SA LARSSON

KRISTLYTEMPLOM

Animus Kiad, 2012

ISBN 978 963 9563 63 6
ISSN 1788-9510

Nvekszik bennem, mint fa, a tboly

homlokom mgtt
vrs, villml lombja, kk lomb
fehr!
Egy fa
mely mgis reszket a szlben
S n sztzzom
hzad s semmi
sem idegen tlem
mg az sem
mi emberi
Mint egy fa, bellrl
tr kifel
s zzza koponymat
s fnylik
mint egy lmps
benn az erdben
benn a sttben
Gran Sonnevi

Este lett s reggel: az els nap

Ami azt illeti, Viktor Strandg rdnak nem ez az els halla. Hanyatt fekszik az Er Forrsnak
Templomban, s keresztlnz a hatalmas kupolaablakokon. Mintha kzvetlenl a tli g bolt
alatt pihenne.
Ennl kzelebb senki sem kerlhet hozz, g ondolja. Ha a vilg vg n e heg yi templomban
jr az ember, az g oly kzel van, ha kinyjtja karjt, szinte elrheti.
A sarki fny srknyknt kanyarog odakint az jen t. A csillag ok s a bolyg k utat kell,
hog y eng edjenek neki, e hatalmas, szikrzan fnyes csodnak, mely sietsg nlkl tr utat
mag nak az g bolton t.
Viktor Strandg rd tekintetvel kveti a fny tjt.
Dalol vajon?, g ondolja. Mint eg y mag nyos blna a teng er mlyn?
S mintha g ondolatai clt rtek volna, a fny meg ll eg y pillanatra. Meg szaktja rendletlen
tjt. Fag yos tekintetvel Viktor Strandg rdot mustrlja. Hisz csakug yan oly szp, ahog y ott
fekszik, mint eg y ikon. Az alvadt vr g lriaknt fonja krl hossz, szke Luca-hajt. Mr nem
rzi a lbait. Elernyed. Nem fj semmije.
Klns, hog y mialatt ott fekszik, s a srkny szembe nz, elz hallra g ondol. Azon a
kora tavaszi napon kerkprral jtt lefel a hossz lejtn az Adolf Hedinsvg en s a Hjalmar
Lundbohmsvg en keresztezdsnl. Vidman s tszellemlten, g itrjval a htn. Emlkszik,
mily tehetetlenl siklott a jg en a bicikli kereke, ahog y ktsg beesetten fkezni prblt. A
pillanatra, mikor meg ltta a nt, aki jobb fell kzeledett, a nt a piros Fiat Unban. Ahog y
eg ymsra nztek, s lttk a msik szemben: a hallos tkzs elkerlhetetlen.
Ezzel a kppel a szemben tvozik Viktor Strandg rd msodszor az lk sorbl. Lptek
kzelednek, de mr nem hallja. Nem kell tbb ltnia a peng e csillog st. Teste burokknt
pihen mr a templom padlzatn, tbbszr keresztlszrva. S a srkny zavartalanul folytatja
tjt az g bolton t.

Februr 17., htf

Rebecka Martinsson sajt zihl lg zsre bredt, amint a szorong s belenyilallt testbe.
Kinyitotta szemt a sttben. Az lom s az brenlt hatrn olyan rzse tmadt, mintha
valaki lenne a laksban. Csendben fekdt s flelt, de csak sajt szvverst hallotta, ahog y ijedt
nylhoz hasonlan dobog ott mellkasban. Ujjai az jjeliszekrnyen lv bresztra fel
tapog atztak, s rtalltak a httrvilg ts aprcska g ombjra. Hromneg yed ng y. Ng y rja
fekdt le, s mr msodszor bredt fel.
A munkm az oka g ondolta. Ag yondolg ozom mag am. Ezrt prg nek a g ondolataim
jjelente, mint eg y nyikorg mkuskerk.
Fjt a feje s a tarkja. lmban bizonyra sszeszortotta llkapcst. Ilyen ervel mr fel is
kelhet. Beburkolzott a takarba, s kiment a konyhba. Lba anlkl is meg tallta az utat,
hog y lmpt g yjtott volna. Bekapcsolta a kvfzt s a rdit. Mg a kvfzbl kifolyt a vz,
s letusolt, jra s jra felhang zott a sznetjel, a Vihar s tajtk lecsendesl, s Bellmann zenje
olyan volt, mint eg y hang talan ima.
Hossz haja majd meg szrad mag tl. Meg itta a kvjt, s kzben felltztt. Htvg n
kivasalta s beakasztotta e heti ruhit a g ardrbba. Eg y htfi nap volt. A htfi fog ason eg y
csontszn blz lg ott, s eg y teng erkk kosztm a Marelltl. Meg szag olta elz napi
harisnyjt. Mg meg teszi. Kiss rncot vetett a lbfejnl, de ha kinyjtja, s betri a cipbe a
talpa al, nem is ltszik. Szerette napkzben lerg ni mag rl a cipt. Nem zavartatta mag t,
hisz a fehrnemvel s a harisnyval elg akkor fog lalkozni, ha az ember okkal felttelezi, hog y
valaki ltja majd levetkzni. Fehrnemi ag yonmosottak s meg szrkltek voltak.
Eg y rval ksbb az irodban lt a szmtg pe eltt. A szveg heg yi patakknt csordog lt
keresztl ag yn, le a karjaiba, majd a klaviatra felett repked ujjain keresztl tvozott. Munka
kzben rzkei pihentek. A reg g eli kellemetlen rzst mintha elfjtk volna.
Klns, g ondolta. A tbbi plyakezd jog sznak nyavalyg ok, hog y a munka boldog talann
tesz. Pedig meg nyug szom, mikor dolg ozom. Szinte mr lvezem. Akkor leszek ideg es, ha nem
dolg ozom.
Az utcai vilg ts odalentrl nehzkesen hatolt t a nag y, fakeretes ablakokon. Mg meg
lehetett klnbztetni az eg yes autkat odakint, de az utca nemsokra nyomasztan zajoss
vlik a forg alomtl. Rebecka visszadlt az irodai szkbe, s kiadta a nyomtatnak a parancsot. A
stt folyosn felledt a nyomtat, s fog adta az aznapi els meg rendelst. Majd csapdott az
ajt a recepcin. Shajtott, s felpillantott az rra. Tz perc mlva hat. Teht vg e a
mag nynak.
Nem hallotta, ki az rkez. A puha sznyeg ek a folyosn minden lpst letomptottak, de
kisvrtatva kitrult szobja ajtaja.
Zavarhatok?
Maria Taube volt az. Cspjvel lkte be az ajtt, mikzben mindkt kezben eg y-eg y
kvsbg rt eg yenslyozott. Rebecka kinyomtatott lapjait a jobb hna alatt szorong atta.
Mindketten adjog ra szakosodott plyakezd g yvdknt dolg oztak a Meijer & Ditzing er
g yvdi Irodnl. Az iroda eg y impozns szzadforduls plet leg fels szintjn helyezkedett
el a Birg er Jarlsg atanon. A folyost hosszban fl antik perzsa futsznyeg ek bortottk,
melyeken eg y-eg y drg a s tetszets brkanapt s fotelt helyeztek el. Minden a rutin, a
befolys, a pnz s a profizmus rzett keltette, ami az iroda kliensei szmra meg bzhatsg ot
sug allt, s tekintlyt parancsolan hatott.

 Mire az ember meg hal, mr g y kifrad, hog y azt kvnja, brcsak ne lenne let a
tlvilg on mondta Maria, s letette az eg yik bg rt Rebecka rasztalra. De rd ez persze
nem vonatkozik, Mag g ie Thatcher. Hnyra jttl be ma reg g el? Hazamentl eg yltaln?
Mindketten benn dolg oztak az irodban vasrnap este. Maria ment haza elsknt.
Csak most jttem hazudta Rebecka, s elvette a nyomtatvnyt Maria kezbl.
Maria lelt a vendg fotelba, lerg ta mreg drg a brcipjt, s mag a al hzta a lbt.
Micsoda id mondta.
Rebecka meg lepetten bmult ki az ablakon. Hideg escseppek kopog tak az veg en. Ezt
eddig szre sem vette. Nem emlkezett esett-e, mikor bejtt a munkahelyre. Valjban arra
sem emlkezett g yalog rkezett-e, vag y metrval. Tekintete a kinti vilg ra tapadt, mintha a
kopog , ablaktbln vg ig foly vz hipnotizlta volna.
Stockholm tlen elmlkedett. Nem csoda, ha az ember ntudatlanul cselekszik, amint
elhag yja a hzat. A tudat mshol rzi jl mag t: a januri szrkletben s a csikorg hban.
Vag y kora tavasszal eg y foly menti sels utn nag ymama kurravaarai hztl a jiekajrvi
kunyhhoz, mikor lel az ember pihenni az els csupasz flddarabra eg y fenyfa al. A fa
trzse izzik a napon, mint a vrsrz. A h fradtan shajtva esik ssze a meleg tl. A
htizskban kv, narancs s vajas cip.
Maria hang ja trtette mag hoz. Gondolatai ficnkoltak, s prbltak elszabadulni, de
sszeszedte mag t, s ltta, hog y kollg ja a homlokt rncolva fig yeli.
Hall! Azt krdeztem, meg akarod-e hallg atni a hreket.
Persze.
Rebecka htradlt a szkben, s az ablakprknyon lv rdi fel nylt.
Atyaisten, milyen vzna, g ondolta Maria kollg anje mellkast szemllve, melyet fedetlenl
hag yott a kosztmkabt. A bordin el lehetne jtszani az reg No dallamt.
Rebecka feltekerte a hang ert a rdin, s kvsbg rvel a kezkben, lehajtott fejjel g y ltek
mindketten, mint akik imdkoznak.
Maria hunyorg ott. Fradt szeme viszketett. Ma muszj elkszlnie a fellebbezssel a meg yei
brsg fel a Stenman-g yben. Mns kinyrja, ha tovbbi haladkot kr. g ett a g yomra. Ebd
eltt mr nincs tbb kv! g y lt itt, mint eg y herceg n a toronyban, jjel-nappal, estnknt
s htvg ente ebben az elrag ad irodban az istenverte g ondolataival a fenbe velk s az
sszes pis tulajdonostrssal, akik g tlstalanul a blzba bmultak, mg az let meg zajlott
odakint. Az ember nem tudja, j kpet vg jon-e mindehhez vag y lzadjon fel, s csak arra kpes,
hog y hazavonszolja mag t a tv el, s elbambuljon a csillog stl, mg cskken a szorong s.
Hat ra van, ez itt a reggeli hrad. Egy kzismert, harmincas veiben jr vallsi vezett holtan
talltak ma hajnalban az Er Forrsnak Templomban, Kirunban. A kirunai kapitnysg mostanig nem
kvnta kommentlni az esetet, de a reggeli rkban annyit kzltek, hogy mg senkit nem vettek rizetbe
gyanstottknt, s a gyilkos fegyvert eddig nem talltk meg. Egyre tbb telepls hanyagolja el a
trvnyben elrt szocilis ktelezettsgeit, mutatta ki egy j kutats
Rebecka olyan hevesen prdlt meg szkben, hog y kezt beverte az ablakprknyba. Eg y
csapssal elnmtotta a rdit, s ug yanezzel a mozdulattal sikerlt a trdre ntenie a kvt.
Viktor az fakadt ki. Nem lehet ms.
Maria meg lepetten pillantott r.
Viktor Strandg rd? Az denkert dvskje? Te ismerted t?
Rebecka kerlte Maria tekintett. Szeme vg l a szoknyjn lev kvfolton llapodott meg .
Arca ress s tartzkodv vlt. Ajkait ersen sszeharapta.

 Persze, ismertem. De mr vek ta nem jrtam otthon, Kirunban. Most mr senkit sem
ismerek ott.
Maria felllt a fotelbl, odament Rebeckhoz, s kiszabadtotta a kvsbg rt kollg ja
meg merevedett ujjai kzl.
Ok szvecskm, azt mondod, nem ismerted annyira, de fl perc, s eljulsz itt nekem.
Falfehr az arcod. Hajolj elre s hajtsd a fejed a trdeid kz!
Rebecka eng edelmeskedett, mint eg y kisiskols. Maria kiment a mellkhelyisg be, s hozott
paprt, hog y meg prblja meg szabadtani Rebecka ruhjt a kvfolttl. Mire visszatrt,
Rebecka mr htradlt a szkben.
Jl vag y? krdezte Maria.
Ig en felelte Rebecka elg ondolkodva, s g ymoltalanul nzte, ahog y Maria nekiltott a
nedves paprdarabbal a szoknyjt tisztog atni. Jl ismertem mondta ksbb.
Hmm, ht nem kellett hozz hazug sg vizsg l felelte Maria anlkl, hog y felpillantott
volna a foltrl. Elszomort?
Hog y elszomort-e? Nem tudom. Nem, taln inkbb flek.
Flsz?
Maria flbeszaktotta a g yors szrtst.
Mitl flsz?
Nem tudom. Hog y valaki
Rebecka nem tudta befejezni a mondatot, mert a telefon lesen meg csrrent. sszerezzent s
a kszlket bmulta, de nem emelte fel a kag ylt. A harmadik cseng ets utn Maria vlaszolt.
Kezt a mikrofonra szortotta, hog y a vonal tls vg n a hv ne hallja, s g y suttog ta:
Tg ed keresnek, minden bizonnyal Kirunbl, mert valami kedves hang Mumintroll{1}
van a tlvg en. Tisztra, mint a mesben.
Mikor Anna-Maria Mella rendrfelg yel telefonja meg csrrent, mr bren volt. A tli hold
ers, fehr fnyvel betlttte a szobt. Az ablak eltt ll nyrfk kk szn rnykpet
vettettek a falra. Felvette a kag ylt, mg mieltt az els cseng ets vg et rt volna.
Itt Sven-Erik. bren vag y mr?
Ig en, de mg g yban vag yok. Mi van?
Robert shajtst hallotta, s rsandtott. Felbredt? Nem, ismt mlyen, eg yenletesen
lleg zett. Jl van.
Gyans halleset az Er Forrsnak Templomban mondta Sven-Erik.
s? Mlt pntek ta irodai szolg laton vag yok. Elfelejtetted?
Tudom felelte Sven-Erik elg ytrt hang on de a fenbe is Anna-Maria, ez itt valami fura
g y. Csak g yere s nzd meg ! A helysznelk mindjrt vg eznek, aztn bemehetnk. Viktor
Strandg rd fekszik odabent, krltte valsg os mszrszk. g y tippelem, eg y rnk van,
mieltt az sszes rohadt tvcsatorna ider a kamerkkal, meg az eg sz hbelevanccal eg ytt.
Hsz perc mlva ott vag yok.
Mi a fene?, g ondolta. Felhv, hog y a seg tsg emet krje. Hog y meg vltozott.
Sven-Erik nem vlaszolt, de Anna-Maria hallotta a meg knnyebblt shajt, mikor befejeztk
a beszlg etst.
Robert fel fordult, s nyug odt arcra vetett eg y pillantst. Arca a kzfejn pihent, s
fonyavrs ajkai kiss kisebesedtek. Ellenllhatatlanul szexi volt, hog y meg jelent pr sz szl

borzas bajuszban s a halntknl. A frfi viszont ag g odalmasan szemllte mag t a

frdszobai tkrben az utbbi idben, eg yre mag asod homlokt tanulmnyozva.
Kopaszodom, szokta panaszolni.
Anna-Maria szjon cskolta. Ktszer is. Pocakja tban volt, de mg iscsak odafrkztt.
Szeretlek bizonyg atta a frfi, mg mindig lmban. Keze a takar alatt tapog atzott,
hog y mag hoz hzza a nt, de addig ra mr fellt, s az g y szlhez csszott. Hirtelen
iszonyan kellett pisilnie. Folyton ez az tkozott pisilhetnk. Mr ktszer volt kint az jjel.
Neg yed ra mlva Anna-Maria kiszllt Ford Escortjbl az Er Forrsnak Temploma
parkoljban. Mg mindig istentelenl hideg volt. A csps leveg dhdten mart arcba. Ha a
szjn keresztl vette a leveg t, belefjdult a torka s a tdeje. Ha az orrn keresztl,
belg zskor az apr szrk sszefag ytak orrlyukban. Sljt g y kttte meg , hog y szjt is
fedje, s az rjra pillantott. Leg feljebb fl ra, utna mr nem indul be a kocsi. Hatalmas
parkol volt, leg albb ng yszz aut szmra. Tg lavrs kis Escortja sznalmasan festett
Sven-Erik Stlnacke Volvo 740-ese mellett, melynek msik oldaln eg y jrrkocsi parkolt.
Rajtuk kvl taln ha tz behavazott aut llt a parkolban. A helysznelk mr biztosan
tvoztak. Elindult felfel a sandsten-heg yi templomhoz vezet keskeny ton. A dr
cukormzknt vonta be a nyrfkat, s a heg y cscsn ott emelkedett a hatalmas
Kristlytemplom a stt g bolt fel, csillag okkal s bolyg kkal krlvve. g y llt ott, mint
eg y risi, vilg t jg kocka, s versenyt rag yog ott a sarki fnnyel.
Francos, pkhendi ptmny, g ondolta, mialatt felkzdtte mag t az emelkedn. Ez a
kg azdag g ylekezet is kldhetne inkbb eg y kis zsozst a g yermekvdelmi szvetsg nek. De
persze biztos mksabb g ospelt nekelni eg y g ig szi templomban, mint kutakat sni
Afrikban.
Mr messzirl ltta kollg jt, Sven-Erik Stlnackt, Tommy Rantakyr seg drendrt, s Fred
Olsson felg yelt a templom kapuja eltt. Sven-Erik, mint mindig , most is sapka nlkl,
csendben llt, kiss htradlve, kezeit mlyen a tollkabt meleg zsebeibe sllyesztve. A kt
fiatalember, mint kt szorg os kiskutya, izg atottan jrklt krltte. A n nem hallotta heves
szvltsukat, de ltta a fehr kdbuborkokat kibug g yanni Rantakyr s Olsson szjbl.
Mikor szrevettk, elsknt a kiskutyk dvzltk vidm csaholssal.
Hell ug atta Tommy Rantakyr hog y s mint vag yunk?
Meg vag yunk kiltotta vissza vidman.
Lassan g y nz ki, elbb a hasadnak ksznnek, s csak aztn neked mondta Fred Olsson.
Anna-Maria nevetett.
Sven-Erik komoly pillantsa hallg attatta el. A nag y rozmrbajuszba apr jg csapok fag ytak.
Ksz, hog y eljttl mondta. Remlem reg g eliztl mr, mert nem kimondottan
tvg yg erjeszt a ltvny. Bemeg ynk?
Mi addig itt kint vrjunk?
Fred Olsson beletaposott a hba. Tekintete ide-oda jrt Sven-Erik s Anna-Maria kzt. Vg l
is Sven-Erik helyettesti Anna-Marit, g yhog y tulajdonkppen most a fnk. De mivel AnnaMaria is itt van, nem tudhatta, ki a dnts jog a.
Anna-Maria nem szlt semmit, s tekintett Sven-Erikre szeg ezte. most csak ksrknt van
jelen.
J lenne, ha itt maradntok mondta Sven-Erik , nehog y illetktelenek zavarjanak, mg el
nem szlltjk a testet. De ha tl hideg van, g yertek be nyug odtan.
A fent, kint maradunk. Csak rdekldtem biztostotta Fred Olsson.

 Nan vig yorg ott Tommy Rantakyr elkklt ajkakkal. Elvg re frfiak vag yunk. A
frfiak nem fznak.
Sven-Erik Anna-Maria mg tt lpett be az pletbe, s behzta mag uk mg tt a slyos
templomkaput. tmentek a flhomlyban szunnyad ruhatron. res ruhafog asok hossz sora
zrrent meg tompa harang ok mdjra, mikor a kinti hideg s a benti meleg lg ramlat
sszecsapott s meg mozdtotta ket. Kt ajt vezetett a templomtrbe. Sven-Erik ntudatlanul
is halkabban kezdett beszlni, mikor belptek.
Viktor Strandg rd nvre hvta a kzpontot g y hrom ra krl. tallt r a holttestre,
s a lelkszi hivatalbl telefonlt.
s hol van? Az rsn?
Nem. Fog almunk sincs. Beszltam a kzpontba, hog y lltsanak r valakit, aki meg tallja.
Senki nem volt a templomban, mikor Tommy s Freddie idert.
A helysznelk mit mondanak?
Mindent a szemnek, semmit a kznek.
A holttest az oltrhoz vezet folyos kzepn fekdt. Anna-Maria kicsit tvolabb llt.
Hog y a fene eg ye meg bukott ki belle.
n meg mondtam szlt Sven-Erik, aki szorosan mg tte llt.
Anna-Maria elvett eg y kis diktafont a tollkabt bels zsebbl. Eg y picit ttovzott.
ltalban erre mondta fel a szveg et ahelyett, hog y jeg yzeteket ksztett volna. De ez most
ig azbl nem az feladata volt. Taln jobb lenne, ha csendben maradna, hiszen most csak
elksrte Sven-Eriket?
Ne bonyolts tl mindent ennyire, fig yelmeztette mag t, s meg nyomta a diktafont anlkl,
hog y kollg jra nzett volna.
A pontos id t ra harminct perc mondta a mikrofonba. Februr tizenhatodika, nem,
tizenhetedike. Az Er Forrsnak Templomban vag yok, s amennyire jelenleg meg llapthat,
Viktor Strandg rdot, kzismert nevn az denkert dvskjt tanulmnyozom. A holttest a
templomfolyos kzepn fekszik. Elg rendesen sztvag dalhattk, mert pokolian bzlik, s a
test alatt nedves a sznyeg . A nedvessg feltehetleg vr, de kiss nehz meg llaptani, mivel
vrs sznyeg en fekszik. Ruhzata is vres, s a hasn lv sebbl nem sok ltszik, br g y
tnik, mintha a belei kicsit kitremkednnek, de ezt majd az ig azsg g yi orvosszakrt
llaptja meg . Farmert s plt visel. Cipje talpa szraz, s a cip alatt a sznyeg sem nedves.
A szemei kiszrva
Anna-Maria elhallg atott s kikapcsolta a diktafont. Meg kerlte a testet, s az arc fl hajolt.
Mr pp azt akarta mondani, milyen szp hulla, de azrt meg van a hatra, mi az, amirl
hang osan g ondolkodhat Sven-Erik eltt. A halott arca dipusz kirlyra emlkeztette.
Felvtelrl ltta az eladst mg g imnazista korban. Annak idejn nem ig azn rintette meg a
jelenet, mikor dipusz kirly kiszrja a sajt szemt, de most erteljesen beug rott a kp.
Meg int pisilnie kellett. s nem szabad meg feledkeznie a kocsirl. J lesz sietni. Ismt
bekapcsolta a diktafont.
A szemei kiszrva, hossz haja vres. Minden bizonnyal seb van a tarkjn. Vg ott seb a
nyak jobb oldaln, ez nem vrzett, a kezek hinyoznak
Anna-Maria krdn fordult Sven-Erik fel, aki a szksorok irnyba mutatott. Komtosan
lehajolt, s belesett a szkek kz.
Aha, az eg yik kz g y hrom mternyire fekszik a szkek kztt. De hol a msik?
Sven-Erik meg vonta a vllt.

 A szkek nincsenek felforg atva folytatta. Dulakodsnak semmi nyoma. Te mit mondasz
Sven-Erik?
Eg yetrtek felelte Sven-Erik, aki nem szvesen beszlt diktafonba.
A helysznelktl ki fotzott? krdezte a n.
Simon Larsson.
Jl van, g ondolta. Akkor j kpeink lesznek.
A templom msklnben rendben van folytatta. Elszr jrok idebent. A falakon tbb
szz lmpa, veg beton beraksok. Milyen mag asan lehet a plafon? Biztos tbb mint tz mter.
Hatalmas ablakokkal. Kk szn szkek nyleg yenes sorokban. Hny ember frhet itt el?
Ktezer?
Plusz a karzat felelte Sven-Erik.
A frfi krbestlt a teremben, s tekintete, mint eg y porszv, vg ig psztzta a felsznt.
Anna-Maria meg fordult, s szemg yre vette a hta mg tt mag asod karzatot. A mag asba
mered org onaspok visszatkrzdtek a plafonrl. Ig azn lenyg z ltvny volt.
Tbbet nemig en tudok mondani ttovzott Anna-Maria, mintha eg y g ondolat prblt
volna eltrni tudatalattijbl, s kicsusszanni a kiejtett sztag ok kztt de van valami
valami, amitl rossz rzs fog el, mr azon kvl, hog y ez a leg ocsmnyabbul kiksztett hulla,
amit valaha lttam
Fig yuzzatok! A fg ysz helyettese jn felfel.
Tommy Rantakyr dug ta be a fejt az ajtn.
Ht t meg ki a fene hvta? krdezte Sven-Erik nyzottan, de Tommy mr el is tnt.
Anna-Maria rnzett. Ng y vvel ezeltt, mikor kineveztk csoportvezetnek, Sven-Erik fl
ven t alig szlt hozz. Mlyen meg srtdtt, amirt a n kapta meg az llst, amit szeretett
volna. S most, mikor helyetteseknt helyreig aztva rezte a hibt, nem akart elrelpni. AnnaMarinak eszbe jutott, hog yan akarta ksbb heccelni ezrt. De ezt most a frfinak kell
meg oldania. Abban a pillanatban, mikor a fg yszhelyettes, Carl von Post beviharzott a
templomkapun, biztat pillantst vetett Sven-Erikre.
Ez meg mi a fent jelentsen? vlttte von Post.
Lerntotta szrmesapkjt, s rg i szoksa szerint beletrt g ndr oroszlnsrnybe.
Lbrl lerzta a havat. A rvid sta a parkoltl felfel elg volt ahhoz, hog y eleg ns Church's
cipjben jg g fag yjon a lba. Odalpett Anna-Marihoz s Sven-Erikhez, de htrahklt,
amint meg ltta a holttestet a fldn.
, a francba bukott ki belle, s ag g odalmasan nzeg ette cipjt, nem piszkolta-e be.
Eng em mirt nem rtestett senki? folytatta, szavait Sven-Erikhez intzve. Mostantl
tveszem a nyomozs vezetst, s szmtson r, hog y a bng yi ffelg yelnek szmot kell
majd adnia arrl, mirt hag yott ki az g ybl.
Senki nem hag yta ki semmibl, azt sem tudtuk, mi trtnt, tulajdonkppen mg most sem
tudjuk prblkozott Sven-Erik.
Kamu duma! mordult r az g ysz. s mag a mit keres itt?
Ezt a krdst mr Anna-Marihoz intzte, aki csendben fixrozta Viktor Strandg rd
meg csonktott karjait.
n hvtam ide mag yarzta Sven-Erik.
g y mormolta von Post. Szval t idehvta, de eng em nem.
Sven-Erik hallg atott, s Carl von Post Anna-Marira nzett, aki felpillantott r, s llta a
tekintett.

Carl von Post g y sszeszortotta fog ait, hog y meg fjdult az llkapcsa. Sosem rtette, hog y
lehetett rendr ez a flresikerlt n. Frfi kollg i a nyomozati rszleg en ott csaholtak a
francos lba nyomban. Eg yszeren nem tudta felfog ni, mirt. Ha a klsejt nzzk: leg feljebb
eg y tven mag as cip nlkl, s hosszks, ronda lkpe van, mely a fl testt kiteszi. Azzal a
hatalmas pocakjval akr cirkuszban is lehetne mutog atni. Mint eg y g roteszk kocka, szle,
hossza eg y. Ez az elkerlhetetlen kvetkezmnye a lappfldi kis falvak g enercikon tvel
belterjes tenyszetnek.
Leg yintett, mintha el akarn hessenteni sajt durvasg ait, s j lappal indtani.
Hog y van, Anna-Maria? krdezte, mag ra erltetve eg y halovny, fig yelmes mosolyt.
Jl felelte kifejezstelen arccal. s mag a?
g y sejtem, a mdia eg y ra mlva meg rohamoz minket. Akkor nag y felhajts lesz,
g yhog y mondjk el, mit tudtak meg eddig a g yilkossg rl s a halottrl! n nag yjbl annyit
tudok, hog y valami vallsi celeb volt.
Carl von Post lehuppant az eg yik kk szkbe, s lehzta kesztyjt.
Sven-Erik majd elmondja felelte Anna-Maria kurtn, de nem bartsg talanul. n mr
csak aktkat tolog atok a htralev idben. Azrt jttem Sven-Erikkel, mert meg krt r, s mert
tbb szem tbbet lt tudja. s most pislantanom kell. Ha meg bocst.
Elg edetten nyug tzta az erltetett mosolyt von Post arcn, mikor kiment a vcre. Hog y
srthette a flt a pislantani sz. g y kpzelte, a frfi neje vig yzva cloz a csszbe, nehog y
a spriccels zaja eljusson szeg ny g ysz r vjt flbe. Istenverte fick!
Nos mondta Sven-Erik, mikor Anna-Maria tvozott sajt szemvel lthatja, sokkal
tbbet mi sem tudunk. Meg g yilkoltk. Mg hozz nem is akrhog y. A halott Viktor Strandg rd,
avag y az denkert dvskje, ahog y mondjk. Ennek a g ig ag ylekezetnek a sztrja. Kilenc
vvel ezeltt eg y szrny autbaleset ldozata lett. A krhzban meg halt. Meg llt a szve, meg
minden, de jralesztettk, s el tudta meslni, mi trtnt a mtt kzben, s az jraleszts
sorn, hog y az orvosnak leesett a szemveg e, meg ilyesmi. Aztn arrl meslt, hog y a
mennyorszg ban jrt. Tallkozott Jzussal s az ang yalokkal. Na ja, aztn az eg yik poln, s a
n, aki elg zolta, meg trt, majd hirtelen eg sz Kiruna valsg os maranata-tallkozhelly
vltozott. A hrom leg nag yobb szabadeg yhz eg y j eg yhzz alakult, az Er Forrsv. A
g ylekezet eg yre npesebb lett, s az utbbi vekben ptettk fel ezt a templomot, sajt iskolt
s vodt alaptottak, s nag y bredsi mozg almat indtottak. Dl hozzjuk a pnz, s az
emberek idejnnek az eg sz vilg bl. Viktor Strandg rd teljes munkaids alkalmazottja a
g ylekezetnek, azaz mr csak volt, s kiadott eg y bestsellert is
A mennyorszgba s vissza. Heaven and back.
Pontosan. az aranytojst toj tyk, olyan jsg ok lapjain szerepelt mr, mint az Expressen
s az Aftonbladet, s most is fog nak rni rla eleg et. A tvrl mr nem is beszlve.
g y bizony mondta von Post, s trelmetlenl fintorog va felllt. Nem akarom, hog y
brki is cspg tessen a mdinak. Velk n tartom a kapcsolatot, s elvrom, hog y rendszeresen
tjkoztassanak a kihallg atsok eredmnyeirl, s brmi eg ybrl! Mindenrl tudni akarok,
vilg os? Ha az jsg rk meg jelennek, mondja nekik, hog y ma dlben sajttjkoztatt tartok a
templom eltt. Mag nl mi a msor?
Meg kell tallnunk az elhunyt nvrt, aki rtallt, aztn beszlnnk kell a g ylekezet
hrom lelkszvel. Az ig azsg g yi orvosszakrt mr ton van Lulebl, brmelyik percben itt
lehet.
Rendben. Jelentst akarok a hall okrl, s az esemnyek feltehet sorrendjrl tizeneg y

harmincra, akkor leg yen telefonkzelben! Ez minden. Ha befejeztk, mag am is krlnznk eg y

kicsit.
Gyere mr! mondta Anna-Maria Mella Sven-Erik Stlnacknak. Azrt ez is jobb, mint a
rszeg motorosszn vezetk kihallg atsa.
Ford Escortja nem akart beindulni, g y Sven-Erik hazavitte. Nem semmi, g ondolta a n.
Biztatni kell, hog y ne vesztse el a munkakedvt.
Ez a mocsok von Pestis felelte Sven-Erik g rimaszolva , ha valami dolg om van vele,
leg szvesebben leszarnm az eg szet, s csak lazslnk eg sz nap, mg vg re hazamehetek.
De most ne r g ondolj! Inkbb Viktor Strandg rdra. Az az elmebeteg , aki kinyrta,
szabadon kszl, s neked kell elkapnod. Hag yd von Pestist, hadd ordtson, hadd csapjon zajt,
meg mag yarzzon az jsg rknak. Mi azrt tudjuk, ki vg zi a munka nehezt.
Mr hog y tudnk nem g ondolni r? Folyton szemmel tart, mint eg y hja.
Tudom.
A n kinzett a kocsi ablakn. Az utckon a hzak mg mindig stten szunnyadtak. Csak
nhny mag nyos ablakban dereng ett fny. Itt-ott mg ki voltak akasztva a narancsszn
karcsonyi paprcsillag ok. Idn senki sem lett lakstz ldozata. Dulakods s erszak volt
persze, de csak a szoksos. Kicsit rosszul rezte mag t. Mr tbb mint eg y rja bren volt, s
mg nem evett semmit. szrevette, hog y kezdi elveszteni a fonalat, nem tudja, mirl is beszl
Sven-Erik, s erltette az ag yt, hog y kpben maradjon. Azt krdezte, hog yan tudott eg ytt
dolg ozni von Posttal.
Tulajdonkppen nem sok dolg unk volt eg ymssal mondta.
A francba, Anna-Maria, a seg tsg edre lenne szksg em! Hatalmas nyoms nehezedik rnk,
akik ezzel az g g yel fog lalkozunk, s a tetejbe mg itt ez a zsarnok is. Ilyenkor lenne szksg
eg y kollg a tmog atsra.
Ez zsarols. Anna-Maria nem brta visszatartani a nevetst.
Meg teszem, amit kell. Zsarolok, fenyeg etek. Eg ybknt is jt tesz neked eg y kis mozg s.
Leg albb bejhetnl beszlni a nvrvel, ha meg talljuk. Csak seg ts elkezdeni!
Persze, hvj, ha meg tallttok.
Sven-Erik kihajolt a kormny mg l, s felnzett a hajnali g boltra.
Micsoda holdfny mosolyg ott. Ilyenkor kne rkalesre menni.
A Meijer & Ditzing er g yvdi Irodban Rebecka Martinsson tvette a kag ylt Maria
Taubtl.
Eg y Mumintroll, g y mondta Maria. De hisz nem is volt tbb. Eg y pisze orr babaarc
rajzoldott ki szemei eltt.
Rebecka Martinsson.
Sanna vag yok, nem tudom, hallg attad-e mr a hreket, Viktor meg halt.
Ig en, pp most hallottam. Rszvtem.
Rebecka ntudatlanul felemelt eg y tollat az asztalrl, s eg y srg a post-it lapra azt rta:
Mondj nemet! NEM!
A tlvg en Sanna Strandg rd leveg utn kapkodott.
Tudom, mr nem vag yunk olyan szoros kapcsolatban, mint rg en. De mg mindig te vag y
a leg jobb bartom. Nem tudtam, kit hvhatnk fel. n talltam r Viktorra a templomban s
de lehet, hog y pp elfog lalt vag y?

Elfog lalt?, g ondolta Rebecka, s rezte, ahog y emelkedik benne a feszltsg , mint hmrben
a hig anyszl. Micsoda krds! Komolyan g ondolta Sanna, hog y lehet erre ig ennel felelni?
Persze, hog y nem vag yok elfog lalt, ha ilyesmirl van sz felelte lg yan, s kezt a
szemre szortotta. Azt mondod, te talltl r?
Rmes volt Sanna hang ja halk volt s szntelen. Hajnali hrom krl rtem a
templomhoz. Teg nap este velem s a lnyokkal kellett volna vacsorznia, de nem jtt el. Akkor
azt hittem, csak elfelejtette. Tudod milyen, mikor mag ban imdkozik a templomban, elvsz
idben s trben. Mindig mondom neki, az ember csak g y lehet ennyire keresztny, ha fiatal,
frfi, s nem kell g yerekekre felg yelnie. Nekem csak akkor van idm imdkozni, ha a vcn
lk.
Eg y msodpercre elhallg atott, s Rebecka azon tndtt, vajon szrevette-e, hog y g y beszl
Viktorrl, mintha mg mindig lne.
De aztn felriadtam az jszaka kzepn mondta Sanna. s valahog y reztem bell, hog y
valami trtnt.
Elhallg atott, s eg y zsoltrt kezdett dnnyg ni. Isten, ki vod a verebeket.
Rebecka a kpernyn villdz szveg re meredt. De a betk szanaszt szaladtak a helykrl,
jracsoportosultak, s Viktor Strandg rd vrbe borult ang yali arct rajzoltk ki.
Sanna Strandg rd folytatta. Hang ja olyan volt, mint a vkony szeptemberi jg . Ez a hang
mr ismers volt Rebecknak. A csupasz felszn alatt kavarg zavaros, hideg vz hang ja.
A karjait levg tk. s a szemei! Az eg sz olyan klns. Mikor meg fordtottam, a tarkja
teljesen Azt hiszem, meg fog ok rlni. A rendrsg meg eng em keres. Kora reg g el mr
jrtak nlam, de mondtam a lnyoknak, hog y eg y pisszenst se, s nem nyitottunk ajtt.
Nyilvn azt hiszik, hog y n ltem meg a sajt btymat. Aztn fog tam a lnyokat, s eljttnk
otthonrl. Flek, hog y ssze fog ok omlani. De nem is ez a leg rosszabb.
Nem? krdezte Rebecka.
Sara is velem volt, mikor rtalltam. Ig az, Lova is, de odakint aludt a sznon. s Sara
eg szen sokkos llapotban van. Prblok kapcsolatba lpni vele, de csak l, nz kifel az
ablakon, s a fle mg simtja a hajt.
Rebecka rezte, ahog y a g yomra g rcsbe rndul.
De az Isten szerelmre, Sanna, krj seg tsg et! Hvd fel a pszichitriai osztlyt, s krd,
hog y hadd fekdj be azonnal! Neked s a lnyoknak seg tsg re van most szksg etek. Tudom,
drmaian hang zik, de
Nem tehetem, te is tudod nyszrg te Sanna. Anya s apa azt mondan meg rltem, s
meg prblnk elvenni tlem a g yerekeket. Tudod milyenek. s a g ylekezet sem szereti a
pszicholg usokat, a krhzakat meg az ilyesmit. Sosem rtenk meg . Nem merek beszlni a
rendrsg g el, attl csak rosszabb lenne minden. s nem merem felvenni a telefont, htha eg y
jsg r az, pp elg nehz volt az breds kezdetn, mikor mindenfle alakok hvtak, arra
clozg atva, hog y Viktornak hallucincii vannak s bekattant.
De te is tudod, hog y ezt nem szhatod meg mag yarzta Rebecka.
Ezt nem brom ki, nem brom ki mondog atta Sanna minteg y nmag nak. Ne harag udj,
hog y zavartalak a hvsommal, Rebecka. Most mr dolg ozhatsz tovbb.
Rebecka mondott eg y cifrt mag ban. A rohadt letbe!
Jvk shajtotta. Muszj jelentkezned a rendrsg en. Odameg yek s elksrlek, ok?
Ok suttog ta Sanna.
Tudsz vezetni? El tudsz menni nag ymama hzig , Kurravaarba?

 Meg krhetem eg y bartomat, hog y vig yen el.

Jl van. Tlen sosincs ott senki. Vidd mag addal Sart s Lovt! Tudod, hol a kulcs. Gyjts
be a klyhba! Dlutn jvk. Addig kibrod?
Rebecka azta bmulta a telefont, mita letette a kag ylt. resnek s zaklatottnak rezte
mag t.
Ht ez nem ig az, n bolond mondta elcsig zottan Maria Taubnak.
Mg csak krnie sem kellett.
Rebecka az rjra pillantott. Lehunyta szemt, az orrn keresztl belleg zett, mikzben
felemelte a fejt, majd a szjn kifjta a leveg t, s vllait leeresztette. Maria ltta mr ezt tle
korbban is. Trg yalsok s fontos tallkozk eltt. Vag y mikor jszakkon t dolg ozott a
szoros hatridk miatt.
Mi a helyzet? krdezte Maria.
Azt hiszem, valaminek utna kell jrnom.
Rebecka meg rzta a fejt, s kinzett az ablakon, hog y elkerlje Maria ag g odalmas
pillantst. Ersen az ajkba harapott. Az es mr nem esett.
Nem kne ennyit szorg oskodnod, kicsikm mondta Maria lg yan.
Nha le kell ereszteni eg y kicsit, s vlteni eg yet.
Rebecka sszekulcsolta kezt a trdn.
Leereszteni, g ondolta. De mi van, ha az ember azon kapja mag t, hog y eg yre csak zuhan? s
mi van, ha nem brja abbahag yni az vltst? Hipp-hopp, tvenvesek lesznk. Bedrog ozva.
Bezrva a bolondok hzba. Az vltssel eg ytt, mely soha nem csitul a fejben.
Viktor Strandg rd nvre volt az mondta, s mag a is meg lepdtt, milyen
sszeszedettnek tnt a hang ja. tallt r a templomban. g y tnik, neki s a kt kislnynak
most seg tsg re van szksg e, g yhog y szabadsg ot veszek ki, s odautazom pr napra.
Mag ammal viszem a laptopomat, s onnan dolg ozom majd.
Ez a Viktor Strandg rd valami nag y fejes volt odafent, mi? krdezte Maria.
Rebecka blintott.
Volt eg y hallkzeli lmnye, aztn tmeg ek trtek meg Kirunban.
Emlkszem mondta Maria. A bulvrsajt meg rta. Meg jrta a mennyorszg ot, s
elmeslte pldul, hog y ott az ember nem ti meg mag t, ha lezuhan, mert a fld mag hoz
leli. Akkor nag yon jl hang zott.
hm folytatta Rebecka , s azt is mondta, azrt kldtk vissza a fldre, hog y elmondja,
Istennek nag y tervei vannak a kirunai eg yhzzal. Ltrejn eg y nag y valls, mely szakrl
indulva elterjed az eg sz vilg on. Csodk trtnnek majd, ha az eg yhzak eg yeslnek, s az
emberek hisznek.
Hisznek? Miben?
Isten hatalmban. A ltomsban. Vg l akik mindebben hittek, sszelltak, s alaptottak
eg y j g ylekezetet, az Er Forrst. Aztn eg sz Kiruna eg yetlen vallsi mozg alomm vlt.
Viktor rt eg y knyvet, amit eg y csom nyelvre lefordtottak. Abbahag yta a tanulst s
prdiklni kezdett. A g ylekezet j templomot ptett, a Kristlytemplomot, mely a
Jukkasjrviben telente felptett jg templomra s jg szobrokra akart hasonltani. Semmi esetre
sem a kirunai templomra, amelyben meg lehetsen stt van.
s te? Te is benne voltl?
n a misszisoknl voltam mr Viktor balesete eltt is. Szval ott voltam a kezdeteknl.
s most? krdezte Maria.

 Most pog ny vag yok nevetett fel Rebecka komoran. A lelkszek s az elljrk
felszltottak, hog y hag yjam el a g ylekezetet.
Mirt?
Hossz trtnet, s ms lapra tartozik.
Ok mondta Maria ttovzva. Mit g ondolsz, mit fog szlni Mns, ha meg mondod, hog y
szabit akarsz kivenni ilyen hirtelen? Semmit. Szimpln kinyr, feldarabol s meg etet a halakkal
a Nybrovikennl. Beszlnem kell vele, amint ber, de elszr felhvom a kirunai rendrrst,
hog y ne varrjk be Sannt, mert azt nem ln tl.
Carl von Post fg yszhelyettes a Kristlytemplom kapujnl llt, s az embereket fig yelte,
akik pp Viktor Strandg rd testt csomag oltk ssze. Az ig azsg g yi orvosszakrt, Lars
Pohjanen forvos szoks szerint elszvott eg y cig arettt, mikzben parancsokat mormolt Anna
Granlund krboncnoknak s kt nag y termet, hordg yat cipel ficknak.
Prbljtok meg sszecsavarni a hajt, nehog y beleakadjon a cipzrba! Tekerjtek krbe
rag asztszalag g al az eg sz trzset, s vatosan emeljtek fel, hog y a belei ki ne essenek! Anna,
szerezz eg y paprzacskt a kznek!
Gyilkossg , g ondolta von Post, mg hozz ocsmny g yilkossg . Nem valami nyomorult
alkesz trag dija, aki eg yhtnyi pils utn flig -meddig vletlenl ag yonti a rszeg
felesg t. Htborzong at g yilkossg . Mg annl is jobb. Eg y htborzong at celebg yilkossg .
s ez itt mind az v. Az tulajdona. Csak be kell lnie a hajba, hag yni, hog y r essen a
rivaldafny, s simn bevitorlzni a hrnvbe. Aztn elhzhatna ebbl az eg rlyukbl. Sosem
akart itt maradni. De jog i tanulmnyai befejeztvel rdemjeg yei mindssze eg y g llivarei
meg yei brsg i pozcira voltak eleg endek. Majd az g yszsg en kezdett dolg ozni.
Meg plyzott eg y csom stockholmi llst, de eg yiket sem nyerte el. Aztn elszlltak felette az
vek.
Tett eg y lpst oldalra, hog y eleng edje a fikat, a hordg yon az elnytt, szrke
nejlonzacskba csomag olt holttesttel. Lars Pohjanen forvos sietve ment utnuk, vllait kiss
felhzva, mintha fzna, s kzben htra tekintg etett. A cig aretta mg mindig a szja sarkban
lg ott. Haja, melyet kopaszod homlokba szokott fslni, lekonyult a flre. Anna Granlund
krboncnok eg y lpssel mg tte llt. Eg y paprzacskban hurcolta Viktor Strandg rd kezt.
Ajkait sszeprselte, mikor pillantsa von Postra esett, aki elllta az tjukat kifel menet.
Na? vetette oda a frfi srg eten.
Pohjanen rtetlenl nzett.
Mit tud mondani jelen pillanatban? krdezte von Post trelmetlenl.
Pohjanen a hvelyk- s a mutatujja kz vette a cig arettt, s mlyen beleszvott, mieltt
elemelte volna keskeny ajkairl.
Nos, mg nem vg eztem el a boncolst felelte komtosan.
Carl von Post rezte, ahog y pulzusa kiss meg emelkedik. Nem hajtott utat eng edni
semmifle ellenllsnak vag y okoskodsnak.
De valamit azrt csak meg llaptott mr most is? Mindenrl folyamatos s teljes kr
tjkoztatst akarok kapni!
Csettintg etett az ujjval, hog y illusztrlja a sebessg et, amellyel az informcitovbbtst
vrta.
Anna Granlund nzte, s arra g ondolt, a kutyinak szokott g y csettintg etni.

Pohjanen csendben llt, s a fldet nzte. Hang os s kiss szapora lleg zetvtele mindssze
annyi idre szakadt meg , mg ajkhoz emelte a cig arettt, s jl beszvta a fstt. Carl von Post
elkapta Anna Granlund g yllettel teli pillantst.
Na nzzenek csak oda, g ondolta. A tavalyi rendrkarcsonyon bezzeg mskpp nztl rm!
risten, nyomorkokkal s flhlykkel vag yok krlvve! Pohjanen rosszabbul nz ki, mint a
mtt s a beteg llomny eltt.
Hall! szlt srg eten, mikor mr g y g ondolta, az orvosszakrt tl sokig hallg at.
Lars Pohjanen felemelte fejt, s meg ltta az g ysz sszerncolt homlokt.
Amit mr most is meg tudok llaptani felelte rdes hang jn, mely alig volt ersebb eg y
hang os suttog snl , elszr is, hog y halott, msodszor, hog y a hallt felteheten
ideg enkezsg okozta. Ez minden, g yhog y most mr eleng edhet, hapsikm.
Az g ysz szrevette, hog y Anna Granlund meg prblta lebig g yeszteni ajkt, hog y
lekzdjn eg y mosolyt, mikor elhaladtak mellette.
s mikor kapom meg a boncolsi jeg yzknyvet? vlttte utnuk von Post, aki a
sarkukban volt kifel menet.
Majd ha elkszlt felelte Pohjanen, s hag yta, hog y a templomkapu a fg yszhelyettes
orra eltt csapdjon be.
Von Post jobb kzzel elkapta a lendletben lv kaput, mikzben baljval a bels zsebben
rezg mobiljt kellett elkotornia.
A telefonkzpontos lny volt az rsrl.
Uram, valami Rebecka Martinsson van a vonalban, azt lltja, tudja, hol van Viktor
Strandg rd nvre, s idpontot kr kihallg atsra. Tommy Rantakyr s Fred Olsson mr
elindult, hog y meg keresse a nt, g yhog y nem tudtam, nekik vag y nnek kapcsoljam.
Jl tette, hog y eng em hvott, kapcsolja csak nekem.
Von Post a templomfolyost nzte, mg a kapcsolsra vrt. A terveznek nyilvnvalan volt
valami clja a hossz, kzi csomzs sznyeg g el, mely vg ig futott a templomfolyosn
eg szen a foltrig . A sznyeg mindkt oldaln kk szn szkek sorakoztak, httmlik
hullmot formztak. Azonnal eszbe jutott a bibliai trtnet, melyben a Vrs-teng er kettvlt
Mzesnek. Erre is elindult vg ig a padok kztt.
Hall szlt bele eg y n a kag ylba.
Von Post bemondta a nevt s a rang jt, majd a n folytatta:
Az n nevem Rebecka Martinsson. Sanna Strandg rd meg bzsbl hvom nt.
Tudomsomra jutott, hog y ki akarjk hallg atni a g yilkossg g yben.
Ig en. Mag a tudja, hol talljuk?
Ht, nem ig azn folytatta az udvarias, s szinte mr tlsg osan artikull hang . Mivel
Sanna Strandg rd azt szeretn, ha n is ott lennk a kihallg atsn, s n jelenleg Stockholmban
tartzkodom, szeretnm eg yeztetni a nyomozs vezetjvel, meg felel-e, ha ma este meg ynk
be, vag y menjnk inkbb holnap.
Nem.
Bocsnat?
Nem mondta von Post, s meg sem prblta leplezni ing erltsg t.
Nem felel meg ma este, s nem felel meg holnap sem! Nem tudom, felfog ta-e, Rebecka
hog yishvjk, de itt nyomozs folyik eg y g yilkossg g yben, melyrt n felelek, s n most
akarok beszlni Sanna Strandg rddal. Azt tancsolom a bartnjnek, ne prbljon bujklni,
mert ksz vag yok krzst s azonnali elfog atparancsot kiadni ellene. s ami mag t illeti,

ltezik olyan bncselekmny, hog y szks elseg tse. Ha mag t bnsnek talljk ebben,
mehet a brtnbe. g yhog y azt ajnlom, mondja el, hol van Sanna Strandg rd!
A vonal tls vg n pr msodpercnyi csend tmadt. Majd a fiatal ni hang ismt
meg szlalt. Most vg telenl lassan, szinte vontatottan beszlt, nyilvnvalan uralkodott
mag n.
Attl tartok, eg y kis flrerts trtnt. Nem azrt hvtam nt, hog y eng edlyt krjek r,
ksbb mehessnk be Sanna Strandg rddal kihallg ats cljbl, hanem hog y tjkoztassam,
szndkban ll meg jelenni, s hog y ez leg hamarabb ma este lehetsg es. Nem bartnk
vag yunk. n g yvd vag yok a Meijer & Ditzing ernl, ha mond ez a nv valamit odafent
Ig en, tulajdonkppen ott szlettem
s nem szeretnk fenyeg etzni szaktotta flbe a n von Post kzbevetst. Az, hog y
prbl meg flemlteni, hog y adjam fel Sanna Strandg rdot, a hivatali visszals hatrt
srolja, s az, hog y elfog atparancsot ad ki ellene anlkl, hog y g yanstank valamivel,
mialatt kihallg atsra vr, mg jog i kpviselje meg rkezik, g arantlt feljelentst von mag a
utn az ig azsg g yi ombudsmannl.
Mieltt von Post felelhetett volna, Rebecka Martinsson hirtelen bartsg os hang nemben
folytatta.
A Meijer & Ditzing er cg nem szeret vitzni s kellemetlenkedni. ltalban remekl
kijvnk az g yszsg g el. Leg albbis eddig i tapasztalataink ezt ig azoljk itt a stockholmi
krzetben. Remlem, meg eng edik, hog y kezessg et vllaljak rte, Sanna Strandg rd a
meg eg yezs szerint meg fog jelenni a kihallg atson. Mondjuk ma este nyolc ra mag assg ban
a rendrrsn.
Ezzel Rebecka befejezte a beszlg etst.
A francba csattant fel von Post, mikor rjtt, hog y vrtcsba lpett, s mg valami ms
rag acsos dolog ba, amirl inkbb nem is akarta tudni, micsoda.
Undorral trlte bele a cipjt a sznyeg be kifel menet. Ennek a flnyesked
kisasszonynak majd elltja a bajt, ha este felbukkan. De most itt az ideje rendbe szedni mag t a
sajtkonferencia eltt. Vg ig simtott az arcn. Meg kell borotvlkoznia. Hrom nap mlva kis
borostval fog meg jelenni az jsg rk eltt, mint eg y meg viselt frfi, aki mindent meg tesz,
hog y kzre kertse a g yilkost. De ma a frissen borotvlt s kiss vad brzat duklt. Szeretni
fog jk. Nem lesz ms vlasztsuk.
Mns Wenng ren g yvd, a Meijer & Ditzing er g yvdi Iroda rsztulajdonosa rasztala
mg tt lt, s mog orvn nzett Rebecka Martinssonra. A n viselkedse borzolta az ideg eit.
Nem vdekez pzban llt, karba tett kzzel, hanem csak lazn lg atta ket, mintha a
fag ylaltosnl llna sorba. Mr elvezette az g yet, s most a vlaszra vrt. Kifejezstelen
tekintettel bmulta a falon lg erotikus japn fametszetet, melyen eg y fiatal frfi, akinek mg
hossz volt a haja, trden llt eg y prostitult eltt, mindkettejk nemi szerve fedetlen. Ms nk
ltalban meg prbltk elkerlni, hog y r kelljen nznik a majdnem ktszz ves kpre. Mns
Wenng ren g yakran fig yelte, amint kvncsi, szag lsz kiskutya mdjra, ntudatlanul is
odatvedt a pillantsuk. De sosem mertk tl sokig psztzni. Vag y rg tn behunytk a
szemket, vag y valami mst kezdtek fixrozni a szobban.
Hny napot lesz tvol? krdezte. Kt fizetett szabadnapra jog osult csaldi esemny
miatt. Elg lesz?

 Nem felelte Rebecka Martinsson. s nem az n csaldomrl van sz, n csak, g ymond,
a csald rg i bartja vag yok.
Beszdstlusa azt a benyomst keltette Mns Wenng renben, hog y hazudik.
Sajnos nem tudom pontosan meg mondani, meddig leszek tvol folytatta Rebecka, s
nyug odtan nzett a frfi szembe. Eg y csom szabadsg om van mg , s
Majd elhallg atott.
s mi? fejezte be a fnke. Remlem, nem kezd itt nekem a tlrkrl beszlni,
Rebecka, mert az ig en nag y csalds lenne szmomra. Mr meg mondtam, s jra elmondom,
ha mag uk, seg dg yvdek, g y rzik, nem tudjk befejezni a feladataikat a rendes munkaidn
bell, akkor adjk t azokat msnak. Minden tlra nkntes, s nem jr rte fizets.
Msklnben hag yhatnm, hog y eltnjn nekem eg y v fizetett szabadsg ra.
Az utbbit mr eg y bklkeny kacaj ksretben tette hozz, de g yorsan vissza is nyerte
mog orva brzatt, mivel a n mg eg y halvny mosollyal sem viszonozta a trft.
Rebecka csendben fig yelte fnkt, mieltt felelt volna. A frfi bele-bele olvasott pr eltte
hever iratba, hog y demonstrlja, a meg hallg ats ezennel vg et is rt. Az aznapi posta
tekintlyes halomm ntt. Pr ezst Georg Jensen desig n cucc keskedett az asztal szln.
Sehol eg y fot. A n tudta, hog y hzas, s hog y van kt felntt fia. De ez minden. A frfi sosem
beszlt rluk. s senki ms sem. Lassanknt jtt r az irodai dolg okra. A tulajdonostrsak s az
idsebb g yvdek valjban imdtak pletyklni, de volt annyi eszk, hog y csak eg yms kzt,
ne a fiatal jog szok eltt teg yk. A titkrnk tl g yvk voltak ahhoz, hog y titkokat merjenek
elrulni. De idrl idre mindig akadt valaki, aki tl sokat ivott eg y bulin, s elmeslt valami
olyat, amit nem kellett volna, g y aprnknt beavatdott az ember. Tudta, hog y Mns tl sokat
iszik, de ezt lassan mr mindenki tudta, aki sszefutott vele az utcn. Tulajdonkppen jl
nzett ki g ndr hajval s husky kk szemvel. Br mr kezdett kiss kopaszodni ktoldalt. A
szeme tsks volt, a teste meg kicsit tlslyos. De adg yekben mg mindig volt az orszg
eg yik leg jobbja. Az g yvitelt s a bntetg yeket illeten is. s amg vonzza a pnzt, a kollg i
fell nyug odtan ihat. Csak a pnz szmt. Leszoktatni valakit az italrl feltehetleg ig en drg a
lenne a cg nek. Az elvon meg a beteg llomny elg sokba kerl. No meg mindenekeltt a
kies bevtel. Ez mr tl nag y r lenne. Ezrt aztn a mag nlet snyli meg elszr, ha iszik az
ember.
Rebecka szvbe mg mindig belenyilallt a meg alztats rzse, ha a tavalyi cg es bulira
g ondolt. Mns az sszes tbbi jog sznvel tncolt s flrtlt aznap este. A buli vg e fel ment
oda hozz. Gyrtten, rszeg en fog ta meg a nyakt, s nsajnlattl eltelve eg y
sszefg g stelen eladst tartott, melynek vg eztvel hevesen prblta felcsalni mag hoz,
vag y csak be az irodba, ki tudja? Ezek utn leg albb tudta, minek tartja t a frfi. Az utols
bstynak. Akit akkor t ki, mikor mr mindenki ms meg volt, s mikor hajszl hjn
nkvletben van. Ezek utn a kapcsolat kzte s Mns kztt fag yoss vlt. A frfi sosem
beszlt vag y trflkozott vele olyan ktetlenl, mint msokkal. Rebecka fleg e-mailben, s a
tvolltben az asztalra tett cetliken keresztl kommuniklt vele. s leg utbb el sem ment a
karcsonyi bulira.
Akkor leg yen szabadsg mondta, s arcizma sem rndult. A laptopot mag ammal viszem,
s a munka eg y rszt majd odafnt meg csinlom.
Ht nekem aztn nyolc szlt Mns rezheten kelletlenl. A mag a kollg i cipelnek
majd nag yobb terhet. A Wickman Rt.-t meg msnak adom.
Rebecka nem eng edte, hog y klbe szoruljon a keze. Ez a mocsok diszn g y bnteti meg . A

Wickman Rt. az kliense volt. hajtotta fel ket, j kapcsolatot ptett ki velk, s a ksedelmi
ptlkkal kapcsolatos g y befejeztvel most kezdenk elkszteni a nemzedkvltst a kis
cg nl. Ezenkvl kedveltk is t.
Teg yen, amit jnak lt felelte eg y alig szrevehet vllrndtssal, s szemvel a sznyeg
szakadt rojtjait psztzta. E-mailben el tud rni, ha van valami.
Mns Wenng ren ksztetst rzett, hog y odalpjen hozz, meg rag adja a hajnl fog va,
htratekerje a nyakt, s arra knyszertse, hog y a szembe nzzen. Vag y leg albb odaszzon
neki eg yet.
A n meg fordult, hog y kimenjen a szobbl.
s hog y jut oda? krdezte Mns, mieltt a n kilphetett volna az ajtn. Meg y valami
g p Kirunba, vag y eg y rnszarvascsordval utazik fel Umebl?
Biztos meg y g p felelte kzmbsen.
Mintha komolyan vette volna a krdst.
Anna-Maria Mella felg yel htradlt irodai szkben, s fsultan nzte az eltte elterl
aktkat. Rg i g yek. Meg oldatlan nyomozsok. vek ta feldertetlen bolti s autlopsok.
Belelapozott a hozz leg kzelebb es aktba. Csaldon belli erszak, mg hozz elg durva, de
a n ksbb visszavonta a keresetet, s hatrozottan lltotta, hog y leesett a lpcsn.
Az mocsok eg y g y volt, g ondolta Anna-Maria, s eszbe jutottak a krhzban kszlt
iszony fotk.
Eg y msik akta utn nylt. Gumiabroncslops eg y cg tl, odalent az ipar neg yedben. Eg y
tan ltta a tettest, aki tvg ta a kertst s felrakta a g umikat a Toyota Hiluxra, de eg y
ksbbi kihallg ats sorn a tan eg yszer csak nem emlkezett semmire. Nyilvnvalan
meg fenyeg ettk.
Anna-Maria felshajtott. Nem volt pnz tanvdelemre s hasonl kiadsokra ilyen pitiner
g yekben, mint eg y g umilops. Bettte szmtg pbe a Toyota Hiluxot, a tulajdonos nevt
pedig meg jeg yezte. Alvilg i kiskirlyok, akik elveszik, amit akarnak. Nag y valsznsg g el
rbukkan majd a nevre valami ms g g yel kapcsolatban. sszetett keresst indtott a tulajra.
Bntalmazsrt s illeg lis feg yvertartsrt eltlve. s nhny tallat a g yanstottak listjn.
Na g yernk mr!, biztatta nmag t. Ne csak lj itt aktkat lapozg atva s a neten szrflve!
Flretette a g umilopsi g yet. Sehov sem vezetne. Jobb is, hog y visszavontk a feljelentst.
Hallotta, ahog y a folyosn a kvautomatbl kiesik eg y manyag pohr, majd a g p hang osan
zg va meg tlti vacak g pi kvval. Eg y darabig remnykedett, hog y Sven-Erik az, s hog y j
hrekkel rkezik Viktor Strandg rdrl. De a folyosn tvolod lptek zajbl rjtt, hog y nem
az.
Ne g ondolj r mondta flhang osan, s kivett a kupacbl eg y msik aktt.
Szeme elkalandozott a szveg rl, s cltalanul psztzta az rasztalt.
Mlabs pillantst vetett az asztal sarkn ll bg rre, melyben mr kihlt a tea.
Mostanban szinte mr a kv g ondolata is undorral tlttte el. De soha nem volt nag y teaiv.
Mindig hag yta llni, mg ki nem hlt. A Coca-Cola pedig puffasztotta.
Mikor meg csrrent a telefon, felkapta a kag ylt. Azt hitte, Sven-Erik, de Lars Pohjanen volt,
az orvosszakrt.
Elkszlt az elzetes boncolsi napl mondta rdes, krkog hang jn. Lejn?
Ht, Sven-Erik viszi az g yet felelte ttovn. s von Post.

Pohjanen mog orva hang nemben folytatta:

Nos, nem hajtom Sven-Eriket a fl vroson t hajkurszni, az g ysz r meg majd
elolvassa a jelentst. g yhog y akkor sszepakolok, s meg yek vissza Luleba.
A francba, dehog y! Jvk mondta Anna-Maria, s hallotta a beszlg ets vg t jelz
kattanst a vonal tls vg n.
Remlem, ez a hisztis pasi hallotta a vg t, g ondolta, mikzben felhzta heg yes orr
csizmjt. Msklnben elindul, mieltt odarek a krhzba.
Lars Pohjanent a krhz szemlyzeti dohnyzjban tallta. Eg y hetvenes vekbeli,
kibolyhosodott, zld kanapba sppedve lt, csukott szemmel, s csak a kezben parzsl
cig aretta jelezte, hog y bren van, vag y hog y l eg yltaln.
Aha mondta anlkl, hog y kinyitotta volna a szemt. Ht mg iscsak rdekldik az
elhunyt Viktor Strandg rd irnt? Amg y is azt g ondoltam, ez mag nak val g y, Mella.
n mr csak paprokat rendezg etek a szlsig felelte , tovbbra is az ajtban llva. De
mg iscsak jobb, ha n beszlek mag val, mieltt mg lelp, mintha senki.
A frfi krog va felnevetett, mely kisebb khg sbe fordult t, kinyitotta kk szemt, s szrs
tekintett rszeg ezte a nre.
lmaiban is t ltja majd, Mella. Veg yen rszt ennek a szarsg nak a kibog ozsban,
klnben krbe-krbe rohang l majd a babakocsival, hog y a GYES ideje alatt is g yanstottakat
hallg asson ki. Mehetnk?
Majd eg y eltlzott mozdulattal a boncterem fel invitlta a nt.
A boncterem takaros kis helyisg volt. A kpadl tiszta, rajta hrom rozsdamentes
boncasztal, piros manyag tlak mret szerint csoportostva a mosog at alatt, kt mosd, a
mellettk sorakoz trlkzk makultlan tisztasg t Anna Granlund folyamatosan ellenrizte.
A boncasztal lemosva s letrlve. Odakint a mosszobban ment a mosg p. Az eg yetlen, ami
a halott kiltre utalt, a szemlyi azonostval elltott tltsz, manyag dobozok sora volt,
melyek formalinba ztatott szrke s vilg osbarna ag ydarabkkat s bels szerveket
tartalmaztak, ezeken a kzeljvben mg vizsg latokat vg eznek majd. s Viktor Strandg rd
teste, mely hanyatt fekdt az eg yik boncasztalon. Tarkjt eg y vg s szelte t eg yik fltl a
msikig , s eg sz fejbrt lenyztk a koponyjrl, fel eg szen a homlokig , lecsupasztva a
koponyacsontot. Kt hossz seb futott vg ig a hasn, melyeket durva varrs tartott ssze. Az
eg yiket a krboncnok vg ta fel, hog y tanulmnyozhassa a bels szerveket. Tbb kisebb seb is
volt a testen, Anna-Maria ltott mr hasonlkat korbban. Vg ott sebek. A test tiszta volt,
sszevarrva s lemosva, spadtnak tnt a fnycs meg vilg tsban. Anna-Marit fjdalmasan
rintette a trkeny, meztelen test ltvnya a hideg acllapon. mg a tollkabtjt sem vette
le.
Lars Pohjanen mag ra tertett eg y zld mtskpenyt, beledug ta lbt elnytt facipjbe,
melyen mr csak nyomokban ltszott az eg ykori fehr szn, s kezeit vkony, rug almas
g umikesztybe bjtatta.
Hog y vannak a g yerekek? krdezte.
Jenny s Peter jl van. Marcusnak sszetrtk a szvt, s tbbnyire csak fekszik az g yban
flhallg atval a fejn. Mg majd meg sketl nekem.
Szeg ny mondta Pohjanen szinte eg yttrzssel, majd Viktor Strandg rd fel fordult.
Anna-Maria nem tudta eldnteni, vajon Marcusra rtette-e, vag y a halottra.
Szabad? krdezte, s kivette zsebbl a diktafont. g y a tbbiek is hallhatjk majd.
Pohjanen meg adan vllat vont. Anna-Maria bekapcsolta a diktafont.

 Szp sorjban mondta az orvos. Elszr is: tompa ts a tarkn. Mag a meg n nem
vag yunk olyan j erben, hog y meg fordtsuk, de itt lthatja.
Elvett eg y CT-felvtelt, s a rntg enszekrnyre tette. Anna-Maria csendben nzte a kpeket,
s a fekete-fehr ultrahang kpekre g ondolt, amelyeket a g yermekrl ltott.
Itt lthatja a repedst a koponyacsonton. s az ag yburok alatti vrzst, itt.
A forvos ujja eg y stt foltra mutatott a kpeken.
Taln meg lehetett volna menteni, ha csak a fejre kapja az tst, de valsznleg akkor
sem mondta.
A g yilkos, akit keres, minden bizonnyal jobbkezes folytatta Pohjanen. Nos, miutn az
ts a fejt rte, jtt a kt szrs a g yomorba s a mellkasba.
Kt sebre mutatott Viktor Strandg rd testn.
A tarkra mrt ts alapjn kptelensg meg llaptani az elkvet testmag assg t, s
sajnos a szrsok alapjn sem lehetsg es. Fellrl mrtk r, g y azt g ondolom, Viktor
Strandg rd trden llva kapta ezeket. Vag y g y, vag y az elkvet eg y ris, mondjuk eg y
amerikai kosaras. De valsznleg g y trtnt, hog y Strandg rd elszr a fejre kapta az tst.
Bang .
A forvos odacsapott sajt kopaszod fejre, hog y illusztrlja az tst.
Az tstl trdre rog yott. A trdeken nincs ug yan horzsols vag y vrmleny, de a sznyeg
elg puha volt, majd a tettes eg y kssel ktszer leszrta. Ezrt jtt a ks tlsan fellrl. g y
nehz brmit is mondani az elkvet mag assg rl.
Teht az ts s a kt szrs kvetkeztben hunyt el? krdezte Anna-Maria.
Nos folytatta Pohjanen eg y khg st elnyomva , ez a szrt seb tment a mellkas faln,
eltrve a bal oldalon a hetedik bordt, felnyitva a pericardiumot
Azaz.
a szvburkot s a jobb ventriculust, illetve szvkamrt. Ez vrzst eredmnyezett a
szvburokban s a jobb mellhrtyban. A msodik dfs keresztlhatolt a mjon, s vrzst
idzett el a hasreg ben s a mesenteriumban, g y rtem a belekben.
Azonnal meg halt?
Pohjanen meg vonta a vllt.
s a tbbi srls? krdezte Anna-Maria.
Azokat mr a hall bellta utn szerezte. A mly szrsokat a trzsn s a hason. Ezeket
eg yenesen fellrl kapta, miutn meg halt. Vlemnyem szerint Viktor Strandg rd hanyatt
fekdt ezalatt. s itt ez a hossz vg s is, mely feltpte a hast.
A hossz, kkes-vrs szn sebre mutatott a g yomornl, melyet most durva varratok
tartottak ssze.
s a szemei? krdezte Anna-Maria a Viktor Strandg rd arcn ttong lyukakat
tanulmnyozva.
Ide nzzen mondta Pohjanen, s eg y rntg enlemezt szortott a szekrnyhez. Ide! Ltja a
koponybl kitrt szilnkot, mely pontosan a szemreg be frdott? s ide! Elszr alig ltszott
a kpeken, de aztn kipucoltam kicsit a szemreg et, s meg nztem a koponyacsontot. A
koponyacsonton karcolsnyomok vannak a szemreg szlnl. A g yilkos belenyomta s
meg forg atta a kst a szemeiben. Mondhatjuk, hog y kivjta ket.
Mi a fent akart elrni ezzel? szaladt ki Anna-Maria szjn indulatosan. Na s a kezei?
Szintn a hall bellta utn tvoltottk el ket. Az eg yik ott is maradt a helysznen.
Ujjlenyomatok?

 Taln a csonkolt rszeken, de ezt majd Linkping bl meg erstik. Br nem nag yon bzom
benne. Van pr szortsnyom a csuklk krl, de amennyire meg tudom llaptani, ujjlenyomat
nincs. Szerintem a linkping iek is azt mondjk majd, hog y aki levg ta a kezeit, kesztyt viselt.
Anna-Maria csaldott. Ers vg y fttte, hog y elkapja a g yilkost. Hirtelen g y rezte, nem
brn ki, ha a nyomozati anyag pr v mlva meg oldatlanul vg ezn az aktatemetben.
Pohjanennek ig aza volt. Valsznleg Viktor Strandg rddal lmodna.
Milyen ks volt? krdezte.
Eg y nag yobbfajta vadszks. Tl szles ahhoz, hog y konyhaks leg yen. Nem ktl.
s a tompa ts a tarkn?
Brmitl lehet felelte Pohjanen. Eg y stl, eg y nag yobb ktl
Nem klns, hog y htulrl letik valamilyen eszkzzel, majd szembl meg kselik?
krdezte Anna-Maria.
De az, de mag a a zsaru vlaszolt Lars Pohjanen.
Taln tbben voltak tpreng ett hang osan Anna-Maria. Van mg valami?
Per pillanat nincs. Drog ot nem talltunk. Se alkoholt. s pr napja nem evett semmit.
Micsoda? Pr napja?
Anna-Marinak ktrnknt ennie kellett.
Nem volt kiszradva, teht nem g yomorbaj lehet, vag y radiklis koplals. De g y tnik,
csak folykony tpllkot vett mag hoz. Majd a labor meg mondja, mi volt a g yomrban.
Kikapcsolhatja a diktafont.
tnyjtott eg y pldnyt az elzetes boncolsi jeg yzknyvbl. Anna-Maria kikapcsolta a
diktafont.
Nem szeretek tallg atni mondta Pohjanen, s krkog ott eg yet. Klnsen akkor nem,
ha felvtel is kszl rla.
Az Anna-Maria zsebben pp eltn diktafon fel biccentett.
De a csuklkon lev vg s elg szp folytatta. Lehet, hog y eg y vadszt keres, Mella.
Szval itt vag y szlt eg y hang az ajtbl. Sven-Erik Stlnacke volt az.
Ig en felelte Anna-Maria, s eg y pillanatra zavarba jtt attl val flelmben, hog y a
kollg ja azt hiszi, a hta mg tt cselekszik. Pohjanen hvott fel, mr pp indult volna s
Elhallg atott. Dhs volt mag ra, amirt mag yarzkodni kezdett s menteg etni mag t.
Jl van, na felelte Sven-Erik vidman. Majd a kocsiban elmesled. Gondunk akadt a
g ylekezet lelkszeivel. H, mennyit kerestelek. Vg l meg krdeztem Sonjt a kzpontban, kik
hvtak tg ed mostanban. Velem kell jnnd.
Anna-Maria krdn nzett Pohjanenre, pedig meg rntotta a vllt, s kzben a homlokt
rncolta, jelezvn, hog y befejezte.
Lule kikapott Frjestadtl vig yorg ott Sven-Erik dvzlskpp a forvosra, mikzben
valsg g al kiterelte Anna-Marit a szobbl.
Csak emlkeztessen r nyug odtan shajtotta Lars Pohjanen, s a cig arettja utn kezdett
matatni a zsebben.
A Kirunba tart g p majdnem tele volt. Klfldi turistk raja akik kutyasznon akartak
utazni, s rnszarvasbrn aludni a jukkasjrvi jg hotelben , sszezsfoldva hazafel tart,
elnytt zletemberekkel, kezkben ing yen g ymlccsel s jsg g al.
Rebecka lelt a helyre s becsatolta a biztonsg i vt. A zsivajtl, a hol kig yullad, hol

lekapcsold kijelz mestersg es cseng stl, s a hajtmvek zg stl nyug talan lomba
merlt. Az eg sz utat taludta.
lmban eg y trpemlns lpon keresztl szalad eg y forr aug usztusi napon. A nap hevtl
a pra felszll a mocsrbl. Sznyog ok elleni krm s izzadsg folyik le homlokrl a szembe.
Cspi. Knnybe lbad a szeme. Sznyog ok fekete hada repl az orrlyukaiba s a flbe. Nem lt
semmit. Valaki kveti. Szorosan a nyomban van. S mint lmaiban oly sokszor, lbai most sem
eng edelmeskednek. Ertlen, a sznyog ok pedig cspnek. Eg yre mlyebbre spped a
tzeg mohban, s valami vag y valaki r vadszik. Mr nem tudja felemelni a lbt. Elmerl a
mocsrban. Prbl az anyjrt kiltani, de csak halk nyszrg s hag yja el a torkt. Majd rzi a
kezet, mely kemnyen a vllra sjt.
Elnzst, meg ijesztettem?
Rebecka kinyitotta a szemt, s eg y stewardesst ltott a feje fl hajolni. A stewardess ttovn
mosolyg ott, majd levette a kezt Rebecka vllrl.
Hamarosan leszllunk a kirunai repltren, fel kell emelnie a szk tmljt.
Rebecka szjhoz emelte a kezt. Csak nem folyt ki a nyla? Vag y ami mg rosszabb, nem
siktozott? Nem mert a mellette lre nzni, inkbb kifel bmult az ablakon a sttbe. Odalent
fekdt a vros. Mint eg y csillog kszer a kt fenekn, rag yog tak fnyei a heg yvidk sttjnek
lelsben. Nyilallst rzett a g yomrban s a szvben is.
Az n vrosom, g ondolta a viszontlts bjnak, rmnek, dhnek s flelmnek klns
eg yveleg ben.
Hsz perc mlva a brelt Audiban lt, ton Kurravaara fel. A falu tizent kilomterre
fekdt Kiruntl. Gyerekkorban szmtalanszor fakutyzott vg ig Kiruntl a faluig . Fleg
kora tavasszal, mikor az utat remek, vastag , csillog jg bortotta, s senki sem tette tnkre
homokkal, sval, murvval. Az emlk boldog sg g al tlttte el.
A hold meg vilg totta krltte a hfdte erdt. Hbuckk szeg lyeztk az utat. Nem
ig azsg , g ondolta, nem lett volna szabad hag ynom, hog y elveg yk tlem. Mieltt hazautazom,
isten bizony fakutyzom eg yet!
Mikortl kellett volna mskpp csinlnom?, g ondolkodott, mg a kocsival tkzdtte mag t
az erdn. Ha visszamehetnk az idben, az els nyrig kellene visszamennem? Vag y mg
messzebbre? Taln tavaszig . Mikor elszr tallkoztam Thomas Sderberg g el. Mikor a Hjalmar
Lundbohm Gimnziumban meg ltog atta az osztlyunkat. Mr akkor mskpp kellett volna
csinlnom. tlthattam volna rajta. Nem kellett volna olyan rohadtul naivnak lennem. Az
osztlytrsaim nyilvn sokkal okosabbak voltak nlam. ket mirt nem tudta elcsbtani?
Szervusztok, hadd mutassam be Thomas Sderberget, a Misszis Egyhz j lelkszt. A
szabadegyhzak kpviseljeknt hvtam meg t.
Mondja Margareta Fransson, az osztly hittantanra.
Folyton mosolyog, gondolja Rebecka, vajon mirt? Nem vidm a mosolya, inkbb alzatos s engesztel.
s minden ruhjt A segt kz-tl veszi, egy ideolgiai htter butikbl, mely a fejld orszgokbeli nk
ltal ksztett termkeket rul.
Korbban mr tallkoztatok Evert Aronssonnal a Svd Egyhztl, s Andreas Gaulttal a Katolikus
Egyhztl folytatja Margareta Fransson.
Szerintem meghvhatnnk egy buddhistt is, vagy egy muszlimot, vagy efflt mondja Nina Eriksson.
Mirt mindig csak keresztnyeket?
Nina Eriksson az osztly szcsve s megmondembere. Hangosan, erteljesen svlt keresztl a hangja

az osztlytermen. Kijelentsre sokan egyetrtsknek adnak hangot.

Kirunban nincs mindenre lehetsg vdekezik Margarita Fransson esetlenl.
Majd tadja a szt Thomas Sderberg lelksz rnak.
A frfi egsz egyszeren szp. Sttbarna, gndr haja van s hossz copfja. Vicceldik, nevet, de idrl
idre elkomorodik. Tl fiatal papnak, azaz lelksznek, ahogy nevezi magt. Farmert s inget visel. Rajzol a
tblra. A rajz egy hidat brzol. Ez illusztrlja, mirt ldozta fel Jzus rtk az lett. Hidat ptett
Istenhez. Mert Isten gy szerette a vilgot, hogy felldozta rte egyszltt fit. Az osztlyt tegezve szltja,
azt mondja te , br huszonngy emberhez beszl egyszerre. Azt mondja, vlaszd az letet. Mondj igent. s
megvan a vlasza minden krdsre, amit a vgn feltesznek neki. Egyiknl-msiknl elgondolkodik kiss. A
homlokt rncolja, s elmlylten blogat. Mintha ezt a krdst els zben tennk fel neki. Mintha olyasmi
volna, amin el kell gondolkodnia. Rebecka jval ksbb jn r, hogy sokadszor hallotta ket. Hogy a
vlaszok mr rg kszen lltak. De a krdez klnlegesnek kell, hogy rezze magt.
Az osztlyltogatst egy meghvssal fejezi be, mely nyrra szl a Misszis Egyhzhoz, Gallivarbe.
Hrom ht munka s bibliatanulmnyozs, fizets nincs, de a szlls s az tkezs ingyenes.
Merj kvncsi lenni! szltja fel ket. Nem tudhatod, a keresztny valls nem neked val-e, mg r
nem jttl, mirl is szl valjban.
Rebecka gy rzi, beszd kzben egyenesen t nzi. is egyenesen visszanz r. s rzi a lngot.
A nag ymama szrke eternit hzig vezet utat hekvel felszntottk. Az emeleten g ett a
villany. Rebecka kivette a kocsibl a tskjt, s az tellel teli nejlonszatyrot. tkzben
bevsrolt. Lehet, hog y nem lesz r szksg , de sosem lehet tudni. A kocsit bezrta.
Ht, ilyen lettem, g ondolta. Ilyen kulcsra zros.
Hall! kiltotta, ahog y belpett az ajtn.
Vlasz nem rkezett, de Sanna s a g yerekek bizonyra becsuktk odafent a lpcshz vezet
ajtt, s ezrt nem hallottk t.
Lerakta, ami a kezben volt, s tett eg y krt a fldszinten anlkl, hog y lmpt g yjtott
volna. Rg ihz-szag volt. Linleum s nedvessg . porodottsg . A btorok fradt
ksrtetekknt lltak a sttben a falnak dlve, nag ymama kzzel szeg ett vszonlepedivel
lebortva.
vatosan lpdelt felfel, nehog y leessen a lpcsn, mivel cipje csszott a talpra rag adt
olvadt htl.
Hall! kiltott felfel, de ezttal sem kapott vlaszt.
Rebecka kinyitotta az emeleti lakrsz ajtajt, s belpett a szk, stt eltrbe. Mikor lehajolt,
hog y lehzza csizmjn a cipzrat, valami fekete kzeledett az arca fel. Siktott eg yet, majd
hanyatt esett. Kt vidm ug ats, s a feketesg eg y csinos kutyafej alakjban lttt testet. Eg y
rdes nyelv kihasznlta az alkalmat, hog y meg ismerkedjen az arcval. Kt jabb btort
ug ats, majd a kutya ismt meg nyalta.
Tjapp, ide g yere!
Eg y ng yvesforma kislny jelent meg az ajtban. A kutya piruettezett eg yet Rebecka hasn,
odatncolt a kislnyhoz, meg nyalta, majd visszahtrlt Rebeckhoz. De neki addig ra mr
sikerlt felllnia. g y a kutya inkbb az lelmiszeres szatyorba dug ta az orrt.
Bizonyra te vag y Lova mondta Rebecka, s felkapcsolta az eltrben a lmpt, mikzben
lbval elzavarta a kutyt a szatyortl.
A fny a kislnyra vetdtt. Takarba volt csavarva, s Rebecka rjtt, hog y a hzban jg hideg
van.

 Te ki vag y? krdezte Lova.

Rebecka vag yok vg ta r a n. Most bemeg ynk a konyhba.
De a kszbt tlpve csak llt nmn a meg lepetstl. A szkek felborog atva. Nag ymama
rong ysznyeg ei a konyhaasztal alatt sszetekerve. Tjapp felug rott eg y lepedhalomra, mely
feltehetleg a kis szobban lev btorokra volt rtertve. Jtkosan morg ott rjuk s ciblta
ket. Erteljes Ajax- s szappanszag volt. Mikor Rebecka jobban meg nzte, ltta, hog y a padl
ssze van kenve tiszttszerrel.
Mi a fene? bukott ki belle. Mi trtnt itt? Hol van anyukd s a nvred?
Meg mosakodtam ismerte be Lova. s Tjapp is.
A hatalmas takarbl, melyet mag a kr csavart, kidug ta apr kezt, s eg y fnyes g ombbal
babrlt Rebecka kabtjn. Rebecka trelmetlenl elhessentette a kis kezet.
Hol van az anyukd s a nvred? krdezte ismt.
Lova a kihzhat kanap fel mutatott a hlban. Ott lt eg y tizeneg y ves kislny, hossz,
szrke brnybundban, mely taln Sann lehetett. Mandulavg s szemvel felpillantott eg y
Hemmets Journal mag azinbl. Szjt eg yenes vonall szortotta ssze. Rebecka eg y dobbanst
rzett mellkasban.
Hog y meg ntt Sara!, g ondolta. s mennyire hasonlt Sannra. A haja ug yanolyan szke, de
eg yenes szl, mint Viktor.
Szia ksznt Rebecka Sarnak. Mit csinlt a hg od? Hol van Sanna?
Sara vllat vont, ezzel jelezvn, hog y nem az dolg a felg yelni a kishg ra.
Mama dhs lett mondta Lova, s meg rntotta Rebecka kabtujjt.
Most pp burokban van. Odabent fekszik.
A kis szoba fel mutatott.
Te ki vag y? krdezte Sara g yanakvan.
Rebecka vag yok, s ez az n hzam. Leg albbis rszben.
Majd Lova fel fordult.
Hog y rted azt, hog y burokban van?
Mikor burokban van nem vlaszol, s nem nz rm mag yarzta Lova, s akaratlanul
ismt Rebecka g ombjaival kezdett babrlni.
, Istenem shajtott fel Rebecka, kibjt kabtjbl, s felakasztotta eg y fog asra az
eltrben.
A hzban tnyleg jg hideg volt. Be kell g yjtania a klyhba.
Anyuktok ismerse vag yok mondta Rebecka, s kezdte helykre rakni a szkeket. A
nag yszleim laktak itt, mikor mg ltek. A hajad is szappanos?
Lova rag acsos hajfrtjeire nzett. A kutya lelt, s meg prblta meg nyalni a sajt htt.
Rebecka lehajolt, s azon a hang on hvta a kutyt, ahog y a nag ymamja szokta hvni a kutyit.
Gyere!
Tjapp azonnal odament hozz, s meg ksrelte meg nyalni Rebecka szja sarkt, hog y ezzel
fejezze ki behdolst. Rebecka most ltta, hog y Tjapp eg y spicc keverk. A vastag , fekete
bunda g yapjas keretbe fog lalta a kis nstny fejt. Szeme fnyes, fekete s vidm volt. Rebecka
vg ig simtott a bundjn, majd meg szag olta az ujjait. Mosszappanszag uk volt.
Szp kutya mondta Rebecka Sarnak. A tied?
Sara nem felelt.
Ktharmada Sar, eg yharmada az enym fjta kvlrl Lova.
Most Sannval szeretnk beszlni szlt Rebecka s felllt.

Lova meg fog ta a kezt, s bevezette a kis szobba.

A laks fels szintje mindssze a nag y konyhbl, a hlbl s a kis szobbl llt. A kis
szobban aludtak rg en a g yerekek. Nag ymama s nag ypapa pedig a hlban. Sanna az oldaln
fekdt az eg yik g yban, mag asra felhzott lbakkal, g y trdei szinte az llhoz rtek. Arccal a
fal fel fordult, s csak eg y pl s eg y virg mints, pamut fehrnem volt rajta. Hossz, szke
ang yalhaja sztterlt a prnn.
Hell Sanna szlalt meg Rebecka vatosan.
Az g yban fekv n nem felelt, de Rebecka ltta, hog y lleg zik.
Lova odahozott eg y takart, mely az g y lbnl volt sszehajtva, s rtertette anyjra.
Burokban van suttog ta.
Ltom mondta Rebecka elkeseredetten.
Mutatujjval ersen meg bkte Sanna htt.
Gyere szlt Rebecka, s visszavitte Lovt a konyhba.
Tjapp a nyomukba szeg dtt, miutn ltta, hog y a nag y g azditl nem kell tartania, hisz
csendben, mozdulatlanul fekszik.
Ettetek valamit? krdezte Rebecka.
Nem felelte Lova.
Mikor kicsi voltl, ismertk eg ymst mondta Rebecka Sarnak.
n mr nem vag yok kicsi! kiltotta Lova. Ng yves vag yok.
Most a kvetkezt tesszk dnttt Rebecka. Feltakartunk itt a konyhban, n fzk
vacsort, aztn a tzhelyen vizet meleg tnk, s meg frdetjk Lovt s Tjappot.
s nekem eg y j pl is kell szlt Lova. Ide nzz!
Felemelte a takart, s lthatv vlt szappantl rag acsos plja.
s neked eg y j pl is kell shajtott Rebecka elcsig zottan.
Eg y ra mlva Lova s Sara ftt virslit evett porbl kszlt krumpliprvel. Lova Rebecka
eg yik unokatestvrnek farmernadrg jt viselte, s eg y ag yonmosott, kifakult piros plt, az
elejn Asterixszel s Obelixszel. Tjapp a lnyok lba eltt lt, s trelmesen vrt az adag jra. A
faftses klyhban ropog ott s pattog ott a tz.
Rebecka az rra sandtott. Mindjrt ht. Sannnak s neki mg be kell mennik az rsre.
sszeszorult a g yomra.
Sara Lova pljt szag lszta.
Bds vag y mondta.
Nem bds shajtotta Rebecka. A ruhknak van fura szag a, mivel sokig a lda mlyn
voltak. De a sajtja mg rosszabb, g yhog y ez van. Adjtok Tjappnak a maradk virslit.
A lnyokat a konyhban hag yta, majd bement a kis szobba, s becsukta az ajtt.
Sanna szlt a nhz.
Sanna nem mozdult. Tovbbra is ug yanabban a pzban fekdt, a fal fel fordulva.
Rebecka odament az g yhoz, karjait keresztbe fonta.
Tudom, hog y hallod, amit mondok szlt hatrozottan. Mr nem az vag yok, aki voltam,
Sanna. Keg yetlenebb s trelmetlenebb lettem. Nem fog ok lelni, a hajadat simog atni, s
krdezg etni, mi a baj. Vag y felkelsz most azonnal, s felltzl, vag y elviszem a lnyokat a
g ymhivatal g yeletre, s meg mondom, hog y te momentn nem tudod g ondjukat viselni.
Aztn a kvetkez g ppel hazareplk Stockholmba.
Mg mindig semmi vlasz. Se mozg s.
Ok mondta Rebecka eg y kis id mlva.

Nag y leveg t vett, jelezvn, hog y mr eleg et vrt. Majd meg fordult, s elindult az ajt fel.
Ht, ennyit tudtam tenni, g ondolta. Felhvom a rendrsg et, s elmondom nekik, hol
talljk. Majd k kiviszik a hzbl.
Mr pp rtette a kezt a kilincsre, mikor meg hallotta, hog y Sanna fell az g yon a hta
mg tt.
Rebecka csak ennyit szlt.
Rebecka eg y fl pillanatig habozott. Majd meg fordult, s az ajtnak dlt. Karjait jra
keresztbe fonta a mellkasa eltt. Mint eg y anya: na hog y is van ez tulajdonkppen?
s Sanna, mint eg y kislny, az als ajkt harapdlva, knyrg n nzett r.
Ne harag udj motyog ta ftyolos hang on. Tudom, n vag yok a vilg leg rosszabb
anyukja, s mg annl is rosszabb bart. Utlsz?
Hrom perced van, hog y felltzz s kig yere a konyhba enni rendelkezett Rebecka, majd
kivonult.
Sven-Erik Stlnacke a srg ssg i osztly bejrata eltt parkolt le. Anna-Maria a kocsi
ajtajnak tmaszkodott, mg a frfi a kabtja zsebben kereste a kulcsot. Nem knny mlyeket
lleg ezni ilyen csps hideg ben, de muszj meg prblnia laztani. A boncteremtl a kocsiig
tart rvid sta alatt hasa hg olyknt meg kemnyedett.
Az Er Forrsnak Templomban hrom lelksz van mondta Sven-Erik, majd a msik
zsebben kezdett kotorszni. Azt zentk, hog y fog adjk a rendrsg et eg y kihallg ats
erejig . Nem sznnak r tbbet eg y rnl. s nem lehet kihallg atni ket eg yenknt, csakis
eg yszerre beszlhetnk mindhrmjukkal. Azt mondjk, hajlandk eg yttmkdni, de
de nem hajlandk eg yttmkdni fejezte be Anna-Maria.
Ig en, most mi a fent csinljak? krdezte Sven-Erik. Bnjak velk kemnyen, vag y mi?
Ne, akkor az eg sz g ylekezet bezrkzik, mint eg y riskag yl. De vajon mirt nem
akarnak velnk eg yenknt beszlni?
Gzm sincs. Eg yikk elmag yarzta. Gunnar Isakssonnak hvjk. De eg y szt sem rtettem
abbl, amit mondott. A fenbe is, Anna-Maria, fel kellett volna vernem ket hajnalban!
Nem felelte Anna-Maria, s elg ondolkodva rzta fejt. Nem tehettl volna mst akkor
sem.
A sarki fny tovbbra is zld-fehr ftylat vont az g re.
Hihetetlen mondta a n, s htraszeg te a fejt. Idn eg sz tlen volt sarki fny. Lttl
mr ilyet?
Nem, ez a napszl miatt van felelte Sven-Erik. Szp, de majd erre is azt mondjk, hog y
rkkelt. Tulajdonkppen ezstszn esernyvel kne jrklnunk a sug rzs miatt.
Az jl llna neked nevetett Anna-Maria.
Beltek a kocsiba.
Ha mr a tmnl vag yunk folytatta Sven-Erik mi a helyzet Pohjanennel?
Nem tudom, valahog y nem volt alkalmam meg krdezni.
Ht persze, hog y nem.
Mirt nem krdezi meg mag a, g ondolta morcosan Anna-Maria.
Sven-Erik leparkolt a templom alatt, majd elindultak heg ynek felfel. A hbuckk a jrda
mentn eltntek, s a templom krnykn a hban mindenfel ember- s kutyalbnyomok
voltak. A krnyket s a halmokat tkutattk a g yilkos feg yver utn. Azt remltk, hog y Viktor

Strandg rd g yilkosa a templombl kijvet eldobta a feg yvert, esetleg beletaposta eg y

hkupacba. De nem talltak semmit.
Gondolj bele, mi van, ha nem talljuk meg a feg yvert mondta Sven-Erik, s lelasstotta
lpteit, mikor szlelte, hog y Anna-Maria kifulladt. Eg yltaln el lehet manapsg tlni valakit
g yilkossg rt trg yi bizonytk hinyban?
Na ja, kb mint Olof Palme g yilkost a meg yei brsg on zihlta Anna-Maria.
Sven-Erik felnevetett.
Na, ez vig asztal plda volt.
Meg tallttok mr a nvrt?
Nem, von Post azt mondta, este nyolcra rendelte be kihallg atsra, aztn majd meg ltjuk,
mi sl ki belle.
Anna-Maria Mella s Sven-Erik Stlnacke dlutn t ra tz perckor lpett be az Er
Forrsnak Templomba. A hrom lelksz eg yms mellett lt a templom leg elejn az oltrkp
fel fordulva. Rajtuk kvl mg hrom ember tartzkodott a templomban. Eg y kzpkor n
eg y zg -bg , ormtlan porszvt hzog atott a sznyeg en. Anna-Maria szmra sovnynak
tnt divat, testhezll ruhjban, s kttt, halvnylila pamutpulverben, mely majdnem a
trdig rt. Idrl idre meg kellett llnia a porszvval, s ng ykzlbra ereszkednie, hog y
hozzfrkzhessen eg y-eg y szemtdarabhoz, mely tl nag y volt ahhoz, hog y befrjen a
porszvcsbe. Eg y msik kzpkor n is volt a helyisg ben, sokkal eleg nsabb, csinos
szoknyban, szpen vasalt blzban, s hozz ill lehajtott g allr kardig nban. Vg ig ment a
szksorok kztt, s minden lhelyre eg y fnymsolt lapot tett. A harmadik eg y fiatalabb frfi
volt, aki ltszlag sszevissza jrklt a teremben, s mag ban beszlt, kezben eg y biblit
tartva. Idnknt meg llt eg y szk eltt, kinyjtotta fel a kezt, s izg atottan nma trsalg sba
kezdett vele. Vag y csak meg llt, a biblit az g fel tartva, s hang osan elmormolt eg y csom,
Sven-Erik s Anna-Maria szmra rthetetlen kifejezst. Mikor Sven-Erik s Anna-Maria
elhaladt mellette, a fiatalember g yllkd pillantst vetett rjuk. A vres sznyeg tovbbra is
a templom folyosjn hevert, de valaki g y ig aztotta a szkeket, hog y knnyedn el lehessen
menni mellette, s ne kelljen rlpni ott, ahol a holttest fekdt.
Aha, ht itt a szenthromsg szlalt meg Sven-Erik, hog y prblja oldani a feszltsg et,
mikor a lelkszek fellltak, s komoly brzattal dvzltk.
De eg yikknek sem hzdott mosolyra a szja.
Mikor leltek, Anna-Maria felrta monog ramjukat a jeg yzetfzetbe, hog y ksbb majd
emlkezzen, ki kicsoda, s mit mondott. A diktafon szba sem jhetett. Valsznleg g y is elg
nehz lesz szra brni ket.
Thomas Sderberg jeg yzetelte , a stt haj, csinos frfi, divatos szemveg ben.
Neg yvenvalahny ves. Vesa Larsson, neg yvenvalahny ves, az eg yetlen, aki nem visel ltnyt
s nyakkendt. Flaneling s brmellny van rajta. Gunnar Isaksson. Testes, szakllas. Az
tvenes veiben jr.
A frfiak kzfog sn morfondrozott. Thomas Sderberg meg szortotta a kezt, eg y darabig
tartotta, s hatrozottan nzett a szembe. Bizalmat kelt volt. Kvncsi lett, vajon hog yan
reag lna, ha a rendrsg g yanakvssal fog adn, amit mond. ltnye drg nak tnt.
Vesa Larsson kzfog sa lg y volt. Nem g yakran fog hatott kezet. Mire kezk sszert, mr
tulajdonkpp lezrta az dvzlst eg y biccentssel, s tekintete mr tovbbvndorolt SvenErikre.
Gunnar Isaksson marknak szortsa szinte sszeroppantotta a kezt. Ez nem az a tudattalan

er volt, ami a frfiaknl olykor felfedezhet.

Eg yszeren fl attl, hog y g yeng nek ltszik g ondolta Anna-Maria.
Mieltt belekezdennk, szeretnm tudni, mirt akarjk, hog y eg yszerre hallg assuk ki
mag ukat krdezte Anna-Maria bevezetskpp.
Hiszen szrny, ami trtnt felelte Vesa Larsson nmi hallg ats utn , de mi g y
rezzk, a g ylekezetnek ssze kell tartania e nehz idkben. s ez rnk, lelkszekre
klnskppen vonatkozik. Rettenetes erk prblnak elszaktani minket eg ymstl, s mi
ig yeksznk a lehet leg kisebb tmadsi felletet hag yni nekik.
rtem felelte Sven-Erik, s hang lejtse elrulta, hog y eg y rva kukkot sem rtett az
eg szbl.
Anna-Maria Sven-Erikre nzett, aki tpreng n flrehzta az ajkt, s g y orra alatt a mretes
bajusz sztllt, mint eg y partvis szlai.
Vesa Larsson eg y g ombot btyklt brmellnyn, s Thomas Sderberg re sandtott. nem
nzett vissza r, hanem elg ondolkodva blog atott mag ban az elhang zottakra reag lva.
Aha, g ondolta Anna-Maria, Sderberg lelksz jvhag yta Vesa vlaszt. Nem nehz
meg llaptani, ki itt a falkavezr.
Milyen az eg yhz felptse, mrmint szervezetileg ? krdezte Anna-Maria.
Isten ll mindenek felett felelte Gunnar Isaksson kemny hang on, s tszellemlten az g
fel mutatott. Azutn mi hrman, lelkszek, s t ids g ylekezeti tag . Ha eg y vllalathoz
akarnnk hasonltani, mondhatjuk, hog y Isten a tulajdonos, mi hrman a helyettesei vag yunk,
s az elljrk a vezetsg .
n azt hittem, Viktor Strandg rdrl akarnak krdezni vg ott kzbe Thomas Sderberg .
Majd oda is eljutunk, majd oda is eljutunk biztostotta Sven-Erik, szinte dnnyg ve.
A fiatalember a biblival meg llt az eg yik szk mellett, hang osan nekelt, s hadonszott az
res szk fel. Sven-Erik dbbenten nzte.
Szabad krdeznem? szlt, s ujjval a frfira mutatott.
A ma esti g ylsrt imdkozik mag yarzta Thomas Sderberg . A nyelveken szls taln
kiss klnsen hang zik, ha valaki nincs hozzszokva, de hig g ye el, nincs benne semmi
hkuszpkusz.
Fontos, hog y a templom szellemvilg t felksztsk mag yarzta Gunnar Isaksson lelksz,
s belemarkolt vastag , polt szakllba.
rtem felelte Sven-Erik ismt, s ktsg beesetten kereste Anna-Maria tekintett.
Bajusza mr szinte merleg esen meredt elre.
Rendben, beszljenek Viktor Strandg rdrl mondta Anna-Maria. Milyen ember volt?
Mag a mit g ondol, Vesa Larsson?
Vesa Larsson lelksz elknzottnak tnt. Nyelt eg y nag yot, mieltt vlaszolt volna.
Kszsg es volt. Nag yon szerny A g ylekezetben mindenki szerette. Eg yszeren hag yta,
hog y Isten felhasznlja t. Mg az eg yhzban betlttt, mondhatni mag as sttusza ellenre
sem riadt vissza attl, hog y szolg latot teljestsen, mg a g yakorlatban sem. Rajta volt a neve a
templomi takartlistn, g y g yakran lehetett ltni, ahog y a port trli a szkekrl.
Plaktszveg et rt a g ylsek eltt
g yerekekre vig yzott szlt kzbe Gunnar Isaksson. Ig en, van eg y listnk, hog y a
kisg yermekes szlk is meg hallg athassk az r szavt.
ig en, mint teg nap is folytatta Vesa Larsson. Gyls utn nem jtt velnk kvzni,
hanem itt maradt, hog y helykre teg ye a szkeket. Ez a htultje annak, hog y nincsenek

padok, knnyen rendetlennek tnhet a templom, ha nem rakjuk vissza szpen sorba a szkeket.
Kemny munknak tnik mondta Anna-Maria iszony sok szk van. Senki nem maradt
itt vele, hog y seg tsen?
Nem, azt mondta, eg yedl akar lenni felelte Vesa Larsson. Sajnos nem zrta be az ajtt
mag a mg tt, g y biztos valami rlt
Majd elhallg atott, s a fejt rzta.
g y tnik, Viktor Strandg rd elg finomlelk fick volt mondta Anna-Maria.
Ht g y is mondhatjuk mosolyg ott szomoran Thomas Sderberg .
Tudnak rla, hog y voltak-e ellensg ei vag y harag osai? krdezte Sven-Erik.
Nem, nem voltak felelte Vesa Larsson.
Nem volt g ondterhelt valami miatt? Vag y ideg es? folytatta Sven-Erik.
Nem felelte Vesa Larsson ismt.
Milyen feladatai voltak a g ylekezeten bell, hisz teljes munkaids alkalmazott volt itt,
nemde? krdezte Sven-Erik.
Hog y Istent szolg lja vlaszolt Gunnar Isaksson felleng zsen, ersen hang slyozva az
Isten szt.
s azltal, hog y Istent szolg lta, eg y kis pnzt is hozott az eg yhznak szlt Anna-Maria
kimrten. Hov folyt be a knyve utn jr pnz? s hov fog most, hog y meg halt?
Gunnar Isaksson s Vesa Larsson kollg juk, Thomas Sderberg fel fordultak.
Mi jelentsg k van ezen adatoknak a nyomozs szempontjbl? krdezte Thomas
Sderberg bartsg osan.
Nos, csak feleljen a krdsre vlaszolta Sven-Erik kedlyesen, de arcrl lertt, hog y nem
tr ellentmondst.
Viktor Strandg rd mr rg tadta a knyve szerzi jog ait a g ylekezetnek. Halla utn is
minden bevtel az eg yhzhoz folyik majd be. Teht semmi vltozs nem trtnik.
Hny pldny kelt el a knyvbl? krdezte Anna-Maria.
Tbb mint eg ymilli, a fordtsokat is belertve felelte Sderberg lelksz szrazon, de
mg mindig nem rtem
Van esetleg msvalami is, amit rulnak? krdezte Sven-Erik. Arckpeket vag y ilyesmit?
Ez itt eg y eg yhz, nem a Viktor Strandg rd Rajong k Klubja felelte lesen Thomas
Sderberg . Arckpeket nem rulunk, de ig en, vannak bevteleink ms forrsbl is, pldul
videokazettk rustsbl.
Mifle videokazettk?
Anna-Maria pozcit vltott. Vcre kellett mennie.
Felvtelek hrmunk prdikciirl, Viktor Strandg rdrl vag y a vendg sznokokrl.
Gylsekrl s istentiszteletekrl felelte Sderberg lelksz, s levette szemveg t, majd
elhzott eg y kis, tiszta zsebkendt a nadrg zsebbl.
A g ylseket felveszik videra? krdezte Anna-Maria, s jra pozcit vltott.
Ig en felelte Vesa Larsson, mivel Thomas Sderberg tlsg osan elfog laltnak tnt a
szemveg e pucolsval ahhoz, hog y vlaszoljon.
Teg nap, ug ye volt itt eg y g ylsk krdezte Anna-Maria melyen Viktor Strandg rd is
rszt vett? Ez a tallkoz is rg ztsre kerlt?
Ig en felelte Larsson lelksz.
Az a szalag kell neknk! hatrozott Sven-Erik. S a ma esti g ylsrl is krjk majd a
felvtelt. St, az sszeset az elmlt hnapbl. Vag y mit mondasz, Anna-Maria?

 Az j lesz felelte a n kurtn.

Amint a porszv elhallg atott, felpillantottak. A n, aki a takartssal fog lalatoskodott,
kikapcsolta a g pet, s odament a csinos hlg yhz, valamit sug dolztak, s a lelkszek fel
tekintg ettek. A fiatalember lelt az eg yik szkre, s a biblijt lapozg atta. Ajkai szntelenl
mozog tak. Az eleg ns n, aki ltta, hog y a beszlg ets a lelkszek s a rendrk kzt
meg akadt, kihasznlta az alkalmat, s odament a lelkszekhez.
Ha szabad kzbevg nom szlt bartsg osan, majd, mivel senki nem tartotta vissza,
feljk fordulva g y folytatta az esti g yls eltt mit csinljunk a
Elhallg atott, s jobb kezvel eg y mozdulatot tett Viktor Strandg rd hallnak vres sznhelye
fel.
Mivel a padl nem lakkozott, nem hiszem, hog y minden nyomot el lehet tntetni Taln
fel kellene g ng ylni a sznyeg et, s letenni valamit, amg szerznk eg y jat.
Ig en, az j lesz felelte Gunnar Isaksson.
Nem, kedves Ann-Gull vg ott kzbe Sderberg lelksz, mikzben eg y alig szrevehet
pillantst vetett Gunnar Isakssonra. n majd mindjrt elintzem. Addig hag yja csak g y. A
rendrsg mr g yis vg zett velnk, nem ig az?
Ez utbbi krdst mr Anna-Marihoz s Sven-Erikhez intzte. Mivel k nem feleltek,
Thomas Sderberg eg y mosollyal jelezte a nnek, hog y beszlg etsk itt vg et rt, aki mint
eg y szolg latksz szellem, mr el is tnt a msik n irnyban. A porszv hamarosan jra
felzg ott.
A lelkszek s a rendrk csendben lve fig yeltk eg ymst.
Jellemz, g ondolta Anna-Maria dhsen. Parketta felletkezels nlkl, kzi csomzs
sznyeg , szabadon ll szkek padok helyett. Elrag ad, de lefog adom, nem knny tisztn
tartani. Mg szerencse, hog y ennyi eng edelmes asszony van, aki ing yen takart Istennek.
Az idnk vg es felelte Thomas Sderberg . Hang ja mr eg yltaln nem volt bartsg os.
Ma este g ylsnk van, s bizonyra meg rtik, hog y sok teendnk van mondta, miutn a
kt rendrtl nem rkezett vlasz.
Nos szlt Sven-Erik elg ondolkodva, mintha nekik hatrtalan sok idejk lenne. Ha Viktor
Strandg rdnak nem voltak ellensg ei, bartai biztosan voltak. Kik lltak hozz leg kzelebb?
Isten felelte Isaksson lelksz g yzedelmes mosollyal. A csaldja, termszetesen, az anyja
s az apja mondta Thomas Sderberg , fig yelmen kvl hag yva kollg ja kommentrjt.
Viktor apja, Olof Strandg rd, a keresztnydemokratk elnke s a vrosi nkormnyzat
vezetje. A g ylekezetnek szp szmmal van mandtuma a vrosi nkormnyzatban, fleg a
keresztnydemokratknak ksznheten, hisz ez a leg nag yobb polg ri prt Kirunban.
Befolysunk eg yre nag yobb a vrosban, s a kvetkez vlasztson arra szmtunk, hog y
tbbsg et szerznk. Arra is szmtunk, hog y a rendrsg nem tesz olyat, ami lerombolhatja azt
a bizalmat, amit a vlasztinkkal kiptettnk. Azutn itt van mg Viktor nvre, Sanna
Strandg rd, vele beszltek mr?
Nem, mg nem felelte Sven-Erik.
Majd vatosan teg yk, eg y ig en rzkeny ember mondta Sderberg lelksz.
Rajtuk kvl meg kell mg emltsem mag amat is folytatta Thomas Sderberg .
Mag a volt a g yntatja? krdezte Sven-Erik.
Nos felelte Thomas Sderberg ismt mosolyog va mi nem g y hvjuk. Inkbb lelki
tmasznak.
Van tudomsuk rla, hog y Viktor Strandg rd fel akart fedni valami titkot a halla eltt?

krdezte Anna-Maria. nmag rl esetleg ? Vag y a g ylekezetrl?

Nem felelte Thomas Sderberg eg y pillanatnyi csend utn. Milyen titka lehetett volna?
Elnzst szlt Anna-Maria, s felllt. Muszj kimennem a toalettre.
Otthag yta a frfiakat, s kiment a templom vg ben lev mosdba. Gyorsan vg zett, azutn
lve maradt mg , s tekintett a fehr, csempzett falakra szeg ezte. A g ondolatok ide-oda
cikztak az ag yban. A rendrknt eltlttt vek alatt meg tanulta felismerni a stressz jeleit. Az
izzadstl a szdlsig mindent. A leg tbb ember ideg es, ha rendrkkel beszl. De mikor
meg prbljk elrejteni a stressz jeleit, akkor rdemes fig yelni ket.
s van olyan jel, amire csak eg yszer addik esly szrevenni. Ami csak eg yszer fordul el.
pp most hallotta. Rg tn azutn, hog y meg krdezte, nem kszlt-e Viktor Strandg rd valami
titkot elrulni a halla eltt. Az eg yik lelksz nem sikerlt meg llaptania, melyik mly
lleg zetet vett. Eg yetleneg yszer. Eg y lleg zetet.
Na, mi a fene mondta mag nak hang osan, s meg lepdtt, mennyire j rzs titokban
kromkodni eg y templomban.
De lehet, hog y szart se jelentett. Hog y hog yan lleg zik valaki. Biztos van vaj a fejkn. De
melyik nag yobb szervezet vezetsg nek nincs? A rendrsg nek is van. s nyilvn ennek a
bandnak is.
Ettl mg nem lesznek g yilkosok folytatta Anna-Maria a prbeszdet nmag val,
mikzben lehzta a vct.
De valami ms furcsasg is volt. Vajon mirt vlaszolt Vesa Larsson a krdsre, hog y nem
volt-e Viktor Strandg rd g ondterhelt valami miatt, ha Thomas Sderberg volt Viktor lelki
tmasza, s g y bizonyra ismerte leg jobban?
Mikor Sven-Erik s Anna-Maria kilpett a templombl, s ton voltak lefel a parkolhoz, a
porszvs n rohant utnuk. Csak zokni s facip volt a lbn, s hol futva, hol csszva jtt
utnuk lefel a lejtn.
Hallottam, amint azt krdeztk, voltak-e ellensg ei szlalt meg llekszakadva.
Ig en? krdezte Sven-Erik.
Voltak neki felelte, s g rcssen meg rag adta Sven-Erik karjt. S most, hog y halott, az
ellensg eg yre ersebb lesz. n is rzem, hog y meg szllnak.
Eleresztette Sven-Eriket, s csapkodni kezdett mag a krl, hasztalanul prblva tvol tartani
a csps hideg et. Kabt nem volt rajta. Kiss elredlt, hog y meg tartsa eg yenslyt. A
leg kisebb mozdulattl a facip csszni kezdett.
Meg szlljk? krdezte Anna-Maria.
A dmonok mondta a n. Azt akarjk, hog y jra dohnyozzak. Korbban mr meg szllt
eg y dohny dmon, de Viktor Strandg rd kzrttellel meg szabadtott tle.
Anna-Maria elcsig zottan nzett r. Nem brta az rlteket.
Feljeg yezzk szlt kurtn, s a kocsi fel indult.
Sven-Erik ott maradt, s eg y jeg yzetfzetet hzott el tollkabtja bels zsebbl.
lte meg Viktort mondta a n.
Ki? krdezte Sven-Erik.
A dmonok fejedelme suttog ta a n. A stn. Meg prbl kznk frkzni.
Sven-Erik visszatette jeg yzetfzett, s kezbe vette a n jg hideg kezeit.
Ksznjk mondta. Most leg jobb, ha visszameg y, mieltt meg fag yna.
Csak szlni akartam mag uknak kiltotta utnuk a n.
A templomban a lelkszek hang osan vitztak.

 Ilyet nem lehet csinlni kiltotta Gunnar Isaksson izg atottan, kvetve Thomas
Sderberg et, amint az krbe stlta a fekete vrfoltot a padln, s g y mozdtotta el a szkeket,
hog y Viktor Strandg rd hallnak stt lenyomata kzpre kerljn, mintha eg y cirkuszi
porond lett volna.
Dehog yisnem felelte Thomas Sderberg nyug odtan, s az eleg ns n fel fordulva g y
folytatta:
Vig ye el a sznyeg et a bejrattl! A vrfoltot pedig hag yja ott! Veg yen hrom szl rzst,
s teg ye a fldre! A templomot teljesen trendezzk. n a tetthely mellett llva fog ok
prdiklni. A szkek pedig krben lljanak.
g y a hallg atsg teljesen krbevesz majd vlttte Gunnar Isaksson. Majd lnek, s a
htadat nzik?
Thomas Sderberg a kicsi, kvr emberhez lpett, s kezt a vllra tette.
Te kis szarcsimbk, g ondolta. A te sznoki kpessg ed kevs ahhoz, hog y eg y arnban
beszlj. Eg y sznpadon vag y eg y tren. Neked az kell, hog y mindenki eltted ljn, meg eg y
szszk, amibe belelhetsz, ha minden ktl szakad. De nem hag yhatom, hog y a te
alkalmatlansg od az utamba lljon.
Emlkszel, testvr, mit mondtunk szlt Thomas Sderberg Gunnar Isakssonhoz , most
ssze kell tartanunk. g rem neked, hog y minden rendben lesz. Az emberek srnak majd,
knyrg nek, Istenrt kiltanak, s mi, azaz Isten g yzedelmeskedni fog . Szlj a felesg ednek,
hozzon eg y szl virg ot, s helyezze oda, ahol a test fekdt!
Elkpeszt hang ulat lesz, g ondolta Thomas Sderberg .
Csak el ne felejtsen szlni mg pr embernek, hog y hozzanak mag ukkal virg ot, s teg yk a
fldre. Olyan lesz, mint az Olof Palme-g yilkossg sznhelye.
Vesa Larsson lelksz elredlve lt ug yanazon a helyen, ahol a rendrkkel val beszlg ets
alatt. Nem vett rszt a heves vitban, hanem arct a tenyerbe tmasztva lt. Taln srt is.
Nehz volt meg llaptani.
Rebecka s Sanna a kocsiban ltek tban a vros fel. Hlepte, szrke erdeifenyk suhantak
el a reflektorok fnyben. A knos csend olyan volt, mintha eg y fokozatosan zsug orod
szobban lettek volna. A falak s a plafon eg yre jobban sszeprseldtek. Minden perccel
nehezebb lett leveg t venni. Rebecka vezetett. Szeme a sebessg mr s az t kztt ing zott.
A kemny hideg miatt eg yltaln nem csszott az t, br sr h bortotta.
Sanna arct a kocsi hideg ablaknak tmasztotta, s eg y hajtincst tekerg ette az ujja krl.
Mondj mr valamit! krte eg y id utn.
Nem szoktam orszg ton vezetni mondta Rebecka. Nem nag yon tudok beszlni s
vezetni is eg yszerre.
mag a is hallotta, mennyire kitnik a hazug sg szavaibl, mint eg y kis szig et a vzfelszn
all. De nem szmtott. Taln pp ez volt a clja. Az rra nzett. Hromneg yed nyolc.
Most ne veszekedj, oktatta ki nmag t. Te raktad be Sannt a csnakba. Most evezz ki vele a
partra!
Gondolod, a lnyok boldog ulnak eg yedl? krdezte.
Muszj nekik felelte Sanna, s feleg yenesedett az lsben. Klnben is, hamar
visszajvnk, nem? Senkit sem merek felhvni, s a seg tsg t krni; minl kevesebben tudjk,
hol vag yok, annl jobb.

 Mirt?
Flek az jsg rktl. Tudom, milyenek. s ott van anya s apa Br beszljnk inkbb
valami msrl.
Akarsz Viktorrl beszlni? Arrl, ami trtnt?
Nem. g yis hamarosan elmondom a rendrsg en. Beszljnk rlad, az meg nyug tat. Mi
van veled? Tnyleg ht ve mr, hog y nem lttuk eg ymst?
hm felelte Rebecka , de nag y ritkn azrt beszltnk telefonon.
Milyen j, hog y meg van mg a kurravaarai hzatok!
Ig en, Affe nag ybcsi s Ing a-Lill lltlag nem tudja kifizetni a rszemet. Szerintem
dhsek, mert csak k fektetnek pnzt s energ it a hzba. Msrszt viszont rmk is csak
nekik telik benne. n szvesen eladnm. Nekik vag y msnak, nekem mindeg y.
Azon g ondolkodott, vajon ig az volt-e, amit az imnt mondott. Neki nem telt rme
nag ymama hzban vag y a jiekajrvi kunyhban? Csak mert sosem jrt oda? Mr a puszta
g ondolat, hog y van eg y hely, ami az v, tvol a lakott terletektl, mlyen a vadonban, tl
erdn s mocsron, ez nem ad pp elg rmet?
Olyan fantasztikusan, hog y is mondjam, elrag ad vag y mondta Sanna. s valahog y
mag abiztos is. Persze, n mindig szpnek talltalak. De most g y festesz, mint aki eg y
tvsorozatbl lpett ki. A hajad is nag yon szp. Az enym csak n sszevissza, mg mag am le
nem vg om.
Sanna ntudatlanul vg ig simtott ujjaival vastag , szke tincsein.
Tudom, Sanna, g ondolta Rebecka dhsen. Tudom, hog y te vag y az orszg szpe. Anlkl is,
hog y vag yonokat kltenl fodrszra vag y ltzkdsre.
Nem mondanl valamit? sirnkozott Sanna. Iszony nag y hibt kvettem el, de ht mr
bocsnatot krtem. A flelem teljesen meg bnt. Fog d meg a kezem, jg hideg !
Kihzta eg yik kezt a brnybr kesztybl, s Rebecka fel nyjtotta.
Ht ez nem normlis, g ondolta Rebecka dhsen, s tovbbra is kemnyen markolta a
kormnyt. Istenemre, teljesen becsavarodott.
Fogd meg a kezem, Rebecka, hiszen reszket. Jghideg. Annyira szeretlek, Rebecka. Ha fi lennl,
szerelmes lennk beld, tudod?
Szp a kutyd szlt Rebecka, s meg kellett erltetnie mag t, hog y hang ja nyug odt
maradjon.
Sanna visszahzta a kezt.
Ig en mondta. Tjapp. A g yerekek imdjk. Eg y ismers szrni fitl kaptuk. Az apja nem
viselte g ondjt. Leg albbis, amikor ivott. s folyton ivott. De elpuszttania nem sikerlt. Olyan
vidm s eng edelmes. s nag yon szereti Sart, meg fig yelted mr? Ahog y Sara trdre szokta
hajtani a fejt! Olyan j, mert a lnyoknak nag y pechjk volt a hzillatokkal az utbbi vben.
Ig en?
Ig en, balszerencse, vag y tudom is n. Nha olyan feleltlenek. Nem tudom, hog y trtnt.
Tavasszal meg szktt a nyulunk, mert Sara nem zrta be rendesen a ketrec ajtajt. s nem
ismerte be, hog y az hibja. Aztn talltunk eg y macskt. sszel az is eltnt. Br ez persze
nem Sara hibja volt. Ez mr csak g y van a kbor macskkkal. Valaki elttte vag y ilyesmi.
Voltak sivatag i patknyaink, azoknak is nyomuk veszett. Bele se merek g ondolni, hov
tnhettek. Biztos a falakban s az lmennyezetben lnek, s lassan, de biztosan sztrg jk a
hzat. De visszatrve a lnyokra, meg rlk tlk! Mint most is, mikor Lova beindult, s
szappant s mosog atszert kent mag ra s a kutyra. Sara meg csak feleltlenl nzi. Mr nem

brom. Lova mindig ilyen disznsg okat csinl. Na de, beszljnk valami vidmabb dolog rl!
Nzd, milyen hatalmas a sarki fny! mondta Rebecka, rdlt a kormnyra, s az g fel
pislog ott.
Ig en, lenyg z volt ezen a tlen. A napszl miatt, biztos azrt van. Nem vg ysz vissza?
Nem, taln, nem is tudom.
Rebecka felnevetett.
Mr messzirl ltszott a Kristlytemplom. Mint eg y rhaj, g y lebeg ett a lenti, utcai
vilg ts fnyben. Hamarosan eg yre srbben lltak a hzak. Az orszg t vrosi futcba
torkollt. Rebecka lekapcsolta a fnyszrt.
J neked odalent? krdezte Sanna.
Tbbnyire dolg ozom felelte Rebecka.
s az emberek?
Nem is tudom. Nem rzem mag am otthonosan kztk, ha erre g ondolsz. Mindig rzdik,
hog y eg yszer krnyezetbl szrmazom. Meg lehet tanulni, hova nzz, mikor koccintasz, s
hog y meg ksznd a leg utbbi meg hvst, de nem tudod elrejteni, ki vag y. g y knnyen
kvlllnak rezheti mag t az ember. S eg y kis g ylletet is rezhet az elkel emberek irnt.
Aztn azt sem tudod, mit g ondolnak rlad. Mindenkivel eg yformn kedvesek, akr szeretik,
akr nem. Itthon leg albb tudja az ember, kivel hnyadn ll.
Tudja? krdezte Sanna.
Majd mindketten elmerltek a sajt g ondolataikban. Elhag ytk a templomkertet, s eg y
Statoil benzinkthoz kzeledtek.
Veg ynk valami innivalt? krdezte Rebecka.
Sanna blintott, s Rebecka behajtott a kthoz. lve maradtak a kocsiban, eg y szt sem
szltak. Eg yikk sem sznta r mag t, hog y kiszlljon vsrolni, s eg yikk sem nzett a
msikra.
Sosem kellett volna elmenned szlt Sanna szomoran.
Tudod, mirt mentem el mondta Rebecka, s elfordtotta a fejt, hog y Sanna ne lthassa az
arct.
Azt hiszem, te voltl Viktor eg yetlen szerelme, tudsz rla? trt ki Sannbl. Nem
hiszem, hog y valaha is tljutott rajtad. Ha itt maradtl volna
Rebecka meg fordult. A dh g y trt ki belle, mint heg esztpisztolybl a lng . Reszketett,
remeg ett, s a szavak tredezetten, akadozva hag ytk el a szjt. De elhag ytk. Nem tudta
visszatartani ket.
Na, lljunk csak meg ! siktotta. Most eg y pillanatra befog od a szd, aztn tisztzzuk ezt
az g yet!
Eg y n eg y tlslyos labrador retrievert przon vezetve meg llt, ahog y Rebecka siktst
meg hallotta, s kvncsian lesett be a kocsiba.
Gzm sincs, mirl beszlsz folytatta Rebecka anlkl, hog y a hang erbl visszavett
volna. Viktor sosem volt szerelmes belm, mg csak nem is rajong ott rtem. Soha tbbet eg y
szt sem akarok errl hallani! Nem vag yok hajland mag amra vllalni a felelssg et azrt,
hog y nem jttnk ssze. s fleg nem vag yok hajland mag amra vllalni a felelssg et azrt,
hog y meg g yilkoltk. Istenemre mondom, te nem vag y normlis, miket hordasz itt ssze
nekem? lj csak nyug odtan a prhuzamos univerzumodban, de eng em hag yj ki ebbl!
Elhallg atott s mindkt kezvel az ablakkeretet kezdte tni. Majd a sajt fejt. A kutys n
ijedten lpett eg yet htra, majd eltnt.

Te j Isten! Le kell nyug odnom, g ondolta Rebecka. g y nem tudok vezetni. Lehajtok az trl.
Nem g y rtettem nyafog ta Sanna. Sosem g ondoltam, hog y brmi is a te hibd. Ha
valaki, ht az enym.
Mi? Az, hog y Viktort meg ltk?
Rebecka bensjben valami meg llt, s fig yelni kezdett.
Minden motyog ta Sanna. Hog y el kellett menned. Minden!
Hag yd abba! sziszeg te Rebecka, s jra elnttte a dh, mely szinte elfjta a reszketst
testbl, s meg aclozta, jg g dermesztette csontjait. Nem fog lak itt vig asztalni, s
bizonyg atni neked, hog y semmi sem a te hibd. Azt mr szzszor meg tettem. Felntt ember
voltam. Tettem, amit tettem, s vllaltam a kvetkezmnyeit.
Ig en felelte Sanna eng edelmesen.
Rebecka beindtotta a kocsit, s kifarolt a Malmvg enre. Sanna a szja el kapta a kezt, mikor
eg y szembejv auts dhsen rjuk dudlt. A Hjalmar Lundbohm trl lttk az LKAB
irodahzt, melynek fnyei meg vilg tottk a bnya eltti teret. Rebecka hirtelen rjtt, hog y
mr nem tnik olyan risinak. Mikor a vrosban lakott, mindig olyan hatalmasnak tnt a cg
irodaplete. Elhaladtak a Vroshza masszv tg lahomlokzata eltt, melynek jelleg zetes ra
tornya fekete aclcsontvzknt meredt az g fel.
Ig azat mondok, g ondolta Rebecka. Sosem volt szerelmes belm. De meg rtem, hog y
mindenki azt g ondolja, g y volt. Viktor s n akartuk, hog y azt hig g yk. Mr az els nyron
elkezddtt. A nyri eg yhzi tborban, ahol Thomas Sderberg g el voltunk Gllivarben.
Vgl tizenegy fiatal vesz rszt a nyri egyhzi tborban. Hrom hten t egytt fognak dolgozni, lakni,
s a Biblit tanulmnyozni Thomas Sderberg lelksz, s felesge, Maja vezetsvel. Maja vrands. Hossz,
fnyes haja van, s smink nlkl is mindig bjos s vidm. Rebecka csak nha ltja flrevonulni, s klvel a
derekt masszrozni. Megesik, hogy Thomas az lbe lteti, s azt mondja:
Nlkled is boldogulunk. Menj, fekdj le, s pihenj kicsit!
Olyankor a n megknnyebblten s hlsan tekint r. Nem knny munka fizets nlkli lelksz
felesgnek lenni.
Maja hga, Magdalena is velk van, hogy segtsen. Frge, mint egy vidm kisegr. Tud gitrozni, s
dicst nekeket tant nekik.
Viktor s Sanna Strandgrd is benne van a tizenegyben. Az ember azonnal felfigyel rjuk. Nagyon
hasonltanak egymsra. Mindkettejknek hossz, szke haja van. Sann termszetes gndr. Pisze orra s
nagy szemei baba klst klcsnznek arcnak.
Nyolcvanvesen is gy fog kinzni, mint egy gyerek, gondolja Rebecka, s prblja megllni, hogy ne
bmulja.
A fiatalok kzt Sanna az egyetlen hith keresztny. Mg csak tizenht ves, s vele van egy pici
gyermek. A hrom hnapos Sara.
Klns szerelmi viszony van kztem s Jzus kzt mondja Sanna egy flmosoly ksretben.
Sanna s Thomas Sderberg hite klnbzik egymstl. Thomas klnbz mdokon bizonygatja hitt.
A hit sz jelentse mondja ugyanaz, mint bzni valakiben, meggyzdve lenni valamirl. Ha azt
mondom, hiszek benned, Rebecka, azt rtem alatta, hogy meg vagyok gyzdve arrl, hogy teljested a
veled kapcsolatos vrakozsaimat.
Ht, nem tudom ellenkezik Sanna. Hinni szerintem csak annyit jelent, hinni. Nem tudni. Olykor
ktelkedni. De mgis adni egy eslyt a kapcsolatnak Istennel. Figyelni a suttogst az erdben.
Viktor elrehajol, s sszekcolja nvre hajt.

 Suttog s susog a fejedben, Sanna mondja s nevet.

nem hisz. De szeret vitzni. Hossz, szke hajt gyakran sszefogja. Bre oly fehr, hogy szinte
vilgoskkbe hajlik. A tbbi lny t nzi, de Viktor rvidesen kezdi ket bizonyos rtelemben tvol tartani
magtl. Rebeckval jtszik.
Rebecka nem hlye. Hamar rjn, hogy a fi pillantsai semmit sem jelentenek, s hogy nem szabad
viszonoznia a vratlan simtsokat a hajn vagy a kezn. Megtanul csendben maradni, s ltszlag a fi
vgynak beteljesletlen trgya lenni. sem jn ki vesztesen a jtkbl. Viktor rajongsa magasabb
sttuszhoz juttatja a tbbi lny kzt a csoportban. Kiejtette ket a ringbl, s ez tiszteletet breszt bennk.
A bibliarkon Thomas s a rsztvevk llspontja eleinte eltr egymstl. A fiatalok nem rtik: Mirt
bn a homoszexualits? Hogy lehetsges, hogy csak a keresztny hit az igazi? Mi trtnik pldul a
muszlimokkal, k pokolra jutnak? Mirt tilos a hzassg eltti szex?
Thomas meghallgatja ket, s magyarz.
Az embernek vlasztania kell mondja. Vagy az egsz Bibliban hisz, vagy csak bizonyos rszeit
kimazsolzza, de mifle hit az? Szraz s res.
Fnyes, nyri jszakkon lnek a t kikthdjn, s csapkodjk a karjukra s a lbukra szll
sznyogokat. Vitznak s elmlkednek. Sanna bzik az Istenben. Rebecka gy rzi, mintha sebes sodrs
folyban llna.
Ez azrt van, mert elhivatott vagy lltja Sanna. Isten szlt tged. Ha most nem mondasz igent,
rkre elvesztl. A dntst nem halaszthatod el, mert taln soha tbb nem rzed majd a vgyat.
Mire a hrom ht letelik, kett kivtelvel minden rsztvev tadja magt Istennek. A megtrtek kzt
van Viktor s Rebecka is.
Mi a helyzet veled s Viktorral? krdezi Thomas Rebeckt a nyri egyhzi tbor vge eltt nem
sokkal. Mi van kztetek?
s Rebecka egytt mennek az lelmiszerboltba tejet venni. Rebecka beszvja a meleg, poros aszfalt
finom illatt. rl, hogy Thomas egytt akar lenni vele. ltalban osztoznia kell rajta a tbbiekkel.
Nem tudom mondja Rebecka ttovzva, mikzben gy dnt, nem mondja el az igazat. taln
rdekldik irntam, de az n letembe most senki ms nem fr bele, csak Isten. Egy ideig szz szzalkig vele
szeretnk foglalkozni.
Letp egy vkony nyrfagat egy frl, mely alatt elhaladnak. A zsenge, zld levl a boldog nyr illatt
rasztja. Szjba vesz egy levelet, s rgni kezdi.
Thomas is elkap egy levelet, s a szjba teszi. Mosolyog.
Okos lny vagy, Rebecka. Istennek nagy tervei vannak veled, tudom. Nagyszer idszak, mikor az
ember beleszeret Istenbe. J, hogy tudod rtkelni.
Sanna hang jt hallotta, elbb tvolrl, majd kzelrl. Sanna a karjra tette a kezt.
Odanzz cincog ta Sanna. Jaj, ne!
Odartek a rendrrsre. Rebecka leparkolt a kocsival. Elszr nem vette szre, mit nz
Sanna. Majd meg ltta a riportert, aki futott, ahog y csak brt az autjuk fel, mikrofonnal a
kezben. A riporter mg tt eg y frfi llt. Stt feg yverknt emelte rjuk kamerjt.
A Kristlytemplomban Gunnar Isaksson felesg e, Karin flig lehunyt szemmel lt, s g y
tett, mint aki imdkozik. Eg y ra volt htra az esti g ylsig . Ell, a sznpadon a g ospel krus
g yakorolt. Harminc fiatal n s frfi. Fekete nadrg ban, lila plban, melyen srg a s

narancsszn fny g omolyg ott, s a Joy felirat volt lthat.

A n azeltt annyira szerette ezt a templomot, hog y az mr szinte fjt. Az isteni akusztikjt.
Mint most is. Az elnyjtott nekhang ok felkg yztak a plafonig , majd lecsurog tak a mlybe, de
csak a basszusok rtek le a padokig . s szerette a meleg fnyt. A sarki jszakt a hatalmas
veg ablakokon tl. Isten hatalmnak eg y cseppje a sttsg s a hideg lelsben.
A zenszek hang oltk hang szereiket, az elektromos s a basszusg itrokat. A
vilg tstechnikus tompa csattanssal felkapcsolta a reflektorokat a sznpadon. A hang ost
fik eg y mikrofonnal veszdtek, ami nem akart mkdni. Belebeszltek, de nem hallatszott
semmi, majd hirtelen les, spol hang ot adott ki.
Mindkt karja viszketett. Reg g el duzzadt, vrs kitsek bortottk. Vajon pikkelysmr?,
g ondolta. Csak Gunnar meg ne lssa. Nem akarta, hog y imdkozzon rte.
A templom eltert trendeztk. A szkek krben lltak azon terlet krl, ahol Viktor
fekdt. Pont, mint a cirkuszban. A leg els sorban l frjre nzett, akinek vastag nyaka
kibug g yant a fehr ing g allrbl. Mellette lt Thomas Sderberg , aki meg prblt koncentrlni
az esti prdikcija eltt. A n ltta, hog yan prblja Gunnar a biblin tartani a szemt, mivel
elhatrozta, hog y nem zavarja Thomast, de aztn meg feledkezik mag rl, s fecseg ni kezd.
Jobb kezvel elrenylt, s mintha el akarna valamit hesseg etni.
A karcsonyi nnepek utn elhatrozta, hog y lead a slybl. Ma kihag yta a vacsort. Az
asszony a konyhaasztalnl lt, s spag ettit csavart a villjra, mialatt a frfi hrom krtt evett
a mosog atnl llva. Szles htt ltta, amint a mosog attlca fl g rnyedt. Szrcsg ve
zablt. A krtel cspg tt, majd lecsorg ott a lefolyba. Bal kezvel hashoz szortotta
nyakkendjt.
A n az rra nzett. Gunnar neg yed ra mlva felll Thomas Sderberg melll, kioson a
kocsihoz, elug rik az Empesbe, s titokban bevg eg y hamburg ert. Mentolos rg g umival a
szjban tr majd vissza.
Hazudj annak, akit rdekel!, akarta ordtani. Eng em ug yan nem!
Kezdetben ms ember volt. Az iskola g ondnokt helyettestette a Berg a suliban, ahol a n a
fels tag ozatosokat tantotta, fiskolt vg zett, amit a frfi ig en elkelnek tartott. Harsnyan
s feltnen udvarolt neki. Kitallt mag nak feladatokat a tanriban, mikor neki lyukas rja
volt. Mka s kacag s, s a rossz viccek kifog yhatatlan kellktra volt. s kzben mg is
bizonytalan, ami a nt meg rintette. A kollg k elrag adtatssal teli meg jeg yzseket tettek.
Milyen lelkesen csapta ssze a kezt Gunnar, mikor levg atta a hajt, vag y vett eg y j blzt.
s ltta a frfit az iskolaudvarban a g yerekekkel. Kedveltk t. Eg y kedves g ondnokbcsi. Mit
rdekelte t akkor, hog y nem olvas knyveket!
Csak ksbb, mikor Thomas Sderberg s Vesa Larsson rnykba kerlt, akkor kezdett
munklni benne az nrvnyests irnti ig ny.
Mennyire ms volt, mikor elkezdett jrni Gunnarral a baptistkhoz! Akkoriban a
g ylekezetet a kihals veszlye fenyeg ette. St, eg yenesen kihalsra volt tlve. Az
istentiszteletek rsztvevi mintha csak benztek volna, hog y kicsit meg pihenjenek tban a sr
fel. Sig ne Persson, a g ondosan bodortott, olajtl csillog hajval, mely all kiltszott barna
foltos fejbre. Arvid Kalla, aki eg ykor rakodmunks volt az LKAB-nl, most ott szenderg ett a
templompadon lve, hatalmas, tehetetlen kezeit a trdn pihentetve.
Lelkszt persze nem eng edhettek meg mag uknak, arra is alig volt pnz, hog y a templomot
felftsk. Gunnar Isaksson g y vezette a g ylekezetet, mint eg y eg yszemlyes cg et.
Meg javtott s karbantartott mindent, amire jutott pnz. A tbbi fltt pedig shajtozott.

Pldul a ruhatrban a bezs miatt. A fal g y domborodott kifel, mint eg y pffedt has. A
tapta folyton leesett. Volt eg y olyan tlet, hog y a g ylekezet tag jai felvltva prdikljanak az
istentiszteleteken minden msodik vasrnap. Mivel senki ms nem jelentkezett nknt, Gunnar
Isaksson meg tette ezt is.
Sznoklataiban nem volt fonal, amit elveszthettek volna. Tallomra ide-oda ug rlt a
szabadeg yhz tantsaiban, melyet fiatal kora ta jl ismert. Mg is mindig ig en hasonl volt az
tvonal, ktelez meg llkkal az ismertebb rszeknl. A szentllek-keresztsg , a nzd,
mindent jjteremtek s eg yenest a forrsbl merts fordulatok mindig felbukkantak. A
vg n kivtel nlkl mindig trt beszdet intzett a barti lelklet, rg ta hv csoporthoz.
Sovny vig asz, hog y nem volt sokkal jobb a helyzet a vros tbbi g ylekezetben sem. A
kirunai Isten Temploma pldul eg y dledez visk volt, melyben meg llt a flledt leveg .
Gunnar most felllt, s a kijrat fel indult. Keg yeleti okokbl lelasstotta lpteit, mikor
elment a hely mellett, ahol Viktor Strandg rd holtteste fekdt. Ott mr eg y halom virg s
kpeslap hevert. Eg y apr mosolyt s eg y pillantst kldtt a neje fel. Eg y jelzst, mely
ltszlag azt jelentette, csak kimeg y a toalettre, vag y vlt pr szt valakivel a ruhatrban.
Nem volt ostoba. Eg yltaln nem. Mr csak azrt sem, mert sikeresen eljutott idig . Az
eg yhz cscsra Thomas Sderberg g el s Vesa Larssonnal eg ytt. Anlkl, hog y lelkszi
kpzst kapott volna. Anlkl, hog y tehetsg es trt lett volna. Mr ez is bizonyos tehetsg et
ig nyelt.
Visszaemlkezett r, mikor Gunnar elmeslte, hog y a Misszis Eg yhzba j lelksz rkezett.
Eg y fiatal lelksz hzaspr.
Nhny httel ksbb Thomas Sderberg elltog atott eg y istentiszteletre a Baptista
Gylekezethez. A msodik sorban lt, s eg yetrten blog atott Gunnar sznoklatra. Az a
biztat mosoly. Az a komoly meg fontoltsg . A felesg e, Maja, mint eg y mintadik az oldaln.
Mise utn ott maradtak kvzni. Odakint tli szrkesg . Hfelhk. Napok, amelyek elmltak
anlkl, hog y eg yltaln elrkeztek volna.
Maja hang osan s lassan beszlt Arvid Kalla flbe. Elkrte Edit Svonnitl a cukros sti
receptjt.
Thomas Sderberg s Gunnar heves trsalg st folytatott kt ids g ylekezeti tag g al a
vezetsg bl. Komoly blintsok s hatalmas nevetsek vltakozsa, mint valami beg yakorolt
trsastnc. sszebartkozs.
S a ktelez krdsek a dliekhez: Hog y rzitek itt mag atokat? Ezen a stt s hideg
helyen? S k eg yknt feleltk: Remekl. Isten bizony, nem vg ynak vissza az esbe, latyakba.
A kvetkez csaldi karcsonyt mr Kirunban tartjk.
Csak ennyi. k nem reztk mag ukat odaknyszertve eg y elhag yatott helyre, az
elviselhetsg hatrain tlra. Semmi g ond, nyavalyg s a haraps szl vag y a sttsg miatt,
mely beleeszi mag t az elmbe. A vlaszok meg lg ytottk a g ylekezet tag jainak arcvonsait.
Mikor elmentek, Gunnar g y szlt hozz: Kedves emberek. Sok j tlete van a finak.
Ez volt az utols eset, hog y fi-nak szltotta a nla tz vvel fiatalabb Thomas
Sderberg et.
Karin kt ht mlva tallkozott Thomas Sderberg g el a vrosban. A n babakocsit tolt a
hviharban. Andreas kt s fl hnapos volt, s csak a kocsiban aludt el. Fel-al tolog atta t
Kiruna utcin, a ktves Annt mag a utn hzva, mint eg y nyafog batyut. Keze s lba majd
lefag yott.
Nyomorultul rezte mag t. A fradtsg g y mltt szt rajta, mint valami szrke kelt

tszta. Brmikor sztpukkadhat, s meg fullad alatta. Gyllte Gunnart. Gyakran elvesztette a
trelmt Annval. Eg yfolytban csak srni lett volna kedve.
Thomas mg tte stlt. Bal kezt a n bal vllra helyezte. Kzben versenyt futott vele. Eg y
pillanatig , pont, mikor mell rt, karjt kr fonta. Eg y majdnem lels, mely a vg telen id
eg y aprcska rszig tartott. Mikor odafordult, a frfi szlesen mosolyg ott. g y dvzlte,
mint eg y rg i bartot. Ksznt Annnak is, aki anyja lbba kapaszkodott, s nem felelt.
Belesett Andreasra, aki g y aludt utazzskjban, mint eg y ang yal.
Prblom meg g yzni Majt, hog y vllaljunk g yereket, vallotta be. De Nem fejezte be a
mondatot. Mly lleg zetet vett, s hag yta a mosolyt kihunyni arcn. Majd jra elvette a jkedv.
Tulajdonkppen meg rtem t, mondta. Hiszen ti viselitek a nag yobb terhet. Majd lesz,
amikor lesz.
Andreas meg mozdult a kocsiban. Ideje volt hazamenni szoptatni. Szvesen meg hvta volna
Thomast ebdre, de nem merte meg krdezni. A frfi elksrte t eg y darabon. Fesztelenl
beszlg ettek. jabb s jabb tmk kerltek el, s belekapaszkodtak az elzbe, mint eg y lnc
szemei. Vg l az tkeresztezdsnl lltak, ahol mr el kellett vlniuk.
Olyan szvesen tennk tbbet Istenrt, mondta Karin. De a g yerekek. Minden ermet
lektik, mg annl is tbbet.
A hpelyhek heg yes nylknt zporoztak rjuk. A frfi pislog ni knyszerlt. Eg y stt haj
arkang yal, olcsnak tn, mszlbl kszlt susog s, kk tollkabtban. Farmerja betrve
heg yes orr csizmja szrba. Kzi kts, inka mints sapka. Vajon Maja ilyen g yes kez?,
g ondolta a n. Maja, aki nem akart g yermeket.
De Karin, szlalt meg Thomas. Ht nem rted? Pontosan Isten akaratt teljested most.
Gyermekeket nevelsz. Ez most a leg fontosabb. Tervei vannak veled, de most, most Annval s
Andreassal kell lenned.
Fl v mlva tartotta meg az els nyri eg yhzi tbort. Eg y csapat kiskacsa, frissen meg trt
fiatal totyog ott a nyomban, szellemi szljknek tekintve t. Eg yikk Viktor Strandg rd volt.
t, Gunnart, Vesa Larssont s felesg t, Astridot is meg hvtk a hitkeresztsg k lettelekor.
Gunnar, keser irig ysg t lenyelve, elment. g y vette, hog y a g yztes csapat tag ja lehet. Br
kzben folyton sszehasonltsokba bocstkozott. mag a is tndklni akart. Tekintetben
volt valami ravaszsg .
Persze a n sem volt rtatlan. Taln nem mondta vag y ezerszer a frjnek: Ne hag yd, hog y
Thomas tg zoljon rajtad! Nem lehet mindig v az utols sz.
Meg g yzte mag t, hog y csak tmog atja a frjt. De valjban nem azt akarta, hog y ms
leg yen, mint amilyen volt?
Thomas Sderberg most felllt, s elrement a g ospel krushoz. Fekete ltnyt viselt.
Rendszerint sznes, mr-mr kihv nyakkendt kttt. Ma este csak eg y diszkrt szrkt. Eg y
ttg ast ll felkiltjelet a zakja alatt.
A g azdag sg ot ppoly g ondtalanul viselte, mint eg ykor a ha nem is szeg nysg et, de a
pnz hinyt, g ondolta. Ketten ltek eg y lelkszi fizetsbl. De ez ltszlag soha nem zavarta
ket. Mg akkor sem, mikor g yermeket vllaltak.
Majd mindez meg vltozott. Most ott lt a frfi finom g yapjltnyben, s a krussal beszlt.
Azt mondta, szrnysg , ami trtnt. Az eg yik lny hang osan szipog ni kezdett. Akik mellette
lltak, meg leltk.
Srni szabad, mondta Thomas. Szomorkodni lehet. De..s itt mly lleg zetet vett, s
minden szt eg yenknt, rvid sznet utn ejtett ki. Nem szabad veszteni. Nem szabad

meg htrlni. Nem szabad meg futamodni.

Nem brta tovbb hallg atni. Nag yjbl tudta mr, hog y fog vg zdni.
Szervusz Karin. Gunnart hol hag ytad?
Thomas Sderberg felesg e, Maja lelt mell. Hossz, fnyes, homokszke haja volt. Arcn
kis, titkos smink. Se rzs. Se szemhjfestk. Csak eg y kis szempillaspirl s szjfny. Nem
mintha Thomasnak kifog sa lett volna az ellen, hog y a nk sminkelik mag ukat, de Karin g y
sejtette, a sajt felesg t szvesebben ltja a mag a termszetessg ben. Pr vvel ezeltt Maja le
akarta vg atni a hajt, de Thomasnak ellenvetse volt.
Az elbb mg itt volt. Biztos mindjrt visszajn.
Maja blintott.
s hol van Vesa s Astrid? krdezte .
Szig or ltszmellenrzs van ma. Karin felvonta a szemldkt, s a fejt rzta
vlaszkppen.
Hisz oly fontos, hog y most mindannyian sszefog junk mondta Maja flhang osan.
Karin a Maja trdn fekv vrs rzsra nzett.
Odateszed a tbbi kz?
Maja blintott.
De mg vrok. Majd a g yls alatt valamikor. Fel nem fog hatom, hog y ez trtnt. Olyan
hihetetlen.
Na ig en, hihetetlen, g ondolta Karin. Mi lesz most Viktor nlkl?
Viktor nlkl, aki nem volt hajland levg atni a hajt, s ltnyt viselni. Aki nemet mondott
a fizetsemelsre, s rvette Thomast, hog y inkbb az Orvosok hatrok nlkl elnevezs
szervezetnek adja a pnzt. Eszbe jutott, mikor ht vvel ezeltt eg y stockholmi konferencira
utazott. Hog y meg lepdtt, mikor eg y csom fiatalt ltott, akik ug yang y nztek ki, mint
Viktor. A metrn s a kvzkban. Ronda, kttt vag y horg olt sapkk. Puha, vllpntos tskk.
A keskeny cspkn petyhdten lg farmerok. Szarvasbr mellnyek a 60-as vekbl. A lass,
hanyag jrsmd. Eg yfajta antidivat a szp s mag abiztos emberek szmra fenntartva.
Viktor Thomas Sderberg sleppjhez tartozott, de soha nem vlt Thomas kpmsv. Inkbb
az ellenttv. Vag yontalan s ambcik nlkli volt. nmeg tartztat. Habr ez utbbi taln
annak ksznhet, hog y Rebecka Martinsson volt olyan rlt, hog y sszetrje a szvt. Ki
tudja?
Maja odahajolt hozz. Hevesen sustorg ott a flbe.
Aha, itt jn Astrid. De hol van Vesa?
Vesa Larsson lelksz felesg e, Astrid lpett be a Kristlytemplom kapujn. A sznpadon
Thomas Sderberg a krust veznyelte az esti g yls eltti imra.
A rohans miatt, a parkoltl felfel a dombon, Astrid blza a hna alatt a testhez tapadt.
Szerencse, hog y kardig nt is viselt. Gyorsan vg ig hzta ujjt a szeme alatt arra az esetre, ha a
szempillaspirlja elmaszatoldott volna. Eg yszer ltta mag t az eg yik templomi felvtelen.
Odakint esett a h a templomba menet, s a filmen g y nzett ki, mikor vg ig ment a
g yjtpersellyel, mint aki pandnak ltztt. Azta mindig belenzett a tkrbe. De most tele
volt az ltz emberekkel, s olyan ideg es volt.
Ell a kzps krben eg y halom virg s kpeslap fekdt.
Viktor halott, g ondolta.
Prblta elhinni.
Viktor tnyleg meg halt.

Eg yszer csak meg ltta Karint s Majt. Maja hevesen integ etett neki. Ezt nem szhatja meg .
Muszj odamennie. Stt szn ruhban voltak. mag a eg y rn t turklt a g ardrbban s
prblg atta a ruhit. Mindeg yik piros, rzsaszn vag y srg a volt. Eg yetlen stt szn ruhja
akadt, eg y teng erkk kosztm. De a szoknya cipzrjt eg yszeren nem tudta felhzni. Vg l
eg y hossz, kttt kardig nt vlasztott, ami slanktotta, s eltakarta a combjt s a fenekt.
Most, hog y meg ltta Karint s Majt, slamposnak rezte mag t mellettk. Slamposnak s
izzadtnak.
Hol hag ytad Vest? suttog ta Maja, mg mieltt a n eg yltaln lelhetett volna.
Bartsg os mosoly. Vszjsl szempr nzett fel r.
Beteg lett felelte. Influenzs.
Ltta, hog y nem hisznek neki. Maja becsukta a szjt, s az orrn keresztl szvta be a
leveg t.
Hisz ig azuk is volt. Teste eg yetlen porcikja sem akart odalni, mg is leereszkedett a Maja
melletti szkbe.
Ekkor Thomas s a krus befejezte az imdsg ot, s feljk tartott.
Teht neki is szmot kell adnom, g ondolta.
Szven ttte, mikor Thomas Maja karjra tette a kezt, s t eg y g yors, bartsg os mosollyal
dvzlte. Majd Vesa utn krdezskdtt. Astrid ismt azt felelte: Beteg . Influenzs. A frfi
eg ytt rzen nzett r.
Szeg ny n, akinek ennyire g yeng lkedik a frje, g ondolta.
Ha ag g dsz miatta, menj haza mondta Thomas.
eng edelmesen rzta a fejt.
Ag g dik. Gyakorolta a szt.
Nem, ag g dnia mr vekkel ezeltt kellett volna. De akkor el volt fog lalva a hzptssel s a
g yerekekkel. S mire rjtt, hog y van mirt ag g dnia, mr tl ks volt, s eljtt a meg bns
ideje. Tl kellett jutnia a bnaton, hog y mag ra maradt a hzassg ban. Meg tanulnia eg ytt
lni a szg yennel, hog y nem elg j Vesnak.
A szg yen miatt. Azrt lt le Maja mell akarata ellenre. Azrt llt a nyitott htajt eltt,
s rg cslt flig fag yos teastit, mg a g yerekek az iskolban voltak.
Persze tovbbra is lefekdtek eg ymssal, mg ha ritkn is. De csak sttben. Csendben.
s ma reg g el. A g yerekek elindultak a suliba. Frje a mteremben aludt. Mikor bement
hozz a kvval, az g y szln lt flanelpizsamjban. Borostsan, lmos szemmel. Kemny
vonsokkal a szja szg letben. Szp, hossz mvszkezeit a trdn pihentette. A padl az g y
krl krberakva knyvekkel. Drg a, szp bortj mvszeti knyvek, vastag , fnyl lapokkal.
Nhny az ikonfestszetrl szlt. Vkony zsebknyvek sajt kiadjuktl. Eleinte Vesa tervezte a
bortkat. Majd hirtelen kitallta, hog y nincs r ideje.
Letette a fldre a tlct a kvval s a szendviccsel. Majd trdre kuporodott a frje mg , s
combjai kz szortotta a cspjt. Hag yta, hog y kntse lecssszon, s mellt s arct Vesa
htba frta, mikzben kezei lefel cssztak a szles vllakon.
Astrid, Vesa csak ennyit mondott.
Fradtan, elnytten. Menteg etzve s bntudattal ejtve ki a nevt.
A n kiment a konyhba. Bekapcsolta a rdit s a mosog atg pet. Trdre ltette Baloot, s
belesrt a kutya bundjba.
Thomas Sderberg lehajolt a hrom nhz, s halkabban kezdett beszlni.
Van valami hretek Sannrl? krdezte.

Astrid, Karin s Maja meg rzta a fejt.

Curt Bckstrmt krdezd mondta Astrid. folyton a nyomban van.
A lelkszfelesg ek krbenztek, a fejket forg attk, mint eg y periszkp. Maja ltta meg
elsknt Curtot. Addig integ etett s mutog atott, mg amaz kelletlenl felllt s
odavnszorg ott hozzjuk.
Karin rnzett. Mindig olyan flnknek tnt. Kiss ttovzva jrt. Szinte oldalvst. Mintha
tl kihv lenne, ha eg yenesen szembl kzeltene. A szeme sarkbl nzett rjuk, s mindig
lesttte a szemt, ha meg prbltak belenzni.
Tudod, hol van Sanna? krdezte Thomas Sderberg .
Curt meg rzta a fejt. A biztonsg kedvrt vlaszolt is:
Nem.
Szemmel lthatan hazudott. Tekintete ijedtt vlt. De hatrozott is. Nem szndkozott
kiadni a titkt.
Mint a kutya, aki csontot tallt az erdben, g ondolta Karin.
Curt lopva rjuk sandtott. Mr-mr sunytott. Mintha Thomas eg yszer csak azt kiltotta
volna: Szabad a g azda!, s az orrra koppintott volna.
Thomas Sderberg zavartnak tnt. Eg sz testvel elfordult, mintha le akarta volna rzni a
lelkszfelesg eket.
Csak szeretnm tudni, hog y jl van-e mondta. Nem esik bntdsa.
Curt blintott, s tekintete tsiklott a karzaton, amely kezdett meg telni emberekkel.
Feltartotta a kezben lev biblit, s a mellkashoz szortotta.
Tansg ot akarok tenni szlt halkan. Istennek mondandja van.
Thomas Sderberg blintott.
Ha Sanna jelentkezne, mondd meg neki, hog y kerestem mondta.
Astrid Thomas Sderberg re nzett.
s ha Isten jelentkezne, g ondolta, mondd meg neki, hog y szntelenl t keresem.
Rebecka Martinsson fnke, Mns Wenng ren g yvd olyan ksn rt haza, hog y mr szinte
korn volt. A Sophie's-ban ldg lt az elmlt este, s kt ifj hlg yet hvott meg pr italra,
valamint cg k eg yik g yfelnek kpviseljt, eg y frissen a tzsdre bevonul szmtg pes
cg tl, mely ipari IT-vel fog lalkozik. Az ilyen g yfelekkel rm fog lalkozni. Hlsak minden
fillrrt, amit sikerl elrejteni a finncok ell. Azoknak a klienseknek, akiket knyvelsi- s
adcsalssal vdoltak, ritkn tmadt kedvk belni eg y kocsmba az g yvdjkkel. k inkbb
otthon ittk le mag ukat. Miutn a Sophie's bezrt, Mns meg mutatta csinos irodjt az eg yik
ifj hlg ynek, Mariknak, majd beltette a kis Marikt eg y taxiba nmi pnzzel, mag a pedig
belt eg y msikba.
Mikor belpett a Florag atanon lv stt laksba, most is, mint mindig azt g ondolta, el
kne cserlnie eg y kisebbre. Nem volt ebben semmi klns, valahnyszor hazarkezett, ezt
rezte. Hog y a francba ne rezte volna, mikor a laks olyan kietlen volt.
Szrke kasmrkabtjt eg y szkre dobta, s rcsapott minden villanykapcsolra, ami az
tjba kerlt a nappaliba menet. Mivel ritkn rt haza este tizeneg y eltt, a vide idztje
mindig be volt lltva a hradra. Bekapcsolta a videt, s a TV4 hradjnak hang os fcmzenje
alatt kiment a konyhba, s kinyitotta a htszekrnyt.
Ritva bevsrolt. Jl van. Bizonyra ez a leg knnyebb munkja, hog y az lakst takartja, s

g yel arra, hog y leg yen otthon friss tel. Mns sosem csinlt nag ytakartst, kivve azon
nag yon ritka esetekben, ha meg hvott mag hoz valakit. A Ritva ltal vsrolt lelmiszer
tbbnyire rintetlen volt mg , mikor frissekre cserlte ket. A frfi felttelezte, hog y hazaviszi
a rg ieket mag nak s a csaldjnak, mieltt meg romlannak. Ez a rendszer kitnen
meg felelt neki. Felbontott eg y tejet, s eg yenesen a dobozbl ivott, mikzben a nappali
irnyba hallg atzott. Viktor Strandg rd halla volt az este f hre.
Ht ezrt utazott Rebecka Kirunba, g ondolta Mns Wenng ren, s visszastlt a nappaliba.
Belesppedt a tv eltti fotelba, kezben a tejesdobozzal.
Viktor Strandg rdot, az ismert eg yhzi szemlyisg et holtan talltk az elmlt jjel az Er
Forrsnak Templomban, Kirunban, kzlte a bemond.
Eg y jl ltztt, kzpkor n volt, Mns eg yik ismersnek exfelesg e.
dv, Beata, mi a helyzet? szlt Mns, a tejesdobozt a tvkszlk fel emelte, s eg y jt
hzott belle a n eg szsg re.
Rendrsg i forrsok szerint Viktor Strandg rdra a nvre tallt r a templomban, s
ug yanezen forrsok lltjk, hog y rendkvl brutlis g yilkossg trtnt, folytatta a hrolvas.
Ezt mr mind tudjuk, Beata, prbld jra mondta Mns.
Hirtelen tudatra bredt, mennyire rszeg . Fejt nehznek s resnek rezte. g y dnttt,
azonnal lezuhanyozik, ahog y meg nzte a hreket.
Most a hrolvass tment tudstsba. Eg y frfi riporter beszlt, mg a kamera kpeket
mutatott. Elszr halvnykk tli kpeket a heg yen ll impozns Kristlytemplomrl. Majd a
rendrkrl, amint keresztlssk mag ukat a templom krl. Bevg tak mg kpeket a
g ylekezet eg yik dics-himnuszos tallkozjrl, s rviden bemutattk Viktor Strandg rdot.
Ktsg telen, hog y a trtntek ers rzelmeket vltottak ki Kirunban, folytatta a riporter.
Ez nyilvnvalv vlt, mikor Viktor Strandg rd nvre, Sanna Strandg rd g yvdje
ksretben meg jelent ma este a rendrsg en kihallg ats cljbl.
A kpen eg y hlepte autparkol ltszott. Eg y fiatal riportern liheg ve rohant kt n fel,
akik eg y piros Audibl szlltak ki. A riporter vrs haja, mint eg y rkafarok llt ki a sapkja
all. g y nzett ki, mint Claire Wikholm, a sznszn fiatalabb, energ ikusabb kiadsban. Stt
volt, de a httrben kivehet volt eg y spadtvrs tg laboltozat. Ez nem lehet ms, csak eg y
rendrsg i szkhz. Az Audibl kilp eg yik n lehajtotta a fejt, s nem ltszott belle tbb,
mint eg y hossz brnybr kabt s eg y brnybr sapka mlyen a szembe hzva. A msik n
Rebecka Martinsson volt.
Mns feltekerte a hang ert, s elredlt a fotelban.
Mi a fene mondta mag ban.
Hiszen Rebecka azt mondta neki, azrt utazik oda, mert a hozztartozk az ismersei,
g ondolta. Bizonyra tves informci, hog y lenne a nvr g yvdje.
Meg fig yelte Rebecka konok brzatt, amint g yors lptekkel a rendrrs bejrata fel haladt,
mikzben karjval ersen tlelte a msik nt, aki nem lehetett ms, mint Viktor Strandg rd
nvre. Szabad kezvel meg prblta tvol tartani az utnuk kocog mikrofonos nt.
Ig az, hog y kiszrtk a szemeit? krdezte a riportern elnyjtott lulei nyelvjrsban.
Hog y rzi mag t, Sanna? folytatta, mikor nem kapott vlaszt. Ig az, hog y a g yerekei is
mag val voltak a templomban, mikor meg tallta t?
Mikor a rendrsg i szkhz bejrathoz rtek, a vrs rka elszntan az tjukba llt.
Te j g , csajszikm shajtott Mns. Ez meg mi? Vadnyug ati bng yi tudsts
Lappfldrl?

 Gondoljk, hog y ritulis g yilkossg trtnt? krdezte a riporter.

A kamera rzoomolt izg atott, vrs arcra, azutn Rebecka s a msik n profiljra. Sanna
Strandg rd rmlten arca el tartotta a kezt, szemellenzknt. Rebecka homokszrke
szemvel elbb eg yenest a kamerba bmult, majd a riporterre.
Menjen odbb! szlt r nyersen.
Ezek a szavak, s Rebecka arckifejezse kellemetlen emlkeket idztek fel Mns fejben. Az
elz vi cg es karcsonyi buli emlkt. prblt beszlg etni, s kedves lenni vele, de a n
g y nzett r, mint eg y darab szarra. Ha jl emlkezett, pont ug yanezt mondta neki is.
Ug yanezen a nyers hang on:
Menjen odbb!
Ezek utn tvolsg tartv vlt. Leg kevsb sem akarta, hog y a n zaklatsnak veg ye a
dolg ot, s felmondjon. S azt sem, hog y bebeszljen mag nak valamit. Ha nem tetszik, akkor a
fenbe vele.
Hirtelen felg yorsultak az esemnyek a tvben. Mns koncentrlt, s ujjt kszenltben
tartotta a tvirnyt sznet g ombjn. Rebecka felemelte a karjt, hog y el tudjon menni,
majd a riporter hirtelen eltnt a kpbl. Rebecka s Sanna Strandg rd jszervel tlpett rajta,
s tovbbmentek a rendrsg plete fel. A kamera htulrl kvette ket, s a vg s eltt
behallatszott a riporter dhdt hang ja:
Jaj, a karom, a francba, felvetted?
Majd ismt felhang zott a frfi tudst hang ja a TV4 szerkesztsg bl:
Az g yvd a kzismert Meijer & Ditzing er cg tl rkezett, de az irodbl senki nem kvnta
kommentlni az este esemnyeit.
Mns meg botrnkozva nzte, ahog y bevg tak eg y archv fott az g yvdi iroda
homlokzatrl. Lenyomta a sznet g ombot.
Basszus, ezt nem hiszem el! kromkodott, s olyan hevesen llt fel a fotelbl, hog y
rnttte a tejet az ing jre s a nadrg jra.
Ez meg mi a francot csinl?, g ondolta. Sanna Strandg rd g yvdjnek adja ki mag t az
iroda tudta nlkl? Biztos valami flrerts trtnt. Ennyire nem lehet feleltlen.
A mobilja utn nylt, s bettt eg y szmot. Semmi vlasz. Jobb hvelyk- s mutatujjval
az orra tvt drzslte, s prblta kitiszttani g ondolatait. Mikzben kiment a hallba, s
behozta a laptopjt, eg y jabb szmot hvott. Ismt semmi. rezte, hog y nem kap leveg t, s
leizzad. A g pet a nappali asztalra tette, s ismt bekapcsolta a videt. Most Carl von Post
fg yszhelyettest mutattk az Er Forrsnak Temploma eltt.
Az Isten verje meg ! szitkozdott Mns, amint prblta kinyitni a g pet, s kzben a vlla
s a fle kz szortani a telefont.
Keze esetlen volt, s reszketett.
Mns meg tallta a flhallg att, g y tudott eg yszerre telefonlni s a laptopon ptyg ni.
Minden szm kicseng ett, de senki sem vette fel a kag ylt. Nyilvn g tek a vonalak eg sz este a
hrek utn. Tulajdonostrsait bizonyra rdekli, hog y a fenbe van az, hog y az eg yik adjog ra
szakosodott g yvdjelltje odafent futszalag on ti le az jsg rkat. Meg nzte a telefonjt, s
ltta, hog y tizent zenete van. Tizent!
Carl von Post eg yenesen Mnsra nzett a kszlken t, s beszmolt rla, hol tart az g y.
Szokvnyos duma volt arrl, hog y a nyomozs teljes ervel zajlik, hzrl hzra jrnak,
kihallg atjk az eg yhz tag jait, s keresik a g yilkos feg yvert. Az g ysz eleg ns, szrke
g yapjkabtban volt, hozzill kesztyvel s sllal.

 Hlye pojca kommentlta Mns Wenng ren, el sem jutott a tudatig , hog y von Post
szinte ug yang y ltztt, mint mag a.
Most vg re valaki felvette a kag ylt. Az eg yik ni tulajdonostrs besavanyodott frje. A n
eg y sokkal fiatalabb frfival hzasodott ssze, aki jl meg lt sikeres felesg bl, mikzben
g ymond tanulmnyokat folytatott, vag y mi a fent csinlt.
Bnja is , mit nyavalyog , g ondolta Mns.
Miutn kollg ja tvette a kag ylt, a beszlg ets ig en hamar vg et rt.
Tallkozhatnnk most azonnal? szlt Mns ideg esen. Mi az, hog y az jszaka kzepn?
Breitling rjra nzett. Neg yed t volt.
Rendben mondta aztn. Leg yen inkbb htkor. Kora reg g eli tallka. Addig
meg prbljuk a tbbieket is sszehvni.
Mikor befejezte a beszlg etst, elkldtt eg y e-mailt Rebecka Martinssonnak. sem vette fel
a telefont. sszecsapta a laptopot, s mikor felllt, rezte, hog y nadrg ja a lbra tapad.
Lenzett, s akkor vette szre, hog y mag ra nttte a tejet.
Hlye tyk morog ta, mikzben lerng atta mag rl a nadrg ot. Hlye tyk!

Este lett s reggel: a msodik nap

Anna-Maria Mella felg yel nyug talanul alszik, az jjel most fordul t a hajnalba: a farkasok
rja ez. Az g bolton felhk tornyosulnak, s a szobban stt van. Olyan, mintha mag a az Isten
bortotta volna kezt a vrosra, ahog y eg y g yermek prbl elkapni eg y felrppen rovart.
Innen ki nem szabadul senki, aki jtkban van.
Anna-Maria ide-oda forg atja a fejt eg yik oldalrl a msikra, g y menekl a teg napi arcoktl
s hang oktl, melyek meg szlltk az lmt. A g yerek dhdten rug dalzik a hasban.
lmban Carl von Post Sanna Strandg rd fl hajolva prbl vlaszokat kicsikarni a nbl,
de az nem tud feleletet adni. Nyomst g yakorol r, fenyeg eti, hog y kihallg atja a lnyait, ha
nem felel. S minl tbbet krdez, a n annl inkbb bezrkzik. Vg l g y tnik, semmire sem
emlkszik.
Mit csinlt a templomban az jszaka kzepn? Mirt ment oda? Valamit csak fel tud idzni?
Ltott ott valaki mst is? Emlkszik, hog y felhvta a rendrsg et? Harag udott az ccsre?
Sanna a kezbe rejti arct.
Nem emlkszem. Nem tudom. Viktor eljtt hozzm az jjel. Eg yszer csak ott llt az g yam
mellett. Szomornak ltszott. Mikor eg yszeren kdd vlt, tudtam, hog y trtnt valami
Kdd vlt?
Az g yszen ltszott, nem tudja, nevessen, vag y lekeverjen neki eg yet.
Vrjon csak, szval meg ltog atta eg y ksrtet, s ebbl tudta, hog y az ccsvel trtnt
valami?
Anna-Maria g y nyszt, hog y felbred mellette Robert. A frfi feltmaszkodik a knykre,
s vg ig simt a n hajn.
Cssst, Mia-Mia nyug tatg atja. jra s jra kiejti a nevt, s vg ig simt Anna-Maria
szalmaszke hajn, mire hirtelen mly lleg zetet vesz s elernyed. Arcvonsai ellg yulnak, s
abbahag yja a nysztst. Mikor lg zse ismt nyug odt s eg yenletes lesz, a frfi is visszaalszik.
Akik Carl von Postot ismerik, bizonyra azt hiszik, jl alszik ezen az jszakn. Vg re eltelt
a fel irnyul fig yelemmel, s rzss lmaiban mr ltja, mit tartog at szmra a jv.
Elg edett mosollyal az arcn kellene aludnia.
De mg Carl von Post is jobbra-balra doblja mag t. g y sszeprseli az llkapcst, hog y
fog ai dhdt csikorg ssal koptatjk eg ymst. Mindig g y alszik. A napi esemnyektl nem tud
szabadulni.
s Rebecka Martinsson? mlyen alszik nag yszlei hzban a kihzhat konyhai kanapn.
Az lg zse nyug odt s szablyos. Tjapp nknt mellfekdt, s Rebecka karjaival tleli a
kutya meleg testt, orrt pedig belefrja a fekete, g yapjas bundba. Ide nem hallatszik be a
klvilg zaja. Sem az autk, sem a replg pek. Senki sem mszkl s zajong az jszakban,
nem kopog a tli es az ablakprknyon. A kis szobban Lova motyog lmban, s kzelebb
bjik Sannhoz. A hz kiss recseg s nyikorog , mintha fordulna eg yet tli lmban.

Februr 18., kedd

Tjapp rviddel hat ra eltt bresztette Rebeckt, orrt a n arcba nyomva.
Hell, kicsikm suttog ta Rebecka , mit akarsz? Ki kell menned?
Az g y melletti lmpa utn kotorszott, majd felkapcsolta. A kutya elfutott a bejrati ajtig ,
nysztett, visszafordult Rebeckhoz, s srg eten ismt az arcba nyomta az orrt.
rtem, rtem.
Fellt az g yban, de a takart mag n hag yta. A konyhban hideg volt.
Idebent minden nag ymamra emlkeztet, g ondolta. Mintha csak most lett volna, hog y
mellette aludtam a konyhban a kanapn, s mg bent maradhattam a meleg g yban, mg
beg yjtott a klyhban, s feltett eg y kvt.
Mag a eltt ltta Theresia Martinssont, ahog y a felhajthat asztalnl l, s reg g eli
cig arettjt sodorja. Nag ymama jsg paprt hasznlt a drg a cig arettapapr helyett. Az elz
napi Norrbottenskuriren eg yik lapjrl g ondosan letpte a marg t. Elg szles is volt, s nem
volt rajta nyomda-festk, g y pp meg felelt a clnak. Rszrt eg y csipetnyi dohnyt, s vkony
cig arettt sodort belle a hvelyk- s mutatujjai kztt. Ezstszn hajt szpen betrte fej
kendje al, s a kk fekete kocks mszlas otthonkjt viselte. Kint az istllban a tehenek
bg ve dvzltk. Szervusz, kicsi lny, szokta mondani mosolyog va. Mr bren vag y?
Kicsi lny. Kicsi lny.
Tjapp trelmetlenl csaholt tovbb.
J, j, rg tn felelte Rebecka. Csak beg yjtok a klyhba.
Gyapjzoknival a lbn aludt, s most takarba bug yollva odaaraszolt a rg i konyhai
tzhelyhez, s kinyitotta a fojtszelepet. Tjapp trelmesen lt s vrt az ajtnl. Idrl idre
vatosan nysztett eg yet, hog y meg ne feledkezzenek rla.
Rebecka elvett eg y hatalmas kst, s fl kzzel szlakat hastott le az aprfbl, mely a
tzhely mellett llt. Kt fadarabot rtett eg y kis nyrfakreg re s a lehasog atott szlakra, majd
meg g yjtotta az eg szet. A fa hamar lng ot fog ott. Bedug ott eg y nyrfahasbot is, ami kicsivel
tovbb g majd, mint a feny, s rcsukta az ajtt.
Tbb idt kellene g ondolatban nag ymamval tltenem, vlte. Ki mondta, hog y inkbb a
jelenre koncentrljunk? Nag ymama fontos helyet fog lal el a szvemben. Mg sem tltk vele
szinte semennyi idt. s mit tartog at szmomra a jelen?
Tjapp ekkor felnysztett, s piruettezett eg y kicsit az ajtnl. Rebecka mag ra hzta ruhit.
Jg hideg ek voltak, s ettl mozdulatai g yorsak, darabosak lettek. Lbait eg y pr bakancsba
dug ta, amit az eltrben tallt.
Aztn g yorsan m! mondta Tjappnak.
Kifel menet felkapcsolta a vilg tst a hz krl s az istllban.
Az id kicsit meg enyhlt. A hmr mnusz tizent fokot mutatott, kd borult a tjra, s
elzrta az g itestek fnyt. Tjapp kicsivel tvolabb lekuporodott, Rebecka pedig krlnzett. Az
udvar fel volt takartva eg szen az istll szlig . A hz krl a havat fellaptoltk a falakra,
hog y vdjen a hideg ellen.
Vajon ki laptolta fel?, g ondolkodott Rebecka. Taln Sivving Fjallborg ? Lehet, hog y tovbbra
is feltakartja az udvart a halott nag ymamnak? A frfi olyan hetven krl jrhat most.
Prblt a sttben Sivving hza fel kmlelni a tloldalon. Mikor kicsit vilg osabb lesz,

meg nzi, mg mindig a Fjallborg nv ll-e a postaldn.

Vg ig stlt az istll mellett. A kls vilg ts meg csillant az ablaktblkra fag yott
jg virg okon. A msik oldalon llt nag ymama meleg hza. Pr rozog a ablakkeret bmult
Rebeckra vdln, beesett szemekkel.
Itt kellene lenned, mondtk. Gondjt kellene viseld a hznak s a kertnek. Nzd, a g itt hog y
eleng edett! Gondold csak el, hog y nzhet ki a tetcserp a h alatt. Tredezett s hinyos.
Pedig nag ymama olyan g ondos volt. Dolg os kez.
Mintha Tjapp olvasni tudott volna borong s g ondolataiban, futva kvette Rebeckt a
sttben, vg ig az udvaron t, s eg y vidmat vakkantott.
Csitt nevetett Rebecka. Felbreszted az eg sz falut.
Rg tn rkezett is vlaszul nhny ug ats a tvolbl. A fekete nstny fig yelmesen
hallg atta.
Mg csak ne is g ondolj r fig yelmeztette Rebecka.
Lehet, hog y przt is kellett volna hoznia.
Tjapp vidman nzett r, s g y dnttt, Rebecka elg j trsasg eg y jtkra vg y
kutynak. Vidman belenyomta orrt a pilleknny hba, majd meg int elbjt, s meg rzta a
fejt. Aztn jtszani hvta Rebeckt, mells mancsaival a fldn dobolt, s lesunyta felstestt.
Gyere mr!, mondta fnyes, fekete szemvel.
H, te! kiltotta Rebecka vidman, s kerg etni kezdte a kutyt.
Azonnal hanyatt vg dott. Tjapp g y szg uldott, mint a szlvsz, tug rotta t, akr eg y
cirkuszi kutya, fordult eg yet, s fl msodperc mlva ott llt, rzsaszn nyelve kilg ott
vig yorg kutyaszjn, minteg y felszltva Rebeckt, hog y lljon talpra, s prblja jra.
Rebecka nevetett, s jra a kutya utn eredt. Tjapp treplt az eltakartott hkupac fltt, s
Rebecka utnamszott. Htrbb belesppedtek a mteres, rintetlen hba.
Meg adom mag am liheg te Rebecka tz perc utn.
A fenekn lt eg y hbuckn. Arca lng vrs volt, s belepte a h.
Mire visszamentek a hzba, Sanna mr felkelt, s kvt fztt. Rebecka levette ruhit. A fels
rteg g yorsan tnedvesedett az olvad htl, a testvel rintkez ruhadarabok pedig az
izzadtsg tl. Tallt eg y Helly Hansen plt, s Affe nag ybcsi eg yik jg eralsjt a komd
fikjban.
Csinos jeg yezte meg Sanna kuncog va. J ltni, hog y ilyen hamar tveszed az itteni,
rg imdi divatot.
Eg y valdi g llivarei darab mindenkit ltztet felelte Rebecka, s g y riszlta mag t,
hog y a bug g yos nadrg lobog ott a fenekn.
Te j Isten, milyen sovny vag y bukott ki Sannbl.
Rebecka rg tn behzta fenekt, s csendben kvt tlttt mag nak.
s g y ki vag y szradva folytatta Sanna , tbbet kne enned s innod!
Hang ja lg y volt s ag g odalmas.
Ht ig en shajtott, mivel Rebecka elhallg atott. Msoknak az a szerencsjk, hog y a fik
szeretik a melleket s a feneket. De n akkor is azt g ondolom, csinos, aki ilyen vkony.
Micsoda szerencsm van, g ondolta Rebecka szarkasztikusan, hog y leg albb szerinted jl
nzek ki.
Hallg atstl Sanna bbeszd lett, s elbizonytalanodott.
Miket beszlek szlt. Valsg os tykany vag yok. Mg a vg n meg krdem, milyen
vitaminokat szedsz.

 Nem baj, ha bekapcsolom a reg g eli hradt? krdezte Rebecka.

Vlaszt sem vrva odament a kis tvhez, s bekapcsolta. A kp szemcss volt. Bizonyra a
h bebortotta az antennt.
Eg y EU-s tmog ats elsikkasztsval g yanstottak meg valakit, s ezutn kvetkezett
Viktor Strandg rd halla. A tudst beszmolt rla, hog yan folytatdik a g yilkos kzre
kertse a szoksos nyomozati eszkzkkel, s hog y a rendrsg tovbbra sem g yanst senkit a
g yilkossg g al. A kpek eg ymst vltottk. Rendrk s kutyk, akik tkutatjk a
Kristlytemplom krnykt a g yilkos feg yvert keresve. Carl von Post fg yszhelyettes beszlt
az rintettek meg keressrl, az eg yhz tag jainak s a hvek kihallg atsrl. Majd Rebecka
brelt, piros Audija ltszott a kpen.
Jaj, ne bukott ki Sannbl a shaj, s lecsapta a kvscsszt az asztalra.
Viktor Strandg rd nvre, aki rtallt az elhunytra a g yilkossg helysznn, szintn
drmai krlmnyek kztt rkezett meg teg nap este a kihallg atsra a rendrsg pletbe.
Br az eg sz esetet felvettk, a reg g eli hrad verzijban az sszes hang ot lekevertk,
kivve Rebecka nyers Menjen odbb-jt. Mieltt mg a stdiban l tudst s a
meteorolg us felkonferltk a sznet utn kvetkez idjrs jelentst, kiderlt, hog y a
riporter beperelte az g yvdet bntalmazsrt.
De itt nem is ltszott, milyen rmes s kteked volt az a riporter szlt Sanna elkpedve.
Rebecka g fjdalmat rzett a g yomorszjnl.
Mi az? krdezte Sanna.
Most mit mondjak?, g ondolkodott Rebecka, s lerog yott eg y szkbe a konyhaasztalnl. Hog y
attl flek, elvesztem az llsomat? Hog y addig fog nak szorong atni, mg fel nem mondok?
Most, mikor elvesztette az ccst. jra meg kellene krdeznem Viktorrl. Hog y akar-e beszlni
rla. Csak nem akarok meg int rsze lenni az letnek, s az terheit cipelni. Haza akarok
menni. A szmtg p eltt lni, s jog i llsfog lalst rni a klnleg es munkltati nyug dj
jrulkfizets feltteleirl s kltsg eirl.
Mit g ondolsz, mi trtnt valjban, Sanna? krdezte. Mrmint Viktorral. Azt mondtad,
teljesen meg csonktottk. Ki lehetett kpes ilyesmire?
Sanna meg vonag lott fjdalmban.
Nem tudom. g y van, ahog y a rendrsg en elmondtam. Tnyleg nem tudom!
Nem ijedtl meg , mikor rtalltl?
n nem g y reztem.
Ht hog y rezted mag ad?
Nem tudom felelte Sanna, s feje tetejre tette a kezt, hog y ezzel is nyug tassa nmag t.
Azt hiszem, siktottam, de ebben sem vag yok biztos.
A rendrsg en azt mondtad, Viktor bresztett fel, s ezrt mentl oda.
Sanna felpillantott, s Rebecka szembe nzett.
Tnyleg annyira furcsnak tallod? jabban hiszel benne, hog y mindennek vg e, csak
mert az letfunkcik meg szntek? Az g yamnl llt, Rebecka. Vg telenl szomornak ltszott.
s ht lttam, hog y az nem volt teljes fizikai valjban, ha lehet g y mondani. Tudtam, hog y
trtnt valami.
Nem, nem tallom annyira furcsnak, g ondolta Rebecka. mindig is tbbet ltott, mint mi,
tbbiek. Neg yed rval azeltt, hog y valaki beug rott volna ltog atba minden elzetes
rtests nlkl, Sanna feltette a kvt. Viktor rg tn itt lesz, szokta mondani.
De mg is prblkozott Rebecka.

 Lg y szves! krlelte Sanna. Tnyleg nem akarok beszlni rla. Nem merek. Mg nem.
ssze kell szednem mag amat. A lnyok miatt. Ksznm, hog y feljttl. Br neked ott van a
karriered. Taln azt hiszed, meg szakadt kztnk a kapcsolat, de n nag yon g yakran g ondolok
rd. Mr nmag ban az is ert ad, hog y tudom, odalent vag y.
Rebecka most meg fordult.
Hag yja mr abba, g ondolta, nem vag yunk bartok. Rg ebben sokat jelentett nekem, hog y
mit g ondol rlam. Mert azt mondta, fontos vag yok neki. De most g y rzem, be akar hlzni.
Tjapp ismerte fel elsknt a motoros szn hang jt, s vonytsval flbeszaktotta ket.
Heg yezte a flt, s az ablak irnyba nzett.
Jn valaki? krdezte Rebecka. Nem volt biztos benne, merrl jtt a hang , de g y
hang zott, mintha valaki resbe tette volna a motort a hztl nem messze. Sanna az ablaknak
nyomta homlokt, s kezeivel tlcsrt csinlt a szeme el, hog y ne csak sajt tkrkpt lssa.
, ne! trt ki belle a knyszeredett nevets. Ez Curt Bckstrm. hozott minket ide.
Azt hiszem, kiss belm van zg va. De eg sz csinos. Valahog y Elvisre hasonlt. Taln nem is
lenne rossz neked, Rebecka.
Nyug odj le szlt Rebecka kimrten.
Mirt? Mit csinltam?
Amit mindig is csinltl, amita csak ismerlek. Mag adhoz vonzol eg y csom dilis pasit,
aztn azt g ondolod, nem lennnek rosszak nekem. Ht ksz, nem!
Bocsnat mondta Sanna srtett hang on. Sajnlom, ha az n ismerseim s trsasg om
nem elg jk s kifinomultak neked. De hog y nevezheted dilisnek? Mikor mg nem is ismered!
Rebecka az ablakhoz lpett, s kinzett az udvarra.
Kint l a sznon az jszaka kzepn, s rzi a hzadat, de nem akar bejnni mondta. I
rest my case.{2}
Az pedig nem az n hibm, hog y eg yes pasik tapadnak rm. Vag y te is azt g ondolod, amit
Thomas, hog y kurva vag yok?
Nem, csak mellzd a kijelentseidet a klsmrl, s ne passzold le nekem a hasznlt
pasijaidat!
Rebecka mag hoz vette az titskjt, s berontott a vcbe. g y becsapta az ajtt, hog y a
kis piros fbl kszlt szv alak tblcska a Meg talltad felirattal himblzni kezdett.
Hvd be! kiltotta a konyha fel. Vg l is, nem lhet ott kint a hideg ben, mint eg y
kivert kutya.
Te j Isten, g ondolta, mikzben elolvasta a feliratot a vcajtn. Sanna dilis rajong i. Sanna
kihv ltzkdsi stlusa. Ez mr nem az n g ondom. De Thomas Sderberg et rzkenyen
rintette. s mikor eg ytt laktunk Sannval, furamd n lettem rte felels.
Szeretnm, ha beszlnl Sannval az ltzkdsrl mondja Thomas Sderberg Rebecknak.
Elgedetlen vele. Minden porcikjban rzi. Olyan rzs, mintha lenyomnk a fldre. Mikor a frfi
mosolyog, megnylik szmra a mennyorszg, s rzi az isteni szeretetet, br a hangjt nem hallja. De
mikor ltja Thomas szemben a csaldottsgot, olyan, mintha minden kihunyna benne. Sivr lesz bell.
Megprbltam vdekezik. Mondtam neki, hogy figyeljen oda, hogyan ltzkdik. Hogy ne hordjon
kivgott plkat. s vegyen fel melltartt s hosszabb szoknyt. s felfogta, csak ht olyan, mintha nem is
venn szre, mit hz magra reggelente. Ha nem vagyok ott, hogy felgyeljem ltzkds kzben,
elfeledkezik rla, vagy mi. Aztn sszefutok vele a vrosban, s gy nz ki, mint
Habozik, prblja kikerlni a kurva szt. Thomasnak nem tetszene, ha ezt a szt a szjra venn s

gy nz ki, mint nem is tudom, micsoda folytatja. Krdre vonom, mi van rajta, s elkpedve nz
magra. Nem szndkosan teszi.
Nem rdekel, hogy szndkosan teszi-e mondja Thomas Sderberg hatrozottan. Mg nem ltzik
illenden, nem engedhetem vezet szerephez jutni a gylekezetben. Nem engedhetem tansgot tenni vagy
a krusban nekelni vagy imdsgot vezetni, mikor tudom, hogy az ott l s t hallgat frfiak kilencven
szzalka a pljbl kidudorod mellbimbjt bmulja, s msra sem tud gondolni, mint hogy bedugja a
kezt a lbai kz.
Elcsendesedik, s kinz az ablakon. A Misszis Egyhz templomnak imaszobjban lnek. A kora
tavaszi nap ers fnye best a hossz, keskeny ablakokon. A templom egy brhzban van, melyet a hres
Ralph Erskine tervezett. A kirunaiak tubkszelencnek hvjk a barna betonpletet. s a kvetkezetessg
kedvrt a templomot az r szippantsnak. Rebecka szerint a templom belseje szebb volt azeltt. Merev
s sprtai. Mint egy kolostor betonfalakkal, betonpadlval s kemny fapadokkal. De Thomas Sderberg
kivgatta a rgztett szszket, s egy fbl kszlt, mozgathatra cserltette. A templom elejbe parkettt
rakatott. Hogy ne legyen olyan lehangol. Most gy nz ki a templom bellrl, mint brmelyik
szabadegyhz.
Thomas a plafonra mered, ahol nagy nedvessgfolt terjeszkedik. Ez minden kora tavasszal eljn, mikor
a h elolvad a tetn.
Ebbl a hallgatsbl, s hogy kerli a tekintett, rti meg Rebecka. Thomas Sderberg azrt dhs
Sannra, mert t is ksrtsbe ejti. is egy azok kzl a frfiak kzl, akik a bugyijba akarnak nylni s
A harag tze mardossa bell a mellkast. tkozott Sanna!, szitkozdik magban. Te kis ribanc!
Tudja, hogy nem knny a lelkszlet. Thomas mindenfle ksrtsnek ki van tve. Az ellensg semmit
sem szeretne jobban, mint hogy elbukjon. s a szex a gyengje. Ezt nyltan elmondta a fiataloknak a
Biblia tanulmnyozsakor.
Rebecknak eszbe jut, mikor elmeslte, hogyan ltogatta meg kt angyal. Nem tudott mit tenni ellene,
az egyik elcsbtotta. s Rebecka tudott rla.
Ez a legrosszabb, ami trtnhetne, mondta az angyal. A sajt ellenttem lennk. pp oly stt, mint
amilyen fnyes vagyok most.
Sanna vatosan bekopog ott a vc ajtajn.
Rebecka szlt. Lemeg yek s felhvom Curtot. Kijssz onnan, ug ye? Nem szeretnk
eg yedl maradni vele, s a lnyok mg alszanak
Mikor Rebecka kijtt a vcbl, Curt Bckstrm az asztalnl lt. Kvt ivott, s kt kezvel
fog ta a bg rt. vatosan emelte fel az asztalrl, s kzben lehajtotta a fejt, hog y ne kelljen
olyan mag asra emelnie. Bakancst nem vette le, s csak az overall fels rszbl bjt ki, ami g y
lefel csng tt a derekrl. Rebeckra sandtott, s ksznt neki anlkl, hog y a szembe nzett
volna.
Hol itt a hasonlsg Elvissel?, g ondolta Rebecka. Az, hog y kt szeme van, s eg y orra az arca
kzepn? Ja, persze, a haja. s az a szomorks brzata.
Curtnak hullmos, fekete haja volt, amit a vastag brsapka g y lenyomott, hog y a
homlokra tapadt. A szemldke kiss lefel g rblt.
Hha bukott ki Sannbl, s meg vizsg lta Rebeckt fellrl lefel.
De csinos vag y! Fura, ez az eg yszer farmer s pl! g y tnik, mintha csak kihztl volna
valamit a szekrnybl. Mg is ltszik, hog y ezek a leg menbb divatcuccok.
Bocs mondta azutn, s kezt a szjra tapasztva elnyomott eg y zavart mosolyt. Nem
szabad meg jeg yzst tennem a klsdre.

 Ht, ahog y mondtam, n csak meg akartam nzni, mi van veled mondta Curt Sannnak.
Kiss eltolta mag tl a kvsbg rt, ezzel jelezve, hog y indulni kszl.
Rendben vag yok felelte Sanna. Vag yis hol g y, hol g y. De Rebecka nag yon sokat seg t.
Ha nem jtt volna fel, s ksr el a rendrsg re, nem tudom, hog y brtam volna ki.
Felemelte a kezt, s lg yan meg rintette Rebecka karjt. Rebecka ltta, amint Curt szja
krl az izmok meg feszlnek. A frfi htratolta szkt, hog y felkeljen.
Jl van, Sanna, g ondolta Rebecka. Csak ecseteld neki, milyen elbvl vag yok. s milyen
nag y seg tsg . s csak tapog ass, hog y biztosan meg rtse, milyen kzel llunk eg ymshoz. g y
te kivonod mag ad a dolog bl, s eg yedl rm harag szik majd. Mintha n lennk a paraszt, akit
a veszlyben lev kirlyn el tehetsz a sakktbln. De a fenbe is, nem vag yok a g ardedmod!
A paraszt felmond!
Gyorsan Curt vllra tette a kezt.
Lg y szves, maradj mg ! krte. Hadd leg yen Sannnak trsasg a. Majd hoz eg y kis
kenyeret s felvg ottat, g y meg is reg g elizhettek. Nekem ki kell mennem a kocsihoz behozni a
mobilomat s a laptopot. Majd lelk odalent, s kicsit telefonlg atok, meg e-mailezek.
Sanna rtetlenl nzett utna, mikor kiment az eltrbe, hog y felhzza bakancst. Nedves
volt, de vg l is csak a kocsiig kell, meg vissza. Hallotta, hog y Sanna s Curt halkan
beszlg etnek a konyhaasztalnl.
Fradtnak tnsz mondta Sanna.
Eg sz jjel fent voltam, s imdkoztam a templomban felelte Curt.
Imalncot indtottunk, g y mindig van ott valaki, hog y knyrg jn. Neked is oda kne
menned. Iratkozz fel leg albb eg y flrra. Thomas Sderberg mr keresett.
De ug ye nem mondtad meg , hol vag yok?
Nem, persze, hog y nem. De most ig azn nem kellene kerlnd a g ylekezetet, inkbb ott
keress menedket! s haza kne menned.
Sanna shajtott.
Csak pp mr nem tudom, kiben bzhatok. g yhog y senkinek se mondd el, hol vag yok!
Nem fog om. s ha van valaki, akiben meg bzhatsz, Sanna, az n vag yok.
Rebecka az ajthoz lpett, pp jkor, hog y lssa, amint Curt keze Sannra vadszik a
konyhaasztalon.
A kulcsaim szlt Rebecka. Az aut s a hz is eltnt. Biztos elhag ytam a hban, mikor
Tjappal jtszottam.
Rebecka, Sanna s Curt zseblmpval kerestk a kulcsokat a hban. Mg mindig nem kelt fel
a nap, s a fnypszmk tkutattk az udvart, a hbuckkat s a lbnyomokat a mly hban.
Ht ez remnytelen shajtott Sanna, s cltalanul sni kezdett ott, ahol pp llt. A
kulcsok eg sz mlyre lesllyednek, ha a h nincs meg fag yva.
Tjapp Sanna mellett llt, s mint eg y rlt, kaparni kezdett. Tallt eg y g at, s szlvszknt
elrohant vele.
Benne sem lehet meg bzni mondta Sanna, s Tjapp utn nzett, akit mr pr mter
meg ttele utn elnyelt a sttsg . Lehet, hog y elvitte a szjban, majd letette, mikor tallt
valami rdekesebbet.
Jobb, ha te s Curt bementek a kutyval mondta Rebecka, s prblta leplezni
ing erltsg t. A lnyok brmikor felbredhetnek, n meg lassan mr nem tudom, melyik

nyom az enym, s melyik a titek.

Lba jg hideg volt s nedves.
Nem, nem akarok bemenni! nyafog ta Sanna. Seg teni akarok meg tallni a kulcsaidat!
Meg fog juk tallni. Hisz itt kell lennik valahol.
g y tnt, eg yedl Curtnak volt jkedve. Mintha a sttsg tl elmlt volna a flnksg e. A
mozg stl s a friss leveg tl pedig felbredt volna.
A mlt jszaka hihetetlen volt! meslte felvillanyozva Sannnak. Isten eg sz id alatt
meg mutatta nekem a hatalmt. Teljesen kitlttte a bensmet. Neked is a templomban lenne a
helyed, Sanna! Knyrg s kzben ereje csak g y ramlott rajtam keresztl. Dlt bellem az
extatikus beszd. Sakka baraj. A Szentllekkel tncoltam. Nha leltem, s hag ytam, hog y ott
nyljon ki a biblia, ahol Isten akarja, hog y olvassam. s csupa g ret volt benne a jvre nzve.
Pang , pang , pang , eg yms utn. Elrasztott g retekkel.
Knyrg hetntek azrt is, hog y meg talljam a kulcsokat motyog ta Rebecka.
Mintha lzerrel g ette volna a szemembe a Biblia szavait folytatta Curt. Hog y
tovbbadhassam ket. sais 43,19: Im, jat cselekszem; most kszl, avag y nem tudjtok
mg ? Ig en, a pusztban utat szerzek, s a kietlenben folyvizeket.
Te mag ad is knyrg hetnl, hog y meg talld a kulcsaidat felelte Sanna Rebecknak.
Rebecka felkacag ott. g y hang zott, mint eg y prszkls.
Vag y sais 48,6: Hallottad volt, s most lsd mindezt; avag y ti nem tesztek-e errl
bizonysg ot? Mostantl fog va jakat tudatok veled: titkoltakat, a melyeket nem tudtl.
Sanna feleg yenesedett, s zseblmpjval eg yenesen Rebecka szembe vilg tott.
Hallottad, mit mondtam? krdezte komolyan. Mirt nem knyrg sz te mag ad a
kulcsaidrt?
Rebecka feltartotta a kezt a vakt fny ellen.
Fejezd ezt be! mondta.
s azt hiszem, Isten meg mutatott nekem minden olyan rszt az jtestamentumban, ami
arrl szl, hog y ne tlts j bort rg i pohrba mondta Curt Tjappnak, aki most a lbai eltt lt,
s g y tnt, az eg yetlen, aki meg hallg atja. Mert sztrepeszti. s minden olyan rszt, ami
arrl szl, hog y ne foltozz j szvettel rg i ruhadarabot, mert az j is eg ytt kopik a rg ivel, s
csak nag yobb lesz a szakads.
Ha azt akarod, hog y knyrg jnk a kulcsaidrt, ht leg yen! mondta Sanna anlkl,
hog y a lmpa fnyt msfel irnytotta volna Rebecka arcbl. De ne tg y g y, mintha Isten
jobban hallg atna az n imdsg omra s Curtra, mint a tiedre! Ne taposs Jzus vrben!
Meg mondtam, hog y hag yd ezt abba! vlttte Rebecka, s zseblmpja fnyt Sanna
arcra irnytotta.
Curt elhallg atott, s kettejket fig yelte.
Curt krdezte Rebecka, s eg yenest Sanna zseblmpjnak vakt fnybe bmult te
hiszel abban, hog y Isten minden ember imjt eg yarnt meg hallg atja?
Nos felelte , a hallsval nincs g ond, de lehetnek akadlyai, hog y akarata teljesljn,
s akadlyai annak, hog y meg hallg assa az imt.
Ha pldul valaki nem az akarata szerint l. Annak az letre nem ug yanolyan hatst
g yakorol?
Pontosan g y van.
De mi van a j cselekedetekkel? trt ki Sanna ktsg beesetten. Hol marad a keg yelem
mindebben? s Isten? Szerinted mit g ondol errl a mdszerrl: napi eg y ra ima s

bibliaolvass, hog y krseink meg hallg attassak? n akkor imdkozom, s olvasom a Biblit,
mikor vg yom utna. n szeretnm, ha eng em g y szeretnnek. Isten mirt lenne ms? Meg ez
is, hog y az akarata szerint lni. Ez az let eg yik rtelme. Nem valami eszkz, hog y elnyerjk a
fnyeremnyt az imazemben.
Curt nem felelt.
Bocsss meg , Sanna mondta vg l Rebecka, s leeresztette a lmpt. Nem akarok a
keresztny hitrl vitzni. Leg albbis nem veled.
Mert tudod, hog y nekem van ig azam felelte Sanna, s nevets csendlt a hang jban.
Majd is leeresztette a zseblmpt.
Eg y darabig csendben lltak a hra vilg t fnypszmkat nzve.
Csak beg olyztam a kulcsok miatt mondta ksbb Rebecka. Hlye kutya! Az eg sz a te
hibd!
Tjapp beleeg yezen ug atott.
Nem, ne hallg ass r! mondta Sanna, s Tjapp nyakba borult. Nem vag y hlye kutya. Te
vag y a leg jobb, leg csodlatosabb kutya a vilg on! s n vg telenl szeretlek. tlelte Tjappot,
aki g y viszonozta a g yeng dsg eme jelt, hog y meg prblta meg nyalni Sanna szja
szeg lett.
Curt fltkenyen nzte ket.
Brelt kocsi, nem ig az? krdezte. Bemehetek a vrosba ptkulcsot krni.
Sannhoz beszlt, de mintha nem is halotta volna. Tjapp teljesen felfalta.
Ig azn nag yra rtkelnm szlt Rebecka Curthoz.
rdekel is tg ed, hog y mit rtkelek s mit nem, g ondolta, s a frfi lg vllait nzte,
ahog y ott llt Sanna hta mg tt, s arra vrt, hog y r fig yeljen.
Sivving Fjllborg , g ondolta aztn. Neki van ptkulcsa a hzhoz. Leg albbis rg en volt. t
kell mennem hozz.
Rebecka neg yed nyolckor lpett be Sivving Fjllborg hzba anlkl, hog y cseng etett volna
a bejrati ajtn. s nag ymama is g y szokta. Az ablakok sttek voltak, teht a frfi
felteheten aludt. Mit csinljon? Feloltotta a lmpt a piciny eltrben. A barna
linleumpadln eg y rong ysznyeg hevert, abba beletrlte a lbt. Bakancsa fels rsze is
havas volt, de ennl jobban mr nemig en tud tzni. Eg y lpcs vezetett az emeletre, mellette a
sttzld ajt pedig le a kaznhoz. A konyhba vezet ajt zrva volt. Felkiltott az emelet
sttjbe.
Hall!
Azon nyomban tompa kutyaug ats hallatszott a pincbl, melyet Sivving erteljes hang ja
kvetett.
Csend leg yen, Bella! l! A kutyhoz beszlek. Vrjon!
A lpcs aljrl lptek zaja hallatszott, majd kinylt a pinceajt, s meg jelent Sivving . Haja
teljesen meg szlt, s taln kiss meg is ritkult a feje tetejn, de eg ybknt olyan volt, mint
azeltt. Szemldke mag asan a szeme fltt, mint aki fel van kszlve r, hog y brmelyik
pillanatban valami vratlan dolog trtnhet, vag y netn j hrt kap. Kk fehr kocks
flaneling t alig tudta beg ombolni nag y pocakjn, s szpen betrte katonai nadrg jba. A barna
brv, mely a nadrg ot tartotta, kifnyesedett az idk sorn.
De hisz ez Rebecka! ujjong ott, s arcn szles mosoly g ylt.
Bella, ide g yere! kiltott htra a vlla fltt, s kt msodpercen bell felrohant a lpcsn
eg y nstny vizsla.

 Ht, szia nevetett Rebecka, s dvzlte a kutyt. Neked van ilyen nag y hang od?
Na ig en, g y ug at, mint eg y nehzfi, de a sorsjeg y rusokat tvol tartja, g yhog y nincs
okom panaszra. Gyere be!
Kinyitotta a konyhba vezet ajtt, s felkapcsolta a lmpt. Pednsan ki volt takartva, de
kiss flledt szag ot rasztott minden.
lj le mondta a frfi, s a kanap fel mutatott.
Rebecka eladta, hog y mi jratban van, s mg Sivving elszedte a ptkulcsot, krlnzett. A
frissen mosott zld-fehr cskos rong ysznyeg pontosan a helyn volt a fenyparkettn. Az
asztalon nem viaszosvszon tert volt, hanem eg y szpen vasalt vszontert, dsztsnek eg y
kis kovcsolt rz vza, benne szrtott bog lrka s macskatalp. Hrom irnyba nyltak az
ablakok, s a hta mg tti ablakon t ltszott nag ymama hza. Persze csak vilg osban. Most
csak a plafonrl lelg feny lmpaerny tkrzdtt az veg en.
Miutn Sivving tadta neki a kulcsot, lelt a konyhaasztal tls vg re. g y tnt, sem rzi
mag t otthonosan a sajt konyhjban. A vrs pccal bevont szk leg szlre lt. Lthatan
Bella sem tudott meg nyug odni, forg oldott, mint valami nyug talan llek.
De rg lttalak nevetett Sivving , s alaposan meg szemllte Rebeckt. pp a reg g eli
kvhoz kszldtem. Velem tartasz?
Szvesen felelte Rebecka, s fejben sszelltotta napirendjt.
A tskjt sszepakolni nem tart tovbb t percnl. A takarts fl ra. Mg elri a tz
harmincas g pet, ha Curt idben meg rkezik a kocsi kulccsal.
Gyere velem mondta Sivving , s felllt.
Kiment a konyhbl, le a pincbe vezet lpcsn Bellval a nyomban. Rebecka kvette ket.
A kaznhelyisg otthonos volt. Az eg yik falnl vetett g y llt. Bella rg tn lefekdt a sajt
fekhelyre, amely az g y mellett volt. Etet s itattlkja fnylett a tisztasg tl. A vzmeleg t
eltt eg y komd llt, s eg y kis felhajthat asztalon volt a rezs.
Ott tallod a smlit mondta Sivving , s a sarokba mutatott.
Levett eg y kis kvfzt s kt bg rt eg y falipolcrl. Ftt kv illata keveredett nmi kutya
, pince- s szappanszag g al. Eg y szrtktlen eg y alsnadrg , kt flaneling s eg y pl
lg ott Kiruna Truck felirattal.
Remlem, meg bocstasz szlt Sivving az alsnadrg ra bkve , de nem tudhattam, hog y
ilyen becses vendg rkezik.
Ezt nem rtem mondta Rebecka zavartan. Idelent alszol?
Ht ig en mondta Sivving , s kezvel vg ig simtott a borostjn, mikzben arra
koncentrlt, mennyi kvt kanalazzon a kvfzbe. Mita Maj-Lis kt ve meg halt.
Rebecka valami rszvtflt dnnyg tt vlaszkpp.
Gyomorrkja volt. Felnyitottk, aztn rg tn ssze is varrtk. Szval a hz tl nag y lett
nekem. Istenem, hisz a g yerekek mr rg es-rg kirepltek, s mikor Maj-Lis elment, ht
Elszr csak az emelet llt resen. Elg volt a konyha s a kis szoba a fldszinten. Majd Bella s
n rjttnk, hog y voltakpp csak a konyht hasznljuk. Akkor bevittem a tvt a konyhba, s
ott aludtam a kanapn. s mr a kis szobt sem hasznltam.
s a vg n lekltztl ide.
Ig en, g y sokkal kevesebbet kell takartani. Van idelent mosg p s zuhanyz. Aztn
vettem azt a kis htszekrnyt. Nekem ennyi elg .
Eg y kis htszekrnyre mutatott a sarokban. A tetejn eg y ednyszrt llt.
De mit szl ehhez Lna s Rebecka prblt visszaemlkezni Sivving finak nevre.

...Mats. Hopp, ksz a kv! Ht ig en, Lna veszekszik velem nha, meg pattog , azt hiszi, az
apja meg hibbant. Mikor eljn ltog atba a g yerekekkel, k fel-le szaladg lnak a hzban. s
ilyen szempontbl j eg y nag y hz, mert klnben akr el is adhatnm.
Gllivarbe kltztt, s hrom fia van. De mr k is lassan akkork, hog y nll letet
kezdenek. Br horg szni szeretnek, g y tavasszal g yakran jnnek peczni. Tejjel? Cukorral?
Feketn.
Mats elvlt, de neki is van kt g yereke. Robin s Jlia. Sznidben mindig meg ltog atnak.
s veled mi a helyzet, Rebecka? Frj, g yerekek?
Rebecka belekortyolt a forr kvba. Jlesett, a lba mr jg hideg volt.
Nincs, eg yik se.
Nem, persze, nem mernek meg kzelteni.
Micsoda? nevetett Rebecka.
Szeszlyes vag y, kislny mondta Sivving , majd felllt, s hozott eg y zacsk fahjas csig t
a htbl. Mindig keskeny palln eg yenslyoztl. Tessk, veg yl eg y stit. Te j g ,
emlkszem, mikor tzet raktl az rokban. Csppnyi voltl mg . g y lltl, mint eg y
rendrtiszt, feltartott kzzel, mikor nag yanyd s n odafutottunk. llj! Ne g yertek
kzelebb!, kiltottad tekintlyt parancsol hang on, s h, de pokoli dhs voltl, mikor
eloltottuk. g y kpzelted, halat fog sz g rillezni a tzn.
Sivving g y nevetett az emlkek hatsra, hog y eg y knnycsepp is kicsordult a szembl.
Bella felemelte a fejt fekhelyn, s vidman felug atott.
Vag y mikor eg y kvel fejbe vg tad Eriket, mert nem mehettl a fikkal bandzni
folytatta Sivving , s g y kacag ott, hog y hasa csak g y rzkdott.
Mind elvlt mr nevetett Rebecka, s adott Bellnak eg y darabkt a stijbl. Te
laptoltad el a kertben a havat?
Ig en, g y Ing a-Lill s Affe kellemesebb dolg okkal is fog lalkozhat, mikor idejnnek. Nekem
meg kell eg y kis mozg s.
s meg paskolta a hast.
Hall!
Sanna hang ja hallatszott a lpcs irnybl. Bella ug atva felkelt.
Idelent vag yunk kiltotta Rebecka.
J napot ksznt Sanna, s lement. Minden rendben, szeretem a kutykat!
Ez utbbi mr Sivving nek szlt, aki Bella nyakrvt fog ta. Lehajolt s hag yta, hog y a kutya
ismerkedjen az arcval. Sivving komoly maradt.
Sanna Strandg rd mondta. Olvastam, mi trtnt az ccsvel. Gyalzatos! Rszvtem!
Ksznm felelte Sanna, lben a hzelg kutyval. Rebecka, Curt hvott. Mr ton van
a kulccsal.
Sivving felllt.
Kvt? krdezte.
Sanna blintott, s elvett eg y vastag porcelnbg rt, melynek barna meg srg a virg ok
voltak a szeg lyn. Sivving szlt, hog y mrtog asson is, s el tartotta a stemnyes zacskt.
Finom a sti mondta Rebecka. Ki sttte? Csak nem te?
Sivving vlaszkppen zavartan drmg tt.
, Mary Kuoppa. Nem brja elviselni, ha a faluban nincs minden hz tele finom
stemnnyel.
Rebecka azon nevetett, hog yan ejtette ki a Mary nevet a frfi.

 Ma-arynak hvjk azt a szerencstlen asszonyt? krdezte Sanna nevetve.

Na ig en, az elemiben a tanr is g y g ondolta mondta Sivving , s lesprt pr morzst a
trtrl, mire Bella rg tn ott termett, s felnyalta.
De Mary csak nzett ki az ablakon, s g y tnt, nem rti, hog y hozz beszl, mikor azt
mondja: Ma-ary.
A vg n g y bg etett, mint eg y birka. Rebecka s Sanna felkacag ott, s g y nztek
eg ymsra, mint kt kislny. Minden feszltsg , ami kztk volt, hirtelen eltnt.
Mindennek dacra mg is kedvelem, g ondolta Rebecka.
Nem volt valaki a faluban, akit Slarknak hvtak? krdezte. Mert a szlei nag y rajong i
voltak Slark Gabble-nek?
Nem mondta Sivving , az valahol mshol volt. Ebben a faluban sosem lt Slark nev
ember. Viszont nag yanyd ismert eg y szerencstlen lnyt fiatal korban. Gyeng e volt, mikor
meg szletett, s mivel azt hittk, nem marad letben, a tantval kereszteltettk meg . A tantt
Fredrik akrminek hvtk. Vg l a kislny letben maradt, g y aztn ig azi papos keresztelt is
kellett tartani. A pap persze csak svdl tudott, a szlk meg csak tomedali finn nyelven
beszltek. g y ht a pap fog ta a kislnyt, s meg krdezte a szlket, mi leg yen a neve. A szlk
azt hittk, azt krdezte, ki keresztelte meg a g yereket, g y azt feleltk: Feki se kasti
Fredrik keresztelte meg . A pap teht berta a templomi knyvbe: Fekisekasti. s ht, tudod
mekkora tekintlye volt eg y papnak az id tjt. A lnyt eg sz htralev letben Fekisekastinak
hvtk.
Rebecka az rra nzett. Most mr biztos idert Curt. Mg elri a g pet, habr nem maradt
tl sok ideje.
Ksznm a kvt mondta s felllt.
Mr msz is? krdezte Sivving . Csak villmltog ats volt?
Teg nap jttem, ma meg yek felelte Rebecka, meg eresztve eg y rpke mosolyt.
Tudja, hog y van ez a karrierista nknl mondta Sanna Sivving nek.
Jnnek s mennek.
Rebecka mag ra rng atta kesztyjt.
Ht ez most nem volt pp eg y kj utazs mondta.
A kulcsot a szokott helyre teszem folytatta Sivving fel fordulva.
Gyere vissza tavasszal! mondta Sivving . Menj ki a rg i kunyhhoz, Jiekajrvibe!
Emlkszel mg , mikor annak idejn kijrtunk? n s nag yapd a sznon. Te, nag yanyd, MajLis s a g yerekek pedig slcen, vg ig az ton.
Szeretnk felelte Rebecka, s t mag t is meg lepte, hog y mindezt komolyan g ondolta.
A kunyh, elmlkedett. Az eg yetlen hely, ahol nag ymama meg eng edte mag nak, hog y
ttlenkedjen. Ahol a frissen szedett erdei bog yk leszemezve lltak a tlakban. A vadmadarak
meg kopasztva s kibelezve a konyhaasztalon.
Ltta mag a eltt nag ymamt, amint belemlyed a Hemmets Journal eg yik novelljba, mg
trsasjtkot jtszott vag y krtyzott nag ypapval. Mikor resen llt a hz, minden
benedvesedett, a krtyalapok dupla vastag sg ra duzzadtak. A trsasjtk felpposodott s
billeg ett, a bbuk alig maradtak a helykn. De mindez mit sem szmtott.
S az a biztonsg ot ad rzs, hog y mikor elaludtak, mellettk az asztalnl cseversztek a
felnttek. Vag y mikor nag ymama mosog atott a piros moskdban, s a vz csobog snak
hang jra merlt lomba, mikzben a vasklyha ontotta a meleg et.
De rlk a tallkozsnak! mondta Sivving . szintn rlk. Ug ye te is, Bella?

Rebecka hazavitte Sannt s a g yerekeket, s Sanna hza eltt parkolt le. Leg szvesebben eg y
g yors, a kocsibl odavetett Ag y! utn indult is volna tovbb. J dolog ez. Ha kocsiban l az
ember, nehz meg lelni. Fleg , ha a biztonsg i v is be van kapcsolva. g y az lelst
meg szhatja. s a kocsiban ms tma is akad, mint hog y tallkozzunk mielbb, mert nag yon
ritkn futunk ssze. Pr sz, hog y ne felejtsd a tskd a hts lsen s a csomag tartban, s
hog y ug ye, mindened meg van. Majd, mikor a kocsiajt csapdsa meg szaktja a mondatot,
lehet integ etni, aztn rlpni a g zra anlkl, hog y kellemetlen rzsek maradnnak benne.
Nem kell toporog ni, vag y lldog lni, mint eg y idita, mg g ondolataink sznyog rajknt
krznek a meg felel szavakat keresve. Nem, marad a kocsiban. s nem kapcsolja ki az vt.
De mikor a kocsi meg llt, Sanna eg y sz nlkl villmg yorsan kipattant. Tjapp azonnal a
nyomban termett. g y Rebecka g y rezte, neki is ki kell szllnia. Gallrjt felhzta a flre,
de ez abszolt nem vdte meg a hideg tl, mely azonnal a szvet al kszott, s ruhacsipeszknt
vg ott a flcimpiba. Felnzett Sanna laksra. Eg y kis brelt hz volt, zld faburkolattal s
vrs bdog tetvel. Az udvaron mr rg ta nem takartottk el a havat. Az a nhny aut, ami
ott parkolt, mly nyomokat hag yott a hban. Eg y hbucka alatt eg y reg Dodg e aludta tli
lmt. Rebecka remlte, hog y nem fog a hban rag adni visszafel. A brhz az LKAB tulajdona
volt. Mivel itt csak kzposztlybeliek laktak, az LKAB g y sprolt, hog y nem takartotta el a
havat olyan g yakran, mint kellett volna. Ha valaki reg g el akart tnak indulni, laptolhatott
mag a.
Sara s Lova csak ltek tovbb a hts lsen. Kezket s knykket sszetg ettk eg y
rtelmetlen mondka kzben, amit Sara elejtl vg ig tudott, Lova pedig minden erejvel
prblt meg tanulni. A kicsi tbbszr is meg akadt, s mindketten nevetsben trtek ki, mieltt
jrakezdtk volna.
Tjapp g y rohang lt krbe-krbe, mint a forg szl, s elolvasta a leg jabb hreket kis
fekete orrval a fldn szag lszva. Kt ideg en kocsit kerlg etett az udvaron. Felfokozott
rdekldssel olvasg atott eg y rejtjeles zenetet, amit a szomszd kan kutyja rajzolt srg a
jelekkel a fehr hba. Eg y eg r nyomait kvette bosszankodva, mivel az eltnt a tornc alatt,
ahov a kutya nem tudott odafrkzni.
Sanna htrabiccentette a fejt, s a leveg be szimatolt.
rzem a h szag t mondta. Esni fog . s nem is kicsit.
Rebecka fel fordult.
Huh, mennyire hasonlt Viktorra, g ondolta Rebecka, s mly lleg zetet vett.
Az az tltszan kkes br, ahog y meg feszlt az arccsontjn. Br Sanna arca valamivel
kerekebb volt, olyan, mint eg y g yerek.
s a testtartsa, g ondolta Rebecka. Pont, mint Viktor. Feje mindig kiss oldalra billent,
mintha ltyg ne a nyakn.
Nos ht, akkor n mennk is prblt bcszkodni Rebecka, de Sanna leg ug g olt, s
Tjappot szlong atta.
Ide, szvecskm! Gyere, te kis troll!
Tjapp, mint eg y fekete g olybis, rohant a havon keresztl.
Olyan, mint eg y kp eg y meseknyvbl, g ondolta Rebecka. A helyes fekete kutya, apr
hpihkkel a szrszlak heg yn. Sanna meg , mint eg y erdei tndr, a trdig r szrke
brnybr kabtban s a szke hajzuhatag t bort sapkban.

Volt valami Sannban, ami miatt g y tudott bnni az llatokkal. Valahog y hasonltottak
eg ymsra: a kutya s . A kis szuka, akit bntalmaztak s elhanyag oltak veken t. Hov tnt
minden bnata? Meg sznt, s helybe lpett az rm, hog y orrt a frissen hullott hba
mrthatja, vag y ug atsval felzavarhat eg y ijedt mkust a fra. s Sanna? pp most tallta meg
halott ccst tele ksszrsokkal a templomban. S most itt ll a hban, s a kutyval jtszik.
Eg yetlen knnycseppet sem lttam az arcn, g ondolkodott el Rebecka. Semmihez sem
rag aszkodik. Sem a bnathoz, sem az emberekhez. Valsznleg mg a sajt g yerekeihez sem.
De vg l is, ez mr nem az n g ondom tbb. Nem tartozom neki semmivel. Most elmeg yek, s
soha tbb nem g ondolok r, sem a g yerekeire, sem az ccsre, se erre az eg rlyukra.
Odalpett a kocsihoz, s kitrta a hts ajtt.
Na, nyoms kifel, csajok! mondta Sarnak s Lovnak n meg yek a reptrre.
Sziasztok kiltotta utnuk, amint eltntek a kapuhoz vezet lpcs tetejn.
Lova meg fordult s integ etett. Sara g y tett, mint aki nem hallja.
Prblta elzni a mag ny rzst, mikor ltta Sara piros dzsekijt eltnni az ajt mg tt, s
kpek villantak fel abbl az idbl, mikor eg ytt laktak Sannval. Sara vilg ossg ot g yjtott
elmjnek eg y stt zug ban. Sarval az lben lt, s a Pter s a ngy kecske cm mest olvasta
fel neki. Arca a kicsi finom hajhoz rt. Sara ujjal mutog atott a kpekre.
Ht g y van ez, g ondolta Rebecka. n rkk emlkezni fog ok r. mr elfelejtette.
Sanna hirtelen mellette termett. Kkes szn arcn vrs rzsk nyltak a Tjappal val
jtktl.
Muszj, hog y felg yere, s eg yl valamit, mieltt elindulsz.
A g pem fl ra mlva indul, g yhog y
Rebecka eg y fejrzssal fejezte be a mondatot.
Csak meg y msik g p is ellenkezett Sanna. Hiszen mg meg sem tudtam ksznni,
hog y eljttl. Nem is tudom, mihez kezdtem volna, ha
Jl van mosolyg ott Rebecka. Most mr tnyleg indulnom kell.
Mosolyog va bcsra nyjtotta a kezt.
Volt eg y jel, melyet mag a is szrevett, amint keze kicsszott a kesztybl. Sanna lesunyta
tekintett, s nem fog adta el a fel nyjtott kezet.
A francba, g ondolta Rebecka.
Te meg n mondta Sanna anlkl, hog y felnzett volna. Olyanok voltunk, mint kt
testvr. s most eg yszerre vesztem el az csmet s a hg omat.
Rvid, bnatos kacajban trt ki. Inkbb zokog snak tnt.
Az r adta, az r elvette. ldassk az r neve.
Rebecka kemnyen ellenllt, nehog y nkntelenl meg lelje Sannt, s vig asztalni kezdje.
Ne prblkozz velem, g ondolta dhsen, s leeresztette a karjt. Vannak dolg ok, amiket
nem lehet helyrehozni. Fleg nem hrom percen bell, mikor a hideg ben llva bcszkodik az
ember.
Fzott a lba. A stockholmi cip elg vkony volt. Most mr a lbujjai is fjtak. Szinte mr
nem is rezte ket. Prblta kicsit mozg atni.
Majd hvlak, ha odartem mondta, s belt a kocsiba.
Rendben felelte Sanna kznysen, s Tjappra meredt, aki leg ug g olt a hz sarknl, s az
eg yik zenetre felelt a hban.
Vag y jvre, g ondolta Rebecka, s elfordtotta a slusszkulcsot.
Mikor belenzett a visszapillant tkrbe, meg ltta Sart s Lovt, akik visszafel jttek a

hdon.
Volt valami a tekintetkben, amitl meg mozdult a fld a kocsi alatt.
Nem, nem, g ondolta. Minden rendben. Nem trtnt semmi. Gyorsan el innen!
De lba nem akarta feleng edni a kuplung ot, s rlpni a g zra. Eg yre csak a kislnyokat
bmulta a torncon. Ltta tg ra nylt szemket, ltta, hog y mozog a szjuk, s Sannnak
kiablnak valamit, amit nem hallott. Ltta, hog y felemelt karjukkal a laks fel mutog atnak,
majd leeresztik, amint eg y ember tjn a torncon.
Eg y eg yenruhs rendr az, aki g yors lptekkel Sanna mellett terem. Nem hallani, mit mond.
Rebecka a karrjra nzett. Mr eslye sincs r, hog y elrje a g pet. Ezzel mr nem tud
elmenni. Eg y mly shaj ksretben kikecmerg ett az autbl. Lassan kzeltett Sanna s a
rendrk fel. A lnyok mg mindig a torncon lltak a behavazott korlt fl hajolva. Sara
tekintett Sannra s a rendrkre szeg ezte. Lova a kesztyjbe rag adt hpihket szopog atta.
Mifle hzkutats?
Sanna hang ja meg llsra ksztette Tjappot, aki ag g odalmasan kzeltett g azdijhoz.
Ha jl tudom, nem mehetnek be a hzamba eng edly nlkl. Vag y ig en? Ez utbbi
krdst Rebeckhoz intzte.
Ug yanebben a pillanatban lpett ki a hzbl Carl von Post, fg yszhelyettes. Mg tte pedig
kt civil ruhs rendr. Rebecka felismerte ket. Az a kis lkp n volt hog y is hvtk? ,
Mella. s a rozmrbajuszos fick. Te j isten, azt hitte, az effle bajusz mr a hetvenes vekben
kiment a divatbl. g y nz ki, mintha eg y dg ltt mkust rag asztott volna az orra al.
Az g ysz Sannhoz lpett. Eg yik kezben eg y zacskt tartott, melybl kihalszott eg y
kevsb tltsz nejlonzacskt. Eg y ks volt benne. Krlbell hsz centimter hossz. Nyele
fnyes fekete, a heg ye kiss felfel g rbl.
Sanna Strandg rd mondta feltartva a zacskt a kssel, kiss tl kzel Sanna archoz. Ezt
pp az imnt talltuk a laksban. Felismeri?
Nem felelte Sanna. Vadszksnek tnik. n nem vadszom.
Sara s Lova most rt oda Sannhoz. Lova Sanna brnybr bundjnak ujjt rng atta, hog y
felkeltse anyja fig yelmt.
Mami nyafog ta.
Vrj eg y kicsit, drg m mondta Sanna elmlzva.
Sara anyja fel htrlt, s szorosan hozzsimult, g yhog y Sanna knytelen volt htralpni
eg yet, hog y el ne vesztse eg yenslyt. A tizeneg y ves kislny szemvel kvette az g ysz
mozg st, s prblta felfog ni, mi jtszdik le a komoly felnttek kztt, akik az anyjt
krllljk.
Eg sz biztos benne? tette fel ismt a krdst von Post. Nzze meg j alaposan mondta,
s meg fordtotta a kst.
A nejlonzacsk ropog ott a hideg tl, mikor a feg yver mindkt felt felmutatta, s hol a
heg yt, hol a nyelt fordtotta a n fel.
Ig en, biztos vag yok felelte Sanna, s arrbb lpett. Nem akarta ltni tbb a kst.
A krdsekkel taln vrhatnnk mg szlt Anna-Maria Mella von Posthoz, a kt g yerek
fel biccentve, akik szorosan anyjukra tapadtak.
Mami ismtelg ette Lova jra s jra, Sanna kabtujjt rng atva. Mami, pisilni kell!
Meg fag yok nyafog ta Sara. Be akarok menni!
Tjapp izg atottan rohang lt, s prblt beprseldni Sanna lbai kz.
A msodik kp a meseknyvben, g ondolta Rebecka. A falubeliek elfog jk az erdei tndrt.

Krbeveszik, s pran fog va tartjk a karjnl s a farknl fog va.

Trlkzket s lepedket tart a konyhai kanap g ynemtartjban, nemdebr?
folytatta von Post. Kseket is tart a trlkzk kzt?
Vrj eg y kicsit, szvem! mondta Sanna a kabtjt rng at Sarnak.
Pisilni kell nyafog ott Lova. Be fog ok pisilni!
Hajland vlaszolni a krdsre? erskdtt von Post.
Anna-Maria Mella s Sven-Erik Stlnacke eg ymsra pillantg attak von Post hta mg tt.
Nem felelte Sanna szorong va. Nem tartok kseket a kanapban.
s ez itt? folytatta von Post fradhatatlanul, s elhzott mg eg y tltsz nejlonzacskt a
nag y zacskbl. Ezt felismeri?
A nejlonzacskban eg y biblia volt. Barna, fnyesre koptatott brbl. A lapszlek valaha
aranyozottak voltak, de ebbl mra nem sok maradt, s a knyv lapjai meg feketedtek a sok
lapozg atstl s olvasstl. A lapok kzl mindenhonnan knyvjelzk, kpeslapok, sszefont
cipfzk s jsg kivg sok lg tak ki.
Sanna felnysztett, ktsg beesetten leroskadt, s lve maradt a hbuckn.
A bort bels oldaln Viktor Strandg rd neve ll folytatta von Post knyrtelenl. Meg
tudja mondani, hog y ez az biblija-e, s hog y mit keresett az n kanapjban? Ez mindig vele
volt, nem ig az? A templomban is letnek utols estjn?
Nem suttog ta Sanna nem.
Arct a kezbe temette.
Lova meg prblta lefeszeg etni anyja kezeit, hog y mag ra vonja a fig yelmt. Mikor nem
sikerlt, vig asztalhatatlan srsban trt ki.
Mami, ki kell mennem! bmblte.
lljon fel! szlt von Post kemnyen. rizetbe veszem Viktor Strandg rd
meg g yilkolsnak alapos g yanjval.
Sara vehemensen az g ysz fel fordult.
Hag yja t bkn! kiablta.
Eltvoltan innen a g yerekeket? szlt von Post trelmetlenl Tommy Rantakyr
seg drendrnek.
Tommy Rantakyr flszeg en kzelebb lpett Sannhoz. Tjapp erre elrontott, s a g azdja el
llt. Fejt leszeg te, flt htralaptotta, s halk morg s ksretben kivillantotta theg yes
szemfog ait. Tommy Rantakyr htrlni kezdett.
Ok, a francba is, most mr elg leg yen! mondta Rebecka Carl von Postnak. Feljelentst
teszek.
Az utbbit a mellette ll Anna-Maria Mellnak cmezte, aki az ket krlvev hzat nzte.
Minden ablakbl a fg g ny mg l kvncsi tekintetek lestek rjuk.
Hog y mit tesz? szlt von Post, s a fejt rzta. Ami azt illeti, mag t is bevitethetem az
rsre kihallg atsra, testi srts miatt rkezett feljelents mag a ellen a TV4 norrbotteni
szerkesztsg nek eg yik riportertl.
Anna-Maria Mella finoman meg rntotta von Post karjt.
Kznsg nk akadt mondta. Nem venn ki mag t tl eleg nsan, ha valamelyik
szomszd felhvn a sajtt, s elkezdene rendri brutalitsrl meg hasonl dolg okrl
szveg elni. Lehet, hog y tvedek, de szerintem az az rg e ott balra fent vesz minket kamerval.
Karjval az eg yik ablakra mutatott.
Taln az lesz a leg jobb, ha Sven-Erik s n lelpnk, nehog y g y nzzen ki, mintha eg y

eg sz hadsereg vonult volna ki folytatta. Majd kihvjuk a helysznelket. Gondolom,

szeretn, hog y tkutassk a lakst?
Von Post fels ajka kelletlenl rng atzott. Meg prblt benzni az ablakon, amelyre AnnaMaria mutatott, de a laksban vakstt volt. Aztn rjtt, hog y taln pp eg y kamera lencsjbe
nz, s g yorsan elkapta a tekintett. Az hinyzott neki leg kevsb, hog y rendri brutalitssal
hozzk sszefg g sbe, vag y hog y mag ra vonja a mdia rosszindulatt.
Nem, n mag am akarok beszlni a helysznelkkel felelte. Mag a meg Sven-Erik hozzk
be Sanna Strandg rdot! g yeljenek r, hog y a lakst lepecsteljk!
Mi mg majd elbeszlg etnk szlt Sannnak, mieltt beug rott Volvo Cross Countryjba.
Rebecka fig yelte, hog yan nz Anna-Maria Mella az g ysz eltn kocsija utn.
A fenbe is, g ondolta elkpedve. A lkp becsapta a pasit. Csak meg akart tle szabadulni,
s ig en, piszok jl csinlta.
Amint Carl von Post tvozott a helysznrl, csend ereszkedett az udvarra. Tommy Rantakyr
csak llt tehetetlenl, s eg y jelre vrt Anna-Maria vag y Sven-Erik rszrl. Sara s Lova trden
lltak a hban anyjukat lelve, aki mg mindig a fldn lt. Tjapp melljk fekdt, s kapart
mag nak eg y kis havat. Mikor Rebecka lehajolt, hog y meg simog assa a bundjt, meg csvlta
kiss a farkt, jelezve, hog y minden rendben. Sven-Erik krdn nzett Anna-Marira.
Tommy szlalt meg Anna-Maria meg trve a csendet , felmennl Olssonnal lezrni a
lakst? Teg yetek valami kln jelzst a konyha kr, hog y senki ne hasznlja, mg a
helysznelk nem lttk.
H, mag a szlt Sven-Erik vatosan Sannhoz. Szrnyen sajnljuk ezt az eg sz cirkuszt.
De ht g y alakult a helyzet. Velnk kell jnnie az rsre.
Van hov vinni a g yerekeket? krdezte Anna-Maria.
Nincs felelte Sanna, fejt felemelve. Az g yvdemmel, Rebecka Martinssonnal akarok
beszlni!
Rebecka mly leveg t vett.
Sanna, n nem vag yok az g yvded
Akkor is veled akarok beszlni!
Sven-Erik Stlnacke bizonytalan pillantst vetett kollg jra.
Ht nem is tudom kezdte.
Ug yan mr kiablta indulatosan Rebecka. Csak rizetbe vettk, nem szig ortott
feg yhzban van. Jog a van beszlni velem. lljanak mellnk, s hallg assk, nem titok, amirl
beszlnk.
Lova nyvog hang on szlt valamit Sanna flbe.
Mit mondasz, drg m?
Bepisiltem ordtotta Lova.
Minden szempr a kicsire szeg ezdtt. Valban, eg y stt folt terjedt a rg i
farmernadrg on.
Lovnak tiszta nadrg kell mondta Rebecka Anna-Maria Mellnak.
Fig yeljetek, lnyok szlt Anna-Maria Sarnak s Lovnak. Azt csinljuk, hog y ti
feljttk velem, s keresnk nadrg ot Lovnak, aztn visszajvnk a mamtokhoz. addig nem
meg y sehova, g rem.
Teg ytek, amit a nni mond mondta Sanna. g yes kis virg aim. Nekem is keressetek
ruhkat! Tjappnak meg kutyakajt.
Sajnos mag a nem hozhatja a ruhit mondta Anna-Maria Sannnak.

 s ami most mag n van, az g ysz azt is el akarja majd kldeni Linkping be.
Ok vg ott kzbe Rebecka. n majd szerzek neked j ruhkat, Sanna. Rendben?
A lnyok Anna-Marival eltntek a hzban. Sven-Erik Stlnacke kicsit tvolabb Sanntl s
Rebecktl lekuporodott, s Tjappal trsalg ott. g y tnt, bven akad kzs tmjuk.
n nem seg thetek rajtad, Sanna mondta Rebecka. Adg yekkel fog lalkozom, nem
bng yekkel. Ha hivatsos vdg yvdre van szksg ed, abban tudok seg teni, hog y talljunk
eg y jt.
Ht nem rted? motyog ta Sanna. Te kellesz! Ha te nem seg tesz rajtam, akkor senki.
Akkor mr csak Istenben bzhatok.
Hag yd mr ezt abba! tiltakozott Rebecka.
Nem, neked kne abbahag ynod mondta Sanna indulatosan. Szksg em van rd,
Rebecka! s a g yerekeimnek is. Nem rdekel, mit g ondolsz rlam, de krlek. Mit akarsz, mit
teg yek? Trdre boruljak? Mondjam, hog y meg kell tenned a rg i bartsg unk nevben? Csak te
seg thetsz!
Hog y rted azt, hog y a g yerekeknek szksg k van rm?
Sanna mindkt kezvel belemarkolt Rebecka kabtjba.
Anya s apa el akarja majd venni ket tlem szlt elknzottan. Ez nem trtnhet meg .
rted? Nem akarom, hog y Sara s Lova akr csak t percig is a szleimmel leg yen. s most
nem akadlyozhatom meg . De te ig en. Sara kedvrt.
A szlei. Rebecka fejbl g ondolatok s kpek prbltak eltrni. Sanna apja. Jl ltztt.
Csinos. A mag a finom mdjn. Helyi politikusknt nag y npszersg re tett szert. Rebecka mg
az eg yik llami tvcsatornn is ltta eg ykor. A kvetkez vlasztson feltehetleg felkerl a
keresztny-demokratk orszg os vlasztsi listjra. De a bartsg os kls mg tt eg y
kkemny falkavezr rejtztt. Mg mag a Thomas Sderberg is tisztelte t, s behdolt neki
eg y csom krdsben a g ylekezetet illeten. S Rebecka nem szvesen emlkezett r, mikor
Sanna elmeslte neki olyan knnyedsg g el a hang jban, mintha az eg sz valaki mssal
trtnt volna , hog yan puszttotta el mindig az llatait. Minden elzetes fig yelmeztets
nlkl. Kutyt, macskt, madarat. Mg a tantjtl kapott akvriumot sem tarthatta meg .
Anyja nha alzatosan meg mag yarzta, hog y azrt, mert Sanna allerg is. Mskor esetleg azrt,
mert nem teljestette iskolai feladatait. De ltalban semmilyen mag yarzatot nem kapott.
Annyira hallg attak a dolog rl, hog y mg krdst sem volt szabad meg fog almazni. s
Rebecknak eszbe jutott, hog y lt Sanna estnknt Sarval a trdn, mikor a kicsi nem akart
elaludni. Nem akarok olyan lenni, mint k, mondta. Eg yszeren rm zrtk az ajtt.
Beszlnem kell a fnkmmel mondta Rebecka.
Akkor maradsz? krdezte Sanna.
Eg y darabig felelte Rebecka elhal hang on.
Sanna arca ellg yult.
Csak ennyit krek mondta. s ht meddig tarthat? Hiszen rtatlan vag yok. Csak nem
hiszed, hog y n tettem?
Sanna kpe lttt alakot Rebecka fejben, amint az jszaka kzepn, az utcai vilg ts
fnynl eg y vres kssel a kezben stl.
De akkor mirt ment vissza?, g ondolta. Mirt vitte volna mag val Sart s Lovt a
templomba, hog y meg tallja t?
Ht persze, hog y nem felelte.

Meg bzs sorszma, raszm. Meg bzs sorszma, raszm. Meg bzs sorszma, raszm.
Maria Taube a Meijer & Ditzing er g yvdi Irodban lt, s a heti beszmolt tlttte ki. Elg
jl nz ki, konstatlta, mikor sszeadta a ledolg ozott rkat a leg als rubrikban.
Neg yvenkett. Mns sosem elg edett, de leg albb nem lesz elg edetlen. Tbb mint hetven rt
dolg ozott a mlt hten, hog y teljestse azt a neg yvenkettt. Behunyta a szemt, s
htraeng edte a szk tmljt. Szoknyja dereka belevg ott a hasba.
Muszj rsznnom mag am az edzsre, g ondolta. Nem csak lni itt a seg g emen, s zablni a
monitor eltt. Kedd reg g el van. Kedd, szerda, cstrtk, pntek. Mg ng y nap van htra
szombatig . Akkor edzeni fog ok. Meg aludni. Kihzom a telefont, s korn lefekszem.
Az es lmostan verte az ablakprknyt. Pont, mikor a teste g y dnttt, eng edlyez
mag nak eg y kis pihent, s izmai elernyedtek, meg szlalt a telefon. Mintha fejbe klintottk
volna, rg tn felbredt. Eg y ug rssal felpattant a szkbl, s a kag yl utn kapott. Rebecka
Martinsson volt az.
Szervusz, drg m! szlt bele Maria kitr rmmel. Vrj eg y kicsit! Odbb g urult az
rasztaltl, s lbbal berg ta a folyosra nyl ajtt.
Csakhog y jelentkezel! mondta, mikor ismt felvette a kag ylt. Mint az rlt, prbltalak
hvni.
Tudom felelte Rebecka. Szz zenet van a mobilomon, de mg el se kezdtem
meg hallg atni ket. Be volt zrva a kocsiba, s Br most nem tudom eladni az eg sz
trtnetet. Gondolom, van eg y s ms eg y bizonyos Mns Wenng ren nev rohadktl is.
Ht, nem fog ok hazudni neked. A tulajok reg g el g ylst tartottak amiatt, amit a hrekben
mondtak. Nem tl boldog ok, hog y a TV4 kpeket mutatott az irodrl, s a cg ag resszv
g yvdeirl beszlt. Mint eg y felbolydult mhkas, olyan itt ma minden.
Rebecka a kormnykerkre dlt, s mly lleg zetet vett. Fjdalmas csomt rzett a torkban,
amitl alig brt beszlni. Az udvaron Tjapp, Sara s Lova eg y sznyeg g el jtszott, ami eg y
poroln lg ott a hz eltt. Remlte, hog y Sann, s nem valamelyik szomszd.
Ok szlalt meg kis id mlva. Van rtelme beszlnem Mnssal, vag y csak a
felmondlevelemet akarja?
A fenbe, dehog y! Beszlned kell vele! Amennyire n tudom, a tulajdonosok tbbsg e azon
az llsponton volt, hog y meg kne tled szabadulni, de ez a meg olds eg yltaln nem
szerepelt Mns listjn. Szval mg mindig van llsod.
Vcpucols s a kv felszolg lsa?
Kizrlag eg y szl tang ban. Nem, most komolyan, g y tnik, Mns tnyleg a te prtodat
fog ta. De az ug ye flrerts volt, hog y te lennl az g yvdje az Ednkrt dvskje
nvrnek? Hiszen csak bartknt voltl vele, nem ig az?
Ig en, de pp most trtnt valami, g y
Rebecka meg drzslte kezvel a kocsi ablakt, mely bellrl beprsodott. Sara s Lova eg y
hhnys tetejn llt, s beszlg ettek. Tjappot nem ltta. Hova tnt ez a kutya?
Majd n elintzem ezt Mnssal mondta , mert mr nem tudok sokig beszlni. Be tudsz
kapcsolni hozz?
Ok, de teg yl g y, mintha nem tudnl a tallkozrl!
Persze, de te hog y szereztl tudomst rla?
Sonja meslte. is ott volt.
Sonja Berg eg yike volt azoknak a titkrnknek, akik a leg rg ebb ta dolg oztak a Meijer &

Ditzing ernl. Leg nag yobb rdeme az a kpessg e volt, hog y hallg atott, mint a sr az iroda
g yeirl. Sokan prbltak kiszedni belle klnbz informcikat, de nem kaptak mst, csak
kelletlen, ing erlt vlaszokat, vag y eg y g yesen meg jtszott flmosolyt: nem-rtem-mit-akartudni? Titkos tallkozkon, mint pldul cg eg yeslskor, mindig vezette a jeg yzknyvet.
Hihetetlen vag y mondta Rebecka elbvlten. A sziklbl is tudsz vizet fakasztani?
Sziklbl vizet fakasztani, az alapoz kurzus volt. Sonjt szra brni a mesterfokozat. De
pont te beszlsz itt nekem kptelen trkkkrl? Te mit csinltl Mnssal? Lobotmit vudu
babval vag y mit? Ha n lettem volna a tvben, amint jsg rkat g ncsolok el, mr oda
lennk ktzve eg y szkhez a knzkamrjban, s letem utols, knokkal teli napjt tltenm.
Rebecka komoran felnevetett.
Ht, kb ilyen lesz neki dolg ozni az elkvetkez idkben. Bekapcsolsz?
Persze, de fig yelmeztetlek. Ktsg telen, hog y killt melletted, de nem repes az rmtl.
Rebecka letekerte az oldals ablakot, s kikiltott Sarnak s Lovnak.
Hol van Tjapp? Sara, keresd meg , s maradjatok ott, ahol ltlak titeket! Mindjrt meg ynk.
Szokott repesni az rmtl? szlt bele a kag ylba.
Ki szokott repesni?
Mns Wenng ren fag yos hang jt hallotta a vonal tls vg rl.
J napot ksznt Rebecka, s meg prblta sszeszedni mag t. , Rebecka vag yok.
Aha a frfi csak ennyit felelt.
Rebecka hallotta, ahog y ideg esen szuszog . Nem akarja meg knnyteni a dolg t, ez vilg os.
Csak meg akartam mag yarzni, hog y flrerts trtnt, mikor azt hittk, Sanna
Strandg rd g yvdje vag yok.
A tls vg en csend.
Aha mondta Mns vontatottan kis id mlva. Ez minden?
Nem
Na most g yernk!, biztatta mag t Rebecka. Ne g ondolkozz! Csak mondd, amit mondanod
kell, s nyug i. Ennl rosszabb mr g ysem lehet.
A rendrsg tallt eg y kst s Viktor Strandg rd biblijt Sanna Strandg rd laksn
mondta. Sannt rizetbe vettk g yilkossg g yanjval, pp az imnt vittk be. Itt llok a hza
eltt. Most zrjk le. A g yerekeit n viszem iskolba, vodba.
A vonal tls vg n abbamaradt az ideg est szuszog s, s Rebecka eng edlyezett mag nak
eg y kis sznetet, mieltt folytatta.
Azt akarja, hog y n leg yek az g yvdje. Senki mst nem fog ad el, nem mondhatok nemet.
g yhog y idefent maradok mg eg y darabig .
A pokolba is, mag a eg y cseppet azrt arctlan! fakadt ki Mns Wenng ren. Kijtszik
eng em. Meg g yalzza a cg hrnevt a mdiban. s most olyan g yvdi feladatot akar mag ra
vllalni, ami a hatskrn kvl ll. Ez konkurens tevkenysg , amely felmondst von mag a
utn, tisztban van vele?
Mns, s mag a tisztban van vele, hog y a cg rdekben akarom mag amra vllalni a
feladatot? felelte Rebecka indulatoktl ftve. De nem krek eng edlyt. Nem szllhatok ki az
g ybl. s meg oldom, g y rtem, mi lehet ebben olyan nehz? Majd vg ig lk pr
kihallg atst, nem lehet olyan sok. Nem tud semmit s nem emlkszik semmire. A g yilkos
feg yvert, ha az a ks volt az, s Viktor biblijt meg talltk a laksn. A templomban volt az
esemnyek utn. Mg eg y Peter Althin kaliber sztrg yvd sem eng edn szabadon, ha
trg yalsra kerlne sor. Ha minden vrakozs ellenre pert indtanak, remlem, valamelyik

bntetjog i g yvdnk, Beng t-Olov Falk vag y Gran Carlstrm majd kiseg t. A mdia jl
felfjja majd az g yet, s jt tenne a cg nek eg y kis publicits bng yi terleten, ezt mag a is
tudja. Habr az zleti s az adg yek hozzk a nag y pnzt, de a nag yobb bng yek tesznek
hress eg y cg et a tvben s az jsg okban.
Ksz mondta Mns kimrten. Szval a cg publicitsn mr dolg ozik eg y ideje. Mi a
fenrt nem keresett meg teg nap, miutn elg ncsolta azt az jsg rt?
Nem g ncsoltam el vdekezett Rebecka. Csak prbltam elmenni mellette, s
meg csszott
Mg nem fejeztem be! vlttte Mns. Ma reg g el msfl rt pazaroltam el eg y
g ylsre mag a miatt. Ha rm hallg attak volna, most krhetnm, hog y adja be a felmondst.
De szerencsjre a tbbiek meg bocstbbak voltak.
Rebecka g y tett, mint aki nem hallotta a meg jeg yzst, s g y folytatta:
Szksg em van a seg tsg re azt az jsg rt illeten. Kapcsolatba tudna lpni a
hrszerkesztsg g el, s rvenni, hog y visszavonja a feljelentst?
Mns elkpedt kacajban trt ki.
Mit g ondol, ki a fene vag yok n? Don Corleone?
Rebecka meg int meg drzslte az ablakot.
Csak eg y krds volt mondta. Most be kell fejeznem. n vig yzok Sanna g yerekeire, s a
kisebbik pp most vetkzik meztelenre.
Hadd vetkzzn! mondta Mns ideg esen. Mg nem vg eztnk.
Majd hvom, vag y rok ksbb. A g yerekek kint vannak, s piszok hideg van. Eg y ng yves
kislny ktoldali tdg yulladssal most leg kevsb sem hinyzik nekem. Viszlt.
Letette a telefont, mieltt a frfi brmit is mondhatott volna.
Nem tiltotta meg , g ondolta meg knnyebblten. Nem tiltotta meg , hog y folytassam, s mg
meg van az llsom. Ilyen eg yszer lenne az eg sz?
Majd eszbe jutottak a g yerekek, s kirontott a kocsibl.
Mit csinltok? kiltott Sarra s Lovra.
Lova levetette a dzsekijt, a kesztyjt s mindkt felsjt. Odakint llt a hban sapkban, s
fehr pamuttrikjt leszmtva meztelen felstesttel. Szembl mlttek a knnyek. Tjapp
ag g odalmasan nzte.
Sara azt mondta, g y nzek ki, mint eg y idita ebben a plban, amit tled kaptam
zokog ta Lova. Azt mondta, ki fog nak csfolni az oviban.
Azonnal ltzz fel! parancsolta trelmetlenl Rebecka.
Elkapta Lova karjt, s visszahzta r a felsket. A kislny vig asztalhatatlanul srt.
g y ig az felelte Sara kmletlenl. g y nz ki, mint aki nem normlis. Volt eg y lny a
suliban, akin eg yszer eg y ilyen pl volt. A fik elkaptk, s belenyomtk a fejt a vcbe, s
annyiszor hztk le, hog y majdnem meg fulladt.
Nem akarom! bg te Lova, mg Rebecka rerltette a ruhit.
Ug orjatok be a kocsiba! mondta Rebecka feszlten. Mentek oviba s suliba.
Nem knyszerthetsz! vistotta Sara. Nem vag y az anynk!
Majd meg ltjuk morg ott Rebecka, s beemelte a kt torkaszakadtbl vlt g yereket a
hts lsre. Tjapp is beug rott utnuk, s nyug talanul forg oldott krbekrbe az lsen.
s hes is vag yok hppg te Lova.
Ht ez az vistotta Sara. Nem kaptunk reg g elit, nem vag yunk elltva. Add ide a mobilt,
felhvom nag yapt!

s Rebecka telefonja utn kapott.

Eg y francot hvod! ordtotta Rebecka, s visszarntotta a telefont.
Kiug rott a kocsibl s feltpte a hts ajtt.
Kifel! veznyelte, majd kihzta Sart s Lovt a kocsibl, s kihajtotta ket a hba.
Mindkt g yerek azonnal elhallg atott, s tg ra nylt szemmel bmultak r.
Ig az, hog y nem vag yok az anytok mondta Rebecka, s prblta meg rizni a nyug almt.
De Sanna krt meg , hog y vig yzzak rtok, g yhog y se nektek, se nekem nincs ms
vlasztsunk. Kssnk eg yezsg et! Elszr elmeg ynk a plyaudvari bfbe, s
meg reg g eliznk. Azt ehettek, amit akartok, csak mert ilyen szrny volt ez a reg g el. Aztn
Lovnak j ruhkat vesznk. s Sannnak is. Seg thettek valami szpet vlasztani neki. Most
bjjatok be a kocsiba.
Sara a cipjt bmulva hallg atott. Majd meg rntotta a vllt, s belt a kocsiba. Lova
utnamszott, s a nvre seg tett a kislnynak becsatolni az vt. Tjapp lenyalt pr ss
knnycseppet Lova arcrl.
Rebecka Martinsson beindtotta a kocsit, s kitolatott Sanna udvarrl.
Te jsg os Isten, mondta mag ban sok v ta elszr. Te jsg os Isten, seg ts!
A vrs tg lbl plt villk a Gasellvg enen szp sorokban lltak, mint a leg kockk. A
hfdte svny, a hbuckk, s az ablakok als rszt fed fg g nyk vdelmet nyjtottak a
kvncsi tekintetek ellen.
Ennek a csaldnak szksg e is lehet r, g ondolta Anna-Maria Mella, mikor s Sven-Erik
Stlnacke kiszlltak a kocsibl a Gasellvg en 35-s szm hznl.
Na ig en, itt aztn tnyleg a htn rzi az ember a szomszdok pillantst mondta SvenErik, mintha olvasni tudott volna a n g ondolataiban. Mit g ondolsz, mi meslnivalja lehet
Sanna s Viktor Strandg rd szleinek?
Majd meg ltjuk. Teg nap nem akartak fog adni minket, de most, hog y meg hallottk, a
lnyukat letartztattk, k hvtak fel, s krtk, hog y jjjnk ki.
Levertk cipjkrl a havat s becsng ettek.
Olof Strandg rd nyitott ajtt. Eleg ns volt, s vlasztkos stlusban invitlta beljebb ket.
Kezet fog ott velk, elvette a kabtjukat s felakasztotta. Kzpkor frfi volt, de a korra
jellemz tlslynak a nyoma sem ltszott rajta.
Biztos evezg pe van, meg slyzi a pincben g ondolta Anna-Maria.
Nem, nem, krem, ne veg yk le mondta Olof Strandg rd Sven-Eriknek, aki lehajolt, hog y
leveg ye a cipjt.
Anna-Maria meg fig yelte, hog y mag a fnyesre suvickolt hzicipt visel.
Bevezette ket a nappaliba. A szoba eg yik felt eg y III. Gusztv kort idz tkezbtor
uralta. Eg y ezst g yertyatart s eg y Ulrika Hydman-Vallien tervezte vza tkrzdtt a stt
szn, mahag niborts asztallapon. A plafonrl j kristlycsillr lg ott. A nappali msik
felben lbtor helyezkedett el, amely eg y behemt, vilg os, br sarokkanapbl s eg y
hozzill fotelbl llt. Az asztallap fstszn veg bl kszlt, s fm lbakon llt. Minden
takaros s tiszta volt.
Kristina Strandg rd lerog yott a fotelba. Szrakozottan dvzlte a nappalijban felbukkant
kt rendrt.
Ug yanolyan sr, vilg osszke haja volt, mint a g yerekeinek. De Kristina Strandg rdnak
aprdfrizurja volt, mely kvette az llkapcsa vonalt.
Valaha nag yon csinos lehetett, g ondolta Anna-Maria. Mieltt a fradtsg nyomai beleg tek

volna. s az nem teg nap lehetett, hanem j rg .

Olof Strandg rd a neje fl hajolt. Hang ja lg yan szlt, de mosolya nem tallkozott a n
tekintetvel.
Taln t kellene adnunk Mella felg yelnek a knyelmes fotelt mondta.
Kristina Strandg rd g y ug rott fel a fotelbl, mintha tvel szrtk volna fenken.
, bocsnat, termszetesen.
Zavartan mosolyg ott Anna-Marira, s eg y pillanatig g y llt ott, mintha nem tudn, hol
van, s mit akart csinlni. Majd eg yszer csak g y tnt, visszatrt a jelenbe, s lelt a kanapra
Sven-Erik mell.
Anna-Maria komtosan lelt a felknlt fotelba. Tl sppeds volt, a tmlja pedig
tlsg osan htrahajlott ahhoz, hog y knyelmes leg yen. Meg prblta hls mosolyra hzni a
szjt. A g yerek a bordinak feszlt, s azonnal rezte a g yomorg st s a fjdalmat az als
csig olyiban.
Parancsolnak valamit? krdezte Olof Strandg rd. Kvt? Tet? Vizet?
Felesg e, mint aki jelet kapott, ismt felpattant.
Ig en, n is pp ezt akartam krdezni felelte eg y rpke pillantst vetve a frjre.
Sven-Erik s Anna-Maria eg yarnt nemet intettek. Kristina Strandg rd visszalt, de ezttal
csak a kanap leg szlre, kszen arra, hog y talpra ug orjon, ha ismt szksg lenne r.
Anna-Maria alaposan meg nzte. Nem g y nzett ki, mint eg y anya, aki pp az imnt
vesztette el a g yermekt. Haja frissen mosva s beszrtva. Plja, kardig nja s nadrg ja
passzoltak eg ymshoz, bzs s homokszn volt mindeg yik. A szemfestk s a rzs tkletes.
Nem trdelte a kezt ktsg beessben. Sehol eg y sszeg yrt zsebkend az asztalon. Inkbb
g y tnt, mintha kizrta volna a klvilg ot.
Vag y nem is, g ondolta Anna-Maria, s hirtelen kellemetlen rzse tmadt. Nem a klvilg ot
zrja ki, hanem sajt mag t be.
Nag yra rtkeljk, hog y azonnal tudtak jnni mondta Olof Strandg rd. Csak nemrg
hallottuk, hog y rizetbe vettk Sannt. Bizonyra nk is tudjk, hog y tveds trtnt. A
felesg em s n nag yon ag g dunk.
Ht persze mondta Sven-Erik. De taln jobb, ha szp sorjban haladunk. Elszr
feltesszk a krdseinket Viktort illeten, azutn beszlhetnk a lnyukrl is.
Termszetesen felelte Olof Strandg rd mosolyog va.
Jl csinlod, Sven-Erik, g ondolta Anna-Maria. Vedd t a parancsnoksg ot, klnben a
ltog atsnak vg e, mg mieltt brmire vlaszt kapnnk.
Meslnnek valamit Viktorrl? krdezte Sven-Erik. Milyen ember volt?
Mennyiben seg ti ez az informci a munkjukat? krdezte Olof Strandg rd.
Ezt a krdst mindig feltesszk felelte Sven-Erik anlkl, hog y hag yta volna mag t
provoklni. Meg prblunk kpet alkotni rla, mivel letben nem ismertk.
Tehetsg es volt mondta komolyan az apa. Nag yon tehetsg es. Felttelezem, minden
szl ezt mondan a g yerekrl, de krdezze csak meg eg ykori tanrait, k is meg erstik
majd a szavaimat. Minden trg ybl kitn volt, s rendkvl muziklis. Remekl tudott
koncentrlni. A tanulsra, a g itrleckkre, s a baleset ta szz szzalkig Istenre fkuszlt.
Htradlt a kanapn, s kiss felhzta nadrg jt a jobb trdnl, mieltt keresztbe tette volna
a lbt.
Nem knny hivats, amit Isten mrt a fira folytatta. Minden mst flretett miatta.
Abbahag yta a g imnziumot, s szaktott a zenvel is. Prdiklt s imdkozott. s szilrdan meg

volt g yzdve rla, hog y breds jn el Kirunba, de arrl is, hog y ennek felttele, hog y a
szabadeg yhzak sszeolvadjanak. Eg ytt g yzhetnk, kln-kln elvesznk, ahog y mondani
szoks. Az id tjt nem volt semmi kapcsolat a pnksdistk, a misszisok s a baptistk
kztt, de csknys volt. Csak tizenht ves volt, mikor Isten meg szltotta. Szinte
rknyszertette a lelkszeket, hog y kezdjenek el tallkozg atni, s kzsen imdkozni: Thomas
Sderberg et a Misszis Eg yhztl, Vesa Larssont a Pnksdista Eg yhztl s Gunnar Isakssont a
Baptista Eg yhztl.
Anna-Maria helyezkedni kezdett a fotelban. Knyelmetlenl lt, s a g yerek a hg yhlyag jt
bokszolta.
Az isteni elhvs kapcsolatba hozhat a balesettel? krdezte.
Ig en. A fi a leg nag yobb tlben kerkprozott, s elg zoltk. Nos, mivel nk is kirunaiak,
a tbbit mr tudjk. A g ylekezet nttn-ntt, majd meg ptettk a Kristlytemplomot, mely
pp olyan hress vlt, mint mag a a fi. Decemberben Carola is itt tartotta karcsonyi
koncertjt.
Milyen volt a kapcsolat nk kztt? krdezte Sven-Erik. Kzel lltak eg ymshoz?
Anna-Maria ltta, mennyire erlkdtt Sven-Erik, hog y Kristina Strandg rdhoz is eljussanak
a krdsei, de a n vakon meredt a tapta kacskaring s mintzatra.
A mi csaldunkban mindenki nag yon kzel ll mindenkihez felelte Olof Strandg rd.
Voltak Viktornak ismersei vag y ms rdekldsi terlete az eg yhzon kvl?
Nem, ahog y mr emltettem, g y dnttt, lete htralev rszben minden mst flretve
kizrlag Isten nevben dolg ozik.
s ez nem ag g asztotta nket? g y rtem, hog y mellzte a lnyokat s a szabadids
tevkenysg eket.
Nem, eg yltaln nem.
Az apa felkacag ott, mintha nevetsg esnek talln Sven-Erik felvetst.
Kik voltak a leg jobb bartai?
Sven-Erik a falon lg fotkat nzte. A tv fltt volt eg y nag y kp, mely Sannt s Viktort
brzolta. Kt hossz fakszke haj g yerek. Sanna haja g ndr, frts. Viktor sima, mint a
zuhatag . Sanna kis tindzser lehetett ekkor. Ltszott, hog y direkt nem akart mosolyog ni a
kpen. Lefel g rbl szjn dac tkrzdtt. Viktor is komoly volt, de sokkal termszetesebb.
Mintha pp mshol jrt volna az esze, s elfelejtette volna, hol is van.
Sanna tizenhrom, a fi tzves volt mondta Olof, aki ltta, hog y Sven-Erik a kpet nzi.
Ltszik, mennyire csodlta a nvrt. Mr kis kortl fog va nveszteni akarta a hajt, s g y
vistott, mint eg y kismalac, ha az anyja ollval kzeltett hozz. Eleinte csfoltk az iskolban,
de kitartott a hossz haj mellett.
A bartai? emlkeztette Anna-Maria a krdsre.
Szeretnm hinni, hog y a csald volt a leg jobb bartja. Nag yon kzel llt hozznk s
Sannhoz. s blvnyozta a lnyokat.
Sanna lnyait?
Ig en.
Kristina szlt Sven-Erik.
Kristina Strandg rd sszerndult.
Van valami hozztenni valja? Viktort illeten mag yarzta Sven-Erik, mikor a n krdn
nzett r.
Mit is mondhatnk szlt bizonytalanul, s frjre sandtott. Nincs semmi hozztenni

valm. g y g ondolom, Olof remekl jellemezte t.

Van cikkg yjtemnyk Viktorrl? krdezte Anna-Maria. Hisz eg y csom jsg ban
szerepelt.
Ott van mondta Kristina Strandg rd. Az a nag y, barna album leg alul.
Klcsnkrhetem? krdezte Anna-Maria, majd felllt, s levette az albumot a polcrl.
Amilyen hamar csak lehet, visszakapjk.
Kis ideig a kezben tartog atta, mieltt letette mag a el az asztalra. Szerette volna, ha ms
kp is van a fejben Viktorrl, mint a spadt, meg knzott test a kivjt szemekkel.
Szeretnnk, ha sszernk azoknak a nevt, akik ismertk t mondta Sven-Erik. Beszlni
akarunk velk.
Az j hossz lista lesz mondta Olof Strandg rd. Eg sz Svdorszg ismerte t. St mg
annl is tbben.
Azokra g ondolok, akik szemlyesen is jl ismertk felelte Sven-Erik trelmesen.
Elkldnk valakit a listrt ma este. Mikor lttk a fiukat utoljra lve?
Vasrnap este a templomban, zsoltrnekls kzben.
Vasrnap este, teht a halla eltti este. Beszltek is vele?
Olof Strandg rd sajnlkozva rzta a fejt.
Nem, csoportos knyrg sen vett rszt, s nag yon elfog lalt volt.
Mikor tallkoztak vele utoljra g y, hog y beszlg etni is volt idejk?
Pntek dlutn, kt nappal azeltt, hog y
Az apa elhallg atott, s a felesg re nzett.
te fztl neki, Kristina, ug ye pnteken volt?
Ig en, persze felelte a n. Akkor kezddtt a Csodk Konferencija. s tudtam, hog y
g yakran meg feledkezik az evsrl, msokat mindig mag a el helyez. g yhog y elmentnk a
laksra, s teletmtk a htszekrnyt. Mindig azt mondta, olyan vag yok, mint eg y tykany.
Nem tnt g ondterheltnek valami miatt? krdezte Sven-Erik. Volt valami, ami
nyug talantotta?
Nem felelte Olof.
Minden bizonnyal j ideje nem evett halla eltt mondta Anna-Maria. Tudjk, mirt?
Lehet, hog y eg yszeren meg feledkezett rla?
Bizonyra bjtlt felelte az apa.
Most mr lassan muszj lesz meg krdeznem, merre van a vc, g ondolta Anna-Maria.
Bjtlt? krdezett vissza, s mg tartotta mag t. De mirt?
Nos felelte Olof Strandg rd , a Bibliban az ll, hog y Jzus neg yven napig bjtlt a
sivatag ban s meg ksrtette a Stn, mieltt meg jelent Galileban, s kivlasztotta az els
tantvnyait. s az is a Bibliban ll, hog y az apostolok imdkoztak s bjtltek, mikor
kivlasztottk az els g ylekezetek vezetit, s Istennek ajnlottk ket. Az testamentumban
Mzes s Ills bjtltek, mieltt meg tapasztaltk az isteni jelenseket. Viktor valsznleg g y
rezte, fontos feladat vr r a Csodk Konferencija alatt, g y imdsg g al s bjtlssel prblt
meg felkszlni r.
Mi ez a Csodk Konferencija? krdezte Sven-Erik.
Pntek este kezddtt, s vasrnap este rvg et. Napkzben szeminriumok, estnknt
sszejvetelek vannak. Termszetesen a csodkrl szl. A kzrttellel g yg ytsrl, az imk
beteljestsrl s klnfle keg yelmi ajndkokrl. Eg y pillanat!
Olof Strandg rd felllt, s eltnt a hallban. Kis id mlva meg jelent eg y fnyes, sznes

mappval a kezben, melyet tnyjtott Sven-Eriknek. Sven-Erik Anna-Marihoz hajolt, hog y

is jl lthassa.
Eg y A4-es lapra nyomtatott meg hv volt. A specilis, lg yt lencsvel kszlt kpeken
vidm, felemelt kez emberek voltak lthatak. Az eg yik kpen eg y asszony nevetve tartotta a
mag asba pici g yermekt. Eg y msikon Viktor Strandg rd imdkozott eg y emberrt, aki trden
llt, s karjait az g fel emelte. Viktor lehunyta a szemt, mutat- s kzps ujjt a frfi
homlokra tette. A szveg ben az llt, hog y a szeminriumok tmja tbbek kzt az lesz:
Meg van hozz az erd, hog y imid meg hallg attatsra talljanak, Isten kig yg ytott
beteg sg edbl, Fog add el a keg yelmi ajndkot. Az esti sszejvetelekrl pedig azt rtk,
hog y ott a Szentllekkel dalol, tncol s kacag mindenki, s lthatja Isten csodatteleit a sajt s
msok letben. Mindezt ng yezer-ktszz koronrt, a szllst s a kosztat leszmtva.
Hnyan vesznek rszt eg y ilyen konferencin? krdezte Sven-Erik.
Pontos szmot nem tudok mondani felelte Olof, nem titkolt bszkesg g el a hang jban ,
de olyan ktezer valahnyan.
Anna-Maria ltta, hog y Sven-Erik fejben kiszmolja, mennyi bevtele szrmazik a
g ylekezetnek a konferencibl.
A rsztvevk listjra szksg nk van mondta Anna-Maria. Kihez forduljunk ez
g yben?
Kapott eg y nevet Olof Strandg rdtl, s felrta a jeg yzetfzetbe. Sven-Erik majd rllt
valakit, hog y vesse ssze a bng yi nyilvntartssal.
s milyen volt a kapcsolata Sannval? krdezte Anna-Maria.
Bocsnat? mondta Olof Strandg rd.
Krl tudn rni, milyen kapcsolat volt kztk?
Testvrek voltak.
De ez nem jelenti automatikusan azt, hog y j kapcsolatban voltak makacskodott AnnaMaria.
Az apa mly lleg zetet vett.
A lehet leg jobb bartok voltak. De Sanna olyan trkeny ember. rzkeny. Jmag am, a
felesg em s a fiam is sokszor g ondjt viseltk neki s a lnyoknak.
Mi ez a hlye nyavalyg s folyton, hog y milyen trkeny ember?!, g ondolta Anna-Maria.
Hog y rti azt, hog y rzkeny? krdezte, s ltta, hog y Kristina erre kiss meg dermed.
Ht nem knny errl beszlni mondta Olof. De idnknt nehezre esik, hog y felntt
ember mdjra viselkedjen. Nehezre esik korltokat szabni a lnyoknak. s nha az is nehezre
esik, hog y nmag t s ket ellssa, nem ig az, Kristina?
De ig en felelte az asszony eng edelmesen.
Meg esett, hog y eg y ll htig eg y stt szobban fekdt folytatta Olof Strandg rd. Ha
szltottuk, nem felelt. Olyankor mi viseltk g ondjt a lnyoknak, Viktor pedig mellette lt, s
kanllal etette, mint eg y g yereket.
Kis sznetet tartott, s kemnyen Anna-Marira nzett.
A csald tmog atsa nlkl nem tarthatta volna meg a lnyokat mondta.
Ok, g ondolta Anna-Maria. Mindenron meg akar g yzni rla, milyen g yeng e s esend a
lnya. Vajon mirt? Eg y ilyen bszke csaldnak, mint az vk, inkbb meg kellene prblnia
elhallg atni az ilyesmit.
Apjuk nincs a lnyoknak? krdezte.
Olof Strandg rd nag yot shajtott.

 Dehog y nincs mondta. Sanna mindssze tizenht ves volt, mikor meg szlte Sart. n
meg
Emlkezs kzben meg rzta a fejt.
n rag aszkodtam hozz, hog y hzasodjanak ssze. Ht trvnyestettk a kapcsolatukat,
ahog y mondani szoks. De az Isten szne eltt tett g ret nem akadlyozta meg a fiatalurat
abban, hog y otthag yja a felesg t s a g yermekt, mikor Sara mindssze eg y ves volt. Lova
papja pedig eg y pillanatnyi g yeng esg volt.
Hog y hvjk ket? Szeretnnk kapcsolatba lpni velk mondta Sven-Erik.
Ht persze. Ronny Bjmstrm, Sara apja, Narvikban lakik. Leg albbis tudomsunk szerint.
A lnyval nem tartja a kapcsolatot. Sammy Andersson, Lova apja, kt vvel ezeltt elhunyt eg y
trag ikus motoros-szn balesetben. Kora tavasszal rment a tra, s a jg beszakadt alatta.
Szrny trtnet.
Hacsak nem akarom az eleg ns fotelbe csinlni, g ondolta Anna-Maria, s komtosan felllt.
Ne harag udjanak, meg mondank? kezdte.
A hallban jobbra felelte Olof Strandg rd, s felllt, mialatt a n elhag yta a szobt.
A vc ppolyan patyolattiszta volt, mint a laks tbbi helyisg e. Virg illata volt, mely
bizonyra a toalettszekrny tetejn ll flakonok eg yikbl eredt. A vccsszben eg y kis
dobozka lg ott, benne valami kk folyadk, mely bltskor a vzzel eg ytt lefolyt.
Tisztasg , makultlan tisztasg , elmlkedett Anna-Maria, amint vg ig ment a hallon t
vissza a nappaliba.
Ag g odalommal tlt el minket, hog y a lnyok Rebecka Martinssonnal vannak mondta Olof
Strandg rd, mikor Anna-Maria visszalt a fotelba.
Bizonyra sokkos llapotban vannak, s hallra rmltek attl, ami trtnt. Nyug alomra s
biztonsg ra van szksg k.
A rendrsg ez g yben tehetetlen felelte Anna-Maria. A g yerekek felg yeleti jog a a
lnyuk, s ha Rebecka Martinssonra bzta ket, ht
De hisz mondom, hog y Sanna nem beszmthat. Ha n s a felesg em nem vag yunk, mr
nem lenne az v a felg yeleti jog .
Ez akkor sem tartozik a rendrsg hatskrbe mondta kzmbsen Anna-Maria. A
g ymhatsg s a meg yei brsg dnt az olyan g yekben, ahol az arra alkalmatlan szltl el
kell venni a felg yeleti jog ot.
Olof Strandg rd hang jbl azonnal eltnt a kedvessg .
Teht a rendrsg tl nem vrhatunk seg tsg et szaktotta flbe. Termszetesen
kapcsolatba lpek a g ymhatsg g al, amennyiben szksg es.
De ht nem rtik? fakadt ki eg yszer csak Kristina Strandg rd. Rebecka korbban mr
meg prblta sztszaktani a csaldot. Mindent meg tesz majd, hog y a g yerekeket ellennk
fordtsa. Ug yang y, ahog y Sannt is annak idejn.
Ez utbbit mr a frjnek cmezte. Olof Strandg rd llkapcst sszeszortva lt, s nzett
kifel a nappali ablakn. Testtartsa merevv vlt, s kezeit sszekulcsolta a trdn.
Hog y rti azt, hog y Sannt is annak idejn? krdezte finoman Sven-Erik.
Mikor Sara hrom-ng y ves volt, Sanna s Rebecka Martinsson eg ytt laktak folytatta
Kristina Strandg rd knyszeredetten. pedig meg prblta sztszaktani a csaldunkat. Az
eg yhznak s Istennek is ellensg e ebben a vrosban. Nem rti, milyen rzs neknk, hog y a
lnyok az karmai kzt vannak?
Meg rtem felelte Sven-Erik eg ytt rzn. Hog yan prblta meg sztszaktani a

csaldot, s eg yhzellenes tevkenysg et kifejteni?

g y, hog y
Csak eg y pillants volt a frj rszrl, s a n a mondat tbbi rszt elharapta.
g y, hog y micsoda? prblkozott Sven-Erik, de Kristina Strandg rd arca mr kv
dermedt, s tekintett az veg asztal fnyes felletre szeg ezte.
Nem az n hibm mondta meg trt hang on.
jra s jra ezt ismtelg ette az asztalt bmulva, s nem mert felnzni Olof Strandg rdra.
Nem az n hibm, nem az n hibm.
Most vdekezik, vag y t vdolja?, elmlkedett Anna-Maria.
Olof Strandg rd ismt elvette kedves, g ondoskod njt. Kezt lg yan felesg e karjra
tette, g y a n elhallg atott, majd felllt.
Azt hiszem, ez mr tbb volt, mint amit el brunk viselni szlt Anna-Marihoz s SvenErikhez, s a beszlg ets ezennel vg et is rt.
Mikor Sven-Erik Stlnacke s Anna-Maria Mella kilpett a hzbl, kt, az utcn parkol aut
ajtaja kinylt. Kt riporter szllt ki bellk vastag g yapjharisnyban, mikrofonokkal
felszerelkezve. Eg yikk nyomban eg y operatr.
Anders Grape, a Svd Rdi helyi szerkesztsg bl mutatkozott be, aki elsknt rte
utol ket. Az denkert dvskjnek nvrt rizetbe vettk, meslnnek errl bvebben?
Lena Westerberg , TV3 mondta a msik, az operatrrel a nyomban.
nk rkeztek elsknt a g yilkossg sznhelyre, elmondank, hog y nzett ki?
Sven-Erik s Anna-Maria nem felelt, csak beug rottak a kocsiba, s elhajtottak.
Biztos meg krtk a szomszdokat, hog y szljanak, ha felbukkanunk mondta Anna-Maria,
s a visszapillant tkrben ltta, ahog y az jsg rk a szlk hzhoz mennek, s
becsng etnek.
Szeg ny asszony mondta Sven-Erik, ahog y kihajtottak a Bvervg enre. Eg y rideg
pokolfajzat ez az Olof Strandg rd.
Meg fig yelted, hog y sosem nevezte Viktort a nevn? Mindig csak a fi-nak titullta.
Eg yszer beszlnk a nvel, mikor a frje nincs otthon mondta Sven-Erik g ondolataiba
mlyedve.
J tlet felelte Anna-Maria te tudsz bnni a nkkel!
Mirt van az, hog y annyi szp n van kitve ilyesminek? krdezte Sven-Erik. Rossz
pasit fog nak ki mag uknak, s mikor a g yerekek mr kirepltek, szerencstlen fog olyknt lnek
a sajt otthonukban.
Nem tbb kztk a szp n, mint a msmilyen mondta Anna-Maria szrazon. Csak pp
minden szempr a szp nkre szeg ezdik.
Most mit fog sz csinlni? krdezte Sven-Erik.
Belenzek az albumba, s a templomi videofilmekbe felelte Anna-Maria.
Kinzett a kocsi ablakn. Az g boltot sr, stt felhk bortottk. Mikor a napfny nem brt
thatolni a felhkn, olyan volt, mintha minden szn eltnne, s a vros eg y fekete-fehr
fnykpp vltozna.
De hisz ez lehetetlen szlt Rebecka, s bekukucsklt a cella ajtajn, mikor az r kinyitotta
az ajtt, hog y kieng edje Sanna Strandg rdot a folyosra.
A cella szks volt, a kfalak valami meg hatrozhatatlan vilg os sznre festve, fekete s

fehr festkkel lefrcsklve. Btor nem volt a kis helyisg ben, mindssze eg y manyag matrac
paprlepedvel, mely a padln hevert. Az veg beton ablak eg y utccskra s eg y zld,
bdog tetej brhzra nzett. A cella savanyks alkohol- s porszag ot rasztott.
Az r kvette Sannt s Rebeckt a beszlre, ahol hrom szk s eg y asztal llt eg y ablak
eltt. Mg a kt n lelt, az r tnzte a szatyrokat, melyekben ruhk voltak, s ms eg yb, amit
Rebecka mag val hozott.
Annyira rlk, hog y itt maradhattam mondta Sanna. Remlem, nem kldenek
Luleba, az ig azi fog dba. A lnyok miatt. Muszj, hog y tallkozhassak velk. Vannak
btorozott cellk is, de mind fog lalt volt, g yhog y amg nincs ms, meg teszi ez is. De ig azn
praktikus. Ha valaki hny vag y ilyesmi, slag g al locsoljk le. g y kne csinlni otthon is. El a
slag g al, s eg y perc alatt meg van a heti takarts. Anna-Maria Mella, tudod, az a kis n, aki
g yereket vr, azt mondta, ma felszabadul eg y rendes cella. Eg sz vilg os van. A folyosn lev
ablakbl ltszik a bnya s a Kebnekaise cscsa, lttad mr?
Persze felelte Rebecka. A Martin Timell-show hinyzik mr csak, s rg tn bekltzhet
eg y mosolyg s, hromg yerekes csald!
Az r jvhag y biccentssel tadta a szatyrokat Rebecknak, s visszavonult a helyre.
Rebecka tnyjtotta a zacskkat Sannnak, aki g y kutatta t ket, mint eg y g yerek karcsony
este az ajndkait.
Milyen g ynyr ruhk mosolyg ott Sanna, s arca kipirult a boldog sg tl. Ez a fels!
Idenzz! Milyen kr, hog y itt nincs tkr.
Mag a el tartott eg y piros, kivg ott felst csillog fmszlakkal, s Rebecka fel fordult.
Ezt Sara vlasztotta mondta Rebecka.
Sanna ismt belebjt a szatyrokba.
Fehrnem, szappan s sampon, meg minden eg yb mondta. Ki kell, hog y fizessem!
Nem, dehog y, ajndk menteg etztt Rebecka. Nem volt olyan drg a. A Lindexben
vsroltunk.
s klcsnztl knyvet a knyvtrbl. Meg hoztl dessg et is.
Eg y biblit is vettem mondta Rebecka, s eg y kis zacskra mutatott.
Ez a leg jabb fordts. Tudom, hog y az 1917-es a kedvenced, de azt mr biztos kvlrl
fjod. Gondoltam, rdekes lehet sszehasonltani ket.
Sanna felemelte a piros knyvet, s meg fordtotta nhnyszor, mieltt tallomra kinyitotta,
s tprg ette a vkony lapokat.
Ksznm mondta. Mikor kijtt a Bibliatrsasg fordtsban az jtestamentum, g y
reztem, minden szpsg eltnt a nyelvezetbl, de ezt rdekes lesz olvasni. Br kiss fura
rzs eg y vadonatj biblit kzbe venni. Az ember meg szokja a sajt pldnyt az alhzsokkal
s a bejeg yzsekkel. Viszont hasznos lehet jrafog almazott, jelletlen oldalakat olvasni, g y
nincsenek eltletei az embernek.
A rg i biblim, g ondolkodott el Rebecka. Ott kell lennie valamelyik dobozban nag ymama
istlljnak padlsn. Csak nem dobtam ki, ug ye? Hisz olyan, mint eg y rg i napl. Mennyi
krtyt s jsg kivg st tettem bele. s az a sok knos rsz, amit az ember pirossal alhz, sok
mindent elrul. Mint a szarvas kvnkozik a folyvizekre, g y kvnkozik az n lelkem hozzd,
oh Isten. Nyomorsg om idejn az Urat keresem; kezem feltartom jjel sznetlenl; lelkem
nem akar vig asztalst bevenni.
Jl sikerlt a mai nap a lnyokkal? krdezte Sanna.
Vg l ig en felelte Rebecka rvidre zrva. Leg albb sikerlt az oviba s a suliba

elindtanom ket.
Sanna az als ajkba harapott, s felcsapta a biblit.
Mi az? krdezte Rebecka.
Anya s apa jutott eszembe. Lehet, hog y elviszik ket onnan.
Milyen a viszony kzted s a szleid kzt?
Semmi jdonsg . Csak annyi, hog y belefradtam abba, hog y a tulajdonuk leg yek. Biztos
emlkszel mg , milyen volt a helyzet Sara kiskorban.
Emlkszem, g ondolta Rebecka.
Rebecka rohan a lpcsn felfel Sannval kzs laksukban. Kssben van. Babazsron kne lennik
mr tz perce. s az t legalbb hsz percig tart. Most, hogy leesett a h, valsznleg mg tovbb is. Sanna
s Sara taln mr elmentek nlkle.
Br gy lenne, gondolja, mikor ltja, hogy Sara csizmja nincs a lpcshz elterben. Ha elmentek, nem
lesz lelkiismeretfurdalsom.
De Sanna hegyes orr csizmja ott ll. Rebecka kitrja az ajtt, s mly llegzetet vesz, hogy elegend
legyen mind ama magyarzkodshoz s mentegetzshez, ami a fejben motoszkl.
Sanna a padln l a stt hallban. Rebecka kis hjn megbotlik benne, ahogy ott l llig felhzott
trdekkel, karjt a trde kr fonva. S hintzik elre-htra. Mintha gy prbln megnyugtatni nmagt.
Vagy mintha maga a hintzs ritmusa tvol tarthatn a rmes gondolatokat. Kis idbe telik, mire Rebecka
szavai elrnek hozz. Mire szra brja. s azon nyomban srni kezd.
Anya s apa zokogja Sanna. Csak gy idejttek, s elvittk Sart.
Mondtam, hogy zsrra megynk, s hogy egy csom jpofa dolgot terveztnk htvgre, de nem
hallgatlak rm. Egyszeren magukkal vittk.
Elszr feldhdik, s klvel verni kezdi a falat.
Nekem nincs nll akaratom kiablta. Nem szmt, mit mondok. A tulajdonuk vagyok. s a
gyerekem is. Ahogy annak idejn a kutyim. Laika, akit apm eltntetett. Annyira flnek attl, hogy
kettesben maradjanak, hogy inkbb
Elhallgat, s a dh s az elkesereds hangja tr fel a torkbl. Karjai ertlenl hullnak a fldre.
csak gy elvittk nyszti. Pedig mzeskalcs hzat akartunk stni, te, n meg .
Cssst nyugtatja Rebecka, s kisimtja Sanna hajt az arcbl. Minden rendbe jn. grem!
Kzfejvel felszrtja Sanna arcn a knnyeket.
Milyen anya vagyok n suttogja Sanna , aki mg a sajt gyerekt se tudja megvdeni?
Te j anya vagy vigasztalja Rebecka. A szleid csinltak rosszat, hallod? Nem te.
n nem akarok gy lni! Csak gy bejn a sajt kulcsval, s elveszi, amit akar. Mit tehettem volna?
Nem akartam siktani, s kitpni Sart a kezbl. Szegny kislnyom hallra rmlt volna.
Olof Strandgrd alakja testet lt Rebecka fejben. Mly, magabiztos hangja. Nem szokott hozz, hogy
ellentmondjanak neki. rks mosolya a kemnytett inggallr fltt. Marionettbbu felesge.
Meglm, gondolja. Sajt kezleg tm agyon!
Gyere! mondja Sannnak ellentmondst nem tr hangon.
s Sanna felltzik, s kveti, mint egy engedelmes gyerek. Oda vezet a kocsijn, ahov Rebecka akarja.
Kristina Strandgrd nyit ajtt.
Azrt jttnk, hogy elvigyk Sart mondja Rebecka. Zsrra megynk, s mr gy is negyven perc
kssben vagyunk.
Kristina arcn flelem fut t. Vlla fltt bekukucskl a hzba, de nem mozdul odbb, hogy

bemehessenek. Rebecka hallja, hogy vendgeik vannak.

De hisz megegyeztnk, hogy Sara nlunk tlti a htvgt mondja Kristina, s prblja elcspni Sanna
tekintett.
Sanna makacsul lefel nz a dombrl.
Ht, ahogy n ltom, nem egyeztek meg semmiben mondja kemnyen Rebecka.
Vrjon egy kicsit mondja Kristina, s idegessgben a szjt harapdlja.
Majd eltnik a nappaliban, s kisvrtatva Olof Strandgrd bukkan fel az ajtban. Nem mosolyog.
Pillantsval elszr Rebeckt dfi keresztl. Majd a lnya fel fordul.
Micsoda marhasg ez mordul fel. Azt hittem, megegyeztnk, Sanna. Sarnak nem tesz jt, hogy ideoda rngatjk. Nagyot csaldtam benned, mert hagyod, hogy mindig igya meg a levt az tleteidnek.
Sanna lgatja a vllt, de tovbbra is makacsul nz lefel a dombrl. Hajba h hullik, s jgsapkaknt
bortja be a fejt.
Vlaszolnl, ha hozzd beszlek, vagy mg ennyi tiszteletet sem tanstasz irntam? krdi Olof s
prbl uralkodni magn.
Nem mer jelenetet rendezni a vendgek eltt, gondolja Rebecka.
Szve a torkban dobog, mgis lp egyet elre. Remeg a hangja, mikor kill Olof ellen.
Nem vitatkozni jttnk mondja. Azonnal hozza ide Sart, vagy a lnyval egyenesen a rendrsgre
megyek, s feljelentem magukat gyermekrablsrt. A Biblira eskszm, hogy megteszem! De eltte mg
berontok a nappalijukba, s rendezek egy kis jelenetet. Sara Sanna lnya, s vissza akarja kapni. Maga
dnt. Idehozza, vagy a rendrsg hozza ki.
Kristina Strandgrd aggodalmasan kukucskl ki frje vlla mgl.
Olof Strandgrd gnyosan mosolyog Rebeckra.
Sanna! szl parancsoln a lnyhoz anlkl, hogy levenn a szemt Rebeckrl. Sanna!
Sanna a fldet nzi. Szinte szrevtlenl megrzza a fejt.
s akkor megtrtnik. Olof hangulata hirtelen megvltozik. Arckifejezse gondterhelt s megsebzett.
Gyertek be mondja, s htralp a hallba.
Ha gy rezted, ilyen fontos ez szmodra, csak szlnod kellett volna mondja Olof Sannnak, aki
radja az overallt s a csizmt Sarra. Nem vagyok gondolatolvas. Azt hittk, jlesik majd neked egy
htvge a gyerek nlkl.
Sanna csendben feladja a sapkt s a kesztyt Sarra. Olof halkan beszl, nehogy a vendgek meghalljk.
Nem kellett volna idejnnd, gy viselkedned, fenyegetznd erskdik.
Ez tnyleg nem jellemz rd, Sanna suttogja Kristina, de kzben gyllkd pillantsokat vet a
bejrati ajtnak tmaszkod Rebeckra.
Holnap zrat cserlnk, mondja Rebecka, mikor a kocsihoz mennek. Sanna az lben viszi Sart, s
nem szl egy szt sem. gy leli, mintha sosem akarn elengedni.
Atym, de pipa voltam, emlkezett Rebecka. Br valjban Sannnak kellett volna dhsnek
lennie. De eg yszeren nem volt r kpes. s kicserltk a zrat, aztn kt ht mlva adott
hozz eg y kulcsot a szleinek.
Sanna meg fog ta a karjt, hog y visszarng assa a jelenbe.
k akarjk majd g ondjt viselni a lnyoknak, amg eng em fog va tartanak mondta.
Nyug odj meg felelte Rebecka elg ondolkodva. Majd beszlek az iskolval.
Meddig tartanak bent?
Rebecka meg vonta a vllt.

 Hrom napnl tovbb nem tarthatnak rizetben. Aztn az g ysznek vdat kell emelnie, s
ezt az rizetbe vteltl szmtott ng y napon bell meg kell tennie. Teht leg ksbb
szombaton.
s akkor elzetesbe kerlk?
Nem tudom felelte Rebecka, s elfordult. Taln. Vg l is nem tl biztat, hog y a te
g ynemid kzt talltk meg Viktor biblijt, meg azt a kst.
De hisz brki odatehette, mg a templomban voltam fakadt ki Sanna.
Tudod, hog y sosem zrom be az ajtt.
Elhallg atott, s a piros felsn babrlt az ujjaival.
Gondold el, mi van, ha n tettem?! mondta hirtelen.
Rebecka rezte, milyen nyomaszt lett a lg kr. Mintha az sszes leveg elfog yott volna a
kis szobban.
Hog y rted ezt? krdezte.
Nem tudom jajong ott Sanna, s arct a kezbe temette. Aludtam. Aludtam s nem
tudom, mi trtnt. Gondold el, mi van, ha n tettem?! Ki kell dertened!
Nem rtem, mirl beszlsz mondta Rebecka. Ha aludtl
De tudod, milyen vag yok. Elfelejtek dolg okat. Mint amikor teherbe estem Sarval. Arra
sem emlkeztem, hog y Ronny s n lefekdtnk. meslte. Hog y milyen j volt. Mg most
sem emlkszem r. De mivel teherbe estem, biztos meg trtnt.
Ok felelte lassan Rebecka. De nem hiszem, hog y te voltl. Ha az embernek van pr fehr
folt az emlkei kzt, az mg nem jelenti azt, hog y kpes embert lni. De vg ig kell g ondolnod.
Sanna krdn nzett r.
Ha nem te voltl mondta komtosan Rebecka , akkor valaki odatette a kst s a biblit.
Valaki rd akarta terelni a g yant. Olyasvalaki, aki tudja, hog y sosem zrod be az ajtt. rted?
Nem eg y futbolond.
Ki kell dertened, mi trtnt! mondta Sanna.
Rebecka meg rzta a fejt.
Ez a rendrsg dolg a.
Mindketten elhallg attak s felnztek, mikor kinylt az ajt, s eg y r dug ta be rajta a fejt.
Nem az, aki bevezette ket a ltog atterembe. Ez mag as volt s szles vll, katonsan rvidre
vg ott hajjal. Rebecka mg is g y vlte, olyan volt, mint eg y flnk kisfi, ahog y ott llt az
ajtban. Zavartan mosolyg ott Rebeckra, majd eg y kis paprszatyrot adott t Sannnak.
Elnzst a zavarsrt mondta. De hamarosan vg zek, s g ondoltam, szvesen olvasna
valamit. s vettem eg y zacsk dessg et.
Sanna rmosolyg ott. Nyitott szjjal s rag yog szemekkel. Majd rg tn lesttte a szemt,
mintha zavarba jtt volna. Szempilli rnykot vetettek arcra.
, ksznm mondta. Milyen kedves.
Ig azn semmisg felelte az r, s testslyt felvltva hol az eg yik, hol a msik lbra
helyezte. Csak g ondoltam, lassan telik itt az id.
Eg y ideig hallg atott, de mivel eg yik ifj hlg y sem szlalt meg , g y folytatta:
Ht akkor n meg yek is.
Mikor elment, Sanna belenzett a zacskba.
Te sokkal jobb dessg et vettl mondta.
Rebecka meg adan shajtott.
Nem kell, hog y g y rezd, n jobbat vettem felelte.

 De n mg is g y rzem.
A Sannnl tett ltog ats utn Rebecka felkereste Anna-Maria Mellt. Anna-Maria eg y
konferenciateremben lt a rendrsg pletben, s g y evett eg y bannt, mintha valaki
mindjrt el akarn venni tle. Az asztalon hrom almacsutka hevert eltte. A szoba tls
sarkban eg y tv llt. Eg y videofilmen a Kristlytemplom eg yik esti sszejvetele futott.
Mikor Rebecka belpett a szobba, vidman ksznttte. Mintha rg i ismersk lennnek.
Kr kvt? krdezte. Hoztam eg yet, de nem tudom, mirt. Nem merem meg inni, most,
hog y
S a hasra bktt.
Rebecka tovbbra is az ajtban llt. Meg elevenedett benne a mlt. A villog kpernyn
meg jelen arcoktl. A kilincs utn kapott. Tvolrl hallotta Anna-Maria hang jt.
Hog y s mint? ljn le.
A tv kpernyjn Thomas Sderberg beszlt a g ylekezethez.
Rebecka lelt eg y szkre. rezte mag n Anna-Maria tpreng tekintett.
Ez a halla eltti este kszlt mondta Anna-Maria. Akarja nzni eg y kicsit?
Rebecka blintott. g y rezte, valami mag yarzattal tartozik. Pldul, hog y Viktor mirt
nem evett, vag y valami ilyesmi. De inkbb csendben maradt.
Thomas Sderberg mg tt a g ospelkrus kszen llt. Nmelyikk hang osan helyeselt a
beszd kzben, melyet a krus s a g ylekezet hallelujja s menje kvetett.
Hog y meg vltozott, g ondolta Rebecka. Azeltt cskos, llg allros ing et hordott, amit a
munkaruhzati boltban vett, meg farmert s brmellnyt. Most meg g y nz ki, mint eg y
tzsdeg ynk, Oscar Jacobsson ltnyben s trendi napszemveg ben. A g ylekezet pedig olcs
H&M utnzatokba ltztt a siker jeg yben.
Tehetsg es sznok fzte hozz Anna-Maria.
Thomas Sderberg villmg yorsan vltog atta a laza humort a leg mlyebb komolysg g al. A
tma: hog yan nyissuk meg nmag unkat a keg yelmi ajndkok befog adsra. A rvid sznoklat
vg n minden jelenlevt arra invitlt, lpjenek el, s hag yjk, hog y a Szentllek eltltse ket.
Lpj el, s mi imdkozunk rted, mondta, s mint valami jelre, eg yszer csak ott termett a
templomban Viktor Strandg rd, a kt msik lelksz, s mellettk nhnyan az elljrk kzl.
Sabala sala men, kiltotta Gunnar Isaksson lelksz. Fel-al masrozott, s leg yezett a
karjaival. Lpj el, te, akit beteg sg s fjdalom knoz. Isten akarata az, hog y meg g yg yulj.
Van itt valaki, aki mig rntl szenved. Az r lt tg ed. Lpj el! Az r azt mondja, van eg y
nvrnk, aki g yomorfeklytl szenved. Isten vg et akar vetni szenvedseidnek. Nincs
szksg ed tbb g yg yszerekre. Az r semleg estette a mar savat testedben. Lpj el s
fog add el a Szentllek ajndkt! Halleluja.
A tmeg ramlott elre. Pr perc mlva extzisban lev emberek nyzsg tek az oltr krl.
Nhnyan a fldn fekdtek. Msok felemelt karokkal lltak, mint a szlftta fszlak. Srtak,
nevettek, knyrg tek.
Mit csinlnak? krdezte Anna-Maria.
A Szentllek tjrja ket felelte kurtn Rebecka. A Szentllek hatsra beszlnek,
tncolnak, nekelnek. Nhnyan hamarosan jvendlseket mondanak. S a krus rzendt pr
dicshimnuszra, ezzel ksrik az eg szet.
A krus rkezdett a httrben a dicshimnuszra, s eg yre tbben s tbben ramlottak elre.

Sokan meg rszeg lten tncoltak.

A kamera g yakran rkzeltett Viktor Strandg rdra, aki eg yik kezben a biblijt tartotta, s
teljes odaadssal imdkozott eg y mankkkal jr, kvr emberrt. Viktor hta mg tt llt eg y
n, a kezt a frfi hajra tette, s is imdkozott, hog y ezltal feltltdhessen az isteni ervel.
Most Viktor odallt eg y mikrofon mg , s beszdt g y kezdte, ahog y szokta:
Mirl beszljnk?, krdezte a g ylekezetet.
Mindig g y sznokolt. Imval kszlt fel r. Majd a g ylekezetet krte fel, hog y dntsenek,
mirl akarnak beszlg etni. A sznoklat tlnyom rsze prbeszd volt a hallg atsg g al. Ez lett
az eg yik vdjeg ye.
Beszlj a mennyorszg rl, kiltottk pran a tmeg bl.
Mit mondjak a mennyorszg rl?, krdezte fradt mosollyal. Vedd meg inkbb a
knyvemet, s olvasd el. Gyernk! Valami mst!
Beszlj a sikerrl!, mondta valaki.
Siker?, szlt Viktor. A sikerhez nem vezet rvidebb t Isten orszg ban sem. Gondolj
Annisra s Szafirra! s imdkozz rtem! Imdkozz azrt, amit a sajt szememmel lttam s
ltni fog ok. Imdkozz, hog y az er tovbbra is ramoljon Istentl a karjaimba.
Mit mondott az elbb? krdezte Anna-Maria. An
Trelmetlenl meg rzta a fejt, mieltt folytatta volna:
s Szafira, kik azok?
Annis s Szafira. Az Apostolok cselekedeteiben felelte Rebecka anlkl, hog y levette
volna tekintett a tv kpernyjrl. Pnzt loptak az els g ylekezettl, s Isten halllal
bntette ket.
Hoppl, azt hittem, Isten csak az testamentumban kldte a msvilg ra az embereket.
Rebecka meg rzta a fejt.
Viktor beszlt eg y ideig , majd folytatdott a knyrg s. Eg y huszont v krli frfi
kapucnis kabtban, s lazn lg , puhra koptatott farmerban Viktor Strandg rd kzelbe
prblt frkzni.
Ez Patrik Mattsson, g ondolta Rebecka. Ezek szerint mg a soraikban van.
A kapucnis frfi Viktor keze utn kapott, de pp mieltt a kamera tvltott volna a
g ospelkrusra, Rebecka szrevette, hog y Viktor kihtrl elle, s kiszabadtja a kezt Patrik
Mattsson szortsbl.
Ez meg mi volt?, krdezte nmag tl. Mi trtnhetett kztk?
Odalesett Anna-Maria Mellra. De mr lehajolt, s eg y dobozban kotorszott a fldn eg y
csom videokazetta kztt.
Itt a teg nap esti szalag mondta Anna-Maria, mikor felbukkant az rasztal mg tt.
Akarja nzni eg y kicsit?
A g yilkossg utni este kszlt szalag on ismt Thomas Sderberg sznokolt. Talpa alatt a
parkettt barnra festette a vr, s eg y halom rzsa hevert a fldn.
Eladsa most komoly volt s lelkes. Thomas Sderberg felszltotta a g ylekezet tag jait,
hog y vrtezzk fel mag ukat a llek csatja eltt.
Most nag yobb szksg nk van a Csodk Konferencijra, mint valaha zeng te. A Stn
nem veheti t a hatalmat!
A g ylekezet halleluja-kiltssal felelt.
Ez nem lehet ig az mondta rmlten Rebecka.
Jl g ondold meg , kiben bzhatsz! kiltotta Thomas Sderberg . Ne feledd: Aki nincs

velem, az ellenem van.

Most szltja fel az embereket, hog y ne beszljenek a rendrsg g el mondta Rebecka
elg ondolkodva. Azt akarja, hog y a g ylekezet zrkzzon be.
Anna-Maria meg lepetten nzett Rebeckra, s kollg ira g ondolt, akik eg sz nap kilincseltek,
hog y a hvekkel beszlhessenek. Idkzben tbb rendr is arra panaszkodott, hog y lehetetlen
szra brni ket.
A knyrg s alatt elindult krbe a persely.
Ha csak eg y tzest akartl adni, csomag old eg y szzasba!, kiltotta Gunnar Isaksson
lelksz.
Curt Backstrm is felszlalt.
Mirl beszljnk?, krdezte a g ylekezetei, pp g y, ahog y Viktor Strandg rd szokta.
Ez normlis?, tette fel mag nak a krdst Rebecka.
A hallg atsg kelletlenl fordult Curt fel. Senki nem szlt semmit. Vg l Thomas
Sderberg mentette meg a helyzetet.
Beszlj az ima erejrl, mondta.
Anna-Maria a tv fel biccentett, ahol Curt a g ylekezetnek beszlt.
is ott volt a templomban, s imdkozott, mikor a lelkszekkel beszltnk mondta.
Tudom, hog y rg en n is a g ylekezet tag ja volt. Ismeri a lelkszeket s a hveket?
Ig en felelte vonakodva Rebecka, ezzel jelezvn, hog y nem kvn rszletekbe bonyoldni.
Nmelyikket a sz leg szorosabb rtelmben, g ondolta, majd a kamera hirtelen kpet
vltott, s Thomas Sderberg eg yenesen az szembe nzett.
Rebecka Thomas Sderberg irodjban l a vendgfotelban, s sr. Tart a karcsony utni lerazs. A
vros tele van emberekkel. A kirakatokban kzzel rt tblk jelzik a kedvezmny mrtkt. Az ltalnos
hangulat miatt resnek rzi magt bell.
gy rzem, nem szeret engem nyafogja.
Istenrl beszl.
Olyan, mintha a mostohagyermeke lennk mondja. Akit elcserltek.
Thomas Sderberg vatosan rmosolyog, s egy zsebkendt nyjt fel. megtrli az orrt s szipog.
Nemrg tlttte be a tizennyolcat, s gy bg, mint egy kisklyk.
Mirt nem hallom a hangt? szipogja. Maga is hallja, s beszl vele nap mint nap. Sanna is hallja.
Viktor mg tallkozott is vele
Viktor esete klnleges vg kzbe Thomas Sderberg.
Ht pp ez az bmbli Rebecka. n is szeretnm kicsit klnlegesnek rezni magam!
Thomas Sderberg egy darabig csendben l, mintha bellrl vrn a megfelel szavakat.
Ez gyakorls krdse, Rebecka feleli. Hinned kell nekem. Eleinte, mikor azt hittem, az hangjt
hallom, csak a kpzeletem jtszott velem.
Mellkasa eltt sszecsapja kt tenyert, felnz a plafonra, s gyerekes hangon megszlal:
Szeretsz engem, Istenem?
Majd mly hangon felel r:
Igen, Thomas, hisz tudod. Vgtelenl szeretlek.
Rebecka knnyein keresztl kacag. Szinte mr tlsgosan is. Tlcsordul, mivel resre srta lelke egy
rszt, s ezt az ressget knnyedn betlti egy msik rzs. Thomas is megtrik, s szintn nevetni kezd.
Majd hirtelen elkomolyodik, s hosszan a lny szembe nz.
Egybknt pedig klnleges vagy, Rebecka. Higgy nekem, az vagy!

S ekkor ismt eltrnek a knnyei. Csendben csorognak vgig az arcn. Thomas Sderberg kinyjtja a
karjt, s felszrtja ket. Tenyere a lny ajkt rinti. Rebecka azonnal elhallgat, nehogy elijessze t,
gondolkodni majd rr ksbb.
Thomas Sderberg msik kezt is fel nyjtja, s hvelykujjval letrli knnyeit, mg a tbbi ujjval a
lny hajba markol. Llegzett Rebecka hirtelen kzelrl rzi. Mintha langyos vz folyna vgig az arcn.
Illata kiss kesernys a kvtl, desks a mzeskalcstl, s van benne mg valami, ami csak r jellemz.
Azutn minden olyan gyorsan trtnik. Ajka az ajkhoz r. A frfi beletr a hajba. pedig egyik
kezvel megragadja a frfi tarkjt, a msikkal prblja kigombolni az ingt, de hiba. A frfi gyetlenl
nyl a mellhez, s megprbl a szoknyja al frkzni. Sietnik kell. Rrontanak egyms testre, mieltt a
jzan sz utolri ket. Mieltt szgyellni kezdenk magukat.
Rebecka krlfonja karjaival Thomas nyakt, pedig felemeli a szkrl az rasztalra, s egy mozdulattal
felhajtja a szoknyjt. A lny rezni akarja magban. Kzel hzza maghoz. Mikor a frfi lehzza rla a
harisnyt, felsrti combjnak kls oldalt. De ezt szre sem veszi, csak ksbb. A bugyit le sem veszi rla.
Nincs r id. Csak flrehzza, mikzben kigombolja a nadrgjt. Vlla fltt Rebecka megltja a kulcsot az
ajtban. Azt gondolja, be kne zrni, de a frfi mr a testbe hatolt. Rebecka Thomas flbe liheg a lksek
ritmusra. gy belecsimpaszkodik, mint egy kismajom az anyjba. A frfi csendben, egy utols lkssel
ellvez. Rborul a lnyra, akinek egyik kezvel meg kell tmaszkodnia az rasztalon, hogy hanyatt ne essen.
Majd a frfi htrlni kezd. Tesz nhny lpst, egsz az ajtig. Kifejezstelen arccal a lnyra nz, s a
fejt rzza. Majd htat fordt neki, s kinz az ablakon. Rebecka lecsszik az asztalrl. Felhzza a
harisnyjt s megigaztja a szoknyjt. Thomas Sderberg hta olyan, mint egy fal.
Bocsnat mondja halkan a lny. Nem ez volt a clom.
Most lgy szves, menj el feleli Thomas durvn. Csak menj innen!
Futva teszi meg az utat Sannval kzs laksukig. tszalad az tkeresztezdseken anlkl, hogy
sztnzne. Janur kzepn jrunk. A hideg fjdalmasan belemar a torkba. Combja bels oldala ragacsos.
Carl von Post fg yszhelyettes feltpte az ajtt, s dhs brzattal viharzott be rajta.
Itt meg mi a fene trtnik? krdezte. Mivel nem kapott vlaszt, Anna-Maria fel fordulva
g y folytatta:
Mag a mit csinl? Vele eg ytt nzi t a vizsg lati anyag ot?
s Rebecka fel intett a fejvel.
Vg l is, nem titkostott anyag felelte Anna-Maria lazn. Az Er Forrsnak
knyvesboltjban brki meg veheti a kazettt. Kicsit elbeszlg ettnk. Ha nem g ond.
Aha frcsg te von Post. Akkor most velem fog elbeszlg etni! A szobmban. t perc
mlva.
Majd bevg ta mag a mg tt az ajtt.
A kt n eg ymsra nzett.
Az jsg r, aki feljelentette mag t testi srtsrt, visszavonta a feljelentst mondta
Anna-Maria.
Knnyeden beszlt, minteg y jelezve, hog y tmt vltott, s imnti meg jeg yzsnek az
g vilg on semmi kze Carl von Posthoz. A lnyeg g y is tjtt.
Nyilvn emiatt is piszkosul felhzta mag t, g ondolta Rebecka.
Azt mondta, meg csszott, s mag nak eg yltaln nem llt szndkban fellkni t
folytatta Anna-Maria, mikzben lassan felllt. Most mennem kell. Van mg valami?
Rebecka fejben rpkdtek a g ondolatok. Mns jutott eszbe, aki nyilvn beszlt az
jsg rval, meg Viktor biblija.

 A biblia szlt AnnaMarihoz. Viktor biblija, itt van mag uknl?

Nem, mg nem vg eztek vele Linkping ben. Eg y darabig mg ott tartjk. Mirt?
Szeretnk belenzni, ha lehetsg es. Vajon csinlnnak rla msolatot odalent? Persze nem
minden oldalrl, csak ahol van valami bejeg yzs. s a benne lev krtykrl, cetlikrl s
ilyesmikrl.
Persze felelte Anna-Maria elg ondolkodva. Mirt is ne? Cserbe lljon kszenltben, ha
krdsem lenne a g ylekezetet illeten.
Rendben, mindaddig , amg nem Sannrl van sz, felelte Rebecka, s az rra pillantott.
Itt az ideje hazavinni Sart s Lovt. Elksznt Anna-Maria Melltl, de mg mieltt kiment
volna a kocsihoz, lelt a vendg fotelba a recepcinl, elvette laptopjt, s a mobiljval
felcsatlakozott a netre. Bettte Maria Taube e-mail cmt, s a kvetkezket rta:
Szia, Maria!
Ug ye ismersz eg y feladt az adhatsg nl, aki odig van rted? Meg tudnd krni, hog y
nzzen utna nekem nhny szemlynek s eg y kulturlis eg yesletnek?
Elkldte az e-mailt, s mg mieltt lecsatlakozott volna a netrl, meg jelent a vlasz a
kpernyn.
Szia, drg m! Meg krhetem, hog y nzzen meg ezt-azt, hacsak nem titkos. M.
Ht pp ez a pon az eg szben, g ondolta csaldottan Rebecka, majd lecsatlakozott. A nem
titkostott adatoknak mag am is utna tudok nzni.
De alig csukta ssze a g pet, mikor cseng ett a telefonja. Maria Taube volt az.
Ht, nincs annyi eszed, mint g ondoltam mondta.
Mi van? krdezett vissza meg lepetten Rebecka.
Nem rmlik, hog y eg y munkahelyen minden levlnek utnanzhetnek? A munkaad
felmeg y a szerverre, s elolvashat minden bejv s kimen levelet. Azt akarod, hog y a
fnkeink meg tudjk, meg krtl r, hog y az adhatsg titkos adatai kzt turkljak?
Gondolod, n azt akarom, hog y tudjanak rla?
Nem felelte szelden Rebecka.
Mire vag y kvncsi?
Rebecka sszeszedte g ondolatait, s g yorsan elhadarta:
Krd meg , hog y menjen fel a HR-ra s a KR-ra s nzzen utna
Vrj, ezt le kell rnom mondta Maria. HR s KR, mik ezek?
A helyi s a kzponti tutalsi rendszer. Krd meg , hog y nzzen utna az Er Forrsnak s
az ott alkalmazott lelkszeknek, Thomas Sderberg nek, Vesa Larssonnak s Gunnar
Isakssonnak. Meg Viktor Strandg rdnak is. Az Er Forrsnak szmlaeg yenleg t s
eredmnykimutatst krem. s szeretnk meg tudni ezt-azt a lelkszek s Viktor anyag i
helyzetrl. Kereset, mennyi s honnan. A tulajdonukban lev ing atlanok, rtkpaprok. Eg yb
vag yon.
Ok mondta Maria, s lert mindent.
Mg valami. Tudnd ellenrizni az eg yhz szervezett? Minden olyan lassan jn le a neten,
ha a mobilomon keresztl csatlakozom. Nzd meg , vannak-e az Er Forrsnak rszvnyei
olyan cg ben, amit nem jeg yeznek a tzsdn, vag y rszesedse kereskedelmi trsasg ban vag y
ilyesmi. A lelkszeket s Viktort is ellenrizd.
Szabad tudnom, mirt?
Nem is tudom felelte Rebecka. Csak amolyan meg rzs. Leg albb csinlok is valamit,
mg idefent kvlyg ok.

 Hog y is mondjk ang olul? krdezte Maria. Shake the tree!{3} Aztn meg ltjuk, mi
pottyan le rla. Valahog y g y?
Meg lehet felelte Rebecka.
Odakint mr sttedett. Rebecka kieng edte Tjappot a kocsibl. A kutya clba vett eg y
hbuckt s odakuporodott. Az utcai lmpk mr felg yulladtak, s a fny valami ng yszg letes
dolog ra esett, amit az Audi ablaktrlje al tztek. Elszr az futott t Rebecka ag yn, hog y
eg y bntetcdula, de azutn meg ltta, hog y a bortkra az neve van rva ceruzval, vastag
betkkel. Beeng edte Tjappot az anyslsre, is belt a kocsiba, s kinyitotta a bortkot. Eg y
kzzel rt zenet volt benne. rsmdja eg yenetlen, g yetlen. Mintha kesztyben vag y bal
kzzel rtk volna:
Ha ezt mondom a hitetlennek: Hitetlen, hallnak hallval halsz meg ; s te nem szlndasz,
hog y visszatrtsd a hitetlent az tjrl: az a hitetlen vtke miatt hal meg , de vrt a te
kezedbl kvnom meg . De ha te meg intetted a hitetlent az tja fell, hog y trjen meg rla,
de nem trt meg tjrl, vtke miatt meg hal, de te meg mentetted a te lelkedet. EZ
FIGYELMEZTETS!
Rebecka rezte, hog y a flelem lekszik a g yomrba. Nyakn s karjn g nek meredtek a
szrszlak, de ellenllt a ksrtsnek, hog y htranzzen, nem fig yeli-e valaki. Kis g ombcc
g yrte a paprlapot, s az anysls el dobta.
Mutasstok mag atokat, g yva rdg k! mondta mag nak hang osan, amint kihajtott a
parkolbl.
A sulihoz vezet ton vg ig az volt az rzse, hog y valaki kveti.
Az iparneg yed ltalnos s elkszt iskoljnak s vodjnak ig azg atnje nyltan
ellensg es pillantsokat vetett Rebeckra az rasztal tloldalrl. Eg y tvenes veiben jr,
tmzsi n volt. Sr haja feketre festve, s hajlakkal buksisak formra befjva, alatta
ng yszg letes arc. Macskaszem alak szemveg e eg y zsinron lg ott a nyakban, kiss
beleg abalyodva eg y brszjbl, tollakbl s kermiadarabkkbl ll nyaklncba.
Voltakppen nem rtem, mit g ondol, mit tehet az iskola ebben a helyzetben mondta, s
leszedett eg y hajszlat nag y mints pulverrl.
Mr elmag yarztam felelte Rebecka, s prblta leplezni trelmetlensg t. Az iskola
dolg ozi nem eng edhetik el Sart s Lovt senki mssal, csak velem!
Az ig azg atn elnzen mosolyg ott.
Nem szvesen avatkozunk bele csaldi g yekbe, ezt mr a lnyok anyukjnak, Sanna
Strandg rdnak is meg mondtam.
Rebecka felllt s thajolt az asztalon.
Teszek r, mit csinl szvesen, s mit nem! mondta fennhang on. A mag a kibaszott
felelssg e, mint iskolaig azg atnak, hog y g yeljen a g yerekek biztonsg ra iskolaidben,
amg t nem adjk ket a szlknek, vag y ms felels szemlynek. Ha nem teszi, amit mondok,
s nem utastja a kollg kat, hog y csak nekem adhatjk oda a g yerekeket, kirakatom a nevt a
mdiba, mint aki slyosan visszal a g yerekek jog aival. Hig g yen nekem, rg tn rvetik
mag ukat a tmra. A mobilom zsfolsig tele jsg rktl rkez zenetekkel, akik mind
Sanna Strandg rdrl akarnak velem beszlni.
Az ig azg atn szja s llkapcsa krl meg feszlt a br.
Szval ilyenn vlik az ember, ha Stockholmba kltzik, s eg y men g yvdi irodnl kap

llst?
Nem felelte Rebecka elnytten. Ilyenn vlik az ember, ha mag afajtkkal akad dolg a.
Csendben bmultk eg ymst, majd az ig azg atn eg y vllrndtssal feladta.
Ht, bizony isten, nem knny elig azodni rajta, mi a teend ezekkel a g yerekekkel
frmedt r Rebeckra. Elszr g y volt, hog y mindkt nag yszl s a nag ybcsi is elviheti
ket. Mlt hten eg yszer csak beviharzott Sanna Strandg rd, s g y rendelkezett, hog y senki
msnak nem adhatjuk oda ket, csak neki, most meg csak mag nak.
Sanna azt mondta a mlt hten, hog y csak viheti el ket? Nem mondta, mirt?
Fog almam sincs. Amennyire n tudom, a szlei a leg g ondosabb emberek, akiket csak el
lehet kpzelni. Leg albbis mindig g y viselkedtek.
Ig en, amennyire mag a tudja mondta Rebecka ideg esen. Most elviszem a g yerekeket az
ovibl s a napkzibl.
Este hatkor Rebecka nag ymama konyhjban lt, Kurravaarban. Sivving a tzhelynl llt
felg yrt ing ujjban, s rnszarvashst sttt a nehz, fekete ntttvas serpenyben. Mikor az
apr szem krumpli meg ftt, beletette eg y alumniumednybe, s az elektromos habvervel
prv zzta a krumplit tejjel, vajjal s kt tojssrg jval. Vg l az eg szet meg fszerezte
sval, borssal. Tjapp s Bella, mint kt cirkuszi kutya, eng edelmesen ltek a lbnl, a tzhely
fell rkez mennyei illatoktl meg rszeg lten. Lova s Sara eg y matracon fekdtek a fldn a
Bolibompa cm g yerekmsort nzve.
Hoztam videofilmeket, ha akarjtok nzztek meg mondta Sivving a lnyoknak. Az
Oroszlnkirlyt s mg nhny rajzfilmet. A szatyorban vannak.
Rebecka szrakozottan lapozg atott eg y rg i Allers mag azint. Szks s mg is otthonos lett a
konyha, ahog y Sivving a tzhely krl srg ldtt. Mikor aznap mr msodszor ment t
hozz, hog y elkrje a kulcsot, a frfi rg tn meg krdezte, hesek-e, s vllalta, hog y kszt
nekik vacsort. A tz pattog ott, ropog ott, a szl svtett a kmnyben.
Valami klns dolog trtnt a Strandg rd csaldban, g ondolta Rebecka. Holnap nem ssza
meg Sanna, hog y elmondja.
Sarra nzett. Sivving et ltszlag nem zavarta csendes mag nya.
Nem kellene annyira erlkdnm, g ondolta a lny. Inkbb bkn kellene hag ynom.
Htha szksg k van valamire, amivel az idt mlathatjk mondta Sivving a lnyok fel
biccentve. Br mostansg g y tnik, nmelyik g yerek azt se tudja, hog y kell a szabadban
jtszani, csak a videofilmeket meg a szmtg pes jtkokat ismerik. Ismered Manfredot, a
foly tlpartjrl. meslte, hog y mlt nyron meg ltog attk az unoki. Vg l kizavarta ket
jtszani. Nyron csak akkor szabad a hzban lenni, ha zuhog az es, mondta a g yerekeknek.
k meg kimentek. De fog almuk sem volt, hog yan kell jtszani. Csak lltak ott az udvaron
tehetetlenl. Kis id mlva Manfred ltja, hog y krben llnak kezket sszetve. Mikor
meg krdezte, mit csinlnak, azt mondtk, imdkoznak, hog y zuhog jon az es.
Levette a serpenyt a platnirl.
Na, ide sssetek, ksz a vacsora!
Majd feltlalta a hst, a krumpliprt, s hozott eg y veg vrsfonya-szszt, s azt is az
asztalra tette. Uramatym, micsoda g yerekek vannak kacag ott fel. Manfred meg eg y
fajank.
Mns Wenng ren eg y smlin lt laksnak a halljban, s eg y zenetet hallg atott le a

rg ztjrl, mely Rebecktl rkezett. Mg rajta volt a kabt, s a villanyt sem g yjtotta fel.
Hromszor hallg atta meg az zenetet. A n hang jt fig yelte. Valahog y szokatlan volt. Mintha
nem tudna uralkodni mag n. A munkahelyn mindig kimrt volt a hang ja. Sosem rulkodott
az rzseirl, nem fedte fel, mi is zajlik voltakpp odabent.
Ksznm, hog y lerendezte ezt az g yet az jsg rval, mondta. Br biztos nem volt
nehz eg y nag y fejest tallni. Vag y valahog y mskpp intzte el? A telefonomat mindig
kikapcsolom, mert reng eteg jsg r keres. De folyamatosan lehallg atom az zeneteket, s az
e-mailjeimet is olvasom. Mg eg yszer ksznm. J jt.
Kvncsi lett, vajon a klseje is meg vltozott? Mint mikor hajnali tkor tallkozott vele a
recepcin. eg y jszakba nyl trg yalson lt, a n pedig pp akkor rkezett. Gyalog jtt.
Haja sszekcoldott, s eg y tincs az arcra tapadt. Arct pirosra cspte az lnk szl, szeme
csillog ott, mr-mr boldog nak ltszott. Eszbe jutott, milyen meg lepett arcot vg ott Rebecka.
Szinte zavarba jtt. meg prblt beszdbe eleg yedni vele, de a n csak rviden vlaszolt, s
mr el is suhant mellette a szobja fel. J jt szlt bele a szoba csendjbe.

Este lett s reggel: a harmadik nap

Hajnali neg yed ng ykor havazni kezd. Eleinte csak szlling zik, majd eg yre srbben
zuhog . A vastag felhrteg fltt a sarki fny nyug hatatlanul terjeng , kg yknt tekerg zik.
Utat hast mag nak a csillag ok fel.
Kristina Strandg rd frje metlszrke Volvjban l a hzuk alatti g arzsban. Stt van.
Csak a kis trkpolvas lmpa vilg t a kocsiban. Fnyes, hmzett kntst s papucsot visel. Bal
keze a trdn nyug szik, a jobb szorosan markolja a kocsikulcsot. A rong ysznyeg eket
felcsavarta, s szorosan a g arzskapu el tette. A hzba felvezet ajt kulcsra zrva. Az ajt s a
kilincs kzti hzag ok lerag asztva.
Srnom kellene, g ondolja, mint Rkhelnek: Sz hallatszott Rmban, srs s keserves
jajg ats; Rkhel siratta az fiait, nem akart meg vig asztaltatni az fiai fell, mert nincsenek.
Mg sem rzek semmit. A lelkem res bell. n vag yok a beteg ebben a csaldban. Nem hittem,
hog y g y van, de n vag yok az.
Bedug ja a kulcsot az indtba. De mg most sem tud knnyet ejteni.
Sanna Strandg rd a celljban ll, homlokt az veg beton ablak hideg vasrcsnak
tmasztva. Kinzve a Konduktrsg atan zld bdog homlokzatait ltja odalent. Eg y utcai lmpa
fnyben Viktort ltja a hban llni. Meztelen, leszmtva a g alambszrke szrnyakat,
melyekbe beburkolzott, hog y nmikpp elfedje mag t. A hpelyhek, mint hullcsillag ok
szllnak r. Rag yog nak a lmpafnyben. Meztelen testhez rve sem olvadnak el. Felpillant
eg yenesen Sannra.
Nem tudok meg bocstani neked suttog ja Sanna, s ujjval az ablakveg re rajzol. De a
meg bocsts olyan csoda, mely a szvben trtnik. Ezrt ha te meg bocstasz nekem, taln
Pislog eg yet, s ekkor meg ltja Rebeckt. Rebecka keze s karja knykig vrben szik.
Kinyjtja kt karjt, s eg yik kezt Sara, a msikat Lova fejre teszi vdelmezn.
Sajnlom, Rebecka, g ondolja Sanna. De neked kell meg tenned.
Mikor a toronyra elti az tt, Kristina Strandg rd kiveszi az indtbl a kulcsot, s kiszll
a kocsibl. Elhzza a sznyeg eket a g arzskaputl. A rag asztszalag okat letpi az ajtrl, s
beleg yri kntse zsebbe. Majd felmeg y a konyhba kenyrtsztt g yrni. Lenmag ot is tesz a
lisztbe, hisz Olofnak emsztsi problmi vannak.

Februr 19., szerda

Korn reg g el meg szlalt Anna-Maria Mella otthoni telefonja.
Hag yd, hadd csrg jn! szlt Robert nyersen.
De Anna-Maria keze mr meg szoksbl nylt, hog y felveg ye a kag ylt.
Sven-Erik Stlnacke volt az.
n vag yok mondta a frfi rviden. g y hallom, nem kapsz leveg t.
pp most msztam meg a lpcst.
Kinztl mr? jjel zuhog ott, mintha dzsbl ntenk.
Aha.
Meg van az eredmny Linkping bl mondta Sven-Erik. A ksen nincsenek
ujjlenyomatok. Lemostk s meg trltk. De ez a g yilkos feg yver. Viktor Strandg rdtl
szrmaz vrnyomokat talltak a peng e aljn, a nyl tvben. s az vrt talltk meg Sanna
Strandg rd mosog atjnak lefolyjban is.
Anna-Maria elg ondolkodva csettintg etett nyelvvel a szjpadlsn.
Von Post teljesen beprg tt. Termszetesen ktsg bevonhatatlan trg yi bizonytkot
akart. Fl hat krl hvott, s az indtkrl vltztt, meg arrl, hog y meg kell tallnunk a
tompa feg yvert, amivel tarkn vg tk az ipst.
Na ja, vg l is ig aza van felelte Anna-Maria.
Gondolod, hog y a n volt? krdezte Sven-Erik.
Ht, baromi fura lenne, ha g y lenne. De nem vag yok pszicholg us.
A Pestis mindenesetre jra meg akarja knozni.
Anna-Maria ideg esen shajtott.
Hog yhog y meg knozni? krdezte.
n nem tudom felelte Sven-Erik. Nyilvnvalan jra ki akarja hallg atni. s azt
emleg ette, hog y tkldi Luleba, ha elzetesbe kerl.
De az isten verje meg bukott ki Anna-Maribl. Nem fog ja fel, hog y az nem seg t, ha
meg flemlti? Kne ide valaki profi, aki tudja, hog yan lehet szra brni. Amg y mag am is
akarok Sannval beszlni. Ha csak ott lk, mikzben az g ysz kihallg atja, annak semmi
rtelme.
Csak lg y vatos fig yelmeztette Sven-Erik. Ne prbld kihallg atni az g ysz hta
mg tt, mert akkor elszabadul a pokol.
Nekem is kell valamit csinlnom. Mg mindig jobb, ha n lpem t a hatrt, mintha te
teszed.
Mikor jssz be? krdezte Sven-Erik. rkezett eg y raks fax neked Linkping bl, azzal is
kne valamit csinlni. A titkrnk g y futkroznak fel-al, mint a lemming ek. Azt krdezik,
hog y mindent iktatni kell-e, meg bosszankodnak, hog y a faxg pet eg sz reg g el nem tudtk
hasznlni.
Azok a msolatok lesznek Viktor biblijbl. Mondd meg nekik, hog y nem kell iktatniuk.
Teht mikor jssz be? krdezte Sven-Erik ismt.
Ht biztos eltart eg y ideig felelte Anna-Maria a forr kst kerlg etve. Robertnek mg
ki kell sni a kocsit, meg ilyenek.
J, j mondta Sven-Erik. Amint lehet, tallkozunk.

Majd letette a kag ylt.

Hol is tartottunk? vig yorg ott Anna-Maria Robertre nzve.
Itt felelte Robert nevetve.
Hanyatt fekdt, meztelenl a n alatt, s kezvel vg ig simtott a n hatalmas pocakjn,
felfel a melle irnyban.
pp itt tartottunk mondta, s a kt barna mellbimbudvaron krztt ujjval.
pp itt.
Rebecka Martinsson nag ymama hznak udvarn llt, s eg y plma seprvel sprte le a havat
a kocsirl. Szp mennyisg lehullott az jjel, g yhog y a kocsi lepucolsa kemny munknak
bizonyult. A sapka alatt izzadt a feje. Mg mindig stt volt s szakadt a h. Az utat porh
bortotta, a lttvolsg nulla. Nem lesz tl vidm elvezetni a vrosig . Mr ha eg yltaln el
tudja hag yni az udvart a kocsival. Sara s Lova a konyhaablaknl ltek, s t nztk. Semmi
rtelme sem lett volna, hog y kint lljanak a hzporban, vag y a kocsiban lve fag yoskodjanak.
Tjapp futott eg y krt a hz krl, s pp nem volt lttvolsg on bell. Cseng ett a mobilja, s
bedug ta flbe a flhallg att, majd trelmetlenl beleszlt:
Rebecka.
Maria Taube volt az.
Hall mondta vidman. Naht, felvetted a telefont. Arra szmtottam, hog y meg int
cseveg hetek a postafikoddal.
pp a szomszdot hvtam, s meg krtem, hog y seg tsen kijutnom a kocsival a kertbl
liheg te Rebecka. A g yerekeknek az oviban s a suliban a helyk, a h meg zuhog , mintha
dzsbl ntenk. g y nem tudok kimenni a kocsival.
A g yerekeknek az oviban a helyk majmolta Maria Taube. Biztos, hog y Rebecka
Martinssonnal beszlek? Inkbb mintha eg y ag yonhajszolt kisg yerekes anyuka szjbl
hang zana mindez. Eg yik lba az oviban, a msik a melhelyen, s de j, hog y mindjrt pntek,
akkor lehet vg re laztani eg y zacsk chips s eg y g rog trsasg ban a Csillag szletiket
bmulva.
Rebecka felkacag ott. Tjapp s Bella teljes g zzel kzeledett a hfg g nyn t. Csak g y
szllt a h krlttk. Bella vezetett. A mly h htrnyt jelentett Tjappnak a rvid lbai miatt.
Sivving ezek szerint mr ton van idefel.
Meg vannak az ltalad krt infk a g ylekezetrl mondta Maria. s ksznetkpp eg y
vacsort g rtem Johan Dahlstrmnek, g yhog y ads vag y nekem eg y srrel vag y ilyesmivel.
El kell mennem vele a Sturehofba, hog y bmulhasson eg y kicsit.
Ht ez elg j zletnek tnik a szmodra liheg te Rebecka, mikzben a motorhztett
takartotta le a seprvel. Elbb knytelen vag y eng edni, hog y a Johanod meg hvjon eg y ksza-seg tsg et vacsorra, aztn n hvlak meg kocsmzni, te meg jt rhg sz a markodba.
Nem az n Johanom. Hls s kedves leg yl, klnben nincs inf!
Hls s kedves vag yok felelte jmboran Rebecka. Na, meslj mr!
Ok, azt mondta, a klnleg es feladatokat ikszeltk be.
A francba mondta Rebecka.
Sosem voltam kpben a kulturlis eg yesleteket s alaptvnyokat illeten. Mit jelent ez?
krdezte Maria.
Azt, hog y ez eg y kzhaszn kulturlis eg yeslet, amely nem kteles a bevtelei s a

vag yona utn adzni. Ezrt nem is kld bevallst, se semmilyen elszmolst az adhatsg nak.
g y nem lehet beleltni a tevkenysg kbe.
Ami Viktor Strandg rdot illeti, elg szerny jvedelme szrmazott az eg yhztl. Johan kt
vre visszamenleg ellenrizte. Semmi eg yb jvedelem. Nincs vag yona: se ing atlan, se
rtkpapr.
Sivving kzeledett a kerten t. Szrmesapkjt eg szen a szembe hzta, s eg y hlaptot
hzott mag a utn. A kutyk el rohantak, s jtkosan ug rltak a lbai krl. Rebecka
integ etett neki, de a frfi felfel nzett, g y nem lthatta t.
A lelkszek neg yventezer koront keresnek havonta.
De rohadt j lehet lelksznek lenni felelte Rebecka.
Thomas Sderberg nek szp kis rszvnycsomag ja van, kb fl milla. s van eg y
hasznlaton kvli ing atlana Vrmdben.
A stockholmi Vrmdben? krdezte Rebecka.
Ig en, becslt rtke ng yszzhszezer. De akrmennyit rhet. Vesa Larsson hznak
becslt rtke 1,2 milla. j pts. Tavaly vetettek ki r kln ing atlanadt. Eg ymilli
klcsne van. Valsznleg a hzon.
s Gunnar Isaksson? krdezte Rebecka.
Semmi extra. Pr ktvny, eg y kis sprolt pnz a bankban.
Ok mondta Rebecka. s mi a helyzet az eg yhzzal g y eg szben? Van sajt kzben
lv cg k vag y effle dolg ok?
Rebecka hta mg tt felbukkant Sivving .
Hell! drmg te. Mag adban beszlsz?
Vrj eg y kicsit! szlt Rebecka Marinak.
Sivving fel fordult, akinek arcbl alig ltszott valami a slja fltt. A szrmesapka tetejn
mr kisebb hkupac kpzdtt.
Telefonon beszlek mondta, s felmutatta a flhallg at zsinrjt. Nem tudom
kiszabadtani a kocsit. Mikor meg prbltam beindtani, kiprg tt a kereke.
A zsinrba beszlsz? krdezte. Te irg almas Isten, lassan beleoperljk a telefont az
ember koponyjba. Beszlj csak, n addig takartom a havat!
S elkezdte hzni a hlaptot a kocsi eltt.
Hall! szlt Rebecka a telefonba.
Itt vag yok felelte Maria. Az eg yhz tulajdonban nincs, de meg nztem a lelkszeket s
a csaldjaikat. A felesg ek tulajdonostrsak eg y kereskedelmi trsasg ban, a Victory Printben.
s azt ellenrizted?
Nem, de az adhatrozatok nyilvnosak, g yhog y stlj majd el az adhatsg fel. Nem
akartam meg int Johant krdezni. Nem volt tl boldog , hog y eg y msik adhatsg
rendszerbl kellett adatokat lekrnie.
Hls ksznet mondta Rebecka. Most mr seg tenem kell Sivving nek laptolni. Majd
hvlak.
Lg y vatos! mondta Maria, s letette a kag ylt.
Az j lassacskn mag ra hag yta Sanna Strandg rdot. tnak eredt. t az veg beton ablakon,
a slyos aclkapun, s tadta helyt a krlelhetetlen nappalnak. Mg eltart eg y ideig , mg
virradni kezd odakint. Az utcai lmpk halovny fnye behatolt az ablakon, s a homly

beburkolta. Sanna mg mozdulatlanul, csendben fekdt a priccsen.

Csak mg eg y kicsit!, krte, de a keg yetlen lom mr tovatnt.
Arca elzsibbadt. Keze kibjt a takar all, s vg ig simtott ajkn. Keze Sara puha hajn futott.
Lova illatt rezte az orrban. Mg mindig babaillata volt, br mr lassan nag ylny lesz. Teste
elernyedt, s elmerlt emlkeiben. Otthon vannak a hlszobban. Mind a ng yen eg y g yban.
Lova karjait Sanna nyaka kr fonja. Sara sszekuporodik a hta mg tt. Tjapp pedig Sara lbn
fekszik. Kis fekete tappancsaival lmban is futott. Mindez a brbe g ett, bevsdtt a kezbe
s az ajkba. Trtnjk brmi, a teste emlkezni fog r.
Rebecka, g ondolta. Nem fog om elveszteni ket. Rebecka elintzi. Nem fog ok srni. Az nem
old meg semmit.
Eg y ra mlva lassan kinylt a cella ajtaja. A rsen ramlott befel a fny, s valaki azt
suttog ta:
bren van?
Anna-Maria Mella volt az, a hossz haj rendrn nag y pocakkal.
Sanna vlaszolt, s Anna-Maria arca is meg jelent az ajtban.
Gondoltam meg krdem, akar-e reg g elizni. Tet s szendvicset?
Sanna krt mindkettt, meg ksznte, majd Anna-Maria eltnt meg int.
Rsnyire nyitva hag yta az ajtt.
Sanna az r elcsig zott hang jt hallotta a folyosrl:
Az g ldja meg , Mella!
Majd Anna-Maria vlaszt:
Jaj, hag yja mr! Mit g ondol, mit fog csinlni? Kistl ide, felrobbantja a biztonsg i kaput
s eltnik?
Biztos j anya, g ondolta Sanna. Olyan, aki rsnyire nyitva hag yja az ajtt, hog y a g yerekek
halljk, amint tesz-vesz odakint a konyhban. Olyan, aki g ve hag yja a kis lmpt, ha flnek a
sttben.
Kis id mlva Anna-Maria Mella visszatrt, eg yik kezben kt uborks szendvics, a msikban
eg y bg re tea. Eg yik hna alatt eg y mappt szorong atott, s lbval rg ta be az ajtt. A bg re
szle kicsorbult, s valamikor A vilg leg jobb nag ymamja tulajdont kpezte.
mondta Sanna hlsan, s felllt. Azt hittem, a sitten kenyren s vzen tartjk az
embert.
De hisz ez kenyr s vz kacag ott Anna-Maria. Lelhetek?
Sanna a priccs tls vg e fel mutatott, s Anna-Maria lelt. A mappt letette a fldre.
Mr leereszkedett mondta Sanna a tea kortyolg atsa kzben, s Anna-Maria hasra
mutatott. Nemsokra elrkezik az id.
Ig en mosolyg ott Anna-Maria.
Eg y kis ideig mindketten csendben ltek. Sanna a szendvicseit majszolta apr harapsokkal.
Az uborka ropog ott a fog ai alatt. Anna-Maria az ablakon t nzte a sr hesst.
Az ccse halla, hog y is mondjam? Vallsi indttats g yilkossg volt szlalt meg
elg ondolkodva Anna-Maria. Ritulis, bizonyos szempontbl.
Sanna szjban meg llt a falat. Mintha kv vlt volna.
A kiszrt szemek, a levg ott kezek, a sok szrs folytatta Anna-Maria. Az, hog y a teste
az oltrfolyos kzepn fekdt. s dulakodsnak semmi nyoma.
Mint eg y ldozati brny felelte csendben Sanna.
Pontosan blintott Anna-Maria. s errl eszembe jutott a Biblibl az a rsz, hog y

szemet szemrt, fog at fog rt.

Ez Mzes eg yik knyvben van mondta Sanna, s a biblia utn nylt, ami a priccs
mellett, a padln fekdt.
Keresg lt kicsit, majd hang osan felolvasta:
De ha veszedelem trtnik: akkor letrt letet adj. Szemet szemrt, fog at fog rt
Kis sznetet tartott, s elbb csendben mag nak olvasta fel, majd folytatta:
kezet kzrt, lbat lbrt; g etst g etsrt, kket kkrt.
Kinek lehetett indtka, hog y bosszt lljon rajta? krdezte Anna-Maria.
Sanna nem felelt, hanem ltszlag tallomra lapozg atta a biblit.
Az testamentumban g yakran kiszrjk az emberek szemt mondta.
A filiszteusok Smsont. Az ammonitk felajnlottk a bkt Jbes ostromlott npnek, ha
cserbe mindeg yikk jobb szemt kiszrhatjk.
Elhallg atott, mikor ismt kinylt az ajt, s meg jelent az r, Rebecka Martinssonnal a
nyomban. Rebecka haja nedves frtkben lg ott a vllra. Szemfestke kt nag y fekete folt a
szeme alatt. Orra mint eg y szntelenl cspg vrs csap.
J reg g elt ksznt, s keseren nzett a kt mosolyg nre a priccsen. Ne krdezzenek
semmit!
Az r visszatrt a helyre, Rebecka pedig ott maradt az ajtban llva.
Reg g eli jtatossg ot tartanak? krdezte.
Arrl beszlg ettnk, kiknek szrtk ki a szemt a bibliban felelte Sanna.
Meg arrl, hog y szemet szemrt, fog at fog rt folytatta Anna-Maria.
hm mondta Rebecka. Aztn ott van az a rsz valamelyik evang liumban: ha a te
szemed botrnkoztat meg tg ed, s a tbbi. Hol is van ez?
Sanna lapozg atott a bibliban.
Mrknl felelte. Itt van, Mrk 9,43-tl kezdve: s ha meg botrnkoztat tg ed a te kezed,
vg d le azt: jobb nked csonkn bemenned az letre, mint kt kzzel menned a g yehennra, a
meg olthatatlan tzre. s ha a te lbad botrnkoztat meg tg ed, vg d le azt: jobb nked sntn
bemenned az letre, mint kt lbbal vettetned a g yehennra, a meg olthatatlan tzre. s ha a te
szemed botrnkoztat meg tg ed, vjd ki azt: jobb nked fl szemmel bemenned az Isten
orszg ba, mint kt szemmel vettetned a tzes g yehennra. Ahol az frg k meg nem hal, s
tzk el nem aluszik.
Azt a mindenit! szlt Anna-Maria felindultan.
Mirt kezdtek errl beszlg etni? krdezte Rebecka, s kibjt a kabtjbl.
Sanna letette lbl a biblit.
Anna-Maria azt mondta, szerinte Viktor halla ritulis g yilkossg felelte.
Feszlt csend tmadt a kis teremben. Rebecka komoran nzett Anna-Marira.
Nem akarom, hog y a tvolltemben beszljen Sannval a g yilkossg rl! mondta lesen.
Anna-Maria komtosan lehajolt, s felvette a mappt a fldrl. Felllt, s kemnyen nzett
Rebeckra.
Nem volt szndkos. Eg yszeren csak g y alakult. Elksrem mag ukat a beszlre. Rebecka,
ha vg eztek, krje meg az rt, hog y ksrje Sannt a zuhanyozba, aztn a kihallg atteremben
tallkozunk neg yven perc mlva.
A mappt tnyjtotta Rebecknak.
me szlt bklkeny mosollyal. Viktor biblijnak msolatai, amiket krt. szintn
remlem, hog y jl eg ytt tudunk mkdni.

Eg y-null a javadra, g ondolta Rebecka, mikor Anna-Maria bevezette ket a beszlre.

Mikor eg yedl maradtak, Rebecka lelt eg y szkre, s elkeseredetten nzte Sannt, aki az
ablak eltt lt, s a hzport bmulta.
Ki rejthette el a g yilkos feg yvert a laksodban? krdezte Rebecka.
Sehog y sem tudok rjnni felelte Sanna. s most sem emlkszem tbbre, mint azeltt.
Aludtam. Viktor az g yamnl llt. Lovt a sznkra fektettem, Sart kzen fog tam, s mentnk
a templomba. pedig ott fekdt.
Mindketten hallg attak. Rebecka kinyitotta a mappt, amit Anna-Maritl kapott. Az els lap
eg y kpeslap htoldalnak fnymsolata volt. Blyeg nlkl. Rebecka rmeredt a kzrsra. A
hideg futkosott a htn. Ug yanaz a kz rta, amely a kocsijn tallt zenetet. Eg yenetlenl,
mintha kesztyben vag y bal kzzel rtk volna. A lapon a kvetkezt olvasta:
Amit tettnk, nem bn Isten szemben. Szeretlek.
Mi az? krdezte Sanna ijedten, mikor ltta, hog y Rebecka arcbl kiszalad a vr.
Nem szlhatok neki a kocsimon tallt cetlirl, g ondolta Rebecka. Mag n kvl lenne a
rmlettl, hog y a lnyoknak bajuk eshet.
, semmi felelte. De ezt hallg asd meg !
s hang osan felolvasta a kpeslap szveg t.
Ki szerette t, Sanna? krdezte.
Sanna leszeg te a fejt.
Nem tudom mondta. Reng eteg en.
Te tnyleg nem tudsz semmit! mondta ideg esen Rebecka.
Zavarban volt. Valami nem stimmelt, de nem tudott rjnni, micsoda.
Veszekedtetek Viktorral, mieltt meg halt? krdezte. Mirt nem eng edted, hog y , vag y
a szleid hozzk el a lnyokat?
Hisz mr elmag yarztam trelmetlenkedett Sanna. Viktor is csak tadta volna ket a
szlinknek.
Rebecka elhallg atott, s kifel nzett az ablakon. Patrik Mattssonra g ondolt. Az
istentiszteleten kszlt videofelvtelen Viktor keze utn kapott. Viktor pedig kirntotta kezt a
markbl.
Most le kell zuhanyoznom, ha ksz akarok lenni a kihallg atsra mondta Sanna.
Rebecka elmlzva blintott.
Beszlnem kell Patrik Mattssonnal, g ondolta.
Gondolataibl Sanna riasztotta fel, ahog y hirtelen vg ig simtott a hajn.
Szeretlek, Rebecka szlt g yeng den. Te vag y a leg kedvesebb hg ocskm.
A francba is, hog y mindenki hog y szereti az embert, g ondolta Rebecka. Hazudnak, csalnak,
s felfalnak reg g elire pusztn szeretetbl.
Rebecka s Sanna a konyhaasztalnl l. Sara egy kisgyban fekszik a nappaliban, s Jojje Wadenius
dalokat hallgat. Ez a reggeli ritulja. Ksa s gyerekdalok a kisgyban. A konyhban szl a rdi. A
narancsszn paprcsillag mg mindig az ablakban lg, br mr februrt runk. De muszj megtartani a
karcsonyi dszeket, valamit a karcsony fnybl, hogy kibrja az ember, mg eljn a tavasz. Sanna a
tzhelynl ll, s szendvicseket ken. A kvfz egy utolst hrg, majd elcsendesl. Sanna kt bgrbe tlti
a kvt, s a konyhaasztalra teszi ket.
Rebeckra hatalmas hullmokban tr r a rosszullt. Felugrik az asztaltl, s berohan a vcbe. Mg a
vc fedelt sem sikerl egszen felnyitnia. Lehnyja a fedelet s a padlt is.
Sanna utnamegy. Az ajtban ll bolyhos, zld plsskntsben, s aggodalmaskodva nz Rebeckra.

Rebecka egy nyl- s hnyscskot trl le kzfejvel a szja sarkbl. Mikor odafordul Sannhoz, ltja,
hogy a lny megrtette, mirl van sz.
Ki az? krdi Sanna. Viktor?
Joga van megtudni, mondja Sanna.
Ismt a konyhaasztalnl lnek. A kv a lefolyban vgezte.
Mirt? krdi Rebecka durvn.
gy rzi magt, mint akit vastag fal vegbe zrtak. Mr j ideje. Teste reggelente jval hamarabb
bred, mint maga. Szja kinylik, mg mieltt a fogkefrt nylna. Kezei maguktl begyaznak. Lbai
elindulnak a Hjalmar Lundbohm suli fel. Nha csak ll az t kzepn, s azon gondolkodik, vajon nem
szombat van-e. Hogy kell-e egyltaln aznap iskolba mennie. De klns mdon a lbai mindig tudjk a
dolgukat. A megfelel terembe mennek a megfelel napon s idben. A teste remekl mkdik nlkle is. A
templomot is kerli. A tanulsra fogja s az influenzra, s kimegy nagymama hzba Kurravaarba. s
Thomas Sderberg sem rdekldik utna, vagy hvja fel.
Mert az gyereke feleli Sanna. gyis megtudja. gy rtem, pr hnap mlva megltszik majd.
Nem feleli Rebecka fak hangon. Nem fog.
Ltja, milyen mlyen rinti Sannt, amit mondott.
Ne, Rebecka mondja Sanna a fejt csvlva.
Knnyek gylnek a szembe, s Rebecka keze utn kap, de felll, felveszi a cipjt s a tollkabtjt.
Szeretlek, Rebecka erskdik Sanna. Nem rted, hogy ez ajndk? n majd segtek neked
Rebecka megvet pillantsa belefojtja a szt.
Tudom mondja halkan. Azt gondolod, magamrl s Sarrl sem tudok gondoskodni.
Sanna a kezbe temeti arct, s vigasztalhatatlanul sr.
Rebecka felll, s elhagyja a lakst. Tombol benne a dh. Mindkt keze klbe szorul a kesztyben. gy
rzi, agyon tudna tni valakit. Akrkit.
Miutn Rebecka elmegy, Sanna felveszi a telefonkagylt, s egy szmot trcsz. Thomas Sderberg
felesge, Maja veszi fel.
Patrik Mattsson dleltt neg yed tizenkettkor bredt a laksajt zrjban fordul kulcs
zajra. Rg tn utna meg hallotta anyja hang jt, mely vkony volt, mint az szi jg .
Ag g odalommal teli. A fia nevt kiltotta, pedig hallotta, amint anyja keresztlmeg y a hallon,
el a frdszoba eltt, ahol fekdt. Meg llt a nappali ajtaja eltt, s jbl kiltott. Kis id
mlva bekopog ott a frdszoba ajtajn.
Hall, Patrik!
Felelnem kne, g ondolta .
Kiss meg mozdult, a padl kvtl hideg volt az arca. Vg l biztosan elaludt a fldn.
Mag zati pzban sszekuporodott. Mg a ruhjt sem vette le.
jbl anyja hang jt hallotta. Kitartan kopog ott az ajtn.
Hall, Patrik, lg y szves, nyisd ki az ajtt! Jl vag y?
Nem, nem vag yok jl, g ondolta. s nem is leszek soha tbb.
Ajkai a nevet formltk. De eg yetlen sz sem tudta elhag yni a torkt.
Viktor. Viktor. Viktor.
Ekkor anyja meg rzta a kilincset.
Patrik, vag y most azonnal kinyitod az ajtt, vag y kihvom a rendrsg et, s k trik be!

Te j Isten! Feltrdelt. Feje g y zakatolt, mint eg y tvefr. Cspje meg fjdult a kemny
padln val fekvstl.
Jvk krog ta rekedten. Csak kicsit rosszul lettem. Vrj!
A n htrbb lpett, mikor kinyitotta az ajtt.
Hog y nzel ki? fakadt ki. Beteg vag y?
Ig en felelte .
Betelefonljak, hog y ma itthon maradsz?
Nem, most mr muszj elindulnom.
Az rra nzett.
Anyja kvette a nappaliba. A fldn sszetrt virg cserepek hevertek. A sznyeg az eg yik
sarokba tolva. A fotel felbortva.
Mi trtnt itt? krdezte vkony hang on a n. Patrik az anyja fel fordult, s tlelte a
vllt.
n voltam az, mama. De ne ag g dj. Most mr jobban vag yok.
Anyja blintott vlaszkpp, de a frfi ltta, hog y kzel ll a srshoz.
Elfordult tle.
Muszj elindulnom a g ombatermesztbe mondta.
n majd itt maradok, s kitakartok nlad szlt anyja a hta mg l, s lehajolt, hog y
felveg yen eg y poharat a fldrl.
Patrik Mattsson vdekezni prblt az alzatos g ondoskods ellen.
Nem, drg a mama, semmi szksg r felelte.
A kedvemrt suttog ta anyja, s meg prblta elkapni a fi tekintett. Als ajkba harapva
prblta visszatartani a srst.
Tudom, hog y nem akarsz meg bzni bennem folytatta. De ha kitakarthatok nlad,
leg albb
Nyelt eg yet.
leg albb mg iscsak tettem rted valamit fejezte be.
A frfi vllai elernyedtek, s knyszeredetten, g yorsan meg lelte az asszonyt.
Rendben mondta. Kedves tled.
Majd kiment az ajtn.
Belt a Golfjba, s beindtotta a kocsit. Hag yta prg ni a motort, mikzben nyomta a
kuplung ot, hog y tlharsog jk a g ondolatait.
Most ne srj!, fig yelmeztette mag t.
Elfordtotta a visszapillant tkrt, s sajt arct bmulta benne. Szemei beg yulladtak. Haja
csapzott tincsekben lg ott. Rvid, keser kacajra fakadt, mely inkbb khg sre hasonltott.
Majd odbb lkte a tkrt.
Soha tbb nem g ondolok r, hatrozta el. Soha tbb.
Kicsszott a Gravvg enre, s a lejtn a Lappg atan fel haladva felg yorstott. Szinte
emlkezetbl vezetett, mivel semmit sem ltott a hzporon keresztl. Az utat reg g el
letakartottk, de azta meg int esett, s a porh csszott a g umik alatt. Erre mg ersebben
nyomta a g zpedlt. Idrl idre kiprg tt valamelyik kerk, s a kocsi tcsszott a szemkzti
svba. De mindez mit sem szmtott.
A Lappg atan keresztezdsben eslye sem volt, az aut tehetetlenl csszott vg ig az ton.
Szeme sarkbl eg y fakutyz nt ltott, s eg y kisg yereket a fakutyn lve. A n temelte a
fakutyt a hsncon, s a fi fel nyjtotta a kezt. Mikor elhajtott az eg yik evang likus felekezet

kpolnja eltt, meg vltoztak az tviszonyok. A h sszeprseldtt az autk slya alatt, s a

Golf biztosabban kezdett jrni. Utlag nem emlkezett, hog yan hajtott t a Gruvvg en vag y a
Hjalmar Lundbohmsvg en keresztezdsnl. Vajon meg llt a lmpnl?
Lent a bnya eltt eg yet intett, s elhaladt az rbd mellett. Az r belemlyedt az jsg jba,
s fel se nzett. Az alag t bejratnl, mely a bnyba vezetett, meg llt a soromp eltt.
Reszketett a teste. Mikor dzsekije zsebben kotorszott eg y cig aretta utn, ujjai nem akartak
eng edelmeskedni. resnek rezte mag t bell. De j volt g y. Az utbbi t percben eg yetlen
eg yszer sem g ondolt Viktor Strandg rdra. J mlyen beszvta a fstt.
Nyug i, biztatta mag t halkan, nyug i.
Lehet, hog y mg is inkbb otthon kellett volna maradnia. De eg sz nap bezrva lenni a
laksban! Akkor biztos kiug rana az erklyrl.
Ne is prblkozz!, g nyolta nmag t. Mintha lenne hozz btorsg od. Tescsszket tmi,
meg cserepeket hajig lni, ez minden, amit tudsz!
Letekerte az ablakot, s kinylt, hog y beteg ye a krtyjt a leolvasba.
Eg y kz kulcsoldott a csukljra, s g y meg szortotta, hog y a cig aretta parazsa a trdre
esett. Elszr nem ltta, ki az, s a g yomra sszeszorult a flelemtl. Majd eg y ismers arc
bukkant fel eltte.
Rebecka Martinsson llaptotta meg .
A n stt hajt h bortotta, s hpelyhek olvadoztak az orrn.
Beszlni akarok veled! mondta.
A frfi az anysls fel intett.
Akkor ug orj be!
Rebecka ttovzott. Eszbe jutott a kocsijn tallt zenet: Hallnak hallval halsz meg ,
Ez fig yelmeztets.
It's now or never{4}, ahog y a Kirly mondja szlt Patrik Mattsson, thajolt az lsen, s
kinyitotta az ajtt.
Rebecka a bnya bejratt nzte. Eg y fekete lyukat a fld g yomrban.
Ok, de a kocsiban hag ytam a kutyt, eg y rn bell vissza kell rnem.
Meg kerlte a kocsit, lelt az anyslsre, s becsukta az ajtt.
Senki se tudja, hol vag yok, jutott eszbe, mikor Patrik Mattsson bedug ta a krtyt a
leolvasba, s a bnyba vezet utat lezr soromp lassan felemelkedett.
A frfi feleng edte a kuplung ot, s elindultak lefel a bnyba.
A folyos falain macskaszemek vilg tottak, s fekete brsonyfg g nyknt borult rjuk a
sttsg .
Rebecka beszlg etni prblt. Olyan volt, mint przon vonszolni eg y eng edetlen kutyt.
Bedug ult a flem, vajon mirt?
A szintklnbsg miatt.
Milyen mlyre meg ynk?
540 mterre.
Szval g ombatermesztsre adtad a fejed?
Semmi vlasz.
Shitake, azt tulajdonkpp mg sosem ettem. Eg yedl csinlod?
Nem.
Szval tbben vag ytok? Msok is vannak most lenn?
Semmi vlasz, csak mentek g yorsan, lefel.

Patrik Mattsson eg y fldalatti zem parkoljban llt meg . Az zemnek nem volt ajtaja, csak
eg y hatalmas nyls a heg yben. Odabent Rebecka overallos, sisakos embereket ltott. Kezkben
szerszmok. Az Atlas Copco hatalmas frszrnyei javtsra vrva sorakoztak.
Erre szlt Patrik Mattsson, s elindult.
Rebecka kvette, az embereket nzte az zemben, s azt kvnta, brcsak valamelyikk
meg fordulna s szrevenn t.
Fekete skzet meredezett mellettk ktoldalt. Itt-ott vz csrg tt a kvek kzl, s zldre
festette a falat.
A rezet zldre festi a vz felelte Patrik a krdsre.
Eltaposta a csikket, s kinyitott eg y nehz aclajtt a falban.
Azt hittem, idelent tilos a dohnyzs jeg yezte meg Rebecka.
Mirt? krdezte Patrik. Nincs itt robbang z vag y effle.
Rebecka felnevetett.
De j. Ide el tudsz bjni, tszz mter mlyen a fld alatt, s titokban szvni.
A frfi meg tartotta a nehz ajtt, s eg yik karjt kinyjtva jelezte, hog y a n menjen elre.
Sosem rtettem ezt a sok tilalmat a szabadeg yhzaknl mondta, s a frfi fel fordult,
nehog y httal lljon neki, mikor belp. Ne dohnyozz! Ne ig yl alkoholt! Ne jrj diszkba!
Honnan szedtk ezeket? A dzsls, meg ha nem osztod meg a rszorulkkal, amid van, mind
olyan bnk, melyeket valban emlt a Biblia, k mg sem beszlnek rla.
Az ajt becsukdott mg ttk. Patrik felkapcsolta a vilg tst. A helyisg g y nzett ki,
mint eg y hatalmas bunker. A plafonrl sneken aclpolcok lg tak lefel. Volt rajtuk valami, ami
g y nzett ki, mint sok becsomag olt vastag virsli vag y heng er alak tzifa.
Rebecka krdezett, Patrik Mattsson pedig vlaszolt.
Becsomag olt g erfa darabok mag yarzta. Be vannak oltva sprkkal. Bizonyos ideig
pihentetjk ket, aztn le lehet venni a flit, s kzzel kicsit meg kell kaparni a ft. Akkor
termre fordul, s t nap mlva le lehet szedni.
Majd eltnt eg y nag y nejlonfg g ny mg tt a szoba tls felben. Kis id mlva nhny
farnkkel trt vissza, melyek tele voltak shitake g ombval. A rnkket letette eg y asztalra, s
rutinos kzzel elkezdte leszedni a g ombkat, majd bedoblta ket eg y dobozba. A szobt
meg tlttte a g omba s a nedves fa szag a.
J idelent a klma mondta. A lmpk mag uktl vltanak az extra rvid nappalok s
jszakk kztt. Na, elg a csevelybl, Rebecka, mit akarsz?
Viktorrl beszlg etni.
A frfi kifejezstelen tekintettel bmulta. Rebecknak az volt az rzse, eg yszerbben is
ltzhetett volna. Most itt lltak, mindketten a sajt vilg ukban, s prbltak szt rteni
eg ymssal. a flancos kosztmjben, s vkony, drg a kesztyben.
Annak idejn kzel lltatok eg ymshoz mondta.
Ig en.
Milyen volt? g y rtem, azutn hog y elkltztem innen.
A fg g ny mg tt beindult a g zlg ntzrendszer. A plafonrl nedvessg spriccelt
lefel, s vg ig folyt az tltsz, merev manyag fg g nyn.
Tkletes volt. Jkp. nfelldoz. Tehetsg es sznok. De kemny volt az Istene. Ha a
kzpkorban lt volna, meg korbcsoltatta volna mag t, s vresre zarndokolta volna a lbt
minden szent helyre vezet ton.
A frfi leszedte a g ombkat az utols farnkrl is, majd eg yenletesen szttertette a

dobozban.
s mivel sanyarg atta mag t? krdezte Rebecka.
Patrik Mattsson sszeg yjttte a g ombkat, g y nzett ki, mintha inkbb hozzjuk beszlt
volna, mintsem Rebeckhoz.
Tudod te azt. Mellzz mindent, ami nem Istennel kapcsolatos! Ne hallg ass mst, csak
keresztny zent, klnben kiteszed mag ad a g onosz erk csbtsnak! Eg y idben annyira
szeretett volna eg y kutyt, de a kutya idig nyes, s mivel minden idejt Istennek sznta,
vg l semmi se lett belle.
Meg rzta a fejt.
Meg kellett volna vennie azt a kutyt mondta.
De milyen volt mag a? krdezte Rebecka.
Hisz mondtam. Tkletes. Mindenki szerette t.
s te?
Patrik Mattsson nem felelt.
Nem azrt jttem, hog y kitanuljam a g ombatermesztst, g ondolta Rebecka.
n azt hiszem, te is szeretted mondta.
Patrik vett eg y nag y leveg t, sszeszortotta a fog t, s a plafont kezdte bmulni.
Az az ember eg y tvers volt mondta indulatosan. De mr minden mindeg y. s rlk,
hog y meg halt.
Hog y rted ezt? Mifle tvers?
Hag yd ezt! felelte a frfi. Ne fog lalkozz vele, Rebecka!
rtl neki eg y lapot, hog y szereted, s hog y amit tettetek, nem bn Isten szemben?
Patrik Mattsson kezbe rejtette arct, s meg rzta a fejt.
Viszonyotok volt, ig az?
A frfi srni kezdett.
Vesa Larssont krdezd szipog ta. t krdezd Viktor szexulis letrl!
Elhallg atott, s zsebkendt kezdett keresg lni a zsebben. Mivel nem tallt, a pulvere
ujjba trlte az orrt. Rebecka eg y lpst tett fel.
Ne rj hozzm! ripakodott r.
A n mozdulatlann merevedett.
Tudod te, mit kvnsz? ppen te, aki csak g y lelptl, mikor kezdett meleg lenni a
helyzet.
Ig en suttog ta a n.
Patrik felemelte a kezt.
Tisztban vag y vele, hog y lerombolhatom az eg sz templomot? Az Er Forrsbl, a
mozg alombl, az iskolbl s mindenbl csak romok maradnak majd! Az nkormnyzat
vg re meg pttetheti a hokiplyt a helyn.
Az ig azsg szabadokk tesz titeket, ahog y a Bibliban ll.
A frfi eg y kis sznetet tartott.
Szabad? bkte ki vg l. Mirt, te az vag y?
Krbenzett, g y tnt, keres valamit.
Eg y kst, futott t Rebecka ag yn.
Patrik feltartotta a tenyert, mutatta Rebecknak, hog y vrjon. Azutn eltnt eg y ajt
mg tt a szoba tls vg ben. Az ajt nag y csattanssal csukdott be mg tte, majd csend lett.
Csak a manyag fg g ny mg tt, a termesztbl hallatszott a csepeg s. s az ram

zmmg se a vezetkekben.
Eltelt eg y perc. Rebecknak eszbe jutott a frfi, aki eltnt a bnyban mg a hatvanas
vekben. Lement, de soha tbb nem jtt fel. Az autja ott llt a parkolban, viszont eltnt.
Nyomtalanul. A holttestt nem talltk meg . Se semmijt. Azta sem.
s Tjapp meddig brn ki a kocsiban a hatalmas parkolban, ha nem trne vissza? Ug atna
vajon, s rtallna valaki, aki pp arra jr? Vag y csak lefekdne, s elaludna a hlepte kocsiban?
Odament az ajthoz, mely kifel vezetett a bnyafolyosra, s meg rintette.
Meg knnyebblsre nyitva tallta. Uralkodnia kellett mag n, hog y ne rohanjon az zem fel.
Amint meg ltta az embereket odabent, s meg hallotta szerszmaik s a hajladoz, g rbl
bdog zajt, flelme albbhag yott.
Eg y frfi lpett ki az zembl. Levette a sisakjt, s odalpett az eg yik kint parkol kocsihoz.
Felfel meg y? krdezte Rebecka.
Mirt? vig yorg ott. Mag a is jn?
s felment a frfival. Mag n rezte szrakozott s kvncsi tekintett. Sokat persze nem
lthatott a sttben. Na, s g yakran jr erre? krdezte a frfi.
Tjapp szemrehnyan fog adta Rebeckt, mikor visszatrt a kocsihoz a bnya parkoljba.
Sajnlom, csajszi mondta Rebecka, s eg y szemernyit rossz volt a lelkiismerete. Most
mr mindjrt indulunk Sarrt s Lovrt, aztn kimeg ynk randalrozni eg y nag yot,
meg g rem. Csak elbb mg tesznk eg y kis kitrt az adhivatal fel, s utnanznk
valaminek a g pkn, ok?
Hessben vezetett a helyi adhivatalig .
Remlem, hamarosan vg et r ez az eg sz mondta Tjappnak. Br most pp nem tl
rzss a helyzet. Valahog y nem ll ssze a kp.
Tjapp mellette lt az anyslsen, s fig yelmesen hallg atta. Fejt csaldottan oldalra
billentette, s g y tnt, Rebecka minden eg yes szavt rti.
Olyan, mint nag ymama kutyja, Jussi volt g ondolta Rebecka. Ug yanolyan okos szeme
van.
Eszbe jutott, hog y beszlg ettek a falubeli frfiak Jussival, aki szabadon jrt-kelt a faluban,
ahog y kedve tartotta. pp, hog y nem beszl, mondog attk.
A g azdd nem viselte valami jl a mai kihallg atst folytatta Rebecka.
Szinte sszezsug orodik, s eltnik az ablakon t, mikor szorong atjk. Szrakozottan s
kznysen beszl. Az g yszt az rletbe kerg eti.
Az adhivatal eg y pletben volt a rendrrssel. Rebecka krbenzett, mikor leparkolt az
plet eltt. A teg napi kellemetlen rzs, miutn meg tallta kocsijn a cetlit, nem akart
albbhag yni.
t perc mondta Tjappnak, s mikor kiszllt, bezrta a kocsi ajtajt.
Tz perc mlva rt vissza. Ng y nyomtatott oldalt dug ott a kesztytartba, s meg vakarta
Tjapp feje bbjt.
Na, pokolfajzatok! szlt diadalittasan. Most jobb lesz, ha feleltek a krdseimre! Mg
eg y dolg ot elintznk, mieltt a lnyokrt meg ynk.
Felment a Kristlytemplomhoz a Sandstens-heg y tetejre, s hag yta, hog y Tjapp kiug orjon
eltte a kocsibl.
Mg szksg em lehet valakire, aki az n oldalamon ll, g ondolta.

Szve kicsit hevesebben dobog ott, mikzben felfel kaptatott a kvz s a knyvesbolt fel.
Elg nag y volt a kockzat, hog y sszefut eg y ismerssel. Csak ne valamelyik lelksszel vag y
elljrval!
Nem szmt, g yzkdte mag t. Elbb vag y utbb g yis meg trtnik.
Tjapp eg yik lmpaoszloptl a msikig rohant, elolvasta s meg vlaszolta az zeneteket. Jrt
errefel eg y csom kan kutya, akiket mg nem ismert.
A knyvesboltban eg y llek sem volt, leszmtva a lnyt a pult mg tt. Rebecka mg sosem
ltta t azeltt. Rvid, g ndr haja volt, s nyakban eg y rvid lncon hatalmas kereszt lg ott,
veg g yng ykkel kirakva. Rebeckra mosolyg ott.
Szljon, ha seg thetek valamiben! dnnyg te.
Ltszott, hog y felismerni vlte Rebeckt, de nem tudta hov tenni.
A tvben ltott, mondta mag ban Rebecka, a lny fel biccentett, Tjappot kikttte a
bejratnl, lesprte kabtjrl a havat, s a hozz leg kzelebb ll knyvespolc fel vette az
irnyt.
A hang szrkbl visszafog ott hang ervel szlt a keresztny pop. A plafonrl IKEA-s
veg lmpk lg tak lefel, s a fnyek a knyvekkel s cdkkel teli fali polcokra irnyultak. A
terem kzepn ll knyvszekrnyek nem voltak elg mag asak ahhoz, hog y el lehessen bjni
mg ttk. Rebecka tnzett a kvhzba a nag y veg ajtkon. A parketta csaknem szraz volt.
Ide se sokan trtek ma be latyakos cipben.
Milyen nyug is errefel szlt a pult mg tt ll lnyhoz.
Mindenki a szeminriumokra ment felelte a lny. Most van a Csodk Konferencija.
Ht mg is meg tartjk, annak ellenre, hog y Viktor Strandg rd
Ig en vg ta r a lny. is g y akarta volna. s Isten is g y akarta. Teg nap s teg napeltt
hemzseg tek itt az jsg rk. Krdezskdtek, kazettkat s knyveket vsroltak, de ma
nyug alom van.
Itt van. Rebecka meg tallta a polcot, amelyen Viktor knyve llt. A mennyorszgba s vissza
ang olul, nmetl s franciul. Levett eg yet, s meg fordtotta. Kszlt a Victory Print
nyomdjban. Nhny msik knyv s fzet htoldalt is meg nzte. Azok is a Victory Print
nyomdjban kszltek. A videokazettn ez llt: Copyrig ht Victory Print. Telitallat!
Ebben a pillanatban hang ot hallott kzvetlenl a hta mg tt.
Rebecka Martinsson mondta a hang meg lehetsen hang osan. Milyen rg tallkoztunk!
Mire meg fordult, Gunnar Isaksson lelksz ott llt eltte. Tudatosan ment ennyire kzel
hozz. Pocakjval szinte hozzrt Rebeckhoz.
Praktikus, hasznos eg y pocak ez, g ondolta Rebecka.
Mint eg y nll elrs dudorodik az ve fltt, s behatol msok privt szfrjba, mg mag a
Gunnar Isaksson kell tvolsg ban elbjhat mg tte. Leg yzte sztnt, hog y htrlni kezdjen.
Eltrtem a kezedet mag amon, mikor imdkoztl rtem, emlkezett. g yhog y ha a fene fent
eszik is, el fog om trni, hog y tl kzel jssz hozzm.
J napot, Gunnar mondta knnyedn.
Szmtottam r, hog y felbukkan felelte a lelksz. Gondoltam, eljn az esti g ylsekre,
ha mr itt van a vrosban.
Rebecka hallg atott. Eg y plaktrl a falon Viktor Strandg rd nzett le rjuk.
Mi a vlemnye a knyvesboltrl? folytatta Gunnar Isaksson bszkn krbepillantva.
Tavaly jtottuk fel. Meg nyitottuk a kvz fel, hog y kvzs kzben is lehessen knyvet
olvasg atni. Odabent van lehetsg e a kikapcsoldsra, ha g ondolja. Javasoltam, hog y teg ynk

fel eg y tblt a kalaptartra ezzel a szveg g el: Hag yja itt a jzan eszt!
Rebecka vg ig mrte. Ltszott rajta, hog y jl meg y a sora. Pocakja meg ntt. Drg a ing ,
drg a nyakkend volt rajta. Szaklla s haja szpen polt.
Hog y mit g ondolok a knyvesboltrl? krdezte. Azt g ondolom, a g ylekezet
fog lalkozhatna inkbb kutak frsval, s kiskor utcalnyok beiskolzsval.
Gunnar Isaksson flnyes pillantst vetett r.
Isten nem fog lalkozik mestersg es vizek fakasztsval felelte hang osan, s erteljesen
hang slyozva az Isten szt. Ebben a g ylekezetben mr fakadt eg y forrs az jvoltbl. S
imink ltal forrsok fakadnak szerte a vilg on.
Lopva odalesett a pult mg tt ll lnyra, s elg edetten konstatlta, hog y az fig yelmt is
sikerlt felkeltenie. Sokkal szrakoztatbb volt kznsg eltt kiosztani Rebeckt.
Ez itt mondta eg y nag yv g esztus ksretben, mely feltehetleg a Kristlytemplomra
s a g ylekezet eddig elrt eredmnyeire utalt , ez itt mg csak a kezdet.
Szakszer porhints felelte Rebecka szrazon. A szeg nyek addig knyrg jenek, mg
el nem nyerik a g azdag sg ot? Ezt akarja mondani? Nem azt mondja Jzus: Bizony mondom
nktek, a mennyiben nem cselekedttek meg eg g yel eme leg kisebbek kzl, n velem sem
cselekedttek meg .? s hog y is volt, mi jr azoknak, akik nem nyjtanak seg t kart a
leg kisebbeknek? Ezek elmennek majd az rk g ytrelemre; az ig azak pedig az rk letre.
Gunnar Isaksson kpe elvrsdtt. Olyan kzel hajolt Rebeckhoz, hog y lleg zete Rebecka
arcba csapott. Mentol- s narancsillata volt.
s azt g ondolja, mag a az ig azak kz tartozik? suttog ta g nyosan.
Nem suttog ta vissza Rebecka. De kezdhet kszlni r, hog y velem jn a pokolba!
Mieltt a frfi reag lhatott volna, g y folytatta:
g y ltom, az itt rustott knyvek j rszt a Victory Print nyomtatta. A mag a felesg e
pedig trstulajdonos a cg ben.
Ig en, s? felelte Gunnar Isaksson g yanakodva.
Ellenriztem az adhivatalnl. A cg ismtelten hatalmas fa visszatrtst kapott az
llamtl. Ezt nem tudom mssal mag yarzni, mint hog y valaki risi pnzeket fektet bele.
Hog y eng edhetik meg mag uknak? A neje ilyen jl keres? Annak idejn ltalnos iskolai tanrn
volt, nemdebr?
Nincs jog a beletni az orrt a Victory Print g yeibe! sziszeg te izg atottan Gunnar
Isaksson.
A kirtt adterhek nyilvnosak felelte fennhang on Rebecka. Szeretnm, ha felelne pr
krdsre. Honnan szrmaznak a Victory Printbe fektetett pnzek? Volt valami, ami
nyug talantotta Viktort a halla eltt? Viszonya volt valakivel? Esetleg eg y frfival a
g ylekezetbl?
Gunnar Isaksson eg y lpst htrlt, s g yllettel nzett r. Majd felemelte a mutatujjt, s
az ajt fel mutatott.
Kifel! ordtotta.
A pult mg tt ll lny ug rott eg yet, s rmlten nzett rjuk. Tjapp felllt, s ug atni
kezdett.
Gunnar Isaksson fenyeg eten kzeledett Rebeckhoz, aki g y htrlni knyszerlt.
Ide ne jjjn Isten mvt s Isten npt fenyeg etni! bmblte. Jzus nevben mondom,
hag yjon fel a terveivel! Hallotta, mit mondtam? Kifel!
Rebecka sarkon fordult, s g yors lptekkel elhag yta a knyvesboltot. Szve a torkban

dobog ott. Tjapp ott futott a nyomban.

Az j stten ereszkedett le Rebecka nag yanyjnak udvarra. Rebecka eg y fakutyn lt, Lovt
s Tjappot nzte, ahog y a hban jtszottak. Sara odafent a kis szobban az g yban fekve
olvasott. Mg csak annyit se mondott: nem, mikor Rebecka meg krdezte, kimeg y-e velk,
csak becsukta az ajtt, s ledobta mag t az g yra.
Ide nzz, Rebecka! kiltotta Lova. A fldbe sllyesztett pince tetejn llt. Majd
meg fordult, s hanyatt vg ta mag t a hba. Nem tl mag asrl. Ott maradt a fldn fekve, s
azon erlkdtt, hog y kezvel s lbval hang yalt csinljon.
Mr csaknem eg y rja kint voltak, akadlyplyt ptettek. Eg y svny futott vg ig a
hsnc alatt a pajta irnyba, hromszor krbefutotta a nag y nyrft, felfutott a pince tetejre, a
tetg erincen eg yenslyozva folytatdott, majd le a hba, s vissza a kiindulponthoz. Az utols
rszt htrafel futva kellett meg tenni a mly hban, ez Lova tlete volt. Most pp azzal volt
elfog lalva, hog y fenyg allyakkal kijellje a plyt. Tjappal g ondja tmadt, mert azt tzte ki
cljul, hog y elcsrjon minden g allyat, s a titkos rejtekhelyre vig ye ket, ami a kinti
vilg ts fnyben nem ltszott.
Mondtam, hog y hag yd ott! kiltotta Lova kifulladva Tjappnak, aki vidman eredt tnak
eg y jabb fadarabbal a szjban.
Fig yelj csak, mit szlnl eg y kis csokihoz s eg y szendvicshez? prblkozott Rebecka
mr harmadszor.
Kifradt a munkban, mikor kista az utat a hsncon keresztl. Most mr nem izzadt,
hanem kezdett fzni. Be akart menni. Mg mindig havazott.
De Lova kitartan ellenllt. Muszj, hog y Rebecka hag yjon neki idt vg ig futni a plyn.
Akkor most g y fog juk csinlni mondta Rebecka. Muszj lesz meg oldanod g ak nlkl.
g yis tudod, merre meg y a plya.
Nehz volt futni a hban. Csak kt krt sikerlt tenni a nyrfa krl, s az utols rszt nem
htrafel tette meg . Mikor befutott a clba, kimerltn zuhant Rebecka lbe.
Vilg rekord! kiltotta Rebecka.
Most te jssz!
lmodban. Taln majd holnap. Most futs befel!
Tjapp! kiltotta Lova a hz fel menet.
De a kutyt sehol sem lttk.
Te menj be mondta Rebecka , n majd idehvom.
Veg yl fel pizsamt s zoknit! kiltotta a kislny utn, mikor az eltnt a lpcs tetejn.
Becsukta a bejrati ajtt, s jra kiltott. Bele a sttsg be.
Tjapp!
g y rezte, hang ja nem hatol nhny mternl messzebb. A hess tomptotta a hang okat, s
mikor kifel flelt a sttbe, kellemetlen csendet tapasztalt. sszeszedte mag t, s mg
eg yszer kiltott. Ijeszt volt ott llni eg y szl mag ban, a torncrl jv fnyben, s kiltozni,
mg az erd stten hallg atott krltte.
Tjapp, g yere ide! Tjapp!
tkozott kutya. Elindult lefel a torncrl, hog y teg yen eg y krt az udvaron, de
meg g ondolta mag t.
Hag yd mr ezeket a g yerekes dolg okat!, ripakodott r sajt mag ra, de mg sem mert

tovbbmenni, vag y jbl kiltani. Folyton mag a eltt ltta a cetlit a szlvdrl. A VR szt
szlks betkkel rva. Viktorra g ondolt. s a g yerekekre odabent a hzban. Htrafel ment fel a
lpcsn a torncra. Nem mert htat fordtani az odakint leselked ismeretlennek. Miutn
belpett az ajtn, bezrta bellrl, s felrohant a lpcsn az emeletre.
Meg llt a hallban, s beptyg te a telefonba Sivving szmt, aki t perc mlva mr ott is
volt.
Biztos futkrozik mondta. Semmi baja. St, pp ellenkezleg .
De olyan hideg van prblkozott Rebecka.
Ha fzik, majd hazajn.
Biztos ig azad van shajtott Rebecka. Csak kicsit rossz g y nlkle.
Eg y pillanatig habozott.
Mutatni akarok neked valamit mondta azutn. Vrj meg itt a hallban, nem akarom,
hog y a lnyok meg lssk.
Kirohant a kocsihoz, s behozta a lapot, amit a kocsijn tallt.
Sivving sszerncolt homlokkal olvasta.
A rendrsg nek mutattad mr? krdezte.
Nem, mit tudnnak tenni?
Mit tudom n. rt lltanak melld vag y ilyesmi.
Rebecka szrazon felnevetett.
Ezrt? , dehog y, nincs nekik erre kapacitsuk. De van itt valami ms is.
Beszlt a kpeslaprl is Viktor Biblijbl.
Gondolj bele, az, aki a kpeslapot rta, olyasvalaki volt, aki szerette t.
s?
Amit tettnk, nem bn Isten szemben. Nem tudom, de Viktornak sose volt bartnje. s
azt g ondolom, taln ig en, tvillant rajtam, hog y taln van valaki, aki szerelmes volt bel, de
viszonzatlanul. s taln ez a valaki fenyeg et eng em, mivel nmag t is fenyeg etve rzi.
Eg y frfi?
Pontosan. Ezt sosem fog adn el a g ylekezet. g y vg nk ki, hog y a lba se rn a fldet.
Ha g y van, s Viktor titokban akarta tartani, akkor n nem fog ok paprt lobog tatva,
felesleg esen rohang lni a rendrsg re. Tudod, hog y hoznk ezt le a lapok.
Sivving ag g odalmasan morg ott, s vg ig simtott a homlokn.
Nem tetszik ez nekem mondta. Gondolj bele, mi van, ha trtnik veled valami.
Semmi sem fog trtnni velem. De Tjapp miatt ag g dom.
Akarod, hog y Bellval itt aludjunk ma jjel?
Rebecka meg rzta a fejt.
Hamarosan visszajn nyug tatta Sivving . Tesznk eg y krt Bellval, s majd hvog atom.
De Sivving tved. Tjapp nem jn vissza. Eg y rong ysznyeg en fekszik eg y aut
csomag tartjban. Orra ezst rag asztszalag g al van krbetekerve. Akrcsak mells s hts
mancsai. Apr mellkasban hevesen ver a szve, s szeme kifel bmul a sttsg be.
Elreverekszi mag t a szk trben, s fejt a csomag tart aljhoz drzslve prbl szabadulni az
orrn lev rag aszttl. Eg yik fog t flig kivertk, s a vrrel kevert fog trmelk csurog lefel a
torkn. Hog y lehet, hog y ez a kutya ilyen knny ldozat? Hiszen korbbi tulajdonosa
rendszeresen bntalmazta. Mirt nem ismeri fel a g onoszt, s mirt rohan eg yenesen a
karjaiba? Mert a felejts kpessg vel rendelkezik. Akrcsak a g azdja. is felejt. Befrja orrt a
porhba, s brkit rmmel dvzl, aki lehajol hozz, s fel nyjtja a kezt. s most itt

fekszik.

Este lett s reggel: a negyedik nap

Mns Wenng ren g yvd arra bred, hog y sszerzkdik. Szve g y drmbl, mintha
kllel vernk a mellkast. Tdeje leveg utn vg yik. Az jjeli lmpa kapcsolja utn
tapog atzik, majd felkattintja. Hrom ra hsz. Hog y a fenbe tudna aludni, mikor ag yban
folyamatos horrorfilmfesztivl zajlik? Elbb eg y aut ment keresztl a t vkony jeg n, a
nyaral mellett. a parton llt, s csak nzte anlkl, hog y brmit is tudott volna tenni. A
hts ablakon t Rebecka spadt, rmlt arct ltta. s leg utbb, mikor sikerlt vg re lomba
merlnie, Rebecka a randijukra rkezett, s tlelte t. Mikor a frfi keze eg yre feljebb csszott
a htn, eg sz a hajig , a keze hirtelen meleg s nedves lett. A n tarkjt teljesen sztlttk.
Htracsszik az g yban, fell az g y vg ben. Rg en mskpp volt minden. A fik s a
munka sokat kivettek belle. Akkoriban tl keveset aludt, de az leg albb mly alvs volt.
Mostanban alig tud elaludni, mikor hajnaltjt lefekszik. Inkbb amolyan mly, tudattalan,
lommentes llapotba zuhan. s me, ez trtnik, ha jzanul fekszik le. Folyton felbred, teste
pnikszeren remeg , izzad, mint eg y diszn.
A laksban sri csend. Mindssze sajt lleg zst s a szellzrendszer monoton zg st
hallja. A tbbi zaj kintrl jn. Az rammr surrog sa a lpcshzbl. Az jsg kihord vatos,
halk lptei. Minden msodik lpcsfok felfel, minden harmadik lefel. Az autk s a
holdkrosok hang ja az utcrl. Mikor a fik mg kicsik voltak, hang juk betlttte a hlszobt.
Kis Johan g yors, apr lleg zse. Calle szuszog sa a plssllatok halmaza all. s persze
Madelene hang ja, aki a leg kisebb meg fzstl is horkolni kezdett. Aztn eg yre nag yobb s
nag yobb lett a csend. A fik kln szobba kltztek. Madelene sri csendben fekdt, s g y tett,
mintha aludna, mikor ksn rt haza.
Na elg , most mr feladja. Betesz eg y rg i Clint Eastwood kazettt a videba, s kitlt
mag nak eg y Macallan whiskyt. Taln a fotelban majd elalszik.
A heg yekben folytatdik a hess. Kurravaarban vastag h takar bortja az autkat s a
hzakat. Nag ymama hzban, a konyhai kanapn Rebecka beren fekszik.
Fel kne kelnem, meg keresni a kutyt, g ondolja. Taln odakint csorog a hban, s
lefag ynak a mancsai.
Kptelen visszaaludni. Behunyja a szemt, s meg fordul, az oldalra fekszik. Fradt a teste,
de a feje teljesen ber.
A kssel nem stimmel valami. Mirt mostk le? Ha valaki azrt rejtette Sanna
g ynemtartjba a kst, hog y r terelje a g yant, mirt mosta le a peng t is? Jobban tette
volna, ha csak a nyelt tiszttja meg az ujjlenyomataitl, s a peng t vresen hag yja. g y
meg van r az esly, hog y a feg yvert nem tudjk a g yilkossg hoz ktni. Van valami, amit nem
tud. Mint eg y kiraks jtk, mely reng eteg apr darabbl ll. Ha sszerakod, meg ltod a kpet.
Itt is hasonl a helyzet. Minden rszlet meg van. Csak r kell jnni, hog y kapcsoldnak ssze.
Felkapcsolja az jjeli lmpt, s vatosan felkel a kanaprl. Az reccsen eg yet vlaszkpp.
Rebecka csendben van, nehog y felbredjenek a g yerekek. Lbt a jg hideg cipbe dug ja, s
lemeg y a lpcsn, hog y Tjappot hvja.
Odakint ll a hessben eg y kutyt hvog atva, aki nem jn.
Mikor Rebecka visszajn, Sara a konyha kzepn ll. Eg y merev mozdulattal Rebecka fel
fordul. Teste oly apr a hatalmas g yapjpulverben s a kitrdelt nadrg ban.

 Mi a baj? krdezi Rebecka. lmodtl valamit?

Ebben a pillanatban ltja, hog y Sara sr. Olyan furcsa srs ez. Szraz s g rcss. A kislny
als ajka g y rng atzik, mint eg y fabbu.
Mi a baj? krdi Rebecka ismt, s g yorsan leveti a cipjt. Az, hog y Tjapp eltnt?
A kislny nem felel. Arct mg mindig eltorztja a furcsa srs. De karjai kiss elre
mozdulnak, mintha Rebecka fel prbln nyjtani ket, ha tudn.
Rebecka felveszi. Nem ellenkezik. Eg y kisg yermek az, akit most az lben tart. Nem eg y
lassan tindzserkor lny. Csak eg y kislny. s olyan knny. Rebecka lefekteti a kanapra, s
is mg kuporodik. tleli Sara testt, mely meg feszlve prbl szabadulni a fjdalomtl, de a
srs nem akar jnni. Vg l mindketten elalszanak.
g y t ra tjban Rebecka arra bred, hog y Lova csoszog feljk. Bemszik Rebecka hta
mg , szorosan hozzsimul, kezeit Rebecka pulcsija al dug ja, s lomba merl.
A sok takar alatt olyan meleg lesz, mint eg y szaunban, de Rebecka csak fekszik tovbb
mozdulatlanul.

Februr 20., cstrtk

Reg g el fl hatkor Manne macska g y dnttt, felbreszti Sven-Erik Stlnackt. Fel s al
stlt az alv Sven-Erik testn, s idnknt eg y iszonytatt nyvog ott. Mivel ez nem vezetett
clra, felbaktatott Sven-Erik archoz, s mancst finoman rtette. De Sven-Erik mlyen aludt.
Ekkor Manne a haja tvhez tette a mancst, s kieresztette karmait, pp csak annyira, hog y
beleakadjon a frfi brbe, g y akr meg is skalpolhatta volna a g azdjt. Sven-Erik szeme
azonnal felpattant, s kiszabadtotta hajt a karmok kzl. Szeretettel simtott vg ig a macska
szrke cskos htn.
Mi van, macskaseg g ? krdezte jkedven. g y g ondolod, ideje felkelni?
Manne panaszosan nyvog ott, leug rott az g yrl, s eltnt a hlszobaajt mg tt. SvenErik hallotta, hog y a bejrati ajthoz szaladt, s ott nyvog ott tovbb.
Jvk mr, jvk.
Manne a lnyrl maradt r, mikor az lettrsval Luleba kltztt. Manne szereti a
szabadsg ot, mondta a lny, ug ye meg rted, hog y nem vihetem be eg y belvrosi laksba?
Olyan, mint te, papa. Csak g y tud lni, ha a vadon veszi krl.
Sven-Erik felkelt, s kinyitotta a macsknak a bejrati ajtt.
De Manne csak az orrt dug ta ki a hessbe, majd vissza is fordult, s beg etett a hallba.
Ahog y Sven-Erik becsukta az ajtt, jabb elnyjtott nyvog sba kezdett.
Mg is mit akarsz, mit csinljak? krdezte Sven-Erik. Nem tehetek rla, hog y ilyen
rohadtul havazik. Vag y kimsz, vag y bent maradsz, de akkor csend leg yen!
Kiment a konyhba, s elszedett eg y doboz macskakajt. A macska srg eten nyivkolt, s
krztt a lbainl, mg a tlkjba kerlt a kaja. Ezutn Sven-Erik kvt tlttt a kvfzbe. A
g p szrcsg ve beindult. Mikor Anna-Maria Mella telefonlt, pp beleharapott a
szendvicsbe.
Ide hallg ass! mondta lelkesen. Teg nap reg g el beszltem Sanna Strandg rddal arrl,
hog y a g yilkossg ritulisnak tnik, meg azokrl a helyekrl a Bibliban, ahol levg ott
kezekrl s kiszrt szemekrl meg ilyesmikrl rnak.
Sven-Erik hmmg tt eg yet rg s kzben, Anna-Maria pedig folytatta.
Sanna hang osan felolvasta Mrk evang liumbl a 9,43-as szakaszt: s ha
meg botrnkoztat tg ed a te kezed, vg d le azt: jobb nked csonkn bemenned az letre, mint
kt kzzel menned a g yehennra, a meg olthatatlan tzre. s ha a te lbad botrnkoztat meg
tg ed, vg d le azt: jobb nked sntn bemenned az letre, mint kt lbbal vettetned a
g yehennra, a meg olthatatlan tzre. s ha a te szemed botrnkoztat meg tg ed, vjd ki azt:
jobb nked fl szemmel bemenned az Isten orszg ba, mint kt szemmel vettetned a tzes
g yehennra. Ahol az frg k meg nem hal, s tzk el nem aluszik.
Ig en, s? krdezte Sven-Erik, mert g y rezte, lassan kapcsol.
De nem olvasta fel a szveg elejt! folytatta Anna-Maria lzasan. Mrk 9,42-ben ez ll:
A ki pedig meg botrnkoztat eg yet ama kicsinyek kzl, a kik n bennem hisznek, jobb annak,
ha malomkvet ktnek a nyakra, s a teng erbe vetik.
Sven-Erik a vlla s a fle kz szortotta a kag ylt, s lbe vette a lbaihoz trleszked
Mannt.
Vannak kereszthivatkozsok Lukcs s Mt evang liumban mondta Anna-Maria.
Mtnl az ll, hog y a kicsinyek ang yalai a mennyekben mindenkor ltjk a Mennyei Atya
orcjt. S mikor meg nztem a bibliamag yarzatokban, ott eg y helyen az llt, hog y ez nag yon

hatrozott utals arra, hog y a g yerekek Isten klnleg es vdelme alatt llnak. Az akkori zsid
valls szerint minden embernek meg volt a mag a ang yala, aki kpviselte t Isten eltt, s csak
az arkang yaloknak volt bebocstsuk az r trnusa el.
Teht g y g ondolod, azrt ltk meg , mert meg botrnkoztatott eg yet ama kicsinyek kzl
mondta Sven-Erik elg ondolkodva. g y rted, hog y
Elhallg atott, s mieltt folytatta volna, kellemetlen rzse tmadt.
szval, hog y Sanna lnyaival?
Msklnben mirt ug rotta volna t az elejt? tette fel a krdst Anna-Maria. Akrhog y
is, von Postnak ig aza van. Ki kell hallg atnunk Sanna Strandg rd g yerekeit. Lehet, hog y nag yon
is j oka volt g yllni az ccst. Kapcsolatba kell lpnnk a Gyermek- s Ifjsg i Pszichitriai
Gondozval. k majd seg tenek beszlni a lnyokkal.
Miutn letettk a kag ylt, Sven-Erik ott maradt a konyhaasztal mellett a macskval az
lben.
A francba!, mondta mag ban. Brmi mst, csak ezt ne!
A lelkszi hivatal titkrnje, Ann-Gull Kyr vette fel a kag ylt, mikor reg g el neg yed
kilenckor Rebecka telefonlt. Rebecka pp leadta a g yerekeket, s visszafel tartott a kocsihoz.
Mikor Thomas Sderberg et krte, hallotta, ahog y a vonal tls vg n a n nag yot shajt.
Sajnlom mondta Ann-Gull Thomas s Gunnar Isaksson pp reg g eli g ylsen van, s nem
szabad zavarni ket.
s Vesa Larsson?
beteg , g y t sem szabad zavarni.
Esetleg hag yhatnk eg y zenetet Thomas Sderberg nek? Azt krnm, hvjon vissza
Sajnlom szaktotta flbe Ann-Gull bartsg os hang on. De a Csodk Konferencijnak
ideje alatt a lelkszek nag yon elfog laltak, s nem tudjk visszahvni azokat, akik kerestk ket.
De az a helyzet prblkozott Rebecka , hog y n Sanna Strandg rd kpviselje vag yok,
s
A n a vonal tls vg n jbl flbeszaktotta. Bartsg os maradt, de most mr rezhet volt
nmi l a hang jban.
Nag yon is jl tudom, ki mag a, Rebecka Martinsson mondta. De ahog y mondtam, a
konferencia ideje alatt a lelkszek nem rnek r.
Rebecka klbe szortotta a kezt.
Adja t azt az zenetet a lelkszeknek, hog y nem tnk el csak azrt, mert nem ltnak
szvesen! mondta dhsen. n
Nem adok t nekik semmit! vg ott kzbe Ann-Gull Kyr. s nincs jog a fenyeg etzni.
Most pedig fejezzk be a beszlg etst! Ag y!
Rebecka kivette a flbl a flhallg att, s bedug ta kabtja zsebbe. Idkzben odart a
kocsihoz. Arct az g fel fordtotta, s hag yta, hog y a hpelyhek rszlljanak. Pr msodperccel
ksbb vizes lett s fzott.
Pokolfajzatok, mondta mag ban. Nem fog ok meg htrlni, mint eg y meg fenytett kutya.
Beszlg etni fog unk Viktorrl! Azt mondjtok, nincs jog om fenyeg etzni. Ht majd meg ltjuk!
Thomas Sderberg felesg vel s kt lnyval a belvrosban lakott, a Centrum ruhazlet
mellett. Rebecka lptei visszhang zottak a lpcshzban, amint a leg fels szintre tartott. A
barna kvezetben csig ahz-fosszlik voltak. Minden nvtbla srg arzbl kszlt, s eg yforma

csicss, dlt betkkel g ravroztk ket. Az a fajta csendes lpcshz volt, ahol az ember
hajlamos bebeszlni mag nak, hog y az ids lakk a zrt ajtk mg tt flket a kulcslyukra
tapasztva prbljk felfedni az rkez kiltt.
Rajta!, biztatta mag t Rebecka. Nincs rtelme azon morfondrozni, szvesen teszed-e vag y
sem. Csak essnk tl rajta. Mint a fog orvosnl. Ttsd ki a szd, s mindjrt kszen is vag yunk.
Ujjt a cseng re tette Sderberg k ajtaja eltt. Eg y fl pillanatig azt hitte, Thomas fog ajtt
nyitni, s lekzdtte a ksztetst, hog y sarkon forduljon s elrohanjon.
Maja Sderberg hg a, Mag dalena nyitott ajtt.
Rebecka konstatlta.
Nem tnt meg lepettnek. Rebecka g y rezte, mr vrtk. Lehet, hog y Thomas meg krte a
sg ornjt, veg yen ki szabadsg ot, s ide lltotta rkdni kis csaldja felett. Mag dalena
semmit sem vltozott. Ug yanolyan praktikus aprdfrizurt viselt, mint tz vvel ezeltt.
Rg imdi farmernadrg ja szrt beletrte eg y pr hossz, kzi kts g yapjzokniba.
Nla nem vltozik a divat, g ondolta Rebecka. Ha van valaki, aki nem dl be az affle
sikerrecepteknek, mint mondjuk a mag as sark cip, ht az Mag dalena. Ha a 19. szzadban
lne, folyton kikemnytett poln eg yenruht hordana, s eg y ladikban evezne t a folyn az
isten hta mg tti falvakba, injekcis tkkel a tskjban.
Azrt jttem, hog y Majval beszljek szlalt meg Rebecka.
Nem hiszem, hog y van mirl beszlnetek eg ymssal felelte Mag dalena, s eg yik kezvel a
kilincset markolta, msikkal az ajtflfnak tmaszkodott, nehog y Rebecka bemehessen.
Rebecka felemelte a hang jt, hog y odabent a laksban is lehessen hallani.
Mondd meg Majnak, hog y a Victory Printrl akarok vele beszlni. Meg adom neki az
eslyt, hog y lebeszljen rla, hog y a rendrsg re menjek.
Most mr becsukom az ajtt felelte dhsen Mag dalena.
Rebecka a szeg lylcre tette a kezt.
Akkor eltrd az ujjam mondta olyan hang ervel, hog y a kfalak visszhang oztk az
eg sz lpcshzban. Na rajta, Mag dalena! Krdezd meg Majt, hajlande beszlni velem.
Mondd, hog y a cg rszesedsrl van sz.
Becsukom! fenyeg etztt Mag dalena, s kicsit jobban kinyitotta az ajtt, mintha be
akarn csapni. s ha mg ott lesz a kezed, csak mag adat okolhatod!
Nem csukod be, g ondolta Rebecka. Hisz poln vag y.
Rebecka helyet foglal, s egy hetilapot kezd bngszni. Az jsg tavalyi. De mit szmt. gyse olvassa el.
Kis id mlva visszajn a nvr, aki fogadta, s behzza maga mgtt az ajtt. Rositnak hvjk.
n llapotos, Rebecka mondja Rosita. Ha az abortusz mellett dnt, egyeztetnk egy idpontot a
kaparsra.
Kapars. Ki fogjk kaparni Johannt.
s mikor Rebecka mr kifel tart, megtrtnik. Mieltt thaladna a recepci eltt, sszefut
Magdalenval. Magdalena a folyosn ll, kszn neki. Rebecka megll s visszakszn. Magdalena
megkrdezi, jn-e a cstrtki krusprbra. Rebecka hmez-hmoz s mentegetzik. Magdalena nem
krdezi meg, mit keres a krhzban. Ebbl tudja Rebecka, hogy rjtt. Amit nem mondunk ki, mindig az
rulja el az embert.
Eng edd be! A szomszdok mr biztos kvncsiskodnak, mi folyik itt.
Mag dalena hta mg tt felbukkan Maja. Az utbbi vekben kt mly rnc alakult ki a szja
szeg letben. S e rncok mg jobban elmlyltek, mikor meg ltta Rebeckt.

 A kabtodat ne vedd le mondta Maja. Nem maradsz sok.

A konyhban ltek le, mely zlses volt, vadij, fehr szekrnyajtkkal s konyhaszig ettel.
Rebecka meg krdezte, a g yerekek az iskolban vannak-e. Rakel pphog y tizenves lehet, Anna
pedig mg als tag ozatos. Elszllt az id.
Teg yek fel teavizet? krdezte Mag dalena.
Nem, ksznm felelte Maja.
Mag dalena visszalt a szkre. Kezt feltette az asztalra, s a tertrl lesprt nhny ott
sem lev morzst.
Te szerencstlen, futott t Rebecka ag yn a g ondolat, ahog y Mag dalenra nzett. lhetnd a
sajt letedet ahelyett, hog y ennek a csaldnak a cseldje vag y.
Maja szrsan nzett Rebeckra.
Mit akarsz tlem? krdezte.
Viktorrl akarok krdezni ezt-azt felelte Rebecka.
Az elbb mg a Victory Print miatt ordibltl, pattog tl s g ettl minket a szomszdok
eltt. Mi a mondanivald ezzel kapcsolatban?
Rebecka mly lleg zetet vett.
Elmondom, amit tudni vlek. Aztn majd meg mondod, jl tudom-e.
Maja fjtatva eng edte ki a leveg t az orrn.
Azon adhatrozatok szerint, amiket n lttam, a Victory Print fa visszatrtst kapott az
llamtl mondta Rebecka. Meg lehetsen sokat. Ez arra utal, hog y nag y pnzeket fektettek
be a cg be.
s mi ezzel a problma? sziszeg te Maja.
Rebecka jeg es pillantst mrt a nvrekre.
Az Er Forrsnak Gylekezete kulturlis eg yesletknt jelentkezett be az adhatsg hoz,
g y sem a bevtelek, sem az rtktbblet utni adzs nem vonatkozik r. Ez jl jn a
g ylekezetnek, mivel feltehetleg eg y halom pnz ramlik be hozzjuk. Mr nmag ban a
nyomtatott anyag ok s a videokazettk eladsbl szrmaz nyeresg is hatalmas lehet. A
fordtsokrt nem kell fizetni, a hvek ezt Istennek tett szolg latnak tekintik. A szerzknek sem
kell jog djat fizetni, leg albbis Viktornak nem, g y ht az eg sz nyeresg a g ylekezetet illeti.
Rebecka rvid sznetet tartott. Maja mereven bmulta. Arca, mint eg y aclbl kszlt larc.
Mag dalena kinzett az ablakon. A szemben lv fn eg y krszem lelkesen csipeg etett eg y
darabka szalonnabrt. Rebecka g y folytatta:
A g ond csak az, hog y ha a g ylekezet admentessg et lvez, akkor a kltsg eit sem
szmolhatja el. s az ezzel jr ft sem ig nyelheti vissza. Teht mit tesznek? Nag y blcsen
alaptanak eg y cg et, s az sszes kltsg et s kiadst, ami utn jr fa-visszatrts, thrtjk
r. Teht mikor rjnnek, hog y meg ri nekik, ha sajt mag uk nyomtatjk a knyveiket s az
eg yb rsos anyag okat, s msoljk a videokazettkat, eg y kereskedelmi trsasg ot alaptanak,
melynek tulajdonosai formlisan a lelkszfelesg ek. A cg felvsrolja az sszes berendezst,
amely a mkdshez szksg es. s ez ig en sok pnzbe kerl. Amit kifizettek, annak hsz
szzalkt visszatrti az llam. A lelkszek csaldjainak g y ig encsak tele lesz a zsebe. A
Victory Print nyomtatott anyag okat, szolg ltatsokat s eg yebeket ad el a g ylekezetnek
olcsn, ezrt vesztesg es. Ez j, mivel g y nincs nyeresg , ami utn adt kellene fizetni. s mg
eg y nag y elnye van. Ti, trstulajdonosok fejenknt akr szzezer koronval is cskkenthetitek
a vesztesg eteket, melyet munkadj cmn az els t vben visszatrt az llam. g y lttam,
hog y te, Maja semmi adt nem fizettl sem az idn, sem a tavalyi vben. Vesa Larsson s

Gunnar Isaksson felesg e jelentktelen bevtelek utn adzott. g y g ondolom, kihasznlttok a

Kft. vesztesg eit, hog y eltntesstek a bevteleteket, s meg ssztok az adfizetst utna.
Na ig en felelte Maja ideg esen. s ez teljesen leg lis, g yhog y nem tudom, mit akarsz,
Rebecka. Tudnod kne, hog y az adspekulci
Csak hallg ass vg ig vg ott kzbe Rebecka. Szerintem a Victory Print ron alul nyjtott
szolg ltatsokat a g ylekezetnek, ezrt keletkezett a vesztesg . Az is rdekelne, honnan
szrmaznak a cg be fektetett pnzek. Amennyire n tudom, eg yik trstulajdonosnak sincs
mag nvag yona. Lehet, hog y hatalmas bankklcsnt vettetek fel, de nem hinnm. s nem ltok
hinyt sem a bevtelbl szrmaz, sem a passzv tktekben. Szerintem a nyomda s eg yebek
meg vsrlshoz a pnzt a g ylekezettl vetttek el anlkl, hog y elszmoltatok volna vele. s
ez mr nem adspekulci krdse. Itt mr bncselekmnyrl van sz. Ha az adhatsg s a
g azdasg i g yszsg elkezd vjklni az g yben, a kvetkez trtnik: ha ti, trstulajdonosok
nem tudtok elszmolni, honnan szrmazik a befektetett pnz, vllalkozsi tevkenysg knt kell
adznotok utna. A g ylekezet eszerint elleg et fizetett, amit bevtelknt kellene elszmolni.
Rebecka elrehajolt, s tekintetvel Majt fixrozta.
Ug ye rted, Maja? krdezte. Krlbell a felt annak, amit a g ylekezettl vettetek el,
le kell adzni. Ehhez jnnek mg a jrulkok s a ksedelmi ptlk. Mag nszemlyknt csdbe
fog sz menni, s a vg rehajtk a nyakadra jrnak majd leted htralev rszben. Ezenkvl j
idre brtnbe is kerlsz. Trsadalmunk nag yon komolyan veszi a g azdasg i
bncselekmnyeket. s ha a lelkszek llnak emg tt, ahog y n sejtem, akkor Thomas csals s
htlen kezels elkvetsben bns, s ki tudja, mg mi mindenben. Pnzt csalt ki a
g ylekezettl, s tvezette a felesg e cg be. Ha t is brtnbntetsre tlik, ki viseli majd
g ondjt a g yerekeknek? Majd a beszln tallkozhattok velk. Eg y lehang ol kis teremben
hetente pr rt. s miutn szabadultok, hol kaptok majd llst?
Maja Rebeckra bmult.
Mit akarsz tlem? Idejssz az otthonomba, mindenflt kitallsz s fenyeg etzl.
Meg fenyeg etsz eng em. Az eg sz csaldomat. A g yerekeimet.
Elhallg atott, s kezt a szja el tette.
Ha bosszvg y hajt, Rebecka, rajtam llj bosszt mondta Mag dalena.
Hag yd mr ezt a picsba! frmedt r Rebecka, s ltta, hog y rezzennek ssze a nvrek a
szitkozdsra.
g yhog y kedvet kapott jra kromkodni.
Hog y a francba ne hajtana a bosszvg y folytatta , de most nem ezrt jttem.
Rebecka egyedl van otthon, mikor csengetnek. Az ajt eltt Thomas Sderberg ll Maja s Magdalena
trsasgban.
Most rti meg Rebecka, mirt volt olyan siets Sannnak, hogy elmenjen otthonrl. s hogy mirt
gyzkdte t, maradjon otthon, s tanuljon. Sanna tudta, hogy jnni fognak.
Rebecka ksbb azt gondolta, nem kellett volna beengednie ket. Becsaphatta volna az ajtt a j
szndk trsasg orra eltt. Hisz tudja, mirt jttek. Leolvassa az arcukrl. Thomas gondterhelt, komoly
pillantsbl. Maja sszeszortott fogairl. s Magdalena arcrl, aki mg csak Rebecka szembe sem mer
nzni.
Nem krnek innivalt. Br Thomas ksbb meggondolja magt, s kr egy pohr vizet. Az ezt kvet
beszlgets kzben idrl idre sznetet tart, s kortyol belle.
Mikor lelnek a nappaliban, Thomas tveszi a parancsnoksgot. Megkri Rebeckt, hogy ljn a fonott

szkbe, a felesgt s a sgornjt a sarokkanap kt szlre veznyli. maga pedig a kanap sarkra l.
gy egyszerre mindhrmjukkal szemkontaktust tud tartam. Rebecknak rkk forgatnia kell a fejt, ha
Majt vagy Magdalent akarja ltni.
Thomas Sderberg rgtn a lnyegre tr.
Magdalena elmeslte, hogy tallkozott veled a krhzban mondja, s kzben Rebecka szembe nz. Azt
is elmondta, mirt voltl ott. Azrt jttnk, hogy lebeszljnk rla.
Mivel Rebecka nem felel, gy folytatja:
Megrtem, hogy nehz most neked, de gondolnod kell a gyerekre is! Egy letet hordasz magadban,
Rebecka. Nincs jogod kioltani! Majval mr megbeszltk ezt, s megbocstott nekem.
Itt sznetet tart, s egy szeretettel s hlval teli pillantst vet Majra.
Szeretnnk gondjt viselni a gyereknek mondja ezutn. Adoptlni. Ugye rted, Rebecka?
Csaldunkban egyenrang lenne Rakellel s Annval. Egy kiscsi.
Maja indulatos pillantst vet r.
Mr persze, ha fi lesz, teszi hozz.
Kis id mlva rkrdez:
Nos, mit felelsz, Rebecka?
Rebecka felemeli tekintett az asztal lapjrl, s mereven bmul Magdalenra.
Hogy mit felelek? mondja, s lassan megrzza a fejt.
Tudom mondja Magdalena. Megnztem a naplt, s megszegtem a titoktartsi eskt. Termszetesen
jogodban ll feljelenteni az Egszsgbiztostsi Felgyeletnl.
Nha vlasztani kell az embernek: a csszr parancst vagy az Isten parancst kveti, mondja
Thomas. Mondtam Magdalennak, hogy meg fogod rteni. Ugye gy van, Rebecka? Vagy fel akarod
jelenteni?
Rebecka a fejt rzza. Magdalenn ltszik a megknnyebbls. Szinte mr mosolyog. De Maja nem. Az
tekintete elborul, ha Rebeckra nz. Rebecka rzi, amint a rosszullt felfel tr benne. Ennie kellene valamit,
attl enyhlni szokott az rzs.
viseln gondjt a gyerekemnek?, gondolkodik el Rebecka.
Nos, mit felelsz, Rebecka? ismtli kitartan Thomas. Azzal az grettel mehetek el innen, hogy
lemondod az idpontot a krhzban?
Itt a rosszullt. Hirtelen tr fel a testbl. Rebecka beti a trdt az asztalba, mikor felpattan a fonott
szkbl, hogy a vcre rohanjon. Gyomrnak tartalma olyan ervel tr fel, hogy az mr fj. Mikor
meghallja, hogy a tbbiek felllnak a nappaliban, behzza a vc ajtajt, s bezrkzik.
A kvetkez pillanatban mindhrman az ajt eltt llnak. Kopogtatnak. Megkrdezik, hogy van, s
krik, hogy nyissa ki. A fle bedugul. Trde elgyengl, s lel a vcre.
A kinti hangok eleinte aggodalmasak, s azt krik, jjjn ki. Mg Majt is odakldik az ajthoz.
Mr megbocstottam neked, Rebecka mondja. Mi csak segteni akarunk.
Rebecka nem felel. Kinyjtja a kezt, s teljesen kinyitja a csapokat. A vz zubog lefel a frdkdba,
csattog a cs, s elnyeli a hangjukat. Thomas elszr ideges lesz. Majd dhs.
Nyisd ki! ordtja az ajtt verve. Az az n gyerekem, Rebecka. Nincs jogod hozz, hallod? Nem
engedem, hogy meggyilkold a gyerekemet! Nyisd ki, vagy betrm az ajtt!
Hallja, ahogy a httrben Maja s Magdalena prblja nyugtatni Thomast. Odbb hzzk az ajttl.
Vgl becsapdik a bejrati ajt, s a lptek zaja lassanknt elhal a lpcsn lefel. Rebecka elmerl a
frdkdban, s behunyja a szemt.

Jval ksbb ismt kinylik a bejrati ajt. Sanna hazarkezik. A kdban a vz mr rg kihlt. Rebecka
kiszll, s kimegy a konyhba.
Te tudtl rla mondja Sannnak.
Sanna bntudattal nz r.
Meg tudsz bocstani? krdi. Csak azrt tettem, mert szeretlek, ugye tudod?
Ht mirt jttl? krdezte Maja.
Tudni akarom, mirt halt meg Viktor felelte elszntan Rebecka. Sannt g yanstjk,
rizetbe vettk, s rohadtul nem rdekel senkit. A g ylekezet tncol, meg dicshimnuszokat
zeng , s nem mkdnek eg ytt a rendrsg g el.
De n semmit se tudok errl fakadt ki Maja. Gondolod, hog y n ltem meg ? Vag y
Thomas? Levg ta a kezeit s kiszrta a szemt? Nem vag y mag adnl?
Mit tudom n. felelte Rebecka. Itthon volt Thomas Viktor hallnak jszakjn?
Most mr menned kne prblkozott Mag dalena.
Valami trtnt Viktorral az utbbi idben szlt Rebecka. g y tnik, sszeklnbztek
valamin Sannval. Patrik Mattsson harag udott r. Tudni akarom, mirt! Viszonya volt valakivel
a g ylekezeten bell? Eg y frfival esetleg ? Ezrt ilyen nag y a csnd Isten hzban?
Maja Sderberg felllt.
Nem hallottad? vistotta. Gzm sincs rla! Thomas volt Viktor lelki tmasza. s
Thomas sosem meslt volna el olyan bizalmas dolg okat, amik lelkszi minsg ben jutottak
tudomsra. Se nekem, se a rendrsg nek.
De Viktor mr halott! vlttte Rebecka. g yhog y nyilvn szarik r, ha Thomas
meg szeg i a titoktartsi ktelezettsg t! Szerintem ti mindnyjan tbbet tudtok, mint amennyit
hajlandak vag ytok elmondani. g y ht ksz vag yok a rendrsg re menni azzal, ami a
tudomsomra jutott, aztn meg ltjuk, mi derl mg ki, ha elkezdenek vizsg ldni.
Maja rbmult.
Te nem vag y komplett! fakadt ki. Mirt g yllsz eng em? Azt g ondoltad, elhag y eng em
s a lnyokat miattad, ezrt?
n nem g ylllek felelte Rebecka fradtan, s felllt. n sajnllak tg ed. Dehog y hittem,
hog y elhag y. Sosem kpzeltem azt, hog y n voltam az eg yetlen, csak az volt a pech, hog y
nlam jttl r. Akr n vag yok az eg yedli, akirl tudsz, akr nem
Maja meg tntorodott. Majd felemelte mutatujjt, s Rebeckra mutatott.
Te g yerekg yilkos! tajtkzott. Ki innen!
Mag dalena az ajtig kvette Rebeckt.
Ne tedd ezt, Rebecka! krlelte. Ne menj a rendrsg re jelenetet rendezni. Mire lenne az
j? Gondolj a g yerekekre!
De akkor seg ts! frmedt r Rebecka. Sanna brtnbe fog kerlni, s ezek a rohadkok
meg se mukkannak. Erre te azt akarod, hog y n is leg yek j kislny?
Mag dalena mag a eltt terelg ette Rebeckt kifel a lpcshzba, majd becsukta mag uk
mg tt az ajtt.
Ig azad van suttog ta. Viktorral trtnt valami az utbbi idben. Meg vltozott.
Ag resszvv vlt.
Hog y rted ezt? krdezte Rebecka, s meg nyomott eg y vilg t piros g ombot, hog y
felg yulladjon a fny.
Ht tudod, ahog y imdkozott s a g ylekezethez szlt. Nem ig azn tudom. Olyan
nyug hatatlan lett. Gyakran imdkozott jjelente a templomban, s nem akarta, hog y brki is

mellette leg yen. Azeltt nem volt ilyen. Annak idejn msok is csatlakozhattak hozz, ha
imdkozott. Kitartan bjtlt. Nekem kimerltnek tnt.
Stimmel, vlte Rebecka a videofelvtelre g ondolva, ahog y Viktor ott kinzett. Beesett
szemekkel, fradtan.
Mirt bjtlt? krdezte.
Mag dalena meg vonta a vllt.
Mit tudom n. A Bibliban az ll, hog y bizonyos dmonok csak imdsg g al s bjtlssel
zhetk ki. De nem tudom, tudja-e valaki, mi baja volt. Thomas biztosan nem, nem voltak
valami jban mostansg .
Aha, mi trtnt kztk? kvncsiskodott Rebecka.
Ht, mindenesetre semmi olyasmi, ami miatt Thomas meg lte volna Viktort felelte
Mag dalena. De most komolyan, Rebecka, csak nem g ondolod? De g y tnt, Viktor kerli
mindenki trsasg t. Thomast is. Csak azt akarom mondani, hog y hag yd bkn ezt a csaldot!
Sem Thomasnak, sem Majnak nincs kze az g yhz.
Akkor kinek van? krdezte Rebecka.
Mivel Mag dalena nem felelt, g y folytatta: Vesa Larssonnak netn?
Ahog y Rebecka lefel stlt az utcn, az jutott eszbe, hog y ki kell eng ednie Tjappot a
kocsibl pisilni, mikor bevillant neki, hog y a kutynak nyoma veszett. Mi van, ha trtnt vele
valami? Lelki szemeivel ltta Tjapp jg g fag yott kicsi testt a hban heverni. Szemt kivjtk
a hollk vag y a varjak, a belssg eibl a leg finomabb falatokat pedig eg y rka falta fel.
El kell mondanom Sannnak, g ondolta, s rezte, hog y nehz lett a szve.
Eg y babakocsis pr haladt el mellette. A lny nag yon fiatal volt. Taln mg hszves sem.
Rebecka szrevette, hog y vg yakozva nzi a csizmjt. A rg i Palladium tterem eltt haladt el.
A jg - s hszobrok mg mindig ott lltak a janur vg i Hfesztivl ta. Hrom flmteres
betonoszlop llt a Geolog g atan kells kzepn, hog y autval ne lehessen behajtani. Kis hsapka
dszelg ett a tetejkn.
Nem volt kedve belni az res kocsiba. rezte, hog y mr meg szokta a g yerekek s a kutya
trsasg t.
Hag yd ezt!, hurrog ta le mag t.
Az rra pillantott. Mr fl eg y. Kt ra mlva el kell hoznia Sart s Lovt. Meg g rte
nekik, hog y dlutn elmennek frdzni. Ennie is kne valamit. Reg g el a g yerekeknek csokit s
szendvicset adott, de mag a csak kt bg re kvt dnttt mag ba. s mg Vesa Larssont is le
akarta rendezni. Ezen kvl dolg oznia is kne kicsit. Beg rcslt a g yomra, mikor arra g ondolt,
hog y mg mindig nem rta meg a beadvnyt az j cg szablyzatrl.
Beug rott a Fekete Medvbe, s felmarkolt eg y csokis kekszet, eg y bannt s eg y coca-colt.
Az eg yik pletykalap szalag cme azt hirdette, hog y Viktor Strandg rd stnistk ldozata lett.
A szveg fltt alig lthat betkkel: A g ylekezet eg yik, nvtelensg be burkolz tag ja
lltja, hog y.
H, de hideg a keze mondta a pnztrosn, mikor tvette tle a pnzt.
Szraz, meleg kezvel meg rag adta Rebecka ujjait, s eg y pillanatra meg szortotta a kezt,
azutn eleng edte.
Rebecka meg lepetten rmosolyg ott.
Mr elszoktam tle, g ondolta, hog y ideg enekkel cseversszek.

A kocsi teljesen kihlt. Meg hmozta a bannt, s nag y falatokban nyelte le. Ujjai mg
hideg ebbek lettek. A trafikos nre g ondolt. A hatvanas veiben jrhatott. Ers karjait s
g mblyded alakjt rzsaszn moherpulverbe bjtatta. Hzilag festett haja a 80-as vek
divatjt idzte. Szemei bartsg osak voltak. Majd Sarra s Lovra g ondolt. Hog y kimeleg edtek
alvs kzben. s Tjappra. Brsonyos tekintetre, s fekete, g yapjas bundjra. Hirtelen
elszomorodott. Felfel nzett, s mutatujjval letrlt pr knnycseppet a szempilljrl,
nehog y elkenje a festket.
Hag yd mr abba!, frmedt mag ra, s elfordtotta a slusszkulcsot.
Tjapp eg y stt helyen fekszik. Eg yszer csak kinylik felette az ajt, s elvaktja eg y
zseblmpa fnye. Szve sszeszorul a flelemtl, de meg prbl nem ellenllni, mikor eg y kz
meg rag adja s felemeli. A folyadkhinytl passzv s eng edelmes. Mg is felemeli nyakt a
frfi fel, aki kiveszi kocsijnak csomag tartjbl. Annyira alzatos, amennyire csak lenni tud,
rag asztszalag g al krbetekert pofval s mancsokkal. De hiba tartja fel csupasz nyakt, s
hzza be a farkt hts lbai kz. Mert szmra nincs keg yelem.
Vesa Larsson lelksz j pts, funkcionalista stlus villja a npfiskola mg tt llt.
Rebecka az utcn lltotta le kocsijt, s felnzett az impozns pletre. A fehr, g eometrikus
elemek beleolvadtak az ket krlvev hfehr tjba. Hessben az ember knnyedn
elhaladhatott volna a hz mellett anlkl, hog y szrevette volna, ha az sszekt elemek nem
vilg tottak volna dszes piros, srg a s kk sznekben. A hfdte heg yvidk fehrsg e s a
szmik si sznei motivltk az ptszt, ez nyilvnval.
Vesa Larsson felesg e, Astrid nyitott ajtt. Hta mg tt eg y kis shetlandi juhszkutya llt,
aki veszettl meg ug atta Rebeckt. Astrid szeme elkeskenyedett, s szja kelletlen g rimaszra
hzdott, mikor meg ltta, ki cseng et.
Mit akarsz? krdezte.
Tizent kilt biztos felszedett, mita Rebecka utoljra ltta. Haja hanyag ul feltzve, Adidas
nadrg ot viselt, s eg y ag yonmosott fiskolai plt. Eg y pillanat alatt vg ig mrte Rebecka
hossz, teveszn kabtjt, puha, Max Mara mrkj sljt s a vadij Audit, mely az utcn
parkolt. Nmi bizonytalansg futott t a tekintetn.
Ahog y sejtettem, g onoszkodott mag ban Rebecka. Rg tn az els g yerek utn eleng edte
mag t.
Annak idejn Astrid kiss dundi volt, de csinos. Mint eg y pufk, felhn cscsl ang yal eg y
knyvjelzn. s Vesa Larsson volt az a ntlen lelksz, akirt a leg helyesebb, hzasodni vg y
pnksdista lnyok vetlkedtek.
Valsg os meg vlts, hog y nem kell mindenkit szeretnnk, g ondolta Rebecka.
Tulajdonkppen sosem kedveltem t.
Vesval szeretnk beszlni mondta Rebecka, s belpett, mieltt Astrid felelhetett volna.
A kutya g yvn meg htrlt, de olyan hvvel ug atott, hog y szinte berekedt az erlkdstl.
g y hang zott, mintha khg ne.
Nem volt se hall, se eltr. Az eg sz als szint eg y nyitott tr volt, s Rebecka mr az ajtbl
rltott a konyhra, az tkezre, a kanapeg yttesre a hatalmas kandall mellett, s a tetszets
panormaablakokra, melyeken t ltta a hesst. Tiszta idben lthat volt innen
Vittang ivaara, Luossavaara s a Kristlytemplom a Sandstens-heg yen.

 Itthon van? krdezte Rebecka, s meg prblta tlharsog ni a kutyt anlkl, hog y
kiablna.
Astrid nem tl kedvesen vlaszolt.
Ig en, itthon, de most mr csend leg yen!
Ez utbbi mr a dhdten ug at kutynak szlt. Zsebbe nylt, s elszedett eg y mark
vrsesbarna jutalomfalatot, majd elhajtotta a padln. A kutya elhallg atott, s a finomsg ok
utn eredt. Rebecka eg y fog asra akasztotta kabtjt s sapkjt, kesztyjt pedig a zsebbe
g ymszlte. Csuromvizesek lesznek majd, mikor fel akarja venni ket, de ht mit teg yen.
Astrid mr tiltakozsra nyitotta a szjt, de azutn mg iscsak becsukta.
Nem tudom, akar-e veled beszlni mondta savanyan. Influenzs.
Mrpedig n addig el nem meg yek innen, amg nem beszltem vele felelte Rebecka
nyug odtan. Fontos.
A kutya, aki idkzben felfalta az sszes nasit, visszatrt g azdjhoz, felllt, s altestvel
hozzdrg lztt a n lbhoz, mikzben izg atottan ug atott tovbb.
Hag yd mr abba, Baloo ellenkezett Astrid mindhiba. n nem szuka vag yok.
Meg prblta elkerg etni a kutyt, de az tovbbra is a lbnak tmaszkodott mells
mancsaival.
Te jsg os g , micsoda zsebterrorista, vlekedett Rebecka.
Komolyan g ondolom, amit mondtam. Itt alszom a kanapn. Ki kell hvnod a zsarukat,
hog y meg szabadulhass tlem.
Astrid feladta. A kutya s Rebecka szinkronban mr tbb volt, mint amit el tudott viselni.
A mteremben van mondta. A lpcsn fel, az els ajt balra.
Rebecka t hatalmas lpssel fent termett az emeleten.
Kopog j, mieltt bemsz! kiltotta utna Astrid.
Vesa Larsson a szobban lv nag y, fehr cserpklyha eltt lt eg y brnybrrel bortott
smlin. A klyha eg yik cserepn eleg ns zld betkkel ez llt: Az r az n psztorom. Szp
volt. Feltehetleg mag a Vesa Larsson rta r. Fel sem ltztt, csak eg y vastag frottrkntst
viselt flanelpizsamja fltt. Fradtan pislog ott Rebeckra a borosts arcn lv kt stt
lyukbl.
Persze, hog y rosszul rzi mag t, g ondolta Rebecka, de nem az influenza miatt.
Szval azrt jttl, hog y fenyeg etzz mondta a frfi. Menj haza, Rebecka. Ne rtsd bele
mag ad ebbe.
Aha, g ondolta Rebecka. Gyorsan krbetelefonltak, hog y fig yelmeztessk eg ymst.
Csinos mterem mondta vlasz helyett.
Hmmm mondta a frfi. Az ptsz kis hjn szvrohamot kapott, mikor azt mondtam,
hog y natr parkettt szeretnk bele. Azt mondta, a festk, a tinta meg mieg yms pillanatok
alatt tnkreteszi. De n pp ezt akartam. Hog y nyomot hag yjon rajta az alkots folyamata.
Rebecka krbenzett. Hatalmas mterem volt. A bors, havas idjrs ellenre a napfny
csak g y radt be az risi ablakokon. Plds rend volt. A panormaablak eltt eg y
festllvnyon letakart kp llt. Amennyire meg tudta llaptani, a padln a leg kisebb
festkfolt sem ltszott. Mskpp nzett ki, mikor a Pnksdista Eg yhz pincjben volt a
mterme. A padln mindentt g rafikk szttertve, s az ember jszervel meg se mert
mozdulni, nehog y leverje valamelyik terpentinnel vag y ecsettel teli veg et. A terpentin
szag tl eg y id utn elkezdett fjni az ember feje. Itt csak eg y kis fstszag rzdtt a
cserpklyhbl. Vesa Larsson szrevette kutat tekintett, s meg eresztett eg y flmosolyt.

 Tudom mondta. Mire az embernek vg re lesz eg y olyan mterme, amilyenrl

mindenki lmodik, valahog y
Eg y vllrndtssal fejezte be a mondatot.
Tudod, apm olajjal festett folytatta. A sarki fnyt, Lappfldet s a merasjarvi kunyht.
Sosem fradt bele. Nem akart htkznapi llst vllalni, csak ldg lt a cimborival, s ivott
rendesen. Majd meg paskolta a fejemet, s ezt mondta: A src azt hiszi, kamionsofr akar lenni,
meg ki tudja mg mi minden, de n meg mondtam neki, hog y a mvszet ell nincs
menekvs. Ht nem tudom, mostanban elg patetikusnak tnik mindez, ahog y itt lk, s
csak lmodozom a festszetrl. Nem is volt olyan nehz elmeneklni a mvszet ell.
Csendben nztk eg ymst. Anlkl, hog y tudatban lettek volna, eg yms hajra g ondoltak.
Hog y mennyivel jobban nzett ki azeltt, mikor mg szabadon ntt a vakvilg ba. Mikor ltszott
rajta, hog y a haverok kezben csattog ott az oll.
Szp a kilts jelentette ki Rebecka, majd hozztette br most pp nem annyira.
A fg g nyn tl csak a zuhog h ltszott.
Mirt nem? krdezte Vesa Larsson. Taln ez a lehet leg szebb. Szp a tl, a havazs.
Minden sokkal eg yszerbb. Knnyebb befog adni. Kevesebb szn. Kevesebb illat. Rvidebb
nappalok. Az ember feje nem zsong annyira.
Mi trtnt Viktorral? krdezte Rebecka.
Vesa Larsson a fejt rzta.
Mit mondott neked Sanna? krdezte.
Semmit felelte Rebecka.
Mi az a semmi? krdezte Vesa Larsson g yanakvan.
Senki nem mond nekem szart se szlt Rebecka dhsen. De nem hiszem, hog y tette.
Nha olyan, mint aki eg y msik bolyg n l, de akkor sem tehette.
Vesa Larsson csendben lt, s nzte a hesst.
Mirt mondta Patrik Mattsson, hog y tg ed krdezzelek Viktor szexulis hajlamairl?
krdezte Rebecka.
Mivel Vesa Larsson nem felelt, g y folytatta:
Viszonyod volt vele? rtl neki eg y kpeslapot?
Tettl eg y fenyeg et levelet a szlvdmre?, tette hozz mag ban. Vesa Larsson nem nzett
a szembe, g y felelt:
Erre mg csak reag lni sem szndkozom.
Nem, persze! mondta Rebecka durvn. Kezdem azt hinni, hog y ti, lelkszek tetttek el
lb all. Mert el akarta rulni a pnzg yi stiklijeiteket. Vag y taln azzal fenyeg etztt, hog y
elmondja a felesg ednek, mi van kztetek.
Vesa Larsson a kezbe rejtette arct.
Nem n tettem motyog ta. Nem n ltem meg .
Kezdem tlzsba vinni, g ondolta Rebecka. Krbeszag lszom s vdaskodok.
klvel a homlokn dobolt, s prblt eg y rtelmes g ondolatot kicsikarni a fejbl.
Nem rtem mondta. Nem rtem, mirt hallg attok. s nem rtem, mirt tette valaki a
kst Sanna kanapjba.
Vesa Larsson most fel fordult, s rmlten nzett r.
Hog y rted ezt? krdezte. Mifle kst?
Rebecka leg szvesebben leharapta volna a sajt nyelvt.
A rendrsg ezt nem emltette a sajtkzlemnyben mondta. De meg talltk a g yilkos

feg yvert Sanna laksn. A konyhai kanap g ynem tartjban.

Vesa Larsson rbmult.
, te jsg os Isten mondta. Te jsg os Isten!
Mi az?
Vesa Larsson arca mozdulatlan maszkk merevedett.
Eg yszer mr meg szeg tem a titoktartsi eskmet, az is bven elg volt felelte.
Leszarom a titoktartsi eskt fakadt ki Rebecka. Viktor meg halt. is szarik r, hog y
meg szeg ed-e vag y sem a neki tett eskdet.
Eng em Sanna irnt kt az eskm.
Ht ez remek! ordtotta Rebecka. Hag yjuk, nem kell beszlned velem! De ksz vag yok
minden kvet meg mozg atni, hog y meg lssam, mi mszik ki alla. A g ylekezettel fog om
kezdeni, s a ti pnzg yeitekkel. Aztn kinyomozom, ki szerette Viktort. Sannbl pedig mg
ma dlutn kifacsarom az ig azsg ot.
Vesa Larsson elg ytrtn nzett r.
Nem tudsz lemondani rla, Rebecka? Menj haza. Ne hag yd, hog y kihasznljanak.
Hog y rted ezt?
A frfi meg adan rzta a fejt.
Tedd, amit g y rzed, hog y tenned kell felelte. De nem vehetsz el tlem semmit, amit
mg ne vesztettem volna el.
Az rdg vig yen el mindnyjatokat! szlt Rebecka, de kptelen volt rzssel kiejteni e
szavakat.
A ki kzletek nem bns mondta Vesa Larsson.
Ja persze, jutott eszbe Rebecknak. Hisz n is g yilkos vag yok. Gyerekg yilkos.
Rebecka nagymama fskamrjban tzift aprt. Nem, az aprts nem a megfelel sz. A legvastagabb,
legnehezebb rnkket vlogatta ki, s lzasan hasogatja ket. A fejsze teljes ervel szalad t a tehetetlen
fn. Felemeli a fejszt, melynek ln lg a fadarab, majd tiszta erbl odacsapja a farnk msik oldalt a
tuskhoz. A sly s az er hatsra a fejsze bekeldik a rnkbe, ami erre megfeszl s sztreped. Vgl kt
darabra esik. Az egyik felt tovbb felezi, s felteszi a kvetkez rnkt a tuskra. Htn folyik az izzadtsg.
Vlla s karja fj a megerltetstl, de nem kmli magt. Ha szerencsje van, kijn a gyerek. Azt senki se
mondta, hogy nem szabad ft vgni. Akkor taln Thomas is azt mondja majd, Isten akarata volt, hogy a
kisfi ne szlessen meg.
Az, helyesbtett Rebecka. Isten akarata volt, hogy az ne szlessen meg. A gyerek. Br rzi bell, hogy
kislny. A neve Johanna.
Mikor meghallja Viktor hangjt a hta mgl, fejben lejtssza visszafel a szalagot, s rjn, hogy mr
egy ideje a hta mgtt llt, s tbbszr a nevn szltotta, de nem hallotta meg.
Klns ltvny, ahogy ott l a tnkrement faszken, amit mr sose fognak elgetni. A httmlja mr
nincs meg, s az lkjn leghtul mr csak a tmla utn maradt lyukak ltszanak. Ott llt mr vek ta arra
vrva, hogy tzifa legyen belle.
Kitl hallottad? krdi Rebecka.
Sanntl. Mondta, hogy nagyon dhs leszel.
Rebecka megvonja a vllt. Nincs ereje dhsnek lenni.
Ki tudja mg? krdezi a lny.
Most Viktoron a sor a vllrndtsban. Teht mr terjed a hr. Ht persze. Mit gondolt? A fi turklban
vett brdzsekit visel, s egy hossz slat a nyakban, amit valamelyik lny kttt neki. Haja kzpen van

elvlasztva, s vge eltnik a sl alatt.

Gyere hozzm felesgl! mondja.
Rebecka dbbenten nz r.
Te magadnl vagy?
Szeretlek tged, szl a fi. s a gyereket is.
Faforgcs s tzifa illata terjeng a levegben. Rebecka hallja, hogy odakint a tetrl csepeg lefel az es.
A srs fojtogatja a torkt, s ez fj.
Ugyangy, ahogy az sszes fivredet s nvredet, bartodat s ellensgedet? krdezi.
Ahogy Isten is szeret. Mindenkit egyformn. Kszen arra, hogy mindenki kaphasson belle, aki bell rte
a sorba. Taln pp az effle szeretet val neki. El kne fogadnia, hogy ennyi, ami jr neki.
Viktor fradtnak tnik.
Mi lett belled, Viktor?, gondolja. Mita megtrtl Istenhez, rengetegen llnak sorba, hogy szaktsanak
belled egy darabkt.
n sosem hagynlak el mondja a fi. Hisz tudod.
Nem rtesz semmit, mondja Rebecka, s most mr folynak a szembl a knnyek, s az orra is cspg,
nem tudja visszatartani. Amint igent mondank, mr el is hagytl.
Este fl htkor rkezett meg Rebecka Sarval s Lovval a rendrsg re. A dlutnt a
frdben tltttk.
Sanna bejtt a beszlre, s g y nzett Rebeckra, mint aki tolvajt lt.
Aha, ht itt vag ytok konstatlta. Mr azt hittem, meg is feledkeztetek rlam.
A lnyok levettk a kabtjukat, s felpattantak eg y-eg y szkre. Lova azon nevetett, hog y a
sapka all kilg hajtincse jg g fag yott.
Nzd, mama! mondta, s meg rzta a fejt, hog y a hajban sszezrrentek a jg csapok.
A frcsi utn kaptunk virslit krumpliprvel folytatta Lova. s fag yit is. s szombaton
Idval tallkozunk. Ig az, Rebecka?
Ida eg y vele eg yids kislny, akivel a kismedencben tallkozott mag yarzta Rebecka.
Sanna furn nzett Rebeckra, g y Rebecka nem meslte el, hog y Ida mamjval eg ykor
osztlytrsak voltak.
Mirt rzem g y, hog y mag yarzkodnom s menteg etznm kell?, g ondolta dhsen. Hisz
nem csinltam semmi rosszat.
n meg hrom mter mag asbl ug rottam a vzbe jelentette ki Sara, s felkszott Sanna
lbe. Rebecka mutatta meg , hog y kell.
Vag y g y mondta Sanna kzmbsen.
mr eltnt a szobbl. Csak eg y burok maradt utna a szken. Mg arra sem reag lt,
mikor elmesltk neki, hog y Tjapp eltnt. A lnyok szrevettk, s csacsog ni kezdtek. Rebecka
fradtan mag ba fordult. Kis id mlva Lova felkelt, s fel-al ug rlva a szkn azt kiablta:
Szombat Idval, szombat Idval!
Fel s le. Fel s le. Idnknt vszesen kzel llt hozz, hog y leessen. Rebecka ideg es lett. Ha
leesik, beverheti a fejt a beton ablakprknyba. Akkor komolyan meg srlhet. Sanna, g y
ltszott, szre sem vette.
Nem avatkozom kzbe, intette le mag t Rebecka.
Vg l Sara a karjnl fog va meg rag adta hg t, s rkiltott:

 Hag yd ezt abba!

De Lova simn kirntotta a karjt, s g ondtalanul ug rlt tovbb.
Szomor vag y, mama? krdezte Sara ag g odalmasan, s tlelte Sanna nyakt.
Sanna felelet kzben kerlte Sara tekintett. Vg ig simtott lnya fnyes, szke hajn.
Kiig aztotta ujjaival a vlasztkot a hajban, s a fle mg trt eg y tincset.
Ig en felelte csendben szomor vag yok. Te is tudod, lehet, hog y taln brtnbe
kerlk, s nem lehetek a mamtok tbb. Ezrt vag yok szomor.
Sara elspadt. Szeme tg ra nylt a flelemtl.
De hiszen hamarosan hazajssz mondta.
Sanna meg rag adta az llt, s a szembe nzett.
Ha eltlnek, nem, Sara. Akkor letfog ytig lani kapok, s majd csak akkor eng ednek ki,
mikor te mr felntt leszel, s nem lesz tbb szksg ed rm. Vag y meg beteg szem s
meg halok a brtnben, s akkor soha tbb nem jvk ki.
Ez utbbit eg y kacaj ksretben tette hozz, de eg yltaln nem hang zott viccesen.
Sara szja vonall keskenyedett.
De akkor ki g ondoskodik majd rlunk? suttog ta.
Majd hirtelen rvlttt Lovra, aki tovbbra is, mint az rlt, pattog ott fel-al a szken.
Hag yd mr abba, nem meg mondtam?
Lova azon nyomban abbahag yta az ug rlst, s lelt a szkre.
Eg yik keze flig eltnt a szjban.
Rebecka szeme villmokat szrt Sanna fel.
Sanna szomor mondta Lovnak, aki nma csendben lt, s felvltva nzett anyjra s
nvrre.
Majd Sara fel fordult s g y folytatta:
Ezrt mond ilyeneket. Meg g rem nektek, hog y nem fog brtnbe kerlni. Hamarosan
otthon lesz meg int veletek.
De abban a pillanatban meg is bnta az eg szet, ahog y kinyitotta a szjt. Hog y a fenbe
g rhet ilyesmit?
Mikor mr ideje volt hazaindulni, Rebecka meg krte a lnyokat, hog y menjenek ki a
kocsihoz, s ott vrjk meg . Fog ait csikorg atta a visszafojtott dhtl.
Hog y teheted ezt? sziszeg te. Elvittem ket frdzni, s eg y kicsit jl reztk mag ukat,
erre te
Meg felel szavak hinyban csak a fejt rzta.
Ma beszltem Majval, Mag dalenval s Vesval. Tudom, hog y trtnt valami Viktorral. s
te tudod, mi volt az. Gyernk, Sanna! El kell mondanod nekem!
Sanna hallg atott. A mentazld betonfalnak tmaszkodott, s eg yik, mr lerg ott
hvelykujjkrmt rg cslta. Arca zrkzott vlt.
Most mr el kell rulnod, a pokolba is szlt Rebecka fenyeg eten.
Mi trtnt Viktorral? Vesa azt mondta, nem trheti meg a titoktartsi ktelezettsg t
veled szemben.
Sanna tovbbra is hallg atott. Eg yre csak rg ta a krmt. A brbe is beleharapott, s letpte
a fog val, hog y vrezni kezdett. Rebecknak kezdett meleg e lenni a kabtban. Kedve lett volna
meg rag adni Sanna hajt, s a fejt a betonfalba verni. Nag yjbl g y, ahog y Ronny Bjmstrm,
Sara papja tette. Mg bele nem fradt is, s le nem lpett.
A lnyok mr a kocsinl vrtk. Rebecknak eszbe jutott, hog y Lovn nincs keszty.

 A fene essen beld! fejezte be, majd sarkon fordult s tvozott.

Sanna mr nincs a celljban. Eltnt a betontetn t. Kiprseldtt az atomok s a molekulk
kztt, s felcssszam a csillag os g boltra, a hfelhk fl. A ltog atsrl meg feledkezett.
Nincsenek is g yerekei. mg csak eg y kislny. s Isten az mindenhat atyja, aki a hna al
nyl, s felemeli a fny fel. Felkavarodik a g yomra. De nem eng edi el. Isten vig yz az kicsi
lnyra. Sannnak nincs mitl flnie. Nem zuhanhat le.
Curt Bckstrm a nappali faln lg hatalmas tkr eltt ll, s aprlkosan szemg yre veszi
meztelen testt. Kis lmpk fnye bortja be, melyekre vrs, ttetsz szvetdarabokat tett, s
mg vag y hsz g yertya lng jnak fnye. Az ablakra rajzszg g el fekete lepedt erstett, hog y
senki ne lthasson be.
A szoba szeg nyesen berendezett. A laksban nincs tv, rdi, sem mikrost. Rg ebben
meg beteg tettk a sug arak s a jelek, melyeket a g pek bocstottak ki. Az jszaka kzepn az
elektromos berendezsek zajra bredt, br azok ki voltak kapcsolva. Mostanban az effle
dolg ok mr nem rthatnak neki, g y jra be zemelte a htszekrnyt s a fag yasztt. De
tvre vag y rdira semmi szksg e. Csak mindenfle istentelen szemetet sug roznak. A Stn
zeneteit a nap huszonng y rjban.
Ltja nmag n a vltozst. Az utbbi napokban tz centivel mag asabb lett. Haja rlt
sebessg g el ntt, hamarosan fel is tzheti. g y fslte, hog y kzpre kerljn a vlasztk, s a
tkr fel hajolt. Ijeszten hasonlt Viktor Strandg rdra.
Eg y pillanatig prblja meg tallni nmag t a tkrben. A rg i njt. A szemben taln
felfedez valamit, de az is azonnal eltnik. A kp a tkrbl elillan s elhomlyosodik. Curt
teljesen tvltozott.
Most meg fordtja a kezt, s a tkr fel nyl. A vrs fnyben vrt s olajat lt a tenyern
lv sebbl szivrog ni.
Sanna Strandg rdnak itt kellene lennie. Trden llni eltte, s eg y kis veg be g yjteni a
kezeibl csordog l olajat.
Ltja a nt mag a eltt, ahog y lassan belecsavarja a dug t a zlden csillog veg be. Tekintete
beleolvad a frfibe, s ajkai ezt a szt formljk: rabbuni.
Persze idnknt ktelkedett. Ktelkedett abban, hog y valban kivlasztott. Vag y abban,
hog y kpes befog adni az isteni energ it. A leg utbbi rvacsoravtel szinte mr kibrhatatlan
volt. Mindentt emberek vettk krl, akik fecseg tek s futkostak, mint a tykok. Mikzben
eg yre jobban eg yeslt Istennel. Szavak dbrg tek a flben: Ez az n TESTEM. Ez az n
VREM. Bedug ult fllel tmolyg ott vissza a helyre. Nem hallotta a krust. Kezeit olyan er
tlttte meg , hog y feldag adtak. Ujjain a br meg feszlt, mint a luftballon. Teljesen sima s
fnyes lett. Attl flt, sztrobbannak, mint a virsli a fazkban.
Msnap vett eg y pr kesztyt a lehet leg nag yobb mretben. Muszj lesz idnknt hzon
bell is viselnie. Mg el nem rkezik az id, hog y az emberek meg lssk.
Mikor kifizette a kesztyt, hirtelen nag yon knyelmetlenl rezte mag t. A pnztrosn
rmosolyg ott. Rg ta meg volt a kpessg e hozz, hog y felismerje a j s a rossz lelkeket, s
mikor elvette a visszajr pnzt, a lny a szeme eltt vltozott t. Fog ai meg srg ultak, szemei
kifordultak, s tekintete zavaros lett, mint a befag yott veg . Az apr utn nyl vrs krmei
hossz karmokk vltoztak.
A butik mg tt vrakozott rkon t. De azutn kapott eg y zenetet, miszerint nem

szksg es meg lnie a nt, mert valami fontosabb dolog ra kell sszpontostania az erejt.
Most a frdszobba meg y. A g yertya fnyben kg yzik kifel a g z a frdkd csapjbl, s
a nedvessg lecsapdik a fehr csempn. A leveg meg telik a vr rzhez hasonl szag val, s a
nedves g yapjval.
Feje fltt a fehr, manyag freg olin Tjapp lettelen teste lg . Hts lbai a szrtktlhez
rg ztve. Vre lassan cspg a vzbe. A kd mellett, a padln hever a feje. Pofja mg mindig
rag asztszalag g al betekerve.
Mikor elmerl a vrs szn vzben, rzi, ahog y testbe tramlanak a kutya kpessg ei.
Lbai frg k lesznek. Szntelenl rng atznak a kdban. Ha kimszna, felllthatn a
szzmteres futs vilg rekordjt.
s Sannt is rzi. rzi, ahog y ajkai a kutya flhez rnek. Most az fleit rintik. Hallja
suttog st: szeretlek.
Korbban mr a nyult, a macskjt, st mg a kt sivatag i patknyt is mag hoz szltotta.
s a n szerelme irnta nttn ntt.
Hatalmas kortyokban iszik a vrs frdvzbl. Kezei reszketni kezdenek. teljesen elveszti
a kontrollt felettk, s Isten veszi azt t.
Majd Isten meg fog ja a kezt, s felemeli. Belemrtja ujjait a vrbe, mintha csak tinta lenne,
s eg yenetlenl rni kezd a csempre. A betk eg y nevet alkotnak. Majd:
A RIBANCNAK MEG KELL HALNIA

Este lett s reggel: az tdik nap

Maja Sderberg a konyhaasztal mellett l az jszaka kzepn. Na ja, taln kiss tlzs azt
lltani, hog y l. Ig az, feneke a szken helyezkedik el, de felsteste az asztalra borul, lba pedig
az asztal alatt lg . Fejt eg yik kezre tmasztja, s a tapta mintjt bmulja, mely hol n, hol
zsug orodik, elhomlyosul, majd kilesedik. Eg y veg vodka hever eltte. Nem lehetett knny
eg y ilyen jzan let embernek, mint , hog y ennyit meg ig yon, de sikerlt. Elszr srt s
szipog ott. De most mr jobb. Mita valami jtt llek eg y Lidocain-injekcit fecskendezett az
ag yba.
Majd meg hallja Thomas lpteit a lpcshzban. A Csodk Konferencijn az esti g ylsek
mindig elhzdnak. Elszr is mag a a g yls sokig tart. Azutn az emberek kvzg atnak s
trsalog nak. S mindig van pr fanatikus llek, aki mg ott marad, hog y hajnalig imdkozzon.
Ilyenkor Thomasnak is ott kell lennie. meg rti. mindent meg rt.
Hallja frje vatos lpteit a lpcsn, nehog y meg zavarja a szomszdok lmt. Olyan
piszkosul fig yelmes. A szomszdokkal.
Ahog y kzeledik, Maja eg yre dhsebb lesz.
Cssst, mondog atja, de a dh csak nem akar csillapodni. Mr felbredt, s lncait tpi. Eressz
szabadon!, hrg i elfojtottan. Eressz szabadon, majd n vg zek vele!
S eg yszer csak ott ll a frfi a konyhaasztalnl. Szeme s szja tg ra nylik a rmlettl. Elg
nevetsg es ltvnyt nyjt. Hrom reg a brsapka alatt. A n meg ereszt eg y flmosolyt. Muszj
ellenriznie a kezvel. Ig en, a szja valban floldalt helyezkedik el arcn. Vajon hog y kerlt
oda?
Te meg mit csinlsz itt? krdi a frfi.
Hog y mit csinl itt? Ht nem ltja? Termszetesen iszik. Fog ta mag t, s elment az
italboltba, s az eg sz heti kosztpnzt pira klttte.
A frfi eg yre csak krdez s vdaskodik. Hol vannak a g yerekek? Tudja, hog y milyen kicsi ez
a vros? Hog y fog ja kimag yarzni, hog y a felesg e alkoholt vsrol?
Majd a n is kinyitja a szjt s vlt. A bdulat rg tn kiszll ag ybl s a szjbl.
Fog d be a pofd, te rohadk vistja. Rebecka itt jrt. Felfog tad? Rcs mg fog ok
kerlni!
A frfi azt mondja, prbljon meg nyug odni. Hog y g ondoljon a szomszdokra. Hog y k eg y
csapat, eg y csald. Hog y eg ytt majd meg oldjk. De a n eg yre csak vist.
tkozdik, szitkozdik, olyan szavak bug g yannak ki belle, melyeket azeltt sosem vett a
szjra: Te pokolfajzat! Te tkozott csal diszn!
Jval ksbb, miutn Thomas meg bizonyosodott rla, hog y Maja alszik, mint a bunda, a
telefonhoz lp, s felhv valakit.
Rebeckrl van sz mondja a kag ylba. Nem eng edhetem, hog y tovbbra is ezt csinlja.

Februr 21., pntek

A havazs abbamaradt, s elkezdett fjni a szl. Metsz, sebes szl sprt vg ig a fkon s az
utakon. Mag val sodorta a havat is, s az eg sz vidket sima, eg yenletes htakarv vltoztatta.
A Luleba tart reg g eli vonat tbb rt veszteg elt. A villk laki ltal sszesprt hbuckk
jra sztterltek a felhajtkon, s elzrtk a g arzskapukat. A szl befordult a hzak sarkainl
porhavat kerg etve mag a eltt, s befjt a kromkod jsg kihord g allrja al is.
Rebecka Martinsson tverekedte mag t Sivving hzig . Vlla meg g rnyedt a szlben, fejt
lehajtotta, mint eg y tmadni kszl llat. Arcba h szllt, g y alig ltott valamit. Eg yik hna
alatt cipelte Lovt, mint valami batyut, a msik kezben a kislny kis, rzsaszn farmer
htizskjt.
Tudok menni a sajt lbamon is panaszolta Lova.
Tudom, kicsim felelte Rebecka. De most nem rnk r. Gyorsabban haladunk, ha n
viszlek.
Knykvel nyitotta ki Sivving hznak ajtajt, s Lovt eg y kupacban rakta le a hallban a
fldre.
Hall kiltotta, s feleletkpp Bella rg tn heves ug atsba kezdett.
A pinchez vezet ajtban felbukkant Sivving .
Ksznm, hog y el tudtad vllalni mondta Rebecka liheg ve, s meg prblta lerng atni
Lova cipjt anlkl, hog y kikttte volna a cipfzt, de nem sikerlt. Azok az iditk.
Szlhattak volna teg nap is, mikor rte mentem.
Mikor meg rkezett Lovval az oviba, azt a tjkoztatst kapta, hog y a pedag g usoknak
tovbbkpzst tartanak, ezrt a g yerekek nem mehetnek be az pletbe. Akkor mr csak eg y
ra volt htra a trg yalsig , g yhog y kezdett ig azn srg ss vlni a dolog . A szl rvid idn
bell annyi havat fjhat a kocsira, hog y taln nem tud majd killni vele. s akkor sosem r oda.
Meg prblta kibog ozni Lova cipfzjt, de Sara dupla csomt kttt r, mikor seg tett
kishg nak ltzkdni.
Hag yd, majd n mondta Sivving . Neked sietned kell.
Felemelte Lovt, s a trdre ltetve lelt vele eg y kis zld faszkre mely teljesen eltnt
hatalmas teste alatt. Trelmesen elkezdett piszmog ni a csomkkal.
Rebecka hls pillantst vetett r. A nag y rohans az ovitl a kocsiig , s a kocsitl Sivving
hzig meg izzasztotta. rezte, hog y a blza a testre tapad, de holtbiztos volt, hog y nem rne
oda, ha mg letusolna s tltzne. Mr csak eg y flrja maradt.
Most itt maradsz Sivving g el, n meg nemsokra visszajvk rted, ok? krdezte Lovt.
Lova blintott, s arct Sivving fel fordtotta, g y pp a tokjt ltta.
Mirt hvnak Sivving nek? krdezte. Elg fura nv.
Ig en, fura nevetett Sivving . Erik az ig azi nevem.
Rebecka meg lepetten nzett r, s mg arrl is meg feledkezett, hog y siet.
Mi? krdezte. A Sivving nem az ig azi neved? Akkor mirt hvnak g y?
Ht nem tudod? nevetett Sivving . Anym tehet rla. Annak idejn bnyamrnknek
tanultam a Kirlyi Mszaki Fiskoln. Azutn hazakltztem, hog y az LKAB-nl dolg ozhassak.
Anym persze bszke volt rm. El kellett viselnie a falubeliek mocskoldsait, mikor tanulni
kldtt. Hisz akkoriban az elkelk kivltsg a volt, hog y tanttassk a g yerekeiket, s azt

g ondoltk, nem kne, hog y valakinek kpzelje mag t.

Az emlkek mosolyra fakasztottk, s g y folytatta:
Vg l is az Arent Grapeg atanon breltem eg y szobt, s anym intzte a telefon
elfizetst. Rrta a titulusomat, g y az is bekerlt a telefonknyvbe: Civ. Ing ., ami annyit tesz:
ltalnos mrnk. rted, ug ye, hog y hang zott? Aha, Civ. Ing . jn ltog atba szemlyesen? De
kis id mlva az emberek elfelejtettk, honnan eredt az elnevezs, de rajtam rag adt a Sivving
nv. n meg meg szoktam. Mg Maj-Lis is Sivving nek szltott.
Rebecka mul mosollyal nzett r.
Azt a mindenit mondta.
Nem kell sietned? krdezte Sivving .
Rebecka sszerezzent, s kivg tatott az ajtn.
ssze ne trd mag ad! kiltotta utna Sivving a szlben.
Ne fesd az rdg t a falra! kiltotta vissza Rebecka, s beszllt a kocsiba.
Atym, hog y nzek ki, g ondolta, mikor az aut kikanyarodott a g irbeg urba, vrosba vezet
tra. Ha csak eg y fl rm lett volna mg , hog y lezuhanyozzak s tltzzek!
Mr kezdte meg szokni a vrosba vezet utat. Nem kellett szz szzalkig koncentrlnia r,
g ondolatai szabadon csapong hattak.
Rebecka gyban fekszik, kezt a hasra szortja.
Nem is volt olyan vszes, gondolja magban. s most mr vge.
Fehr ruhs idegenek, finom, szemlytelen kezek. J napot, Rebecka, csak beteszek egy kanlt a karjba
az infzihoz. Egy hideg vattagombc a brn, az poln ujjai is hidegek, taln lopott magnak pr
percet, hogy kimenjen a tavaszi napfnybe elszvni egy szl cigit az erklyen. Most egy kis szrst fog
rezni, gy, s mr kszen is vagyunk.
meg csak fekdt ott, s nzte, ahogy a nap felszrtotta a havat, s a kinti vilgot szinte vaktan
fnyess tette. A boldogsg egy manyag csvn keresztl rkezett egyenesen a karjba. Minden nehzsg
s szomorsg megsznt, s egy kis id mlva rte jtt kt fehr ruhs ember, s betoltk a mtbe.
Mindez tegnap reggel trtnt. Most itt fekszik, s g fjdalmat rez a hasban. Mr bevett pr
fjdalomcsillaptt, de nem hasznl. Rzza a hideg. Egy tusols majd felmelegti. Taln a grcs is albbhagy
a hasban.
A zuhany alatt llva vres csomk mlenek belle. Rmlten nzi, hogy folynak le a lbn.
Vissza kell mennie a krhzba. jabb infzit kap a karjba, s jszakra ott kell maradnia.
Semmi baj, mondja egy nvr, mikor megltja Rebecka sszeszortott ajkait. Megesik nha, hogy az
abortusz utn fertzs lp fel. Ez nem a tisztasg hinya miatt van, s nem is maga tehet rla. Az
antibiotikum, amit most kap, majd rendbe hozza.
Rebecka prblja kedvesen viszonozni a mosolyt, de mindssze egy furcsa grimaszra futja.
Ez nem bntets, gondolja. nem olyan. Ez nem bntets.
Sanna Strandg rdot februr 21-n, pnteken, 10.25-kor tartztattk le, ccse, Viktor
Strandg rd meg g yilkolsnak alapos g yanjval. A tv s a sajt g y vetette r mag t a hrre,
mint eg y falka kihezett hina. A trg yalterem eltti folyos, ahol a fg yszhelyettes, Carl
von Post nyilatkozott a sajtnak, vakuk s reflektorok fnyben szott. Rebecka Martinsson
Sannval eg ytt a trg yalterem mg tti vizsg lati szobban llt. Kt r arra vrt, hog y
Sannt mag val vihesse a rabszllt kocsiba, azutn pedig visszatrjenek vele a rendrrsre.

 Termszetesen fellebbeznk mondta Rebecka.

Sanna eg y hajtincst pdrg ette szrakozottan a mutat- s a hvelykujja kzt.
Te j g , hog y bmult rm az a src, aki a jeg yzknyvet vezette mondta. szrevetted?
Akarod, hog y fellebbezzek, nem ig az?
g y nzett rm, mintha ismersk lennnk, de n nem ismerem t.
Rebecka sszecsapta az irattartjt.
Sanna, tg ed g yilkossg g al g yanstanak. A trg yalteremben mindenki tg ed nzett.
Szval akkor fellebbezzek vag y sem?
Ht persze felelte Sanna, s az rkre nzett. Indulunk?
Miutn elmentek, Rebecka ott maradt, s a parkolhoz vezet ajtra bmult. Hta mg tt
kinylt a trg yalterem ajtaja. Mikor meg fordult, Anna-Maria Mella frksz pillantsval
tallkozott a tekintete.
Hog y van?
Valahog y g y ismerte be Rebecka g rimaszolva. s mag a?
Ht valahog y g y.
Anna-Maria lerog yott eg y szkre. Lehzta a cipzrt hatalmas tollkabtjn, s kieng edte a
hast. Majd lekapta mag rl szrksfehr kttt sapkjt anlkl, hog y utnaig aztott volna a
frizurjn.
Meg kell vallanom szintn, mr vg yom r, hog y jra embernek rezhessem mag am
jelentette ki.
Hog y embernek rezhesse mag t, hog y rti ezt? krdezte Rebecka eg y flmosoly
ksretben.
Cig izni, kvzni, mint az tlag emberek nevetett Anna-Maria.
Eg y hszvesforma fick bukkant fel az ajtban, jeg yzetfzettel a kezben.
Rebecka Martinsson? krdezte. Volna eg y szabad perce?
Kicsit ksbb felelte Anna-Maria Mella barti hang on.
Felllt, odalpett az ajthoz, s becsukta.
Ki kell hallg atnunk Sanna lnyait mondta Anna-Maria kertels nlkl, mikor visszalt a
helyre.
Na ne. Ug ye, csak viccel? nyg te ki Rebecka. Hisz k semmirl sem tudnak. Bksen
aludtak az g yukban a g yilkossg idejn. Az a von Post szeretn a macs kihallg atsi
mdszereit kilni eg y ng y s eg y tizeneg y ves kislnyon? s azutn ki viseli majd
g ondjukat? Taln mag a?
Anna-Maria elredlt a szken, s jobb kezt a bordi al szortotta.
Meg rtem, hog y g y reag l azok utn, ahog y Sannval beszlt
De most komolyan, mag a mit szl ehhez?
n majd g yelek r, hog y a lnyok kihallg atsa a lehet leg zkkenmentesebben menjen.
Lesz a kzelben eg y orvos is a g yermekpszichitrirl.
De mirt? krdezte Rebecka. Mirt kell kihallg atni ket?
Bizonyra meg rti, hog y nincs ms vlasztsunk. Az eg yik g yilkos feg yvert meg talltuk
Sanna laksn, de ez mg nem jelenti, hog y Sanna tette. A msikat mg nem talltuk meg .
Teht csak bnjelnk van. Sanna elmeslte, hog y Sara vele volt, mikor rtallt Viktorra, Lova
pedig a sznkn aludt. A lnyok esetleg lttak valami fontosat.
Lttk, ahog y az anyjuk meg li Viktort, g y g ondolta?
Mindenesetre ki kell zrnunk ezt a lehetsg et felelte Anna-Maria nyersen.

 n is ott akarok lenni jelentette ki Rebecka.

Ez csak termszetes felelte Anna-Maria szvlyesen. Elmondom Sannnak, most g yis a
rendrrsre ig yekszem. Nekem eg sz sszeszedettnek tnt ma.
Hisz itt sem volt felelte Rebecka zordan.
Nehz elkpzelni, min meg y most keresztl. Mg iscsak a trvnyszk eltt ll.
Ig en mondta Rebecka.
Gunnar Isaksson hzban gylnek ssze. A lelkszek, az elljrk s Rebecka. Rebecka rkezik
utolsknt, br is tz perccel korbban jn a megbeszlt idpontnl. Hallja, hogy mindenki abbahagyja a
beszlgetst a nappaliban, mikor Gunnar ajtt nyit.
Sem Gunnar felesge, Karin, sem a gyerekek nincsenek otthon, de a konyhban kt nagy termosz ll a
kerek tkezasztalon. Az egyikben tea, a msikban kv. Egy kerek, ezstszn tlcn stemnyek s
pkstemnyek, egy kis, srga fehr kocks abrosszal letakarva. Karin elksztette a tnyrokat, csszket
s kanalakat. Mg a tejet is kitlttte egy kis kannba. De kvzni majd ksbb fognak. Elszr
elbeszlgetnek.
Bizonyra rdekli, mirt hvattuk ide.
A bevezett Frans Zachrisson mondja el. az egyik elljr a gylekezetbl. ltalban r sem nz a
lnyra. Nem kedveli sem Sannt, sem Rebeckt. De tekintete most aggodalmat s szeldsget raszt. Hangja
bartsgos s megfontolt. Ez megrmti Rebeckt. Nem vlaszol, csak lel, ahov a frfi mondja.
Nmelyik elljr komoly pillantsokkal mregeti. Mindnyjan kzpkorak vagy annl idsebbek. Vesa
Larsson s Thomas Sderberg a maguk alig harminc vvel a legfiatalabbak.
Vesa Larsson lefel nz, az asztalra. Thomas Sderberg elredlve l a szkn, knykvel a trdn
tmaszkodva. Homloka sszekulcsolt kezein pihen, szemei csukva.
Thomas beadta a felmondst kzli Frans Zachrisson. A trtntek utn gy rzi, nem dolgozhat
tovbb lelkszi minsgben ugyanabban a gylekezetben, ahov maga jr, Rebecka.
Az elljrk egyetrten blogatnak s Frans Zachrisson gy folytatja:
Komolyan veszem a trtnteket. Ugyanakkor hiszek a megbocstsban. Isten s az emberek rszrl
egyarnt. Tudom, hogy Isten megbocstott Thomasnak, ahogyan n is, s mi mindannyian.
Elhallgat. Taln egy pillanatig azon morfondrozik, beszljen-e Rebeckrl s a megbocstsrl. De ez
igen bonyolult fejezet lenne. Elvgeztette az abortuszt Thomas Sderberg nzetlen felajnlsa ellenre. s a
bnbnatnak semmi jelt nem mutatja. Ltezhet vajon bnbocsnat megbns nlkl?
Rebecka minden erejvel megprbl felnzni Frans Zachrisson szembe. De nem kpes r. Tl sokan
vannak. Tlerben vele szemben.
Megprbltuk rbeszlni Thomast, hogy vonja vissza a felmondst, de nem tette. Nehz gy
tovbblpnie, hisz ez a helyzet rkk emlkezteti a ballpsre
jra elhallgat, s Gunnar Isaksson megragadja a lehetsget, hogy szljon pr szt. Rebecka odasandt
fel. Gunnar htradl a brkanapn. Tekintete szinte mr kjsvr. gy tnik, mintha brmelyik
pillanatban kinyjthatn kis kvr kezt, hogy megragadja a lnyt, s szrstl-brstl felfalja. Rebecka
tudja, hogy lvezi, hogy Thomas ilyen helyzetbe kerlt. Thomas tl intelligens az zlsnek. Beszl grgl
is, s llandan utalsokat tesz r, hogy mi ll az eredeti szvegekben. Teolgit vgzett az egyetemen.
Gunnar csak elemit. Az s fivrei szmra bizonyra jl jtt, hogy az utbbi idben Thomas Sderberg
gyengesge kerlt tertkre.
Gunnar Isaksson rmutat, hogy maga is volt mr kitve ksrtseknek, s ilyenkor Istennel val
kapcsolatunk ttetik prbra. Elmondja, hogy mikor az elljrk megkrdeztk, rez-e a tovbbiakban

bizalmat Thomas Sderberg irnt, egy napos gondolkodsi idt krt, mieltt igent mondott volna. Azt
akarta, hogy dntst Isten is kellkppen megerstse. Remlte, hogy Rebecka megrti, hogy gy trtnt.
Hisszk, hogy Istennek nagy tervei vannak Kirunval szaktja flbe Alf Hedman, egy msik elljr,
s hisszk, hogy Thomasnak kiemelked szerep jut e tervben.
Rebecka pontosan tudja, mirt krettk ide. Thomas nem maradhat a gylekezetben, amg itt van,
mert azzal rkk a bnre emlkeztetn. s mindenki azt akarja, hogy Thomas maradjon. gyhogy mris
a kedvkre tesz.
Nem kell elmennie mondja. n viszont krnm a kilptetsemet a gylekezetbl, mivel Uppsalba
kltzm, s ott tanulok tovbb.
Gratullnak a dntshez. Ezenkvl Uppsalban van egy kivl gylekezet, amelynek tagja lehet.
Most knyrgni akarnak rte. Rebecka s Thomas lel kt szkre egyms mell, a tbbiek pedig
krbelljk ket, s kezket rjuk tve imdkoznak. A nyelveken szls hamarosan kihallatszik az ablakon t
egsz a mennyorszgig.
Kezk bogrknt mszik r Rebecka egsz testre. Nem is, inkbb mint az izz parzs, mely lyukakat
get ruhjba s brbe. Ezeken t szivrog ki a lelke. Rosszul rzi magt. Hnyni szeretne. De mg arra is
kptelen. Fogva tartjk ezek az emberek, akik a testre tettk a kezket. Egyetlen dolgot tehet. Nem hunyja
be a szemt. Akirt imdkoznak, annak be kell hunynia a szemt. Megnylni befel s felfel. De nyitva
tartja a szemt. Lefel nz a lbra, gy ragaszkodik a valsghoz. Egy alig lthat foltra a szoknyjn.
Ugye itt maradsz egy kvra? krdi Gunnar Isaksson, mikor vgeztek.
s engedelmesen marad. A lelkszek s az elljrk lvezettel rgcsljk Karin hzi teastemnyt.
Kivve Thomast, aki rgtn az imdsg utn felszvdik. A tbbiek az idjrsrl beszlgetnek, a szlrl, s
a kvetkez tallkozrl hsvt idejn.
Rebeckval nem beszlget senki. Mintha ott sem lenne. Egy Kkuszos lom nev stit rgcsl. Szraz s
morzsldik a szjban, s nagyokat kortyol a tejbl, hogy lebltse. Mikor megeszi a stit, leteszi a
csszt, elmotyog egy viszltot, s kioson az ajtn. Mint valami tolvaj.
Anna-Maria Mella g yalog g zolt t a havon a laksig . A felhajtt ismt befjta hval a szl,
s a kocsija pp a kertsen bell akadt el.
Odbb rug dosta az ajt eltt felg ylemlett havat, majd feltpte az ajtt. Bekiablt a hzba.
Robert!
Semmi vlasz. Odafentrl, Marcus szobjbl hang os zene hallatszott ki. Semmi rtelme
meg krni, hog y laptolja el. Flrs vitt eredmnyezne csak. Ilyen ervel mag a is
meg csinlhatn. De mr nem brja. A porh rfag yott a kilincsre, s be kellett csapnia az ajtt,
hog y leessen a jg . Robert biztosan elment valahova Jennyvel s Petterrel. Taln az anyjhoz.
Marcusnl ott voltak a bartai. Bizonyra a haverok a bandycsapatbl. A hallban a fldn
hevert az edztskja, s szott a cipjrl leolvadt latyakban, mellette kt msik, ismeretlen
tska. tevicklt a bandytkn, s az tzott tskkat bevitte a frdszobba. Kivette Marcus
trning ruhjt a tskbl. Feltrlte a padlt, a cipket s az tket rendezett sorba lltotta az
ajt mell.
A moskonyhhoz, ahov a nedves trning ruhval ig yekezett, a konyha mellett vezetett az
t. Az asztalon eg y tejes doboz s eg y O'boy kakaporos doboz hevert. Vajon mg reg g elrl
maradt ott? Vag y Marcus s a haverjai hag ytk meg ? vatosan felrzta a tejet s beleszag olt.
Mg j volt. Betette a htbe. Vetett eg y elg ytrt pillantst a zsfolsig telerakott

mosog atra, s lement a pincbe. A pinceajt mellett mg mindig ott llt kt kartondoboz tele
karcsonyfadszekkel, amit Robertnek kellett volna levinnie a trolba.
Lement a pincbe. Belebotlott pr koszos ruhba, amit a csald a lpcsre hajig it, bevitte
ket a moskonyhba, s nag yot shajtott. J rg en volt, mikor mg brta a vasalst s a
hajtog atst. A halomnyi tiszta ruha, mint a Tolpag omi-heg y cscsa tornyosult eltte a
munkaasztalon. A piszkos ruhk pedig kupacokban lltak a mosg p mellett porodott szag ot
rasztva. A sarokban kvr pormacskk tanyztak hbortatlanul. A lefoly mellett stt
pamutbolyhok ztak.
Majd ha itthon leszek a babval, g ondolta. Akkor majd lesz idm.
Behajig lt eg y csom hossz szr zoknit, alsnemt, pr lepedt s trlkzt a
mosg pbe. Hatvan fokra lltotta, majd meg nyomta a prog ramkapcsolt. A mosg p eg y
erlkd brummog ssal beindult, s Anna-Maria vrta a szoksos kattanst, ami jelezte, hog y a
prog ram mr meg y, majd a vz zubog st a dobra, de semmi nem trtnt. A g p csak monoton
hang on brummog ott tovbb.
Gyernk mr! mondta, s klvel a g p tetejre csapott.
Csak ne kelljen jat venni. Az tbb ezer korona.
A g p elknzottan brummog ott tovbb. Anna-Maria ki , majd jra bekapcsolta.
Meg prblkozott eg y msik prog rammal. Vg l belerg ott eg yet. Majd srva fakadt.
Mikor Robert eg y ra mlva lement a moskonyhba, a munkaasztalnl lt. Eszelsen
hajtog atta a ruhkat, s kzben mlttek a knnyei.
A frfi g yeng den vg ig simtott a htn s a hajn.
Hog y vag y, Mia-Mia?
Hag yj eng em bkn! ordtott r.
De ksbb, mikor a frfi lbe vette, a vlln srta ki mag t, s elmeslte, mi trtnt a
mosg ppel.
s olyan tkozott rendetlensg van mindentt motyog ta. Ahog y belpek az ajtn, csak
a tennivalkat ltom mindenfel. s most mg ez is
Elbnyszott eg y kk-fehr cskos futballzoknit a tiszta ruhk kupacbl. A kk szn
kifakult, s a sok mosstl az anyag kibolyhosodott.
Szeg ny g yerek. Eg sz letben ag yonmosott, hasznlt ruhkban kell jrnia. Cikizni fog jk
a suliban.
Robert mosolyog va frta arct a n hajba. Mostanban viszonylag kevs ilyen kitrse volt.
Mikor Pettert vrta, rosszabb volt a helyzet.
s ott van mg a munkm is folytatta a n. Kaptunk eg y listt a Csodk Konferencija
sszes rsztvevjnek nevvel. g y g ondoltuk, tfutjuk, de Sanna Strandg rdot ma
letartztattk, s von Post most azt akarja, hog y minden ernkkel r koncentrljunk. n meg
meg g rtem Sven-Eriknek, hog y tnzem a listt, mivel hivatalosan nem veszek rszt a
nyomozsban. Mr csak azt nem tudom, mikor lesz r idm.
Gyere szlt Robert. Menjnk fel a konyhba, fzk eg y tet.
Eg ymssal szemben ltek a konyhaasztalnl. Anna-Maria fsultan keverg ette kamillatejt,
s nzte, ahog y a mz felolddik benne. Robert meg hmozott eg y almt, szeletekre vg ta, s
odaadta neki. pedig oda sem fig yelve rakosg atta be ket a szjba.
Minden rendbejn mondta Robert.
Ne mondd ezt!
Akkor elkltznk. Te, n meg a baba. Itt hag yjuk ezt a rendetlen hzat. A g yerekek

meg lesznek eg y darabig eg yedl. Utna meg majd az llam beavatkozik, s meg felel
nevelszlket tall nekik.
Anna-Maria kacajra fakadt, majd hang osan kifjta az orrt eg y hztartsi trlkendbe.
Vag y meg krjk anymat, hog y kltzzn ide mondta Robert.
Soha.
kitakartana.
Anna-Maria nevetett.
Soha, soha!
Bepakolna a mosog atg pbe. Kivasaln a zoknijaimat. Elltna tg ed j tancsokkal.
Robert felllt, s az almacsutkt a mosog atba dobta.
Mirt nem tudja eg yenesen a szemetesbe dobni?, g ondolta a n fradtan.
Gyere, fog juk a g yerekeket, s elmeg ynk pizzzni szlt a frfi. Majd kitesznk az
rsn, s tfuthatod azokat a csodaemberkket mg ma este.
Mikor Sara s Rebecka pntek dlutn belpett Sivving konyhjba, s Lova lzasan
vaxoltk a slceket. Sivving eg y darab fehr alapoz vaxot tartott eg y kis ti vasal el, majd
rcspg tette a lcekre, melyek eg y llvnyra voltak rg ztve. Majd a vasalval vatosan
eloszlatta a paraffint az eg sz lcen. Ezutn eltette a vasalt, s Lova fel nyjtotta a kezt,
anlkl, hog y rnzett volna. Mint eg y sebsz a pciens feje fltt.
A simtt mondta.
Lova tnyjtotta neki a rong yba tekert fahasbot.
Slcet vaxolunk mag yarzta Lova a nvrnek, mialatt Sivving leg yalulta a felesleg es
paraffint a slcekrl, melyek fehr csig aknt hullottak al.
Azt ltom felelte Sara, majd lehajolt, s meg paskolta Bellt, aki az ablak alatti
rong ysznyeg en fekdt, s g y csvlta a farkt, hog y surrog ott krltte a leveg .
Aha szlt Rebecka Sivving nek szval birtokba vetttek a konyht.
Na ig en felelte . Mivelhog y ez eg y helyig nyes tevkenysg . Jobb, ha te is dvzld
Bellt, mieltt rohang lni kezd. Odaparancsoltam, nehog y felbortsa a lceket, vag y a paraffin
kzt szaladg ljon. g y ni, Lova, most mr adhatod a specilis vaxot.
Levette a vasalt a mosog atszekrnyrl, s eg y jabb adag paraffint olvasztott a slcekre.
Na j, kislny, most jn a te lced, teg yl r eg y rteg vaxot.
Rebecka Bella fl hajolt, s meg vakarta az lla alatt.
hesek vag ytok? krdezte Sivving . Van pksti s tej.
Rebecka s Sara leltek a kanapra eg y-eg y pohr tejjel, s a mikrohullm st
cseng etsre vrtak.
Kimentek selni? krdezte Rebecka.
Dehog y felelte Sivving , ti mentek. Holnap elll a szl. Gondoltam, kimehetnnk a
motoros sznnal felfel a foly mentn a jiekajrvi kunyhhoz. Ott tudtok selni is eg y kicsit.
Hisz mr vek ta nem jrtl arra.
Rebecka kivette a pkstemnyeket a mikrbl, s eg y halomba rakta ket a fenyfa
asztalon, csak g y, altt nlkl. Tlsg osan felforrsodtak. Sara s kis darabokat tpkedtek a
fahjas csig bl, s a hideg tejbe mrtog attk. Lova fradhatatlanul drg lte a vaxszal az apr
slceket.
Szvesen kimeg yek Jiekajrvibe, de holnap mg dolg oznom kell felelte Rebecka

hunyorog va.
Szag g at fejfjsa volt, mintha eg y lg kalapcs dolg ozott volna a szemei mg tt. Mutat- s
hvelykujjt az orrtvhez szortotta. Sivving fut pillantst vetett r, majd a flbehag yott
fahjas csig ra a tejes pohr mellett. tadta Lovnak a vaxol ft, s meg mutatta, hog yan
drzslje le a felesleg es vaxot a slcek aljrl.
Fig yelj csak szlt Rebecknak , menj fel s fekdj le eg y kicsit. n a lnyokkal s Bellval
jrok eg yet, aztn csinlunk valami vacsort.
Rebecka felment az emeleti hlba. Sivving s Maj-Lis franciag ya csupasznak s resnek
tetszett a csendes szobban. A nag y, simra csiszolt g ombok a fenybl kszlt g yvg eken
sttek s fnyesek lettek a sokves fog dosstl. Neki is kedve tmadt rtenni a kezt az
eg yikre. A szrke g bolt kevs napfnyt eresztett t, g y a szobban stt volt. Vg ig nylt az
g yon, s az g y lbnl lv, sszehajtog atott g yapjtakart mag ra hzta. Fradt volt, fzott,
s lktetett a feje. Mg is nyug hatatlanul a mobilja utn nylt, s meg hallg atta az zeneteit. Az
els Mns Wenng rentl rkezett.
Nem volt szksg nag yfejesre, mondta vontatottan a frfi. De odag rtem a sztori els
kzlsi jog t az jsg rnak, hog y cserbe visszavonja a bntalmazs miatt tett feljelentst.
Mifle sztorit? kiltotta Rebecka.
Vrta, hog y a frfi bvebben is kifejtse, de ennyi volt az zenet, s eg y szntelen hang a
kag ylbl kzlte a kvetkez zenet rkezsnek idpontjt.
Mirt, mit g ondoltl?, g nyoldott nmag val. Hog y majd kedvesen elcseverszik veled?
A kvetkez zenetet Sanntl kapta.
Szervusz, kezdte Sanna rviden. pp most hallottam Anna-Maritl, hog y a lnyokat is
kihallg atjk. Gyermekpszichiter kzremkdsvel, meg mit tudom n. n ezt nem akarom,
s meg vag yok lepve, hog y te semmit sem szltl nekem errl. Sajnlom, hog y nem tudunk jl
eg yttmkdni, g yhog y g y hatroztam, mostantl a szleimre bzom a lnyokat.
Rebecka lecsapta a telefont anlkl, hog y a tbbi zenetet meg hallg atta volna. Ekkor
kopog tak az ajtn, majd Sivving dug ta be a fejt. Nzte, ahog y ott fekszik, s a kezben lv
telefont bmulja meredten.
Azt hiszem, ki kne ezt cserlni eg y rendes telefonra mondta. Jt tesz majd neked eg y
kis kiruccans Jiekajrvibe. Ott g ysincs vtel, g yhog y nyug odtan itthon is hag yhatod. Csak
azt akartam mondani, hog y a vacsora eg y ra mlva ksz, akkor majd feljvk, hog y
felbresszelek. Most pedig aludj!
Rebecka rnzett.
Ne menj el! krte. Meslj valamit nag ymamrl!
Sivving a g ardrbhoz lpett, s elszedett mg eg y g yapjpldet, aztn Rebeckra tertette.
Majd elvette tle a telefont, s letette az jjeliszekrnyre.
Soha senki nem g ondolta, hog y Albert, a nag yapd eg yszer meg hzasodik mondta. Ha
ltog atba ment valakihez, mindig a sarokban lt, a kalapjt a kezben morzsolg atva, s
hallg atott. Fivrei kzl mr csak maradt otthon az apja g azdasg ban. s az apja, a te
ddapd, Emil, nag y csirkefog volt. Mi, srcok, hallosan fltnk tle. A pokolba is, mikor
eg yszer rajtakapott minket, hog y pkereztnk a homokbnyban, akkort lekent, hog y azt
hittem, a flem leesik a fejemrl. Pedig hith laestadinus volt. De akkor is. Albert eg y
temetsre utazott Junosuandba, s mire visszatrt, valami trtnt vele. Ug yanolyan csendes
volt, mint azeltt. De mintha mag ban mosolyg ott volna, br a szja nem mozdult, ha rted,
mire g ondolok. Akkor tallkozott nag yanyddal. s azon a nyron tbbszr is elutazott, hog y

meg ltog assa a rokonsg ot Kuoksuban. Emil a plafonon volt, mikor Albert eltnt a betakartsi
idny kells kzepn. g y vg l a lny jtt ide ltog atba. s tudod, milyen volt Theresia. Ha
munkrl volt sz, nem volt jobb nla. Eg y sz, mint szz, nem tudom, hog y trtnt, de
eg yszer csak Emil s elkezdte kaszlni a mag a felt a leg elbl, tudod, az a mezs rsz a
krumplifld s a foly kztt. Amolyan versenyfle volt. Jl emlkszem r. Ks nyr volt,
jttek a sznyog ok, s mivel pp vacsora eltt voltunk, csptek rendesen. Mi, srcok, csak
ttottuk a sznkat. Isak, Emil btyja is velnk volt. t mr nem ismerhetted, sajnos. Emil s
Theresia meg csak haladt csendben, ki-ki a mag a kaszjval. Mi, tbbiek is csendben voltunk.
Csak a bog arak zmmg se s a fecskk esti csicserg se hallatszott.
s nag ymama nyert? krdezte Rebecka.
Nem, de tulajdonkppen Emil sem. Br vg zett elsknt, de nag yanyd sem sokkal
maradt le. Aztn Isak meg vakarta a borostit, s azt mondta: Ht Emil, a te feledre mg
kieng edhetjk a kost. Emil rlt tempban haladt a kaszjval, de tny, hog y nem vg zett
alapos munkt. De nag yanyd rsze olyan volt, mintha trden llva, krmollval nyrta volna
le. Azt pedig mr tudod, hog yan alakult azutn, mikor vg re sikerlt elnyernie ddapd
keg yeit.
Meslj mg ! krlelte Rebecka.
Majd mskor mosolyg ott Sivving . Most aludj eg y kicsit.
s behzta mag a mg tt az ajtt.
Hog y is tudnk aludni?, g ondolta Rebecka.
Hatrozottan az volt az rzse, hog y Anna-Maria Mella hazudott neki. Vag y ha nem is
hazudott, de elhallg atott elle valamit. s mirt htrlt meg Sanna a lnyok kihallg atsa ell?
Ug yanazon okbl, amirt mag a sem akart beszlni, mert nem bzik von Postban? Vag y mert a
g yermekpszichitrit is belekevertk? Mirt rt valaki Viktornak eg y lapot azzal, hog y amit
tettek, nem bn Isten szemben? s ug yanez az illet mirt fenyeg ette meg Rebeckt? Vag y
taln nem is fenyeg ets volt, hanem fig yelmeztets? Meg prblt pontosan visszaemlkezni, mi
is llt a cduln.
Te j Isten, nem tudok g y elaludni, g ondolta, s a plafont kezdte bmulni.
s a kvetkez pillanatban mly lomba merlt.
Eg y g ondolat bresztette fel, kinyitotta a szemt, belenzett a sttsg be, s csendben fekdt,
hog y el ne ijessze.
Volt valami abban, amit Anna-Maria Mella mondott. Csak bnjelnk van.
Ha csak bnjelk van, mire van mg szksg k? suttog ta a plafon irnyba.
Indtkra. s milyen indtkra derlhet fny azltal, ha kihallg atjk Sanna lnyait?
A meg olds g y hastott bel, mint ahog y eg y rme esik a kvnsg ok ktjba: thalad a
vzen, majd meg llapodik a fenkn. Miutn a vzfelszn fodrozdsa albbhag yott, tisztn
kirajzoldott a kp.
Viktor s a lnyok. Rebecka viaskodott a g ondolattal. Az nem lehetsg es. s mg is olyan
iszonyan lehetsg es.
Eszbe jutott, milyen volt, mikor meg rkezett Kurravaarba. Hog y kente ssze Lova mag t
s a kutyt szappannal. Radsul Sanna azt lltotta, hog y mindig ilyeneket csinl. Ht nem
tipikus reakcinak tnik eg y olyan g yerektl, akit?
Nem is merte vg ig g ondolni.
Hirtelen Sannra g ondolt. Sannra a kihv ruhival. s a komor, flelmetes apjra.
Hog yhog y eddig nem jttem r?, g ondolta. A csald. A csaldi titok. Ez nem lehet ig az. De

mg is annak kell lennie.

Ennek ellenre, eg yszeren nem lehetett Sanna Viktor g yilkosa. Mg akkor sem tudta volna
meg tenni, ha akarta volna.
Eszbe jutott, mikor Sanna vett eg y kenyrpirtt, ami nem mkdtt.
s nem vitte vissza, g ondolta. Ha n nem viszem vissza, csendben meg tartotta volna.
Fellt az g yban, s morfondrozni kezdett. Ha Sanna nem akarja, hog y a g yerekeit
kihallg assk, akkor a szlei mr bizonyra ton vannak idefel. Felteheten jrtak mr
nag ymama hznl, s meg prbltak bejutni. s brmikor visszajhetnek.
Felkapta a mobiljt, s felhvta Anna-Maria Mellt. A kzvetlen munkahelyi szmn felvette
a kag ylt. Elg fradtnak tnt.
Mag yarzatot nem tudok adni, mondta Rebecka. De ha ki akarja hallg atni a g yerekeket,
holnap reg g el beviszem ket. Azutn mr nem lesz knny dolg uk.
Anna-Maria Mella nem fag g atta.
Rendben csak ennyit mondott. Elintzem.
Eg yeztettek eg y idpontot msnapra, s Rebecka meg g rte, hog y ott lesz a g yerekekkel.
Ht ez van, g ondolta Rebecka, s kimszott az g ybl. Sajnos, Sanna, az zeneteket csak
holnap dlutn hallg atom meg . g yhog y mg nem tudom, hog y azt akarod, a szleid vig yk
el a g yerekeket.
Valahog y ki kell hznia holnapig . Itt nem maradhat a g yerekekkel. Hisz Sanna tudja, hol
van Sivving hza.
A rendrrsn Anna-Maria Mella a szmtg p eltt lt, s vg ig futott a kptallatokon,
melyek a konferencia rsztvevit mutattk. A szobjhoz vezet folyosn stt volt. Mellette, az
rasztalon eg y flig meg evett, kihlt tonhalas pizza hevert zsros dobozban. Meg lepen sok
rsztvevre volt tallat a bntetett elletek s a g yanstottak lajstromban. Tbbnyire
kbtszerrel val visszals, sikkaszts s erszakos cselekmnyek miatt.
Meg trt narksok s eg yb csirkefog k, g ondolta Anna-Maria.
Lert pr nevet s szemlyi szmot, akikrl g y g ondolta, nem rt utnuk nzni.
pp, mikor g y hatrozott, felhvja Robertet, pillantsa eg y g yilkossg rl szl feljeg yzsre
esett. Az tletet a g avlei Meg yei Brsg hozta tizenkt vvel ezeltt, melynek kvetkeztben
az eltlt frfit pszichitriai knyszerkezelsnek vetettk al a zrt osztlyon. Azta semmi
bejeg yzs.
Aha, elmlkedett. Vajon kln eng edllyel tvozott, vag y g yg yultnak nyilvntottk?
Utna kell jrnom.
Felemelte a kag ylt s hazatelefonlt. Marcus vette fel. Csaldottnak tnt, hog y csak az
anyja az.
Mondd meg apnak, hog y ksn jvk zente.
Rebecka lement a konyhba. Odalent Sivving pp nekillt terteni a vacsorhoz.
Ug yanazokkal a poharakkal, a fekete, bakelitnyel tkszlettel s a htkznapi, srg a
virg mints porcelnnal, amire g yerekkorbl emlkezett. Gyakran lt itt a konyhban MajLissel s Sivving g el trsalog va.
Hsg ombc lesz mondta Sivving .
Farkashes vag yok felelte Rebecka. Nag yon j illata van.
Ktharmada jvorszarvas, eg yharmada disznhs.

 A lnyok hol vannak?

Sivving a nag yszoba fel mutatott.
Te Sivving mondta Rebecka , klcsnkrhetem a motoros sznt s a sznkt? Mr ma
este felmeg ynk a jiekajrvi kunyhba a lnyokkal.
Sivving letette az ntttvas serpenyt az asztalra. Alttknt eg y sszehajtog atott
konyharuht hasznlt, melybe Maj-Lis monog ramja volt belehmezve piros keresztszemes
ltsekkel.
Trtnt valami? krdezte Sivving .
Rebecka blintott.
Semmi baj mondta. De itt nem maradhatunk. Ha Sanna szlei idejnnek s
krdezskdnek utnunk, nem tudod, hol vag yunk.
Aha felelte Sivving . Van itt overall neked s a g yerekeknek is. telt s szraz tzift
pedig vig yetek mag atokkal. n meg Bellval majd utnatok jvk kora reg g el. De hesen nem
eng edlek el titeket.
Rebecka bement a nag y szobba. Lova s Sara jsg okat tertett a lehajthat asztalra, s
elmlylten kveket festettek rajta. Az asztal kzepn volt eg y mr meg festett k, ezt
hasznltk mintaknt. Valamivel nag yobb volt eg y frfiklnl, s eg y sszekuporodott
macskt brzolt nag y, trkizkk szemekkel.
Az unokim szszmtltek vele a nyron , szlt ki Sivving a konyhbl. s azt
g ondoltam, Sara s Lova is lvezn.
A konyhban Bella ug atva rkdtt.
Hag yd mr ezt abba! prlt vele Sivving .
Nem tudom, mi van vele mondta Rebecknak. Flrja ug yang y ug atott, mint eg y
rlt. Biztos eg y rka volt, vag y ilyesmi. Nem bresztett fel?
Rebecka meg rzta a fejt.
Nzd, Rebecka, lefestem Tjappot! kiltotta Lova.
Hmmm, nag yon szp felelte szrakozottan Rebecka. Hozztok a kveket s a festket,
mert mg ma este tnak indulunk a sznnal, s a nag ymamm kunyhjban alszunk.
Este neg yed htkor Rebecka elindult a motoros sznnal Sivving hztl az ton lefel a foly
irnyba. Smaszkot s szrmesapkt viselt, mg is srn pislog ott a h miatt, melyet arcba
fjt a szl. A szn fnyszrjnak fnye visszatkrzdtt a sr hessben, s emiatt mindssze
pr mter volt a lttvolsg . Sart s Lovt beltette a sznkba, jl betakarta ket pldekkel
s rnszarvasbundval, s melljk tette a csomag okat. Mg az orruk heg ye is alig ltszott ki.
thaladt nag ymama birtokn is, lervidtve az utat. Meg llt a hz mellett. Tulajdonkppen
be kellett volna ug rania, elhozni a g yerekek pizsamjt. De mg csak az hinyzik, hog y Sanna
szlei pp akkor lltsanak be nag y sebbel-lobbal. Nem, leg jobb lesz, ha nem idzik itt. Ha csak
holnapig sikerl elbjtatnia a g yerekeket, akkor a pszichiter mr tud velk beszlni. Aztn a
g ymhatsg , vag y ki a fene, majd tveszi ket. De akkor leg albb mr meg tette rtk, amit
lehetett.
Rlpett a g zra, s a foly fel vette az irnyt. A sttsg fg g nyknt ereszkedett le a hta
mg tt, s a szl azonnal elsprte a szn nyomait.
Curt Bckstrm, mint eg y rnyk, lldog l nag ymama konyhjban. Az ablak melletti falnak
dlve nzi a szn eltn fnyeit a foly irnyban. Jobb kezben eg y kst szorong at. Mutatujjt
vatosan vg ig hzza a peng n, hog y rezze, milyen les. Overalljnak eg yik zsebben hrom
fekete nejlonzacsk van. A msikban a hz kulcsa, amit Rebecka kabtjnak zsebbl vett ki.

Rg ta ll mr a sttben vrakozva. Most hag yja, hog y kicsit lecsukdjon a szempillja.

Milyen j g y. Szeme kiszradt, s g eten forr. A rknak odja van, az g bolt madarainak
fszke, de az Ember Finak nincs hov lehajtania a fejt.
Anna-Maria Mella a keletre tart ton haladt lefel, Lombolo irnyba. Este neg yed tizeneg y
volt. Tl g yorsan vezetett. Sven-Erik nkntelenl is a kesztytarthoz kapott, valahnyszor
meg csszott a kocsi eg y hakadlyon. Durva kesztyjben a keze nem tallt fog dzt.
Jobbrl a hfg g nyn tsttt nhny halvny fnypont, melyek eg y ruhzhoz tartoztak.
A krforg alom eltt fkeztek, a kerk kiprg tt, mikor a n rlpett a g zra. Balra eg y
ezstszn rbli ptmny, mint valami meg feneklett, fldnkvli rhaj. Cg tblja vrsen
vilg tott. Eg yms utn sorakoztak a villaneg yed utci: Stenvg en, Klippvg en, Blockvg en, a
hzak kertje pednsan feltakartva, s a madretetkben eledel.
Curt Bckstrmnek hvjk mondta Anna-Maria. Tizenkt ve g yilkossg rt eltltk, s
pszichitriai g ondozs cljbl betettk a zrt osztlyra, ahog y akkoriban neveztk. Azta
semmi bejeg yzs.
Ok, s mifle g yilkossg volt?
Meg lte a mostohaapjt. Tbb ksszrssal. Az anyja szemtanja volt a g yilkossg nak s a
fia ellen vallott. A tanvallomsban azt lltotta, flt a fitl.
A fitl?
Akkor mg csak tizenkilenc ves volt. s nem szerepel a konferencia rsztvevi kzt.
Idelent lakik Lompolban. A Tallplan 5B-ben. Az eg yik g vlei kollg a ismer valakit a
trvnyszki hivatalbl. Munkaid utn odament, s tfaxolta nekem az anyag t. Nha jl jn
eg y-eg y kapcsolat.
Bekanyarodott a parkolba. Garzsok hossz sorokban. Fbl plt ktszintes brhzak a 60as vek vg rl. Kiszlltak a kocsibl, s elindultak. Eg y lelket sem lttak sehol, jllehet pntek
este volt.
A Meg yei Brsg kt vvel ezeltt eng edte ki folytatta Anna-Maria. A g vlei jrbeteg rendelsre jrt. Rendszeresen kapott depinjekcit, s dolg ozott. De a npessg -nyilvntarts
szerint tavaly janurban idekltztt Kirunba. s a g llivarei pszichitria g yeletes orvosa
szerint a kirunai jrbeteg -rendelssel nem vette fel a kapcsolatot.
Teht
Teht nem tudom, de feltehetleg mr eg y ve nem kapta meg a szksg es
g yg yszereket. Ht nem is csoda! g y rtem, te is lttad a g ylekezeti videofelvtelt. Dobd el
a g yg yszereidet! Isten majd meg g yg yt!
csorog tak eg y darabig a kapu eltt. Kt laksban stt volt. Sven-Erik kezt mr a kilincsre
tette. Anna-Maria halkabban kezdett beszlni.
Meg krdeztem az g yeletes orvost, mit g ondol, mi trtnik azzal, aki nem jelentkezik a
depinjekcikrt.
s
s tudod, hog y van ez konkrt esetekben nem tudnak nyilatkozni eg ynek szerint
vltoz de vg l kiprselt mag bl annyit, hog y feltehetleg rosszabbul lesz. St,
mondhatjuk, hog y rosszul. Tudod mit mondott, mikor elmesltem neki, hog y van eg y eg yhz,
amely azt g ondolja, mindenkinek el kne dobnia a g yg yszert?
Sven-Erik meg rzta a fejt.

 Azt mondta: A g yeng e emberek g yakran vonzdnak az eg yhzhoz. s azok is, akik
uralkodni akarnak a g yeng ken.
Pr msodpercig csendben lltak. Anna-Maria nzte, ahog y a szl befjja hval lpteik
nyomt a lpcsn.
Na, bemeg ynk? krdezte.
Sven-Erik kinyitotta az ajtt, s belptek a stt lpcshzba. Anna-Maria felkapcsolta a
vilg tst. Eg y kis tbln jobb oldalt az llt, hog y Bckstrm az els emeleten lakik. Felmentek
a lpcsn. Mindketten szmtalanszor jrtak mr ezekben a brhzakban, mikor a szomszdok
veszekedshez hvtk ki a rendrsg et. A szoksos szag ok fog adtk ket. Vizelet a lpcs alatt.
Fanyar tiszttszer- s betonszag .
Becseng ettek, de senki nem nyitott ajtt. Hallg atztak az ajtnl, de mindssze a szemkzti
laksbl kiszrd zent hallottk. Az ablakokban stt volt. Anna-Maria felnyitotta a
levlbedobt, s meg prblt bekukucsklni a laksba. Sttsg volt ott is.
Majd visszajvnk mskor mondta.

Este lett s reggel: a hatodik nap

jjel ng y ra hsz perc. Rebecka a kis konyhaasztalnl l a jiekajrvi kunyhban. Kifel nz
az ablakon. Akr odakinn is llhatna valaki t nzve anlkl, hog y szrevenn. Az illet eg yszer
csak odanyomn arct az veg hez, s arcnak tkrkpe sszeolvadna Rebeckval.
Fejezd be!, torkolja le mag t. Semmi sincs odakint. Ki menne ki a sttbe a viharban?
Ropog a tz a klyhban, s a kmnycsben a huzat hossz, jelleg zetes hang ja tallkozik az
odakint svt szllel s a g zlmpa csendes serceg svel. Rebecka felll, s rdob a tzre mg
kt tzift. Ilyen viharban g ve kell tartania a lng ot. Msklnben holnap hajnalra teljesen
kihl a kunyh.
A hideg szl utat tall mag nak a falak repedsei kzt, az ajtkeret s a rg i, okkersrg a
tkrs ajt kztt. Valamikor rg en, mg mieltt Rebecka meg szletett volna, ez az ajt a
disznlon volt. Nag ymama meslte. S mg azeltt valahol mshol. Tl szp s ig nyes
kivitel eg y disznlhoz. Feltehetleg eg y lakhzon llt, amit azta mr lebontottak. Aztn
g y sikerlt jrahasznostani.
A padln nag ymama rong ysznyeg ei hevernek, tbb rteg ben eg ymson. Jl szig etelnek,
kvl tartjk a hideg et. Akrcsak a h, amit a szl felfjt a hz falra. Az szaki fal extra
vdelmt eg y halom tzifa ltja el, melyet vzhatlan ponyvval bortottak be.
A klyha mellett ll a zomncozott vizesvdr a rozsdamentes acl vzmervel, s eg y nag y
kosr, tele tzifval. Kzvetlenl mellette nhny rg ebbi Allers s Land mag azinon a festett
kvek hevernek, Sara macskkat, Lova pedig termszetesen eg y kutyt festett rjuk. A kutya
sszekuporodva fekszik, orra a mancsai kzt, s mereven bmulja Rebeckt. A biztonsg
kedvrt Lova rrta a k feketre festett htoldalra: Tjapp. A kt kislny most eg y g yban
alszik, ujjaik festkfoltosak, s a dupla rteg takar eg sz a flkig fel van hzva. Lefekvs eltt
seg tettek felg ng ylni a matracokat, hog y kiprseljk bellk a hideg leveg t. Sara nyitott
szjjal alszik, Lova sszekuporodva fekszik nvre karjn. Arcuk kipirult. Rebecka leveszi rluk
az eg yik takart, s az g y tetejre teszi.
Nem az n dolg om, hog y meg vdjem ket, g yzkdi mag t. A holnap reg g eli kihallg ats
utn mr semmi tbbet nem tehetek rtk.
Anna-Maria Mella fell az g yban, s felkapcsolja az jjeli lmpt. Robert mellette alszik. A
n hta mg tt kt prna, s az g y fejnek tmaszkodik. Trdn Kristina Strandg rd albuma a
Viktor Strandg rdrl szl jsg cikkekkel s kpekkel. A g yerek meg mozdul a hasban. rzi,
ahog y az eg yik lbt kifel nyomja.
Hell, te kis szaros mondja, s meg nyomja a kemny puklit, a kis lbat a bre alatt. Ne
rug dosd reg anydat!
Eg y kpet nzeg et, melyen Viktor Strandg rd a Kristlytemplom lpcsjn l tl kzepn.
Eg y lerhatatlanul ronda zld, horg olt sapka van a fejn. Hossz haja elrelg a bal vlla fltt.
A kamera fel tartja a knyvt, A mennyorszgba s vissza. Nevet. Kzvetlennek s nyug odtnak
tnik.
tett volna valamit Sanna g yerekeivel?, g ondolkodik el Anna-Maria. Hisz csak eg y kisfi.
Ideg eskedik a msnap reg g el s Sanna lnyainak kihallg atsa miatt.
De neked leg albb kedves apukd lesz, mondja a g yereknek a hasban.
Hirtelen nag yon elrzkenyl. Az apr letre g ondol. Teljesen ksz, letreval emberke, tz

ujjal a kezn, tzzel a lbn, s nll szemlyisg e van. Vajon mirt ilyen rzelg s mindig , s
mirt esik tlzsokba? Mg eg y Disney-filmet se tud meg nzni anlkl, hog y elbg n mag t a
leg szomorbb pillanatban, kzvetlenl azeltt, hog y minden jra fordul? Tnyleg tizenng y
ve mr, hog y Marcus volt a hasban? s Jenny meg Petter, k is olyan nag yok mr. Oly
g yorsan elrepl az let. Eg y rzs tlti el, a mlysg es hla rzse.
Hisz nincs mirt panaszkodnom, g ondolja, s az univerzumban ltez valakihez fordul.
Csodlatos csaldom s j letem van. Mr eddig is tbbet kaptam, mint amit ember kvnhat.
Ksznm mondja bele a szobba.
Robert a msik oldalra fordul, betekeri mag t a takarba g y, hog y leg inkbb tlttt
kposztra hasonlt. Szvesen feleli lmban.

Februr 22., szombat

Rebecka kvt tlt ki eg y termoszbl, s lel a konyhaasztalhoz.
Ha Viktor erszakoskodott Sanna lnyaival, g ondolkodik, lehet, hog y Sanna annyira mag n
kvl volt, hog y meg lte t? Taln azrt kereste fel, hog y szemre vesse a tettt, s
s mi?, szaktja flbe sajt g ondolatmenett. Elfutotta a mreg , elvarzsolt eg y vadszkst a
semmibl, s leszrta? s mg fejbe is verte eg y slyos trg g yal, amit a zsebben tallt?
Nem, ez valahog y nem stimmel.
s ki rta azt a kpeslapot Viktornak, ami a biblijban volt? Amit tettnk, nem bn Isten
szemben.
Elszedi a festkes dobozokat, amiket a lnyok hasznltak, s kitert eg y rg i jsg ot az
asztalra. Majd lefesti Sannt. Leg inkbb eg y mzeskalcs fig urra hasonlt hossz, loknis
hajval. Sanna al rja: Sara s Lova. Melljk rajzolja Viktort is. Kap eg y g lrit a feje kr,
br kiss flrecsszik. Majd eg y vonssal sszekti a lnyok nevt Viktorral. Viktor s Sanna
kz is hz eg y vonalat.
De most ez a kapcsolat meg romlott, g ondolja, s thzza a Viktort Sannval s a lnyokkal
sszekt vonalakat.
Htradl a szken, s tekintetvel vg ig psztzza a szeg nyes btorzatot, a hzilag csolt
zld g yakat, a konyhaasztalt a ng y csl szkkel, a padot a piros manyag mosog atlavrral,
s a kis smlit, amely a sarokban ll, az ajt mg tt.
Annak idejn, mikor a kunyht mg vadszkunyhnak hasznltk, Affe nag ybcsi a
feg yvert szokta arra a smlira lltani, a falnak tmasztva. Emlkszik, hog y nag yapa
sszerncolt homlokkal fejezte ki nemtetszst. mag a mindig g ondosan beletette a feg yvert
a tokjba, s belkte az g y al.
Mostansg a favg fejsze ll a smlin, s felette eg y kampn lg a rkafark-frsz.
Sanna, g ondolkodik tovbb Rebecka, s ismt lenz a festmnyre. Apr csig avonalakat s
csillag okat rajzol Sanna feje fl.
Bamba Sanna feje zag yva. Aki semmit sem tud eg yedl meg csinlni. Eg sz letben eg y
csom idita vette krl, s intzte helyette a dolg ait. n is eg y ilyen tkozott idita vag yok.
Mg csak krnie sem kellett, hog y idejjjek. Mg is jttem, mint eg y nyavalys kiskutya.
Fekete festkkel eltnteti Sanna kt karjt s kezt. g y ni, most mr cselekvskptelen. Majd
odafesti sajt mag t, s fl rja: IDITA.
A kpek seg tsg vel eg yszer csak meg vilg osodik. Az ecset remeg ve kveti az jsg ra
rajzolt fig urkat. Sanna nllan mindenre kptelen. Itt van, karok s kezek nlkl. Mikor
Sannnak szksg e van valamire, elkerl eg y idita, s elintzi helyette. Rebecka Martinsson
remek plda az ilyen iditkra.
Ha Viktor erszakoskodott Sanna g yerekeivel
s g y feldhdtt, hog y meg akarta lni. Mi trtnt akkor?
Akkor jtt eg y idita, hog y meg lje neki Viktort.
Lehetsg es, hog y g y volt? Biztosan g y volt.
A biblia. A g yilkos Sanna kanapjba tette Viktor biblijt.
Ht persze. Nem azrt, hog y Sannra terelje a g yant. Ajndknak sznta. Az zenet a
kpeslapon g irbeg urba kzrssal rva Sannnak szlt, nem Viktornak. Amit tettnk, nem bn

Isten szemben. Viktor meg lse nem bn Isten szemben.

De ki? teszi fel mag nak a krdst Rebecka, s eg y res szvet rajzol Sanna kpe mell. A
szvbe pedig eg y krdjelet.
Fig yelni kezd. Meg prbl kiszrni eg y hang ot a viharbl. Eg y oda nem ill hang ot. s
eg yszer csak meg hallja eg y motoros szn zajt.
Curt. Curt Bckstrm, aki a sznjn lt az ablak alatt, s onnan fig yelte Sannt.
Felll a konyhaasztal melll, s krlnz.
A fejsze, jut eszbe pnikszeren. Mag amhoz veszem a fejszt.
De mr nem hallja a motor berreg st.
Csak kpzeldtl, nyug i, csittja mag t. lj le! Ideg es vag y s flsz, s nem ltez hang okat
hallasz. Nincs odakint semmi.
Lel, de nem tudja levenni szemt a kilincsrl. Fel kne kelnie, hog y bezrja az ajtt.
Ne kezdd meg int!, prblja elzni a rossz rzseket. Semmi sincs odakint. A kvetkez
pillanatban meg mozdul a kilincs. Az ajt kinylik. A szl besvt rajta eg y hideg lg ramlat
htn, s eg y sttkk overallos frfi sietsen belp. Az ajtt becsukja mag a utn. Rebecka
elszr nem ltja, ki az. Majd az illet leveszi sisakjt s a smaszkot.
Nem Curt Bckstrm az. Hanem Vesa Larsson.
Anna-Maria Mella lmot lt. Kiug rik eg y rendrautbl, s kollg ival eg ytt futni kezd az
E10-es t mentn, Kiruna s Gllivare kzt. Eg y autroncshoz ig yekeznek, mely tz mterre
hever az autttl. Neki elg nehezen meg y. Kollg i mr ott llnak az sszeprseldtt
kocsinl, s kiablnak.
Siess mr! Nlad van a frsz. Ki kell szednnk ket!
pedig fut tovbb, a motoros frsszel a kezben. Valahonnan eg y n szvszag g at
kiltsait hallja.
Most vg re odar. Beindtja a motoros frszt, mely sivtva tvg ja az aut bdog tetejt.
Pillantsa hirtelen a g yereklsre esik, amely fel-le himblzik a kocsiban, de azt nem ltja,
van-e benne g yerek. A frsz lesen sikt, de eg yszer csak eg y msik hang flbeszaktja. Olyan,
mint a telefon hang ja.
Robert oldalba bki Anna-Marit, s amint a n felveszi a kag ylt, mag a azonnal
visszaalszik. A vonal tls vg rl Sven-Erik Stlnacke hang ja hallatszik.
n vag yok szl bele. Te, n visszamentem teg nap Curt Bckstrm lakshoz. De eg sz
jjel nem volt otthon, leg albbis nem nyitott ajtt.
Aha motyog ja Anna-Maria.
A kellemetlen lom hatsa mg nem mlt el. Az g y mellett ll rs rdira sandt. t
perccel mlt fl t. Felcsszik az g yban, s az g y fejnek tmaszkodva l.
Csak nem eg yedl mentl? krdezi.
Most ne balhzz, Mella, inkbb hallg ass vg ig ! Mikor g y lttam, nincs otthon, vag y
leg albbis nem nyitott ajtt, mit tudom n, a Kristlytemplomhoz mentem, hog y meg nzzem,
nincs-e valami jjeli hallelujzs, de senki sem volt ott. Ekkor felhvtam a lelkszeket, Thomas
Sderberg et, Vesa Larssont s Gunnar Isakssont, ebben a sorrendben. Azt g ondoltam, taln a
psztorok rzik a nyjat, htha tudjk, hol szokta ez a Curt Bckstrm lomra hajtani a fejt, ha
mr az otthonban nem.
Ig en, s?

 Thomas Sderberg s Vesa Larsson nem voltak otthon. Mindkettejk felesg e azt lltotta,
biztos a templomban vannak a konferencia miatt, de eskszm neked, Anna-Maria, a
templomban senki se volt! Persze, meg lehet, hog y ott kuporog tak a sttben, nma csendben,
de azt nemig en hiszem. A harmadik lelksz, Gunnar Isaksson otthon volt, tz cseng ets utn
nyitott ajtt hlsapkban, s sszevissza handabandzott.
Anna-Maria elg ondolkodik. Kds a feje s kicsit rosszul rzi mag t.
Vajon ez eleg end ok eg y hzkutatsra? krdi. Vg l is, be szeretnnk menni Curt
Bckstrm laksba. Hvd fel von Postot s krdezd meg !
A tlvg rl Sven-Erik shajtst hallani.
De teljesen Sanna Strandg rdra koncentrl mondja. s semmi bizonytkunk nincsen.
Mg is, valahog y nag yon rossz rzsem van ezt a srcot illeten. Azt hiszem, bemeg yek most
azonnal.
A laksba? Ne csinld mr!
Felhvom Benny Zr s Riasztszervizt. nem kezd krdezskdni, ha azt mondom, ne
kldje a szmlt a rendrsg re.
Te meg rltl!
Anna-Maria kilp az g ybl. Vrj meg ! kri. Robertnek ki kell snia a kocsit.
Nyug alom, Rebecka mondja Vesa Larsson. Mi csak beszlg etni akarunk veled. Ne csinlj
semmi ostobasg ot!
Anlkl, hog y levenn a szemt Rebeckrl, keze htul tapog atzik, meg fog ja a kilincset, s
lenyomja.
Mi, g ondolja vg ig Rebecka. Ki az a mi?
Hirtelen rjn, hog y a frfi nem eg yedl jtt. Csak lpett be elsknt, hog y
meg bizonyosodjon rla, a helyzet az irnytsa alatt ll.
Vesa Larsson kinyitja az ajtt, s mg kt frfi lp be a szobba. Az ajt becsukdik
mg ttk. Stt ruht viselnek. A brk sehol sem ltszik ki alla. Smaszk s vdszemveg
van rajtuk.
Rebecka meg prbl felllni a szkrl, de a lba nem eng edelmeskedik. Mintha az eg sz teste
kikapcsolt volna. Tdeje nem mer leveg t venni. Vre, mely szletse ta az ereiben
csordog lt, most meg ll. Mint a foly a g tnl. Gyomra g rcsbe rndul.
Nem, nem, ti rohadkok!
Eg yikk leveszi a sapkjt, s felfedi fnyes, fekete hajt. Curt Bckstrm az. Overallja
feketn csillog . Lbn valdi motoros sznhoz val bakancs, kemny kaplival. Vlln eg y
ktcsv puska. Orrlyukai s pupilli kitg ultak, mint eg y harci mnnek. Rebecka belenz
fnyl szembe. Ltja a lng ot odabent.
Leg yl vele rohadtul vatos!, mondja mag ban.
A lnyokra sandt. Mlyen alszanak.
A msik frfit felismeri, mg mieltt az le vehetn smaszkjt s vd szemveg t. Nem
szmt, mit visel, brhol felismern. Thomas Sderberg . A mozdulatai. Ahog y uralja a szobt.
Mintha g yakorlatoznnak. Curt Bckstrm s Vesa Larsson elfog lalja rhelyt az lajt kt
oldaln.
Vesa Larsson elnz mellette. Vag y taln inkbb keresztlnz rajta. g y, mint a kisg yerekes
szlk az lelmiszerboltban. Mikor brk alatt az arcizmaik feladjk a kzdelmet. Mintha nem

brnk tovbb elrejteni fradtsg ukat. Az az res tekintet. Csak hzzk a bevsrlkocsit a
polcok kztt, mint az ag yonkorbcsolt szamarak, s sketnek tettetik mag ukat, mikor ordt a
g yerek, vag y az emberek hang os meg jeg yzseket tesznek.
Thomas Sderberg lp eg yet elre. Elszr r sem nz Rebeckra. Feszlt, ber mozdulattal
hzza le overalljn a cipzrat, s elveszi napszemveg t. Ez mr nem az, amit Rebecka
leg utbb ltott rajta, de vg l is, az mr rg volt. Krlnz a szobban, mint eg y kapitny
valami science-fiction filmben, mindent szemrevtelez, a g yerekeket, a fejszt a sarokban,
Rebeckt a konyhaasztalnl. Majd meg nyug szik. Vllait leereszti. Mozg sa lg yabb lesz, mint
eg y szavannn tnferg hmoroszlnnak.
Majd Rebeckhoz fordul.
Emlkszel arra a hsvtra, mikor Majval eg ytt meg hvtl ide? krdi. Mintha ezer ve
trtnt volna. Eg y darabig azt hittem, ide sem tallok. Ebben a sttben s viharban.
Rebecka alaposan meg szemlli. A frfi leveszi a sapkjt s a kesztyjt, s az overall zsebeibe
g ymszli mindet. Haja nem ritkult meg . Nhny sz hajszl akad a mog yor barna tincsek
kzt, de ettl eltekintve semmit sem vltozott. Mintha meg llt volna az id. Taln felszedett
pr kilt, de ezt nehz meg llaptani.
Vesa Larsson az ajtkeretnek tmaszkodik. Nyitott szjjal lleg zik, s kiss felfel tartja a fejt,
mint aki teng eribeteg . Tekintete tvndorol Curtrl Thomasra majd Rebeckra. De nem nz a
g yerekekre.
Mirt nem nz a g yerekekre?
Curt finoman elre-htra hintzik. Pillantsa hol Rebeckra, hol Thomasra szeg ezdik.
Most mi fog trtnni? Curt leveszi a vllrl a puskt s lelvi? Eg y, kett, hrom s vg e.
Sttsg . Idt kell nyernie. Beszlj, csajszi! Gondolj Sarra s Lovra!
Rebecka rtmaszkodik az asztal lapjra, s felemelkedik a szkrl.
lj le! parancsolja Thomas, s visszal a fenekre, mint eg y meg fenytett kutya.
Sara nyszt, de nem bred fel. Meg fordul az g yban, s lg zse ismt nyug odt s mly.
Te tetted? krdezi Rebecka rekedten. De mirt?
Isten tette, Rebecka feleli komolyan Thomas.
Felismeri ezt a komoly hang ot s ezt a testtartst. g y viselkedik s beszl, mikor fontos
dolg okat prbl belesulykolni a hallg atsg ba. Ilyenkor eg sz lnye meg vltozik. Mint eg y
sziklatmb, mely a fldbl ntt ki. Gykereivel kapaszkodik a talajba. Tkletes komolysg ,
szilrdsg , er. S ug yanakkor alzat Isten eltt.
Mirt jtszik neki? Nem, nem nekijtszik. Curtnak. g y g y irnytja Curtot.
s mi lesz a g yerekekkel? krdi.
Thomas lehajtja a fejt. Hang jban van valami meg trtsg . Valami bizonytalansg . Mintha
nem brn rendesen kiejteni e szavakat.
Ha te nem fog hozz , nem tudom, hog yan fog om meg bocstani neked, hog y erre
knyszertettl, Rebecka.
Mint valami lthatatlan jelre, Curt leveszi a jobb kezrl a kesztyt, s elvesz eg y tekercs
zsineg et overallja zsebbl.
Rebecka Curthoz fordul. A torkt szort g ombc mellett prbl hang okat kiprselni
mag bl.
Hiszen te szereted Sannt szl hozz. Hog y vag y kpes akkor meg lni a g yerekeit?
Curt behunyja a szemt. Tovbbra is finoman elre-htra hintzik, mintha nem is hallan a
krdst. Majd eg y ideig hang talanul mozog nak ajkai, mieltt felelne.

 k rnykg yerekek mondja. A tlvilg on a helyk.

Csak sikerljn szval tartani. Azzal idt nyer. Gondolkodnia kell. Itt eg y szl, amin
elindulhat. Thomas hag yja Curtot beszlni, nem mer kzbeavatkozni.
rnyk g yerekek? Hog y rted ezt?
Rebecka flrehajtja a fejt, s arct a kezn nyug tatja, pont, ahog y Sanna szokta, s azon
erlkdik, hog y hang ja nyug odt maradjon.
Curt a leveg nek beszl, s kzben a petrleumlmpba nz. Mintha eg yedl lenne. Vag y
mintha a lmpban lne valaki, aki meg hallg atja.
Eng em htulrl st a nap mag yarzza. Elre esik az rnykom. mindig elttem jr.
De ha belpek a hzba, neki el kell tnnie. Sannnak lesznek msik g yerekei. Kt fit fog szlni
nekem.
Na most hnyom el mag am, g ondolja Rebecka, s rzi a rnszarvashs s az epe zt, ahog y
felfel halad az emsztrendszerben.
Felll. Arca hfehr. Remeg a lba. A teste nehz. Tbb tonnt nyom. Lbai vkony
fog piszklk.
Curt eg y pillanat alatt eltte terem. Arct eltorztja az rlet. Olyan hang osan ordt r, hog y
minden eg yes sz eltt leveg t kell vennie.
Azonnal lj vissza!
Hatalmas ervel g yomron vg ja Rebeckt, aki sszecsuklik, mint eg y zsebks. Lbbl az
utols csepp er is kiszll. A padl az arca fel szg uld. Nag ymama rong ysznyeg n r fldet.
Gyomrban kibrhatatlan fjdalom. Mag asan a feje fltt izg atott hang okat hall. Meg susog st
s csiling elst.
Muszj pihennie eg yet. Csak eg y icipicit. Azutn kinyitja a szemt. Isten bizony. Sara s
Lova. Sara s Lova. Vajon melyikk sikt? Lova siktozik g y? Csak eg y icipicit
Benny a Benny Zr s Riasztszerviztl kinyitja Curt Bckstrm laksnak ajtajt, majd
eltnik a helysznrl. Sven-Erik Stlnacke s Anna-Maria Mella addig a stt lpcshzban
lldog l. Csak az utcai vilg ts fnye hatol be az udvarra nyl ablakokon t. Csend van.
Eg ymsra nznek s blintanak. Anna-Maria kibiztostotta feg yvert, eg y SIG Sauert.
Sven-Erik belp. A n hallja vatos hallzst. addig rt ll a nyitott ajt eltt.
Nem vag yok normlis, g ondolja.
A dereka sajog . A falnak tmaszkodva mlyeket lleg zik. Mi van, ha a frfi odabent van a
sttben? Lehet, hog y halott. De az is, hog y lesben ll valahol. Eg yszer csak kirohan, s lelki t
a lpcsn.
Sven-Erik felkapcsolja a lmpt a hallban.
is bekukucskl. Eg yszobs laks. A halibl eg yenesen beltni a hlval kombinlt
nappaliba. Fura eg y hely. Vajon tnyleg lakik itt valaki?
A hallban eg yetlen btordarab sincs. Se eg y komd, se eg y sznyeg . Tele vicik-vacakokkal s
a napi postval. A kalaptart alatt a ruhafog ason eg yetlen ruhadarab sem lg . A nappali is res.
Majdnem. Nhny lmpa ll a fldn, s a falon eg y nag y tkr lg . Az ablakok fekete lepedvel
bebortva. Nincsenek fg g nyk. A prknyokon sincs semmi. Eg y g bs fenybl kszlt
eg yszemlyes g y a fal mellett. Az g yon vilg oskk, g pi kts, szintetikus takar.
Sven-Erik kijn a konyhbl. A fejt rzza. sszenznek. Tekintetk krdsekkel s
balsejtelemmel teli. Sven-Erik a frdszoba ajthoz lp s kinyitja. A villanykapcsol az ajt

mg tt tallhat. Kinyjtja a kezt. Hallja a kattanst, de a lmpa nem g yullad fel. Sven-Erik az
ajtban ll. Anna-Maria oldalrl ltja, amint elhzza kulcscsomjt. Eg y kis zseblmpa van
rajta. Ltja a keskeny fnycskot bevilg tani az ajtn. Hunyort, hog y lesebben lsson.
Anna-Maria meg mozdul, melyet taln Sven-Erik is rzkel a szeme sarkbl, mert kezt
felemelve meg llsra inti a nt. Eg y lpst tesz elre. Eg yik lbval mr tlpte a kszbt.
Anna-Maria dereka feszl s fj meg int. klt belenyomva prblja enyhteni a fjdalmat.
Sven-Erik kifel jn a frdszobbl. Gyors lptekkel. Szja ttva. Jg g dermedt arcbl kt
veg es szem mered kifel.
Telefonlj! mondja rekedten.
Kinek? krdi Anna-Maria. Mindenkinek! bressz fel mindenkit!
Rebecka kinyitja a szemt. Vajon mennyi id telt el? Felette lebeg Thomas Sderberg arca.
Olyan, mint a napfog yatkozs. Arca rnykban van, s a petrleumlmpa srg en a feje fltt
koront kpez barna haja krl.
Rebecka g yomra mg mindig fj. Jobban, mint azeltt. s radsul meleg s nedves. Vr.
Rmlten jn r, hog y Curt nem meg ttte.
Kst dftt bel.
Nem g y terveztk mondja Thomas elkeseredetten. Muszj kicsit tg ondolnunk a
dolg ot.
Rebecka elfordtja a fejt. Sara s Lova fejtl-lbtl fekszik az g yon. Kezk zsineg g el kiktve
az g y lbhoz. Szjukbl fehr pamutdarab lg kifel. A padln, az g y mellett eg y szttpett
leped hever. Ltja, amint mellkasuk erteljesen emelkedik s sllyed, hog y eleg end
leveg hz jussanak az orrukon keresztl.
Lova nths. De lleg zik.
Nyug odj meg , lleg zik. Rohadkok, rohadkok!
Az volt az elg ondols mondja elmlylten Thomas Sderberg , az volt az elg ondols,
hog y felg yjtjuk a kunyht. Te meg fog od a slusszkulcsot, fellsz a sznra, s elindulsz eg y
szl hling ben vag y plban. Persze lett volna eslyed, kinek ne lenne? De a vihart s a
hideg et fig yelembe vve a sznnal szerintem maximum szz mterre jutottl volna. Azutn
leesel, s pr percen bell meg fag ysz. A rendrsg i jeg yzknyvben eg yszer balesetknt
szerepelt volna. A kunyh tzet fog . Te pnikba esel, itt hag yod a g yerekeket, s eg y szl
semmiben meneklsz. Meg prblsz a sznon elmeneklni, s nem messze a hztl meg fag ysz.
Nincs alapos nyomozs, nincsenek krdsek. g y valamivel nehezebb lesz.
Azt akarjtok, hog y benn g jenek a g yerekek?
Thomas elg ondolkodva ajkba harap, mintha meg sem hallan a krdst.
Azt hiszem, mag unkkal kell vinnnk tg ed mondja. Mg ha el is g a tested, a
ksszrsnak maradhatnak nyomai. Ezt nem kockztathatom.
Elhallg at, s odafordtja a fejt Vesa Larsson fel, aki pp belp eg y piros, manyag benzines
kannval a kezben.
Benzint ne! mondja Thomas ideg esen. Semmi g ylkony folyadk vag y veg yszer nem
kell! A helyszni vizsg latok minden ilyesmit kimutatnak. Gyufval g yjtjuk meg a
fg g nyket s az g ynemt.
Fejvel Rebecka fel bk.
t mag unkkal visszk folytatja. Ti ketten seg tsetek eg y vzhatlan ponyvt terteni a

sznkra.
Vesa Larsson s Curt kimeg y. A vihar tombol, majd az ajt csukdsval elhallg at. Most
kettesben maradnak Thomassal. Szve dbrg ni kezd. Tudja, hog y sietnie kell. Msklnben a
teste cserbenhag yja.
Vajon Curt az ajt mell lltotta a feg yvert? Elg nehz lehet eg y slyos ponyvt kiterteni
a viharban, htn a puskval. Gyere kicsit kzelebb.
Nem rtem, hog y lehetsz kpes ilyesmire mondja Rebecka. Nem az ll a Bibliban: Ne
lj!?
Thomas shajt. Ott g ug g ol Rebecka mellett.
s mg is, van r eg y csom plda a Bibliban, hog y Isten leteket vesz el feleli. Ht
nem rted, Rebecka? meg szeg heti a sajt trvnyeit. De n nem vag yok kpes ilyesmire. Meg
is mondtam neki. Ezrt kldte az utamba Curtot. Tbb volt ez, mint eg yszer jel. Muszj volt
eng edelmeskednem neki.
Abbahag yja, hog y letrlje az orrbl foly taknyot. Arca kezd kivrsdni a klyha
meleg tl. Nag yon meleg lehet az overallban.
Nem hag yhatom, hog y tnkretedd Isten mvt! A mdia botrnyt csinlt volna ebbl a
pnzg yi dolog bl, s az mindennek vg et vetett volna. Kirunban nag y dolg ok trtntek. De
Isten meg rtette velem, hog y ez mg csak a kezdet.
Viktor meg fenyeg etett tg ed?
Vg l mr mindenkire veszlyt jelentett. Mg sajt mag ra is. De tudom, hog y mr
Istennl van.
Mondd el, mi trtnt!
Thomas trelmetlenl rzza a fejt.
Arra sem idm, sem okom nincs, Rebecka.
s a lnyok?
Meslhetnek olyasmit a nag ybtyjukrl, ami Mg mindig szksg nk van Viktorra. A
nevt nem lehet besrozni. Tudod te, vente hny embernek seg tnk kimszni a
drog fg g sg bl? Tudod, hny g yerek kapja vissza elveszettnek hitt szleit? Tudod, hnyan
trnek meg ? Hnyan jutnak munkalehetsg hez? Jobb letminsg hez? Hny tnkrement
hzassg javul meg ? Errl meslt nekem Isten jszakkon t.
Majd elhallg at, s Rebecka fel nyjtja a kezt. Ujjai a n szja krl stlnak, azutn a
nyakn lefel.
g y szerettelek, mint a sajt lnyomat. Te pedig
Tudom hppg i Rebecka. Bocsss meg !
Csak g yere kzelebb!
s most? szipog ja. Szeretsz mg ?
A frfi arca, mint a kszikla.
Meg lted a g yerekemet!
A lnyos apa. Aki eg y fit szeretett volna.
Tudom. Nem telik el g y nap, hog y ne g ondolnk r. De nem a
Fejt oldalra fordtja, khint eg yet, s kezt a g yomrra szortja. Majd a frfi fel fordul ismt.
Ott van. Mr ltja. Harminc centire a fejtl. A k, melyre Lova Tjappot festette. Majd ha elg
kzel jn hozz. Csak fog d meg , s ss! Ne g ondolkozz! Ne ttovzz! Csak fog d meg , s ss!
Ms is volt rajtad kvl. Nem a te
Hang ja fradt suttog sba fullad. A frfi Rebecka fel nyjtja a nyakt. Mint a rka, amelyik

pockot szimatol a h alatt.

A n ajkai hang talanul formljk a szavakat.
Thomas vg l fl hajol. Ne ttovzz, szmolj hromig !
Knyrg j rtem suttog ja a frfi flbe.
Egy
nem te voltl az eg yetlen, akivel
Kett
nem a te g yereked volt.
Hrom!
A frfi meg merevedik eg y pillanatra, ennyi elg is. Rebecka karja ug rik, mint a kobra, s
meg rag adja a kvet. Behunyja a szemt, s minden erejt latba vetve lesjt Thomas
halntkra. Gondolatban ltja a kvet lvedkknt thatolni a frfi koponyjn, majd a falon
landolni. De mikor kinyitja a szemt, a k mg mindig a kezben van. Thomas az oldaln
fekszik mellette. Kezvel taln a fejt prblja vdeni. Ezt nem tudja meg llaptani. mr
trden ll, s jra lesjt. s jra. Mindig csak a fejre.
Most mr elg lesz. Sietnie kell.
Elereszti a kvet, s meg prbl lbra llni, de a lbai nem brjk el a slyt. Vg ig mszik a
padln, az ajt melletti sarok irnyba. A balta mellett ll Curt feg yvere. Elrekszik a trdn
s a jobb kezn. A balt a hasra szortja.
Csak odarjen. Ha most jnnek be, elvesztette a jtszmt.
Meg rag adja a feg yvert. Feltrdelve botorkl. Keze reszket, s g yetlen. Kioldja az emelkart.
Lekattintja a puskacsvet. Meg van tltve. Visszacsapja a feg yvert, s kibiztostja. Htrafel
csszik a helyisg kzepre. A rong ysznyeg en vrfoltok. Nag y cseppek a sajt vrbl. Jobb
kezvel elmaszatolta a nyomokat.
Ha meg kerlik a hzat, az ablakon t meg lthatjk. De nem fog jk. Mirt is tennk? Rosszul
rzi mag t. Csak ne hnyjon. Vajon brja majd tartani a puskt?
Tovbb csszik htrafel flig l helyzetben az asztal irnyba, eg yik kezt a hasra
szortva. A msikat az asztal fel nyjtja, s lbval ellki mag t. Meg fog ja a feg yvert, s mag a
utn hzza. Lel az asztal lbt hasznlva httmlnak. Lbait kiss felhzza. Combjra fekteti a
feg yvert, s az ajtra szeg ezi a csvt. s vr.
Nyug odjatok meg szl oda Sarnak s Lovnak anlkl, hog y szemt levenn az ajtrl.
Hunyjtok be a szemeteket, s nyug odjatok meg .
Elsknt Curt lp be az ajtn. tlsan mg tte Vest is meg pillantja. Curt szreveszi t a
feg yverrel. Ltja, hog y a kt fekete cs r irnyul. Arckifejezse a msodperc trtrsze alatt
vltozik meg . Dhs a hideg , a szl s a ponyva miatt, de dhe tvlt, ha nem is flelemre, de
valami msra. Elszr rjn, hog y nem tudja meg kzelteni Rebeckt. Majd tekintete
elhomlyosul. ress, rveteg g vlik.
Rebecka nem emeli elg mag asra a feg yvert, g y az visszarg , s eltri az als bordit,
mikor g olyt ereszt Curt hasba, aki hanyatt esik az ajtban. A nylson zporozik befel a h.
Vesa jg g dermedve ll ott. Mint akibe mg a sikoly is belefag yott.
Befel! vlti Rebecka, s rszeg ezi a feg yvert. t is vonszold be! lj le!
A frfi azt teszi, amit mond, s g ug g ol helyzetbe kuporodik le az ajtnak tmaszkodva.
Seg g re! parancsolja Rebecka.
Lehuppan a fenekre. Overalljban nehzkesen mozog . Innen nem tud eg yknnyen
feltpszkodni. Kezt krs nlkl sszekulcsolja htul a nyakn. Curt kettejk kzt fekszik. Az

ajt csapdsa ta bellt csendben Curt hrg lleg zst hallg atjk. A rvid, spol liheg seket.
Rebecka htraszeg i a fejt. Fradt. Rettenetesen fradt.
Most pedig kzli Vesa Larssonnal elmeslsz nekem mindent! Amg beszlsz, s az
ig azat mondod, nem llek meg .
Sanna Strandg rd felkeresett eng em kezdi Vesa rekedten. A szeme knnyekben
szott. Tudom, ez g y nevetsg esen hang zik, de ha lttad volna.
Mr ltom is, g ondolta Rebecka. Haja borzas, mint a pitypang . Senkinek nem llnak olyan jl
a knnyek s a szipog s, mint neki.
Azt mondta, Viktor molesztlta a lnyait.
Rebecka odapillant a lnyokra. Mg mindig az g yhoz vannak ktzve, rong g yal a
szjukban. Attl fl, ha meg prbl odamszni hozzjuk, eljul. s ha Vest szltja fel, hog y
oldozza el ket, eg y szempillants alatt kirg hatja a feg yvert a kezbl. Muszj kicsit vrnia.
Lleg eznek. lnek. pedig hamarosan rjn, mit kell tennie.
Hog yan molesztlta ket?
Nem tudom, Sara mondott valamit, amibl rjtt. Eng em nem vilg ostott fel rla. De
meg g rtem, hog y beszlek Viktorral. n
Zavartan elhallg atott.
Sanna meg zavarja az embereket, tpreng Rebecka. Becsalja ket az erdbe, aztn elveszi
tlk az irnytt.
Ig en?
Olyan bolond voltam panaszolja a frfi. Arra krtem, ne forduljon a rendrsg hez, vag y
ms hatsg hoz. Patrik Mattssonnak beszlt a dolog rl. n meg felhvtam, s azt mondtam
neki, Sanna tvedett. Kizrssal fenyeg ettem meg , ha szrnyra kap a hr.
Folytasd! srg eti Rebecka. Beszltl Viktorral?
A combjn pihen feg yver eg yre nehezebb s nehezebb lesz.
Vg l is nem beszlg ets lett belle. Szhoz sem eng edett jutni. Az rasztalom fl hajolt,
s meg fenyeg etett. Azt mondta, lelkipsztorknt tlttt napjaim meg vannak szmllva a
g ylekezetben. s nem fog ja trni, hog y a lelkszek meg szedjk mag ukat a g ylekezet
rovsra.
A Victory Printre g ondolt?
Ig en, mikor meg alaptottuk a Victory Printet, n azt hittem, minden jog tiszta. s
tulajdonkppen, ha jobban beleg ondolok, az is volt. A tippet eg y cg tulajdonostl kaptuk, aki a
g ylekezet tag ja. Azt mondta, a trvny szerint ez teljesen rendben van. A kiadsokat a cg re
terheltk, majd visszaig nyeltk az ft az llamtl. Persze a g ylekezet kz alatt adta a pnzt
a befektetsekhez, de vg l is a mi szemnkben minden tulajdon az Er Forrsnak tulajdont
kpezte. Nekem g y tnt, senkit nem rvidtnk meg . Csak mikor meg szeg tem a titoktartsi
ktelezettsg emet, s elmesltem Thomasnak, mire g yanakszik Sanna, s hog y Viktor
meg fenyeg etett, akkor rtettem meg , hog y nag y slamasztikban vag yunk. Thomas meg ijedt.
Fel tudod fog ni? Hrom ra leforg sa alatt az eg sz vilg inog ni kezdett krlttnk. Viktor
ag resszvv vlt, s veszlyt jelentett a g yerekekre nzve. , aki mindig szerette a kicsiket.
Beseg tett a vasrnapi iskolban, kzben meg Undort volt! Thomas pedig beijedt. , aki
mindig olyan volt, mint akit bronzba ntttek. n pedig bnzv vltam. Letehetem a kezem?
Meg fjdult a vllam s a fejem.
A n blint.
g y dntttnk, kzsen beszlnk vele folytatta. Thomas azt mondta, Viktornak

seg tsg re van szksg e, s ezt a seg tsg et a g ylekezettl kaphatn meg . g yhog y aznap
este
Elhallg at, s mindketten Curtra nznek, aki kettejk kzt fekszik a padln. Alatta a
rong ysznyeg mr vrben zik. Lg zse a spol liheg sbl halk sziszeg sbe fordul. Majd
eg yszer csak teljesen elnmul. Nem lleg zik tbb.
Vesa Larsson meredten bmulja. Pupilli kitg ulnak a flelemtl. Majd Rebeckra nz, s a
srtes puskra az lben.
Rebecka szeme lecsukdik. Kezd kznyss s rzketlenn vlni.
Mintha Vesa trtnete mr nem rdekeln. De ezttal nem kell biztatnia, hog y folytassa.
Szdletes sebessg g el kezd hadarni.
Viktor nem akart rnk hallg atni. Azt mondta, bjtlt s imdkozott, s arra jutott, hog y itt
az ideje a g ylekezet meg tiszttsnak. s hirtelen mi talltuk mag unkat a vdlottak padjn.
Azt mondta, kufrok vag yunk, akiket ki kell zni a templombl. Hog y ez Isten mve, mi pedig
kszek vag yunk Mammonnak ldozni. Aztn Teremt Istenem! Eg yszer csak ott termett Curt.
Nem tudom, eg sz id alatt ott llt-e, s mindent hallott, vag y pp akkor lpett be a
templomba
Vesa sszehzza a szemt, s ajka g rimaszba fordul.
Viktor Thomasra mutog atott, s kiablt; mr nem is emlkszem, mit. Curt kezben volt
eg y bontatlan veg bor. A g ylsen az rvacsort nnepeltk. Htulrl fejbe vg ta Viktort, aki
trdre esett. Curt eg y hatalmas tollkabtban volt. A borosveg et a bels zsebbe cssztatta.
Majd a derkszjbl elhzott eg y kst, s leszrta. Kt vag y hrom dfssel. Viktor hanyatt
esett, s fekve maradt a fldn.
Ti meg csak nzttek suttog ta Rebecka.
n meg prbltam kzbeavatkozni, de Thomas meg akadlyozott.
klt a szemre szortja.
Nem, ez g y nem ig az folytatja. Azt hiszem, tettem eg y lpst elre. De Thomas csak
intett a kezvel. n meg meg lltam. Mint eg y jl idomtott kutya. Majd Curt meg fordult, s
odalpett hozznk. Hirtelen meg ijedtem, hog y eng em is meg l. Thomas csendben llt,
kifejezstelen arccal. Emlkszem, rnztem, s az jutott eszembe, hog y olvastam rla, g y kell
tenni, ha valakire veszett kutyk tmadnak r. Nem szabad elszaladni, se siktani, hanem
nyug odtnak kell maradni. Ht azok maradtunk. Curt sem szlt eg y szt sem, csak nzett rnk,
kezben a kssel. Majd sarkon fordult, s visszament Viktorhoz. Aztn
Vesa nysztsszer hang ot hallatott a fog ai kzl.
aztn mg tbbszr meg szrta. A kssel kivjta Viktor mindkt szemt. Majd ujjait a
lyukakba dug ta, s a vrt a sajt szemre kente. Amit ltott, most mr n is ltom,
kiltotta. s meg nyalta a kst, mint eg y llat! Azt hiszem, el is vg ta vele a nyelvt, mert a
szjbl mltt a vr. Azutn levg ta Viktor kezeit. Tpte s csavarta. Eg yiket a kabtja zsebbe
dug ta, de a msik mr nem frt bele, leesett a fldre s Nos, a tbbire nem ig azn emlkszem.
Thomas vitt haza a kocsijn a Norg evag enen. Ott lltam a hideg ben, az jszaka kzepn, s a
hba hnytam. Thomas eg sz id alatt ug yanazt a szveg et darlta. A csaldunkrl. A
g ylekezetrl. Hog y a leg jobb, amit tehetnk, a hallg ats. Utlag felmerlt bennem, hog y
taln tudta, hog y Curt ott llt. Mg az is lehet, intzte g y, hog y ott leg yen.
s Gunnar Isaksson?
nem tudott az eg szrl semmit. Sok hasznt nem vettk.
Ti g yva pokolfajzatok! szl Rebecka ertlenl.

 Nekem g yerekeim vannak nyszrg Vesa. De mostantl minden mskpp lesz. Majd
meg ltod.
Ne prblkozz! feleli a n. Mikor Sanna felkeresett, akkor kellett volna a rendrsg hez
s a g ymhatsg hoz fordulnod. De te te nem akartl botrnyt. Nem akartl meg vlni a men
hzadtl s a zsros llsodtl.
Mr alig brja a jobb lbt felhzva tartani. Ha leteszi a feg yvert a fldre, a frfi esetleg felkel
s fejbe rg ja t, mg mieltt lv helyzetbe emelhetn. Rosszul lt. Ltmezejt fekete foltok
bortjk. Mintha valaki paint-ball puskval lvldzne eg y kirakatveg re.
Szdl. Most mr sietnie kell.
A frfira fog ja a feg yvert.
Ne tedd ezt, Rebecka! krleli Vesa. Te sem tudsz majd ezzel a tudattal lni. n nem g y
akartam, Rebecka. De most mr vg e.
Rebecka abban remnykedik, hog y a frfi tesz valamit. Meg prbl felkelni. Vag y a fejsze
utn nyl.
Az is lehet, hog y meg bzhat benne. Taln beteszi t s a lnyokat a sznkba, s visszameg y
velk. nknt jelentkezik a rendrsg en.
Vag y nem. s akkor lng ba borul minden. A lnyok ijedt tekintettel rng atjk a kezket s a
lbukat az g yhoz rg zt madzag okat. A lng ok lerg jk a hst a csontjaikrl. Ha Vesa rjuk
g yjtja a hzat, nem lesz, aki tanvallomst tehetne. Thomas s Curt viszi el a balht, pedig
meg ssza.
Azrt jtt, hog y vg ezzen velnk mondja mag ban. Ezt ne felejtsd el!
Vesa Larsson zokog sban tr ki. Mintha most lett volna Rebecka tizenhat ves, mikor a
pnksdista templom pincjben lve, a festcuccok kztt Istenrl, a szerelemrl s a
mvszetrl beszlg ettek.
Gondolj a g yerekeimre, Rebecka!
vag y a lnyok.
Lehunyt szemmel hzza meg a ravaszt. Flskett csattans. Mikor kinyitja a szemt, a frfi
mg mindig ug yanabban a pzban l. De mr nincs arca. Eltelik eg y msodperc, mire a teste
oldalra zuhan.
Ne nzz oda! Ne g ondolkozz! Sara s Lova.
Eldobja a feg yvert, s feltpszkodik ng ykzlbra. Eg sz teste reszket az erlkdstl,
ahog y aprnknt kzeledik az g yhoz. Cseng s spol a fle.
Sara eg yik kezt. Elg az eg yiket. Ha csak azt ki tudja szabadtani
tmszik Curt lettelen testn. A dereknl kicsit kifjja mag t. Benyl a test al. Ott a ks.
Kipattintja a tokot, s kihzza. g y tnik, beletenyerelt a frfi vrbe. s vg re odar az
g yhoz.
Csak ne remeg jen a kezed. Meg ne vg d Sart.
Levg ja a zsinrt, s leszedi Sara csukljrl. A kislny kiszabadtott kezbe teszi a kst, s
nzi, ahog y ujjaival meg markolja a nyelt.
Most mr pihenhetsz.
Lezuhan a fldre.
Kis id mlva Sara s Lova arca hajol fl. Meg rag adja Sara pulvernek ujjt.
Jl fig yelj! hrg i. Maradjatok itt a kunyhban! Zrjtok be az ajtt, veg ytek fel az
overallotokat, s takarzzatok be! Sivving s Bella reg g el idejn. Vrjtok meg ket! Hallod,
Sara? Most pihennem kell eg y kicsit.

Mr nem fj semmije. De a keze jg hideg . Elereszti Sara pulvert. A lnyok arca elmosdik.
lesllyed eg y ktba, a lnyok pedig odafent llnak a napfnyben, s nznek r lefel. Eg yre
sttebb s hideg ebb lesz.
Sara s Lova sszekuporodva l Rebecka jobb s bal oldaln. Lova a nvrhez fordul.
Mit mondott? krdezi tle.
Azt hiszem, azt, hog y Mag adhoz szltasz? feleli Sara.
A tli szl dhdten tpte az sztvr nyrfkat a kirunai krhz krl. Belekapott g csrts
karjaikba, melyekkel a stt g bolt fel nyjtzkodtak. Letrdelte g nek mered, fag yos
ujjaikat.
Mns Wenng ren htmrfldes lptekkel haladt el az intenzv osztly irodja eltt. A
fnycsvek hideg fnye visszatkrzdtt a fnyesre siklt padln, s a folyos krmszn,
lerhatatlanul ronda, vrs mintkkal tarktott faln. Eg sz lnye berzenkedett e krlmnyek
ellen. A ferttlent s tiszttszerek szag a keveredett a beteg testek vladknak porodott
szag val. Az telekkel, vrmintkkal, vag y fene tudja mivel teli fm kocsik eg yfolytban
csrmpltek.
De leg albb nincs karcsony, g ondolta.
Az apja karcsonykor kapta utols infarktust. Mr sok vvel ezeltt trtnt, de Mns mg
mindig ltta mag a eltt a krhzi szemlyzet knosan elvetlt prblkozsait, hog y az
osztlyon karcsonyi hang ulatot teremtsenek. Olcs, nag y kiszerelsben kaphat mzeskalcs a
dlutni kv mell, karcsonyi mints paprszalvtval. s a folyos tls vg n eg y mfeny.
Tlevelei sszevissza lltak, lelapultak a raktr leg fels polcn, eg y dobozban eltlttt hossz
v sorn. Varrcrnkon lg , mag nyos g mbdszek az g akon. A fa alatt hivalkod
csomag ok, melyekrl mindenki tudta, resek.
Elhesseg ette fejbl az emlket, nehog y mg a szlei is eszbe jussanak. Hirtelen
meg fordult. Gyapjkabtja palstknt terlt szt mg tte.
Rebecka Martinssont keresem! ordtotta el mag t. Van itt valaki szolg latban, vag y mi
a fene?
Reg g el telefonhvs bresztette fel. A kirunai rendrsg rdekldtt, hog y -e Rebecka
Martinsson fnke. Mondta, hog y stimmel. Nem sikerlt kzeli hozztartozt tallniuk a
nvjeg yzkkben. Htha az g yvdi iroda tud rla, hog y van-e bartja vag y lettrsa. Nem, k
sem tudnak rla. Mns meg krdezte, mi trtnt. A rendr vg l annyit mondott, hog y
Rebeckt meg operltk. De tovbbi informcival nem szolg lt.
Mns felhvta a kirunai krhzat. Ott mg azt sem voltak hajlandk meg ersteni, hog y
ilyen nev beteg et eg yltaln felvettek az osztlyra. Bizalmas informci, csak ennyit tudott
kiszedni bellk.
Ezutn felhvta a kt ni tulajdonostrs eg yikt az irodban.
De kedves Mns, hisz Rebecka a te alkalmazottad, mondta a n.
g y vg l fog ott eg y taxit, s kiment az arlandai repltrre.
A folyos kzepn rte utol eg y seg dpoln. Kvette t, s radt belle a sz, mikzben a
frfi minden terem ajtajt kinyitotta, s bekukucsklt a krtermekbe. Csak ennyit fog ott fel a
szradatbl: Bizalmas informci. Illetktelen. Hvom a biztonsg iakat!
Az lettrsa vag yok blfflt, s kzben folytatta az ajtnyitog atst s a kukucsklst.
Eg y ng yg yas szobban eg yedl tallta Rebeckt. Az g y mellett llt eg y llvny, valami

tltsz folyadkkal flig meg tlttt manyag zacskt tartva. A n szeme csukva. Arca s az
ajka spadt, vrtelen.
A frfi eg y szket hzott az g y mell, de nem lt le. Inkbb meg fordult, s rmordult az t
ldz apr nre. Az el is tnt nyomban. Birkenstock szandljval izg atottan kopog ott vg ig a
folyosn.
Eg y perc mlva eg y msik n bukkant fel fehr kpenyben s nadrg ban. Mns kt lpssel a
n mellett termett, s leolvasta az apr nvtblt, amely a zsebre volt tzve.
Aha, Frida nvr szlt arrog nsn, mieltt a n kinyithatta volna a szjt akkor most
leg yen szves, mag yarzza ezt meg nekem!
Rebecka kezeire mutatott. Mindkett az g y szlhez volt ktzve mullplyval.
Frida nvr meg lepetten pislog ott, mieltt szhoz juthatott volna.
Jjjn ki velem mondta szelden. Lenyug szunk eg y kicsit, aztn beszlg ethetnk.
Mns g y csapkodott mag a krl, mintha eg y leg yet kerg etne.
Hvja ide az orvost, aki felels ezrt! pattog ott.
Frida nvr csinos n volt, termszetes szke hajjal, kill arccsonttal, ajka pedig tltsz,
rzsaszn rzzsal finoman kihzva. Meg szokta mr, hog y az emberek eng edelmeskedtek
visszafog ott modornak. Errl volt hres. Mg soha senki nem nzte lg ynek. Azon
g ondolkodott, riassza-e a biztonsg iakat. Vag y a klnleg es helyzetre val tekintettel inkbb a
rendrsg et. Aztn vg ig nzett Mns Wenng renen. Tekintete vg ig sprt a valszntlenl
simra vasalt, fehr ing g allron, a szrke-fekete cskos nyakkendn, a diszkrt, fekete ltnyn
s a fnyesre suvickolt cipn.
Akkor jjjn velem, s beszlhet az orvossal! felelte kurtn, sarkon fordult, s ellpdelt,
Mnssal a nyomban.
Az orvos alacsony ember volt, sr, szes szke hajjal. Arca napbarntott, orrrl kiss
hmlott a br. g y tnt, nemrg iben vakcizott valahol. Kpenye hanyag ul lg ott, trkizkk
plt s farmernadrg ot viselt. Kpenye zsebben eg y halom toll s eg y jeg yzetfzet volt,
valamint a szemveg e.
Kapuzrsi pnik hippi-szindrmval fszerezve, g ondolta Mns, s eg y leheletnyit tl
kzel llt meg hozz, g y dvzlte, hog y a dokinak fel kelljen nznie r, mintha a csillag okat
bmuln.
Eg ytt mentek be az orvosi szobba.
Az rdekben tettk mag yarzta az orvos Mnsnak. Mikor felbredt, kitpte a kanlt a
karjbl. Azta kicsit kipihente mag t, de
rizetben van? krdezte Mns. Vag y letartztatsban?
Amennyire n tudom, nem.
Vag y van vg zs arrl, hog y knyszerg yg ykezelst kapjon? Ig azols a g ondozsba
vtelrl?
Nincs.
Wow, ht ez tiszta vadnyug at! felelte Mns g nyosan. Odaktzik az g yhoz anlkl,
hog y lenne r felhatalmazsuk a rendrsg tl, az g yszsg tl vag y a forvostl. Ez a szemlyi
szabadsg jog talan korltozsa. Feljelents, pnzbrsg kiszabsa, s az Eg szsg biztostsi
Felg yelet rszrl meg rovs jr rte. De nem azrt vag yok itt, hog y zrt csinljak. Meslje el,
mi trtnt, hisz a rendrsg nyilvn informlta nket, Rebeckt eresszk szabadon, n meg
krek eg y cssze kvt! Cserbe bksen lk majd a szobjban, s vig yzok, hog y ne csinljon
semmi hlyesg et, mikor felbred. s a krhzzal sem fog ok pereskedni.

 A rendrsg tl kapott informciink bizalmasak felelte a doki fsultan.

Give some, g et some{5} felelte Mns kzmbsen.
Nem sokkal ksbb Mns htradlt a Rebecka g ya melletti knyelmetlen szkben. Bal kezt
lazn a n ujjai kr fonta, msik kezben eg y barna manyag poharat tartott, benne tzforr
kvval.
tkozott nszemly, morog ta mag ban. Csak bredj fel, majd jl levltm a fejed!
Sttsg . Majd sttsg s fjdalom. Rebecka vatosan kinyitja a szemt. Az ajt fltt a
falon eg y nag y ra lg . A percmutat minden alkalommal meg remeg , mikor eg y lpssel
kzelebb kerl a kvetkez rovtkhoz. Rebecka hunyort, mg sem ltja, mennyit mutat, s
hog y eg yltaln nappal van-e, vag y jszaka. A fnysug arak kspeng eknt hastanak a szembe.
Fejbe belefrdik a fjdalom, s apr darabokra robbantja szt. Minden lleg zetvtel fj. Nyelve
a szjpadlsra tapad. Behunyja a szemt, s Vesa Larsson rmlt arct ltja mag a eltt. Ne
tedd ezt, Rebecka! Te sem tudsz majd ezzel a tudattal lni.
Vissza a sttsg be. Mg mlyebbre. Lejjebb. Tvolabb. A fjdalom elcsitul. pedig lmot
lt. Nyr van. A kk g boltrl perzseln st le a nap. A dong k rszeg en tmolyog nak az erdei
g lyaorr- s a cickafarkvirg ok kzt a leveg ben. Nag ymama a kis hdon trdel a foly partjn,
s a rong ysznyeg eket siklja. A szappant mag a fzte lg bl s zsrbl. A g ykrkefe ide-oda
szalad a sznyeg szlai mentn. A foly fell leng edez enyhe szell tvol tartja a sznyog okat.
A hd szln eg y g yermek l, lbt a vzbe lg atva. Eg y cincrt fog ott, s befttesveg be tette,
melynek tetejn lyukat vg ott. Elbvlten fig yeli, ahog y a hatalmas bog r mszik az veg ben.
Rebecka lefel, a foly fel indul. Teljessg g el tudatban van annak, hog y lmodik, s halkan ezt
motyog ja mag ban: Hadd nzzem az arct! Hadd lssam, hog y nz ki! Majd Johanna
meg fordul, s meg ltja t. Diadalmasan mutatja az veg et Rebecknak, s ajkai e szt formljk:
Mama.
Majdnem g y nzett ki, mint eg y karcsonyi kpeslap. Br tulajdonkpp mg sem.
Eg yltaln nem. A hrom blcs, aki az alv g yermeket nzi. De a g yermek Rebecka Martinsson
volt, a frfiak pedig Carl von Post fg yszhelyettes, Mns Wenng ren g yvd s Sven-Erik
Stlnacke rendrfelg yel.
Hrom embert lt meg szlt von Post. Nem eng edhetem szabadon csak g y.
Az nvdelem tipikus esete felelte Mns Wenng ren. Ezt csak elismeri? Aztn meg , a
nap hse. Hig g yen nekem, Rebeckbl kpreg nyhs lesz, az jsg ok mr szvg etik az j
Modesty Blaise-sztorit. Kt g yereket meg mentett, s kinyrta az sszes g azfickt g yhog y
mag a dnt, milyen szerepben kvn tndklni. A szar alak, aki ldzi a hst, s meg prblja
bemrtani a zsaruknl, vag y a jfi, aki a prtjt fog ja, s osztozhat vele a dicssg ben?
A fg yszhelyettes ide-oda jrtatta a tekintett. Sven-Erikre nzett, de tle hiba vrt
seg tsg et, mg eg y aprcska szalmaszlat sem kapott, amibe belekapaszkodhat. Majd a srg a
krhzi takart kezdte bmulni, melyet g ondosan betrtek Rebecka matraca al.
Tulajdonkppen g y g ondoltuk, kihag yhatjuk ebbl a mdit prblkozott. Az elhunyt
lelkszek csaldos emberek voltak. Nmi tekintettel
Sven-Erik a bajsza alatt, fog ai kzt szvta be a leveg t.
Nehz lesz a sajtt s a tvt kihag yni ebbl felelte Mns lazn. g y vag y g y, de az

ig azsg mindig kiszivrog .

Von Post sszehzta a kabtjt.
No de, mg iscsak ki kell t hallg atnunk. Addig nem meg y innen sehova.
Termszetesen. Majd ha az orvosok is azt mondjk, hog y alkalmas r. Mg valami?
Hvjon, ha kihallg athat llapotba kerl felelte von Post Sven-Eriknek, majd eltnt az
ajtn t.
Sven-Erik Stlnacke levetette tollkabtjt.
n majd lelk a folyosn mondta. Szljon, ha felbred! Szeretnk mondani neki
valamit. Gondoltam, hozok eg y kvt s valami dessg et az automatbl. Mag a is kr?
Rebecka felbredt. Fl percen bell ott is termett eg y orvos, s fl hajolt. Nag y orra volt s
nag y kezei. Szles vlla. Fehr, sztnyitott kpenyben g y nzett ki, mint aki kovcsjelmezbe
ltztt. Meg krdezte, hog y van. nem felelt. A frfi mg tt llt eg y poln, fig yelmes, de
nem tl szles mosollyal az arcn. Mns az ablaknl llt. Kifel bmult, br kizrt, hog y brmi
mst is ltott volna, mint a sajt, s az t krlvev terem tkrkpt. Forg atta a reluxt.
Kinyitotta, becsukta. Kinyitotta, becsukta.
Sok mindenen ment keresztl, Rebecka mondta az orvos. Testileg , lelkileg eg yarnt.
Mari nvr majd ad mag nak eg y kis nyug tatt, s fjdalomcsillaptt, ha szksg e van r.
Az utbbit krdsnek sznta, de vlaszt nem kapott r. Az orvos felllt, s blintott a
nvrnek.
Kis id mlva az injekci hatni kezdett. Rendesen tudott lleg ezni anlkl, hog y fjdalmat
rzett volna.
Mns az g ya mellett lt, s csendben fig yelte.
Szomjas vag yok suttog ta Rebecka.
Mg nem szabad innod. Ami folyadkra szksg ed van, azt meg kapod a csvn keresztl.
Mg vmod kell eg y kicsit.
Felllt. Rebecka meg rintette a karjt.
Ne lg y rm dhs krte rekedten.
Ne is prblkozz! felelte a frfi, mikzben az ajt fel haladt. Rohadtul dhs vag yok.
Nem sokkal ksbb visszajtt. Kt fehr, manyag bg rt tartott a kezben. Az eg yikben vz
volt, hog y meg nedvestse vele Rebecka ajkt. A msikban kt jg kocka.
Ezt szopog athatod mondta, s meg zrg ette a jg kockkat. Van itt eg y zsaru, aki
beszlni szeretne veled. Menni fog ?
A n blintott.
Mns intett Sven-Eriknek, aki bejtt, s lelt Rebecka g ya mell.
A lnyok? krdezte Rebecka.
Jl vannak felelte Sven-Erik. Elg hamar odartnk a kunyhhoz azutn, hog y ez az
eg sz vg et rt.
Honnan?
Bementnk Curt Bckstrm laksba, s rjttnk, hog y meg kell tallnunk mag t. Na
ig en, errl majd ksbb, tudniillik talltunk eg y csom rmes dolg ot. A htjben s a
fag yasztjban, tbbek kzt. g yhog y odamentnk a kurravaarai hzhoz, arra a cmre, amit
meg adott a rendrsg nek. Mivel senki sem tartzkodott benn, g yakorlatilag behatoltunk. Majd
a leg kzelebbi szomszd fel vettk az irnyt.

 Sivving hez.
vezetett el minket a kunyhhoz. A nag yobbik lny elmeslte, mi trtnt.
s a lnyok rendben vannak?
Nag yjbl. Sarnak meg fag yott az arca. Kiment, hog y meg prblja beindtani a motoros
sznt.
Rebecka feljajdult.
n mondtam neki.
De nem komoly. Itt vannak a krhzban az anyjukkal eg ytt.
Rebecka behunyta a szemt.
Szeretnk tallkozni velk.
Sven-Erik meg vakarta az llt, s Mnsra nzett. Mns meg vonta a vllt.
Mg iscsak meg mentette az letket, nem?
Ig en, ig az felelte Sven-Erik, majd felllt. Elbb meg beszljk a doktor rral, aztn nem
beszljk meg az g ysz rral, s meg ltjuk, mi sl ki belle.
Sven-Erik Stlnacke tolta mag a eltt Rebecka g yt a folyosn. Mns mg tte lpdelt a
mag as, vkony llvnnyal.
Az jsg rn, aki visszavonta a feljelentst a bntalmazsrt, rm tapadt, mint eg y
kullancs mondta Mns Rebecknak.
A folyos, mely Sanna s a lnyok szobjhoz vezetett, g yszosan sivr volt. jjel fl eg yre
jrt. Kicsit odbb, a nappalibl a tv kkes fnye szivrg ott ki, de hang nem hallatszott. SvenErik bekopog ott a terem ajtajn, majd Mnssal eg yetemben kiss odbb lpett.
Olof Strandg rd nyitott ajtt. Ajkt sszeharapva elg ellensg es arcot vg ott, mikor
meg ltta Rebeckt. A hta mg l elbukkant Kristina s Sanna. A g yerekeket nem ltta. Taln
mr aludtak.
Minden rendben, apa nyug tatta Sanna, s kilpett az ajtn. Te csak maradj itt anyval
s a lnyokkal.
Behzta az ajtt mag a mg tt, s odallt Rebecka mell. Az ajtn t hallatszott Olof
Strandg rd hang ja:
Hiszen volt az, aki letveszlynek tette ki a lnyokat kzlte. Most meg valami
hsknt nnepk?
Majd Kristina Strandg rd hang ja hallatszott, br a szavait nem lehetett rteni, csak valami
csittg at motyog st.
Na s? bmblte Olof. Ha n belg atok valakit eg y lkbe, aztn visszahzom, akkor
meg mentettem az lett?
Sanna elfintorodott. Ne is trdj vele, mindnyjunkat meg rztak az esemnyek, s fradtak
vag yunk. Ezrt ilyen.
Sara s Lova? krdezte Rebecka.
Alszanak, nem akarom felbreszteni ket. De majd meg mondom nekik, hog y itt voltl.
Nem akarja eng edni, hog y tallkozzam velk, g ondolta Rebecka, s az ajkba harapott.
Sanna Rebecka fel nyjtotta a karjt, s vg ig simtott az arcn.
Nem harag szom rd szlt szelden. Tudom, hog y azt tetted, amirl g y g ondoltad, a
leg jobb nekik.
Rebecka keze klbe szorult a takar alatt. Majd hirtelen kidug ta, s mint a menyt a
hfajdot, elkapta vele Sanna csukljt.
Te sziszeg te Rebecka.

Sanna meg prblta visszahzni a kezt, de Rebecka ersen fog ta.

Mi van? krdezte Sanna. Mit csinltam?
Mns s Sven-Erik Stlnacke eg y kicsivel odbb llt a folyosn, s tovbb folytattk a
beszlg etst, de ltszott, hog y a sajt tmjukat illeten teljesen elvesztettk a fonalat.
Rebeckt s Sannt fig yeltk.
Sanna sszeg rnyedt.
Mit csinltam? nysztette ismt.
n nem tudom felelte Rebecka, s olyan ersen szortotta Sanna karjt, ahog y csak tudta.
Mesld el te mag ad, mit csinltl! Curt szerelmes volt beld, ig az? A mag a eszels mdjn.
Netn elmeslted neki, mivel g yanstod Viktort? Meg jtszottad, hog y tehetetlen vag y, s azt
mondtad neki, nem tudod, mihez kezdj most? Taln hppg tl is neki eg y kicsit, s azt
kvntad, brcsak Viktor eltnne az letedbl?
Sanna sszerzkdott, mintha valaki meg ttte volna. Eg y pillanatra valami stt, ideg en
rnyk jelent meg a szemben. Mintha azt vrn, hog y a krmei vaskarmokk vltozzanak,
melyeket Rebeckba mlyeszthet, hog y kibelezze. Majd a pillanat elmlt, s als ajka remeg ni
kezdett. Hatalmas knnycseppek jelentek meg a szeme sarkban.
n tnyleg nem tudtam hebeg te. Honnan is tudhattam volna, mit fog tenni Curt?
Hog y hiheted?
n eg yltaln nem vag yok biztos abban sem, hog y Viktorrl van sz. Taln Olof volt az.
Mindvg ig . De vele nem brsz el. s most visszaviszed hozz a lnyokat. Azt hiszem, feljelentst
fog ok tenni. A g ymhatsg majd kivizsg lja az g yet.
Eg y tavaszon tallkoztak elszr. Eg y szttrt jg tbla. Ilyen volt a bartsg uk, aminek
mostantl vg e. Meg szakadt kztk a kapcsolat. Sztvltak tjaik. Ez ellen nem volt mit tenni.
Rebecka elfordtotta a fejt, s eleng edte Sanna karjt, st szinte ellkte mag tl a spadt
kezet.
Fradt vag yok mondta.
Mns s Sven-Erik eg y szempillants alatt az g ynl termettek. Mindketten csendben
elkszntek Sanntl. Mns biccentett a fejvel. Sven-Erik eg y aprt blintott, s szemvel
rmosolyg ott. Cserltek, Mns tolta az g yat, Sven-Erik az infzillvnyt. Sz nlkl indultak
el Rebeckval.
Sanna Strandg rd ott maradt, s nzett utnuk, mg el nem tntek a sarkon. A csukott
ajtnak dlt.
Majd nyron, g ondolta, elviszem a lnyokat biciklitrra. Lovnak klcsnznk eg y
utnfutt. Sara eg yedl is boldog ul. Lebicikliznk a Tomedalen fel, az tetszeni fog nekik.
Sven-Erik elksznt, s eltnt az ellenkez irnyban. Mns meg nyomta a lift hvg ombjt, s
az ajt eg y cseng etssel kinylt. Kromkodott eg yet, mikor nekitolta az g yat a lift oldalnak.
Mikzben az llvny utn nylt, eg yik lbt a fotocella el tette, nehog y az ajt becsukdjon.
Leveg t is alig tudott venni e mutatvny kzben. Eg y whiskyre szomjazott. Rebeckra nzett,
aki behunyta a szemt. Taln elaludt.
J ez neked? krdezte eg y flmosoly ksretben. Hog y eg y reg pali tolog at ide-oda?
Eg y hang szrbl a plafonon g pi hang szlt: Harmadik emelet, majd a liftajt kinylt.
Rebecka nem nyitotta ki a szemt.
Csak tolog ass, g ondolta mag ban. Nincs erm vlog atni. Elfog adom, amit kapok.

Este lett s reggel: a hetedik nap

Anna-Maria Mella a szlg yon trdepel. Olyan ersen kapaszkodik az g y vg nl lv
aclrcsokba, hog y kezn a btykk elfehrednek. Arct a kjg z maszkba dug ja, s mlyet
lleg zik. Robert vg ig simt izzadtsg tl nedves hajn.
Most! kiltja Anna-Maria. Mr jn kifel!
A tolfjsok g y rkeznek, ahog y a lavina zuhan le a heg yrl. Csak zuhanni kell vele. AnnaMaria nyom, szort, prsel.
Hta mg tt kt szlszn ll. Kiltozva biztatjk, mintha lenne a g yztesknt befut l az
g etn.
Gyernk, Anna-Maria! Mg eg yet! Mg eg yet! Nag yon jl csinlja.
g et, mint a tz, mikor a g yerek feje elbukkan. De mikor a feje vg re kint van, g y
csusszan ki belle a g yerek, mint eg y skos pisztrng .
Nem br meg fordulni. De hallja a kis dhdt, hatrozott, sr hang ot.
Robert mindkt kezvel tartja a fejt, s cskot nyom az arcra. Srva fakad.
Te aztn tudsz! mondja knnyek kzt, nevetve. Kisfi.

A szerz ksznetnyilvntsa
Rebecka Martinsson visszatr, tle nem olyan knny meg szabadulni. Csak eg y kis idre van
szksg e. Ne feledjk, hog y ez eg y kitallt trtnet, g y a szerepli is azok. A knyvben
elfordul helysznek nmelyike g yszintn fiktv, pldul a Kristlytemplom vag y a
Sderberg csald hzban a lpcsfeljr.
Sok embernek tartozom ksznettel, nhnyat meg emltenk kzlk: Karina
Lundstrmnek, aki jog sz, s elz letben Krta lnven feldert volt a rendrsg nl. t
krdeztem pldul a pisztolyokrl s a rendrsg i adatbzisokrl. Viktria Lindg ren hivatali
fog almaznak, s Maria Wideback brnak. Jan Lindberg forvosnak, Kjell Edh krboncnoknak,
aki a holttest s a boncterem lersban seg tett. Birg itta Holmg rennek a kirunai pszichitriai
elltsra vonatkoz informcikrt. A shitake termeszt Sven-Ivan Mellnak a g ombkrl, a
bnyrl, s az ott eltnt frfirl szl rszrt.
A knyvben elfordul sszes hibt n kvettem el. Bizonyos dolg okat nem krdeztem meg
a fent emltett szemlyektl, ms dolg okat flrertettem, meg int msokat eg yszeren csak
meg akartam tartani. A leg fontosabb szempont szmomra az volt, hog y hazug sg aimat
hihetv teg yem, s valahnyszor a mese s a valsg harcban llt eg ymssal, a mese g yztt.
Minden esetben.
Ksznet tovbb: az irodalmi teamnek, Hans-Olov berg nek, Marcus Tulinak s Sren
Bondesonnak (akik shajtoztak, nyszrg tek, rztk a fejket, s idnknt elismeren
drmg tek). Gunnar Nirstedt knyvkiadnak a vlemnyrt. Sofia Scheutznak a bortrt.
Anynak s va Jensennek a biztatsrt: rd tovbb, s mert azt g ondoltk, az EGSZ NAGYON
J. Lena Anderssonnak s Thomas Karlsen Anderssonnak a bartsg ukrt s
vendg szeretetkrt, mikor Kirunban jrtam.
s vg l: Pernek. Vezesd el a tig rist

Knyvem szletse
Kisg yermek- s tindzserkoromban reng eteg et rtam. Majd elkezdtem a jog szkpzst, s
tvol kerltem mindezektl. Nem rtam tbb, kidobltam a ronda, turklbl val ruhimat,
vettem kt drg a kosztmt, s kaptam eg y mappt anyukmtl. g y nztnk ki akkoriban, mi,
jog szhallg atk, akik vidkrl jttnk, s akikbl hinyzott az nbizalom: kosztm, mappa s
eg y llati vaskos trvnyknyv, ami nem frt el a mappban, s g y eg y nejlonszatyorban kellett
cipelnnk. Stlszeren.
Abbahag ytam a knyvolvasst, mert mr g y is tlterhelt volt az ag yam. A beilleszkedsnek
ra van. Ezenkvl pp akkor szaktottam az eg yhzzal, s emlkszem, milyen kimerltnek s
elveszettnek reztem mag am. Ha mr az eg yhz szablyai tbb nem vonatkoztak rm, meg
kellett alkotnom a sajt szablyaimat, amelyek szerint lhetek. Emlkszem, kt dolg ot
hatroztam el: meg prblok ig azsg osan bnni msokkal, s mindig meg vetem az g yam.
Telt-mlt az id. Tanultam, tallkoztam eg y fival, s dolg oztam eg y pr vet.
Majd meg szletett az els g yermekem. A htkznapok rutinja pikk-pakk vg et rt. Munkba
mens-kvsznet-ebd-hazamenetel-vacsora-eg y kis extra munka-elalvs a tv eltt. Ennek
lttek. Csak ltem otthon Stellval az lemben. S emlkszem, azt g ondoltam, most nag yon
boldog nak kellene lennem, s mg sem voltam az, br g y szerettem t, ahog y elkpzelni se
tudtam, hog y szeretni lehet.
Bell sivrnak reztem az letemet. Szrke volt s unalmas. s vg yakoztam. Nem valami
izg almas esemnyre, utazsra vag y ilyesmire. Csak arra, hog y valami letet leheljen belm.
Arra vg ytam, hog y valami kreatv dolg ot csinlhassak.
g yhog y jelentkeztem eg y rtanfolyamra. s mennyire meg rte!
Elejtl a vg ig . Kitallni valamit, lerni, addig kzdeni, amg sikerl, hang osan felolvasni
anynak a telefonban, s meg krdezni: Tnyleg jnak tallod?, beadni a tanfolyamra, hog y
elolvassk, s kzben azon izg ulni, mit szlnak majd hozz, jt s rosszat eg yarnt kapni.
s vg ytam r, hog y eg y sajt knyvet rhassak.
Hazautaztam Kirunba (mr nag yon rg ta nem ott lek, mg is mindig oda meg yek
haza). Beug rottam, hog y dvzljem eg yik bartnmet, Lnt. A konyhban beszlg ettnk.
mosog atott kzben, n pedig az asztalnl ltem. A kredencen fnykpek sorakoztak a sajt s a
fivre g yerekeirl.
Az eg yik kpen a fia, Fredrik volt lthat. Mikor Kirunban laktam, mg kis src volt. De itt
a kpen mr fiatalember. Meg dobbant a szvem. Hog y szalad az id!
Hog y meg ntt. s milyen szp volt. Hossz, szke, eg yenes haja volt, mint Szent Lucnak.
Azt g ondoltam, g y nz ki, mint eg y szent. Tudtam, hog y heg edl. s az jutott eszembe:
Milyen szp holttest lenne belle.
Fejemben meg jelent eg y kp, melyen eg y fiatal frfi hanyatt fekszik, holtan a hban. Hossz,
szke haja kcos, vres g lriaknt vezi a fejt. A sarki fnyt nzi, mely fehr, rzsaszn s zld
cskokat hz az g bolton.
Ez a kp mlyen belm vsdtt. Tudtam, hog y ebbl eg y knyv fog szletni. g yhog y azon
kezdtem g ondolkodni, ki volt ez az ifj.
Ki lte meg , s mirt. s ki lesz a trtnet fhse, ki fog ja meg oldani a g yilkossg rejtlyt.
Jval ksbb, mikor a knyvet mr meg rtam, s a Bonniers Kiad elfog adta, muszj volt

Lena beleeg yezst krnem a kiads eltt. Vg l is klcsnvettem a fit. S ha mr g y

belejttem, a lakcmt is, hiszen lakott a Gruvfog deg atan 14-ben, Sanna knyvbeli cmn.
Meg mg ms dolg okat is.
g y ht Lna elolvasta.
Nos mondta , rendben, kiadhatod. De a g yerekeimmel tbbet nem maradhatsz eg yedl!
sa Larsson

{1}

A svdfinn Tve Jansson kpesknyvekbl, rajzfilmekbl ismert kedves figurja

{2}

Rszemrl ennyi

{3}

Rzd meg a ft!

{4}

Most vagy soha

{5}

Valamit valamirt