Notre Dame de Paris - SRT

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:01:12,200 --> 00:01:13,680
E o poveste ce are drept loc
2
00:01:15,360 --> 00:01:17,200
Frumosul Paris n Anul Domnului
3
00:01:19,067 --> 00:01:21,067
- 1482 4
00:01:21,640 --> 00:01:24,160
Poveste de dragoste i de dorin
5
00:01:25,080 --> 00:01:27,360
Noi, artitii anonimi
6
00:01:28,240 --> 00:01:30,400
Ai sculpturii sau ai rimei
7
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
ncercm s v-o transcriem
8
00:01:34,240 --> 00:01:37,160
Pentru secolele ce vor veni
9
00:01:38,240 --> 00:01:45,520
A sosit vremea catedralelor !
10
00:01:45,680 --> 00:01:49,000
Lumea a intrat
11
00:01:49,800 --> 00:01:52,320
ntr-un nou mileniu
12
00:01:52,680 --> 00:01:59,200
Omul a vrut s urce spre stele
13
00:01:59,480 --> 00:02:02,680
S-i scrie istoria
14
00:02:03,600 --> 00:02:07,720
Pe sticl sau n piatr
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Piatr dup piatr, zi dup zi
16
00:02:12,760 --> 00:02:14,840
Dintr-un secol ntr-altul, cu pasiune
17
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
A vzut ridicndu-se turnurile
18
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
Pe care le-a construit cu minile sale
19
00:02:22,360 --> 00:02:25,200
Poeii i trubadurii
20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Au cntat melodii de dragoste
21
00:02:28,920 --> 00:02:30,840
Ce promiteau omenirii
22
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
Zile mai bune ...
23
00:02:35,760 --> 00:02:42,800
24
00:02:43,160 --> 00:02:46,640
Lumea a intrat
25
00:02:47,200 --> 00:02:49,920
ntr-un nou mileniu
26
00:02:50,040 --> 00:02:56,400
27
00:02:57,000 --> 00:03:00,240
S-i scrie istoria
28
00:03:01,120 --> 00:03:06,000
29
00:03:07,040 --> 00:03:14,520
30
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
Lumea a intrat
31
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
ntr-un nou mileniu
32
00:03:21,640 --> 00:03:28,160
33
00:03:28,440 --> 00:03:31,840
S-i scrie istoria
34
00:03:32,720 --> 00:03:38,520
35
00:03:40,200 --> 00:03:47,680
S-a dus vremea catedralelor ...
36
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
Hoarda barbarilor
37
00:03:51,880 --> 00:03:54,880
E la porile oraului
38
00:03:55,200 --> 00:04:01,440
Lsai-i s intre pe aceti pgni,
pe aceti vandali
39
00:04:01,800 --> 00:04:05,280
Sfritul acestei lumi
40
00:04:05,840 --> 00:04:11,680
E prevestit pentru anul 2000
41
00:04:12,280 --> 00:04:23,480
E prevestit pentru anul 2000 !
42
00:04:42,760 --> 00:04:44,400
Noi suntem strini
43
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Oameni fr acte
44
00:04:47,280 --> 00:04:49,640
Brbai i femei
45
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
Fr cas
46
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
Oh ! Notre Dame !
i i cerem
47
00:04:54,040 --> 00:04:56,840
Azil ! Azil !
48
00:04:57,080 --> 00:04:59,080
Noi suntem strini
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Oameni fr acte
50
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Brbai i femei
51
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
Fr cas
52
00:05:05,760 --> 00:05:08,480
Oh ! Notre Dame !
i i cerem
53
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
Azil ! Azil !
54
00:05:11,640 --> 00:05:14,480
Suntem peste o mie
55
00:05:14,840 --> 00:05:17,280
La porile oraului
56
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
i n curnd vom fi
57
00:05:20,280 --> 00:05:23,040
Zece mii, i apoi o sut de mii
58
00:05:23,520 --> 00:05:26,040
Vom fi milioane de oameni
59
00:05:26,160 --> 00:05:28,320

Care i vor cere
60
00:05:28,920 --> 00:05:31,400
Azil !
61
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
Azil !
62
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
Noi suntem strini
63
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
Oameni fr acte
64
00:05:39,520 --> 00:05:41,720
Brbai i femei
65
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
Fr cas
66
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
Oh ! Notre Dame !
i i cerem
67
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Azil ! Azil !
68
00:05:49,320 --> 00:05:52,080
Suntem ceretori desculi
69
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
La porile oraului
70
00:05:55,160 --> 00:05:57,960
Iar oraul e n Insul
71
00:05:58,200 --> 00:06:00,520
n Insula de la Cite
72
00:06:00,920 --> 00:06:03,880
Lumea se va schimba
73
00:06:04,000 --> 00:06:06,760
i se va amesteca
74
00:06:07,040 --> 00:06:09,320
i vom merge s jucm
75
00:06:09,440 --> 00:06:12,440
n Insul !
76
00:06:12,640 --> 00:06:15,000
Noi suntem strini
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
Oameni fr acte
78
00:06:16,880 --> 00:06:19,680
Brbai i femei
79
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Fr cas
80
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
Noi suntem strini
81
00:06:24,480 --> 00:06:25,400
Oameni fr acte
82
00:06:25,520 --> 00:06:28,320
Brbai i femei
83
00:06:28,440 --> 00:06:30,040
Fr cas
84
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Oameni fr acte
85
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
Fr cas
86
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
Noi suntem strini
87
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
Oameni fr acte
88
00:06:53,160 --> 00:06:55,760
Brbai i femei
89
00:06:57,400 --> 00:06:58,880
Fr cas
90
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
Noi suntem strini
91
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
Oameni fr acte
92
00:07:04,960 --> 00:07:07,320
Noi suntem strini
93
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
Oameni fr acte
94
00:07:09,200 --> 00:07:11,880
Brbai i femei
95
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
Fr cas
96
00:07:13,600 --> 00:07:16,280
Noi suntem strini
97
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
Oameni fr acte
98
00:07:18,000 --> 00:07:20,680
Brbai i femei
99
00:07:20,800 --> 00:07:22,080
Fr cas
100
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
Oh ! Notre Dame !
i i cerem
101
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
Azil ! Azil !
102
00:07:27,960 --> 00:07:30,080
Noi suntem strini
103
00:07:30,960 --> 00:07:32,360
Oameni fr acte
104
00:07:32,520 --> 00:07:35,240
Brbai i femei
105
00:07:35,360 --> 00:07:36,520
Fr cas
106
00:07:36,760 --> 00:07:39,400
Oh ! Notre Dame !
i i cerem
107
00:07:39,520 --> 00:07:49,960
Azil ! Azil ! Azil ! Azil !
108
00:08:07,680 --> 00:08:10,320
Domnule Phoebus de Chateaupers,
Cpitan al Arcailor Regelui !
109
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
V ordon s-i vnai
110
00:08:12,480 --> 00:08:14,520
Pe toi cei n afara legii !
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Trebuie mpiedicat cu orice pre
Ca aceast hoard de strini
112
00:08:18,040 --> 00:08:19,600
S vin, s tulbure viaa
113
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
Bravilor ceteni ai Parisului !
114
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
La ordinele voastre,
Monseniore Arhidiacon
115
00:08:24,040 --> 00:08:25,960
n numele Domnului,
Voi merge pn la masacru
116
00:08:26,840 --> 00:08:27,600
i voi alunga de sub ochii votri
117
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Pe toi aceti nevrednici, aceti dezbrcai

118
00:08:40,920 --> 00:08:43,680
De unde vii, frumoas strin
119
00:08:45,200 --> 00:08:48,320
Fiic a cerului sau a pmntului
120
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
Frumoas pasre a Paradisului
121
00:08:54,240 --> 00:08:59,000
Ce faci aici
122
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
iganc
123
00:09:12,360 --> 00:09:16,400
Nimeni nu tie ara de unde vin
124
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
iganc
125
00:09:24,000 --> 00:09:28,120
Sunt fiica drumurilor lungi
126
00:09:31,240 --> 00:09:38,000
iganc, iganc
127
00:09:40,240 --> 00:09:44,680
Cine poate spune unde voi fi mine ?
128
00:09:47,280 --> 00:09:53,400
iganc, iganc
129
00:09:56,240 --> 00:10:02,040
E scris n liniile palmei mele
130
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
Mama mi vorbea de Spania
131
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
Ca i cum ar fi fost ara ei
132
00:10:14,720 --> 00:10:17,880
i de tlharii din muni

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,160
Din munii Andaluziei
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Din munii Andaluziei
135
00:10:26,280 --> 00:10:29,240
Nu mai am tat, nici mam
136
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
Am fcut Parisul ara mea
137
00:10:34,200 --> 00:10:37,800
Dar cnd mi imaginez marea
138
00:10:38,000 --> 00:10:40,880
Ea m duce departe de-aici
139
00:10:41,760 --> 00:10:44,560
Ctre munii Andaluziei
140
00:10:47,520 --> 00:10:50,000
iganc
141
00:10:50,440 --> 00:10:55,280
142
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
iganc
143
00:11:01,680 --> 00:11:05,160
144
00:11:08,080 --> 00:11:14,760
iganc, iganc
145
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
Cine poate spune pe cine voi iubi mine ?
146
00:11:23,000 --> 00:11:28,800
iganc, iganc
147
00:11:31,640 --> 00:11:37,360

148
00:11:43,760 --> 00:11:46,800
Mi-am petrecut toat copilria
149
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
Descul, n munii din Provence
150
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
Pentru igani drumul e lung
151
00:11:54,160 --> 00:11:56,680
Drumul e lung
152
00:11:59,000 --> 00:12:01,880
Voi continua s rtcesc
153
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
Pe drumurile Franei
154
00:12:06,080 --> 00:12:08,840
Le voi urma pn la captul lumii
155
00:12:09,160 --> 00:12:12,240
La captul lumii
156
00:12:13,320 --> 00:12:18,880
Un fluviu din Andaluzia
157
00:12:19,600 --> 00:12:21,720
Curge prin sngele meu
158
00:12:23,000 --> 00:12:26,400
Curge prin venele mele
159
00:12:27,520 --> 00:12:33,440
Cerul Andaluziei
160
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Merit oare osteneala
161
00:12:37,400 --> 00:12:42,360
S m ntorc la el ?
162
00:12:44,440 --> 00:12:46,800
iganc
163
00:12:47,120 --> 00:12:51,040
164
00:12:53,640 --> 00:12:57,800
iganc
165
00:12:58,440 --> 00:13:02,160
166
00:13:04,840 --> 00:13:10,680
iganc, iganc
167
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Cine poate spune ce va fi mine ?
168
00:13:19,840 --> 00:13:26,000
iganc, iganc
169
00:13:28,560 --> 00:13:33,240
170
00:13:35,920 --> 00:13:47,280
171
00:14:03,640 --> 00:14:07,160
Esmeralda, tii
172
00:14:07,960 --> 00:14:11,160
Nu mai eti o copil
173
00:14:11,920 --> 00:14:15,480
mi vine acum
174
00:14:16,240 --> 00:14:20,360
S te privesc cu ali ochi
175
00:14:20,680 --> 00:14:24,640
Tu n-aveai nici opt ani
176
00:14:25,360 --> 00:14:30,840
Cnd mama ta a plecat
177
00:14:31,200 --> 00:14:34,920
Luat de moarte
178
00:14:35,640 --> 00:14:41,080
Ctre Andaluzia ei
179
00:14:42,160 --> 00:14:46,800
Ea mi te-a ncredinat
180
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
i cu gelozie
181
00:14:51,040 --> 00:14:54,720
i-am vegheat viaa
182
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
Pn-n ziua de azi
183
00:14:59,920 --> 00:15:04,120
Esmeralda, tii
184
00:15:04,280 --> 00:15:10,280
Brbaii sunt ri !
185
00:15:10,680 --> 00:15:14,800
Pzete-te atunci cnd alergi
186
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Pe strzi, pe cmpuri
187
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
M nelegi ?
188
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
Ajungi acum
189
00:15:21,720 --> 00:15:27,200
La vrsta iubirii
190
00:15:29,400 --> 00:15:37,720
Nimic nu mai e ca nainte !
191
00:15:53,440 --> 00:15:56,080
Ale mele 14 primveri i aparin
192
00:15:56,160 --> 00:15:58,480
Acest colier de diamante

E pentru mine
193
00:15:58,600 --> 00:16:00,880
Jurmintele tale, de mini
194
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
Nu le voi crede
195
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
Inima ta feciorelnic mi aparine
196
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
Privirile tale ndrgostite
Sunt pentru mine
197
00:16:08,160 --> 00:16:10,240
Stelele strlucesc n cer
198
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
Mai puin ca aceste diamante
199
00:16:12,760 --> 00:16:15,400
Cel pe care-l iubete inima mea
200
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
E un cavaler frumos
201
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Care nu tie nici el
202
00:16:20,040 --> 00:16:21,520
Ct de mult l pot iubi
203
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
De n-o tiu
204
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
O vd n ochii ti
205
00:16:27,160 --> 00:16:28,800
Cel ce te va iubi
206
00:16:29,520 --> 00:16:31,840
Va fi un brbat fericit
207
00:16:32,040 --> 00:16:33,680
Nu mai cuta dragostea
208
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
E aici
209
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
E aici pentru totdeauna
210
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Cred
211
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
Va fi o zi frumoas, ziua n care
212
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Ne vom cstori !
213
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
Tot aurul ce doarme nc
214
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
Sub patul pmntului
215
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
Cu el i voi acoperi corpul
216
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
Pe care mi-l vei oferi ...
217
00:16:56,000 --> 00:16:58,280
Toate vorbele de dragoste
218
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
Toate vorbele de dorin
219
00:17:00,640 --> 00:17:03,040
Mai bine dect trubadurii
220
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
tii s mi le spui
221
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
222
00:17:07,320 --> 00:17:08,200
E aici
223
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
224
00:17:09,800 --> 00:17:10,560
Cred
225
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
226
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Ne vom cstori !
227
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
E aici
228
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
Cred !
229
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
230
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
Ne vom cstori !
231
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
232
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
Ne vom cstori !
233
00:17:39,640 --> 00:17:43,120
Ne vom cstori !
234
00:18:22,160 --> 00:18:25,360
Srbtoarea Nebunilor !
235
00:18:26,000 --> 00:18:29,280
236
00:18:29,800 --> 00:18:32,960
237
00:18:33,560 --> 00:18:36,720
238
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
Lsai-m s prezidez
239
00:18:46,800 --> 00:18:48,440
Aceast Srbtoare a Nebunilor !
240
00:18:48,640 --> 00:18:51,560
Aa cum se face la noi
Unde tim s ne amuzm
241
00:18:51,640 --> 00:18:55,120
242
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
243
00:19:07,040 --> 00:19:08,800
Alegei-l pe cel mai respingtor
244
00:19:09,040 --> 00:19:10,880
Dintre trectori
245
00:19:11,040 --> 00:19:14,120
Lsai-i s defileze
n mijlocul pieei
246
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
Din toat ceata
247
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
Pe cel care ne va face
248
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
Cea mai frumoas grimas
l vom alege
249
00:19:21,280 --> 00:19:24,440
Pap al Nebunilor !
250
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
Pap al Nebunilor !
251
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Pe el l vom alege
252
00:19:30,640 --> 00:19:32,320
Pe el l vom alege
253
00:19:32,440 --> 00:19:36,160
Pap al Nebunilor !
254
00:19:43,800 --> 00:19:44,600
Srbtoarea ...
255
00:19:47,760 --> 00:19:48,560
Srbtoarea ...
256
00:19:54,880 --> 00:19:55,840
...Nebunilor !
257
00:19:59,200 --> 00:20:02,120
258
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
259
00:20:06,400 --> 00:20:09,880
260
00:20:10,480 --> 00:20:13,600
261
00:20:14,200 --> 00:20:17,320
262
00:20:17,640 --> 00:20:21,240
263
00:20:21,241 --> 00:20:22,241
264
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Dar cine e acela
265
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
Care se ascunde acolo jos ?
266
00:20:25,520 --> 00:20:28,440
Acest monstru nu e chiar
Cel pe care-l vom alege
267
00:20:28,520 --> 00:20:32,000
Pap al Nebunilor !
268
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Pap al Nebunilor !
269
00:20:36,520 --> 00:20:39,960
270
00:20:40,040 --> 00:20:42,440
Pap al Nebunilor !
271
00:20:43,920 --> 00:20:45,800
E clopotarul
272
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
Cu cocoaa sa pe spate
273
00:20:47,640 --> 00:20:50,880
El e sigur cel mai urt
E Quasimodo !
274
00:20:51,120 --> 00:20:52,800
Iat, pe deasupra a pus un ochi
275
00:20:53,120 --> 00:20:54,520
Pe srmana Esmeralda
276
00:20:54,800 --> 00:20:57,840
Cocoat, chiop i chior
Pe el l vom alege
277
00:21:01,880 --> 00:21:05,080
Pap al Nebunilor !
278
00:21:05,640 --> 00:21:09,120
Pe el l vom alege
Pe el l vom alege
279
00:21:09,280 --> 00:21:12,680
Qua-si-mo-do !
280
00:21:13,320 --> 00:21:16,680
Pe el l vom alege
Pe el l vom alege
281
00:21:16,840 --> 00:21:20,600
Pap al Nebunilor !
282
00:21:20,880 --> 00:21:24,320
Pe el l vom alege
Pe el l vom alege
283
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Qua-si-mo-do !
284
00:21:28,120 --> 00:21:32,280
Pap al Nebunilor !
285
00:21:43,480 --> 00:21:47,520
Fetielor,
Nu v vei mai bate joc
286
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
Cnd l vei vedea pe strad
Pe Quasimodo cocoatul
287
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
M-au ales
288
00:21:56,760 --> 00:21:59,200
Pap al Nebunilor
289
00:21:59,680 --> 00:22:04,800
Astzi e ziua
Srbtorii Regilor
290
00:22:05,560 --> 00:22:10,280
i, pentru o zi, am toate drepturile
291
00:22:10,520 --> 00:22:12,840
M vei iubi tu,
292
00:22:13,240 --> 00:22:16,120
Esmeralda ?
293
00:22:16,480 --> 00:22:19,400

M vei iubi oare ?
294
00:22:26,200 --> 00:22:30,320
Dar ie nu-i pas
295
00:22:31,160 --> 00:22:34,880
Esmeralda
296
00:22:37,360 --> 00:22:41,520
Oh ! ie nu-i pas
297
00:22:42,640 --> 00:22:47,920
C m-au ales
298
00:22:48,840 --> 00:22:55,040
Pap al Nebunuilor
299
00:22:56,560 --> 00:22:57,680
Fetielor
300
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
Care recitai rondeluri
301
00:23:01,040 --> 00:23:03,240
Imitndu-l pe Quasimodo
302
00:23:03,520 --> 00:23:06,080
Cu cocoaa lui n spate
303
00:23:06,680 --> 00:23:09,160
Ce v pas
304
00:23:09,520 --> 00:23:12,040
C sunt aa urt ?
305
00:23:12,640 --> 00:23:17,120
Ursc brbatul i femeia
Care mi-au druit lumina zilei
306
00:23:18,440 --> 00:23:22,600
i m-au abandonat
Fr s-mi druiasc dragoste
307
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
M vei iubi tu,
308
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
Esmeralda ?
309
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
M vei iubi oare ?
310
00:23:38,840 --> 00:23:42,400
Dar ie nu-i pas
311
00:23:44,240 --> 00:23:49,160
Esmeralda
312
00:23:50,680 --> 00:23:54,200
Oh ! ie nu-i pas
313
00:23:55,440 --> 00:24:00,000
C m-au ales
314
00:24:01,640 --> 00:24:06,920
Pap al Nebunuilor
315
00:24:07,800 --> 00:24:11,800
Pap al Nebunuilor
316
00:24:13,040 --> 00:24:18,160
Pap al Nebunuilor
317
00:24:19,040 --> 00:24:24,280
Pap al Nebunuilor
318
00:24:45,920 --> 00:24:48,080
Atenie !
Aceast fat e o strin
319
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
E o iganc
O vrjitoare
320
00:24:50,840 --> 00:24:52,640
E o cea
O pisic de pe strad
321
00:24:52,800 --> 00:24:55,160
Un animal care se furieaz
Descul pe pavaj
322
00:24:55,840 --> 00:24:58,520
E un pcat de moarte s-o priveti
323
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
Ar trebui pus n cuc
324
00:25:02,240 --> 00:25:04,320
Ca s nu mai provoace ravagii
325
00:25:04,680 --> 00:25:09,280
n inimile, n sufletele
Credincioilor de la Notre-Dame
326
00:25:09,440 --> 00:25:13,600
n seara asta
O vom urmri pe strzile nguste
327
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
i o vom lua
328
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
O vom nchide ntr-un turn
329
00:25:19,080 --> 00:25:20,960
i i vom arta
330
00:25:21,240 --> 00:25:23,560
Religia lui Isus Cristos
331
00:25:24,000 --> 00:25:27,440
i a sfintei sale mame Maria
332
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
De mi-ai cere ceva
Orice-ar fi
333
00:25:32,320 --> 00:25:34,280
A face-o pentru tine ...
334
00:25:34,840 --> 00:25:37,600
Orice doreti
tii prea bine
335
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
Orice doreti
336
00:25:40,600 --> 00:25:47,440
Voi face pentru tine
Voi face pentru tine
337
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
Tu, care m-ai adoptat
338
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
M-ai adoptat i m-ai hrnit
339
00:25:54,800 --> 00:25:57,040
Pe mine, copilul gsit
340
00:25:57,680 --> 00:25:59,760
Copilul respins
341
00:26:00,120 --> 00:26:02,600
De cei crora le-a fost ruine
342
00:26:02,880 --> 00:26:05,600
C au adus pe lume
343
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
Un monstru
344
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
Tu, care m-ai vzut crescnd
345
00:26:12,560 --> 00:26:14,880
Tu, care m-ai vzut suferind
346
00:26:15,080 --> 00:26:17,160
Tu, care m-ai protejat
347
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
Contra lumii ntregi
348
00:26:20,120 --> 00:26:22,200
Tu mi-ai fcut plcerea
349
00:26:22,640 --> 00:26:25,840
De a m numi
350
00:26:26,280 --> 00:26:29,320
Clopotar !
351
00:26:29,920 --> 00:26:34,120
Tu m-ai nvat s vorbesc
352
00:26:35,000 --> 00:26:39,320
S citesc i s scriu
353
00:26:39,880 --> 00:26:44,240
Dar nu tiu s citesc
354
00:26:44,920 --> 00:26:51,720
n profunzimea gndurilor tale
355
00:26:59,040 --> 00:27:01,280
i aparin
356
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
Cu toat fiina mea
357
00:27:04,040 --> 00:27:06,760
Aa cum niciodat un cine
358
00:27:07,040 --> 00:27:10,000
Nu i-a iubit stpnul ...
359
00:27:12,600 --> 00:27:17,320
i aparin
Cu toat fiina mea
360
00:27:17,720 --> 00:27:20,040
Aa cum niciodat un cine
361
00:27:20,680 --> 00:27:25,840
Nu i-a iubit stpnul
362
00:27:41,320 --> 00:27:44,760
Porile Parisului
363
00:27:46,120 --> 00:27:49,800
Se nchid deja la lsarea nopii
364
00:27:51,240 --> 00:27:55,200
Noaptea tuturor strigtelor
365
00:27:55,560 --> 00:27:59,320

A tuturor rsetelor
i a tuturor dorinelor
366
00:27:59,440 --> 00:28:06,520
Noaptea tuturor viciilor
Care se unesc
367
00:28:06,760 --> 00:28:09,920
n patul Parisului
368
00:28:10,600 --> 00:28:13,560
Cabaret al tuturor halucinaiilor
369
00:28:14,960 --> 00:28:18,760
Pe Pont-au-Change
370
00:28:18,920 --> 00:28:23,520
n seara asta am ntlnit un nger !
371
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
Care mi-a surs
372
00:28:25,840 --> 00:28:29,480
i a disprut departe de privirea mea
373
00:28:31,440 --> 00:28:35,360
Pe strzile Parisului
374
00:28:36,040 --> 00:28:39,880
Am urmat-o, am pierdut-o
375
00:28:41,440 --> 00:28:44,960
Am urmrit noaptea
376
00:28:46,240 --> 00:28:49,520
Tuturor rsetelor
i tuturor dorinelor
377
00:28:49,600 --> 00:28:56,320
Noaptea tuturor viciilor
Care se unesc
378
00:28:56,920 --> 00:28:59,640
n patul Parisului
379
00:29:00,200 --> 00:29:04,000

Cabaret al tuturor halucinaiilor
380
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Porile Parisului
381
00:29:10,520 --> 00:29:14,120
Se nchid deja la lsarea nopii
382
00:29:15,760 --> 00:29:19,680
Noaptea tuturor crimelor
383
00:29:20,440 --> 00:29:21,840
A tuturor rsetelor
384
00:29:23,200 --> 00:29:28,120
i a tuturor dorinelor
385
00:30:12,600 --> 00:30:14,040
Sunt cpitanul
386
00:30:14,320 --> 00:30:16,640
Responsabil de securitatea
387
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
Tuturor cetenilor
388
00:30:20,600 --> 00:30:22,960
a tuturor cetenelor
389
00:30:26,280 --> 00:30:29,040
Permitei-mi s v readuc
390
00:30:29,480 --> 00:30:31,960
n afara zidurilor Cetii
391
00:30:33,240 --> 00:30:35,840
Unde triesc iganii
392
00:30:36,520 --> 00:30:39,080
Unde triesc igncile
393
00:30:39,760 --> 00:30:42,520
Trecei mai departe
394
00:30:42,920 --> 00:30:47,080

Cred c v nelai asupra mea
395
00:30:48,200 --> 00:30:54,800
Esmeralda, domnule,
nu e fata soldailor
396
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
ntre cine i lup !
397
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
Mine, la amurg
398
00:31:04,760 --> 00:31:08,360
i dau ntlnire
399
00:31:08,760 --> 00:31:13,440
La cabaretul Val d'Amour
400
00:31:14,040 --> 00:31:19,600
401
00:31:41,120 --> 00:31:43,360
Aici suntem cu toii frai
402
00:31:44,240 --> 00:31:46,600
La bine i la greu
403
00:31:47,240 --> 00:31:51,440
Nu vei gsi la noi
Nici Cerul nici Infernul
404
00:31:51,720 --> 00:31:55,280
Nici Cerul nici Infernul
405
00:31:56,040 --> 00:31:58,840
Suntem ca nite viermi
406
00:32:00,280 --> 00:32:05,640
Ca nite viermi
n burta putred a pmntului
407
00:32:06,240 --> 00:32:08,840
Sngele i vinul
Au aceeai culoare
408
00:32:09,160 --> 00:32:12,000

La Curtea Miracolelor
409
00:32:12,280 --> 00:32:14,840
Fiicele plcerii
Danseaz cu hoii
410
00:32:15,200 --> 00:32:17,960
411
00:32:18,280 --> 00:32:21,120
Ceretorii i tlharii
Danseaz acelai dans
412
00:32:21,280 --> 00:32:23,880
413
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
Pentru c suntem cu toii
Candidai la spnzurtoare
414
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
415
00:32:29,920 --> 00:32:35,200
416
00:32:35,360 --> 00:32:37,160
Suntem din aceeai ras
417
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Rasa oamenilor care pribegesc
418
00:32:41,040 --> 00:32:45,200
Nu vei gsi la noi
Nici religie, nici naiune
419
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
Nici religie, nici naiune
420
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Hainele noastre ponosite drept steag
421
00:32:54,680 --> 00:32:59,280
Culoarea pielii mele
Contra celei a pielii tale
422
00:33:00,080 --> 00:33:03,040
Escrocii i iganii
Cnt acelai cntec
423
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
424
00:33:06,280 --> 00:33:08,640
Pentru c suntem toi
Evadai din nchisori
425
00:33:09,120 --> 00:33:11,800
426
00:33:12,120 --> 00:33:15,040
Hoi i asasini
Beau din aceeai cup
427
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
428
00:33:18,240 --> 00:33:21,080
Pentru c suntem toi
Infractori
429
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
430
00:33:24,000 --> 00:33:28,840
431
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
Poet Gringoire
432
00:33:33,440 --> 00:33:34,840
Vei fi spnzurat
433
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
Pentru c,
Precum un intrus
434
00:33:36,800 --> 00:33:39,160
Ai ptruns n Cenaclul
435
00:33:39,640 --> 00:33:43,280
Curii Miracolelor
436
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
437
00:33:48,640 --> 00:33:54,400
Curii Miracolelor
438
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Doar dac vreo femeie
439
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
V ia de so
440
00:34:00,560 --> 00:34:02,200
Fii atent !
Proclam c
441
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
Poeii din Frana
442
00:34:05,040 --> 00:34:08,320
Sunt buni de spnzurtoare
443
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
Poeii din Frana
444
00:34:14,040 --> 00:34:19,440
Poeii din Frana
Sunt buni de spnzurtoare
445
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
i tu, frumoaso
446
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
Frumoasa mea Esmeralda
447
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Vrei tu s iei de so
448
00:34:30,600 --> 00:34:33,360
Pe acest poet de doi bani ?
449
00:34:33,520 --> 00:34:36,400
Pe acest poet de doi bani ?
450
00:34:38,040 --> 00:34:42,440
Dac-i de luat, l iau
451
00:34:44,040 --> 00:34:51,160
i-l dau de so
Dar sigur nu de amant
452
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
Sngele i vinul
Au aceeai culoare
453
00:34:58,880 --> 00:35:01,640
454
00:35:02,120 --> 00:35:04,560
Fiicele plcerii
Danseaz cu hoii
455
00:35:04,720 --> 00:35:07,560
456
00:35:07,920 --> 00:35:10,640
Ceretorii i tlharii
Danseaz acelai dans
457
00:35:10,800 --> 00:35:13,560
458
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Pentru c suntem cu toii
Candidai la spnzurtoare
459
00:35:16,720 --> 00:35:19,360
460
00:35:19,800 --> 00:35:26,200

461
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
Escrocii i iganii
Cnt acelai cntec
462
00:35:30,360 --> 00:35:33,160
463
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
Pentru c suntem toi
Evadai din nchisori
464
00:35:35,960 --> 00:35:39,240
465
00:35:39,520 --> 00:35:42,280
Hoi i asasini
Beau din aceeai cup
466
00:35:42,360 --> 00:35:45,240
467
00:35:45,520 --> 00:35:47,840
Pentru c suntem toi
Infractori
468
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
469
00:35:51,280 --> 00:35:56,400
470
00:36:01,720 --> 00:36:13,640
471
00:36:13,880 --> 00:36:18,920
472
00:36:37,640 --> 00:36:40,720
Acum, a putea ti
473
00:36:41,640 --> 00:36:45,120
Pe cine am onoarea
De a avea drept so
474
00:36:46,840 --> 00:36:51,320
Sunt poetul Gringoire
Sunt prinul strzilor Parisului !
475
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
E prinul strzilor Parisului !
476
00:36:55,440 --> 00:37:00,240
Nu sunt un cuceritor
De vrei, te voi face
477
00:37:00,400 --> 00:37:04,480
Circe a mea, Muza mea, Doamna mea
478
00:37:04,760 --> 00:37:07,400
Tu care tii s citeti i s scrii
479
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
Tu, poetul, mi poi spune
480
00:37:12,320 --> 00:37:13,760
Ce vrea s spun Phoebus
481
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Pe Jupiter !
Cine pe lumea asta
482
00:37:16,240 --> 00:37:18,520
ndrznete s poarte
Un asemenea nume ?
483
00:37:18,720 --> 00:37:21,320
E cel pentru care bate inima mea
484
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
De-mi amintesc bine
Din latina mea
485
00:37:25,160 --> 00:37:27,840
Cuvntul Phoebus nseamn Soare
486
00:37:28,000 --> 00:37:30,600
Phoebus nseamn Soare
487
00:37:34,360 --> 00:37:38,360
E frumos ca soarele
488
00:37:38,680 --> 00:37:42,640
E poate un prin, un fiu de rege
489
00:37:43,160 --> 00:37:46,600
Simt dragostea cum se trezete
490
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
n adncul meu
491
00:37:49,200 --> 00:37:51,240
Mai puternic dect mine
492
00:37:51,880 --> 00:37:55,960
E frumos ca soarele
493
00:37:56,440 --> 00:38:00,320
E un prin, un fiu de rege
494
00:38:01,040 --> 00:38:07,840
De rege ...cred
495
00:38:10,120 --> 00:38:13,600
E frumos ca soarele
496
00:38:14,280 --> 00:38:18,040
E o haimana, un soldat
497
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Cnd m strnge la piept
498
00:38:22,640 --> 00:38:27,080
A vrea s fug, dar nu pot
499
00:38:27,440 --> 00:38:31,640
E frumos ca soarele
500
00:38:31,800 --> 00:38:36,400
E o haimana, un soldat
501
00:38:37,520 --> 00:38:45,120
Soldat ...al Regelui
502
00:38:45,600 --> 00:38:49,120
E frumos ca soarele
503
00:38:49,720 --> 00:38:53,520
Minunea mea, omul meu
504
00:38:54,200 --> 00:38:57,840
M va lua n brae
505
00:38:58,320 --> 00:39:02,560
i ntreaga via m va iubi
506
00:39:03,280 --> 00:39:07,160
E frumos ca soarele
507
00:39:07,640 --> 00:39:11,680
Minunea mea, omul meu
508
00:39:11,960 --> 00:39:17,000
E frumos ca soarele
509
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Frumos
510
00:39:20,760 --> 00:39:25,440
Ca soarele
511
00:39:39,040 --> 00:39:40,000
Sfiat
512
00:39:40,640 --> 00:39:42,360
Sunt un brbat sfiat n dou
513
00:39:42,520 --> 00:39:43,640
Sfiat
514
00:39:44,360 --> 00:39:45,800
ntre dou femei pe care le iubesc
515
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
ntre dou femei ce m iubesc
516
00:39:47,840 --> 00:39:50,840
Trebuie oare
S-mi tai inima n dou ?
517
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Sfiat
518
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Sunt un brbat cu dou fee
519
00:39:56,640 --> 00:39:57,600
Sfiat
520
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
521
00:40:00,080 --> 00:40:01,400
522
00:40:01,640 --> 00:40:04,600
E vina mea
Dac sunt un brbat fericit ?
523
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Una pentru zi
524
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Alta pentru noapte
525
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
Una pentru dragoste
526
00:40:11,720 --> 00:40:13,240
Alta pentru via
527
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
Una pentru totdeauna
528
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Pn la captul timpului
529
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
Iar alta pentru un timp
530
00:40:18,720 --> 00:40:19,920
Puin mai scurt

531
00:40:20,440 --> 00:40:21,720
Sfiat
532
00:40:22,160 --> 00:40:23,560
533
00:40:23,760 --> 00:40:25,200
Sfiat
534
00:40:25,480 --> 00:40:27,200
535
00:40:27,440 --> 00:40:28,880
536
00:40:29,120 --> 00:40:32,160
Dar asta nu-mi face ru mie
537
00:40:34,160 --> 00:40:35,440
Sfiat
538
00:40:35,800 --> 00:40:37,480
539
00:40:37,680 --> 00:40:39,040
Sfiat
540
00:40:39,280 --> 00:40:40,840
541
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
542
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
E vina mea
Dac sunt un brbat normal ?
543
00:40:47,960 --> 00:40:49,240
Una pentru Cer
544
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Cealalt pentru Infern
545
00:40:51,440 --> 00:40:52,760

Una pentru miere
546
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
Alta pentru fiere
547
00:40:54,640 --> 00:40:56,160
Una creia
548
00:40:56,360 --> 00:40:58,040
I-am fcut toate jurmintele
549
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
Iar cealalt, cu care
Le ncalc !
550
00:41:01,600 --> 00:41:03,040
Sfiat
551
00:41:03,280 --> 00:41:04,840
552
00:41:05,040 --> 00:41:06,440
Sfiat
553
00:41:06,760 --> 00:41:08,480
554
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
555
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
Trebuie oare
556
00:41:14,560 --> 00:41:15,520
Nu
557
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
Sfiat
558
00:41:30,600 --> 00:41:32,200
559
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
Sfiat
560
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
561
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
562
00:41:37,640 --> 00:41:40,880
E vina mea
Dac sunt un brbat fericit ?
563
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
Sfiat
564
00:41:49,720 --> 00:41:51,800
Sfiat
565
00:41:56,400 --> 00:42:01,840
Sfiat
566
00:42:03,280 --> 00:42:09,160
Sfiat
567
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Sfiat
568
00:42:11,760 --> 00:42:13,560
569
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Sfiat
570
00:42:15,360 --> 00:42:17,040
571
00:42:17,240 --> 00:42:18,520
572
00:42:18,720 --> 00:42:21,640
Trebuie oare
573
00:42:23,800 --> 00:42:30,000
Sfiat
574
00:42:30,840 --> 00:42:36,640

Sfiat
575
00:42:37,600 --> 00:42:40,120
Sfiat !
576
00:42:48,840 --> 00:42:50,080
Cine e fata asta
Care vine s-i danseze
577
00:42:50,200 --> 00:42:52,320
Dansurile infame
n fa la Notre-Dame ?
578
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
Fata asta e soia mea
579
00:42:54,960 --> 00:42:55,720
Ea mi-a fost druit
580
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
De Regele iganilor
581
00:42:58,040 --> 00:42:59,360
Ai atins-o
582
00:42:59,920 --> 00:43:01,200
Vasal al Satanei ?
583
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
Nu mi-a fi permis
584
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
V-o interzic
585
00:43:05,680 --> 00:43:07,760
A vrea s v art
586
00:43:08,080 --> 00:43:10,240
O inscripie gravat
587
00:43:10,560 --> 00:43:12,800
Pe o piatr, n spatele
588
00:43:13,240 --> 00:43:15,440
Galeriei Regilor
589
00:43:15,920 --> 00:43:18,160
Spunei-mi ce nseamn
Acel cuvnt, Anarkia
590
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
Eti un posedat
591
00:43:20,200 --> 00:43:22,320
Grecescul Anarkia
nseamn Fatalitate
592
00:43:22,920 --> 00:43:24,960
Nu e Quasimodo
593
00:43:25,480 --> 00:43:27,720
Cel pe care-l aduc acolo jos ?
594
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
S-a lsat arestat, idiotul ...
595
00:43:30,120 --> 00:43:31,920
S mergem s vedem de ce !
596
00:43:41,040 --> 00:43:44,000
Cocoat ! chiop ! Chior ! Violator !
597
00:43:44,640 --> 00:43:47,600
Clopotar al nenorocirii
598
00:43:48,040 --> 00:43:51,040
Rugai-v pentru el, biet pctos
599
00:43:51,600 --> 00:43:57,520
Fie-v mil de el, Domnule
600
00:44:02,400 --> 00:44:05,640
Mil pentru bietul Quasimodo
601
00:44:06,280 --> 00:44:09,520
Care poart deja n spate
602
00:44:09,960 --> 00:44:13,640
Toat nenorocirea lumii
603
00:44:14,040 --> 00:44:20,200

i care nu v cere
Dect un strop de ap
604
00:44:24,760 --> 00:44:28,480
Mil, privitori
Pentru slujitorul vostru
605
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Un strop de ap
606
00:44:31,240 --> 00:44:34,440
Pentru Quasimodo
607
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
S bea
608
00:44:45,840 --> 00:44:51,040
Dai-mi s beau !
609
00:44:54,320 --> 00:45:00,080
S beau !
610
00:45:01,040 --> 00:45:04,000
S beau !
611
00:45:14,920 --> 00:45:19,240
Dai-mi s beau !
612
00:45:29,040 --> 00:45:30,440
Frumoas
613
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
Frumoas
614
00:45:46,840 --> 00:45:48,040
Frumoas
615
00:45:48,440 --> 00:45:54,000
Un cuvnt care
Parc a fost inventat pentru ea
616
00:45:54,400 --> 00:46:00,040
Cnd danseaz
i i arat corpul, precum
617
00:46:00,600 --> 00:46:05,760

O pasre ce-i ntinde aripile
Pentru a-i lua zborul
618
00:46:06,280 --> 00:46:11,240
Atunci simt eu Infernul
Deschizndu-se sub picioarele mele
619
00:46:12,040 --> 00:46:17,000
Mi-am aruncat privirea
Sub rochia ei de iganc
620
00:46:17,960 --> 00:46:22,760
La ce m mai ajut
S m rog la Notre-dame
621
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
Cine
622
00:46:25,400 --> 00:46:30,360
E acela care va arunca
Asupra ei prima piatr
623
00:46:31,160 --> 00:46:36,200
Acela nu merit s fie pe pmnt
624
00:46:36,840 --> 00:46:42,240
Oh, Lucifer ! Oh !
Las-m doar o dat
625
00:46:42,520 --> 00:46:48,840
S-mi trec degetele
Prin prul Esmeraldei
626
00:46:58,440 --> 00:46:59,760
Frumoas
627
00:47:00,280 --> 00:47:04,880
Oare e Diavolul cel care
S-a ntrupat n ea
628
00:47:06,040 --> 00:47:11,120
Pentru a-mi ndeprta privirea
De Dumnezeu cel venic
629
00:47:11,920 --> 00:47:16,880
i care mi-a pus n fiin
Aceast dorin carnal
630
00:47:17,840 --> 00:47:22,680
Pentru a m mpiedica
S privesc spre Cer
631
00:47:23,320 --> 00:47:28,840
Poart n ea pcatul originar
632
00:47:29,440 --> 00:47:34,480
S o doresc, face din mine
Un criminal
633
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Cea
634
00:47:36,760 --> 00:47:41,320
Pe care o credeam o fiic a plcerii,
O fat nensemnat
635
00:47:42,440 --> 00:47:47,680
Pare s poarte deodat
Crucea omenirii
636
00:47:48,440 --> 00:47:53,800
O, Notre-Dame !
Oh ! Las-m doar o dat
637
00:47:54,320 --> 00:48:00,360
S deschid poarta
Grdinii Esmeraldei
638
00:48:10,040 --> 00:48:11,160
Frumoas
639
00:48:11,680 --> 00:48:16,600
n pofida ochilor ei mari i negri
Care te vrjesc
640
00:48:17,640 --> 00:48:22,560
S fie domnioara nc virgin ?
641
00:48:23,480 --> 00:48:28,560
Cnd micrile ei m las s vd
Rotunjimi i minuni
642
00:48:29,480 --> 00:48:35,000
Sub juponul ei
Colorat precum curcubeul

643
00:48:35,240 --> 00:48:40,880
Dulcineea mea,
Las-m s-i fiu infidel
644
00:48:41,240 --> 00:48:46,280
nainte de a te duce la altar
645
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
Care
646
00:48:48,520 --> 00:48:53,920
E brbatul
Ce i-ar ntoarce privirea de la ea
647
00:48:54,200 --> 00:48:59,360
Sub pedeapsa transformrii
ntr-o statuie de sare
648
00:49:00,240 --> 00:49:01,880
O, Floare-de-Crin
649
00:49:02,120 --> 00:49:04,960
Nu sunt un un om de ncredere
650
00:49:05,920 --> 00:49:12,320
Voi merge s culeg
Floarea iubirii Esmeraldei
651
00:49:23,680 --> 00:49:28,760
Am pus ochii
Pe rochia ei de iganc
652
00:49:29,680 --> 00:49:34,480
La ce bun s m mai rog
La Notre-Dame
653
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
Cine
654
00:49:36,760 --> 00:49:42,000
E acela care va arunca
Asupra ei prima piatr
655
00:49:42,720 --> 00:49:47,840
Acela nu merit s fie pe pmnt
656
00:49:48,400 --> 00:49:53,840
Oh, Lucifer ! Oh !
Las-m doar o dat
657
00:49:54,240 --> 00:50:00,720
S-mi trec degetele
Prin prul Esmeraldei
658
00:50:04,040 --> 00:50:11,520
Esmeralda
659
00:50:33,360 --> 00:50:39,560
Prietenii mei de piatr
Care vegheaz asupra ta
660
00:50:40,600 --> 00:50:46,600
Te vor pzi de toi imbecilii
661
00:50:47,640 --> 00:50:52,280
Cnd vei avea nevoie de un adpost
662
00:50:54,440 --> 00:50:59,440
Nu va trebui dect s vii
S ceri azil
663
00:50:59,840 --> 00:51:03,160
Notre Dame de Paris
664
00:51:03,360 --> 00:51:06,600
E casa mea, e cuibul meu
665
00:51:06,920 --> 00:51:10,080
E oraul meu, e viaa mea
666
00:51:10,560 --> 00:51:13,720
Aerul, acoperiul, patul meu
667
00:51:14,040 --> 00:51:17,360
E cntecul i strigtul meu
668
00:51:17,920 --> 00:51:21,240
E raiunea i nebunia mea
669
00:51:21,440 --> 00:51:24,560
Pasiunea mea, ara mea
670
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
nchisoarea mea, patria mea
671
00:51:27,080 --> 00:51:32,680
Prietenii ti de piatr
Sunt i ai mei
672
00:51:33,440 --> 00:51:39,640
M fac s rd
Ziua cnd m plictisesc
673
00:51:40,840 --> 00:51:45,080
Iar tu le semeni,
i mi placi pentru asta
674
00:51:47,880 --> 00:51:52,160
Chiar dac m tem de tine
De fiecare dat cnd te vd
675
00:51:53,200 --> 00:51:56,360
n casa mea
676
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
E ntotdeauna frumos
677
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
Iarna nu-i aa frig
678
00:52:03,880 --> 00:52:07,000
Vara nu-i aa cald
679
00:52:07,360 --> 00:52:10,800
Vei veni cnd doreti
680
00:52:11,000 --> 00:52:14,280
n orice anotimp
681
00:52:14,480 --> 00:52:17,640
Casa mea, dac vrei
682
00:52:18,280 --> 00:52:22,080
Va fi i casa ta
683
00:52:35,920 --> 00:52:41,440
Cnd vei avea nevoie de un adpost
684
00:52:43,040 --> 00:52:47,920
Nu va trebui dect s vii
S ceri azil
685
00:52:48,560 --> 00:52:51,240
n casa mea
n casa ta
686
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
E ntotdeauna frumos
E ntotdeauna frumos
687
00:52:55,480 --> 00:52:58,720
Iarna nu-i aa frig
Iarna nu-i aa frig
688
00:52:59,000 --> 00:53:02,160
Vara nu-i aa cald
Vara nu-i aa cald
689
00:53:02,360 --> 00:53:05,960
Vei veni cnd doreti
Voi veni cnd doresc
690
00:53:06,120 --> 00:53:09,440
n orice anotimp
n orice anotimp
691
00:53:09,680 --> 00:53:12,920
Casa ta, dac vrei
Casa mea, dac vreau
692
00:53:13,320 --> 00:53:17,000
Va fi casa ta
693
00:53:20,240 --> 00:53:24,400
Va fi casa mea
694
00:53:41,040 --> 00:53:48,680
Ave Maria
695
00:53:49,280 --> 00:53:54,840
Iart-m
696
00:53:57,840 --> 00:54:05,720
Dac n faa ta
Stau dreapt
697
00:54:06,080 --> 00:54:13,120
Ave Maria
698
00:54:13,400 --> 00:54:22,400
Eu, care nu tiu
S stau n genunchi
699
00:54:23,320 --> 00:54:30,920
Ave Maria
700
00:54:31,680 --> 00:54:38,240
Pzete-m
701
00:54:38,920 --> 00:54:46,080
De mizerie, de ru i de nebuni
702
00:54:48,280 --> 00:54:55,480
Care conduc pe pmnt
703
00:55:01,480 --> 00:55:08,280
Ave Maria
704
00:55:08,360 --> 00:55:17,480
Strinii vin de peste tot
705
00:55:18,560 --> 00:55:26,080
Ave Maria
706
00:55:26,960 --> 00:55:33,560
Ascult-m
707
00:55:33,880 --> 00:55:40,800
F s cad barierele dintre noi
708
00:55:43,240 --> 00:55:50,520
Cei care suntem cu toii frai
709
00:55:56,520 --> 00:56:03,120
Ave Maria
710
00:56:03,360 --> 00:56:12,560
Vegheaz asupra zilelor
i nopilor mele
711
00:56:13,440 --> 00:56:20,800
Ave Maria
712
00:56:21,760 --> 00:56:28,360
Pzete-m
713
00:56:28,840 --> 00:56:36,720
Vegheaz-mi dragostea i viaa
714
00:56:39,120 --> 00:56:48,800
Ave Maria
715
00:57:09,720 --> 00:57:11,920
Simt c viaa-mi se nclin
716
00:57:13,120 --> 00:57:15,160
Ctre un teren necunoscut
717
00:57:17,400 --> 00:57:20,080
Vd mulimea ce d ndrt
718
00:57:21,120 --> 00:57:23,400
Cnd merg pe strad
719
00:57:23,600 --> 00:57:25,960
Sunt un om descoperit
720
00:57:26,120 --> 00:57:29,360
Un om descoperit
721
00:57:40,440 --> 00:57:45,000
Acest ocean de pasiune
Care clocotete n venele mele
722
00:57:45,200 --> 00:57:49,440
Care-mi provoac devierea
Deruta, nenorocirea mea
723
00:57:49,640 --> 00:57:54,120
Dulce n el voi plonja
Fr ca vreo mn s m rein
724
00:57:54,320 --> 00:57:58,640
ncet n el m voi neca
Fr vreo remucare
725
00:57:59,480 --> 00:58:02,960
Tu m vei distruge
Tu m vei distruge
726
00:58:03,160 --> 00:58:07,480
Iar eu te voi blestema
Pn la captul vieii
727
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
Tu m vei distruge
728
00:58:10,120 --> 00:58:12,160
Tu m vei distruge
729
00:58:12,360 --> 00:58:15,640
Puteam s-o prezic
nc din prima zi
730
00:58:15,720 --> 00:58:18,880
nc din prima noapte
Tu m vei distruge
731
00:58:19,080 --> 00:58:23,280
Tu m vei distruge
Tu m vei distruge
732
00:58:26,880 --> 00:58:30,400
Pcatul meu, obsesia mea
Dorin nebun ce m chinuie
733
00:58:30,560 --> 00:58:35,000
Care m arunc n derizoriu
Care m sfie i m urmrete
734
00:58:35,200 --> 00:58:39,520
Mic vnztoare de iluzii
Triesc doar ateptnd
735
00:58:39,680 --> 00:58:43,880
S-i vd fluturnd juponul
i s dansezi i s cni
736
00:58:44,200 --> 00:58:48,080
Tu m vei distruge
Tu m vei distruge
737
00:58:48,560 --> 00:58:52,480
Iar eu te voi blestema

Pn la captul vieii
738
00:58:53,160 --> 00:58:57,240
Tu m vei distruge
Tu m vei distruge
739
00:58:57,440 --> 00:59:00,760
Puteam s-o prezic
nc din prima zi
740
00:59:00,920 --> 00:59:03,880
nc din prima noapte
Tu m vei distruge
741
00:59:04,320 --> 00:59:09,400
Tu m vei distruge
Tu m vei distruge
742
00:59:20,040 --> 00:59:24,680
Eu, care m credeam iarn
Iat-m un arbore verde
743
00:59:24,840 --> 00:59:29,160
Eu, care m credeam de fier
Contra focului crnii
744
00:59:29,360 --> 00:59:33,720
M aprind i m consum
Pentru ochii unei strine
745
00:59:33,880 --> 00:59:38,280
Care au mai mult mister
Dect lumina lunii
746
00:59:38,440 --> 00:59:42,440
Tu m vei distruge
Tu m vei distruge
747
00:59:42,600 --> 00:59:46,800
-Iar eu te voi blestema
Pn la captul vieii
748
00:59:47,280 --> 00:59:51,640
Tu m vei distruge
Tu m vei distruge
749
00:59:51,800 --> 00:59:55,160
Puteam s-o prezic

nc din prima zi
750
00:59:55,320 --> 00:59:58,440
nc din prima noapte
Tu m vei distruge
751
00:59:58,600 --> 01:00:03,880
Tu m vei distruge
Tu m vei distruge
752
01:00:07,600 --> 01:00:10,040
Tu m vei distruge
753
01:00:14,440 --> 01:00:16,760
Tu m vei distruge
754
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
Tu m vei distruge
755
01:00:20,000 --> 01:00:23,560
Tu m vei distruge ...
756
01:00:38,160 --> 01:00:40,160
Cine este acest brbat
757
01:00:41,120 --> 01:00:46,480
E umbra mea ce m urmrete
Sau o fantom n noapte
758
01:00:48,840 --> 01:00:50,840
Pentru ce umbra mea
759
01:00:51,440 --> 01:00:56,960
Poart un palton
Poart o plrie
760
01:00:59,160 --> 01:01:01,400
Cine suntei ?
761
01:01:01,960 --> 01:01:04,320
Demascai-v !
762
01:01:04,840 --> 01:01:07,000
Apropiai-v !
763
01:01:07,520 --> 01:01:10,120

Prezentai-v !
764
01:01:10,360 --> 01:01:15,480
Sunt contiina ta
Ascult-m
765
01:01:15,920 --> 01:01:21,400
De nu vrei s sfreti
La spnzurtoare
766
01:01:21,480 --> 01:01:23,680
Soldat al Regelui
767
01:01:24,240 --> 01:01:26,640
ndeprteaz-te de acest loc
768
01:01:26,760 --> 01:01:31,000
Oriunde te-ar mna paii !
769
01:01:31,920 --> 01:01:34,360
Soldat al Regelui eu sunt
770
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
Dar spunei-mi,
771
01:01:37,640 --> 01:01:40,000
Dvs care m-ai urmrit
772
01:01:40,400 --> 01:01:42,960
Pn aici
773
01:01:43,200 --> 01:01:49,400
Nu suntei slujitor al Domnului
774
01:01:49,600 --> 01:01:57,000
Desigur !
775
01:02:00,120 --> 01:02:02,640
n susul strzii Saint-Denis
776
01:02:05,680 --> 01:02:08,200
E un loc binecuvntat
777
01:02:08,520 --> 01:02:13,280
Unde se vd lumnrile arznd
La cderea serii
778
01:02:16,040 --> 01:02:18,840
Acolo jos, n mijlocul cmpului
779
01:02:21,640 --> 01:02:24,240
E destul s vii o dat
780
01:02:24,440 --> 01:02:29,000
Ca s revii mereu
781
01:02:29,360 --> 01:02:31,880
La Val d'Amour,
Femeile plcerii
782
01:02:32,120 --> 01:02:34,680
Fac dragoste pentru civa bani
783
01:02:34,920 --> 01:02:37,480
Nu-i nevoie de aur
Sau de bijuterii
784
01:02:37,720 --> 01:02:40,240
Fr discursuri
Fr cuvinte dulci
785
01:02:40,440 --> 01:02:43,000
Doar civa bani
Pentru a face dragoste
786
01:02:43,080 --> 01:02:45,160
La femeile plcerii
De la Val d'Amour !
787
01:02:45,360 --> 01:02:50,560
Andaluzienii, evreii, maurii,
Vin de peste tot, din toate porturile
788
01:02:50,720 --> 01:02:56,320
Cltorii i negustorii
Vin s se relaxeze n trecere
789
01:02:56,600 --> 01:03:01,240
Catalanii i flamanzii
i arunc aici toi banii
790
01:03:04,240 --> 01:03:06,880

Femei ale plcerii care m ascultai,
791
01:03:09,640 --> 01:03:12,520
sta-i discursul unui trubadur
792
01:03:15,160 --> 01:03:20,160
Care vine s-i plng necazul iubirii
793
01:03:20,240 --> 01:03:22,840
Batei tobele mprejur
794
01:03:23,040 --> 01:03:25,680
S vin lumea
La Val d'Amour
795
01:03:26,080 --> 01:03:28,400
Nu suntei n pericol
S v ndrgostii
796
01:03:28,600 --> 01:03:31,160
n decorul de la Val d'Amour
797
01:03:31,440 --> 01:03:33,800
Vei gsi sub catifea
798
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
Flori de-o noapte
Plceri de-o zi !
799
01:03:39,040 --> 01:03:41,400
Cnd corpul mi-e bolnav de dragoste
800
01:03:44,480 --> 01:03:47,640
M-ndrept de ndat
Spre Val d'Amour
801
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
Nu se pleac dect la ore mici
De la cabaretul Val d'Amour
802
01:03:55,200 --> 01:03:57,640
Domnioarelor, m scuzai
803
01:04:00,480 --> 01:04:03,360
O atept pe frumoasa Esmeralda
804
01:04:06,040 --> 01:04:11,000
Ea a crezut c-i citete destinul
n liniile palmei mele
805
01:04:11,200 --> 01:04:13,760
Poarta de Nord
Spre Faubourg
806
01:04:13,880 --> 01:04:16,560
La intersecia de la Popincourt
807
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
Toate haimanalele
Toi pungaii
808
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
Au ntlnire
La Val d'Amour
809
01:04:22,360 --> 01:04:24,800
Oamenii de la Curte
Se dezonoreaz aici
810
01:04:24,920 --> 01:04:26,960
Sunt vzui ameii
i bei peste msur
811
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
La Val d'Amour,
Femeile plcerii
812
01:04:29,880 --> 01:04:32,560
Fac dragoste pentru civa bani
813
01:04:32,760 --> 01:04:35,240
Nu-i nevoie de aur
Sau de bijuterii
814
01:04:35,440 --> 01:04:38,120
Fr discursuri
Fr cuvinte dulci
815
01:04:38,360 --> 01:04:40,800
Doar civa bani
Pentru a face dragoste
816
01:04:41,000 --> 01:04:43,040

La femeile plcerii
De la Val d'Amour !
817
01:04:45,880 --> 01:04:48,680
818
01:04:51,440 --> 01:04:54,200
La cabaretul Val d'Amour !
819
01:05:30,400 --> 01:05:32,560
Voluptatea
820
01:05:33,280 --> 01:05:35,760
Pentru mine, voluptatea
821
01:05:38,520 --> 01:05:41,480
Acestui corp nc neptat
822
01:05:41,880 --> 01:05:44,560
Pentru mine, toat voluptatea
823
01:05:47,440 --> 01:05:49,880
Nimeni n afar de mine
824
01:05:50,760 --> 01:05:53,880
Nu te va atinge
825
01:05:56,720 --> 01:06:03,640
nger negru al vieii mele
826
01:06:04,920 --> 01:06:12,520
Te-a iubi
n cea mai secret dintre nopi
827
01:06:13,680 --> 01:06:20,840
Cu o singur privire
Ai adus focul n viaa mea
828
01:06:22,680 --> 01:06:28,800
Culorile pielii noastre
829
01:06:31,440 --> 01:06:37,840
Ca ntr-o singur flacr
830
01:06:39,840 --> 01:06:47,160
Vreau s te iubesc,
Chiar riscndu-mi viaa
831
01:06:48,440 --> 01:06:55,680
Ia-m !
Ia-m, dac acesta mi-e destinul
832
01:06:57,240 --> 01:07:04,080
S vedem,
S vedem dac acesta i-e destinul
833
01:07:06,040 --> 01:07:08,600
Phoebus
834
01:07:08,680 --> 01:07:11,920
Esmeralda
835
01:07:15,120 --> 01:07:17,560
Fatalitate
836
01:07:18,040 --> 01:07:20,240
Stpn a destinelor noastre
837
01:07:20,520 --> 01:07:22,720
Fatalitate
838
01:07:23,400 --> 01:07:25,280
Cnd ne iei n cale
839
01:07:25,800 --> 01:07:30,640
Fatalitate,
De suntem prini sau nuliti
840
01:07:31,000 --> 01:07:33,160
Fatalitate
841
01:07:33,440 --> 01:07:35,680
Regin sau femeie uoar
842
01:07:36,120 --> 01:07:38,640
Fatalitate
843
01:07:38,920 --> 01:07:45,400
Vieile noastre sunt n mna ta
844
01:07:49,880 --> 01:07:55,000
Fatalitate
845
01:07:59,120 --> 01:08:04,120
Fatalitate
846
01:08:13,280 --> 01:08:20,720
Fatalitate
847
01:08:57,960 --> 01:09:00,640
Vorbete-mi de Florena
848
01:09:01,920 --> 01:09:04,520
i de Renatere
849
01:09:06,120 --> 01:09:08,880
Vorbete-mi de Bramante
850
01:09:10,360 --> 01:09:13,040
i de "Infernul" lui Dante
851
01:09:14,360 --> 01:09:17,640
La Florena se spune
852
01:09:18,680 --> 01:09:21,960
C pmntul ar fi rotund
853
01:09:22,600 --> 01:09:25,640
i c ar mai fi un alt
854
01:09:26,520 --> 01:09:30,680
Continent n lumea asta
855
01:09:33,960 --> 01:09:42,520
Navele au pornit deja pe ocean
856
01:09:43,160 --> 01:09:50,560
Pentru a cuta poarta
Ctre Indii
857
01:09:50,800 --> 01:09:58,040
Luther va rescrie
Noul Testament
858
01:09:59,080 --> 01:10:07,120
i suntem n zorii
Unei lumi n scindare
859
01:10:09,520 --> 01:10:11,600
Un anume Gutemberg
860
01:10:12,800 --> 01:10:15,600
A schimbat faa lumii
861
01:10:17,040 --> 01:10:20,160
Sub presele de la Nurnberg
862
01:10:21,120 --> 01:10:24,640
Se imprim n fiecare secund
863
01:10:25,120 --> 01:10:27,720
Poeme pe hrtie
864
01:10:29,320 --> 01:10:32,240
Discursuri i pamflete
865
01:10:33,840 --> 01:10:36,840
Idei noi
866
01:10:37,840 --> 01:10:42,200
Care vor spulbera totul
867
01:10:44,680 --> 01:10:53,960
Lucrurile mici preced ntotdeauna
Lucruri mari
868
01:10:54,360 --> 01:11:00,720
Iar literatura va ucide arhitectura
869
01:11:02,000 --> 01:11:09,760
Crile din coli
Vor ucide catedralele
870
01:11:10,440 --> 01:11:18,280
Biblia va ucide Biserica
Iar Omul l va ucide pe Dumnezeu
871
01:11:22,200 --> 01:11:26,440
Acesta l va ucide pe acela
872
01:11:30,080 --> 01:11:38,080
Navele au pornit deja pe ocean
873
01:11:38,520 --> 01:11:46,480
Pentru a cuta poarta
Ctre Indii
874
01:11:46,720 --> 01:11:53,840
Luther va rescrie
Noul Testament
875
01:11:54,880 --> 01:12:03,480
i suntem n zorii
Unei lumi n scindare
876
01:12:06,840 --> 01:12:10,560
Acesta l va ucide pe acela
877
01:12:15,360 --> 01:12:24,880
Acesta l va ucide pe acela !
878
01:12:39,440 --> 01:12:42,200
Clopotele nu mai bat
879
01:12:44,040 --> 01:12:46,400
Catedrala a tcut
880
01:12:48,320 --> 01:12:51,280
Quasimodo e nefericit
881
01:12:52,880 --> 01:12:57,320
Quasimodo e ndrgostit
882
01:12:59,040 --> 01:13:01,920
El face grev la clopote
883
01:13:03,040 --> 01:13:06,200
De trei zile deja
884
01:13:07,800 --> 01:13:10,320
Quasimodo e trist
885
01:13:12,080 --> 01:13:15,880
Quasimodo e nebun
886
01:13:16,240 --> 01:13:22,320
Pentru c se stinge din dragoste !
887
01:13:36,240 --> 01:13:42,360

Clopotele pe care le bat
888
01:13:42,840 --> 01:13:49,960
Sunt dragostea mea,
Sunt amantele mele
889
01:13:50,400 --> 01:13:56,840
Vreau ca ele s sune
890
01:13:57,040 --> 01:14:04,040
S bat i s cnte
891
01:14:04,440 --> 01:14:10,720
De cade grindina sau tun
892
01:14:11,240 --> 01:14:18,360
De plou ori e furtun
893
01:14:18,600 --> 01:14:24,680
Vreau ca ele s rsune
894
01:14:25,040 --> 01:14:32,120
La bucurie
Ca i la durere
895
01:14:46,840 --> 01:14:50,400
Acelea care sun cnd ne natem
Acelea care sun cnd murim
896
01:14:50,520 --> 01:14:53,720
Acelea care sun zi de zi
Noapte de noapte, or de or
897
01:14:53,840 --> 01:14:55,760
Acelea care sun cnd ne rugm
898
01:14:55,880 --> 01:14:57,400
Acelea care sun cnd plngem
899
01:14:57,520 --> 01:15:01,040
Acelea care sun pentru poporul
Care se trezete dimineaa devreme
900
01:15:01,240 --> 01:15:04,520
-Pentru Srbtoarea Floriilor
Pentru Srbtoarea de Quasimodo
901
01:15:04,680 --> 01:15:08,040
Pentru ziua de Crciun
i cea a Tuturor Sfinilor
902
01:15:08,200 --> 01:15:11,640
Pentru Bunavestire
Pentru nviere
903
01:15:11,840 --> 01:15:15,120
Pentru Sf. Valentin
i pentru Vinerea Mare
904
01:15:15,280 --> 01:15:18,720
Pentru celebrri
i pentru procesiuni
905
01:15:18,880 --> 01:15:22,120
Cea mai frumoas e aceea
Numit Srbtoarea Domnului
906
01:15:22,200 --> 01:15:25,680
Ziua Anului Nou, ziua Regilor,
Ziua Patelui, ziua Bucuriei
907
01:15:25,840 --> 01:15:29,240
Ziua Rusaliilor,
Cu limbile ei de foc
908
01:15:29,400 --> 01:15:32,800
Pentru confirmri,
i pentru comuniuni
909
01:15:33,000 --> 01:15:36,280
Clopotul de Angelus i clopotul morii
Dies Irae Dies Illa
910
01:15:36,480 --> 01:15:39,680
Ziua nlrii
Ziua Adormirii Maicii Domnului
911
01:15:39,840 --> 01:15:43,440
Pentru Osana,
i Aleluia
912
01:15:48,920 --> 01:15:52,520
Dar cele pe care le prefer
913
01:15:53,160 --> 01:15:56,640
ntre toate aceste femei de fier
914
01:15:57,160 --> 01:16:00,720
Sunt cele trei Marii
915
01:16:01,000 --> 01:16:04,920
Prietenele mele cele mai bune
916
01:16:07,160 --> 01:16:10,640
E Maria Mic
917
01:16:11,200 --> 01:16:14,760
Pentru copiii ce-i nmormntm
918
01:16:15,120 --> 01:16:18,360
E Maria Mare
919
01:16:19,360 --> 01:16:22,920
Pentru marinarii ce pleac pe mare
920
01:16:23,040 --> 01:16:26,920
Dar cnd o bat pe Maria Gras
921
01:16:27,240 --> 01:16:30,840
Pentru iubiii ce se cstoresc
922
01:16:31,080 --> 01:16:35,080
Inimii mele nu-i vine s rd
923
01:16:35,320 --> 01:16:41,280
Ci mai degrab s moar
924
01:16:42,280 --> 01:16:45,720
S-i vd att de voioi
S-i vd att de fericii
925
01:16:45,880 --> 01:16:49,120
Eu, cel pe care nici o femeie
Nu-l va privi vreodat n ochi
926
01:16:49,280 --> 01:16:52,680
S-i vd unindu-i destinele
S-i vd plutind de fericire
927
01:16:52,840 --> 01:16:56,240

n mijlocul stelelor
Sub bolta cerului
928
01:16:56,400 --> 01:16:59,880
Toate clopotele pe care le bat
Kyrie Eleison
929
01:17:00,040 --> 01:17:03,240
Osana, aleluia
Dies Irae Dies Illa
930
01:17:03,400 --> 01:17:06,840
Toate aceste clopote ale nenorocirii
Toate aceste clopote ale fericirii
931
01:17:07,000 --> 01:17:10,400
Toate aceste clopote care
N-au btut niciodat pentru mine
932
01:17:27,640 --> 01:17:33,840
Clopotele pe care le trag
933
01:17:34,160 --> 01:17:41,360
Sunt prietenele mele,
Sunt iubitele mele
934
01:17:41,960 --> 01:17:48,240
Vreau ca ele s rsune
935
01:17:48,440 --> 01:17:55,400
Dac Esmeralda triete
936
01:17:57,440 --> 01:18:06,840
Pentru a spune lumii c
Quasimodo o iubete pe Esmeralda !
937
01:18:18,840 --> 01:18:21,480
Gringoire, ce-ai fcut
Cu soia ta ?
938
01:18:21,920 --> 01:18:25,440
Pe care n-o mai vedem
Dansnd la Notre Dame
939
01:18:27,600 --> 01:18:29,720
Nu tiu nimic de ea,
Sincer s fiu
940
01:18:30,880 --> 01:18:32,920
Suntei preot, iar eu poet
941
01:18:33,160 --> 01:18:34,520
Noi n-avem femei
942
01:18:36,040 --> 01:18:40,960
Aceeai religie, aceeai poezie
943
01:18:43,120 --> 01:18:50,480
Unde e ea
Esmeralda ta
944
01:18:50,960 --> 01:18:54,480
Strzile Parisului
945
01:18:55,040 --> 01:19:00,000
Sunt triste fr ea
946
01:19:00,440 --> 01:19:07,680
Ea e singur ntr-un foior
947
01:19:08,360 --> 01:19:10,560
Departe de cei ce se tem
948
01:19:12,320 --> 01:19:15,880
S nu fie vrjii
949
01:19:18,680 --> 01:19:21,640
Ce vrei s spui, poete ?
Ai limba bifurcat
950
01:19:22,840 --> 01:19:24,360
Nu face piruete
951
01:19:25,040 --> 01:19:29,640
Spune-mi dac ai vzut-o
952
01:19:30,480 --> 01:19:37,440
Unde e ea
Esmeralda mea
953
01:19:37,960 --> 01:19:46,920
Curtea Miracolelor
i-a pierdut regina
954
01:19:47,240 --> 01:19:54,920
Ea seamn cu o rndunic
955
01:19:55,240 --> 01:19:57,640
Creia i s-au tiat
956
01:19:59,680 --> 01:20:03,200
Cele dou aripi
957
01:20:06,040 --> 01:20:08,160
O vei gsi
La nchisoarea "La Sante"
958
01:20:09,120 --> 01:20:11,840
Dac n-o salvai
Va fi condamnat
959
01:20:12,520 --> 01:20:14,680
La spnzurtoare
960
01:20:15,320 --> 01:20:18,000
Nu-mi spunei mai mult !
961
01:20:19,920 --> 01:20:27,600
Unde e ea
Esmeralda noastr
962
01:20:28,040 --> 01:20:31,000
Strzile Parisului
963
01:20:32,160 --> 01:20:36,440
Sunt triste fr ea
964
01:20:37,040 --> 01:20:44,760
Ea seamn cu o rndunic
965
01:20:45,040 --> 01:20:48,360
Creia i s-au tiat
966
01:20:49,480 --> 01:20:53,520
Cele dou aripi
967
01:21:07,440 --> 01:21:10,320
Psrile puse n colivie
968
01:21:11,880 --> 01:21:14,920
Oare mai pot ele s zboare ?
969
01:21:16,440 --> 01:21:20,000
Copiii pe care-i respingem
970
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Oare mai pot s iubeasc
971
01:21:25,640 --> 01:21:28,960
Eram ca o rndunic
972
01:21:29,800 --> 01:21:33,880
Soseam odat cu primvara
973
01:21:34,440 --> 01:21:38,480
Alergam pe strdue
974
01:21:38,880 --> 01:21:42,600
Cntnd cntece igneti
975
01:21:43,840 --> 01:21:47,400
Unde eti tu, clopotarule ?
976
01:21:48,160 --> 01:21:51,920
Une eti, Quasimodo al meu
977
01:21:52,760 --> 01:21:56,480
Vino s m salvezi de treang
978
01:21:57,280 --> 01:22:00,480
Vino s ndeprtezi zbrelele
979
01:22:04,440 --> 01:22:08,160
Unde eti, Esmeralda mea
980
01:22:08,800 --> 01:22:12,240
Unde te ascunzi de mine
981
01:22:13,640 --> 01:22:16,920
Iat, de cel puin trei zile
982
01:22:18,160 --> 01:22:21,320
Nu te mai vedem pe aici
983
01:22:22,720 --> 01:22:26,480
Ai plecat n cltorie
984
01:22:27,200 --> 01:22:31,000
Cu frumosul tu cpitan
985
01:22:31,760 --> 01:22:35,440
Fr logodn, fr cstorie
986
01:22:36,400 --> 01:22:39,920
Precum la pgni
987
01:22:40,840 --> 01:22:44,480
Fi-vei moart poate
988
01:22:45,440 --> 01:22:49,600
Fr rugciune, fr coroan
989
01:22:50,040 --> 01:22:54,040
Nu lsa niciodat un preot
990
01:22:54,440 --> 01:22:58,800
S se apropie de tine
991
01:22:59,440 --> 01:23:02,520
Amintete-i de o zi de blci
992
01:23:03,760 --> 01:23:07,720
n care m-au pus pe roat
993
01:23:08,240 --> 01:23:11,880
Cnd i-am dat s bei
994
01:23:12,680 --> 01:23:16,480
Am czut n genunchi
995
01:23:17,320 --> 01:23:21,280
Am devenit din acea zi
996
01:23:22,040 --> 01:23:26,080
Prieteni pe via i pe moarte
997
01:23:26,280 --> 01:23:30,640
Se ntmpl, ntre tine i mine
998
01:23:31,160 --> 01:23:35,360
Ceva att de puternic
999
01:23:38,040 --> 01:23:41,800
Psrile puse n colivie
1000
01:23:42,680 --> 01:23:45,960
Oare mai pot ele s zboare ?
1001
01:23:47,320 --> 01:23:51,080
Copiii pe care-i respingem
1002
01:23:52,000 --> 01:23:56,400
Oare mai pot s iubeasc
1003
01:24:18,040 --> 01:24:19,400
Condamnai
1004
01:24:19,840 --> 01:24:21,200
Arestai
1005
01:24:21,440 --> 01:24:22,720
Acuzai
1006
01:24:23,160 --> 01:24:24,440
nchii
1007
01:24:24,720 --> 01:24:26,000
Vnai
1008
01:24:26,240 --> 01:24:27,880
Expulzai
1009
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
Exilai
1010
01:24:29,720 --> 01:24:31,080
Deportai
1011
01:24:31,360 --> 01:24:32,640
Culoarea
1012
01:24:33,040 --> 01:24:34,400
Pielii mele
1013
01:24:34,640 --> 01:24:36,200
Contra celei
1014
01:24:36,440 --> 01:24:37,680
A pielii tale
1015
01:24:38,240 --> 01:24:39,440
Muzica
1016
01:24:39,680 --> 01:24:41,240
Pe care o cni
1017
01:24:41,440 --> 01:24:42,880
Contra celei
1018
01:24:43,040 --> 01:24:44,640
Pe care o dansez
1019
01:24:44,840 --> 01:24:45,840
Durerea
1020
01:24:46,200 --> 01:24:47,760
Exilului
1021
01:24:48,000 --> 01:24:49,360
Pe strzile
1022
01:24:49,600 --> 01:24:52,720
Oraului tu
1023
01:24:53,640 --> 01:24:59,640
Cum s construieti o lume
1024
01:25:00,640 --> 01:25:04,400
n care n-ar mai fi
1025
01:25:04,640 --> 01:25:06,280
Oameni exclui !
1026
01:25:06,960 --> 01:25:12,360
1027
01:25:13,440 --> 01:25:19,640
Fr mizerie
i fr frontiere
1028
01:25:19,840 --> 01:25:21,040
Umilii
1029
01:25:21,440 --> 01:25:22,920
Respini
1030
01:25:23,120 --> 01:25:24,480
Oprimai
1031
01:25:24,680 --> 01:25:26,040
Revoltai
1032
01:25:26,440 --> 01:25:27,720
Torturai
1033
01:25:28,040 --> 01:25:29,400
Strivii
1034
01:25:29,640 --> 01:25:31,200
Decimai
1035
01:25:31,440 --> 01:25:32,960
Masacrai
1036
01:25:33,080 --> 01:25:34,320
ara mea
1037
01:25:34,560 --> 01:25:36,320
Pe care o port
1038
01:25:36,520 --> 01:25:37,880
n inim
1039
01:25:38,080 --> 01:25:39,320
n corp
1040
01:25:39,640 --> 01:25:41,040
ara ta
1041
01:25:41,440 --> 01:25:42,880
Care-mi aduce
1042
01:25:43,120 --> 01:25:44,560
Nenorocirea
1043
01:25:44,800 --> 01:25:46,200
i moartea
1044
01:25:46,400 --> 01:25:47,880
Cldura mea
1045
01:25:48,080 --> 01:25:49,440
De amiaz
1046
01:25:49,680 --> 01:25:51,320
Sub cerul tu
1047
01:25:51,520 --> 01:25:54,360
Mereu gri
1048
01:25:55,120 --> 01:26:00,960
Dar cum s construieti o lume
1049
01:26:01,840 --> 01:26:07,960
Fr mizerie
i fr frontiere
1050
01:26:08,640 --> 01:26:13,960
1051
01:26:15,640 --> 01:26:19,200
n care n-ar mai fi
1052
01:26:19,760 --> 01:26:22,640
Oameni exclui !
1053
01:26:23,200 --> 01:26:24,400
Condamnai
1054
01:26:24,640 --> 01:26:26,120
Arestai
1055
01:26:26,360 --> 01:26:27,920
Acuzai
1056
01:26:28,160 --> 01:26:29,480
nchii
1057
01:26:29,760 --> 01:26:31,160
Vnai
1058
01:26:31,440 --> 01:26:33,000
Expulzai
1059
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
Exilai
1060
01:26:34,760 --> 01:26:36,240
Deportai
1061
01:26:36,440 --> 01:26:42,400
Condamnai
1062
01:26:43,040 --> 01:26:48,200
Condamnai !
1063
01:27:13,840 --> 01:27:17,920
Esmeralda, eti acuzat
1064
01:27:18,200 --> 01:27:21,920
C l-ai rnit pe eful arcailor
1065
01:27:22,120 --> 01:27:25,680
Dac e rnit nseamn c e viu
1066
01:27:25,880 --> 01:27:30,120
Oh ! Lsai-m s-l vd,
Doar o clip
1067
01:27:30,520 --> 01:27:34,480
L-ai sedus i l-ai vrjit
1068
01:27:34,840 --> 01:27:38,880
Cu o lovitur de cuit l-ai rnit
1069
01:27:39,080 --> 01:27:42,720
Nu eu, jur pe viaa mea
1070
01:27:42,800 --> 01:27:46,960
Dar erai singur cu el
n acel pat
1071
01:27:47,960 --> 01:27:51,680
Un preot infernal m urmrete
1072
01:27:51,960 --> 01:27:54,560
mi apare pretutindeni n noapte
1073
01:27:56,640 --> 01:27:59,160
Fata asta are halucinaii
1074
01:27:59,640 --> 01:28:03,520
Care sunt fructele imaginaiei sale
1075
01:28:04,320 --> 01:28:08,120
V seamn puin, Monseniore
1076
01:28:08,480 --> 01:28:12,560
Privii focul pe care
l are n ochi
1077
01:28:12,840 --> 01:28:16,200
E o vrjitoare, e o strin
1078
01:28:16,400 --> 01:28:20,440
E o iganc, e o pgn
1079
01:28:21,440 --> 01:28:24,880
Recunoatei crima
De care suntei acuzat ?
1080
01:28:25,080 --> 01:28:30,480
Eu sunt victima
N-am nimic de mrturisit
1081
01:28:32,320 --> 01:28:34,840
S o torturm
1082
01:28:35,120 --> 01:28:38,800
S o interogm
1083
01:28:40,320 --> 01:28:47,280
Dac rezist
E pentru c are voin !
1084
01:28:50,080 --> 01:28:53,920
Punei-i picioruul
n menghin i apoi strngei
1085
01:28:54,160 --> 01:28:56,480
Strngei !
1086
01:28:57,080 --> 01:29:00,600
Recunoti ?
1087
01:29:04,480 --> 01:29:08,400
l iubesc ! Mrturisesc !
1088
01:29:09,680 --> 01:29:16,000
Eliberai-i minile i picioarele
1089
01:29:18,600 --> 01:29:21,760
Asasini ! Asasini !
1090
01:29:23,800 --> 01:29:27,400
Fat iganc, ai recunoscut
Faptele tale de magie
1091
01:29:27,600 --> 01:29:30,720
De prostituie i de hruire
Contra lui Phoebus de Chateaupers
1092
01:29:30,840 --> 01:29:34,400
Vei fi dus n cma,
Cu picioarele goale, streangul la gt
1093
01:29:34,680 --> 01:29:37,120
n piaa de Greve
Unde vei fi atrnat
1094
01:29:37,440 --> 01:29:39,400
n spnzurtoarea oraului
1095
01:29:40,440 --> 01:29:42,720
Phoebus
1096
01:29:42,840 --> 01:29:49,120
Dac din fericire nu e mort
Spunei-i c-l iubesc nc
1097
01:29:49,400 --> 01:29:51,000
Phoebus
1098
01:29:51,440 --> 01:29:57,400
De m auzi, vino s m salvezi
Vino s le strigi adevrul
1099
01:29:57,680 --> 01:29:59,640

Phoebus
1100
01:30:01,200 --> 01:30:04,600
Spune-le c nu te-am ucis
1101
01:30:06,640 --> 01:30:08,560
Phoebus
1102
01:30:08,840 --> 01:30:14,800
Acel cuit pe care-l aveam
L-am pus pe podea
1103
01:30:15,240 --> 01:30:16,880
Phoebus
1104
01:30:17,640 --> 01:30:23,400
Acest brbat n negru ce ne urmrea
Asupra ta l-am vzut aplecndu-se
1105
01:30:23,640 --> 01:30:25,920
Phoebus
1106
01:30:27,640 --> 01:30:31,400
Cu cuitul meu te-a lovit
1107
01:30:33,040 --> 01:30:35,280
Phoebus
1108
01:30:35,960 --> 01:30:41,800
Promite-mi c vei pstra
Amintirea Esmeraldei
1109
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Phoebus
1110
01:30:44,720 --> 01:30:50,400
Cea care dansa n pia
i care i-a dat viaa ei
1111
01:30:51,040 --> 01:30:52,800
Phoebus
1112
01:30:54,640 --> 01:30:58,800
Oh ! Vino s m duci departe de-aici
1113
01:31:00,640 --> 01:31:05,200

Ctre munii Andaluziei
1114
01:31:05,960 --> 01:31:10,760
Phoebus ...
1115
01:31:25,440 --> 01:31:29,160
Eram un brbat fericit
nainte de a te cunoate
1116
01:31:30,440 --> 01:31:33,960
Reprimasem n adncul fiinei mele
1117
01:31:35,560 --> 01:31:39,760
Aceast for a sexului
nbuit n adolescen
1118
01:31:40,600 --> 01:31:44,960
N-aveam dect dou stpne:
Religia i tiina
1119
01:31:45,760 --> 01:31:55,160
Oh ! S fii preot
i s iubeti o femeie
1120
01:31:55,680 --> 01:32:05,320
S o iubeti cu toat patima !
1121
01:32:06,760 --> 01:32:10,760
Contra vnturilor i mareelor
Eram de neclintit
1122
01:32:12,120 --> 01:32:15,920
Drept i mndru
Ca un turn de catedral
1123
01:32:17,000 --> 01:32:20,880
Pn cnd ai venit tu, ca un vierme
S m mnnci pe dinuntru
1124
01:32:22,320 --> 01:32:27,360
i s trezeti n mine
Focul unui vechi vulcan
1125
01:32:27,640 --> 01:32:36,960
Oh ! S fii preot
i s iubeti o femeie
1126
01:32:37,240 --> 01:32:47,280
S o iubeti cu toat patima !
1127
01:32:48,440 --> 01:32:52,760
Triam departe de femei,
Flagelat n poftele crnii
1128
01:32:53,760 --> 01:32:57,400
Cnd, n inima nopii,
A fost ca un fulger
1129
01:32:58,880 --> 01:33:02,960
Deranjat n rugciune,
Am deschis fereastra
1130
01:33:04,240 --> 01:33:08,480
Ctre ziua ce se trezea
Pentru a te vedea aprnd
1131
01:33:08,920 --> 01:33:18,640
Oh ! S fii preot
i s iubeti o femeie
1132
01:33:19,040 --> 01:33:28,800
S o iubeti, da, cu toat patima !
1133
01:33:29,840 --> 01:33:39,600
Oh ! S fii preot
i s iubeti o femeie
1134
01:33:43,840 --> 01:33:47,480
Mngie-m cu o mn,
Tortureaz-m cu cealalt
1135
01:33:49,600 --> 01:33:52,400
F-m s-mi pltesc greeala
1136
01:33:53,640 --> 01:33:57,560
n Infernul n care vei merge
Voi merge i eu
1137
01:33:59,320 --> 01:34:03,200
i acela va fi Paradisul meu
1138
01:34:03,800 --> 01:34:13,720
Oh ! S fii preot
i s iubeti o femeie
1139
01:34:13,840 --> 01:34:24,080
S o iubeti, da, cu toat patima !
1140
01:34:24,640 --> 01:34:35,160
Oh ! S fii preot
i s iubeti o femeie
1141
01:34:36,840 --> 01:34:43,120
O femeie ...
1142
01:35:01,040 --> 01:35:06,360
Cnd te vd pe calul tu
Ce alur, ce statur
1143
01:35:06,640 --> 01:35:11,880
Un adevrat model de inut
O for a naturii
1144
01:35:12,400 --> 01:35:17,600
Sau eti doar un prefcut
Un animal al poftelor
1145
01:35:17,960 --> 01:35:23,000
Care alearg spre aventur ?
E o inim sub a ta armur ?
1146
01:35:23,520 --> 01:35:28,640
A mea e pur ca azurul
Las-m s-i pansez rnile
1147
01:35:29,040 --> 01:35:34,680
S uitm acest pas greit
Te voi iubi dac mi juri
1148
01:35:35,040 --> 01:35:39,120
C va fi spnzurat
1149
01:35:39,320 --> 01:35:42,200
iganca
1150
01:35:42,840 --> 01:35:48,400
Visele mele de copil
Cusute cu fir i ac
1151
01:35:48,600 --> 01:35:50,800
Le-am aruncat lupului

1152
01:35:51,200 --> 01:35:56,480
ndreapt-te, cci sunt
La fel de alb ca un miel
1153
01:35:56,840 --> 01:36:00,440
Ce se tvlete n noroi
1154
01:36:00,920 --> 01:36:06,360
Vorbele tale de dragoste sunt insulte
Legmntul tu e sperjur
1155
01:36:06,520 --> 01:36:11,720
Inima mea se ntrete deja
Te oblig s alegi
1156
01:36:12,120 --> 01:36:17,560
Elibereaz-m de centur
Vino i ia-m, gunoi meschin
1157
01:36:17,840 --> 01:36:23,400
nva-m arta pasiunii
Te voi iubi, dac-mi juri
1158
01:36:23,840 --> 01:36:28,000
C va fi spnzurat
1159
01:36:28,160 --> 01:36:31,000
iganca !
1160
01:36:40,440 --> 01:36:45,880
1161
01:36:46,160 --> 01:36:49,360
C o vor spnzura
Pe Esmeralda !
1162
01:36:49,840 --> 01:36:56,240
C o vor spnzura
Pe iganc !
1163
01:37:15,880 --> 01:37:20,160
Eram vrjit
n capul meu, n corpul meu
1164
01:37:20,320 --> 01:37:24,000
iganca mi-a fcut farmece
1165
01:37:24,520 --> 01:37:28,560
Eram debusolat
mi pierdusem orientarea
1166
01:37:28,800 --> 01:37:32,760
n aceste meandre n care
Am fost aproape de moarte
1167
01:37:33,440 --> 01:37:37,240
Omul care te-a nelat
Nu e cel de acum
1168
01:37:37,840 --> 01:37:41,680
Care i spune azi
"Te iubesc"
1169
01:37:42,160 --> 01:37:45,720
Mi-am vindecat
Inima i spiritul
1170
01:37:46,120 --> 01:37:50,200
De m vrei, revin la tine
1171
01:37:52,320 --> 01:37:56,400
Eram vrjit
1172
01:37:56,720 --> 01:38:00,560
iganca nu vroia
Dect aurul meu
1173
01:38:00,800 --> 01:38:04,920
Eram debusolat
1174
01:38:05,200 --> 01:38:09,160
Dar acum m ntorc
ntr-un port sigur
1175
01:38:09,440 --> 01:38:13,600
Eram vrjit
1176
01:38:13,840 --> 01:38:17,680
iganca e condamnat la moarte

1177
01:38:18,120 --> 01:38:22,120
Eram debusolat
1178
01:38:22,360 --> 01:38:26,080
n adncul sufletului
Pe tine te iubesc nc
1179
01:38:28,480 --> 01:38:42,200
Pe tine te iubesc nc
Pe tine te iubesc nc !
1180
01:38:51,440 --> 01:38:54,600
Sunt preot i vin
S te pregtesc pentru moarte !
1181
01:38:57,040 --> 01:39:03,680
Mi-e frig, mi-e foame,
Lsai-m s ies ...
1182
01:39:04,240 --> 01:39:06,480
N-am fcut nimic nimnui
1183
01:39:07,600 --> 01:39:11,120
Ascult clopotul ce bate
E ora cinci dimineaa
1184
01:39:12,440 --> 01:39:16,560
Curnd, ua se va deschide
ntr-o or, vei fi moart ...
1185
01:39:18,360 --> 01:39:22,080
Peste o or, mi va fi bine !
1186
01:39:23,040 --> 01:39:24,880
Vom vedea dac dansezi nc
1187
01:39:25,240 --> 01:39:27,600
n faa spnzurtorii !
1188
01:39:28,320 --> 01:39:30,080
Dar ce v-am fcut
1189
01:39:31,000 --> 01:39:32,560
Pentru ce m uri ?
1190
01:39:33,840 --> 01:39:35,240
Nu e ur
1191
01:39:35,840 --> 01:39:37,120
E pentru c te iubesc !
1192
01:39:38,600 --> 01:39:48,720
Te iubesc !
1193
01:39:50,040 --> 01:39:51,920
Dar ce-am fcut oare
1194
01:39:52,600 --> 01:39:54,040
De m iubii att
1195
01:39:55,160 --> 01:39:59,200
Eu, srman iganc
i dvs, preotul de la Notre Dame
1196
01:40:04,720 --> 01:40:07,960
ntr-o diminea dansai
1197
01:40:08,440 --> 01:40:12,200
n pia, n btaia soarelui
1198
01:40:12,640 --> 01:40:16,000
i niciodat n-am
1199
01:40:16,640 --> 01:40:20,280
Vzut nimic asemenea ie
1200
01:40:20,600 --> 01:40:24,120
Violent, un fior
1201
01:40:24,840 --> 01:40:31,800
Mi-a strbtut ntregul corp
Oh ! nc mi amintesc
1202
01:40:32,240 --> 01:40:35,200
Din acea zi
1203
01:40:35,520 --> 01:40:41,160
Cnd mi vd faa n oglind
1204
01:40:41,440 --> 01:40:44,160

Mi se pare c-l vd pe Lucifer
1205
01:40:44,640 --> 01:40:49,800
Aprnd n locul meu
1206
01:40:50,240 --> 01:40:53,840
Va veni, l atept
1207
01:40:54,160 --> 01:40:57,800
Phoebus, soarele meu
1208
01:40:58,440 --> 01:41:01,800
Va fi iubitul meu
1209
01:41:02,360 --> 01:41:06,200
Dragostea mea, minunea mea
1210
01:41:06,520 --> 01:41:09,880
Apropie-te, asasinule
1211
01:41:10,440 --> 01:41:17,600
Vei muri de minile mele
Nu, nu mi-e fric de tine
1212
01:41:17,840 --> 01:41:26,320
Muc ca un cine
Pleac, pasre a nenorocirii
1213
01:41:26,960 --> 01:41:34,240
Nu ceream dect
O clip de fericire
1214
01:41:36,040 --> 01:41:39,680
Te las s alegi
1215
01:41:40,400 --> 01:41:43,800
naintea zorilor
1216
01:41:44,240 --> 01:41:47,720
Spnzurtoarea sau eu
1217
01:41:48,320 --> 01:41:51,840
Moartea sau dragostea
1218
01:41:52,560 --> 01:41:56,000
Mormntul sau patul meu

1219
01:41:56,240 --> 01:42:01,960
Moartea sau viaa
Nu trebuie dect s spui "da" !
1220
01:42:03,200 --> 01:42:06,280
Dac te scot de-aici
1221
01:42:07,000 --> 01:42:12,800
Promit c te voi napoia
1222
01:42:13,040 --> 01:42:15,640
Frailor ti igani
1223
01:42:16,240 --> 01:42:20,080
Frailor ti ntru Satana
1224
01:42:22,440 --> 01:42:24,160
Pleac !
1225
01:42:26,360 --> 01:42:28,040
Pleac !
1226
01:42:30,680 --> 01:42:32,120
Pleac !
1227
01:42:34,640 --> 01:42:37,240
Pleac !
1228
01:43:02,240 --> 01:43:03,760
Eliberai
1229
01:43:05,000 --> 01:43:06,640
Evadai
1230
01:43:07,680 --> 01:43:09,480
Scpai
1231
01:43:10,320 --> 01:43:12,080
Zburai !
1232
01:43:13,080 --> 01:43:14,760
I-am
1233
01:43:15,920 --> 01:43:17,440

Eliberat
1234
01:43:18,960 --> 01:43:20,320
Au
1235
01:43:21,240 --> 01:43:23,080
Evadat
1236
01:43:24,040 --> 01:43:26,560
Eliberai - evadai
1237
01:43:26,640 --> 01:43:29,240
Scpai - zburai
1238
01:43:29,320 --> 01:43:31,920
Aprini - ncini
1239
01:43:32,000 --> 01:43:34,760
Insurgeni - revoltai
1240
01:43:34,840 --> 01:43:37,560
Eliberai - evadai
1241
01:43:37,640 --> 01:43:40,160
Scpai - zburai
1242
01:43:40,240 --> 01:43:43,080
Aprini - ncini
1243
01:43:43,160 --> 01:43:45,800
Insurgeni - revoltai
1244
01:43:45,880 --> 01:43:49,960
Au fost nchii
1245
01:43:51,400 --> 01:43:56,200
Eu am deschis colivia
1246
01:43:56,720 --> 01:44:01,640
Au scpat
1247
01:44:02,440 --> 01:44:07,040
i-au luat zborul
1248
01:44:07,440 --> 01:44:18,440

Ei cer dreptul de azil
1249
01:44:18,520 --> 01:44:29,280
Dai-le dreptul de azil
1250
01:44:29,400 --> 01:44:30,880
Eliberai
1251
01:44:32,200 --> 01:44:33,640
Evadai
1252
01:44:34,640 --> 01:44:36,360
Scpai
1253
01:44:37,480 --> 01:44:39,600
Zburai !
1254
01:44:40,440 --> 01:44:51,040
Ei cer dreptul de azil
1255
01:44:51,120 --> 01:44:53,800
Eliberai
1256
01:44:53,880 --> 01:44:56,520
Eliberai
1257
01:44:56,600 --> 01:45:01,000
Eliberai !
1258
01:45:22,240 --> 01:45:23,840
Luna
1259
01:45:24,680 --> 01:45:26,880
Care se aprinde acolo sus
1260
01:45:27,600 --> 01:45:29,040
Pe
1261
01:45:29,760 --> 01:45:31,680
Acoperiurile Parisului
1262
01:45:32,600 --> 01:45:34,000
Vezi
1263
01:45:34,840 --> 01:45:39,760

Cum un brbat poate
Suferi din dragoste
1264
01:45:40,040 --> 01:45:41,120
Frumos
1265
01:45:41,440 --> 01:45:43,920
Astru solitar
1266
01:45:44,120 --> 01:45:45,960
Care moare
1267
01:45:46,680 --> 01:45:49,040
Cnd revine ziua
1268
01:45:49,280 --> 01:45:51,360
Ascult
1269
01:45:51,680 --> 01:45:55,200
Urcnd spre tine
Cntecul pmntului
1270
01:45:55,480 --> 01:45:57,960
Ascult strigtul
1271
01:45:58,320 --> 01:46:00,800
Unui brbat ce sufer
1272
01:46:01,120 --> 01:46:03,280
i pentru care
1273
01:46:03,520 --> 01:46:06,120
Un milion de stele
1274
01:46:06,360 --> 01:46:08,280
Nu valoreaz
1275
01:46:08,600 --> 01:46:11,080
Ct ochii celei
1276
01:46:11,440 --> 01:46:13,280
Pe care o iubete
1277
01:46:13,680 --> 01:46:17,720
Cu o dragoste de muritor
1278
01:46:18,440 --> 01:46:24,120
Lun
1279
01:46:38,760 --> 01:46:40,120
Lun
1280
01:46:40,680 --> 01:46:43,160
nvluit acolo sus n negur
1281
01:46:43,560 --> 01:46:45,360
nainte
1282
01:46:45,840 --> 01:46:48,120
De sosirea zilei
1283
01:46:48,360 --> 01:46:50,840
Ascult
1284
01:46:51,080 --> 01:46:54,160
Cum rage inima
Bestiei umane !
1285
01:46:54,480 --> 01:46:57,240
Este vaietul
1286
01:46:57,640 --> 01:47:00,040
Lui Quasimodo
1287
01:47:00,240 --> 01:47:02,200
Care-i plnge
1288
01:47:02,720 --> 01:47:05,120
Tristeea nemrginit
1289
01:47:05,440 --> 01:47:06,760
Vocea sa
1290
01:47:07,720 --> 01:47:10,080
Prin muni i vi
1291
01:47:10,360 --> 01:47:12,240
Zboar
1292
01:47:12,880 --> 01:47:16,360
Pentru a ajunge pn la tine

1293
01:47:16,720 --> 01:47:24,400
Lun !
1294
01:47:25,640 --> 01:47:27,680
Vegheaz
1295
01:47:28,000 --> 01:47:30,360
Asupra acestei lumi ciudate
1296
01:47:30,720 --> 01:47:32,120
Care-i amestec
1297
01:47:33,080 --> 01:47:39,560
Vocea cu corul ngerilor
1298
01:47:41,160 --> 01:47:42,560
Lun
1299
01:47:43,280 --> 01:47:45,240
Care rsare acolo sus
1300
01:47:46,240 --> 01:47:47,440
Pentru
1301
01:47:48,280 --> 01:47:50,720
A-mi lumina penia
1302
01:47:51,240 --> 01:47:52,400
Vezi
1303
01:47:53,320 --> 01:48:03,320
Cum un brbat poate
Suferi din dragoste
1304
01:48:04,200 --> 01:48:09,880
Din dragoste ...
1305
01:48:23,160 --> 01:48:25,960
i las un fluier
Ca s m poi chema
1306
01:48:27,360 --> 01:48:31,440
Ziua vei rmne aici
Dar te vei putea plimba noaptea
1307
01:48:31,960 --> 01:48:35,640
Pe acoperiurile catedralei
Sub stele
1308
01:48:36,600 --> 01:48:39,840
Nu m asculi
Dormi deja
1309
01:48:40,840 --> 01:48:43,760
Lumea e att de rea afar
1310
01:48:45,000 --> 01:48:48,480
Ct de frumoas eti cnd dormi
1311
01:48:49,160 --> 01:48:53,160
n somnul tu, Esmeralda
1312
01:48:54,000 --> 01:48:59,960
Oare-l visezi pe soarele tu ?
1313
01:49:15,560 --> 01:49:22,960
Doamne, ce nedreapt e lumea,
El, att de frumos, eu, aa urt
1314
01:49:24,240 --> 01:49:30,760
Chiar de i-a da luna
N-ai vrea s m iubeti
1315
01:49:32,720 --> 01:49:40,120
Iar el, fr a face un singur gest
Fr un cuvnt, fr o privire
1316
01:49:41,320 --> 01:49:49,160
A pus tandree n adncul
Ochilor ti mari i negri
1317
01:49:49,760 --> 01:49:57,160
Tu i vei da corpul tu
i vei crede jurmintele
1318
01:49:58,320 --> 01:50:06,000
l iubeti pentru nfiare
Fr a vedea ce-i n interior
1319
01:50:07,120 --> 01:50:14,400
Doamne, ce nedreapt-i lumea,
El nobil, eu, o nulitate

1320
01:50:15,520 --> 01:50:22,680
El i va da luna,
ie, care n-ai ateptat nimic
1321
01:50:24,040 --> 01:50:30,760
Iubete-l pe frumosul tu cavaler
1322
01:50:32,520 --> 01:50:39,960
Mtasea pielii tale brune
Nu-i pentru desculi
1323
01:50:41,000 --> 01:50:48,920
Urenia mea e o insult adus
Frumuseii tale insolente
1324
01:50:49,560 --> 01:50:57,680
O eroare a naturii
Care n-a fost iubitoare cu mine ...
1325
01:50:58,840 --> 01:51:06,600
Destinul nostru nu-i al lor
1326
01:51:07,240 --> 01:51:14,920
Noi n-avem noroc
Dar ei, au oare inim ?
1327
01:51:15,840 --> 01:51:23,160
Ei sunt nscui n dantel
Pentru a face dragoste i rzboi
1328
01:51:23,960 --> 01:51:31,840
Dar noi, biei viermi ai pmntului
Viaa noastr e mai frumoas
1329
01:51:32,400 --> 01:51:40,280
Dar de care parte e Domnul
De partea sfintei monstruoziti
1330
01:51:40,800 --> 01:51:48,120
Sau a celor care
Se roag la El dimineaa i seara ?
1331
01:51:48,880 --> 01:51:55,640
Acest Isus pe care-l adorm
I-a preferat ntotdeauna

1332
01:51:57,160 --> 01:52:05,240
Pe Regii Magi, cu aurul lor
n dauna noastr, a pstorilor sraci
1333
01:52:06,960 --> 01:52:14,600
Doamne, ct de crud e viaa
Pentru dou inimi ce se cutau
1334
01:52:15,440 --> 01:52:28,000
Eu, aa urt, i tu, aa frumoas,
Cum ai putea s m iubeti
1335
01:53:02,280 --> 01:53:04,600
Noaptea e att de frumoas
1336
01:53:06,080 --> 01:53:08,840
Iar eu sunt att de singur
1337
01:53:10,240 --> 01:53:13,120
N-a vrea s mor
1338
01:53:14,400 --> 01:53:19,600
Mai vreau s cnt,
S dansez i s rd
1339
01:53:22,880 --> 01:53:25,360
Nu vreau s mor
1340
01:53:27,160 --> 01:53:28,560
S mor
1341
01:53:28,840 --> 01:53:32,040
nainte de a fi iubit
1342
01:53:35,000 --> 01:53:38,040
S triesc
1343
01:53:38,440 --> 01:53:42,880
Pentru cel pe care-l iubesc
1344
01:53:44,000 --> 01:53:46,320
S iubesc
1345
01:53:47,080 --> 01:53:51,360
Mai tare dect dragostea nsi

1346
01:53:52,480 --> 01:53:54,680
S dau
1347
01:53:55,440 --> 01:54:00,520
Fr a atepta nimic n schimb
1348
01:54:01,440 --> 01:54:03,000
Liber
1349
01:54:04,000 --> 01:54:06,560
S-mi aleg viaa
1350
01:54:08,280 --> 01:54:11,320
Fr o anatem
1351
01:54:12,520 --> 01:54:15,600
Fr vreo interdicie
1352
01:54:18,440 --> 01:54:20,400
Liber
1353
01:54:20,960 --> 01:54:24,280
Fr Dumnezeu sau patrie
1354
01:54:25,160 --> 01:54:28,160
Cu un singur botez
1355
01:54:29,320 --> 01:54:33,320
Acela al apei de ploaie
1356
01:54:35,520 --> 01:54:38,520
S triesc
1357
01:54:38,840 --> 01:54:43,120
1358
01:54:44,400 --> 01:54:46,760
S iubesc
1359
01:54:47,080 --> 01:54:51,320
1360
01:54:52,640 --> 01:54:54,920
S dau
1361
01:54:55,560 --> 01:55:00,240
1362
01:55:02,440 --> 01:55:05,000
Aceste dou lumi care ne separ
1363
01:55:06,440 --> 01:55:09,320
ntr-o zi fi-vor reunite
1364
01:55:10,840 --> 01:55:14,000
Oh ! A vrea att de mult s-o cred
1365
01:55:14,880 --> 01:55:18,200
Chiar de-ar trebui s-mi dau viaa
1366
01:55:18,440 --> 01:55:20,920
S-mi dau viaa
1367
01:55:21,440 --> 01:55:25,440
Pentru a schimba istoria
1368
01:55:27,560 --> 01:55:29,880
S triesc
1369
01:55:30,560 --> 01:55:34,960
1370
01:55:36,120 --> 01:55:38,640
S iubesc
1371
01:55:39,000 --> 01:55:43,280
1372
01:55:44,520 --> 01:55:47,080
S dau
1373
01:55:47,560 --> 01:55:52,000
1374
01:55:53,400 --> 01:55:56,120
S iubesc
1375
01:55:56,400 --> 01:56:00,760
Precum noaptea iubete ziua

1376
01:56:01,840 --> 01:56:04,360
S iubesc
1377
01:56:05,000 --> 01:56:09,360
Pn la a m stinge din iubire
1378
01:56:13,640 --> 01:56:19,960
Pn la a m stinge din iubire ...
1379
01:56:36,760 --> 01:56:39,960
Azil !
1380
01:56:41,040 --> 01:56:44,400
Azil !
1381
01:56:45,440 --> 01:56:46,800
Azil !
1382
01:56:48,040 --> 01:56:49,880
Azil !
1383
01:56:51,200 --> 01:56:51,800
Azil !
1384
01:56:52,080 --> 01:56:55,400
Soldai ai regelui, v ndemn
S trecei de aceast poart
1385
01:56:56,040 --> 01:56:59,360
n numele decenei
Dup sufletul i contiina voastr
1386
01:57:00,280 --> 01:57:02,400
V dau dreptul
1387
01:57:03,200 --> 01:57:05,360
S nclcai dreptul
1388
01:57:05,880 --> 01:57:07,840
De azil !
1389
01:57:12,120 --> 01:57:14,880
Jos !
Cu aceti oameni fr acte
1390
01:57:16,000 --> 01:57:19,720
Jos !
Cu aceti desculi
1391
01:57:20,200 --> 01:57:24,960
Jos ! Jos !
1392
01:57:26,120 --> 01:57:29,440
Jos !
Cu aceti oameni fr acte
1393
01:57:30,440 --> 01:57:33,920
Jos !
Cu aceti desculi
1394
01:57:34,680 --> 01:57:39,840
Jos ! Jos !
1395
01:57:40,720 --> 01:57:42,520
Noi suntem strini
1396
01:57:43,440 --> 01:57:44,880
Oameni fr acte
1397
01:57:45,120 --> 01:57:47,480
Brbai i femei
1398
01:57:47,840 --> 01:57:49,200
Fr cas
1399
01:57:49,440 --> 01:57:52,040
Oh ! Notre Dame
i i cerem
1400
01:57:52,160 --> 01:57:54,640
Azil ! Azil !
1401
01:57:55,240 --> 01:57:56,920
Noi suntem strini
1402
01:57:58,040 --> 01:57:59,200
Oameni fr acte
1403
01:57:59,520 --> 01:58:02,000
Brbai i femei
1404
01:58:02,440 --> 01:58:03,760
Fr cas
1405
01:58:03,840 --> 01:58:06,400
Oh ! Notre Dame
i i cerem
1406
01:58:06,600 --> 01:58:09,120
Azil ! Azil !
1407
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
Noi suntem strini
1408
01:58:12,640 --> 01:58:13,960
Oameni fr acte
1409
01:58:14,160 --> 01:58:16,680
Brbai i femei
1410
01:58:16,920 --> 01:58:18,200
Fr cas
1411
01:58:18,360 --> 01:58:20,920
Oh ! Notre Dame
i i cerem
1412
01:58:21,040 --> 01:58:23,800
Azil ! Azil !
1413
01:58:24,240 --> 01:58:26,360
Noi suntem strini
1414
01:58:27,040 --> 01:58:28,400
Oameni fr acte
1415
01:58:28,640 --> 01:58:30,960
Brbai i femei
1416
01:58:31,440 --> 01:58:32,840
Fr cas
1417
01:58:32,960 --> 01:58:35,520
Oh ! Notre Dame
i i cerem
1418
01:58:35,640 --> 01:58:38,400
Azil ! Azil !
1419
01:58:38,680 --> 01:58:40,720
Noi suntem strini
1420
01:58:41,480 --> 01:58:42,800
Oameni fr acte
1421
01:58:42,960 --> 01:58:45,400
Brbai i femei
1422
01:58:45,640 --> 01:58:47,080
Fr cas
1423
01:58:47,200 --> 01:58:50,040
Oh ! Notre Dame
i i cerem
1424
01:58:50,120 --> 01:58:52,640
Azil ! Azil !
1425
01:59:01,440 --> 01:59:05,440
Esmeralda, eu mor
1426
01:59:07,640 --> 01:59:09,880
Oh ! Sora mea mai mic
1427
01:59:10,720 --> 01:59:13,200
n numele frailor ti
1428
01:59:15,040 --> 01:59:18,520
Ascult-mi ruga
1429
01:59:19,240 --> 01:59:21,880
Aici ai crescut
1430
01:59:22,840 --> 01:59:27,080
Aici e ara ta
1431
01:59:28,400 --> 01:59:31,720
Spune-o cu voce tare
1432
01:59:32,520 --> 01:59:37,080
Pentru mine, Esmeralda
1433
01:59:58,520 --> 02:00:00,480
Noi suntem strini
1434
02:00:01,160 --> 02:00:02,720
Oameni fr acte
1435
02:00:02,840 --> 02:00:05,240
Brbai i femei
1436
02:00:05,440 --> 02:00:06,920
Fr cas
1437
02:00:08,440 --> 02:00:11,200
Sunt mai mult de o mie
1438
02:00:13,040 --> 02:00:15,360
La porile oraului
1439
02:00:17,200 --> 02:00:19,960
i curnd vor fi
1440
02:00:21,440 --> 02:00:24,400
Zece mii, apoi o sut de mii
1441
02:00:25,840 --> 02:00:28,480
Lumea se va schimba
1442
02:00:30,240 --> 02:00:32,760
Se va amesteca
1443
02:00:34,640 --> 02:00:36,880
Vor fi milioane
1444
02:00:38,880 --> 02:00:41,480
Care i vor cere
1445
02:00:44,680 --> 02:00:49,680
Azil ! Azil !
1446
02:01:01,640 --> 02:01:04,720
n numele regelui
Ordinea a fost restabilit aici
1447
02:01:04,880 --> 02:01:06,360
Prin curtea de la Paris

1448
02:01:07,600 --> 02:01:09,240
Fat Esmeralda
1449
02:01:09,320 --> 02:01:12,520
Vei fi spnzurat
Pentru vrjitorie
1450
02:01:13,320 --> 02:01:14,840
Ct despre voi
Oameni fr acte
1451
02:01:15,080 --> 02:01:17,600
Vei fi expulzai
1452
02:01:19,280 --> 02:01:21,320
Exilai
1453
02:01:22,040 --> 02:01:23,800
Deportai
1454
02:01:24,840 --> 02:01:27,000
Expulzai
1455
02:01:27,960 --> 02:01:29,600
Exilai
1456
02:01:30,600 --> 02:01:32,680
Deportai
1457
02:01:33,240 --> 02:01:34,680
Expulzai
1458
02:01:35,960 --> 02:01:37,880
Exilai
1459
02:01:38,560 --> 02:01:43,440
Deportai
1460
02:01:46,440 --> 02:01:47,640
Expulzai
1461
02:01:48,720 --> 02:01:50,480
Exilai
1462
02:01:51,440 --> 02:01:53,240
Deportai
1463
02:02:18,240 --> 02:02:20,680
Frollo !
1464
02:02:20,840 --> 02:02:23,960
Stpnul meu, salvatorul meu
1465
02:02:24,240 --> 02:02:27,240
Tu, preot al Domnului
1466
02:02:28,040 --> 02:02:31,680
Aveai deci o inim
1467
02:02:33,040 --> 02:02:34,640
O inim
1468
02:02:35,320 --> 02:02:38,360
O inim ce poate iubi
1469
02:02:39,200 --> 02:02:42,040
O inim ce poate plnge
1470
02:02:42,320 --> 02:02:45,760
O inim ce poate sngera
1471
02:02:45,960 --> 02:02:49,640
O inim ce poate ucide !
1472
02:02:50,440 --> 02:02:52,600
Privete-o
1473
02:02:52,840 --> 02:02:56,080
Pe frumoasa ta Esmeralda
1474
02:02:58,440 --> 02:03:00,440
Amintete-i, Quasimodo
1475
02:03:00,840 --> 02:03:05,240
Cea care dansa acolo
Pe podium
1476
02:03:05,440 --> 02:03:11,160
Eu sunt cel ce a predat-o
Clului
1477
02:03:12,720 --> 02:03:18,320
Pentru c nu m-a vrut !
1478
02:03:20,840 --> 02:03:25,200
Tu ai fcut asta, tu !
1479
02:03:27,440 --> 02:03:33,840
Ea va muri
Precum un Isus pe cruce
1480
02:03:34,840 --> 02:03:36,120
Privete acolo jos
1481
02:03:36,320 --> 02:03:38,880
Spnzurtoarea o ateapt
n piaa Greve
1482
02:03:39,000 --> 02:03:40,640
Esmeralda ta
1483
02:03:40,840 --> 02:03:42,840
Ea va fi spnzurat
n zori de zi
1484
02:03:43,240 --> 02:03:47,720
Ha ha ha ha ...
1485
02:03:51,840 --> 02:03:53,520
Frollo !
1486
02:04:22,840 --> 02:04:25,200
Dai-mi-o
1487
02:04:26,440 --> 02:04:29,400
napoiai-mi-o
1488
02:04:30,040 --> 02:04:33,240
Lsai-mi-o
1489
02:04:34,040 --> 02:04:37,320
Ea e a mea
1490
02:04:38,320 --> 02:04:42,640
Esmeralda mea
1491
02:04:43,520 --> 02:04:45,440
Nu pleca
1492
02:04:46,920 --> 02:04:49,720
Rmi cu mine
1493
02:05:06,640 --> 02:05:10,600
Cnd anii vor fi trecut
1494
02:05:11,520 --> 02:05:14,760
Vor fi gsite sub pmnt
1495
02:05:15,040 --> 02:05:18,760
Scheletele noastre mpreunate
1496
02:05:19,560 --> 02:05:23,120
Pentru a spune Universului
1497
02:05:23,240 --> 02:05:26,920
Ct a iubit-o Quasimodo
1498
02:05:27,440 --> 02:05:31,000
Pe Esmeralda, iganca
1499
02:05:31,440 --> 02:05:35,000
El, pe care Dumnezeu l-a fcut
Aa urt
1500
02:05:35,720 --> 02:05:39,120
Pentru a-l ajuta s-i poarte crucea
1501
02:05:39,880 --> 02:05:43,520
Pentru a-l ajuta s-i poarte crucea
1502
02:05:46,040 --> 02:05:49,920
Mncai-mi corpul, bei-mi sngele
1503
02:05:50,560 --> 02:05:53,520
Vulturi din Montfaucon
1504
02:05:54,240 --> 02:05:58,040
Fie ca moartea, peste timp
1505
02:05:59,000 --> 02:06:02,120
S ne uneasc numele
1506
02:06:02,360 --> 02:06:06,440
Lsai-mi sufletul s zboare
1507
02:06:06,680 --> 02:06:10,640
Departe de mizeriile pmntului
1508
02:06:10,880 --> 02:06:14,360
Lsai-mi sufletul
S se contopeasc
1509
02:06:15,040 --> 02:06:18,520
Cu lumina Universului
1510
02:06:19,120 --> 02:06:23,480
Cu lumina Universului
1511
02:06:26,680 --> 02:06:33,760
Danseaz, Esmeralda mea
1512
02:06:34,560 --> 02:06:41,880
Cnt, Esmeralda mea
1513
02:06:42,920 --> 02:06:49,640
Mai danseaz puin pentru mine
1514
02:06:49,840 --> 02:06:55,480
Te doresc pn la moarte
1515
02:06:57,120 --> 02:07:04,080
1516
02:07:05,040 --> 02:07:11,960
Cnt, Esmeralda mea
1517
02:07:12,840 --> 02:07:19,640
Las-m s plec cu tine
1518
02:07:20,200 --> 02:07:25,440
S mor pentru tine
Nu nseamn a muri
1519
02:07:26,640 --> 02:07:33,840
1520
02:07:34,640 --> 02:07:41,640
Cnt, Esmeralda mea
1521
02:07:42,680 --> 02:07:49,200
Vino s adormi n braele mele
1522
02:07:49,440 --> 02:07:54,920
Te doresc pn la moarte
1523
02:07:56,440 --> 02:08:03,280
1524
02:08:04,120 --> 02:08:11,200
Cnt, Esmeralda mea
1525
02:08:12,160 --> 02:08:18,600
Dincolo de "viaa de dincolo"
1526
02:08:20,040 --> 02:08:25,600
S mor pentru tine nu nseamn
1527
02:08:28,240 --> 02:08:34,120
A muri ...
1528
02:08:38,200 --> 02:08:44,480
1529
02:08:45,720 --> 02:08:52,120
Cnt, Esmeralda mea
1530
02:08:53,320 --> 02:08:59,680
Las-m s plec cu tine
1531
02:09:01,040 --> 02:09:06,360
S mor pentru tine nu nseamn
1532
02:09:10,600 --> 02:09:15,800
A muri !
1533
02:09:19,200 --> 02:09:29,200
made by Valerius
vali_hora67@yahoo.de
1534
02:09:30,200 --> 02:09:40,200
Downloaded From www.MySubtitles.com

Notre Dame de Paris - SRT

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Notre Dame de Paris - SRT

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

00:05:26,160 --> 00:05:28,320

Pe toi aceti nevrednici, aceti dezbrcai

i de tlharii din muni

E scris n liniile palmei mele

Acest colier de diamante

00:22:16,480 --> 00:22:19,400

00:27:55,560 --> 00:27:59,320

00:29:00,200 --> 00:29:04,000

00:30:42,920 --> 00:30:47,080

00:32:09,160 --> 00:32:12,000

00:35:19,800 --> 00:35:26,200

Puin mai scurt

00:40:51,440 --> 00:40:52,760

00:42:30,840 --> 00:42:36,640

00:44:14,040 --> 00:44:20,200

00:46:00,600 --> 00:46:05,760

Colorat precum curcubeul

Iar eu te voi blestema

Puteam s-o prezic

01:01:07,520 --> 01:01:10,120

01:03:04,240 --> 01:03:06,880

01:04:41,000 --> 01:04:43,040

01:13:36,240 --> 01:13:42,360

01:16:52,840 --> 01:16:56,240

01:29:57,680 --> 01:29:59,640

01:31:00,640 --> 01:31:05,200

Le-am aruncat lupului

iganca e condamnat la moarte

01:40:41,440 --> 01:40:44,160

Mormntul sau patul meu

01:43:15,920 --> 01:43:17,440

01:44:07,440 --> 01:44:18,440

01:45:34,840 --> 01:45:39,760

Pentru a ajunge pn la tine

El nobil, eu, o nulitate

I-a preferat ntotdeauna

Mai tare dect dragostea nsi

Precum noaptea iubete ziua

Prin curtea de la Paris

S-ar putea să vă placă și