Sunteți pe pagina 1din 52

Instruciuni de folosire

Camer video digital


Model NV-GS90

nainte de utilizare, citii cu atenie urmtoarele instruciuni.

Stimate client,
Dorim s folosim aceast ocazie pentru a v mulumi c ai achiziionat aceast camer video Panasonic. V rugm s
citii cu atenie aceste Instruciuni de folosire i s le pstrai la ndemn, pentru a le putea consulta ulterior. V rugm
s reinei c butoanele, componentele, elementele de meniu etc. propriu-zise ale camerei video pot avea un aspect
oarecum diferit de cel prezentate n ilustraiile incluse n aceste Instruciuni de folosire.

Informaii pentru sigurana


dumneavoastr
AVERTISMENT:
PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDII,
ELECTROCUTRI SAU DE AVARII ALE
PRODUSULUI:
NU EXPUNEI APARATUL LA PLOAIE, LA
UMEZEAL, LA STROPIRE SAU MPROCARE
CU AP I ASIGURAI-V C NICI UN OBIECT
PLIN CU LICHIDE, DE EXEMPLU O VAZ CU
FLORI, NU ESTE AEZAT PE APARAT.
FOLOSII NUMAI ACCESORIILE
RECOMANDATE.
NU DEMONTAI CAPACUL (SAU PARTEA DIN
SPATE); N INTERIOR NU EXIST
COMPONENTE CARE POT FI REMEDIATE DE
CTRE UTILIZATOR. PENTRU OPERAII DE
SERVICE, ADRESAI-V PERSONALULUI DE
SERVICE CALIFICAT.

ATENIE!
NU INSTALAI I NU AMPLASAI ACEST
APARAT NTR-O BIBLIOTEC, PE RAFTURI
SAU N ALTE SPAII NCHISE. VERIFICAI CA
APARATUL S FIE BINE VENTILAT. PENTRU A
PREVENI PERICOLUL DE ELECTROCUTARE
SAU DE INCENDIU DATORIT
SUPRANCLZIRII, VERIFICAI CA ORIFICIILE
DE VENTILAIE S NU FIE OBSTRUCIONATE
DE PERDELE SAU DE ALTE MATERIALE.
NU OBSTRUCIONAI DESCHIDERILE DE
AERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE, FEE
DE MAS, PERDELE I OBIECTE SIMILARE.
NU AEZAI SURSE DE FLCRI DESCHISE,
PRECUM LUMNRILE APRINSE, PE APARAT.
DEBARASAI-V DE BATERII NTR-O MANIER
ECOLOGIC.

Instruciuni de utilizare
Orice alt companie sau nume de produse care apar
n aceste instruciuni de folosire sunt mrci
comerciale nregistrate ale corporaiilor respective.
Pagini la care se face trimitere
Paginile la care se face trimitere sunt indicate printr-un
numr ncadrat de liniue, de exemplu: -00n aceast descriere, succesiunea operaiunilor din
meniu este indicat prin semnul >>.
Folosii numai accesoriile recomandate.
Nu folosii nici un alt cablu AV, cu excepia celui
furnizat de ctre productor.
Cnd folosii un cablu care este vndut separat,
asigurai-v c folosii unul a crui lungime este mai
mic de 3 metri.

Respectai cu atenie legea proteciei


drepturilor de autor.
nregistrarea casetelor pre-nregistrate, discurilor sau a
altor materiale deja difuzate sau publicate, n alt scop
dect cel al folosirii pentru uz propriu, poate viola legea
proteciei drepturilor de autor. Chiar i n cazul utilizrii
pentru uz propriu, nregistrarea anumitor materiale poate
fi restricionat.
Patent SUA: 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698;
6,516,132; i 5,583,936.
Camera video utilizeaz tehnologii protejate prin
legea drepturilor de autor i este protejat prin
tehnologii brevetate i proprieti intelectuale ale
S.U.A. Pentru a utiliza aceste tehnologii protejate prin
legea drepturilor de autor este necesar autorizaia
Macrovision. Dezasamblarea sau modificarea
camerei video este interzis.

Priza electric trebuie s fie instalat n apropierea


echipamentului i s fie disponibil cu uurin.
Fia cablului de alimentare trebuie s rmn n
permanen operaional.
Pentru a deconecta complet aparatul de la sursa de
alimentare n curent alternativ, scoatei fia cablului
de alimentare din receptacolul prizei.
Marcajul de identificare a produsului se afl pe
suportul aparatului.

Informaii referitoare la depunerea la


deeuri a echipamentului electric i
electronic (utilizatori casnici)
Acest simbol, ntlnit pe produse i/sau
n documentele nsoitoare nseamn
c produsele electrice i electronice
uzate nu trebuie amestecate cu
celelalte deeuri menajere.
Pentru un tratament, recuperare i reciclare
corespunztoare, v rugm s depunei aceste produse
la punctele de colectare special amenajate, unde ele
vor fi acceptate gratuit.
n anumite cazuri, n unele ri, putei returna aceste
produse furnizorului odat cu achiziionarea unui nou
produs echivalent.
Depunerea corect la deeuri va ajuta la conservarea
unor resurse valoroase i va preveni posibilele efecte
negative asupra sntii umane i asupra mediului
nconjurtor, care ar putea rezulta dintr-o manipulare
necorespunztoare a deeurilor.
V rugm s contactai autoritile locale pentru
informaii suplimentare referitoare la cel mai apropiat
punct de colectare amenajat.
Conform legislaiei naionale, se pot aplica penaliti
pentru depunerea incorect la deeuri a acestor
produse.
Pentru companiile din Uniunea European
Dac dorii s depunei la deeuri echipamente
electronice i electrice, v rugm s contactai
furnizorul dumneavoastr pentru informaii
suplimentare.
Informaii privind depunerea la deeuri pentru rile
din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil doar n Uniunea European.
Dac dorii s depunei la deeuri acest produs, v
rugm s contactai autoritile locale sau furnizorul
dumneavoastr pentru informaii privind metoda corect
de depunere.

Cuprins
Informaii pentru sigurana dumneavoastr .................... 3

Modul redare

nainte de utilizare

Redarea benzilor.......................................................... 32
Redarea cadru cu cadru .............................................. 33
Redarea la televizor ..................................................... 33

Accesorii......................................................................... 6
Accesorii opionale ......................................................... 6
Identificarea componentelor i manipularea acestora .... 7
Cureaua de mn .......................................................... 8
Utilizarea capacului de lentil......................................... 9
Sursa de alimentare ....................................................... 9
Durata de ncrcare i durata de nregistrare............... 11
Selectarea unui mod (Pornirea i oprirea camerei) ...... 11
Setarea datei i a orei .................................................. 13
Utilizarea monitorului LCD............................................ 13
Utilizarea vizorului ........................................................ 14
Pornire rapid............................................................... 14
Introducerea/extragerea unei casete............................ 15
Cum se utilizeaz joystick-ul ........................................ 16
Modul Help (ajutor)....................................................... 17
Trecerea de la o limb la alta ....................................... 18
Utilizarea ecranului cu meniuri ..................................... 18
Reglarea monitorului LCD/vizorului.............................. 19
nregistrarea cu LED-ul ncorporat ............................... 19

Modul editare
Copierea pe un DVD recorder sau pe un VCR
(postsincronizare) .................................................... 34
Utilizarea cablului DV pentru nregistrare
(postsincronizare digital)........................................ 35
Utilizarea camerei video ca i camer Web ................. 35
Utilizarea pe sisteme Macintosh .................................. 36
Note ............................................................................. 37

Meniu
Lista componentelor meniului ...................................... 38
Meniuri asociate efecturii fotografiilor......................... 39
Meniuri asociate redrii................................................ 39
Alte meniuri .................................................................. 39

Altele
Modul nregistrare
Verificai nainte de nregistrare.................................... 20
nregistrarea pe o band .............................................. 21
Verificarea nregistrrii ................................................. 21
Funcia de cutare a spaiului nenregistrat.................. 22
nregistrarea unei imagini statice pe o band
(funcia Photoshot)................................................... 22
Funcia de transfocare/panoramare ............................. 23
Auto-nregistrare .......................................................... 24
Funcie de compensare a luminii de fundal .................. 24
Funcia de vedere nocturn Colour Night..................... 25
Modul soft skin (piele fin)............................................ 25
Funcie de apariie/dispariie treptat ........................... 26
Funcie de reducere a zgomotului provocat de vnt..... 26
Funcia Wide/4:3 .......................................................... 27
Funcie de stabilizare a imaginii ................................... 27
Funcia de ndrumare (Guideline)................................. 27
nregistrarea n diferite situaii (modul scen)............... 28
nregistrarea n culori naturale
(echilibrul tonurilor de alb)........................................ 29
Reglarea manual a focalizrii ..................................... 30
Reglarea manual a vitezei obturatorului/diafragmei ... 31

Indicatoare ................................................................... 40
Indicatoare de avertizare/alarm.................................. 41
Funcii care nu pot fi utilizate simultan ......................... 42
nainte de a solicita reparaii (probleme i soluii) ........ 42
Precauii n utilizare...................................................... 45
Explicaia termenilor..................................................... 49

Specificaii
Specificaii.................................................................... 50
Index ............................................................................ 51

nainte de utilizare

nainte de utilizare
Accesorii
Urmtoarele accesorii sunt furnizate mpreun cu acest
produs.

1)
2)

3)

Adaptor de alimentare, cablu curent continuu,


cablu de alimentare -10Baterii -9 Bateriile furnizate nu sunt disponibile ca piese de
schimb, vezi lista bateriilor opionale, furnizat mai
jos, pentru o baterie alternativ.
Cablu AV -33-, -34-

Accesorii opionale
1) Baterii (litiu/VW-VBG130/1320 mAh)
2) Baterii (litiu/VW-VBG260/2640 mAh)
3) Baterii (litiu/VW-VBG6*/5800 mAh)
4) Set suport baterie (VW-VH04)
5) Adaptor (VW-SK12E)
6) Lamp video c.c. (VW-LDC10E)
7) Bec pentru lamp video c.c. (VZ-LL10E)
8) Trepied (VW-CT45E)
9) Cablu DV (VW-CD1E)
Exist posibilitatea ca n anumite ri unele accesorii
opionale s nu fie disponibile.
Setul suport baterie VW-VH04 (opional) este necesar

nainte de utilizare

Identificarea componentelor i
manipularea acestora
Camer

9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.

Senzor tonuri de alb -30Comutator de nchidere / deschidere a capacului de


lentil
Curea de mn -8Lentil
Capac lentil
LED video integrat -19Microfon (ncorporat, stereo) -23-, -26-

Vizor -14-, -48-

Din cauza limitrilor tehnologiei produciei de


ecrane pe cristale lichide, pe ecranul vizorului
pot aprea mici pete luminoase sau ntunecate.
Totui, acest lucru nu reprezint o defeciune i
nu afecteaz imaginea nregistrat.
10. Suport baterii -1011. Terminal de intrare c.c. [DC/C.C.IN] -1012. Buton deschidere compartiment baterii
[BATTERY] -1013. Indicator de stare -1114. Selector de mod -1115. Buton de stabilizare optic a imaginii [O.I.S] 2716. Buton meniu [MENU] -1817. Joystick -1618. Buton pornire/oprire nregistrare -21-

Terminal ieire audio/video [AV] -33-, -34 Folosii numai cablul AV furnizat; n caz contrar,
este posibil ca sunetele s nu fie redate n mod
normal.

nainte de utilizare

19. Monitor LCD -13-, -48Din cauza limitrilor tehnologiei produciei de ecrane
pe cristale lichide, pe ecranul monitorului LCD pot
aprea mici pete luminoase sau ntunecate. Totui,
acest lucru nu reprezint o defeciune i nu afecteaz
imaginea nregistrat.
20. Componenta mobil a ecranului LCD -1321. Difuzor -3222. Butoane de selectarea a modului
[AUTO]/[MANUAL AF/MF] -20-, -28-, 29-, .30-, -3123. Buton de resetare [RESET] -41-, -4424. Terminal USB [ ] -3525. Buton de iluminare [LIGHT] -1926. Terminal de ieire DV [DV] -34-, -35-

33. Receptacul pentru trepied


Acesta este un orificiu care folosete la ataarea camerei
la trepiedul opional. (V rugm s citii cu atenie
instruciunile de folosire referitoare la ataarea trepiedului
la camer.)

Cureaua de mn
Reglai lungimea curelei astfel nct aceasta s se
potriveasc pe mna dumneavoastr.
1. Reglai lungimea curelei i poziia aprtoarei.

27.
28.
29.
30.

Suport casete -15Buton de ejectare caset [OPEN/EJECT] -15Capac compartiment casete -15Buton zoom [W/T] -23Poteniometru volum [VOL+] -32-

31. Buton PHOTOSHOT [


] -2232. Buton corecie ocular -14-

n Slbii cureaua.
o Reglai lungimea.
p Strngei cureaua.

nainte de utilizare

Utilizarea capacului de protecie a


lentilelor

Sursa de alimentare

nchidei capacul de protecie a lentilelor atunci cnd nu


utilizai camera.

La achiziia acestui produs, bateria nu este ncrcat.


ncrcai bateria nainte de a folosi acest produs.
Durata de ncrcare a bateriei (-11-)
Recomandm utilizarea de baterii Panasonic (-6-).
Dac folosii alte baterii, nu putem garanta calitatea
acestui produs.
n cazul n care cablul de curent continuu este
conectat la adaptorul de reea, bateria nu se va
ncrca. Decuplai cablul de curent continuu de la
adaptorul de reea.
1. Conectai cablul de alimentare la adaptorul de
reea i la priza de alimentare.
2. Introducei bateria n locaul su prin alinierea
marcajelor, dup care introducei-o ntr-o poziie
fix.

1. Glisai comutatorul de nchidere / deschidere


capac de lentil la

ncrcarea bateriei

Bec de ncrcare
Se aprinde:
Bateria se ncarc
Se stinge:
ncrcarea s-a ncheiat
Lumineaz intermitent: Bateria este descrcat n exces.
n cteva momente, becul se va
aprinde i va ncepe ncrcarea
normal.
Cnd temperatura bateriei este
excesiv de ridicat sau de
redus, becul lumineaz
intermitent i durata de ncrcare
va fi mai mare dect cea normal.
ndeprtai urmele de mizerie,
obiectele strine sau praful de pe
bornele bateriei sau adaptorului
de alimentare. Dac becul
continu s lumineze intermitent,
probabil c este ceva n neregul
cu bateria sau cu adaptorul de
alimentare. Contactai
distribuitorul.

nainte de utilizare

Conectarea la priza de alimentare

Montarea bateriei

La conectarea adaptorului de curent alternativ, aparatul


se afl n modul ateptare. Circuitul primar este
ntotdeauna sub tensiune atta timp ct adaptorul de
curent alternativ este conectat la o priz electric.

Presai bateria pe suportul de baterii i glisai-o pn


cnd se aude un declic.

Demontarea bateriei
Cnd glisai butonul [BATTERY], glisai bateria pentru a o
demonta.

1.
2.
3.

Conectai cablul de alimentare la adaptorul de


reea i la priza de alimentare.
Conectai cablul de curent continuu la adaptorul
de reea.
Conectai cablul de curent continuu la acest
produs.
Nu folosii cablul de alimentare pentru alte
echipamente, deoarece este proiectat exclusiv
pentru camera video. De asemenea, nu folosii la
camera video cabluri de alimentare ale altor
echipamente.

inei bateria cu mna pentru a nu cdea.


nainte de a demonta bateria, nu uitai s mutai
selectorul de mod n poziia [OFF] i verificai dac
indicatorul de stare este dezactivat.
Nu supranclzii i nu expunei la flacr
Nu lsai o baterie n automobil expus la razele
solare pentru o lung perioad de timp, cu uile i
geamurile nchise.

ATENIE
Pericol de explozie dac bateria este incorect nlocuit.
Se va nlocui numai cu o baterie similar sau de un tip
echivalent, recomandat de productor. Debarasai-v
de bateriile uzate n conformitate cu instruciunile
productorului.

AVERTISMENT
Pericol de incendiu, explozii sau arsuri. Nu
dezasamblai, nclzii la o temperatur mai mare de
60C i nu incinerai.

Note privind bateria rencrcabil


Aceast baterie este reciclabil. V rugm
respectai reglementrile locale privind reciclarea.

10

nainte de utilizare

Durata de ncrcare i durata de


nregistrare
Duratele indicate n tabelul de mai jos indic duratele la o
temperatur de 25C i o umiditate de 60%. Acesta nu
este dect un ghid. Dac temperatura este mai ridicat
sau mai redus dect 25C, durata de ncrcare se va
prelungi.
1 h 40 min
Baterie furnizat
(7,2 V/ 640 mAh)

1 h 45 min
(1 h 25 min)
45 min
(40 min)
2 h 35 min

VW-VBG130
(7,2 V/ 1320 mAh)

3h
(2 h 40 min)
1 h 35 min
(1 h 20 min)
4 h 40 min

VW-VBG260
(7,2 V/ 2640 mAh)

6 h 5 min
(5 h 20 min)
3 h 10 min
(2 h 45 min)
9 h 25 min

VW-VBG6
(7,2 V/ 5800 mAh)

14 h 5 min
(12 h 15 min)
7 h 25 min
(6 h 25 min)

Durata efectiv poate fi mai redus dect valorile


indicate. Duratele de nregistrare indicate n tabel
reprezint valori aproximative. Durata de nregistrare
se va reduce n urmtoarele cazuri:
Cnd folosii att vizorul, ct i monitorul LCD
simultan n timp ce rotii monitorul LCD spre
nainte pentru a v nregistra singur etc.
Dup utilizare sau ncrcare, bateriile se nclzesc.
Unitatea principal a camerei video utilizate se va
nclzi de asemenea. Este normal. n paralel cu
reducerea capacitii bateriei, ecranul se va
.
modifica:.
Dac bateria se descarc, semnul grafic va lumina
(
).
intermitent:

Selectarea camerei (Pornirea /


oprirea camerei)
La nregistrare, deschidei capacul lentilei naintea pornirii
camerei (-9-). Cnd camera este pornit avnd capacul
de protecie a lentilelor montat, este posibil ca reglarea
automat a tonurilor de alb (-49-) s nu funcioneze
corespunztor.
Rotii selectorul de mod pentru a selecta modul dorit sau
la OFF.
Rotii uor selectorul de mod

1.

Cum pornim alimentarea


n timp ce apsai butonul de deblocare, setai
selectorul de mod pentru a selecta modul dorit
Rotii selectorul de mod n timp ce apsai butonul
de deblocare
un alt mod.

dac trecei de la poziia OFF la

Aliniai cu marcajul

Durat de ncrcare
Durat maxim de nregistrare continu
Durat de nregistrare efectiv
(Durata de nregistrare efectiv se refer la durata de
nregistrare atunci cnd se produc n mod repetat
operaiile de pornire/oprire a nregistrrii, pornire/oprire a
aparatului, deplasarea butonului de transfocare etc.)
1 h 40 min nseamn o or i 40 de minute.
Durata de ncrcare i durata de nregistrare indicate
n tabel reprezint valori aproximative. Duratele indic
intervalele de nregistrare cnd se folosete vizorul.
Intervalele indicate n paranteze indic duratele de
nregistrare cnd se utilizeaz monitorul LCD.
Recomandm pachetul de baterii VW-VBG130, VWVBG260, VW-VBG6 pentru nregistrare de lung
durat (2 ore sau mai mult pentru nregistrare
continu, 1 or sau mai mult pentru nregistrare
efectiv).

Indicatorul de stare lumineaz n rou i

aparatul pornete.

11

nainte de utilizare

Cum oprim alimentarea


1.

Setai selectorul de mod la OFF.

3.
Indicatorul de stare se stinge la ntreruperea
alimentrii.

Indicatorul de stare se stinge automat i


alimentarea este ntrerupt. (Dac pornirea rapid
este setat la [ON] (-14-), aparatul intr n modul
ateptare a pornirii rapide i indicatorul de stare
se aprinde cu o culoare verde.)
Alimentarea nu se ntrerupe nici chiar dac
monitorul LCD este nchis i vizorul retras n
timpul nregistrrii pe o band.
Deschidei monitorul LCD sau extindei vizorul
pentru a porni alimentarea i a folosi din nou
camera video.

MODUL NREGISTRARE BAND


Se folosete la nregistrarea unei imagini pe o
band.

MODUL REDARE BAND


Se folosete pentru redarea benzilor.
OFF

Aparatul se oprete.

Pornirea/oprirea alimentrii cu
monitorul LCD/vizorul
Cnd comutatorul de alimentare este setat n poziia
[ON], alimentarea poate fi pornit i oprit cu monitorul
LCD i vizorul atunci cnd aparatul se afl n modul
nregistrare band.
1. Rotii monitorul LCD spre exterior sau extindei
vizorul pentru a le utiliza. (-13-, -14-)

Monitorul LCD sau vizorul vor fi activate.


2.

nchidei monitorul LCD i retragei vizorul


pentru a opri aparatul.

Alimentarea nu se va ntrerupe dect atunci cnd


monitorul LCD este nchis i vizorul este retras.

12

Indicatorul de stare se aprinde i alimentarea este


pornit.
Setai selectorul de mod la OFF atunci cnd nu utilizai
aparatul.

nainte de utilizare

Setarea datei i a orei

AVERTISMENT

Cnd camera video este pornit pentru prima dat, va


aprea mesajul [SET DATE AND TIME] (setare dat i
or).

BATERIA CU LITIU DIN ACEST ECHIPAMENT


TREBUIE NLOCUIT DOAR DE PERSONAL
CALIFICAT. CND ESTE NECESAR, CONTACTAI
DISTRIBUITORUL LOCAL PANASONIC.

Utilizarea monitorului LCD

Selectai [YES] i apsai pe centrul joystick-ului.


Parcurgei paii 2 i 3 de mai jos pentru a stabili data
i ora.

Putei nregistra imaginea n timp ce o vizualizai pe


monitorul LCD deschis.
1. Punei un deget pe partea de deschidere a
monitorului LCD i tragei monitorul LCD n
afar, n direcia sgeii.

Dac ecranul indic o dat/or incorect, atunci reglai-l.


Setai modul nregistrare band (Tape Recording).
1. Setai [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES]. (-18-)

Monitorul se poate deschide pn la 90.


2.
2.

3.

Reglai unghiul monitorului LCD dup dorin.

Mutai joystick-ul la stnga sau la dreapta pentru


a selecta elementul care urmeaz a fi setat. Apoi
mutai joystick-ul n sus sau n jos pentru a seta
valoarea dorit.
Anul se va modifica astfel: 2000, 2001, , 2089,
2000,
Se folosete un ceas cu 24 de ore.
Apsai pe joystick pentru a determina setarea.
Funcia ceas ncepe la [00] secunde.

Despre dat/or
Funcia de dat i or este alimentat de o baterie cu
litiu ncorporat.
Nu uitai s verificai ora nainte de a nregistra,
ntruct ceasul ncorporat nu este foarte precis.

Rencrcarea bateriei cu litiu


ncorporate
Dac este indicat simbolul [
] sau [- -] cnd camera
este pornit, atunci bateria ncorporat cu litiu s-a
descrcat. Folosii paii de mai jos pentru a ncrca
bateria. Cnd pornii alimentarea prima dat dup
ncrcare, va aprea mesajul [SET DATE AND TIME].
Selectai [YES] i setai data i ora. Conectai
adaptorul de reea la camer sau ataai bateria la
camer, iar bateria cu litiu ncorporat se va rencrca.
Lsai camera ca atare timp de circa 24 de ore, iar
bateria va controla data i ora timp de circa 6 luni.
(Chiar dac butonul [OFF/ON] este trecut n poziia
[OFF], bateria va continua s se rencarce.)

Se poate roti cu pn la 180 n spre lentil,


respectiv cu pn la 90 o spre vizor.
Nivelul de culoare i de strlucire al monitorului LCD
poate fi reglat din meniu.
Dac este deschis sau rotit cu fora, camera poate
suferi defeciuni sau se poate deteriora.
Cnd monitorul LCD este rotit la 180 spre lentil i
vizorul este extins (cnd v nregistrai pe
dumneavoastr), monitorul LCD i vizorul vor fi
activate automat.

13

nainte de utilizare

Utilizarea vizorului

Pornire rapid

Extinderea vizorului

Cnd pornirea rapid este activat, energia bateriei se


consum n continuare, chiar i cnd monitorul LCD i
vizorul sunt nchise.
Camera va reveni la modul nregistrare/pauz la
aproximativ 1,7 secunde dup redeschiderea monitorului
LCD sau a vizorului.
V rugm s reinei c n modul pornire rapid se
consum aproximativ jumtate din energia consumat
n modul pauz nregistrare. Utilizarea modului pornire
rapid va reduce durata de nregistrare/redare a
bateriei.
Acest mod este activat numai n urmtoarele cazuri.
n timpul utilizrii bateriei
Se introduce o caset cnd este setat modul
nregistrare band.
n timpul utilizrii adaptorului de reea
Pornirea rapid se poate folosi chiar i atunci cnd nu
este introdus o caset.
Trecei la modul nregistrare band.
1. Setai [SETUP] >> [QUICK START] >> [ON]. (-18-)
2. nchidei monitorul LCD i retragei vizorul cnd
selectorul de mod este setat la Modul de
nregistrare Band.

1.

Tragei vizorul spre exterior. Extindei-l apsnd


pe butonul de extensie.

Vizorul va fi activat. (Dac monitorul LCD este


deschis, vizorul va fi dezactivat.)

Reglarea cmpului vizual


1.

Reglai focalizarea prin glisarea butonului de


corecie al ocularului.

Putei regla strlucirea vizorului din meniu.

3.

Indicatorul de stare va lumina n verde i aparatul


intr n mod ateptare pornire rapid.
Camera video nu va intra n modul ateptare
pornire rapid dect dac monitorul LCD este
nchis i vizorul retras.
Deschidei monitorul LCD sau extindei vizorul.

Indicatorul de stare va lumina n rou i camera


video este trecut n modul pauz de nregistrare
la circa 1,7 secunde dup ce este pornit.

14

nainte de utilizare

Pentru anularea pornirii rapide

Introducerea/extragerea casetei

1.

1.

Setai [SETUP] >> [QUICK START] >> [OFF]


(-18-)
Dac butonul [OFF/ON] este trecut n poziia [OFF] n
timp ce aparatul se afl n modul ateptare pornire
rapid, alimentarea se ntrerupe.
Dac modul ateptare continu circa 30 de minute,
atunci indicatorul de stare se va stinge i camera se va
opri complet.
n urmtoarele cazuri, pornirea rapid este anulat i
alimentarea se ntrerupe:
Butonul de mod este deplasat.
Bateria sau adaptorul de reea sunt ndeprtate.
Banda este extras n timpul utilizrii bateriei n
modul nregistrare band.
Cnd camera intr n modul pornire rapid cu
echilibrul tonurilor de alb pus pe automat, s-ar putea
s fie necesar un oarecare timp pn la reglarea
echilibrului tonurilor de alb dac scena nregistrat are
o surs de lumin diferit de a scenei nregistrate
ultima. (Cnd se folosete ns funcia de vedere
nocturn n culori, echilibrul tonurilor de alb al ultimei
scene nregistrate este pstrat.)
Dac alimentarea este pornit n modul ateptare
pornire rapid, mrirea de transfocare devine 1x i
dimensiunea imaginii poate fi diferit de cea anterioar
modului ateptare pornire rapid.
Dac [POWER SAVE] (-38-) este setat la valoarea [5
MINUTES] i aparatul intr automat n modul
ateptare pornire rapid, mutai butonul [OFF/ON] n
poziia [OFF] i apoi din nou n poziia [ON]. De
asemenea, nchidei monitorul LCD i retragei vizorul
i apoi deschidei monitorul LCD sau extindei din nou
vizorul.

2.

3.

4.

Montai adaptorul de reea sau bateria i pornii


alimentarea.
Glisai butonul [OPEN/EJECT] i deschidei
capacul compartimentului pentru casete.

Cnd capacul este complet deschis, suportul


pentru casete va iei n afar.
Dup deschiderea suportului pentru casete,
introducei/extragei caseta.

Cnd introducei o caset, orientai-o aa cum se


vede n figur, dup care introducei-o pn la
refuz.
Cnd extragei caseta, tragei n linie dreapt.
mpingei semnul [PUSH] n pentru a nchide
suportul pentru casete.

Suportul de casete intr n carcas.

Atenie:
Evitai prinderea degetelor sub suportul casetei atunci
cnd l nchidei.
5.

Numai dup ce suportul pentru casete a fost


complet introdus n carcas, nchidei etan
capacul compartimentului pentru casete.

Cnd introducei o caset nregistrat anterior, folosii


funcia de cutare a prii nenregistrate pentru a gsi
poziia de unde dorii s continuai nregistrarea. Dac
suprascriei o caset nregistrat anterior, avei grij s
cutai poziia de unde dorii s continuai
nregistrarea.
Cnd nchidei capacul compartimentului pentru
casete, nu prindei nimic n capac, de exemplu un
cablu.

15

nainte de utilizare
Dup utilizare, nu uitai s derulai napoi complet
caseta, scoatei-o i punei-o ntr-o carcas. Aezai
carcasa ntr-o poziie vertical. (-48-)
Dac indicatorul de condens nu se afieaz pe
monitorul LCD i/sau pe vizor i observai condens pe
lentil sau pe unitatea principal, nu deschidei
capacul compartimentului pentru casete; n caz
contrar, se poate forma condens pe capete sau pe
banda casetei. (-45-)

Modul de utilizare a joystick-ului


Operaii elementare cu joystick-ul
Operaii pe ecranul cu meniuri i selectarea fiierelor
de redat pe ecranul multi-imagine
Mutai joystick-ul n sus, n jos, la stnga sau la dreapta
pentru a selecta un articol sau un fiier, dup care
apsai pe butonul central pentru a seta.

Cnd suportul pentru casete nu se


deplaseaz spre exterior
nchidei complet capacul compartimentului pentru
casete, dup care redeschidei-l complet.
Verificai dac nu s-a descrcat bateria.
Verificai dac capacul compartimentului pentru casete
se afl n contact cu cureaua de mn, aa cum se
vede mai jos. n acest caz, avei grij s existe o
distan ntre curea i capacul compartimentului pentru
casete, atunci cnd l deschidei.

Selectare prin deplasare n sus.

Selectare prin deplasare n jos.

Selectare prin deplasare la stnga.

Selectare prin deplasare la dreapta.

Determinai prin apsare pe centru.

Cnd suportul pentru casete nu poate


reintra n carcas

Joystick-ul i afiarea pe ecran

Apsai pe butonul central al joystick-ului, iar


pictogramele vor fi afiate pe ecran. La fiecare deplasare
n jos a joystick-ului, indicaia de pe ecran se modific.
(n modul redare band, pictogramele vor fi afiate
automat pe ecran.)
1) Modul nregistrare band
(Cnd butonul [AUTO] este apsat pentru setarea
modului automat)

Deplasai selectorul de mod n poziia [OFF], apoi din


nou n poziia [ON].
Verificai dac nu s-a descrcat bateria.

Protecie mpotriva tergerii accidentale


Dac butonul glisant de prevenire a tergerii accidentale
n a unei casete este deschis (glisai n direcia sgeii
[SAVE]), pe caset nu se poate nregistra. Cnd
nregistrai, nchidei butonul glisant de prevenire a
tergerii accidentale (glisai n direcia sgeii [REC]).

1/3

Dispariie treptat a imaginii

-26-

Compensare lumin fond

-24-

Modul asisten

-17-

Modul soft skin

-25-

Vedere nocturn n culori

-25-

Verificare nregistrare

-21-

Cutare spaiu nenregistrat

-22-

2/3

3/3

n este afiat n timpul nregistrrii pe o band.

16

nainte de utilizare
2) Modul nregistrare band
(Cnd butonul [MANUAL AF/MF] este apsat
pentru a seta modul manual)

Valoare iris sau ctig


Echilibrul tonurilor de alb

4/4

Viteza obturatorului

Reglarea manual a
focalizrii

5/5

-31-

Modul Help (ajutor)


Selectai o pictogram pentru o explicaie a funciei.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai pe joystick pentru a afia pictograma pe
durata pauzei de nregistrare. Mutai joystick-ul
n jos pn la apariia pictogramei n.

2.

Mutai joystick-ul la dreapta pentru a selecta


pictograma modului Help
.

3.

Mutai joystick-ul n sus, la stnga sau la dreapta


pentru a selecta pictograma dorit.

-29-31-

-30-

n este afiat n timpul nregistrrii pe band.


o este afiat numai cnd butonul [MANUAL
AF/MF] este setat din nou pentru a seta modul de
focalizare manual.

Pe ecran va fi afiat o explicaie a pictogramei


selectate.
De fiecare dat cnd joystick-ul este deplasat n
jos, indicaia se modific.

Pentru a prsi modul Help


Selectai [EXIT] sau apsai pe butonul [MENU].

3) Modul redare band

Cnd se utilizeaz modul Help, nregistrarea i setarea


funciilor nu sunt posibile.

/

Redare/pauz

-32-

Oprire

-32-

Derulare napoi

-32-

Derulare nainte

-32-

17

nainte de utilizare

Schimbarea limbii

4.

Mutai joystick-ul n sus sau n jos pentru a


selecta submeniul.

5.

Mutai joystick-ul spre dreapta sau apsai


pentru a face selecia.

6.

Mutai joystick-ul n sus sau n jos pentru a


selecta elementul care urmeaz a fi setat.

7.

Apsai pe joystick pentru a determina setarea.

Putei schimba limba folosit pe ecran sau pe ecranul cu


meniuri.
1. Setai [LANGUAGE] >> selectai limba dorit.

Utilizarea ecranului cu meniuri


Pentru fiecare meniu individual, v rugm s consultai
pagina -38-.
1. Apsai pe butonul [MENU].

2.

Este afiat meniul corespunztor modului selectat


de butonul de mod.
Nu rotii butonul de mod atunci cnd este afiat
meniul.
Mutai joystick-ul n sus sau n jos pentru a
selecta meniul de sus.

Pentru a prsi ecranul cu meniuri


Apsai pe butonul [MENU].

Pentru a reveni la ecranul precedent


Mutai joystick-ul la stnga.

3.

Mutai joystick-ul spre dreapta sau apsai


pentru a face selecia.

Despre setarea de meniu


Meniul nu apare pe durata nregistrrii pe o band. De
asemenea, nu putei nregistra cnd este afiat meniul.

18

nainte de utilizare

Reglarea monitorului LCD/


vizorului
Reglarea nivelului de luminozitate i de
intensitate a culorilor
1.

nregistrarea cu lumina video LED


integrat
1.

Apsai butonul [LIGHT]

Setai [SETUP] >> [LCD SET] sau [EVF SET] >>


[YES].

2.

Mutai joystick-ul n sus sau n jos n vederea


selectrii elementului care urmeaz a fi reglat.
[LCD SET]
: Luminozitatea monitorului LCD
: Nivelul de culoare al monitorului LCD
[EVF SET]
: Luminozitatea vizorului
3. Mutai joystick-ul la stnga sau la dreapta pentru
a muta bara care reprezint luminozitatea.
4. Apsai pe butonul [MENU] sau pe joystick
pentru a ncheia setrile.
Cnd monitorul LCD se rotete cu 180 spre lentil,
luminozitatea monitorului LCD nu poate fi reglat.
Pentru a regla luminozitatea vizorului, nchidei
monitorul LCD i extindei vizorul pentru a-l activa.
Aceste setri nu vor afecta imaginile efectiv
nregistrate.

Indicaia

apare pe monitorul LCD.

Pentru a anula lumina video LED


integrat
Apsai din nou butonul [LIGHT]
Subiectul trebuie s se afle la o distan de 1,5 m de
camer
Utilizarea LED-ului reduce timpul de baterie.
Dezactivai LED-ul atunci cnd nu utilizai camera.
Nu privii direct n lumin.
Utilizarea funciei de vizualizare n culori pe timp de
noapte va intensifica iluminarea.
Lumina video LED permite iluminarea simpl a
imaginilor ntr-un loc slab iluminat. De asemenea,
recomandm utilizarea acestui mod ntr-un loc luminos
pentru a obine imagini de nalt calitate.

19

Modul nregistrare

Modul nregistrare
Verificai nainte de nregistrare
Verificai urmtoarele nainte de a nregistra evenimente
importante, precum nunile, sau cnd camera video nu a
mai fost utilizat de mult timp
Efectuai o nregistrare de test pentru a v asigura c
nregistrarea imaginilor i a sunetelor decurge n mod
corespunztor.

Noiuni elementare de susinere a


camerei

Despre modul auto


Apsai butonul [AUTO] i nivelul de culori (nivelul
tonurilor de alb) i focalizarea vor fi reglate automat.
(Indicaia
apare pe ecran)
Nivelul automat al tonurilor de alb: -49 Focalizare automat: -49 n funcie de strlucirea subiectului etc., diafragma i
viteza obturatorului sunt reglate automat pentru o
strlucire optim. (Viteza obturatorului este setat la
un maxim de 1/250.)
S-ar putea ca echilibrul de culori i focalizarea s nu
fie reglate n funcie de sursele de lumin sau de
secvene. n acest caz, reglai manual echilibrul
tonurilor de alb i focalizarea.

Setarea modului scen: (-28-)


Setarea nivelului tonurilor de alb (-29-)
Setarea vitezei obturatorului (-31-)
Setarea valorii irisului/ctigului (-31-)
Setarea focalizrii (-30-)

Modul nregistrare
Putei comuta n modul nregistrare band.
Trecei la modul nregistrare band.
1. Setai [BASIC] >> [REC SPEED] >> [SP] sau [LP].
Dac este selectat modul LP, durata de nregistrare va fi
de 1,5 ori mai mare dect n modul SP, dar unele funcii
vor fi dezactivate.
1) inei camera cu ambele mini.
2) Trecei-v palma prin cureaua de mn.
3) Nu acoperii microfoanele sau senzorii cu minile.
4) inei braele apropiate de corp.
5) Deprtai uor picioarele.
Cnd v aflai n aer liber, nregistrai imagini avnd
soarele ct mai departe n fundal. Dac subiectul este
iluminat din spate, va aprea ntunecat la nregistrare.

Puncte de control
Reglarea curelei de mn (-8-)
Deschidei monitorul LCD sau extindei vizorul
(nregistrarea nu poate ncepe atunci cnd monitorul
LCD este nchis i vizorul este retras. Chiar dac
monitorul LCD i vizorul se nchid pe durata
nregistrrii, alimentarea nu se va ntrerupe dect la
oprirea nregistrrii.)
Reglarea monitorului LCD/vizorului (-19-)
Sursa de alimentare (-9-)
Introducei o caset (-15-)
Setarea datei i a orei (-13-)
Setarea modului SP/LP

20

Recomandm utilizarea modului SP pentru nregistrri


importante.
n vederea manifestrii integrale a performanelor
modului LP, recomandm utilizarea de casete
Panasonic purtnd marca LP.
n modul LP, calitatea imaginii nu se va degrada n
comparaie cu modul SP, dar pe imaginea redat pot
aprea parazii de tip mozaic sau s-ar putea ca unele
funcii s fie dezactivate.
Redarea pe alte echipamente video digitale sau
pe echipamente video digitale care nu dispun de
modul LP.
Redarea imaginii nregistrate n modul LP pe alte
echipamente video digitale.
Redarea cadru cu cadru.

Modul nregistrare

nregistrarea pe o band
ndeprtai capacul de protecie al lentilelor. (-9-)
Cnd camera este pornit avnd capacul de protecie
a lentilelor montat, este posibil ca reglarea nivelului
tonurilor de alb (-49-) s nu funcioneze n mod
adecvat.
La achiziionarea acestui aparat, raportul dimensional
este setat la [16:9] pentru nregistrarea de imagini
compatibile cu un televizor cu ecran lat. Pentru a face ca
acest aparat s fie compatibil cu televizoarele normale
(4:3), modificai setarea [REC ASPECT] nainte de a
nregistra imaginile (-27-) sau schimbai setarea [TV
ASPECT] cnd urmrii imaginile la televizorul conectat (33-).
Trecei n modul nregistrare band.

Elementele afiate pe ecran n modul


nregistrare band

1)
2)

Timp nregistrat scurs


Indicaie band rmas

Cu privire la indicaia de pe ecran


privind timpul rmas de nregistrat

1.

Apsai pe butonul de pornire/oprire a


nregistrrii pentru a ncepe nregistrarea.

Intervalul de band rmas de nregistrat este indicat n


minute. (Cnd acesta coboar sub 3 minute,
indicatorul ncepe s lumineze intermitent.)
Pe durata unei nregistrri de 15 secunde sau mai
puin, s-ar putea ca indicatorul intervalului de band
rmas de nregistrat s nu fie afiat corect.
n unele situaii, indicatorul intervalului de band
rmas de nregistrat poate indica un interval cu 2-3
minute mai scurt dect durata rmas efectiv.

Verificarea nregistrrii
Ultima imagine nregistrat este redat timp de 2-3
secunde. Dup verificare, camera va fi setat pe o pauz
de nregistrare.
Trecei la modul nregistrare band.
1. Apsai pe joystick pentru a afia pictograma pe
durata pauzei de nregistrare. Mutai joystick-ul
n jos pn la apariia pictogramei n.
2. Mutai joystick-ul spre stnga pentru a selecta
pictograma de verificare a nregistrrii [
].

2.

Apsai din nou pe butonul de pornire/oprire a


nregistrrii pentru a opri temporar nregistrarea.
Pe ecranul camerei video apare indicaia
[RECORDING CHECK STARTED] (verificarea
nregistrrii a nceput).

Pentru determinarea timpului de nregistrare pe o


band, consultai pagina -11-.
Efectuai o verificare a nregistrrii pentru a v asigura
c imaginea este nregistrat n mod adecvat.
Pentru a gsi poriunea nenregistrat, efectuai
cutarea poriunii nenregistrate (-22-).

21

Modul nregistrare

Funcia de cutare a spaiului


nenregistrat

nregistrarea de imagini statice pe


o band (Photoshot)

Caut ultima parte a imaginii nregistrate (partea


nefolosit a benzii). Dup ce s-a ncheiat cutarea,
funcia de cutare a spaiului nenregistrat este
dezactivat i camera trece n modul pauz de
nregistrare.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai pe joystick pentru a afia pictograma pe
durata pauzei de nregistrare. Mutai joystick-ul
n jos pn la apariia pictogramei n.
2. Mutai joystick-ul spre dreapta pentru a selecta
pictograma de cutare a spaiului
nenregistrat[ ].

Se pot nregistra imagini statice folosind lentila camerei


video.
Trecei n modul nregistrare band.

3.

La apariia mesajului de confirmare, selectai


[YES] i apsai pe centrul joystick-ului.

1.

Apsai pe butonul [
nregistrare.

] n modul pauz de

Camera de filmat nregistreaz o imagine static


timp de circa 7 secunde i apoi revine la modul
pauz de nregistrare.
Dac setai [ADVANCED] >> [SHTR EFFECT] >>
[ON], putei aduga o imagine i un sunet asemntor
celui care se aude la nchiderea obturatorului.

Oprirea cutrii spaiului nenregistrat


nainte de finalizare
Mutai joystick-ul n jos pentru a selecta pictograma [].

nregistrarea cu funcia Photoshot are ca rezultat o


calitate uor inferioar a imaginii.
Dac banda casetei nu are pri nenregistrate, atunci
camera se va opri la sfritul benzii.
Camera se oprete la un punct situat la circa o
secund nainte de sfritul ultimei secvene
nregistrate. Cnd ncepei s nregistrai de la acel
punct, imaginea poate fi nregistrat continuu pornind
de la ultima imagine.

22

Photoshot continuu
Dac setai ADVANCED] >> [SHTR EFFECT] >> [ON] i
meninei apsat butonul [
], camera video ca
nregistra continuu imagini statice, la intervale de circa
0,7 secunde, pn cnd butonul este eliberat.
Ecranul lumineaz intermitent i, n acelai timp, este
nregistrat un declic similar celui produs de obturator.

Modul nregistrare

Funcie de transfocare/
panoramare
Putei efectua o mrire de pn la 32 optic.
Trecei n modul de nregistrare band.
1. nregistrare sub unghi mare (panoramare):
mpingei butonul [W/T] n direcia [W].
nregistrare din prim-plan (transfocare):
mpingei butonul [W/T] n direcia [T].

Funcia de transfocare digital


Dac mrirea de transfocare depete valoarea 30, se
va activa funcia de transfocare digital. Aceast funcie
permite selectarea unei mriri cuprinse ntre 70 i
2000.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Setai [ADVANCED] >> [D.ZOOM] >> [70] sau
[2000].

[OFF]: Numai transfocare optic (pn la 42)


[50x]:
Transfocare digital (Pn la 70)
[1000x]: Transfocare digital (Pn la 2000)
Cu ct este mai mare mrirea la transfocarea digital,
cu att se degradeaz calitatea imaginii.

Despre funcia de transfocare cu vitez


variabil
Viteza de transfocare variaz n funcie de deplasarea
butonului [W/T].

Pentru a folosi funcia de microfon la


transfocare
Cnd transfocai i facei o fotografie innd camera
video n mn, recomandm utilizarea funciei de
stabilizare a imaginii.
Cnd transfocai pe un obiect situat la distan, se
obine o focalizare mai precis dac subiectul
nregistrrii se afl la o distan de cel puin 1,3 metri
de camera video.
Cnd viteza de transfocare este mare, s-ar putea ca
subiectul s nu poat fi focalizat cu uurin.
Cnd mrirea este de 1, camera video poate focaliza
pe un subiect situat la circa 2 cm distan de lentil.
Reinei c este posibil nregistrarea unui sunet
mecanic la eliberarea butonului [W/T] n timp ce se
execut transfocarea. Deplasai uor butonul de
transfocare napoi n poziia sa iniial, nainte de a-l
elibera.

Interconectat cu operaia de transfocare, microfonul va


colecta cu claritate sunete ndeprtate prin filmarea la
distan sau pe cele din apropiere prin filmarea n
perspectiv larg.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Setai [ADVANCED] >> [ZOOM MIC] >> [ON].

23

Modul nregistrare

Auto-nregistrare
V putei nregistra pe dumneavoastr niv n timp ce
privii n monitorul LCD. Putei nregistra persoane aflate
n faa camerei n timp ce le prezentai imaginea.
Imaginea este basculat pe orizontal, ca i cum ai
vedea o imagine n oglind. (Totui, imaginea care
urmeaz a se nregistra nu este afectat.)
Extindei vizorul pentru a vedea imaginea n timp
ce nregistrai.
1. Rotii monitorul LCD n direcia lentilei.

Cnd este setat funcia Wide, pe ecranul vizorului


apare o imagine orientat pe vertical. Acest fapt este
normal i nu reprezint o problem.
Cnd monitorul LCD este rotit n direcia lentilei,
pictograma nu va fi afiat chiar dac apsai pe
partea central a joystick-ului.

Funcia de compensare a luminii


din spate
Aceasta previne ntunecarea unui subiect iluminat din
spate.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai pe joystick pentru a afia pictograma.
Mutai joystick-ul n jos pn la apariia
pictogramei n.
2. Deplasai joystick-ul n sus pentru a selecta
pictograma de compensare a luminii din
spate[
].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul


[BACKLIGHT COMPENSATION ON]
(compensare lumin din spate activat).
Imaginea de pe ecran va deveni mai luminoas.

Pentru a reveni la nregistrarea normal


Selectai din nou pictograma [

].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul


[BACKLIGHT COMPENSATION OFF] (compensare
lumin din spate dezactivat).
Dac ntrerupei alimentarea sau manipulai butonul de
mod, compensarea iluminrii din spate va fi anulat.
Compensarea iluminrii din spate este anulat la
activarea funciei de vedere nocturn n culori.

24

Modul nregistrare

Funcia de vedere nocturn


Colour Night
Aceast funcie permite nregistrarea subiectelor colorate
n locaii ntunecoase, astfel nct acestea s ias n
eviden fa de fundal.
Montai camera pe un trepied i vei putea nregistra
imagini fr vibraii.
Secvena nregistrat se vede ca i cum s-ar fi pierdut
unele cadre.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai pe joystick pentru a afia pictograma.
Mutai joystick-ul n jos pn la apariia
pictogramei n.
2. Mutai joystick-ul n sus pentru a selecta
pictograma de vedere nocturn n culori [ ].

Modul soft skin


Aceasta permite nregistrarea culorii pielii ntr-un ton mai
lipsit de contrast. Este mai eficient dac nregistrai
imaginea bust a unei persoane.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai pe joystick pentru a afia pictograma.
Mutai joystick-ul n jos pn la apariia
pictogramei n.
2. Deplasai joystick-ul spre stnga pentru a selecta
pictograma soft skin [
].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [SOFT


SKIN MODE ON] (modul soft skin activat).

Pentru a anula modul soft skin


Pe ecranul camerei video apare indicaia
[COLOUR NIGHT VIEW ON] (vedere nocturn n
culori activat).
Dac focalizarea este dificil de realizat, reglai
focalizarea manual. (-30-)

Pentru dezactivarea funciei de vedere


nocturn n culori
Selectai din nou pictograma [

Selectai din nou pictograma [

].

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [SOFT


SKIN MODE OFF] (modul soft skin dezactivat).
Dac fundalul sau orice altceva dintr-o secven are
culori similare cu aceea a pielii, culorile respective vor
fi de asemenea atenuate.
Dac strlucirea este insuficient, s-ar putea ca efectul
s nu fie clar.

Pe ecranul camerei video apare indicatorul [COLOUR


NIGHT VIEW OFF] (vedere nocturn n culori
dezactivat).
Dac este setat ntr-o locaie luminoas, ecranul poate
deveni temporar albicios.
Funcia de vedere nocturn face ca durata CCD de
ncrcare a semnalului s fie de pn la 25 de ori mai
mare dect de obicei, astfel c scenele ntunecate
(avnd un minim de 2 lx) pot fi nregistrate n tonuri
luminoase. Din acest motiv, se pot vedea punctele
strlucitoare care de obicei rmn invizibile, dar
aceasta nu reprezint o defeciune.
Funcia de vedere nocturn este dezactivat cnd
ntrerupei alimentarea sau manipulai butonul de mod.

25

Modul nregistrare

Funcia de apariie/dispariie
treptat
Apariie treptat
Imaginile i sunetul apar gradat.
Dispariie treptat
Imaginile i sunetul dispar gradat.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai pe joystick pentru a afia pictograma.
Mutai joystick-ul n jos pn la apariia
pictogramei n.
2. Mutai joystick-ul la stnga pentru a selecta
pictograma de fading [
].

Pentru a selecta culoarea de


apariie/dispariie treptat
Se poate selecta culoarea care apare n imaginile cu
fading.
1. Setai [ADVANCED] >> [FADE COLOUR] >>
[WHITE] sau [BLACK].
Cnd este selectat funcia de apariie/dispariie
treptat, sunt necesare mai multe secunde pentru
afiarea imaginii atunci cnd ncepei s nregistrai
imagini. De asemenea, oprirea nregistrrii necesit
mai mult timp.

Funcia de reducere a zgomotului


produs de vnt
Aceasta reduce zgomotul produs de vnt care este
recepionat de microfon la nregistrare.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Setai [BASIC] >> [WIND CUT] >> [ON].

3.

Pe ecranul camerei video i face apariia


indicatorul [FADE ON] (fading activat).
Apsai pe butonul de pornire/oprire a
nregistrrii.

ncepei s nregistrai. (apariie treptat)


Cnd ncepei s nregistrai, imaginea/sunetul au
disprut complet i apoi reapar gradat.

Pentru a anula funcia de reducere a


zgomotului produs de vnt
Setai [BASIC] >> [WIND CUT] >> [OFF].
Setarea prestabilit este [ON].
Reduce zgomotul produs de vnt, care depinde de
intensitatea acestuia. (Dac aceast funcie este
activat n condiii de vnt puternic, este posibil
reducerea efectului stereo. Cnd fora vntului
slbete, efectul stereo va fi restabilit.)

Oprii temporar nregistrarea (dispariie treptat)


Imaginea i sunetul dispar gradat. Dup ce imaginea i
sunetul dispar complet, nregistrarea se oprete.

Pentru a anula efectul de apariie/


dispariie treptat
Selectai din nou pictograma [

].

Pe ecranul camerei video i face apariia indicatorul


[FADE OFF] (fading dezactivat).

26

Modul nregistrare

Funcia Wide/4:3

Funcia de stabilizare a imaginilor

Aceast funcie v permite s nregistrai imagini


compatibile cu televizoarele cu ecran lat.

Reduce tremuratul imaginii din cauza micrilor minii


n timpul nregistrrii.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai butonul [O.I.S.]

Funcia Wide
Imaginile sunt nregistrate cu un raport dimensional de
16:9.

Funcia 4:3
Imaginile sunt nregistrate cu un raport dimensional de
4:3.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Funcia Wide
Setai [BASIC] [REC ASPECT] [16:9].
Funcia 4:3
Setai [BASIC] [REC ASPECT] [4:3].

Pentru a anula funcia Wide/4:3


Funcia Wide
Setai [BASIC] [REC ASPECT] [4:3].
Funcia 4:3
Setai [BASIC] [REC ASPECT] [16:9].
Setarea implicit este [16:9].
n modul ecran lat, ecranele de meniu, pictogramele
operaionale i alte obiecte afiate pe ecran apar
orientate pe orizontal.
Cnd imaginile sunt redate pe un ecran TV, indicaia
datei i a orei poate fi tears n unele situaii.
n funcie de televizor, calitatea imaginii s-ar putea
deteriora.
Dac imaginile statice nregistrate cu un raport
dimensional de 4:3 sunt redate cnd parametrul [TV
ASPECT] este setat la [16:9], o parte a pictogramelor
operaionale i alte obiecte vor aprea pe benzi negre,
situate n partea stng, respectiv dreapt a imaginii.
Referitor la televizorul care urmeaz a fi conectat i la
televizorul folosit pentru redare.
La redarea pe un ecran TV a imaginilor luate cu
acest aparat, modificai setarea stabilit prin
modul redare band [SETUP] [TV ASPECT]
pentru a corespunde aspectului dimensional (4:3
sau 16:9) al monitorului TV care urmeaz a fi
conectat. (-33-)
n funcie de setrile televizorului conectat, s-ar
putea ca imaginile s nu poat fi conectate corect.
Pentru informaii suplimentare, v rugm s citii
instruciunile de folosire ale televizorului.

Pentru a dezactiva funcia de stabilizare


a imaginii
Setai butonul [O.I.S].
n urmtoarele situaii s-ar putea ca stabilizatorul de
imagine s nu funcioneze eficient.
Cnd se utilizeaz transfocarea digital
Cnd camera sufer zdruncinturi puternice
Cnd nregistrai un subiect aflat n micare n
timp ce l urmrii

Funcia Guideline
(linie de ghidare)
Se vizualizeaz nclinarea i echilibrul imaginii n timpul
nregistrrii.
Putei verifica dac imaginea este echilibrat n timp de
nregistrai filme. Funcia se mai poate utiliza pentru a
estima echilibrul compoziiei.

Trecei n modul nregistrare band.


1. Setai [ADVANCED] [GUIDE LINES] [ON].

Pentru a anula funcia Guideline


Setai [ADVANCED] [GUIDE LINES] [OFF].

Liniile de ghidare nu apar pe imaginile nregistrate


propriu-zis.

27

Modul nregistrare

Modul de reducere automat a


vitezei obturatorului

nregistrarea n diferite situaii


(Modul secven)

Putei nregistra imagini luminoase chiar i n locuri


ntunecate reducnd viteza declanatorului.
Setai la Modul de nregistrare Band (Tape Recording
Mode)
1. Setai [ADVANCED] [AUTO SLW SHTR] [ON].
Cnd modul de reducere automat a vitezei
obturatorului este selectat, viteza declanatorului este
ajustat automat ntre 1/25 i 1/250, n funcie de
luminozitatea mediului.
La ajustarea manual a vitezei declanatorului,
aceasta poate fi ajustat ntre 1/25 i 1/8000. (-31-)

Cnd nregistrai imagini n diferite situaii, acest mod


seteaz n mod automat vitezele obturatorului, respectiv
aperturile optime.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai butonul [MANUAL AF/MF].

Pentru anularea modului de reducere a


vitezei declanatorului
Setai [ADVANCED] [AUTO SLW SHTR] [OFF]
Dac [AUTO SLW SHTR] se seteaz la [OFF], atunci
viteza obturatorului va fi setat ntre 1/50 i 1/250. (La
ajustarea manual a vitezei declanatorului, aceasta
poate fi ajustat ntre 1/50 i 1/8000).

2.

Setai [BASIC] >> [SCENE MODE] >> selectai


modul dorit.

Setarea implicit a acestei funcii este [ON]


Dac scena are o luminozitate i contrast reduse, este
posibil ca subiectul s nu fie focalizat corect.
Cnd viteza obturatorului devine 1/25, ecranul poate
aprea ca i cnd ar lipsi cadre i pot aprea retenii
ale imaginii.

1)

2)

3)

4)

5)

] Modul Sports (sporturi)

Pentru a nregistra secvene sportive sau


secvene n care se produc micri rapide
[ ] Modul Portrait (portret)
Pentru a face persoanele s ias n eviden n
raport cu fundalul
[ ] Modul Low light (iluminare redus)
Pentru a nregistra secvene mai ntunecoase
astfel nct s fie mai luminoase
[
] Modul Spotlight (reflector)
Pentru a nregistra subiectele la o petrecere sau la
un spectacol
[
] Modul Surf & snow (surf i zpad)
Pentru a nregistra imagini n locuri cu lumin
foarte puternic, precum prtiile de schi i plajele

Pentru a dezactiva funcia de mod


secven
Setai [BASIC] >> [SCENE MODE] >> [OFF] sau apsai
butonul [MANUAL AF/MF]

28

Modul nregistrare
Modul Sports
La ntreruperea redrii secvenelor nregistrate,
acest mod suprim tremuratul camerei.
Pe durata redrii normale, este posibil ca
micarea imaginii s nu par uniform.
Evitai s nregistrai la lumin fluorescent,
produs de lmpi cu vapori de mercur sau cu
sodiu, ntruct culoarea i strlucirea imaginii
redate s-ar putea modifica.
Dac nregistrai un subiect puternic iluminat sau
foarte reflectant, este posibil apariia unor dungi
luminoase verticale.
Dac strlucirea este insuficient, modul Sports
nu funcioneaz. Indicatorul [
] lumineaz
intermitent.
Dac acest mod este folosit n interior, este posibil
ca ecranul s prezinte scintilaii.
Modul Portrait
Dac acest mod este folosit n interior, ecranul
poate prezenta scintilaii. n acest caz, modificai
setarea modului secven la [OFF].
Modul Low light
Este posibil ca secvenele extrem de ntunecoase
s nu poat fi nregistrate adecvat.
Modul Spotlight
Dac subiectul nregistrat este extrem de
strlucitor, imaginea nregistrat poate deveni
albicioas, n timp ce prile periferice ale imaginii
nregistrate pot deveni extrem de ntunecoase.
Modul Surf & snow
Dac subiectul nregistrrii este extrem de
strlucitor, imaginea nregistrat poate deveni
albicioas.

nregistrarea n culori naturale


(nivelul tonurilor de alb)
Funcia automat de nivel al tonurilor de alb poate s nu
reproduc culorile naturale, n funcie de secvene sau de
condiiile de iluminare. n acest caz, putei regla manual
nivelul tonurilor de alb.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai butonul [MANUAL AF/MF].

2.

Mutai joystick-ul n sus pentru a selecta


indicatorul de nivel al tonurilor de alb [
]

3.

Mutai joystick-ul la stnga sau la dreapta pentru


a selecta modul de nivel al tonurilor de alb.

1)
2)

Reglare automat a nivelului tonurilor de alb [


Modul interior (pentru nregistrare sub becuri cu
incandescen) [ ]
Modul exterior [ ]
Modul reglare manual [ ]

3)
4)

29

Modul nregistrare

Pentru a reveni la reglarea automat


Mutai joystick-ul spre stnga sau spre dreapta pn la
]. Sau mutai butonul
apariia indicatorului [
[AUTO/MANUAL/FOCUS] n poziia [AUTO].
Cnd camera este pornit avnd capacul de protecie
a lentilelor montat, este posibil ca reglarea echilibrului
tonurilor de alb s nu funcioneze n mod adecvat. V
rugm s pornii camera dup ndeprtarea capacului
de protecie a lentilelor.
Cnd setai att echilibrul tonurilor de alb, ct i
valoarea irisului/ctigului, setai mai nti echilibrul
tonurilor de alb.
Ori de cte ori condiiile de nregistrare se modific,
setai din nou echilibrul tonurilor de alb pentru o
reglare corect.

Reglarea manual a focalizrii


Dac focalizarea automat este dificil din cauza
condiiilor, atunci este disponibil focalizarea manual.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai butonul [MANUAL AF/MF] pn cnd
apare pictograma n

Pentru setarea manual a nivelului


tonurilor de alb
Selectai [ ] n Pasul 3. Apoi, n timp ce vizualizai un
subiect alb pe ntreg ecranul, mutai joystick-ul n sus
pentru a selecta indicatorul [ ].

Despre luminarea intermitent a


indicatorului [

Cnd este selectat modul reglare manual


Luminarea intermitent indic faptul c nivelul tonurilor
de alb reglat anterior a fost memorat. Aceast setare
este memorat pn cnd nivelul tonurilor de alb este
reglat din nou.
Cnd nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat n
modul reglare manual
Echilibrul tonurilor de alb nu poate fi reglat adecvat
folosind modul de reglare manual n locuri
ntunecoase. n acest caz, folosii modul de echilibrare
automat a tonurilor de alb.
n decursul setrii n modul reglare manual
Cnd setarea a fost ncheiat, va rmne aprins.

Despre senzorul de nivel al tonurilor de


alb
Senzorul de nivel al tonurilor de alb detecteaz tipul
sursei de lumin n timpul nregistrrii.
Nu acoperii senzorul de nivel al tonurilor de alb pe
durata nregistrrii; s-ar putea s nu mai funcioneze n
mod adecvat.

30

Vor fi afiate indicatorul [


] i indicatorul de
focalizare manual [MF].
2. Mutai joystick-ul la stnga sau la dreapta, n
vederea reglrii focalizrii.

Cnd este focalizat sub un unghi amplu, s-ar putea ca


obiectul s nu fie focalizat la transfocare. Mai nti
transfocai pe obiect i apoi focalizai-l.

Pentru a reveni la reglarea automat


Mutai butonul [MANUAL AF/MF] din nou, sau apsai
butonul [AUTO].

Modul nregistrare

Reglarea manual a diafragmei/


vitezei obturatorului
Viteza obturatorului
Reglai-o cnd nregistrai subiecte care se mic n
mare vitez.
Diafragm
Reglai-o cnd ecranul este prea luminos sau prea
ntunecos.
Trecei n modul nregistrare band.
1. Apsai butonul [MANUAL AF/MF].

2.

Mutai joystick-ul la stnga sau la dreapta pn la


apariia indicatorului legat de diafragma
obturatorului [
] sau de viteza acestuia [
].

Reglarea manual a vitezei obturatorului


Evitai nregistrarea n lumin fluorescent sau
produs cu lmpi de sodiu sau mercur, deoarece
strlucirea i culoarea imaginii redate se pot modifica.
Dac mrii manual viteza obturatorului, sensibilitatea
scade i implicit valoarea ctigului crete automat,
ceea ce poate duce la amplificarea paraziilor de pe
ecran.
Putei vedea dungi verticale de lumin la redarea
imaginii unui obiect foarte luminos sau extrem de
reflectant, dar aceasta nu este o defeciune.
Pe durata redrii normale, este posibil ca micarea
imaginii s nu aib un aspect uniform.
Cnd se nregistreaz n locuri cu lumin foarte
puternic, culoarea ecranului se poate modifica sau
acesta poate prezenta scintilaii. n acest caz, reglai
manual viteza obturatorului la 1/50 sau 1/100.
Reglarea manual a irisului/ctigului
Setai viteza obturatorului nainte de a selecta
deschiderea (iris/ctig) cnd reglai manual ambele
setri.
Dac valoarea nu devine OPEN, nu putei regla
valoarea ctigului.
Dac valoarea ctigului crete, paraziii de pe ecran
se nmulesc.
n funcie de mrirea de transfocare, exist valori ale
irisului care nu sunt afiate.

Domeniul de viteze al obturatorului


3.

Mutai joystick-ul la dreapta sau la stnga pentru


a regla viteza sau diafragma obturatorului.

ntre 1/25 i 1/8000 secunde: modul nregistrare band


Viteza obturatorului mai apropiat de 1/8000 este mai
mare. Dac [AUTO SLW SHTR] se seteaz la [OFF],
viteza obturatorului va fi setat ntre 1/50 i 1/8000.

Domeniul de valori iris/ctig


CLOSE (nchis): F16, , F2.0,
OPEN (deschis: F1.8): 0dB, , 18dB
Valoarea mai apropiat de [CLOSE] ntunec imaginea.
Valoarea mai apropiat de [18dB] lumineaz imaginea.
Valorile exprimate n dB sunt valori ale ctigului.

1)
2)

Viteza obturatorului
(Deschidere) Valoare iris/ctig

Pentru a reveni la reglarea automat


Apsai butonul [AUTO].

31

Modul redare

Modul redare
Redarea unei benzi

Pentru reglarea volumului


Reglai volumul difuzorului pentru redare.
1. Mutai butonul [-VOL+] pentru a regla volumul.

Trecei n modul redare band.


(O pictogram operaional i face apariia
automat pe monitorul LCD.)

1.

Operai cu joystick-ul.
Spre [+]: volumul crete
Spre []: volumul scade
(Cu ct bara este mai aproape de [+], cu att volumul
este mai mare.)

/: Redare/Pauz
:
Derulare napoi (revenire la redare cu
pictograma /).
:
Derulare nainte (revenire la redare cu
pictograma /).
:
Oprire
Alimentarea nu va fi ntrerupt cnd monitorul LCD i
vizorul sunt nchise i retrase pe durata modului
redare band.
Pe durata derulrii nainte/napoi, imaginile aflate n
micare rapid pot afia parazii sub forma unui
mozaic.
nainte i dup derularea nainte/napoi, ecranul
poate deveni temporar negru sau imaginile pot fi
perturbate.

32

Cnd reglarea este ncheiat, indicatorul de volum va


disprea.
Dac nu auzii sunetul, verificai setrile [SETUP] >>
[12bit AUDIO].

Repetarea redrii
Cnd s-a ajuns la sfritul benzii, aceasta va fi derulat
napoi i redat din nou.
1. Setai [ADVANCED] >> [REPEAT PLAY] >> [ON].
Apare indicatorul [
]. (Pentru a anula modul de
repetare a redrii, setai [REPEAT PLAY] >> [OFF]
sau ntrerupei alimentarea).

Setri ale sunetului


Dac nu putei asculta sunetele dorite cnd redai o
band, verificai setrile din [SETUP] >> [12bit
AUDIO].
Cnd nregistrai sunetele n [12bit] i setai [SETUP]
>> [12bit AUDIO] >> [MIX], sunetele vor fi redate
stereo indiferent de setrile din [AUDIO OUT].

Modul redare

Redare cadru cu cadru

Redare la televizor

Trecei n modul redare band.


1. n timpul redrii, deplasai joystick-ul n sus
pentru a selecta pictograma [/] n vederea
ntreruperii temporare a redrii.

Imaginile nregistrate de aceast camer pot fi redate la


un televizor.
Introducei o caset nregistrat n aceast
camer.
Verificai ca sursa de alimentare a aparatului s fie
oprit nainte de a-l conecta la un televizor.
1. Conectai camera video la un televizor.

2.

Adaptor
cu 21 de pini

Apsai pe butonul [-VOL+].

Spre [T]: direcie normal


Spre [W]: direcie inversat
Dac se apas butonul n continuare, imaginile vor fi
redate continuu, cadru cu cadru.
Pentru un moment, va aprea pictograma de pauz
(oprire temporar).
Redarea cadru cu cadru continu va ncepe dup
dispariia pictogramei de pauz.

2.
3.

4.

Pentru a reveni la redarea normal


Mutai joystick-ul pentru a selecta pictograma [/] n
vederea nceperii redrii.

5.

Conectai camera video la un televizor folosind


cablul AV n.
Dac televizorul dumneavoastr nu este echipat
cu mufe AV Input, este necesar un adaptor cu 21
de pini (se va achiziiona separat). Consultai-v
cu dealerul dumneavoastr.
Pornii aceast camer i potrivii butonul de
mod la modul redare band.
Selectai canalul de intrare al televizorului.
Dac imaginile nu sunt corect redate la televizor
(de exemplu nu sunt afiate pe vertical),
efectuai operaiile din meniu n conformitate cu
raportul dimensional al monitorului televizorului.
Setai [SETUP] [TV ASPECT] [16:9] sau
[4:3].
Mutai joystick-ul n sus pentru a selecta
pictograma (/) n vederea nceperii redrii.
Imaginea i sunetul sunt transmise prin televizor.
Mutai joystick-ul n jos pentru a selecta
pictograma [] pentru oprirea redrii.

Folosii adaptorul de reea pentru a nu v mai face


griji privind epuizarea bateriei,

Dac imaginea sau sunetul provenite


de la aceast camer nu sunt
transmise prin televizor

Verificai dac mufele sunt introduse complet.


Verificai setrile [12bit AUDIO] (-39-).
Verificai terminalul conectat.
Verificai setarea de intrare a televizorului
(butonul de intrare). (Pentru mai multe informaii,
v rugm s citii instruciunile de folosire ale
televizorului.)

33

Modul editare

Modul editare

Conectarea prin cablul DV opional (numai pentru


echipamente prevzute cu terminal DV)

Copierea pe DVD recorder sau


VCR (postsincronizare)
Imaginile nregistrate de camera video pot fi stocate pe
un DVD-RAM sau pe alte medii asemntoare.
Consultai instruciunile recorderului.
Introducei o caset nregistrat n camera video,
respectiv un DVD-RAM sau o caset nenregistrat n
DVD recorder, respectiv VCR.
1. Conectai camera video la recorder.
Conectarea prin cablu AV
2.
3.
4.
Adaptor cu
21 de pini

Conectai camera video i recorderul folosind cablul


AV n.
Dac recorderul dumneavoastr nu este echipat cu
mufe de intrare AV, este necesar adaptorul cu 21 de
pini (se va achiziiona separat). Consultai-v cu
dealerul dumneavoastr.

5.
6.
7.

Pornii camera video i trecei n modul redare


band.
Selectai canalul de intrare al televizorului i al
recorderului.
Mutai joystick-ul n sus pentru a selecta
pictograma [ /] pentru a ncepe redarea.
(Player)
Sunt reproduse imaginea i sunetul.
ncepei nregistrarea. (Recorder)
Oprii nregistrarea. (Recorder)
Mutai joystick-ul n jos pentru a selecta
pictograma [] n vederea opririi redrii. (Player)

Dac nregistrai (postsincronizai) imagini pe un alt


dispozitiv video i apoi le redai pe un televizor cu
ecran lat, este posibil ca imaginile s fie deformate pe
vertical. n acest caz, citii instruciunile de folosire ale
echipamentului pe care nregistrai (postsincronizai)
sau citii instruciunile de folosire ale televizorului i
setai la 16:9 (complet).
Pentru mai multe informaii, consultai instruciunile de
utilizare ale televizorului i ale recorderului
dumneavoastr.
Cnd nu avei nevoie de indicaii funcionale sau de
indicatorul de dat i or, setai [SETUP] [DISPLAY]
[OFF] sau [BASIC] >> [DATE/TIME] >> [OFF] n
modul redare band.
(Cnd conectai camera video i un recorder folosind
un cablu DV, este posibil ca aceste indicaii s nu
apar.)

Cnd la televizor nu apar nici imagine i


nici sunet de la camera video
Verificai ca mufele s fie introduse complet n
locaurile lor.
Verificai setrile [12bit AUDIO] (-39-)
Verificai terminalul conectat.

34

Modul editare

Utilizarea cablului DV pentru


nregistrare
(postsincronizare digital)

Utilizarea camerei video drept


camer Web
(Windows XP SP2)

Prin conectarea altor echipamente video digitale cu


terminal DV la camera video folosind cablul DV VWCD1E (opional) n, se poate realiza o postsincronizare n
format digital cu o calitate ridicat a imaginii.
Acest model nu se poate folosi ca recorder.
Trecei n modul redare band. (Player/recorder)
1. Conectai camera video la echipamentul video
digital folosind cablul DV.

Pentru a actualiza Windows XP la versiunea SP2,


executai clic pe [Start] [All Programs (Programs)]
[Windows Update]. n cazul n care camera video este
conectat la calculatorul personal, putei trimite secvene
video i sunete de la camera video la alte persoane, prin
intermediul reelei. Se poate face i schimb de fiiere de
sunet, n cazul n care calculatorul personal este
configurat n mod corespunztor. (Putei folosi microfonul
cu care este echipat calculatorul personal, n locul
microfonului camerei video.)
Software:
Windows Live Messenger 8.0/8.1 (Windows XP/Vista)
Windows XP: DirectX 9.0c
Windows Vista: DirectX 10

Conectarea camerei video la


calculatorul personal (n vederea
utilizrii ca i camer Web)
1.
2.

2.
3.
4.

Trecei camera video n modul redare band sau


n modul nregistrare band.
Conectai camera video la calculatorul personal
cu un cablu USB de tip A-to-B (nu este furnizat).

ncepei redarea. (Player)


ncepei nregistrarea. (Recorder)
Oprii redarea. (Player)

Nu cuplai sau decuplai cablul DV n decursul


postsincronizrii; altfel, este posibil ca aceast
operaie s nu fie finalizat n mod corespunztor.
Chiar dac folosii un dispozitiv echipat cu terminale
DV, precum IEEE1394, s-ar putea ca n unele cazuri
s nu putei efectua postsincronizarea digital. Pentru
mai multe informaii, citii instruciunile echipamentului
conectat.
Indiferent de setrile din meniu ale recorderului,
postsincronizarea digital se execut n acelai mod
ca i modul [AUDIO REC] al casetei redate.
Este posibil ca imaginile de pe monitorul recorderului
s fie perturbate, dar aceasta nu afecteaz imaginile
nregistrate.

1) Cablu USB (tip A-to-B)


2) Terminal USB
3) Ecranul modului Web Camera
3. Lansai programul Windows Live Messenger.
Executai clic pe [Start] [Programs] [Windows Live
Messenger].

35

Modul editare

Cnd folosii camera video drept


camer Web
Cnd folosii camera video ca i camer Web n modul
redare band, indicaia pictogramei operaionale este
diferit fa de cea care apare n cazul funcionrii
obinuite.

n La funcionare normal
o n modul Web Camera (mod redare band)
Chiar dac mutai joystick-ul sus/jos/stnga/dreapta
, direcia selectat pe pictograma
operaional nu este iluminat n culoarea galben.
Pictograma operaional apare i dispare intermitent,
n loc s apar dintr-o parte a ecranului atunci cnd
apsai pe butonul central al joystick-ului.
n cazul n care camera video se folosete pe post de
camer Web, calitatea secvenelor video care vor fi
schimbate va depinde de starea conexiunii la Internet.
n modul Web Camera, secvenele video (imaginile) nu
pot fi nregistrate pe band.
n modul Web Camera, sunetul se poate ntrerupe n
mijlocul comunicaiei, n funcie de mediul de
comunicaie sau de performanele calculatorului
personal.
Dac se conecteaz un cablu de legtur USB n
timpul utilizrii unei benzi n modul redare band,
banda se va opri.
Dac se conecteaz un cablu de legtur USB n
modul Web Camera (modul nregistrare band),
indicatorul codului de timp, indicatorul SP/LP sau
pictogramele dispar.
n modul Web Camera (modul redare band),
pictograma operaional se modific.
Dac se folosete camera video pe post de camer
Web n timpul utilizrii unui program de detecie a
viruilor, este posibil ca funcionarea camerei video s
se ntrerup. n acest caz, nchidei programul
Messenger, reconectai camera video i repornii
programul Messenger.

36

Utilizarea pe Macintosh
Mediu de operare pe iMovie HD
SO (sistem de operare)
Cu preinstalat:
Mac OS X v10.4
CPU:
PowerPC G5
Intel Core Duo
Intel Core Solo
Interfa:
Terminal DV (FireWire) (IEEE1394.a)
iMovieHD, inclus cu orice Macintosh sau vndut cu
iLife.
1. Trecei camera video n modul redare band.
2. Conectai camera video la calculatorul
dumneavoastr Macintosh folosind cablul de
interfa DV (opional).
Pentru mai multe informaii, contactai Apple
Computer, Inc., la adresa http://www.apple.com.

Modul editare

Note
Microsoft i Windows i Windows Vista sunt
mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale
Microsoft Corporation n Statele Unite ale Americii
i/sau n alte ri.
Intel, Core i Pentium sunt mrci comerciale sau
mrci comerciale nregistrate ale Intel Corporation n
Statele Unite ale Americii i/sau n alte ri.
Apple, Mac OS, iMovie HD, FireWire sunt mrci
comerciale SAU mrci comerciale nregistrate ale
Apple Computer, Inc. n Statele Unite ale Americii
i/sau n alte ri.
Toate celelalte nume, nume de companii, nume de
produse etc. din aceste instruciuni sunt mrci
comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale
corporaiilor respective.
Captura/capturile de ecran aparinnd produselor
Microsoft au fost retiprite cu permisiunea Microsoft
Corporation.
Numele produselor pe care le folosii pot fi diferite de
numele date n text.
n funcie de mediul de operare i de ali factori,
coninutul ecranelor folosite n aceste instruciuni ar
putea s nu corespund n mod obligatoriu cu ceea ce
vei vedea pe ecran.
Dei ecranele din cadrul acestor instruciuni de folosire
sunt prezentate n limba englez cu titlu de
exemplificare, exist suport i pentru alte limbi.
n acest manual, prin camer video se nelege
camera video digital marca Panasonic, echipat cu
terminal USB.
Aceste instruciuni nu descriu operaiile de baz cu
calculatorul personal i nici nu definesc termeni.
Pentru aceste informaii, consultai instruciunile de
utilizare care nsoesc calculatorul dumneavoastr
personal.

37

Meniu

Meniu

[MENIUL REDARE BAND]

Lista meniului
Cifrele i ilustraiile din meniu sunt furnizate pentru
explicaii uor de neles, fiind astfel diferite de indicaiile
efective din meniu.

[MENIUL NREGISTRARE BAND]


1) [BASIC]
[DATE/TIME] -392) [ADVANCED]
[REPEAT PLAY] -32-

1) [BASIC]
[SCENE MODE] -28[REC SPEED] -20[WIND CUT] -26[REC ASPECT] -27[CLOCK SET] -132) [ADVANCED]
[GUIDE LINES] -27[FADE COLOUR] -26[AUDIO REC] -39[D.ZOOM] -23[ZOOM MIC] -23[SHTR EFFECT] -22[AUTO SLW SHTR] -283) [SETUP]
[DISPLAY] -39[DATE/TIME] -39[POWER SAVE] -39[QUICK START] -14[BEEP SOUND] -39[LCD SET] -19[EVF SET] -19[INITIAL SET] -39[DEMO MODE] -39-

4) [LANGUAGE] -18-

38

3) [SETUP]
[12bit AUDIO] -39[AUDIO OUT] -39[DISPLAY] -39[LCD SET] -19[EVF SET] -19[POWER SAVE] -39[TV ASPECT] -334) [LANGUAGE] -18-

Meniu

Meniuri asociate efecturii de


fotografii
[DATE/TIME]
Acest meniu comut ntre indicaiile de dat i or.
Camera video nregistreaz automat data i ora
nregistrrii imaginii pe band.

pentru a preveni descrcarea bateriei.


Cnd folosii camera video, pornii-o din
nou.
n urmtoarele cazuri, este posibil ca alimentarea s
nu se ntrerup chiar dac ai setat [POWER SAVE]
>> [5 MINUTES].
La conectarea la o priz de alimentare (cnd se
folosete adaptorul de reea)
La conectarea cablului USB sau al cablului DV la
un calculator personal sau la alt echipament

[AUDIO REC]
Comut ntre sistemele de nregistrare audio (PCM
audio).
[12bit]: nregistreaz sunete n 12 bit 32 kHz 4 piste.
(Semnalele audio originale pot fi pstrate dup
postsincronizarea celorlalte semnale audio.)
[16bit]: nregistreaz sunete n 16 bit 48 kHz 2 piste.
Se poate obine o nregistrare de calitate mai
ridicat a sunetelor. (Dac se realizeaz
postsincronizarea semnalelor audio, semnalele
audio originale vor fi terse.)
Acest aparat nu permite efectuarea postsincronizrii
audio. Dac dorii s editai sunetele pe un model
dotat cu funcie de postsincronizare audio, setai
opiunea [12bit] pentru a face fotografii.

[DISPLAY]
Dac este setat la valoarea [ON], modul ecran poate fi
activat la toate funciile. Dac este setat la valoarea
[OFF], acesta poate fi comutat la modul afiare
minimal.

[BEEP SOUND]
Dac este setat la [ON], semnalele sonore de
confirmare/alarm vor fi emise dup cum urmeaz.
1 semnal
La nceperea nregistrrii
La cuplarea sursei de alimentare
Cnd aparatul trece din modul ateptare pornire
rapid n modul pauz nregistrare
2 semnale
La oprirea temporar a nregistrrii (pauz)
La ntreruperea alimentrii
Cnd aparatul trece n modul ateptare pornire
rapid
2 semnale de 4 ori
Cnd este introdus o caset cu plcua de prevenire
a tergerii setat n poziia [SAVE], la producerea
condensului (-45-) i n alte situaii. Verificai mesajul
afiat pe ecran. (-41-)

[POWER SAVE]
[OFF]:

Dup trecerea a aproximativ 5 minute


fr a se utiliza camera, modul
ateptare va fi setat automat. n modul
ateptare, indicatorul [] lumineaz
intermitent i de regul este necesar
mai mult timp ca de obicei pentru
nceperea nregistrrii dup apsarea
pe butonul de pornire/oprire a
nregistrrii.
[5 MINUTES]: Dup trecerea a aproximativ 5 minute
fr utilizare, camera este oprit
automat pentru protecia benzii sau

Meniuri asociate redrii


[12bit AUDIO]
Dac dorii s editai sunete pe un model echipat cu o
funcie de postsincronizare audio, setai [12bit] pentru a
face fotografii.
Putei comuta sunetul (PCM Audio) cnd redai o band
cu sunet nregistrat n modul [12bit].
[ST1]: Red numai sunetul original nregistrat.
[ST2]: Red numai sunetul adugat pe band prin
postsincronizare audio.
[MIX]: Red simultan sunetele [ST1] i [ST2].
Acest aparat nu permite efectuarea postsincronizrii
audio. La redarea unei benzi nregistrate pe acest
aparat, nu vei putea auzi sunetele dac este setat
opiunea [ST2]. Setai [ST1].

[AUDIO OUT]
Acest meniu comut sunetul care urmeaz a fi redat.
[STEREO]: Sunet stereo (sunet principal i sunetele
joase)
[L]:
Sunet n canalul din stnga (sunet
principal)
[R]:
Sunet n canalul din dreapta (sunete
joase)

Alte meniuri
[INITIAL SET]
Cnd un meniu nu poate fi selectat printr-o combinaie
de funcii, setai la [YES] pentru a readuce setrile de
meniu napoi la starea iniial din momentul expediiei.
(Setarea de limb nu poate fi readus la condiia iniial
de expediie.)

[DEMO MODE]
Dac setai [DEMO MODE] >> [ON] fr a introduce o
caset, camera video este setat automat pe modul
demonstraie, pentru o prezentare a funciilor sale. Dac
se apas sau se manipuleaz un buton, modul
demonstraie este dezactivat. Dac nu are loc nici o
operaie timp de circa 10 minute, modul demonstraie
pornete automat. Pentru a termina modul
demonstraie, introducei o caset sau setai [DEMO
MODE] >> [OFF]. Pentru utilizare normal, setai
aceast funcie la valoarea [OFF].

39

Altele

Altele
Indicatoare
Pe ecran sunt afiate diferite funcii i starea camerei
video.
Indicatoare de baz
:
Putere de alimentare rmas
0h00m00s00f: Cod de timp
15:30:45:
Indicator de dat/or
Indicatoare de nregistrare
R 0:45:
Timp rmas pe band
Timpul rmas pe band este indicat n minute. (Cnd
acesta coboar sub 3 minute, indicatorul ncepe s
lumineze intermitent.)
SP:
Modul Standard Play
(mod vitez de nregistrare) -20LP:
Modul Long Play
(mod vitez de nregistrare) -20:
nregistrare -21(verde):
Pauz de nregistrare -21 (verde luminnd intermitent):
Mod ateptare
 (rou):
Dispariie treptat

Verificare nregistrare -21Mod Wide -27Mod automatic -20-

MF:
5X:
:
1:500:
F2.4:
6dB:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

40

Mod manual -28Focalizare manual -30Indicator mrire transfocare -23Mod lumin de fundal -24OIS -27Vitez obturator -31Numr F -31Valoare ctig -31Mod WEB CAMERA
(nregistrare) -35Modul soft skin -25Fading (alb) -26Fading (negru) -26Funcie de vedere nocturn n culori -25Cutare spaiu nenregistrat -22Lumina video este aprins -19Microfon transfocare -23Reducere zgomot vnt -26Modul Sports (modul Scene) -28Modul Portrait (modul Scene) -28Modul Low light (modul Scene) -28Modul Spotlight (modul Scene) -28Modul Surf & snow (modul Scene) -28Nivel automat tonuri alb -29-

Mod interior (nregistrare sub bec cu


incandescen) -29Mod exterior -29Mod reglare nivel tonuri de alb -29-

:
:

Indicatoare de redare
:
Redare -32:
:
:
:
:
12bit, 16bit:
:

Pauz -32Derulare rapid nainte -32Derulare rapid napoi -32Redare cadru cu cadru -33Repetare redare -32Mod WEB CAMERA (redare) -35Mod nregistrare audio -39Reglare volum -32-

Altele

Indicatoare de avertizare/alarm
Dac oricare dintre urmtoarele indicatoare se aprinde
sau lumineaz intermitent, v rugm s verificai camera
video.
Indicatoare de confirmare
:
A fost introdus o caset cu glisorul de
prevenire a tergerii accidentale n poziia
[SAVE].
Nu a fost introdus nici o caset.
: Bateria ncorporat este slab. -13[--]
:
Indicatorul de avertizare/alarm apare cnd v
auto-nregistrai. Rotii monitorul LCD spre vizor
i examinai indicatorul de avertizare/alarm.
END:
n timpul nregistrrii, caseta a ajuns la sfrit.
:
Capetele video sunt murdare. -45Indicaii textuale
DEW DETECT/
EJECT TAPE:
S-a produs condens. Extragei caseta i
ateptai puin. Va dura puin pn la
deschiderea suportului casetei, dar aceasta nu
este o defeciune. -45LOW BATTERY:
Bateria este slab. Rencrcai-o. -9NO TAPE:
Nu este introdus nici o band. -15TAPE END:
n timpul nregistrrii, banda a ajuns la sfrit.
CHECK REC TAB:
ncercai s nregistrai imagini pe o band cu
glisorul de prevenire a tergerii accidentale n
poziia [SAVE].
Ai ncercat s efectuai postsincronizarea
digital pe o band cu glisorul de prevenire a
tergerii accidentale n poziia [SAVE].

CLOSE CASSETTE DOOR:


Capacul compartimentului pentru casete este
deschis. nchidei capacul compartimentului
pentru casete. -15COPY PROTECTED:
Imaginile nu pot fi nregistrate corect fiindc
mediul este protejat de un sistem de protecie la
copiere.
NEED HEAD CLEANING:
Capetele video sunt murdare. -45PUSH THE RESET SWITCH:
A fost detectat o neregul a echipamentului.
Apsai pe butonul [RESET] (-44-).Este posibil
s rezolvai astfel problema.
DISCONNECT USB CABLE
ncercai s nregistrai imagini pe o band cu
cablul USB conectat la camera video.
CAN NOT USE USB:
Conectai cablul USB cu cablul DV montat.
CHANGE TO MANUAL MODE:
ncercai s selectai elementul din [SCENE
MODE] cnd camera este setat la poziia
[AUTO].

WRONG TAPE FORMAT:


ncercai s redai o poriune de band care a
fost nregistrat folosind un alt sistem TV.
Aceast caset este incompatibil.

41

Altele

Funcii care nu se pot utiliza


simultan

nainte de a solicita reparaii


(Probleme i soluii)

Unele funcii ale camerei video sunt dezactivate sau nu


pot fi selectate din cauza specificaiilor acesteia. Tabelul
de mai jos prezint exemple de funcii limitate de condiii.

Alimentare/Corpul aparatului

Funcii

Condiii care dezactiveaz


funciile

Compensare
iluminare spate

Cnd este setat


diafragma/ctigul
Cnd se folosete funcia
de vedere nocturn n
culori

Modul Help
Cutare spaiu
nenregistrat
Soft skin
Verificare
nregistrare
Vedere nocturn
n culori

Cnd se nregistreaz pe o
band

Modul secven
(Scene)

Cnd camera este setat


la poziia [AUTO]
Cnd se folosete funcia
de vedere nocturn n
culori
Cnd LED-ul video este
aprins

Modificarea
echilibrului
tonurilor de alb

Cnd se folosete
transfocare digital (42
sau mai mult)
Cnd se folosete funcia
de vedere nocturn n
culori

Reglarea vitezei
obturatorului,
diafragm/ctig

Cnd se folosete funcia


de vedere nocturn n
culori
Cnd se folosete modul
secven

42

1: Sursa de alimentare a camerei video nu poate fi


conectat.
Bateria este complet ncrcat? Folosii o baterie
complet ncrcat.
Este posibil s fi acionat circuitul de protecie a
bateriei. Cuplai bateria la adaptorul de reea pentru 510 secunde. Dac tot nu se poate folosi camera,
bateria este defectuoas.
Monitorul LCD este deschis sau vizorul este extins?
2: Sursa de alimentare a camerei video se
deconecteaz automat.
Dac nu utilizai camera video timp de circa 5 minute,
fr ntreruperi, sursa de alimentare este deconectat
automat pentru protecia benzii i conservarea
energiei. Pentru a relua nregistrarea, repornii
camera. De asemenea, dac setai [POWER SAVE] la
[OFF], alimentarea nu se ntrerupe automat.
3: Sursa de alimentare a camerei video nu rmne
mult timp activ.
Bateria este slab? Dac indicatorul de energie
rmas al bateriei lumineaz intermitent sau este
afiat mesajul LOW BATTERY, bateria s-a
descrcat. ncrcai bateria sau montai o baterie
complet ncrcat. (-9-)
S-a format condens? Cnd transportai camera video
dintr-un loc rece ntr-unul cald, n interiorul su se
poate produce condensul. n acest caz, sursa de
alimentare se deconecteaz automat, dezactivnd
toate operaiile, cu excepia celei de extragere a
casetei. Ateptai pn la dispariia indicatorului de
condens. (-45-).
4: Bateria se epuizeaz rapid.
Bateria este complet ncrcat? ncrcai-o cu
adaptorul de reea. (-9-)
Folosii bateria ntr-un loc cu temperatur extrem de
sczut? Bateria este afectat de temperatura
ambiental. n locaii reci, durata de funcionare a
bateriilor se reduce.
Bateria s-a epuizat? Bateria are o durat de via
limitat. Dac durata sa de funcionare rmne prea
limitat chiar i dup ce bateria s-a ncrcat complet,
n funcie de utilizare, bateria s-a uzat i nu mai poate
fi utilizat.

Altele
5: Dei este pornit, camera video nu poate fi
utilizat.
Camera video nu funcioneaz normal.
Camera video nu poate fi utilizat dect dac
deschidei monitorul LCD sau extindei vizorul.
Scoatei caseta i apoi apsai pe butonul [RESET]. (44-) Dac nu s-a revenit nc la starea normal, oprii
alimentarea. Dup circa un minut, repornii
alimentarea.

4: Funcia de focalizare automat nu funcioneaz.


Este selectat modul focalizare manual? Dac este
selectat modul focalizare automat, focalizarea este
reglat automat.
Exist unele subiecte de nregistrare i obiecte
nconjurtoare pentru care focalizarea automat nu
funcioneaz corect. (-49-) n acest caz, folosii modul
focalizare manual pentru a regla focalizarea. (-30-).

6: Caseta nu poate fi extras.


Se aprinde indicatorul de stare la deschiderea
capacului compartimentului casetei? (-15-). Asiguraiv c bateria i adaptorul de reea sunt conectate n
mod corespunztor. (-10-)
Bateria aflat n uz este descrcat? ncrcai bateria
i extragei caseta.
nchidei complet capacul compartimentului casetei i
apoi deschidei-l din nou, complet. (-15-)

Indicatoare

7: Nu se poate efectua nici o operaie, cu excepia


extragerii casetei.
S-a produs condens? Ateptai pn la dispariia
indicatorului de condens. (-45-)

nregistrare
1: nregistrarea nu ncepe, dei camera video este
alimentat i caseta este corect introdus.
Glisorul de prevenire a tergerii accidentale de pe
caset este deschis? Dac este deschis (n poziia
[SAVE]), nregistrarea nu poate fi efectuat. (-16-)
Banda este derulat pn la sfrit? Introducei o
caset nou.
Modul nregistrare este setat? n modul redare nu se
poate efectua nregistrarea. (-11-)
S-a produs condens? La apariia condensului nu se
poate efectua nici o alt operaie, cu excepia
extragerii casetei. Ateptai pn la dispariia
indicatorului de condens. (-45-)
Capacul compartimentului casetei este deschis? n
cazul n care capacul este deschis, camera video
poate s nu funcioneze normal. nchidei capacul
compartimentului casetei. (-15-)

1: n centrul ecranului este afiat o propoziie scris


cu rou.
Citii coninutul i acionai n consecin. (-41-)
2: Indicatorul privind timpul de band rmas dispare.
Indicatorul de timp de band rmas poate disprea
temporar n decursul redrii cadru cu cadru sau n
timpul unei alte operaii. Dac continuai nregistrarea
sau redarea normal, indicatorul este restabilit.
3: Indicatorul timpului de band rmas nu
corespunde realitii.
Dac sunt nregistrate continuu secvene avnd o
durat sub 15 secunde, timpul de band rmas nu
poate fi afiat cu precizie.
n unele cazuri, indicatorul timpului de band rmas
poate indica un interval cu 2-3 minute mai scurt dect
cel real.
4: Un indicator de funcie, precum indicatorul de
mod, indicatorul timpului de band rmas sau
indicatorul codului de timp, nu este afiat.
Dac setai [SETUP] >> [DISPLAY] >> [OFF], toate
indicatoarele dispar, cu excepia celui de stare a
benzii, a indicatoarelor de avertizare i a datei.

2: Ecranul i-a schimbat brusc aspectul.


A nceput demonstraia? n modul nregistrare band,
dac setai [DEMO MODE] >> [ON] fr a introduce o
caset, demonstraia ncepe. Pentru utilizare normal,
setai aceast funcie la [OFF]. (-39-)
3: Nu se poate introduce nici o caset.
S-a produs condensul? Ateptai pn la dispariia
indicatorului de condens.

43

Altele
Redare (sunet)

Altele

1: Sunetul nu este redat n difuzorul ncorporat al


camerei.
Volumul este prea redus? n timpul redrii, mpingei
butonul [-VOL+] pentru a se afia indicatorul de volum
i pentru a-l regla. (-32-)

1: Indicatorul dispare, ecranul este ngheat sau nu


poate fi efectuat nici o operaie.
Deconectai sursa de alimentare a camerei video.
Dac sursa nu poate fi deconectat, apsai pe
butonul [RESET] sau decuplai bateria sau adaptorul
de reea i apoi reconectai-le. Apoi, conectai din nou
sursa de alimentare. Dac funcionarea normal tot nu
este restabilit, decuplai sursa de alimentare
conectat i consultai distribuitorul de la care ai
achiziionat camera video.

2: Se aud mai multe sunete simultan.


Ai setat [SETUP] >> [AUDIO OUT] >> [STEREO] i
ai reprodus o imagine care conine sunetul principal i
sunetele joase? Setai la [L] pentru a auzi sunetul
principal, respectiv la [R] pentru a auzi sunetele joase.
(-39-)
3: Sunetele nu pot fi redate
Ai setat [SETUP] >> [12bit AUDIO] >> [ST2]? Setai
[12bit AUDIO] >> [ST1]

2: Este afiat mesajul PUSH THE RESET SWITCH.


A fost detectat o neregul privind camera video.
Extragei caseta pentru a proteja datele i apoi apsai
. Camera video va
pe butonul [RESET] cu marcajul
fi activat.

Redare (imagini)
1: Parazii cu aspect de mozaic apar pe imagini n
timpul derulrii rapide nainte, respectiv napoi.
Acest fenomen este caracteristic sistemelor video
digitale. Nu este o defeciune.
2: Pe imagini apar benzi orizontale n timpul derulrii
rapide nainte, respectiv napoi.
Pot aprea benzi orizontale, n funcie de secven,
dar aceasta nu este o defeciune.
3: Dei camera video este corect conectat la un
televizor, nu se pot vedea imaginile redate.
Ai selectat intrarea video de la televizor? V rugm s
citii instruciunile de utilizare ale televizorului
dumneavoastr i selectai canalul care corespunde
terminalelor de intrare folosite pentru conexiune.
Setarea [TV ASPECT] este corect? Modificai setarea
pentru a corespunde raportului dimensional al
televizorului. [SETUP] [TV ASPECT] [16:9] sau
[4:3].
4: Imaginea redat nu este clar.
Capetele camerei video sunt murdare? Dac sunt,
imaginea redat nu poate fi clar. Curai capetele
folosind soluia de curat capete pentru
echipamentele video digitale (opional). (-45-)
Dac terminalul pentru cablu AV este murdar, pe
ecran pot aprea perturbaii. ndeprtai murdria de
pe terminal cu o crp moale, dup care conectai
cablul la terminalul AV.
Este nregistrat o imagine coninnd un sistem de
protecie a drepturilor de autor (protecie la copiere)?
Cnd o imagine protejat este redat de ctre camera
video, pe imagine apar modele de tip mozaic.

44

Dac nu apsai pe butonul [RESET], sursa de


alimentare a camerei video este automat dezactivat
circa un minut mai trziu.
Chiar i dup ce apsai pe butonul [RESET],
indicatorul poate continua s apar n mod repetat. n
acest caz, camera necesit reparaii. Deconectai
sursa de alimentare i consultai distribuitorul de la
care ai achiziionat camera video. Nu ncercai s
reparai personal aparatul.
3: Indicatorul de avertizare/alarm [
] apare
cnd camera este manipulat n modul Web
camera.
Ai apsat pe butonul de meniu sau pe butonul de
pornire/oprire a nregistrrii? n modul Web camera nu
putei folosi meniul i nici nregistra pe band.
Ai ncercat s redai o band fr a o introduce?
Introducei o band.
Ai ncercat s redai o band cu protecie a drepturilor
de autor (sistem de protecie la copiere)? Imaginile de
pe band cu protecie a drepturilor de autor (protecie
la copiere) nu pot fi afiate pe calculator. (Sonorul
benzii poate fi redat.)

Altele

Precauii n utilizare
Despre condensare
Dac pornii camera video cnd s-a produs condens pe
cap sau pe band, indicatorul de condens [ ] (de
culoare galben sau roie) este afiat pe vizor sau pe
DEW DETECT] sau
monitorul LCD i apar mesajele [
[
EJECT TAPE] (numai cnd este introdus banda). n
acest caz, urmai procedura de mai jos.
1 Dac banda este introdus, extragei-o.
Pentru deschiderea suportului casetei sunt
necesare circa 20 de secunde. Aceasta nu este o
defeciune.
2 Lsai camera video cu capacul compartimentului
pentru casete nchis pentru a se rci sau nclzi
la temperatura camerei.
Indicatorul de stare lumineaz intermitent timp de
circa 1 minut i apoi camera de filmat se oprete
automat. Lsai-o nefolosit timp de circa 1,5 - 2
ore.
3 Pornii din nou camera video, setai-o la
modul nregistrare band/redare band i
apoi verificai dac indicatorul de condens
dispare.
Cu precdere n zonele reci, umezeala poate fi ngheat.
n acest caz, poate fi necesar mai mult timp pentru
dispariia indicatorului de condens.
Fii atent la apariia condensului chiar nainte de
afiarea indicatorului respectiv.
Dac indicatorul de condens nu apare pe monitorul
LCD i/sau pe vizor i remarcai condens pe lentil
sau pe unitatea principal, nu deschidei capacul
compartimentului pentru casete; n caz contrar se
poate forma condens pe capete sau pe banda casetei.
Cnd lentila este aburit:
Mutai butonul [OFF/ON] n poziia [OFF] i lsai camera
video n aceast poziie timp de aproximativ o or. Cnd
temperatura lentilei se apropie de temperatura
ambiental, fenomenul de aburire dispare n mod natural.

Despre capetele murdare


n cazul n care capetele video (piesele care
interacioneaz ndeaproape cu banda) se
murdresc, nregistrarea i redarea normal nu sunt
executate n mod corespunztor. Curai capetele cu
un CD de curat capete video digitale.
Introducei CD-ul de curat n camera video, setai-l n
modul redare band i redai-l timp de circa 10
secunde. (Dac nu oprii redarea, aceasta se va opri
automat cu aproximativ 15 secunde mai trziu.)
Recomandm curarea periodic a capetelor.
Dac se murdresc capetele, n decursul nregistrrii
apare mesajul NEED HEAD CLEANING. Mai mult, n
timpul redrii apar urmtoarele simptome.
Parazii de tip mozaic apar parial sau sunetul este
ntrerupt.
Apar benzi orizontale negre sau albastre, de tip
mozaic.
ntregul ecran se nnegrete i nu mai exist
imagine i nici sunet.
Cnd nu se poate efectua redarea normal nici dup
curarea capului
O posibil cauz este aceea c nregistrarea normal nu
s-a putut efectua ntruct capetele erau murdare n
momentul nregistrrii. Curai capetele i efectuai din
nou nregistrarea i redarea. Dac se poate efectua
redarea normal, capetele sunt curate. naintea unei
nregistrri importante, efectuai o nregistrare de test
pentru a v asigura c se poate efectua nregistrarea n
condiii normale.
n cazul n care capetele se murdresc rapid dup
curare, problema poate fi asociat benzii. n acest
caz, ncercai o alt caset.
Pe durata redrii, imaginea sau sunetul pot fi
ntrerupte momentan, dar aceasta nu este o
defeciune a camerei video. (O posibil cauz este
aceea c redarea este ntrerupt de murdrie sau praf,
care se lipete temporar de capete.)

45

Altele

Despre camera video


Cnd camera video este folosit timp ndelungat,
corpul camerei se nclzete, dar aceasta nu este o
defeciune.
Pstrai camera video digital la o distan ct mai
mare de echipamente electromagnetice (precum
cuptoare cu microunde, televizoare, echipamente
pentru jocuri video etc.).
Dac folosii camera video digital pe un televizor sau
n apropierea acestuia, imaginile sau sunetele redate
de camera video digital pot fi perturbate din cauza
unei radiaii de unde electromagnetice.
Nu folosii camera video digital n apropierea
telefoanelor celulare, deoarece aceasta poate crea
parazii care afecteaz imaginile i sunetul.
nregistrrile pe band pot fi deteriorate sau imaginile
pot fi distorsionate de cmpuri magnetice puternice
create de difuzoare sau de motoare mari.
Radiaia de unde electromagnetice generate de
microprocesoare pot avea influene negative asupra
camerei video digitale, provocnd perturbaii ale
imaginilor i sunetelor.
n cazul n care camera video digital este afectat de
echipamente electromagnetice i nu funcioneaz
adecvat, oprii camera i decuplai bateria sau
adaptorul de reea. Apoi conectai din nou bateria sau
adaptorul de reea i pornii sursa de alimentare a
camerei.
Nu folosii camera video n apropierea emitoarelor
radio sau a liniilor de nalt tensiune.
Dac nregistrai n apropierea emitoarelor radio sau
a liniilor de nalt tensiune, imaginile i sunetele
nregistrate pot fi influenate n sens negativ.
Nu pulverizai insecticide sau substane chimice
volatile peste camera video.
Dac se pulverizeaz asemenea substane chimice
peste camera video, corpul camerei se poate deforma
i se poate jupui stratul superficial al acestuia.
Nu inei timp ndelungat produse de cauciuc sau
plastic n contact cu camera.
Cnd folosii camera video ntr-o locaie cu nisip sau
praf, precum plaja, nu permitei ptrunderea nisipului
sau a prafului fin n interiorul i pe terminalele
camerei video. De asemenea, prevenii contactul
camerei cu apa.
Nisipul sau praful pot deteriora camera sau caseta.
(Trebuie procedat cu grij la introducerea i la
extragerea unei casete.)
Dac pe camer cad stropi de ap de mare, umezii o
crp moale cu ap de la robinet, stoarcei-o bine i
folosii-o pentru a terge cu atenie corpul camerei.
Apoi tergei-o din nou, cu grij, cu o crp uscat i
moale.
n timpul transportului camerei video, nu o scpai i
nu o supunei la ocuri.
Un impact puternic asupra camerei video i poate
deteriora carcasa, determinnd defectarea acesteia.

46

Nu folosii benzin, diluant de vopsele sau alcool


pentru curarea camerei.
nainte de curare, deconectai bateria sau scoatei
cablul de alimentare din priza de reea.
Corpul camerei se poate decolora i stratul de
suprafa se poate jupui.
tergei camera cu o crp uscat i moale pentru a
elimina praful i urmele de degete. Pentru a ndeprta
petele rebele, stoarcei bine o crp mbibat ntr-un
detergent neutru diluat cu ap i tergei camera cu
ea. Apoi, tergei cu o crp uscat.
Cnd folosii o crp de praf tratat chimic, urmai
instruciunile.
Nu folosii aceast camer video la supraveghere sau
n alte scopuri de natur comercial.
Dac folosii camera timp ndelungat, temperatura
intern crete i, n consecin, poate provoca
defeciuni.
Aceast camer video nu este destinat utilizrii n
scopuri comerciale.
Cnd intenionai s nu folosii camera pentru o
perioad ndelungat de timp
Cnd depozitai camera ntr-un dulap sau ntr-o cutie,
se recomand amplasarea alturi de camer a unui
agent deshidratant (silicagel).

Altele

Despre baterie
Bateria folosit de camera video este o baterie
rencrcabil cu litiu-ion. Aceast baterie este sensibil la
temperatur i umiditate, iar influena temperaturii crete
o dat cu creterea sau descreterea acesteia. n
intervalul temperaturilor reduse, este posibil ca
indicatorul de ncrcare complet s nu apar, iar
indicatorul de baterie slab poate aprea la 5 minute de
la nceperea utilizrii. Mai mult, la temperaturi ridicate,
poate fi activat funcia de protecie, mpiedicnd
utilizarea camerei video.
Nu uitai s demontai bateria dup utilizare
Dac bateria este lsat montat n camer, o
cantitate redus de curent se consum chiar i cnd
sursa de alimentare a camerei este deconectat. Dac
bateria este lsat montat pe camer timp
ndelungat, se produce descrcarea excesiv. Bateria
poate deveni inutilizabil dup ce a fost ncrcat.
Bateria trebuie stocat ntr-o locaie rcoroas, fr
umiditate, la o temperatur ct mai constant posibil.
(Temperatur recomandat: ntre 15C i 25C;
umiditate recomandat: ntre 40% i 60%.)
Temperaturile extrem de ridicate sau de coborte vor
scurta durata de via a bateriei.
Dac bateria este pstrat n locaii cu temperaturi
ridicate, umiditate ridicat sau n locaii cu atmosfer
de ulei sau fum, terminalele pot rugini i cauza
defeciuni.
n vederea stocrii bateriei pentru o perioad
ndelungat de timp, recomandm ncrcarea sa o
dat pe an i stocarea ei din nou dup utilizarea
complet a capacitii ncrcate.
Se impune ndeprtarea prafului i a altor materii care
ader la terminalele bateriei.

Dac durata de exploatare este foarte redus chiar i


dup ce bateria a fost rencrcat, nseamn c
bateria s-a uzat. V rugm s achiziionai o baterie
nou.

Despre adaptorul de reea


Dac bateria este cald, ncrcarea necesit mai mult
timp dect n condiii normale.
Dac temperatura bateriei este extrem de ridicat sau
de sczut, becul [CHARGE] poate continua s
lumineze intermitent, iar bateria poate s nu fie
ncrcat. Dup ce temperatura bateriei s-a redus sau
a crescut suficient, rencrcarea ncepe automat. Deci
ateptai puin. Dac becul continu s lumineze
intermitent chiar i dup rencrcare, s-ar putea ca
bateria sau adaptorul de reea s fie defecte. n acest
caz, v rugm s contactai un distribuitor.
Dac folosii adaptorul de reea n apropierea unui
radio, este posibil ca recepia radio s fie perturbat.
Pstrai o distan de cel puin un metru ntre adaptor
i aparatul de radio.
Cnd folosii adaptorul de reea, acesta poate genera
zgomote similare unui zumzet. Acestea sunt normale.
Dup utilizare, nu uitai s extragei cablul de
alimentare din priza de reea. (Dac este lsat n priz,
se consum o cantitate redus de curent.)
Pstrai ntotdeauna curenia electrozilor adaptorului
de reea i a bateriilor.

Pregtii baterii de schimb cnd ieii n exterior


pentru a nregistra.
Pregtii baterii aferente unei perioade de 3-4 ori mai
mari dect cea n care dorii s nregistrai imagini. n
locaii reci, precum staiunile de schi, perioada de
nregistrare a imaginilor se reduce.
Cnd cltorii, nu uitai s luai cu dumneavoastr un
adaptor de reea, astfel nct s putei rencrca
bateriile la destinaie.
Dac scpai accidental bateriile pe jos, verificai
dac nu s-au deformat terminalele.
Montarea n camera video sau conectarea la adaptorul
de reea a unei baterii deformate poate duce la
deteriorarea acestora.
Nu aruncai n foc bateriile vechi.
nclzirea unei baterii sau aruncarea acesteia n foc
pot avea ca rezultat producerea de explozii.

47

Altele

Despre caset

Monitor LCD/vizor

Nu aezai niciodat caseta ntr-un loc cu


temperatur ridicat.
Caseta se poate deteriora, producnd parazii de tip
mozaic la redare.

Monitor LCD
Cnd monitorul LCD se murdrete, tergei-l cu o
crp moale i uscat.
ntr-o locaie cu variaii puternice de temperatur, este
posibil formarea de condens pe monitorul LCD.
tergei-l cu o crp moale i uscat.
n cazul n care camera dumneavoastr video este
extrem de rece, monitorul LCD este uor mai ntunecat
ca de obicei imediat dup ce pornii camera. Totui, o
dat cu creterea temperaturii interne, acesta revine la
strlucirea sa normal.

Cnd depozitai caseta dup utilizare, nu uitai s o


derulai pn la nceput, iar apoi extragei-o.
n cazul n care caseta este lsat mai mult de ase
luni (n funcie de condiiile de stocare) n camer sau
oprit la jumtate, caseta se poate tasa i deteriora.
O dat la fiecare ase luni, derulai caseta pn la
capt i apoi rederulai-o pn la nceput. Dac o
caset este lsat timp de un an sau mai mult fr a fi
derulat nainte sau napoi, se poate deforma prin
dilatare sau comprimare datorate temperaturii i
umiditii. Caseta derulat se poate lipi de ea nsi.
Praful, lumina solar direct (razele ultraviolete) i
umiditatea pot deteriora banda. O asemenea utilizare
poate deteriora camera video i capetele.
Dup utilizare, nu uitai s derulai banda la nceput,
introducei caseta n carcas pentru a o proteja de praf
i depozitai-o n poziie vertical.
Pstrai caseta la distan de surse puternice de
cmp magnetic.
Aparatele care folosesc magnei, precum colierele i
jucriile magnetice, exercit o for magnetic mai
puternic dect s-ar putea crede, fiind capabile de a
terge coninutul unei nregistrri sau spori cantitatea
de parazii a acesteia.

Pentru producerea ecranului monitorului LCD, care


conine un total de aproximativ 123.000 pixeli, se
utilizeaz o tehnologie cu precizie extrem de ridicat.
Rezultatul const din peste 99,99% pixeli efectivi, cu
doar 0,01% din pixeli inactivi sau mereu aprini. Totui,
aceasta nu este o defeciune i nu afecteaz imaginea
nregistrat.

Vizor
Pentru producerea ecranului vizorului, care conine un
total de aproximativ 113.000 pixeli, se utilizeaz o
tehnologie cu precizie extrem de ridicat. Rezultatul
const din peste 99,99% pixeli efectivi, cu doar 0,01%
din pixeli inactivi sau mereu aprini. Totui, aceasta nu
este o defeciune i nu afecteaz imaginea nregistrat.

Verificri periodice
Pentru conservarea unei caliti maxime a imaginii,
recomandm nlocuirea componentelor uzate, precum
capetele, dup circa 1000 de ore de utilizare. (Totui,
aceasta depinde de condiiile de utilizare, inclusiv
temperatur, umiditate i praf.)

48

Altele

Explicaia termenilor
Nivelul automat al tonurilor de alb
Reglarea tonurilor de alb recunoate culoarea luminii i
execut ajustri astfel nct culoarea alb s devin de
un alb pur. Camera video determin nuana de lumin
care trece prin lentil i senzorul de echilibrare a tonurilor
de alb, realiznd astfel o evaluare a condiiilor de
nregistrare i selectnd setarea de nuan cea mai
apropiat. Aceasta se numete reglarea automat a
tonurilor de alb. Totui, ntruct camera video stocheaz
numai informaiile privind culoarea alb provenit de la
diferite surse de lumin, reglarea automat a tonurilor de
alb nu funcioneaz normal n cazul celorlalte surse de
lumin.

Nivelul tonurilor de alb


Imaginea nregistrat de camera video poate deveni
albstruie sau roiatic sub influena surselor de lumin.
Pentru a evita asemenea fenomene, reglai echilibrul
tonurilor de alb.
Reglarea echilibrului tonurilor de alb determin nuana de
alb a luminii emise de diferite surse. Prin identificarea
luminii albe emise de razele solare i a celei emise de un
bec fluorescent, camera video poate regla echilibrul ntre
celelalte culori.
ntruct culoarea alb (lumina) reprezint referina tuturor
culorilor, camera video poate nregistra imaginile ntr-o
nuan natural dac poate recunoate culoarea alb de
referin.

Focalizare automat
Focalizarea automat deplaseaz automat lentila de
focalizare nainte i napoi n interiorul camerei video
pentru a focaliza subiectul.
Focalizarea automat prezint urmtoarele
caracteristici:
Execut reglaje astfel nct liniile verticale ale unui
obiect s fie vzute mai clar.
ncearc s focalizeze un obiect cu un contrast mai
ridicat.
Focalizeaz numai pe centrul ecranului.
Datorit acestor caracteristici, focalizarea automat nu
funcioneaz corect n urmtoarele situaii. nregistrai
imaginile n modul focalizare manual.

n afara domeniului eficace de reglare automat a


tonurilor de alb, imaginea va deveni roiatic sau
albstruie. Chiar i n interiorul acestui domeniu, s-ar
putea ca reglarea automat a tonurilor de alb s nu
funcioneze n mod adecvat dac exist mai multe surse
de lumin. Pentru surse de lumin situate n afara
domeniului funcional de reglare automat a tonurilor de
alb, folosii modul de reglare manual a tonurilor de alb.
1) Domeniul eficace de reglare automat a tonurilor de
alb la aceast camer video
2) Cer albastru
3) Monitor TV
4) Cer nnorat (ploaie)
5) Lumin solar
6) Bec fluorescent cu lumin alb
7) 2 ore nainte de rsrit sau dup apus
8) 1 or dup rsrit sau nainte de apus
9) Bec electric cu halogen
10) Bec cu incandescen
11) Rsrit sau apus
12) Lumin de lumnare

nregistrarea unui subiect cu un capt situat mai


aproape de camera video i cellalt capt mai
ndeprtat de aceasta
Deoarece focalizarea automat regleaz n raport
de centrul unei imagini, poate fi imposibil
focalizarea unui obiect situat att n prim-plan, ct
i n fundal.
nregistrarea unui subiect situat n spatele unei sticle
murdare sau prfuite
Subiectul din spatele sticlei nu va fi focalizat,
deoarece focalizarea se va concentra pe sticla
murdar.
nregistrarea unui subiect nconjurat de obiecte cu
suprafee lucioase sau de obiecte puternic
reflectante
Subiectul nregistrrii poate deveni nceoat,
deoarece camera video focalizeaz pe obiecte cu
suprafee lucioase sau puternic reflectante.
nregistrarea unui obiect ntr-un mediu ntunecos
Camera video nu poate focaliza corect, deoarece
informaiile despre lumin care intr prin lentil se
diminueaz considerabil.
nregistrarea unui obiect care se mic rapid
Deoarece lentila de focalizare se deplaseaz prin
mijloace mecanice, nu poate ine pasul cu un
obiect care se deplaseaz rapid.
nregistrarea unui obiect cu un contrast redus
Un subiect cu un contrast redus, precum un
perete alb, poate deveni nceoat, ntruct
camera video realizeaz focalizarea pe baza
liniilor verticale ale unei imagini.

49

Specificaii

Specificaii
Specificaii
Camer video digital
Informaii pentru sigurana dumneavoastr
Surs de alimentare:
9,3/7,2 V c.c.
Consum:
nregistrare
4,1 W
Format de nregistrare:
Mini DV (format SD video digital pentru uz de larg
consum)
Band utilizat:
Band video digital de 6,35 mm
Durat de nregistrare/redare:
SP: 80 minute; LP: 120 min (cu DVM80)
Video
Sistem de nregistrare:
Component digital
Sistem de televiziune:
CCIR: semnal color PAL cu 625 linii, 50 de cmpuri
Audio
Sistem de nregistrare:
nregistrare digital PCM
16 bit (48 kHz/2 canale), 12 bit (32 kHz/4 canale)
Senzor de imagine:
Senzor de imagine CCD de 1/6 oli
[Pixeli efectivi]
Imagine n micare: 400 K (4:3), 540 K (16:9)/
Imagine static: 410 K (4:3), 550 K (16:9)/
Total: 800 K
Lentil:
Auto Iris, de la F1.8 la F3.7,
Distan focal: ntre 2,30 mm i 73,6 mm
Macro (Gam complet AF)
Transfocare:
42:1 Power zoom
Monitor:
LCD de 2,7 inci
Vizor:
Vizor electronic color
Microfon:
Stereo (cu o funcie de transfocare)
Difuzor:
1 difuzor rotund 20 mm
Iluminare standard:
1400 lx
Iluminare minim necesar:
6 lx
2 lx (modul vedere nocturn n culori)
Nivel ieire video:
1.0 Vp-p, 75
Nivel ieire audio (Linie):
316 mV, 600

50

USB:
Fr suport pentru protecia drepturilor de autor
Interfa digital:
Terminal de ieire DV (IEEE1394, 4 pini)
Dimensiuni:
Aprox. 67 mm (lime) 84,5 mm (nlime) 119,3
mm (grosime) (exclusiv partea de proiecie)
Mas:
Aprox. 390 g (fr bateria furnizat i caseta DV)
Aprox. 470 g (cu bateria furnizat i caseta DV)
Temperatur de funcionare:
ntre 0C i 40C
Umiditate de funcionare:
ntre 10% i 80%
Camer Web
Comprimare:
Motion JPEG
Dimensiune imagine:
320 240 pixeli (QVGA)
Rat de cadre:
Aprox. 6 fps
Adaptor reea
VSK0698
Informaii pentru sigurana dumneavoastr
Surs de alimentare:
ntre 110 V i 240 V c.a., 50/60 Hz
Consum:
19 W
Ieire c.c.:
9,3 V c.c., 1,2 A (manipulare camer video)
8,4 V c.c., 0,65 A (ncrcare baterie)
Dimensiuni:
Aprox. 92 mm (lime) 33 mm (nlime)
61 mm (grosime)
Mas:
Aprox. 115 g
Specificaiile se pot modifica fr ntiinare prealabil.

Index
A

Adaptor de reea .................................................... 10, 47


Apariie/dispariie treptat............................................. 26
Auto-nregistrare .......................................................... 24

Microfon cu transfocare ............................................... 23


Mod iluminare redus .................................................. 28
Mod portret................................................................... 28
Mod SP/LP................................................................... 20
Mod Sports................................................................... 28
Mod Spotlight ............................................................... 28
Mod Surf & Snow ......................................................... 28
Modul scen................................................................. 28
Modul Soft Skin............................................................ 25
Monitor LCD........................................................... 13, 48
Murdrirea capetelor video .......................................... 45

B
Buton de mod............................................................... 11

C
Compensarea iluminrii din spate ................................ 24
Condens....................................................................... 45

D
Diafragm..................................................................... 31

F
Focalizare manual...................................................... 30
Funcia 4:3 ................................................................... 27
Funcie de stabilizare a imaginii ................................... 27
Funcie Wide ................................................................ 27

G
Glisor de prevenire a tergerii ...................................... 16


ncrcarea bateriei ......................................................... 9

L
Linie de ghidare............................................................ 27
Lumin video LED integrat ......................................... 19

N
Nivelul tonurilor de alb ................................................. 29

P
Postsincronizare digital .............................................. 35
Postsincronizare .......................................................... 34

R
Redare cadru cu cadru ................................................ 33
Repetare redare........................................................... 32

S
Selector de mod........................................................... 11

T
Timp de nregistrare rmas .......................................... 40
Transfocare digital ..................................................... 23
Transfocare.................................................................. 23

V
Vitez de nregistrare................................................... 20
Viteza obturatorului ...................................................... 31
Vizor....................................................................... 14, 48
Volum sunet ................................................................. 32

51

Ca urmare a directivei 2004/108/EC, articol 9(2)


Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania