Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I Semestre 2016
B41318
B47538
Contenido
Introduccin. .....................................................................................................................................3
Contexto de las obras. ....................................................................................................................4
El compositor ...............................................................................................................................4
La Inglaterra del siglo XVI. .........................................................................................................5
La Reina Virgen. ......................................................................................................................7
Dowland en Dinamarca. .........................................................................................................8
Dowland en la corte Britnica. .............................................................................................10
Organologa musical del renacimiento. ......................................................................................11
El Lad. .......................................................................................................................................15
Obras interpretadas ......................................................................................................................18
Transcripcin de la partitura.....................................................................................................22
Tcnica vocal. ............................................................................................................................24
Conclusiones..................................................................................................................................26
Referencias bibliogrficas. ...........................................................................................................27
Introduccin.
El presente documento expone el proceso de investigacin realizado previo a la
interpretacin de las obras All ye whom love or fortune y Awake sweet love thou
art returnd, ambas escritas por el compositor britnico John Dowland
aproximadamente en 1597, dichas obras se encuentran contenidas en la antologa
recopilatoria de sus obras llamada The first booke of songes or ayres, publicada
en Londres por Peter Short en 1597.
En su versin original dichas canciones estn escritas para lad y cuatro partes
vocales, utilizando notacin musical de la poca; para efectos de la parte de
ejecucin del presente trabajo se utiliz una transcripcin realizada por Orlando
Fraga, violinista, guitarrista y profesor de la Escola de Msica e Belas Artes do
Paran; dichas transcripciones son una adaptacin que reduce las lneas vocales a
una sola para voz media, y convierte el lad en una guitarra estndar con la
salvedad de necesitar la afinacin de la tercera cuerda en Fa#, buscando una
aproximacin lo ms exacta posible con la sonoridad de un lad renacentista.
Con tal de realizar una interpretacin musical histricamente informada se
contextualizaron dichas obras a travs del estudio no solo de ciertos elementos del
Modus scribendi de Dowland, como su tendencia a escribir temas melanclicos,
sino de aspecto referentes a la biografa del compositor, sus mecenas, su puesto
en la corte inglesa y generalidades de su obra. Se incluye tambin un anlisis de la
organologa musical del renacimiento europeo, dando especial nfasis al lad.
Inglaterra actual
Segn Oxford Music Bibliographies John Dowland naci en 1563, sin saberse
a ciencia cierta si naci en Londres o Dubln, indistintamente de ello su origen
britnico lo conecta con el reinado de Isabel I de Inglaterra, para quin siempre
aspir a trabajar en su corte, siendo rechazado debido a la persecucin que ejerca
la reina sobre los creyentes catlicos.
La Reina Virgen.
moderna
Dowland en Dinamarca.
Quizs la mejor posicin de John Dowland dentro de una corte real la ocup
en el periodo de 1598 a 1606, al estar al servicio del Rey Christian IV de Dinamarca.
Figura
11.
Escudo
Real
Musicum Tomo II
A manera de resumen de este texto, Amaya Navarro (2014) realiza una breve
descripcin de cada familia de instrumentos del renacimiento, la cual se puede
esquematizar de la siguiente forma.
Instrumentos de cuerda pulsada
Figura 18. Lad
Instrumentos de teclado
Figura 21. Clavecin
Instrumentos de viento
El Lad.
Siendo este el instrumento para el cual estn compuestas las obras analizadas
en el presente documento, es de suma importancia denotar algunos puntos
referentes al mismo, iniciando por enumerar una serie de caractersticas del
instrumento
Tena una cuerda simple y cinco dobles y el clavijero vuelto hacia atrs;
permita ejecutar acordes, melodas, escalas y gran nmero de ornamentos,
y se utilizaba como instrumento solista, con el canto y en conjuntos de
cmara.
El tiro de 650 mm es intermedio entre los menores del lad renacentista y los
mayores del lad barroco.
Los trastes mviles del lad son trozos de cuerda de tripa anudados al mstil.
Mano derecha
yemas.
Igual
consideracin
podemos
El
dedo
meique
descansa
Obras interpretadas
All ye whom love, or fortune y Awake, sweet love, thou art returnd son obras
contenidas en el Firste booke of songes or ayres, publicado a nombre de John
Dowland en 1597, tratan temas melanclicos propios de su compositor y de la
poca, a continuacin se detalla el texto y la traduccin.
Figura 36. Portada del First Booke of songes or ayres. Notese que los grabados
muestran representaciones de las ciencias y las artes, herencias de la sociedad
griega.
All ye whom love, or fortune
All ye, whom Love of Fortune hath Todos vosotros , a quien la fortuna del
betray'd;
amor ha traicionado
,All ye, whose sighs or sickness want todos vosotros, cuyas esperanzas son
relief
;Lend ears and teares to me, most Todos vosotros , cuyos suspiros de
hapless man,
desventurado
Care that consumes the heart with Que cante mis penas como el cisne
inward pain,
moribundo.
Pain that presents sad care in outward Consume el corazn con el dolor hacia
view,
el interior ,
solo me pasan :
Mi pena quiere comodidad, y mi
extremo dolor.
en ausencias ,
probar.
morir,
pena ,
adelante ,
Que
probado.
en m ,
am.
hasta
la
desesperacin
ha
desde
la
parte
profunda
desesperacin.
Y si eso ahora t ser admitidos ,
Cuando con ella se encuentran,
Ella todo este tiempo jug conmigo ,
Para hacer tus alegras ms dulce
Transcripcin de la partitura
Las partes originales de ambas obras y de todo el cancionero en general
estn escritas en una notacin musical propia del renacimiento, que si bien es
similar a la moderna difiere en varios aspectos, sumado a eso est el problema de
que la parte instrumental est compuesta para lad, y actualmente en Costa Rica
no hay muchos laudistas, por lo que se opt por utilizar una transcripcin propuesta
por el D.M.A Orlando Fraga, el cual plantea una serie de pasos para realizar
transcripciones de msica para lad adaptada a la guitarra contempornea, los
cuales se dividen en tres criterios los cuales se citan a continuacin
1) Mantener la tonalidad original tanto de la voz como de la instrumentacin.
2) Transportar tanto voz como lad una tercera abajo.
3) Una combinacin de ambas tcnicas en que la voz permanece en su tonalidad
original pero el lad se transporta una tercera
Estos criterios buscan obtener una sonoridad similar a la que se podra
esperar de la versin original con instrumentos de la poca y las tcnicas vocales
que se usaban.
Otro detalle de vital importancia radica en cmo convertir la notacin musical
de la poca para adaptarla a la moderna. En cuanto a este tema existe un artculo
de Francisco Ruz (2009) en el que da formas puntuales de cmo interpretar la
simbologa presente en los Bookes of songes or ayres de Dowland, este sistema
parece estar ligado al utilizado por Fraga, sin embargo no se detallar en el presente
documento por no tratarse este de un trabajo sobre la transcripcin en s, sino de
un anlisis de dichos trabajos citados para realizar una interpretacin adecuada de
las obras.
Tcnica vocal.
Existen un par de puntos a mencionar respecto a la forma adecuada de cantar
estas obras en particular, ya en el renacimiento an el canto se presentaba de
manera ms natural a diferencia de los periodos posteriores en que surgen las
escuelas de canto con tcnicas distintas.
Cada lnea meldica o voz poda ser interpretada indistintamente con voces
reales o con instrumentos.
Conclusiones.
A travs del estudio del contexto que envuelve las obras de John Dowland
no es difcil reconocer elementos que influyeron en su msica, los tiempos difciles
en el exilio que pudieron llevarlos a periodos de depresin y por consiguiente a
tomar la melancola como tema central de sus composiciones, las teoras asociadas
a esta conducta y dems.
La desarrollada organologa de la poca permite que en nuestros das sea
posible realizar buenas interpretaciones de las obras, sea mediante el uso de
reproducciones de los instrumentos o por la adaptacin de estos a la organologa
musical moderna.
Gracias a que existen estudios y tcnicas de transcripcin de la notacin
musical renacentista a la notacin actual, podemos hacernos una idea aproximada
de cmo debieron interpretarse las obras de Dowland en su poca, sin embargo
sera ms recomendable especializarse en la lectura original con la idea de que la
reproduccin de la obra sea ms fidedigna a su forma original.
Referencias bibliogrficas.
Dawn, K. (2015) John Dowland. Oxford Bibliographies. Inglaterra.
Ophee, M. (2011) The histiory of transcriptions for lute tablature. Recuperado de
http://www.guitarandluteissues.com/trans/trans.html
Ruz, F. (2009) ESTUDIO PEDAGGICO DE LA OBRA LACHRIMAE PARA LAD
DE JOHN DOWLAND. TRANSCRIPCIN DE LA OBRA EN NOTACIN
MODERNA PARA GUITARRA CLSICA. Temas para la Educacin. ISSN 19894023. Andaluca.
Fraga, O. (S.n) John Dowland Cances Elizabethanas. Recuperado de
http://www.laguitarra-blog.com/wp-content/uploads/2012/03/DOWLAND-JohnSongs-for-voice-and-guitar_Vol-1a-transc-Fraga-voce-e-chitarra.pdf
Dowland, J. (1597) First booke of songes or ayres. Peter Short. Londres.
Praetorious, M (1614) Syntagma Musicum. Recuperado de imslo.org
Navarro, A. (2014) LOS INSTRUMENTOS DEL RENACIMIENTO. Recuperado de
http://amayahistoriadelamusica.blogspot.com/2014/05/los-instrumentos-delrenacimiento.html
Carrasco,
A.
(2000)
La
Inglaterra
renacentista.
Recuperado
de
http://blogs.ua.es/ideaspoliticas/la-inglaterra-renacentista/
Rodriguez, P (2013) John Dowland y la Melancola Britnica. Recuperado de
http://www.musicaantigua.com/john-dowland-y-la-melancolia-britanica/
Rodriguez,
(2012)
El
siglo
del
lad.
Recuperado
de
http://soledadtengodeti.blogspot.com/2012/10/el-siglo-del-laud.html
Lopez, D. (2013) Musica instrumental del Renacimiento. Recuperado de
http://renacimientoinstumental.blogspot.com/2012/07/musica-instrumental-en-elrenacimiento.html