APOLA OKANRAN

OLODUMARE

I LA LLAVE DE LA NUEVA
TIERRA

ENCIPLOPEDIA DE IFA
VOLUMEN XIIII . APOLA OKANRAN
OKANRAN MEJ _ OKANRAN

OFUN

Jorge L Castillo - Chief lf Gbmi -Ogb lwri

Oluwo OgboniApena

Asociacin EIa ola lle Tuntun USA I Ela Ola lleOsogbo en USA

Copyright2OL3 | |orge L Castillo, Chief If

Distribuido por Ela Ola, LLC

807 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA

Tel: (561) +29-3802
www.elaola.com

ffi

LIBRO DE OKANRAN

ela ola
ifagbemi

APOLA OKANRAN

Copyright20t3 | f orge L Castillo, Chief If

Derechos de impresin reservados
All printing rights reserved

La reproduccin o traduccin de este libro o parte del mismo sin permiso previo del escritor est
totalmente prohibida por la ley.
Reproduction or translation of any part of this work without written permission of the copyright owner is
unlawful.

lmpreso en los Estados Unidos de Norteamrica

Printed in the United States of America

El autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posible para que la informacin de este libro sea la ms

acertada. Sin embargo, esta informacin es vendida sin ninguna garanta expresa.

The author of this book has made every effort in the preparation of this material to ensure its accuracy.
However, the information in this book is sold without warranty either expressed or implied.

Copyrightz0l3 | forge

L Castillo, Chief If

Distribuido por Ela Ola LLC

809 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA
Tel: (561) 429-3802
www.elaola.com

ff

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

AGRADECIMIENTOS

PREFACIO

obara es uno de los 16 Odus

mayores de lfa. Este libro es
continuacin (14Vo Volumen)

del Tratado y

compilacin
"Oldmar: La Llave de la
Tierra Nueva", cuyas primeras
ediciones trataban sobre los
caminos de iwori.odi. Oqnd

lrete. Os. Ofun. Oqbe. Los

Orisas. Practicas del

Babalawo. Esta edicin
tambin muestras las enseas
lfa de Ornmil a toda la

los

colaboraron con la edicion de

este libro Babalawo Athony
Castillo Firan Ekun, Awo
Orunmila Olaniyi lfalolu,
Nicolas Catillo, Carlos A
Castitto omo s Odara s
tur , Chief Carlos Llama

oluwo Ogboni, Chief Rafael

Pea oluwo Ogboni y en
especial al Chief Fakayode
Faniyi.

humanidad para que alcancen

un mejor conocimiento de las
grandezas de lf.

Este es el

o tratado de una

serie de tomos de enseanzas

de

caminos, sacrificios y
medicinas de los Odu de lfa

llamada: "Oldmar:

La

Llave de la Tierra Nueva".

ru

a todos
Babalawos que

Quisiera agradecer

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Dedico este libro a mis hijos

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

INDICE DE CONTENIDOS

PREFACIO

- PREFACE................

CAPITULO

..............9

OKANRANMEJI..........

CAPITULO

II (OKANRAN OGBE)

CAPITULO

III

VII

CAPITULO

VIII

.........................92

ll ...........

.....r.r.2

IROSUN)

......136

CAPITULO VI (OKANRAN
CAPITULO

.,....,..7o

IWORI)......

CAPITULO IV (OKANRAN
CAPITULO V (OKANRAN

.............4o

ynro

(OKANRAN

............6

(OKANRAN

OWONRIN)...........

.........r7o

(OKANRAN OBARA)

..................

......193

CAPITULO IX (OKANRAN OGUNDA)

..................

......2r7

CAPTTULO X (OKANRAN

S).......

CAPITULO XI (OKANRAN
CAPITULO

xII

CAPITULO

XIII

ixe1............

(OKANRAN

CAPTTULO XrV (OKANRAN

CAPTTULO

......................272

rnuPN)..........

(OKANMN

CAPTTULO XV(OKANRAN

........ri2

TRA)..................
iRETE)..................

0S)

.......2s4
......8:I7
.......34o
...........$67

X\r (OKANRAN FN)..................

LIBRO DE OKANRAN

........389

APOLA OKANRAN

CAPITULO

OKANRAN MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS rrSS

ilil

llll
l. I

ru

...

.1'lt'
'1,.

TIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN
7

oe LA BUEN

Se busca una piedra de yangi. Se hace un omi er con hojas de

Tete, Rinrin, Sefunsefun, lre y Odundun. Se lava el yangi con las
hojas del omi qrQ y el agua. Se abre un hueco en el suelo y se
colocan las hierbas dentro y encima se pone la piedra del yangi.
Se le ofrece un gallo a la piedra del yangi. Luego se pone la
cabeza del gallo debajo de la piedra de yangi. Despus se rezael
signo de Oknrn Mj, se le echa ginebra por encima y se
sacrifica una paloma dejando caer la sangre por encima de la
piedra. Se tapa el hueco hasta la mitad de la piedra del yangi y se
le echa iyrosn. Despus se le ofrece un chivo a Es.

Encantacin
.:-

tsun awo lgbg

Meruwa susu awo odan
A d'f fn s dara lalu
T w r ob eso
Ebq n wn n k se
q gbbo nbQ rbo
Nj ob Alad w fi owo omi b s
Tete ln k wQn m fi owo nl nl tmi lw
Kj kj rinrin k mu l t
Odundun ln k wn o m dun w su do omi twtw
Ewe ire ln k wn m dun w su do omi twtw
Ewe sefusefun ln k wn m dun w su do omi twtw
B Akk adire bako a f'on ilu
q dara lalu ewi ado fi owo omi b Eso
Epq k lo r p won olw nl nl w
knrn mji won olw nl nl a w fun mi w
lyQrosn m njek ire tmi osn

a
t.

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

En Espaol
Esn el sacerdote de lgbo
Meruwa susu el sacerdote de odan
Hicieron adinacin para E dara lalu
Qe iba air a donde estaba el rey de la suerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ahora el rey de Alad me dar su dinero como agua
El tete permitir que el dinero venga a mi en grandes cantidades
Y que donde quiera que est el rinrin traiga el dinero rpido
Que el Odundun no permita que el dinero se me vaya poco a poco
Las hierbas de ire no permitirn tampoco que mi dinero se acabe
poco a poco
Las hierbas de sefusefun no permitirn tampoco que mi dinero se
acabe poco a poco
El gallo alejar a la muerte
Eg Odara lalu que mi calabazano cese de tener dinero
Que el epo los traiga en grandes cantidades a donde estoy
knran mji has que lo que te pido llegue a m
en
cantidades
Que el iyQrgosn no permita que mi suerte se duerma

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN MEJI

Subulade orogbogbo nda
ako aja abinu si lotese eyrn lee kore ola funmi lode isalaye
ifa o to gege ki e kore temi funmi
kankan lewe ina jomo
wara wara lomode toko esisi bo
aragba loni n mogba owo ode ilu
oyun loni won lo mole yi hun nip o
sawerepepe lope aje ode ilu temi funmi wa
aba ti alagemo bada ni orisa gba
aba owo nla ni moda loni
abamoda kii dabaa tie komo se
apa tun-un apasi leyele fi kore wa
tatun tosi ni ki n fi mo nise lode isalaye

En espaol
Subulade orogbogbo nda
Un perro masculino con el estomago redondo
Eres tu quien ha ido a traerme bendiciones en la tierra
Es tiempo que me traigas mis bendiciones
Porque las hojas de ina pican al nio rpidamente
El nio regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Es anragba quien dice que debo recibir bendiciones del pueblo
Saworopepe ve y traerme las bendiciones del pueblo a mi
Es lo que el camalen hace que es aprobado por orisa
Djame recibir cantidades grandes de dinero hoy
Todo lo que hagan las hojas de abamoda es aprobado por orisa
La paloma usa sus dos alas para traer bendiciones
Djame recibir bendiciones de todas partes del mundo

Preparacion:

TIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, hojas de sawerepepe,

se lava la piedra con las hojas y se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra junto con un camalen. Se marca el signo en
iyerosun, se eza la encantacion y se echa sobre la piedra yangi y
los materiales en el hueco. Se le ofrece una paloma al esu y se

pone la cabeza debajo

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN
1

Kango kango n se awo il onikango

Olakanrigbo awo omtnrin kan gb
Opipi bal j9 k aba
A d'f fn Oyeniran
Ti nse emg wn lod ilasara
tiyi ot 999 Osayin d n 9b
Arira nl loke e 0s
fdg gmi logbooyin ti g fi lelegun darira

En espaol
Kango kango es el sacerdote de la casa de onikango
Onikango es el sacerdote de la ciudad de Ominrin Kan gbo
El ave sin plumas que se posa para comer el trigo en el campo
Hicieron adinacin para Oyeniran
El hijo de la ciudad de Ilasara
Que iba a ser el rey por mediacin de Osayin
Sango est tronando en el cielo y ustedes no corren
Que clase de valor tienen que no huyen

If dice que hay bendiciones para que usted pueda vencer a sus enemigos.
If dice que haga sacrificio porque usted va a se runa persona grande en la
vida y no puede permitir que la gente le quiera impedir sus planes. If dice
que adore a Sango y a Osayin

Sacrificio
carnero, r jicotea, t gallo, r paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
1

,
knrn kan n hin
Oknren kan lohun
knrn d mji od rin
Qknrn d mji od ododo
A d'f fn olofn Agbonnirgn

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Ogbo agborako lqgbq ahun

Ada gbarako rin niti igbin
Ogbo agborako lqgbq ahun

En espaol:
Un Oknrn aqu
Un Oknrn all
Un Oknrn ha llegado a ser dos y se ha convertido en risa
Un Oknrn ha llegado a ser dos y se ha convertido en verdad
Hicieron adivinacin para olofn Agbonnirgn
La jicotea se envejece arrastrndose
La babosa se envejece arrastrndose
La jicotea se envejece arrastrndose

If dice que hay bendiciones para usted para que pueda vivir muchos aos y
conozca las comodidades y riquezas de la vida. If dice que haga sacrificio y
ese siempre muy apegado a el religiosamente.
Sacrificio:
r jicotea, r babosa, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

3
Apata nl abaya kakara
A d'f fn lgba igi
.v
lgbat wn ntrun b way
Apata nlabaya kakara
A d'f fn Sng
S gbbo nb rbo
lgbat nb lrin ot
Ebq n wn n k qe
0s n kn logb bq lrin igi trubo
Sng n gbbo rbo
Nj igi gbogbo n Sng pa
Arira k pa Q9

En espaol

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

La montaa grande con el pecho grande

Hizo adinain para
cuando venan del cielo a la
La montaa grande con el pecho grande
Hizo adinacin para Sango
Cuando estaba en medio de muchos eqemigos
Se le pidi que hiciera sacrificio
El rbol de Ose fue el que lo ofreci
Y Sango tambin obedeci
Ahora Sango mata a todos los rboles
Pero Sango no mata a Ose

zoo^rbolei
tierra

'

eta ata
irasbemi

If dice que usted est en medio de muchos enemigos y gente que estn
conspirando en contra suya. If dice que haga sacrificio y le ofrezca comidas
a Sango para que lo proteja y venza a sus enemigos por usted. If dice que
usted va a gozar de mucho honor y respeto.
Sacrificio:
r gallo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

4
Esun awo igbo
Meruwa susu awo odan
A d'f fn jinni
Ti w r ob eso
Ebq n wn n k pe
si gbbo nb rbo
K p, k jin
Nj 9b alad w fi wmib s
Jinni ewi ado fi wmib s

En espaol
Esun el sacerdote de igbo
Meruwa susu el sacerdote de odan

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Hicieron adinacin para jinni

Que iba a coger la suerte en sus manos
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
No dentro de mucho tiempo
Ahora el rey Alad va a tener toda la suerte
Jinni ewi ado ha hecho que tenga toda la suerte

If dice que hay bendiciones que usted va a tener las cuales usted ha estado
buscando y no ha conseguido. If dice que haga sacrificio que usted va a
obtener todas esta bendiciones muy pronto.
Sacrificio:
r gallina, r paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

Qknrn kankan awo

Awo ad'f fn awo
Ti nsnkun p oun koni ol
Fbq n wn n k ge
S gbbo nb rbo
K p, k jin
E w b n l'r fn ebo

En espaol
Qknrn kankan awo
El sacerdote de la lechuza hico adinacin para la lechuza
Que se lamentaba por no ser alguien grande
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como el sacrificio ha sido aceptado

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

If dice que hay bendiciones para tener riquezas y para que todo el
sufrimiento por el que ha pasado ltimamente cesar. If dice que haga
sacrificio para que est preparado ya que usted ser grande en la vida.
Sacrificio:
r paloma, r gallina guinea, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

knrn kan n hin

knrn kan lohun
Ad'f fn mun
Ti yq je ql-oj ni n ara
Ebq n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Nj amun mun j9 9lo. j
Nigb y gbogbo ara e mQmQ w k w sin

En espaol
knrn por aqu
knrn por all

Hicieron adinacin para el pecho

Que iba a coronar la cabeza suprema
Entre todas las partes del cuerpo
Se le pidi que hiciera sacrificio
Y lo ofreci
Hemos escogido el pecho como la cabeza
Y todas las partes del cuerpo enen a ayudarlo

If dice que hay bendiciones para que pueda tener un titulo o una posicin
en el trabajo mejor. If dice que haga sacrificio porque usted va a ser ms
favorecido que las dems personas a su alrededor.
Sacrificio:
r gallina, r gallo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

w
ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

7
Esun awo igbo
Meruwa susu awo odan
A d'f fn alagemo
Ti nse wol wod riss
Ebq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
Nj aba a1e l nd lf je k 9e
Aba ti alagemo bada lris gb

En espaol
Esun el sacerdote de igbo
Meruwa susu el sacerdote de odan
Hicieron adinacin para el cameln
Que era el nico amigo de los riss
Se le pidi que hiciera sacrificio
Ylo ofreci
Ahora nos estamos moviendo en direccin a la riqueza elflo permite
Porque es el movimiento del camalen lo que los riss han aceptado

If dice que hay bendiciones para que usted que est planificando ejecutar
un nuevo proyecto en su da. If dice que haga sacrificio que tendr mucha
suerte y que no deje de aplacar y propiciarle a los riss para que tenga
todo el progreso.
Sacrificio:
r babosa, t paloma, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

8
Otanran kan n hin
Ot<nrn kan lohun
Qfnren d mji abidi jingbini
A d'f fn Oya
Oya nsn kn gmg r le ira
LIBRO DE OKANRAN

ffu

llgLA

rlrn Sns

oKANRAN

rod iraw asba

:;:t"?;::'"Tii
Fbp? ni yn n k ":Te
se
sleol ili; ilo"
,!.sji.p,

xo ia
F wa o ni;'utu qmo

En espaol
Qkanran sale por ah

eknrn ,"r.
9knrn son dos
Hicieron adinacin
para OAa
Cuando ova s.e
Hicieron ui'in
.iO" p".i Hrryr*rer hijos en Ia ciudad de Ira
Cuando oya se
l".";i"b;;;
se les pidi- or"
rri.d;;;"H,fi:,:tnt. hijos en Ia ciudad de rrawo
Y obedecieron
No dentro de
tiempo

;;l

lrr;;iJ;;

v.ns;;H::*o
corno tenemos
que hay bendiciones
n ci o a ov

{*".

s^Il
a cri

r; s;

muchas bendiciones
de hijos
r

;?,: TJ:ff : ft?, *"3

Hilfl.:

e d eb e o fre

ce

Sacrificio:
r gallo' r gallina'
ob bt' tamal
eko, aceite de parma
y suficiente dinero.

9
Oknrn kan n hin
vKanran kan lohun
ro pekun kar
Xf:Tilimeji
ppn
t"niln
9jy.r

A d'f rOn lalu

s" priunrin ode
If.,,^l
t

ig,! n't"=iril":il
Fbp nr wOn ni t se

TIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

O gbebg nibe rubo

K p, k jin
E w b n l'r isgun

En espaol
Qknrn sale por ah
Qknrn sale por all
QXanran son dos caras que salen de lado
Y sus ojos lucen enrojecidos
Hicieron adinacin para laalu
Que es un hombre fuerte en el pueblo
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como peleamos y ganamos

If dice que hay bendiciones de ctoria sobre sus enemigos para usted. If
dice que debe ofrecer sacrificios para que s dar le abra las
bendiciones que hay para usted y pueda r fuera de conflictos en la vida.
Sacrificio
t chivo, z gallos, z gallinas, 6 obi bet, ginebra y mucho dinero

1()

lkinnin knra
lkej knrn
knrn d mjl d ododo
A d'f fn olukoso llu banbi
.Qmq arigb ot isegun
lgb ti nb laye ot r gb ka
Ebq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
Nj kinni arira fi sete
igb ot n arira fi sete
igb ota

TIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Kinni arira fi sete

Orubondu (okuta nl)
Ohun n arira fi sete
Orubondu

En espaol
El primero es knrn
El Segundo es Oknra
Oknran se convierte en dos y son verdad
Hicieron adinacin para olukoso llu banbi
El hijo que ganara a zoo enemigos
Cuando estaba en la tierra rodeado de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, d,que es lo que usa arira para tener victoria?
Ms de zoo piedras
La calabaza de los enemigos
iQu usa Oruboridu para salir ctorioso?
Arira uso Orubondu (una piedra grande) para salir ctorioso

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria para usted. If dice que haga
sacrificio para que sus enemigos no puedan en contra de usted. If dice que
usted debe estar muy cerca de Sng para que le ayude y sus enemigos no le
hagan dao alguno.

Sacrificio
1 carnero, z gallos, z gallinas Guinea, 4 babosas, Mucho isu amala, Sopa de
ma2,6 orogbo

11

lf wi r kikn bi gb
lf mi ife ngbimonran oran kn sikn
WQn dele alara
Alara m ebo
Opa alara
lf wi r kik bi gb

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

lf mi ife n gbomonran ora kn sikn

WQn dele agero
Ajre mebo
O pa ajgro
O dele owarangun aga
Owarangun aga m ebg
Pa awarangun aga
WQn dl lade akala dgju l-oja
WQn mebo
WQn pawnwn w n k oke igbeti il Ornmil
Ornmil n wn n w
Wgn n awn wa
Ornmil n gbogbo ori t wn nle
Ornmil n ale si nu ni p
WQn n le wa
Nitori p are sinu n yyeg (orise ik) nereko
WQn n leri pea wn w
Ornmil n wn n le w
On t iponripon b y ida (ewe) tir tan
ll n n gb l
WQn n awn w
Ornmil n wn n le w
Ornmil n t wn b w
Ornmil n ooyo n y
Ope k wn mQ yo 19
K wn mg le yale tonu
WQn tun n wi p a wn w
Ornmil n oke igeti n
Juwn n gungun
Nitori p yin adire kon dori
WQn n won w
Ornmil hi tiwn b n leri
P awon w
Ornmil n wn no n le w m
Ornmil n oknran mji n
Y le r kn wn monl
Ninu il wn

En espaol

MT

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

'

If dice que suena como una gaveta vaca

Mi If est planificando algo con los males en If
Que fueron a la casa alara
Alara no sabe el sacrificio
Y mat a alara
If habla y suena como una gaveta
If dice que est planificando algo a los males de If
Y lleg a la casa de ajero
Ajero dice que no conoca el sacrificio
Y mat ajero
Lleg a la casa Owarahunaga
Owaragun aga dijo que no conoca el sacrificio
Y mat a owaragu aga
Y lleg a la casa de kongo y del rico
Y ellos no saban hacer el sacrificio
Y los mat
Y dijo que quedaba oke igeti
De la casa de Ornmil
Ornmil dijo que ellos no vendran
Y ellos dijeron que si vendran
Ornmil dijo lo que estaban planificando
Que estaban como planificando traer un elefante blanco que no podan
traer
Porque planificar sin cumplir es lo que hace el yanyan (un tipo de huevo de
jardn) cuando va a la finca
Y continuaban prometiendo venir
Ornmil dijo que iban a poder
Y dijo que l tena las hierbas de ponrinpo
Y que seran como su espada
Y que las puso en el suelo
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que iban a poder venir
Ornmil dijo que si venan
Que el vegetal ooyo iba a hacer que la tierra estuera resbaladiza
Para que ellos no puedan acercarse a la casa
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que la parte de arriba de igeti
No iba a ser fcil para ellos trepar
Porque las gallinas no tienen calzones
Ellos insistieron de todos modos que vendran

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Ornmil dijo que si insistan en venir

Ornrnil saba que no iban a poder regresar
Ornmil dijo que Oknran Mji iba a ir a mirarlos a ellos en sus casas
If dice que hay bendiciones para que ningn mal le sobrevenga a usted en
su casa pero que debe ofrecer sacrificio para que est protegida y para que
usted y sus familiares no estn perturbados ni amenazados por los males.
Sacrificio
r chivo, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, 6 huevos de gallinas,
barro, z gallinas Guineas

cazuela de

Medicina
Se preparan los materiales: las hierbas de ponripotr, el vegetal ooyo, las
hierbas de yaya y r huevo de gallina. Se colocan las hojas de ponripon
primero en una caldera de barro grande y luego el vegetal de oyo vegetable
hasta que se llene la caldera. Despus se le mete dentro un huevo de gallina
y encima se ponen las hierbas de yaya. Se echa iyrdsn sobre el tablero
para marcar el signo yrezar la encantacin. Despus de rezar, el iyerdsn se
echa sobre los materiales anteriores y se abre un hueco en el suelo para
enterrar la caldera de baro en algn lugar frente a la casa y se tapa mientras
se va cantando la encantacin.

t2
K dn m nran
K dn m nrn ni t dan
Gbogbo aba ti m b d si won obinrin yin lon ni loko m se
Oknran mji
w lo b mi kan if mi si oka
T k b ri mi k m le se ohun kankan

En espaol
Debe ser muy suave
El murcilago es el que es muy cauteloso
Son todas mis intenciones que solo yo le pase yo por la mente a esta mujer
Oknran Mji, haz que eso sea lo que ella desee tambin

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Y que no pueda hacer nada sin m

If dice que hay bendiciones para conseguir que la persona que desee este
con usted. If dice que se aplique la medicina para conseguir sus propsitos
y no olde de ser agradeciendo de los favores que recibe en la vida.
Medicina:
Se coge un murcilago (de color amarillento), una cabeza de buitre, hierbas
de abamoda y se muelen todo hasta que se logre hacer un polvo. Este polvo
se pone a secar y despus se echa sobre el tablero para marcar el signo de
Okanran mji y rezar la encantacin. Se coge o se consigue una bolsita de
color blanco y se echa el polvo dentro y cada vez que la persona lo necesite,
se unta un poco en la boca y rezala encantacin y despus es que sale a
hablar con la persona en la que est interesada (o).

13

Sakoto mnjllawa
A d'f fn agbakuko itan galaja
Ti n s'awo rod owa
Ebq n wn n k Se
si gbbo nb rbo
Nj ojo pa kk ln
lre idi di odi
Asubi awo mji di bara mji ln
lre idi d odi
Asubi awo d asure

En espaol
El que levanta a mnjllawa
Hicieron adinacin para el itan del gran gallo
Que iba a una misin al pueblo de owa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso la lluvia molesta
Lo bueno del botn es al revs
Asubi el sacerdote lo va a asumir

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

knrn mji convirti dos bara en uno

Lo bueno del botn es al revs
Asubi el sacerdote lo va a asumir

If dice que usted debe hacer sacrificio para poder tener el vencimiento de
todos los obstculos que est teniendo en el camino y que resolver sus
problemas.

Sacrificio:
r chivo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

t4
knrn kan n hin
Oknrn kan lohun
Qknrn d mjeej abidi gbqdi
A d'f fn Oya Okara
Ti n r le itil rere
Ebq n wn n k pe
si gbfbo nb rbo
yin 9m9 Oya d?
Awa rere hqe heg

En espaol
Un Oknrn aqu
Un Oknrn all
Un Oknrn ha llegado a ser dos y son estables
Hicieron adinacin para Osa Okara
Que iban a un pueblo llamado Itile
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Ustedes los que son hijos de Oya iDnde estn?
Aqu estamos, hee hee

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

If dice que usted debe hacer sacrificio para que pueda tener finalmente sus
hijos y.que sean muy feliz con ellos. If dice que debe ocuparse mucho de
muchos hijos y consagrarlos religiosamente.
Sacrificio:
r gallina, r gallo, z eku if, z eja aro, ob bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
ela ola
ifagbemi

15

Eyi ti gbyun-un
Eni n gbo abo
A d'f fn knrn Mji
Y f'owo kn gogo s'owo
Y jere egberin oke owo
Fbq n wn n k ge
si gbbo nb rbo
K p9, k jin
E w b n bql b r gbogbo

En espaol
El odo que escucha el mensaje
Tambin tiene que or la respuesta
Hicieron adinacin para knrn Mji
Que iba a ser negocio con un solo caracol
Y con un solo caracol tendra la ganancia de 4o millones ms
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como nuestras bendiciones de riquezas son muchas

If dice que usted debe hacer sacrificio para poder tener muchas riquezas y
que debe hacer sacrificio ya que se dar cuenta por s mismo de cuanta
suerte y fortuna hay a su alrededor pata usted.

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Sacrificio:
1 carnera blanca, 4 palomas, 4 babosas, muchos pltanoS, 4 huevos de
gallina, pudin de frijoles cocinados, bt, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Medicina:
Se cogen las hierbas de aje y se machacan. Se muelen hasta que se hagan
polvo, el cual se usa para marcar el signo en el tablero de If y rezar la
encantacin. Despus de rezar, se unta el polvo a un caracol chiquito de aje
y se le ofrece una paloma. Se deja a secar y despus se envuelve el caracol

con hijos blancos y negros. La persona usa este caracol para llevarlo en el
bolsillo si es hombre y en la cartera si es mujer.

t6
Oknrn kan n hin
Qknrn kan lohun
Qtnrn d mjeej abidi gbgdi
A d'f fn Olukoso Lalu
Bambi gmg ariga ot isegun
Ebq n wn n k pe
gi gbbo nb rbo
Kinni arira fi sete?
lgba ot n arira fi sete

En espaol
Un Oknrn aqu
Un Oknrn all
Un Oknrn ha llegado a ser dos y son estables
Hicieron adinacin para Olukoso Lalu
Cuando Bambi iba a vencer a sus enemigos con piedras
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
iCon qu venci Arira a sus enemigos?
Arira venci a sus enemigos con zoo piedras

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

If dice que usted tiene muchos enemigos que estn conspirando en contra
suya. If dice que debe hacer sacrificio para poder tener el vencimiento de
todos los enemigos que tiene.

Sacrificio:
r chivo, ob bt, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

.17
Oye n k saara
Kuru kuru n k ta monhin monhin
Ak aparo
Abo aparo
Won o siyan siyan k wn o la ogbe lori sanran sanran sanran
A d'f fn Olfin
Olfin ji Olfin n runte
Ananse aya r n se ogbogbo arin
Okanbi gmg r n rarun regede
Ebq n wn k wn o se
Won gbgbq nibe wn rubo
lfa n k onidudu o gba dudu
Ki oni pupa o gba pupa
Ki alayinrin ogba ayinrin
Barapetu
Ayinrin ji were k o karin loo
barapetu

En espaol
(Oye) el tiempo de sequa no atrae a los truenos
Kuru kuru n k ta monhin monhin
El aporreado de ame macho
El aporreado de ame hembra
No crecen a ser viejos como para peinarse el pelo
Hicieron adivinacin para Olfin
Que se levant un da y estaba sintiendo un olor fuerte como a persona

muerta

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Ananse su esposa estaba muy enferma

Okanbi su hijo no se estaba sintiendo bien
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Ifa dice que el que debe buscar cosas negras que las busque
Que el que debe buscar cosas rojas que las busque
Y que el que deba tener cosas luminosas que las tenga

Barapetu
Ayinrin se va a levantar rpido del lugar de los muertos
If dice que hay bendiciones de buena salud para usted y su familia y que
podrn r largo tiempo. Ahora bien, If dice que para mantener una
unin entre usted y su familia, ustedes debe hacer sacrificio y respetarse.
If dice que deben hacer bien las cosas, con honestidad y con deseo para no
tener revs ni contratiempos en lo que desean obtener. If dice que deben
darle a los Orisas lo que le piden para que no encuentre tropiezos en sus
metas. If dice que haga sacrificio para que las enfermedades, las perdidas,
los disgustos que andan rondando la puerta de su casa se alejen.
Sacrificio
3 chivos
6 babosas
3 jicoteas

3 gallos
Tela negra
Tala roja
Tela de color fluorescente
6 obi bt
Ginebra

r8
lkinnin knra
lkeji knrn
knrn d mji d ododo
A d'f fn olukoso llu banbi
Qmq arigb ot isegun
igb ti nb laye ot r gb ka

TIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Ebq n wn n k qe
si gbbo nb rbo
Nj kinni arira fi sete
)gb ot n arira fi sete
igb ota
Kinni arira fi sete
Orubondu (okuta nl)
Ohun n arira fi sete
Orubondu

En espaol

(Ikinni knrn) el primero

es knrn

El Segundo es Oknra
Oknran se convierte en dos y son verdad
Hicieron adinacin para olukoso llu banbi
El hijo que ganara a zoo enemigos
Cuando estaba en la tierra rodeado de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso, iqu es lo que usa arira para tener ctoria?
Ms de zoo piedras
La calabaza de los enemigos
iQu usa Oruboridu para salir ctorioso?
Arira uso Orubondu (una piedra grande) para salir ctorioso

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria para usted. If dice que haga
sacrificio para que sus enemigos no puedan en contra de usted. If dice que
usted debe estar muy cerca de Sng para que le ayude y sus enemigos no le
hagan dao alguno.

Sacrificio
1 Carnero

z gallos
z gallinas Guinea
4 babosas
Mucho isu amala
Sopa de maz
6 orogbo

M&SM
@M

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

a9

Okanran kan nihin

Okanran kan lohun
Okanran mejeeji lo pekun kale
Oju r pon kanrun
A d'f fn laalu
Eyi ti n se omo kunrin ode
lgb ti n be laarin ota
Ebq n wn n k se
O gbebq nibe rubo
K p, k jin
E w b n l'r isgun

En espaol
Okanran kan nihin
Okanran kan lohun
Es el okanran de e caras de al lado
Y sus ojos lucen enrojecido
Hicieron adivinacin para laqlu
Que es un hombre fuerte en el pueblo
Cuando estaba en medio de muchos enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci

No dentro de mucho tiempo

Vengan a ver como peleamos y ganamos

If dice que hay bendiciones de ctoria sobre sus enemigos para usted. If
dice que debe ofrecer sacrificios para que s dar le abra las bendiciones
que hay para usted y pueda r fuera de conflictos en la da.

Sacrificio
r chivo
Bastante aceite de palma
z gallos
z gallinas
6 obi (ebt)
Vino

ffi

LBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

20
lf wi rd kikn bi gb
lf mi ife ngbimonran oran kn sikn
WQn dele alara
Alara m ebg
Opa alara
lf wi r kik bi gb
lf mi ife n gbomonran ora kn sikn
WQn dele agero
Ajre mebo
O pa ajfro
O dele owarangun aga
Owarangun aga m ebo
Pa awarangun aga
WQn dl lade akala do. ju lo. ja
WQn mebo
WQn pawnwn w n k oke igbeti il Ornmil
Ornmil n wn n w
WQn n awn wa
Ornmil n gbogbo ori t wn nle
Ornmil n ale si nu ni p
Wln n le wa
Nitori p are sinu n yyee (orise )k) nereko
WQn n leri pea wn w
Ornmil n wn n le w
On t iponripon b y ida (ewe) tir tan
ll n n gb l
WQn n awn w
Ornmil n wn n le w
Ornmil n t wn b w
Ornmil n ooyo n y
Ope k wn m0 yo 19
K wn mQ le yale tonu
WQn tun n wi p a wn w
Ornmil n oke igeti n
Juwn n gungun
Nitori p yin adire kon dori
WQn n won w
Ornmil hi tiwn b n leri

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

P awon w
Ornmil n wn no n le w m
Ornmil n oknran mji n
Y le r kn wn monl
Ninu il wn

En espaol
If dice que suena como una gaveta vaca
Mi It est planificando algo con los males en If
Que fueron a la casa alara
Alara no sabe el sacrificio
Y mat a alara
It habla y suena como una gaveta
If dice que est planificando algo a los males de If
Y lleg a la casa de ajero
Ajero dice que no conoca el sacrificio
Y mat ajero
Lleg a la casa Owarahunaga
Owaragun aga dijo que no conoca el sacrificio
Y mat a owaragu aga
Y lleg a la casa de kongo y del rico
Y ellos no saban hacer el sacrificio
Y los rnat
Y dijo que quedaba oke igeti
De la casa de Ornmil
Ornmil dijo que ellos no vendran
Y ellos dijeron que si vendan
Ornmil dijo lo que estaban planificando
Que estaban como planificando traer un elefante blanco que no podan

traer
Porque planificar sin cumplir es lo que hace el yanyan (un po de hueuo de
jardn) cuando va a la finca
Y continuaban prometiendo venir
Ornmil dijo que iban a poder
Y dijo que l tena las hierbas de ponrinpo
Y que seran como su espada
Y que las puso en el suelo
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que iban a poder venir
LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Ornmil dijo que si venan

Que el vegetal ooyo iba a hacer que la tierra estuera resbaladiza
Para que ellos no puedan acercarse a la casa
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que la parte de arriba de igeti
No iba a ser fcil para ellos trepar
Porque las gallinas no tienen calzones
Ellos insistieron de todos modos que vendran
Ornmil dijo que si insistan en venir
Ornmil saba que no iban a poder regresar
Ornmil dijo que Oknran Mji iba a ir a mirarlos a ellos en sus casas

If dice que hay bendiciones para que ningn mal le sobrevenga a usted en
su casa pero que debe ofrecer sacrificio para que est protegida y para que
usted y sus familiares no estn perturbados ni amenazados por los males.

Sacrificio
r chivo
z gallinas
z eku ifa
z eja aro
6 huevos de gallinas
t cazuela de barro
z gallinas Guineas

Medicina
Se preparan los materiales: las hierbas de ponripotr, el vegetal ooyo, las
hierbas de yaya y r huevo de gallina. Se colocan las hojas de ponripon
primero en una caldera de barro grande y luego el vegetal de oyo vegetable
hasta que se llene la caldera. Despus se le mete dentro un huevo de gallina
y encima se ponen las hierbas de yaya. Se echa iyrdsn sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, el iyrsn se
echa sobre los materiales anteriores y se abre un hueco en el suelo para
enterrar la caldera de baro en algn lugar frente a la casa y se tapa mientras
se va cantando la encantacin.

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

2l
Okan balabala
Awo omu lo da fomu
Omu n'torun bo wale aye
O nraye agbejo
Ebo ni won ni ko waa se
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe, ko jinna
E wa ba'ni b'ewa
E wa wo're o

En espanol
Ese que se menea y es adorado
Ese fue el ifa lanzado para omu, el seno
Cuando estaba viniendo para orun, cielo para aye, tierra
Y estaba niendo para disfrutar de la vida de estar siendo acariciada
Ella fue aconsejada a ofrecer ebo
Ella obedeci
Antes de mucho, no muy lejos
Juntmonos en medio de la belleza
Vengan y vean todo el ire de la vida

Ifa dice que prev el ire de aceptabilidad y comodidad para la persona para
quien okanran meji es revelado. Ifa dice que para la persona para quien este
odu es revelado ser amado y adorado y solicitado por todos y muchos. Ifa
dice que a esta persona se le debe de dar la oportunidad de ejercer sus
potenciales al mximo en la da. La persona para quien este odu es
revelado tendr honor y respeto y ser altamente estimado en la sociedad.
l o ella no podr ser ignorado o resistido en la comunidad. Esto es muy
seguro.

Sacrificio:
3 palomas blancas, 3 patos, dinero

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN
,D

Aayan nii ro'so penpe

Alantakun nii gbaJa odoodo
Dia fun sango
Ti yoo j'oba l'aye
Ti yoo d'orisa l'alade orun
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Sango wa j'oba I'aye
O si d'orisa l'orun
Gbogbo isowo ope
E wa ba ni ba'yo
E waa wo're o

En espanol
Aayan, la cucaracha, es la que se envuelve ella misma en un diminuto
vestido
Y alantakun, la araa, es la que se suspende ella misma con su cuerda
Esta fueron las declaraciones de ifa para sango
Quien se convertira en el rey sobre la tierra
Y un orisa en el cielo
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedeci
Sango se convirti en un rey en la tierra
Y un orisa en el cielo
Todos los seguidores del sagrado rbol de palma
Vengan y encontrmonos en medio de felicidad
Vengan y contemplen ire

Ifa dice que para la persona para quien este odu es revelado ser exitoso en
la tierra que su xito brara hasta los cielos. Ifa dice que esta persona esta
relacinado cercanamente con sango. l o ella ser hecho un lider. l o ella
es tambin aconsejado a dar de comer a sango con un gallo. Sobre este
aspecto, ifa dice:
Sacrificio:
3 gallos, 3 palomas blancas

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

23
Eni to ran ni ni'se
Nlaa fabo o fun
Dia fun eji-okanran
To yoo fi irinwo s'owo
Ti yoo j'eere egberin oke
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe, ona o jin
E wa ba'ni b'ayo
E wa wo're o

Cualquiera que enva a uno a un recado

Es a la persona a la que uno presenta un informe
Estas fueron las declaraciones de ifa para eji-okanran
Quien negociara con 4oo caracoles
Y hara una ganancia de 8oo bolsas de caracoles
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedeci
Antes de mucho y no muy lejos
Vengan y juntmonos en medio de la alegra
Y vengan y contemplen el ire

Ifa dice que prev el ire de la prosperidad para la persona para quien
okanran-meji es revelado durante una consultacin. Ifa dice que esta
persona triunfara en los negocios de compraventa o cualquier otro tipo de
negocio relacinado. Ifa dice que sus oportunidades son brillantes en ese
punto particular de tiempo que en cualquier otro momento. Ifa dice que la
puerta del xito financiero se abrir para el o ella si l o ella se esfuerza
para ofrecer el ebo apropiado en este odu.
3 palomas blancas, dinero

ffi

TIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

24
B'elebo o pe'ni

eb ota
ifagbemi

Aiwaoye'nio

'

Oro ti o kan'ni
Kankan-ankan laa ranJu
Dia fun eji-okanran
Ti nlo ile itile
Ti nlo ree gba'le itile kankan-ankan I'owo o won
Ebo ni won ni ko waa se
O gb'ebo, o ru'bo
Emi di eji-okanran
Ifa le n gba'le itile kankan-ankan l'owo o won o

En espanol
Si el cliente no lo inta a uno a ir y ofrecer ebo(para l o ella)
Ir a demandar el hacerlo es poco etico
Cualquier cosa que a uno no le concierne
Uno puede ser acusado de que uno esta entrometiendo sus ojos( si uno es
muy inquisitivo acerca de eso)
Este fue el ifa lanzado para eji-okanran
Cuando estaba yendo a la tierra de itile
Y quien tomara control completamente sobre la tierra de itile de sus

habitantes originales
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedeci
Yo ahora me he convertido en eji-okanran
Mi ifa me ha permitido tomar la tierra de itile de ellos.

Ifa dice que para la persona para la cual este odu es revelado ser exitoso en
la da. No existe discusin acerca de eso. Pero debe de ser notado que l o
ella no realizara este xito en donde l o ella naci. l o ella triunfara fuera
de su lugar de nacimiento. Este xito ser tan grande que es aconsejable
ofrecer ebo por esta razn ahora para que l o ella pueda recordar su lugar
de nacimiento cuando se xito llegue.
Ifa dice que prev xito para la persona que esta yendo a un aje de
negocios fuera de sus dominios. Ifa dice que antes de mucho tiempo l o
ella estar controlando la da del negocio del lugar a donde l o ella estara
LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

viajando. t o ella ser bien conocido y ms popular fuera que en su tierra

nativa, Tambin existe la necesidad de ofrecer ebo con 3 gallos y dinero
para que esta persona pueda recordar su hogar cuando el xito llegue. Esto
es muy importante tambin para evitar una situacin en donde el cliente
estar desarrollando otras reas a costa de su propio lugar de nacimiento.
Sacrificio:
3 palomas,3 guineas,3 gallos, dinero

25
Bata nla, ab'idi doogi
Dia fun oya omirin
Ti nsunkun omo r'ode ajobo
Ebo ni won ni ko waa se
O gb'ebo, o ru'bo
Mo ru mefa ni mo yaa lo o
Igbati mo ru aguntan
Ti mo ru agbon-on sese
Mo ru mefa ni mo yaa lo o
Ero ipo, ero ofa
E wa ba ni ba'yo
E wa wo're o

El gran tambor bata, con su larga base

Este era el nombre del awo quien lanzo ifa para oya omirin
Cuando se lamentaba como resultado de no poder tener hijos y ajo a la
tierra de ajobo
Ella fua aconsejada a ofrecer ebo
Ella obedeci
Yo ofrec mi ebo antes de estar yendo
Cuando yo ofrec ebo con una ewe(carnera o carnero)
Y ofrec una canasta llena de frijoles sese
Yo ofrec mi ebo antes de estar yendo
Viajeros de ipo y ofa
Juntmonos en medio de la alegra

ffi

LIBRO DE OKANRAN

APOLA OKANRAN

Y contemplemos todo el ire de la vida

Ifa dice que la persona para quien este odu es revelado tendrraznpara
dar gracias a olodumare. Ella no debe de perder la esperanzajams. Si ella
intenta viajar fuera de su comunidad en busca de mejoras para sus
condiciones de da, ella es aconsejada a ir, ya que la felicidad le espera a l
o ella en su destino.

Sacrificio:
1 carnero, canasta llena de frijoles sese

TIBRO DE OKANRAN