXUELGLWLL
67$6 $SDSRWDELO'HWHUPLQDUHDWHPSHUDWXULLPLURVXOXLL JXVWXOXL
67$6 $SDSRWDELO$QDOL]DELRORJLF
67$6 $SDSRWDELO&RQGXFWLYLWDWHHOHFWULF
67$6 $SDSRWDELO$QDOL]DEDFWHULRORJLF
67$6 $SDSRWDELO'HWHUPLQDUHDGXULWLL
67$6 $SDSRWDELO'HWHUPLQDUHDVXEVWDQHORURUJDQLFH
67$6$SDSRWDELO'HWHUPLQDUHDFRQLQXWXOXLGHSHVWLFLGH
67$6 $SDSRWDELO'HWHUPLQDUHDFRPSXLORUIHQROLFL GLVWLODELOL
67$6 ,QVWDODLLVDQLWDUH$OLPHQWDUHDFXDSODFRQVWUXFLLFLYLOHLLQGXVWULDOH
3UHVFULSLLIXQGDPHQWDOHGHSURLHFWDUH
,
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORU
VDQLWDUH
67$6 ,QVWDODLLVDQLWDUH&DQDOL]DUHLQWHULRDU3UHVFULSLLIXQGDPHQWDOHGHSURLHFWDUH
&
1RUPDWLYSHQWUXGHVFUFDUHDSHX]DWHODUHHOH
H[WHULRDUHGHFDQDOL]DUH
&,JLHQDKLJURWHUPLFDPHGLXOXLLQWHULRU
&UHDUHD XQXL PHGLX KLJURWHUPLF PLQLP DGPLVLELO SUHVXSXQH DVLJXUDUHD XQHL DPELDQH WHUPLFH
FRUHVSXQ]WRDUHDWkWvQUHJLPGHLDUQFkWLvQUHJLPGHYDU6HDGPLWHFDDFHVWHFRQGLLLVQXILH
VDWLVIFXWH]LDQLDUQDL]LOHDQYDUD
$VLJXUDUHD PHGLXOXL KLJURWHUPLF WUHEXLH FRUHODW FX DVLJXUDUHD FDOLWLL DHUXOXL L RSWLPL]DUHD
FRQVXPXULORUHQHUJHWLFH
&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQFXSULYLUHOD
&O$VLJXUDUHDDPELDQHLWHUPLFHJOREDOHQRUPDOH
&LQGLFHOHJOREDOGHFRQIRUW309 RSLXQHDPHGLHSUHYL]LELOFDOFXODWFRQIRUP65
,62 YDIL

309
& WHPSHUDWXUDPHGLXOXLLQWHULRUDPELDQW7LFRQIRUP65YDIL
SHWLPSGHLDUQYDORULPLQLPH
FDPHUHGHORFXLWKROXUL
&
YHVWLEXO
&
FDPHUEDLHGXXUL
&
FORVHWHvQFDGUXODSDUWDPHQWXOXL
&
FORVHWHvQDIDUDDSDUWDPHQWXOXL
&
JDUDMHVXEORFXLQH
&
EXFWULH
&
VFULFRULGRDUHvQH[WHULRUXODSDUWDPHQWXOXL&
SHWLPSGHYDU
PD[&
& XPLGLWDWHDUHODWLYDDHUXOXLLQWHULRU LFRQIRUP 65,62 YDIL
L
& YLWH]DFXUHQLORUGHDHUYLFRQIRUP65,62
YDIL
SHWLPSGHLDUQ
YL PD[PV
SHWLPSGHYDU
YL PD[PV
& GLIHUHQDPD[LPGHWHPSHUDWXU 7PD[vQWUHWHPSHUDWXUDDHUXOXLLQWHULRUL
WHPSHUDWXUDPHGLHSRQGHUDWDVXSUDIHHORULQWHULRDUHDOHHOHPHQWHORUGHOLPLWDWRDUHFRQIRUP&
,YDILSHQWUX
SHUHL
7LPD[ PD[.
WDYDQ
7,PD[ PD[.
SDUGRVHDO
7LPD[ PD[.
&DPSOLWXGLQHDRVFLODLHLWHPSHUDWXULLDHUXOXLLQWHULRU$7M FRQIRUP&YDIL
vQUHJLPGH
LDUQ$7L
YDU$7 L
&$VLJXUDUHDDPELDQHLWHUPLFHORFDOHQRUPDOH
&DVLPHWULDWHPSHUDWXULLGHUDGLDLHDIHUHVWUHORUVDXDOWRUVXSUDIHHUHFLFDOFXODW
FRQIRUP65,62YDIL
PD[&
&DVLPHWULDWHPSHUDWXULLGHUDGLDLHDXQXLSODIRQvQFO]LWFDOFXODWFRQIRUP65
,62YDIL
PLQ&
&GLIHUHQDGHWHPSHUDWXUDDHUXOXLSHYHUWLFDOvQWUHQLYHOXOFDSXOXLVLDO
JOH]QHORUFRQIRUP65,62YDIL
PD[&
&FDQWLWDWHDGHFOGXUFHGDWGHSLFLRUSDUGRVHOLLOHJDWGH VHQ]DLDGHUHFHFDOG
FRQIRUP67$6YDIL
vQvQFSHULGHORFXLWSDUGRVHOLFDOGH
4 [ -P
4 [ -P
vQFHOHODOWHvQFSHUL
4 [,2 -P
4 [-P
$1(;$&
'2&80(17(&21(;(
&
1RUPDWLYSULYLQGFDOFXOXOWHUPRWHKQLFDOHOHPHQWHORU GHFRQVWUXFLHDOHFOGLULORU
vQORFXLHWH67$6
,
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORUGHYHQWLODUHLFOLPDWL]DUH
&
1RUPDWLYSULYLQGFDOFXOXOODVWDELOLWDWHWHUPLFDHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLH
vQORFXLHWH13
65
,QVWDODLLGHvQFO]LUH1HFHVDUXOGHFOGXUGH,FDOFXO7HPSHUDWXULLQWHULRDUH
FRQYHQLRQDOHGHFDOFXOvQORFXLHWH67$6
65,62)L]LFDFRQVWUXFLLORU$PELDQHWHUPLFH PRGHUDWH'HWHUPLQDUHD LQGLFLORU 309 L

33'LVSHFLILFDUHDFRQGLLLORUGHFRQIRUWWHUPLFvQORFXLHWH67$6
67$6 )L]LFD FRQVWUXFLLORU 7HUPRWHKQLFD 7UDQVIHUXO WHUPLF OD FRQWDFWXO FX SDUGRVHDOD
&ODVLILFDUHLPHWRGHGHGHWHUPLQDUH
'QVRULUHD

&RQGLLDWHKQLFSULYLQGvQVRULUHDVHUHIHUODFULWHULLOHGHSWUXQGHUHGLUHFWDUD]HORUVRODUHvQ
LQWHULRUXOFOGLULL
2 ORFXLQ WUHEXLH DVWIHO DPSODVDW L RULHQWDW vQFkW FHO SXLQ XQD GLQ FDPHUHOH GH ORFXLW
GRUPLWRUVDXFDPHUGH]LVSULPHDVFUDGLDLD VRODUGLUHFWXQDQXPLW QXPUGHRUHSH ]L VXE
DQXPLWHXQJKLXULPLQLPHSHWRDWSHULRDGDDQXOXL
'$VLJXUDUHDFRQGLLLORUGHvQVROHLHUH
'GXUDWDGHvQVRULUHSHQWUXFHOSXLQXQDGLQvQFSHULOHGHORFXLWvQWUR]LGHUHIHULQ
IHEUXDULHVDXRFWRPEULHWUHEXLHVILHGH
FHOSXLQRUH
'XQJKLXOGHLQFLGHQvQSODQYHUWLFDODOUD]HORUVRODUHGLUHFWHvQ]LXDGHUHIHULQ
IHEUXDULHVDXRFWRPEULHWUHEXLHVILH
PLQ
'XQJKLXOGHLQFLGHQvQSODQRUL]RQWDODOUD]HORUVRODUHGLUHFWHvQ]LXDGHUHIHULQ
IHEUXDULHVDXRFWRPEULHWUHEXLHVILH
PLQ
'HYLWDUHDIHQRPHQXOXLGHRUELUHVHYDDVLJXUD
SULQRULHQWDUHDFRUHFWDvQFSHULORUSULQHFUDQDUHDVXSUDIHHORUYLWUDWHvQFD]XOFOGLULORU
DIODWHvQ ]RQHJHRJUDILFHFXJUDGPDUHGHvQVRULUHVDXDFOGLULORUFXvQFSHULQHFRUHVSXQ]WRU
RULHQWDWH
$1(;$'
'2&80(17(&21(;(
67$6 )L]LFDFRQVWUXFLLORU+LJURWHUPLFD3DUDPHWULLFOLPDWLFLH[WHULRUL
(,OXPLQDWXO
&RQGLLDWHKQLFSULYLQG LOXPLQDWXOFOGLULORUGH ORFXLQH SUHVXSXQH DVLJXUDUHD FDQWLWLL L
FDOLWLL OXPLQLL QDWXUDOH L DUWLILFLDOH DVWIHO vQFkW XWLOL]DWRULL VkL SRDW GHVIXUD DFWLYLWLOH
FDVQLFH vQ PRG FRUHVSXQ]WRU DWkW vQ WLPSXO ]LOHL FkW L vQ WLPSXO QRSLL vQ FRQGLLL GH LJLHQ L
VQWDWH
1RW
3UREOHPHOHOHJDWHGHLOXPLQDWXOGHVLJXUDQDOvQFSHULORUVXQWSUH]HQWDWHvQFDGUXOFHULQHLGH
VLJXUDQvQH[SORDWDUHFDS$ GLQSUH]HQWXOQRUPDWLY
&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQ FXSULYLUHOD
(,$VLJXUDUHDLOXPLQDWXOXLQDWXUDO
( YDORDUHDLOXPLQDWXOXLQDWXUDO SHQWUXVROVWLLXOGHLDUQFHUDFRSHULWYDILSHQWUX
vQFSHULGHORFXLW
PLQO[H IDFWRUOXPLQ]L
EXFWULL
PLQO[H
ELKROXULFRULGRDUH
PLQ[H
( UDSRUWXOGLQWUHDULDIHUHVWUHORULDULDSDUGRVHOLORUYD ILSHQWUX
FDPHUHGHORFXLW

FHOHODOWHvQFSHUL

VFUL

(IDFWRUXOGHXQLIRUPLWDWHUDSRUWXOvQWUHLOXPLQDUHDPLQLPLLOXPLQDUHDPD[LPYD
ILSHQWUX
FDPHUHGHORFXLW
PLQ
FDPHUGHVWXGLXELURXPLQ
VSDLLGHFLUFXODLH
PLQ
( HYLWDUHDIHQRPHQXOXLGHRUELUHVHYDDVLJXUDSULQ
PVXULFRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXHFUDQDUHDVXSUDIHHORUYLWUDWH
H[WHULRDUHFRQIRUPSUHYHGHULORU67$6
1RW
vQ FD]XO vQ FDUH OXPLQD QDWXUDO QX UHVSHFW FRQGLLLOH SUHFL]DWH PDL VXV HVWH QHFHVDU FD
LOXPLQDWXO QDWXUDO V ILH FRPSHQVDW SDULDO VDX WRWDO vQ IXQFLH GH GHVWLQDLD vQFSHULL FX LOXPLQDW
DUWLILFLDOFRQIRUP SUHYHGHULORU67$6L67$6
($VLJXUDUHDLOXPLQDWXOXLDUWLILFLDO
(SXWHUHDHOHFWULFQHFHVDUYDIL
PLQ:PGHVXSUDIDDSDUGRVHOLL
(QLYHOXOGHLOXPLQDUHPHGLHSHQWUXLOXPLQDWXOQRUPDODOvQFSHULORUYDILSHQWUX
GRUPLWRU
LOXPLQDWJHQHUDO O[OD K PGH ODSDUGRVHDO
FDPHUHGH]L
LOXPLQDWJHQHUDO O[
LOXPLQDWORFDO
FLWLWO[SHVXSUDIDDPHVHL
FXVXWO[SHVXSUDIDDGHOXFUX
FDPHUDGHEDLH
LOXPLQDWJHQHUDOO[ODK PGHODSDUGRVHDO
LOXPLQDWORFDO O[SHVXSUDIDDRJOLQ]LL
EXFWULL
LOXPLQDWJHQHUDOO[ODK PGHODSDUGRVHDO
LOXPLQDWORFDO O[SHVXSUDIDDGHOXFUX
KROFRULGRDUH
LOXPLQDWJHQHUDO O[SHVXSUDIDDSDUGRVHOLL
VFUL
LOXPLQDWJHQHUDO O[SHVXSUDIDDWUHSWHORU
JDUDMH
LOXPLQDWJHQHUDO O[OD K PGHOD SDUGRVHDO
JKHQDJXQRL
LOXPLQDWJHQHUDO O[LGHP
VXEVROSLYQL
LOXPLQDWJHQHUDO O[LGHP
(IDFWRUXOGHXQLIRUPLWDWHUDSRUWXOGLQWUHLOXPLQDUHDPLQLPLLOXPLQDUHDPHGLHSH
SODQXOGHOXFUXYDILSHQWUX
vQFSHULGHXWLOL]DUHJHQHUDOPLQ
vQFSHULVDXVSDLLGHFLUFXODLHPLQ
( HYLWDUHDIHQRPHQXOXLGHRUELUHVHYDDVLJXUDSULQ
PVXULFRUHVSXQ]WRDUHFRQIRUPSUHYHGHULORU67$6
($VLJXUDUHDFRQWLQXLWLLVHUYLFLXOXL VHYDUHDOL]DDVWIHO
YDILSUHY]XWRVXUVVHFXQGDUFDUHVDVLJXUHOXPLQGHVLJXUDQSHFLOHGHHYDFXDUH
LvQSXQFWHOHGHVLJXUDQ
FRQIRUPQRUPDWLYXOXL ,YH]LL&DS$6LJXUDQDvQ H[SORDWDUHGLQSUH]HQWXO
QRUPDWLY
$1(;$(
'2&80(17(&21(;(
67$6 &RQVWUXFLL FLYLOH LQGXVWULDOH L DJUR]RRWHKQLFH ,OXPLQDWXO vQ FOGLUL L vQ VSDLLOH
H[WHULRDUH0HWRGDGHPVXUDUHDOXPLQLLLGHGHWHUPLQDUHDLOXPLQULLPHGLL
67$6 &RQVWUXFLL FLYLOH LQGXVWULDOH L DJUR]RRWHKQLFH ,OXPLQDWXO QDWXUDO DO vQFSHULORU
3UHVFULSLLGHFDOFXO
67$6 ,OXPLQDWXO DUWLILFLDO &RQGLLL WHKQLFH SHQWUX LOXPLQDWXO LQWHULRULGLQ LQFLQWHOH
DQVDPEOXULORUGHFOGLUL
67$6,OXPLQDWXODUWLILFLDO&RQGLLLVSHFLDOHSHQWUXLOXPLQDWXOvQFOGLULFLYLOH
65 0HWRGH GH PVXUDUH D OXPLQDQHL L GH GHWHUPLQDUH D OXPLQDQHL PHGLL vQ
FRQVWUXFLL
) ,JLHQDDFXVWLFDPHGLXOXLLQWHULRU
&RQGLLDWHKQLFSULYLQG LJLHQDDFXVWLFD PHGLXOXL LQWHULRUSUHVXSXQHFRQFHSHUHDLUHDOL]DUHD
VSDLLORULQWHULRDUHDOHFOGLULORUGHORFXLQHDVWIHOvQFkW]JRPRWXOSHUWXUEDWRUSHUFHSXWGHXWLOL]DWRUL
VILHPHQLQXWODXQQLYHOFHQXOHSRDWHDIHFWDVQWDWHD
,JLHQD DFXVWLF VH UHIHU OD FRQGLLLOH LQWHULRDUH FX SULYLUH OD ]JRPRW UHVSHFWLY OD DPELDQD
DFXVWLFLQWHULRDU
),$VLJXUDUHDDPELDQHLDFXVWLFHvQvQFSHULOHGHORFXLW
)QLYHOXOGH]JRPRWSURYHQLWGHODVXUVHH[WHULRDUH vQFSHULLYDIL
PD[G%$
)$VLJXUDUHDDPELDQHLDFXVWLFHvQFHQWUDOHOHWHKQLFHSXQFWHWHUPLFHVWDLLKLGURIRU
) QLYHOXOGH]JRPRWSURYHQLWGLQVXUVHLQWHULRDUHvQFSHULLYDIL
PD[G%$
1RW
3HQWUXPHQLQHUHDQLYHOXOXLGH]JRPRWDGPLVvQLQWHULRUXOvQFSHULORUHOHPHQWHOHGHOLPLWDWRDUH
WUHEXLH DVWIHO DOFWXLWH vQFkW V VH DVLJXUH XQ LQGLFH GH L]RODUH FRUHVSXQ]WRU FRQIRUP FDS
3URWHFLDvPSRWULYD]JRPRWXOXLGLQSUH]HQWXOQRUPDWLY
$1(;$)
'2&80(17(&21(;(
67$6$FXVWLFDvQFRQVWUXFLL3URWHFLDvPSRWULYD]JRPRWXOXLODFRQVWUXFLLFLYLOHLVRFLDO
FXOWXUDOH/LPLWHOHDGPLVLELOHLSDUDPHWULGHL]RODUHDFXVWLF
3
,QVWUXFLXQLWHKQLFHSHQWUXSURLHFWDUHDPVXULORUGHL]RODUHIRQLFODFOGLUL
FLYLOHVRFLDOFXOWXUDOHL WHKQLFRDGPLQLVWUDWLYH
*&DOLWDWHDILQLVDMHORU
&RQGLLD WHKQLF SULYLQG FDOLWDWHD ILQLVDMHORU SUHVXSXQH DVLJXUDUHD LJLHQHL VXSUDIHHORU
HOHPHQWHORU GH FRQVWUXFLH FH GHOLPLWHD] VSDLLOH FRPSRQHQWH DO FOGLULORU GH ORFXLQH UHVSHFWLY D
SHUHLORUDSDUGRVHOLORULDSODQHXOXL
3ODFULOHLYRSVLWRULLOHWUHEXLHDOHVHDVWIHOvQFkWVQXSHULFOLWH]H VQWDWHDXWLOL]DWRULORU
*O$VLJXUDUHDFDOLWLLILQLVDMHORUvQvQFSHULVHYDUHDOL]DDVWIHO
VHYRUXWLOL]DPDWHULDOHFDUHQXFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDUHQXHPLWJD]HQRFLYH
SHULFXORDVHSHQWUXVQWDWHVHYRUUHVSHFWDFRQGLLLOHSUHY]XWHODFDS$L
$GLQSUH]HQWXOQRUPDWLY
VHYRUXWLOL]DPDWHULDOHUH]LVWHQWHODDFLXQLGHFXULUHLLJLHQL]DUHvQIXQFLHGHGHVWLQDLD
vQFSHULORU
VHYRUOXDPVXULGHHYLWDUHDIRUPULLFLXSHUFLORUSULQWURUH]ROYDUHFRUHFWDvQFKLGHULORU
H[WHULRDUHFRQIFDSL FDSGLQSUH]HQWXOQRUPDWLYLSULQDVLJXUDUHDXQHL
YHQWLOULFRUHVSXQ]WRDUHFRQIFDS$GLQSUH]HQWXOQRUPDWLY
$1(;$*
'2&80(17(&21(;(
&
1RUPDWLYSHQWUXH[HFXWDUHDOXFUULORUGH]XJUYHOLLYRSVLWRULL
&
1RUPDWLYSHQWUXDOFWXLUHDLH[HFXWDUHDSDUGRVHOLORU
*3
*KLGSULYLQGSURLHFWDUHDH[HFXWDUHDLDVLJXUDUHDSDUGRVHOLORUODFRQVWUXFLL
67$6 &RQVWUXFLL FLYLOH LQGXVWULDOH L DJUR]RRWHKQLFH 3DUGRVHOL GLQ SLDWU QDWXUDO L
DUWLILFLDO5HJXOLL ?PHWRGHGHYHULILFDUH
&
1RUPDWLYSULYLQGFDOFXOXOWHUPRWHKQLFDOHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLHDOHFOGLULORU
vQORFXLHWH67$6,
&
1RUPDWLYJHQHUDOSULYLQGFDOFXOXOWUDQVIHUXOXLGHPDVXPLGLWDWHSULQ
HOHPHQWHOHGHFRQVWUXFLHvQORFXLHWH67$6
+ ,JLHQDHYDFXULLDSHORUX]DWHLDGHMHFLLORU
&RQGLLD WHKQLF SULYLQG LJLHQD HYDFXULL OLFKLGHORU X]DWH SUHVXSXQH DVLJXUDUHD XQXL VLVWHP
FRUHVSXQ]WRUGHHOLPLQDUHDDSHORUIRORVLWHLPSXUHPHQDMHUHVDXPHWHRULFHSUHFXPLDGHMHFLLORU
+(YLWDUHDSROXULLPHGLXOXLQDWXUDOUHVSHFWLYDDSHORUVXEWHUDQHVDXDVROXOXLFXDSH
X]DWHSURYHQLWHGLQVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHDORELHFWHORUGHFRQVWUXFLLVHYDUHDOL]DDVWIHO
+ FRQGLLLFHWUHEXLHvQGHSOLQLWHGHDSHOHX]DWH
FRQLQXWXOLFRQFHQWUDLDPD[LPDGPLVDVXEVWDQHORUQRFLYHVXVSHQVLLVXEVWDQH
FKLPLFHFHSRWDWDFDSHUHLLFRQGXFWHORUVXEVWDQHLQIODPDELOHLH[SOR]LELOHJHUPHQL
SDWRJHQLWUHEXLHVUHVSHFWHSUHYHGHULOH67$6
+FRQGLLLGHFDOLWDWHDOHFRQGXFWHORUH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUH
VUH]LVWHODVROLFLWULPHFDQLFH
VILHLPSHUPHDELOHVQXSHUPLWLQILOWUDLLH[ILOWUDLL
VUH]LVWHODDFLXQHDDSHORUX]DWHVDXVXEWHUDQHDJUHVLYHLDDSHORUFXWHPSHUDWXULGH&
VUH]LVWHODHUR]LXQHDVXVSHQVLLORUGHDS
VDLERVXSUDIDLQWHULRDUFkWPDLQHWHG
+(YLWDUHDULVFXOXLHPLVLHLGHPLURVXULGH]DJUHDELOH
6HDVLJXUSULQPVXULGHSUHYHQLUHDVWIHOvQFkW
VFSULOHGHJD]HQRFLYHVDLE
QLYHOPLURV
+(YLWDUHDLQWHUFRQH[LXQLLvQWUHDSHOHX]DWHLDSDSRWDELO
6H DVLJXU SULQ UH]ROYDUHD FRUHFW D VLVWHPHORU GH FDQDOL]DUH L DOLPHQWDUH FX DS FRQIRUP
SUHYHGHULORUUHJOHPHQWULORU,67$667$6173$173$3
$1(;$+
'2&80(17(&21(;(
,
67$6
67$6
1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORUVDQLWDUH
,QVWDODLLVDQLWDUH&DQDOL]ULLQWHULRDUH3UHVFULSLLIXQGDPHQWDOHGHSURLHFWDUH
&DQDOL]UL5HHOHH[WHULRDUH&ULWHULLJHQHUDOHLVWXGLLGHSURLHFWDUH
67$6
&DQDOL]ULH[WHULRDUH'HELWH3UHVFULSLLGHSURLHFWDUH
67$6
6LVWHPHGHFDQDOL]UL&DQDOHDOHUHHOHORUH[WHULRDUH 3UHVFULSLLGHSURLHFWDUH
67$6
&DQDOL]UL&PLQHGHYL]LWDUH3UHVFULSLLGHSURLHFWDUH
67$6
&DQDOL]UL*XULGHVFXUJHUHFXVLIRQLGHSR]LW
67$6 &DQDOL]UL6WDLLGHHSXUDUHDDSHORUX]DWHSURYHQLWGLQFHQWUHOHSRSXODWH
67$6 &DQDOL]UL%D]LQHGHIHUPHQWDUHDQPROXULORUVWDLLOHGHHSXUDUHDFHQWUHORU
SRSXODWH
67$6 &DQDOL]UL6WDLLGHSRPSDUH
173$
1RUPDWLYSULYLQGVWDELOLUHDOLPLWHORUGHvQFUFDUHFX SROXDQLDDSHORUX]DWHHYDFXDWH
vQUHVXUVHOHGHDS
173$
1RUPDWLYSULYLQGFRQGLLLOHGHHYDFXDUHDDSHORUX]DWHvQUHHOHOHGHFDQDOL]DUH
DOHORFDOLWLORU
3
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDWHKQRORJLFDVWDLLORUGHHSXUDUHRUHQHWLWUHSWHOH
GHHSXUDUHPHFDQLFLELRORJLFLOLQLDGHSUHOXFUDUHLYDORULILFDUHDQPROXULORU
&
1RUPDWLYSHQWUXGHVFUFDUHDSHX]DWHODUHHOHH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUH
,JLHQDHYDFXULLGHHXULORULDJXQRDLHORU
&RQGLLDWHKQLFSULYLQGLJLHQDHYDFXULLGHHXULORULJXQRDLHORUSUHVXSXQHVROXLRQDUHDRSWLP
DFROHFWULLLGHSR]LWULLGHHXULORUPHQDMHUHLDJXQRDLHORUFDVQLFHDVWIHOvQFkWVQXILHSHULFOLWDW
VQWDWHDRDPHQLORU
$VLJXUDUHDLJLHQHL]RQHORULVSDLLORUGHFROHFWDUH LGHSR]LWDUH
]RQHOHLVSDLLOHGHFROHFWDUHLGHSR]LWDUHDWkWH[WHULRDUHFkWLLQWHULRDUHVHYRUDPSODVD
UH]ROYDLGRWDFRUHVSXQ]WRUDVWIHOvQFkW
VVHvPSLHGLFH
HPLVLDGHPLURVXULGH]DJUHDELOH
SUH]HQDLQVHFWHORULDQLPDOHORU
FUHDUHDIRFDUHORUGHLQIHFLH
SROXDUHDDSHLVDXDVROXOXL
FRQGLLLGHDPSODVDUHLUH]ROYDUHD]RQHORUVSDLLORUGHGHSR]LWDUHH[WHULRDU
VILHDPSODVDWHFkWPDLIHULWGHSHULPHWUXOFOGLULORUHYHQWXDO
vQ]RQHvQFRQMXUDWHGHYHUGHD
VILHvQFKLVHSHULPHWUDOLDVWIHOUH]ROYDWHvQFkWVVHvPSLHGL
FHSWUXQGHUHDDQLPDOHORU
VILHXRUDFFHVLELOH
FRQGLLL GH UH]ROYDUH D VSDLLORU LQWHULRDUH GHVWLQDWH GHSR]LWULL JXQRDLHORU FD]XO
ORFXLQHORUFROHFWLYH
VILHFRUHVSXQ]WRUGLPHQVLRQDWH
VDLEDFFHVGLUHFWGLQH[WHULRU
VILHDVLJXUDWHFXYHQWLODUHFRUHVSXQ]WRDUH
VH[LVWHSRVLELOLWDWHDGHvQWUHLQHUHLLJLHQL]DUHLDQXPH
PDWHULDOHOHGHILQLVDMVILHUH]LVWHQWHODVXEVWDQHFKLPLFHGHFXULUHL
GH]LQIHFWDUH
VVHDVLJXUHSXQFWHGHDOLPHQWDUHFXDSSHQWUXVSODUHSUHFXPLGHHYDFXDUHDDSHORU
X]DWH
VILHSURWHMDWHvPSRWULYDLQWUX]LXQLLLQVHFWHORULDQLPDOHORU
GHODFD]ODFD]vQIXQFLHGHVLWXDLDFRQFUHWVILHSUHY]XWHLQFLQHUDWRDUH
FRQGLLLGHUH]ROYDUHDvQFSHULORUGHFROHFWDUHDJXQRDLHORU JKHQHFROHFWRDUH
VILHDVLJXUDWRYHQWLODUHFRUHVSXQ]WRDUH
VH[LVWHSRVLELOLWDWHDGHvQWUHLQHUHGH]LQIHFWDUHLGHEORFDUH
HOHPHQWHOHGHvQFKLGHUHDOHWXEXULORUFROHFWRDUHSUHFXPLDOH
vQFSHULORUUHVSHFWLYHVILHFkWPDLHWDQH
$VLJXUDUHDFDSDFLWLLGHFROHFWDUHDGHHXULORU PHQDMHUH
FDQWLWDWHDGHJXQRLHYDFXDWYDIL
PLQNJSHUVRDQ]LvQFRQGLLLOHDVLJXUULLJROLULLSHULRGLFHDSXEHOHORU
-3URWHFLDPHGLXOXLH[WHULRU
&RQGLLD WHKQLF SULYLQG SURWHFLD PHGLXOXL H[WHULRU SUHVXSXQH UHDOL]DUHD SURGXVXOXL GH
FRQVWUXFLL FOGLUHD GH ORFXLQH DVWIHO vQFkW SH WRDW GXUDWD GH YLD H[HFXLH H[SORDWDUH
SRVWXWLOL]DUHVQXDIHFWH]HvQQLFLXQIHOHFKLOLEUXOHFRORJLF
-$VLJXUDUHDSURWHFLHLPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
-6HUHDOL]HD]SULQLQWHU]LFHUHDXUPWRDUHORUDFWLYLWL
HYDFXDUHDvQDWPRVIHUDVXEVWDQHORUGXQWRDUHSHVWH OLPLWHOHVWDELOLWHSULQ
UHJOHPHQWULOHVSHFLILFH67$6
DUXQFDUHDVDXGHSR]LWDUHDGHHXULORUPHQDMHUHvQDIDUDDPSODVDPHQWHORUDXWRUL]DWH
HYDFXDUHDGHDSHX]DWHSUHFXPLGHVFUFDUHDGHUH]LGXXULL RULFHDOWHPDWHULDOHWR[LFHvQ
DSHGHVXSUDIDVXEWHUDQHLvQPDUH
SURGXFHUHDGH]JRPRWHLYLEUDLLFXLQWHQVLWDWHSHVWHOLPLWHOHDGPLVHSULQQRUPHOHOHJDOH
1RWH
$PSODVDUHDUH]HUYRDUHORUGHFRPEXVWLELOSHQWUXFHQWUDOHOHWHUPLFHVHYDIDFHFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORU1RUPDWLY ,
/DVWDELOLUHDPVXULORUSHQWUXHYDFXDUHD]JXULLLFHQXLLVHYRUUHVSHFWDSUHVFULSLLWHKQLFH
,6&,5&,
&DQDOHOHGHIXPVHYRUSURLHFWDFRQI67$6L67$6LDUFRPSR]LLD
JD]HORUGHDUGHUHYDUHVSHFWDYDORULOHPLQLPHDGPLVLELOHODRSXWHUHPDLPLFGH0:WvQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH2UGLQXOXLDVWIHO
&RPEXVWLELOOLFKLG
SXOEHUL PJP1
PRQR[LGGHFDUERQ PJP1
R[L]LGHVXOIPJP1
R[L]LGHD]RWPJP1
&RPEXVWLELOVROLG
SXOEHULPJP1
R[L]LGHVXOIPJP1
VXEVWDQHRUJDQLFHPJP1
*D]HQDWXUDOH
SXOEHUL PJP1
R[L]LGHVXOIPJP1
R[L]LGHD]RW PJP1
$1(;$-
'2&80(17(&21(;(
/HJHD/HJHDSURWHFLHLPHGLXOXL
/HJHD
/HJHDSULYLQGDVLJXUDUHDVQWLLSRSXODLHL
2UGLQ &RQGLLLWHKQLFHSULYLQGSURWHFLDDWPRVIHUHL
67$6
&
$HUGLQ]RQHOHSURWHMDWH&RQGLLLGHFDOLWDWH
1RUPDWLYSULYLQGFRQGLLLOHGHGHVFUFDUHDDSHORUX]DWHvQUHHOHOHGHFDQDOL]DUHD
FHQWUHORUSRSXODWH
, 1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORUGHvQFO]LUH
&
3UHVFULSLLWHKQLFHSHQWUXSURLHFWDUHDH[HFXLDPRQWDUHDUHVSHFWDUHDLQVWDODUHD
H[SORDWDUHDL YHULILFDUHDFD]DQHORUGHDEXULFD]DQHORUGHDSILHUELQWH

1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLQVWDODLLORUVDQLWDUH
67$6
&RXULLFDQDOHGHIXPSHQWUXLQVWDODLLGHvQFO]LUHFHQWUDO3UHVFULSLLGHFDOFXO
67$6
&RXULFDQDOHGHIXPSHQWUXIRFDUHRELQXLWHODFRQVWUXFLLFLYLOH
,]RODUHDWHUPLFL]RODUHDKLGURIXJLHFRQRPLDGHHQHUJLH
&HULQDSULYLQGL]RODUHDWHUPLFKLGURIXJLHFRQRPLDGHHQHUJLHVHUHIHUODDVLJXUDUHDXQHL
FRQIRUPUL JHQHUDOH L GH GHWDOLX D VSDLXOXL FRQVLGHUDW DVWIHO vQFkW FRQVXPXO HQHUJHWLF V SRDW IL
OLPLWDWvQFRQGLLLOHRELQHULLXQXLFRQIRUWWHUPLFPLQLPDGPLVLELO
/LPLWDUHDFRQVXPXULORUHQHUJHWLFHSHQWUXvQFO]LUHDFOGLULLvQUHJLPGHLDUQ
6HUHDOL]HD]SULQWURFRQFHSLHFRUHFWJHQHUDOLGHGHWDOLXDFOGLULLUHVSHFWLYHSULQ
UHDOL]DUHDXQHLFRQILJXUDLLYROXPHWULFHRSWLPHDFOGLULL
HYLWDUHDGHWDOLLORUFDUHFRQGXFODFUHDUHDXQRUSXQLWHUPLFH
SUHYHGHUHDXQXLSURFHQWGHYLWUDUHUDLRQDO
RULHQWDUHDRSWLPDFOGLULLIDGHSXQFWHOHFDUGLQDOHLIDGHGLUHFLDYkQWXOXLGRPLQDQW
&RHILFLHQWXOJOREDOGHL]RODUHWHUPLF*
FRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL&
WUHEXLHVILHPDLPLFVDXFHOPXOWHJDOFXFRHILFLHQWXOJOREDO
QRUPDW* *1
0HQLXQH
9DORULOHQRUPDWH*1VXQWVWDELOLWHvQIXQFLHGH
QXPUXOGHQLYHOXUL 1L
UDSRUWXOGLQWUHVXSUDIDDDQYHORSHLLYROXPXOvQFO]LWDOFOGLULL $9
9DORULOH*1VHDOHJGLQWDEHOXOXUPWRU
&RHILFLHQLJOREDOLQRUPDLGHL]RODUHWHUPLF*1>:QU.@ODFOGLULGHORFXLW
1XPUXO
$9
GHQLYHOXUL PP
1

*1
1XPUXO
:P . GHQLYHOXUL
1

$ 9
P
P
*1
:P.

1RWD
9DORULOH*1GLQWDEHOVXQWYDODELOHSHQWUX FODGLULOHSURLHFWDWHGXSD
3HQWUXDOWHYDORUL$9VL1VHLQWHUSUHWHD]DOLQLDU
/DFODGLULOHH[LVWHQWHFDUHXUPHD]DDILUHDELOLWDWHVLPRGHUQL]DWHYDORULOHGLQWDEHODXXQ
FDUDFWHUGHUHFRPDQGDUH
5H]LVWHQHOHWHUPLFHVSHFLILFHFRUHFWDWHPHGLLSHQWUXILHFDUHHOHPHQWGHFRQVWUXFLHSH
DQVDPEOXOFOGLULL 5PWUHEXLHVILHVXSHULRDUHUH]LVWHQHORUWHUPLFHVSHFLILFHPLQLPH^5 PLQGDWH
vQ WDEHOXOXUPWRUFRQIRUP&
(OHPHQWXOGHFRQVWUXFLH
5PLQ>P.:@
&OGLULSURLHFWDWHGXS

3HUHLH[WHULRULH[FOXVLY
VXSUDIHHOHYLWUDWHLQFOXVLYODURVWXUL
GHVFKLVH
7kPSOULHH[WHULRDU

3ODQHHSHVWHXOWLPXOQLYHO
VXEWHUDVVXE SRG

3ODQHH SHVWH SLYQLH L VXEVROXUL

QHvQFO]LWH

3HUHLDGLDFHQLURVWXULORUvQFKLVH

3ODQHHFDUHGHOLPLWHD]FOGLUHD OD
SDUWHDLQWHULRDUGHH[WHULRUOD JDQJXUL
GHWUHFHUHERZLQGRXULHWF

3OFLSHVRO

3OFLODSDUWHDLQIHULRDUD
GHPLVROXULORUVDXDVXEVROXULORU
vQFO]LWHVXE&76
3HUHLH[WHULRULVXE&76 OD
VXEVROXULvQFO]LWH

&RWDWHUHQXOXLVLVWHPDWL]DW
1RW
5HDOL]DUHD XQRU YDORUL VXSHULRDUH VDX HJDOH FX YDORULOH PLQLPH SH OkQJ IDSWXO F
FRQGXFH OD UHGXFHUHD FRQVXPXULORU GH HQHUJLH FRQWULEXLH L OD ULGLFDUHD QLYHOXOXL GH FRQIRUW
WHUPLFIDGHFHOPLQLPQHFHVDURELQXWSULQUHVSHFWDUHDSDUDPHWULORUGHGLIHUHQHGHWHPSHUD
WXU vQWUH DHUXO LQWHULRU L WHPSHUDWXUD SH VXSUDIHHOH LQWHULRDUH DOH HOHPHQWHORU 7L PD[
SUHFL]DWHODFDS&
(YLWDUHDDSDULLHLFRQGHQVXOXL SHVXSUDIDDLQWHULRDUDvQFKLGHULORUH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUDSHVXSUDIDDLQWHULRDU7VL FDOFXODWFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL&

WUHEXLHVILHPDLPDUHFD WHPSHUDWXUDSXQFWXOXLGHURX UIXQFLHGHWHPSHUDWXUDL
XPLGLWDWHDUHODWLYDDHUXOXLGLQvQFSHUHDUHVSHFWLY
7VL! U
/LPLWDUHDHIHFWHORUFRQGHQVXOXL vQLQWHULRUXOHOHPHQWHORUGHvQFKLGHUH
/LPLWDUHDXPH]LULLPDWHULDOHORUFRPSRQHQWHDOHHOHPHQWHORUGHvQFKLGHUHFDXUPDUHD
FRQGHQVULLYDSRULORUGHDSvQ FRQGLLLGHDPELDQHH[WHULRDUHSUHFL]DWHVHUHDOL]HD]FX
XUPWRDUHD FRQGLLHQLYHOOLPLWPD[LPDGPLVLELOFRQIRUP&
: :DGP
(YLWDUHDDFXPXOULLSURJUHVLYHDDSHLGHFRQGHQVGLQLQWHULRUXOHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLL
SHULPHWUDOHGHODXQDQODDOWXOVHUHDOL]HD]FXXUPWRDUHDFRQGLLH
FDQWLWDWHD GH DS DFXPXODW LDUQD WUHEXLH V ILH PDL PLF GHFkW FDQWLWDWHD GH DS
HYDSRUDWYDUDFRQIRUP&
PZ PY
$VLJXUDUHDHWDQHLWLLHOHPHQWHORUGHvQFKLGHUH
5H]LVWHQDODSHUPHDELOLWDWHODDHU5D

WUHEXLHVILHPDLPDUHFDUH]LVWHQDODDHUPLQLPQHFHVDU5DPLQFDOFXODWFRQIRUP
67$6
5D!5DPLQ
6HYDDVLJXUDHWDQHLWDWHDURVWXULORUODvPELQULOHHOHPHQWHORUGH FRQVWUXFLHLSHFRQWXUXO
WkPSOkULHLH[WHULRDUH
$VLJXUDUHDKLGURL]ROULLHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLH SHULPHWUDOH
+LGURL]RODUHDDFRSHULXOXLLDHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLHvQFRQWDFWFXVROXO
WUHEXLHFRQFHSXWLUHDOL]DWFRQIRUPUHJOHPHQWULORUVSHFLILFH&,
$VLJXUDUHDOLPLWULLFRQVXPXULORUHQHUJHWLFH
$VLJXUDUHDXQHLGRWULFRUHVSXQ]WRDUHFXHOHPHQWHGH LQVWDODWLL UHVSHFWLYFXFRUSXUL
GHvQFO]LUHDYkQGvQFUFDUHWHUPLFDPHWDOXOXLGH
SHQWUXUDGLDWRDUHGLQIRQW
PLQ:NJ[ DQ
SHQWUXUDGLDWRDUHGLQRHO
PLQ:NJ[DQ
$VLJXUDUHDXQXLFRQVXPUDLRQDOGHHQHUJLH SULQFRQWRUL]DUHDFRQVXPXULORUGH
DHQHUJLHWHUPLF
REOLJDWRULX
ODQLYHOGHDSDUWDPHQWSHQWUXFRQVWUXFLLQRL
ODQLYHOGHLPRELOVDXVFDUGHEORFSHQWUXFRQVWUXFLLH[LVWHQWH
UHFRPDQGDW
ODQLYHOGHDSDUWDPHQW SHQWUXFRQVWUXFLLH[LVWHQWHFXFRQGLLDUHDOL]ULLXQHL
GLVWULEXLLRUL]RQWDOH
EHQHUJLHHOHFWULF
REOLJDWRULX
ODQLYHOGHDSDUWDPHQW
VHSDUDWSHQWUXVSDLLOHFRPXQHDOHLPRELOXOXL
$1(;$
'2&80(17(&21(;(
&
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDOXFUULORUGHL]RODLLWHUPLFHODFOGLUL
&
ORFXLW
1RUPDWLYSULYLQGFDOFXOXOFRHILFLHQLORUJOREDOLGHL]RODUHWHUPLFODFOGLULOHGH
&
1RUPDWLYSULYLQGFDOFXOXOWHUPRWHKQLFDO HOHPHQWHORUGH FRQVWUXFLHDOHFOGLULORU
vQORFXLHWH67$6
&
*KLGSHQWUXFDOFXOXOSHUIRUPDQHORUWHUPRWHKQLFHDOHFOGLULORUGHORFXLW
&
VROXO
1RUPDWLYSULYLQGFDOFXOXOWHUPRWHKQLFDOHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLHvQFRQWDFWFX
*3
*KLGSULYLQGRSWLPL]DUHDQLYHOXOXLGHSURWHFLHWHUPLFODFOGLULOHGHORFXLW
13
1RUPDWLYSULYLQGFDOFXOXOODVWDELOLWDWHWHUPLFDHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFLH
vQORFXLHWH13
&
1RUPDWLYJHQHUDOSULYLQGFDOFXOXOWUDQVIHUXOXLGHPDVXPLGLWDWHSULQHOHPHQWHOHGH
FRQVWUXFLHvQORFXLHWH67$6
13
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDPDQVDUGHORUODFOGLULOHGHORFXLW
&
1RUPDWLYSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDKLGURL]RODLLORUGLQPDWHULDOHELWXPLQRDVHOD
OXFUULOHGHFRQVWUXFLL
&
1RUPDWLYSHQWUXDOFWXLUHDLH[HFXWDUHDvQYHOLWRULORUODFRQVWUXFLL
67$6 )L]LFDFRQVWUXFLLORU+LJURWHUPLFH3DUDPHWULLFOLPDWLFLH[WHULRUL
67$6)L]LFDFRQVWUXFLLORU7HUPRWHKQLFD&DOFXOXOSHUPHDELOLWLL ODDHUDHOHPHQWHORUL
PDWHULDOHORUGHFRQVWUXFLL
67$6 5RVWXUL OD IDDGHOH FOGLULORU H[HFXWDWH FX SDQRXUL PDUL SUHIDEULFDWH &ODVLILFDUH
WHUPLQRORJLHLSULQFLSLLJHQHUDOHGHSURLHFWDUH
67$6 ,QVWDODLLGHvQFO]LUH1XPUXODQXDOGHJUDGH]LOH
65,QVWDODLLGHvQFO]LUH&DOFXOXOQHFHVDUXOXLGHFOGXU 3UHVFULSLLGHFDOFXOvQORFXLHWH
67$6
3URWHFLDvPSRWULYD]JRPRWXOXL
&HULQD SULYLQG SURWHFLD vPSRWULYD ]JRPRWXOXL SUHVXSXQH FRQIRUPDUHD HOHPHQWHORU
GHOLPLWDWRDUH DOH VSDLLORU DVWIHO vQFkW ]JRPRWXO SHUFHSXW GH FWUHRFXSDQL V VH SVWUH]H OD XQ
QLYHO FRUHVSXQ]WRU FRQGLLLORU vQ FDUH VQWDWHD DFHVWRUD V QX ILH SHULFOLWDW DVLJXUkQGXVH
WRWRGDWRDPELDQDFXVWLFDFFHSWDELO
$VLJXUDUHDL]ROULLDFXVWLFHDVSDLLORUOD]JRPRWDHULDQLGHLPSDFW
,QGLFHGHL]RODUHOD]JRPRWDHULDQ SHQWUX
SHUHL
D H[WHULRULQLYHO]JRPRWSHUWXUEDWRU G%$
,D(D G%
E LQWHULRULvQFDGUXODSDUWDPHQWXOXL
,D(D G%
F vQWUHDSDUWDPHQWHVDXIDGHFRULGRDUHKROXULFDVD VFULLXVFWRULLVSOWRULLVSDLLGH
GHSR]LWDUH QLYHO]JRPRWSHUWXUEDWRU G%$
,D($! O G%
GIDGHJDUDMHVSDLLFRPHUFLDOHUHVWDXUDQWHWHDWUHFLQHPDWRJUDIHQLYHO]JRPRW
SHUWXUEDWRU G%$
,D(D!G%
HIDGHVWDLLKLGURIRUFHQWUDOHVDXSXQFWHWHUPLFHQLYHO]JRPRWSHUWXUEDWRU G%
$
HVWHQHFHVDUFUHDUHDXQXLVSDLXWDPSRQ
SODQHH
DIDGHH[WHULRUXOFOGLULLIDGHDOWHvQFSHULDOHDSDUWDPHQWXOXLIDGHvQFSHULGLQ
DSDUWDPHQWHDGLDFHQWHIDGHFRULGRDUHKROXULFRPXQHFDVDVFULLLDOWHVSDLLVLPLODUH
IDGHXVFWRULLVSOWRULLVSDLLGHGHSR]LWDUHQLYHO]JRPRWSHUWXUEDWRU G%
$
,D(IO OG%
EIDGHVSDLLFRPHUFLDOHUHVWDXUDQWHFRIHWULLDIODWHVXEDSDUWDPHQWHQLYHOGH]JRPRW
SHUWXUEDWRU G%$
,D(D G%
F IDGHJDUDMHVLWXDWHVXEDSDUWDPHQWIDGHVSDLLFRPHUFLDOHUHVWDXUDQWHVOLGH
FLQHPDWRJUDIWHDWUXHWFQLYHOGH]JRPRWSHUWXUEDWRU G%$
,D(D G%
GID
GH
VWDLL
KLGURIRU
FHQWUDOH
QLYHO]JRPRWSHUWXUEDWRU G%$
HVWHQHFHVDUFUHDUHDXQXLVSDLX WDPSRQ
VDX
SXQFWH
WHUPLFH
,QGLFHGHL]RODUHOD]JRPRWGHLPSDFWDOSODQHXOXL
DIDGHH[WHULRUXOFOGLULL
,L(L G%
E IDGHDOWHvQFSHULDOHDSDUWDPHQWXOXLIDGHvQFSHULDOHDSDUWDPHQWHORUDGLDFHQWHIDGH
XVFWRULLVSOWRULLVSDLL GHGHSR]LWDUH
,L(L O G %
F IDGHFRULGRDUH KROXULFRPXQHFDVDVFULLDOWH VSDLLVLPLODUH
,L(, G%
GIDGHVOLGHFLQHPDWRJUDIWHDWUXLDOWHVSDLL VLPLODUH
,L (L G%
H IDGHVWDLLKLGURIRUFHQWUDOHLSXQFWHWHUPLFHVSDLLFRPHUFLDOHUHVWDXUDQWH
VDORQPX]LFVSDLL SURGXFLHLDOWHVSDLLVLPLODUH
HVWHQHFHVDUFUHDUHDXQRUVSDLLWDPSRQ
$VLJXUDUHDvPEXQWLULLL]ROULLSDUGRVHOLORUOD]JRPRWGHLPSDFW
PEXQWLUHD L]ROULL OD ]JRPRW GH LPSDFW VH UHDOL]HD]GLIHUHQLDW vQ IXQFLH GH WLSXO
vQFSHULORU L DO SDUGRVHOLORU XWLOL]DWH FRQIRUP QRUPDWLY & L 67$6 DVWIHO vQFkW SULQ
DGLLRQDUHV VHUHDOL]H]HYDORDUHDDGPLVLELODLQGLFHOXLSHQWUXDQVDPEOXOSODQHXLSDUGRVHDO
$1(;$
'2&80(17(&21(;(
67$6 $FXVWLFDvQFRQVWUXFLL$FXVWLFDXUEDQ/LPLWHDGPLVLELOHDOHQLYHOXOXLGH]JRPRW
67$6$FXVWLFDvQFRQVWUXFLL3URWHFLDvPSRWULYD]JRPRWXOXLODFRQVWUXFLLFLYLOHLVRFLDO
FXOWXUDOH/LPLWHOHDGPLVLELOHLSDUDPHWULGHL]RODUHDFXVWLF
3
,QVWUXFLXQLWHKQLFHSHQWUXSURLHFWDUHDPVXULORUGHL]RODUHIRQLFODFOGLULFLYLOH
VRFLDOFXOWXUDOHLWHKQLFRDGPLQLVWUDWLYH
&
1RUPDWLYSULYLQGSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDPVXULORUGHL]RODUHIRQLFLD
WUDWDPHQWHORUDFXVWLFHvQFOGLUL

Normative Privind Proiectarea Cladirilor de Locuinte

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Normative Privind Proiectarea Cladirilor de Locuinte

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0,1,67(58//8&55,/2538%/,&(75$16325785,/25O/2&8,1(,

25',18/1U GLQ

&,JLHQDKRJURWHUPLFDPHGLXOXLLQWHULRU

IRDUWHvQDOW LGHPOD P

(YLWDUHDYLEUDLLORUH[FHVLYHUHVSHFWLYOLPLWDUHD UVSXQVXOXLGLQDPLFDO

(OHPHQWHOHQHVWUXFWXUDOHH[WHULRDUHFDOFDQHWLPSDQHFRXULGHIXPHOHPHQWH

'&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUHFRQGLLHLWHKQLFHGHSHUIRUPDQ

(6LJXUDQDFXSULYLUHODLQFLQWDFOGLULLFD]XOORFXLQHORULQGLYLGXDOH

&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQ FXSULYLUHOD

8WLODMH GH VWLQV LQFHQGLL &XWLL PHWDOLFH SHQWUX KLGUDQL LQWHULRUL

67$6 8WLODMHGHVWLQVLQFHQGLL6WLQJWRUFXGLR[LGGH FDUERQ

65(1 6LVWHPHGHGHWHFWRULLDODUPODLQFHQGLX

PD[PJP 7PHG vQUHJLPGHLDUQ

& XPLGLWDWHDUHODWLYDDHUXOXLLQWHULRU LFRQIRUP 65,62 YDIL

65,62)L]LFDFRQVWUXFLLORU$PELDQHWHUPLFH PRGHUDWH'HWHUPLQDUHD LQGLFLORU 309 L

'QVRULUHD

1RUPDWLYJHQHUDOSULYLQGFDOFXOXOWUDQVIHUXOXLGHPDVXPLGLWDWHSULQ

3ODQHH SHVWH SLYQLH L VXEVROXUL

(YLWDUHDDSDULLHLFRQGHQVXOXL SHVXSUDIDDLQWHULRDUDvQFKLGHULORUH[WHULRDUH

7HPSHUDWXUDSHVXSUDIDDLQWHULRDU7VL FDOFXODWFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL&

S-ar putea să vă placă și

Normative Privind Proiectarea Cladirilor de Locuinte

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Normative Privind Proiectarea Cladirilor de Locuinte

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0,1,67(58//8&55,/2538%/,&(75$16325785,/25O/2&8,1(,

25',18/1U GLQ 

 & ,JLHQDKRJURWHUPLFDPHGLXOXLLQWHULRU  

IRDUWHvQDOW LGHPOD P

 (YLWDUHDYLEUDLLORUH[FHVLYHUHVSHFWLYOLPLWDUHD UVSXQVXOXLGLQDPLFDO

 (OHPHQWHOHQHVWUXFWXUDOHH[WHULRDUH FDOFDQHWLPSDQHFRXULGHIXPHOHPHQWH

 ' &ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUHFRQGLLHLWHKQLFHGHSHUIRUPDQ

 ( 6LJXUDQDFXSULYLUHODLQFLQWDFOGLULL FD]XOORFXLQHORULQGLYLGXDOH

 &ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQ FXSULYLUHOD

 8WLODMH GH VWLQV LQFHQGLL &XWLL PHWDOLFH SHQWUX KLGUDQL LQWHULRUL

67$6 8WLODMHGHVWLQVLQFHQGLL6WLQJWRUFXGLR[LGGH FDUERQ

65(1  6LVWHPHGHGHWHFWRULLDODUPODLQFHQGLX

PD[PJP 7PHG  vQUHJLPGHLDUQ

 &  XPLGLWDWHDUHODWLYDDHUXOXLLQWHULRU L FRQIRUP 65,62  YDIL

65,62)L]LFDFRQVWUXFLLORU$PELDQHWHUPLFH PRGHUDWH'HWHUPLQDUHD LQGLFLORU 309 L

 ' QVRULUHD

1RUPDWLYJHQHUDOSULYLQGFDOFXOXOWUDQVIHUXOXLGHPDV XPLGLWDWH SULQ

 3ODQHH SHVWH SLYQLH L VXEVROXUL

 (YLWDUHDDSDULLHLFRQGHQVXOXL SHVXSUDIDDLQWHULRDUDvQFKLGHULORUH[WHULRDUH

7HPSHUDWXUDSHVXSUDIDDLQWHULRDU 7VL FDOFXODWFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL&

S-ar putea să vă placă și

0,1,67(58//8&55,/2538%/,&(75$16325785,/25O/2&8,1(,

25',18/1U GLQ

&,JLHQDKRJURWHUPLFDPHGLXOXLLQWHULRU

IRDUWHvQDOW LGHPOD P

(YLWDUHDYLEUDLLORUH[FHVLYHUHVSHFWLYOLPLWDUHD UVSXQVXOXLGLQDPLFDO

(OHPHQWHOHQHVWUXFWXUDOHH[WHULRDUHFDOFDQHWLPSDQHFRXULGHIXPHOHPHQWH

'&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQFRUHVSXQ]WRDUHFRQGLLHLWHKQLFHGHSHUIRUPDQ

(6LJXUDQDFXSULYLUHODLQFLQWDFOGLULLFD]XOORFXLQHORULQGLYLGXDOH

&ULWHULLLQLYHOXULGHSHUIRUPDQ FXSULYLUHOD

8WLODMH GH VWLQV LQFHQGLL &XWLL PHWDOLFH SHQWUX KLGUDQL LQWHULRUL

67$6 8WLODMHGHVWLQVLQFHQGLL6WLQJWRUFXGLR[LGGH FDUERQ

65(1 6LVWHPHGHGHWHFWRULLDODUPODLQFHQGLX

PD[PJP 7PHG vQUHJLPGHLDUQ

& XPLGLWDWHDUHODWLYDDHUXOXLLQWHULRU LFRQIRUP 65,62 YDIL

65,62)L]LFDFRQVWUXFLLORU$PELDQHWHUPLFH PRGHUDWH'HWHUPLQDUHD LQGLFLORU 309 L

'QVRULUHD

1RUPDWLYJHQHUDOSULYLQGFDOFXOXOWUDQVIHUXOXLGHPDVXPLGLWDWHSULQ

3ODQHH SHVWH SLYQLH L VXEVROXUL

(YLWDUHDDSDULLHLFRQGHQVXOXL SHVXSUDIDDLQWHULRDUDvQFKLGHULORUH[WHULRDUH

7HPSHUDWXUDSHVXSUDIDDLQWHULRDU7VL FDOFXODWFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYXOXL&