Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Folklore Enterprises, Ltd. and Taylor & Francis, Ltd. are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Folklore.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Folklore108 (1997):55-64
RESEARCH PAPER
Abstract
Colour is not a quality of an object,but a perception.As such, it can symbolise anything
we want it to symbolise. This paper reportsthe results of a survey of the use of colour in
folklore and traditionsupported by the FolkloreSociety and the Colour Group (GB).
Drawing attentionto the diversity of colour symbolism worldwide, it posits two basic
principles,the Principleof Adaptationof Ideas and the Principleof Singularity,to account
for apparentlycontradictoryusages.
Introduction
This paper forms part of a survey of colour in folklore
and tradition, supported by the Folklore Society and
the Colour Group (GB), which commenced in 1984.
Contributions from Britain and Ireland have been subjected to a preliminary analysis (Hutchings 1991), and
results from the international survey have already been
published (Hutchings et al. 1996). The present account
focuses on symbolism and folklore associated with a
single colour, green, and further limits the field of enquiry to the UK and Ireland. I am pleased to acknowledge the help also received from the Directors and staff
of the Centre for English Cultural Tradition and Language, Sheffield University (CECTAL), the School of
Scottish Studies, Edinburgh University (SSS), the Department of Irish Folklore, University College Dublin
(UCD), the Welsh Folk Museum, the Ulster Folk and
Transport Museum (Cultra), and the Geffrye Museum.
The information given by contributors to the colour in
folklore survey has been enriched by additional information from these archives.
The use of colour in symbolism and folklore is varied and contradictory. Ireland presents an extreme example. There, green is unlucky so it must not be worn.
On the other hand, green is a statement of Irish nationhood so it must be worn (particularly by sporting
heroes on the international rugby and soccer fields).
This can sometimes be confusing, as one Irishman
pointed out: "As you probably know, green is our national colour. I have often heard that it was worn as a
sign of hope. Perhaps it hasn't brought us much luck"
(John Kearney, pers. comm.). The positive-negative nature of symbolic green is not confined to Britain and
Ireland. For Hindus and Buddhists, it can mean both
life and death (Cooper 1978, 40); for Chinese, both life
and disgrace (Eberhard 1989, 134); for Muslims in
North Africa, both growth and corruption (Crawley
1931, 43). How can a colour come to represent both
life and death, both growth and decay?
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
56
JohnHutchings
Symbolic Green
* Permanence,immortality,resurrection,faithfulness:
("Though yet of Hamlet our dear brother's death/
The memory be green ..." Hamlet Act 1 scene 2);
hence joy in new crops, and also the joy of the penitent received back into the fold of the church on
Green Thursday (Newall 1971, 232).
Healing Green
The use of green in cures revolves mainly around the
green of vegetation. That "like cures like" has long been
a principle of folk cures; for green, the theme is "curing human and animal life with vegetable life." Evergreens, particularly those which bear fruit in winter,
have long been powerful life symbols (Drury 1987, 194).
* Greenery was used to cure a crick in the neck (UCD,
Louth Archive J IV 1918, 121-225).
* Eating shamrock was thought to sweeten the breath
(Dinely 1858. Quoted Danaher 1972, 58).
* Eating lettuce, or grass from churchyards, or dosing with concoctions prepared from fresh or dried
bramble arches, holly, palm, mandrake, vervain or
yarrow were thought to cure, or protect from, a
number of complaints.
* Preparations involving the magic of running water
or the water from the first pail of the year improved
performance in certain cases (Opie and Tatum 1989,
428).
* Vegetation was used to protect from witches (Gutch
1967, 230; Baker 1974, 57) and to ward off bad
weather and lightning (see Christmas decorations
in the William and Mary room of the Geffrye Museum 1991).
* Juices of fennel and sage were used to relieve the
falling sickness.
* Leaves of the rowan were prepared as a salve for
sore eyes.
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
57
* Traditional song, Mormond Braes
I'll pit on ma goon o' green
It's a forsakentoken
Jisttae let the laddies ken
That the bonds o' love are broken
(Tom McKean,pers. comm.).
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
58
John Hutchings
Welsh people today still will not wear green. In Cardiff all the green clothes are to be found in the endof-season sales" (Alison Bielski, pers. comm.).
As can be seen, the link between green and misfortune in courtship and marriage is particularly strong
(but presumably it was not a widespread belief in the
seventeenth century when both Charles I and his bride
married in green. Monsarrat 1973, 43). In the northeast
of Scotland, if a younger sister marries first the luckless and disgraced elder sister is taunted by being made
to wear green stockings or garters at the dance after
the wedding (SSS Archive, Crombie MSS FLS). "In the
evening a dance would be held and the green garters,
which had been knitted in anticipation by the best maid,
were pinned surreptitiously onto the clothing of the
elder unmarried brother or sister of the bride. When
discovered they were removed and tied round the left
arm and worn for the rest of the evening" (Simpkins
1914, 393). This custom was certainly observed in 1981
at the wedding of informant Lorna McHattie (pers.
comm.). A current explanation is that the green stocking is worn "out of envy" (Margaret Davies, pers.
comm.). According to Charlotte Burne, "any young man
who takes them off is destined to be her future husband" (Burne 1908, 339). An alternative explanation is
that: "Green is the colour of the Gordon Highlander
tartan, which is the local regiment of Aberdeen, so there
could very well be some truth in the garter being green
in the Aberdeen area at least" (Alf Smith, pers. comm.).
This thought was also propounded by a drunken Scotland football supporter in a Dublin bar in 1987. The
first of the two regiments of that name was in existence
during the Seven Years War (1756-63), and it was again
raised in 1794, recruits being encouraged by a kiss from
the glamorous Duchess of Gordon. Their main colours
are green and blue (Grant 1987, 121).2
Reasons for the Bad Luck
Reasons given for this bad luck are numerous and as
much a part of folklore as the belief in bad luck itself.
They can be divided under the headings of
supernaturalist, rationalist and historical.
SupernaturalistExplanations
* Among
mythical characters, fairies take much of the
blame. They are associated with green through their
habit of dancing in green fairy circles (cf. The Tempest Act 1 scene 5), from the belief that their graveyards never brown (Cultra Archive, Tim McCall,
n.d.), and because in many areas they are reported
to wear green.
* Anne Jeffries, a nineteen-year-old, was sitting in the
garden when "there came over the hedge, of a sudden, six persons of small stature all clothed in green,
which frightened her so much as to throw her into a
great sickness" (Brand 1841, 80).
* "The fairies claimed green as their colour and were
consequently deeply grieved if proper attention was
not paid to their claims, and invariably resented an
injury done them" (Friend 1884, 318).
* Daoine sidhe were reported wearing dresses of
shaded green (Campbell 1889, 56).
* In the Outer Hebrides, green objects were called
"blue"; "green must not be mentioned, lest it should
call up the fairies" (Goodrich-Freer 1899, 265).
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
59
* Tree-spirits lived in the Sherwood Forest area:
Now all you young fellows take heed what I tell,
In yonder greenwood a green lady doth dwell,
Her hair it is green and all green is her gown,
And she callethto all, draw near,come here
(Tongue 1967,299).
The result of the meeting was inevitably death.
* Green is also the colour of devils and demons (anon.
1892, 367). As a hunter who wears green to hide
among the greenery so that he may kill animals sheltering there, so the Devil wears green to hide himself among men so that he may capture their souls
(Robertson 1954, 472).
* God's control over nature is cited as a reason for
unlucky green: "My father was a Highland Scot,
when we were young he would not allow us to wear
green. I don't think he was superstitious, he was a
devout Presbyterian and he felt as the Almighty had
clothed His world in green, it was presumptuous of
us to wear it-a kind of irreverence" (Margaret
Davies, pers. comm.). Alec Gill says the reason why
one should never burn anything green, "the things
of life," is that the green of nature is God's colour.
Green-leafed trees are followed by black bark in
winter and black is for mourning. Hence to avoid
death, avoid wearing green (Gill 1993, 102).
There are a number of instances where green is unlucky for fishermen.
* "In this area (Argyll), and perhaps in most of the
west coast, the fishermen used to dislike the
range of orange-brown-yellow shades obtained
from lichens and used for dyeing wool. This was
explained as being a danger to the boats-the
colour came from rocks and would 'attract' them.
My grandfather, as a young man, once had to
walk 20 miles round a sea-loch because a man
who had undertaken to ferry him across refused
to let him into the boat in his crotal-dyed stockings" (Marion Campbell, pers. comm.).
* "Staying in the west of Ireland (Bantry Bay) with
my cousins who live there I was told that fishermen there never wear green on a fishing trip"
(Tig Lang, pers. comm.).
* "A committee member knows of at least one
captain who will not allow green on his ship under
any circumstances ..." (North Devon. P.M.
Wiggett, pers. comm.).
* "Green and brown were
unlucky colours, presumably because they were earth colours" (Hull.
A.G. Credland, pers. comm.).
* "Green was always taboo to the fisher folk of
Grimsby ... the wives of fishermen would not
wear anything green and ... Grimsby goalkeepers never wore green. The tradition was broken
in the 1960s when Charlie Wright donned a green
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
60
John Hutchings
jersey, there was a few letters in the local press
but the majority of people accepted the change"
(Sid Woodhead, pers. comm.).
Rationalist Explanations
* Rational reasons for unlucky green include the
stomachache that comes after eating green meat or
unripe green fruit. In the nineteenth century it was
the colour of arsenic-pigmented wallpaper which,
when damp, gave off the poisonous gas arsine.
* Green is the continual colour of the churchyard,
where, in addition, poisonous yew trees are grown.
"A green Christmas makes a fat churchyard" and
"brings a heavy harvest" (CECTAL Archive,
Hallamshire Traditions,n.d.).
* Charlotte Burne recorded the event of 1876 near
Eccleshall, when an old woman was found drowned
in her well: "A patch of particularly green turf long
marked the spot where her body was laid on being
taken out of the water, and the neighbours, who had
suspicions of foul play, pointed to this in confirmation of their opinion" (Burne 1883, 240).
* The Venerable Bede was the first to write about this:
"At the same time a traveller, a Briton, came near
the place where [St] Oswald had been killed, and
saw the grass was greener than in other places, and
concluded that some holy man had been slain there"'
(Quoted Burne 1883, 240).
* The bad luck of green
may have developed from
the equation of the green gown symbolising the loss
of virginity. In 1351 Wm. Fox, parson of Lee near
Gainsborough was indicted for forcibly taking a nun,
Margaret de Everingham. [He] "removed her habit
and put on her a worldly green robe (robamviridem
secularem)" (Lean 1903, 276). By Elizabethan times
the phrase was synonymous with pregnancy
(Malcolm Jones, pers. comm.). The tune "Greensleeves" was not held in high esteem (The Merry
Wives of Windsor,Act 2 scene 1 and Act 5 scene 5).
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Conclusion
Each group has its own individual explanation of its
belief in unlucky green. The nonconformists of Scotland and Wales, the fisher folk, and those in the southwest of England do not wish to upset the local piskies;
those living elsewhere in Britain want to keep on the
right side of the fairies (and, perhaps, the devil, witches
and demons); the descendents of the Ogilvies despise
green as the colour of defeat; and so on. To members of
all these groups belief in unlucky green is logical. The
one thing all explanations have in common is the relevance of the belief to the population involved.
In general, green symbolises growth, and growth
symbolism can refer to apparently irreconcilable positive and negative feelings and emotions. For example,
not only is green seen as natural and good for the environment (as in "green" farming), but it is also used to
symbolise noxious growth (green for poisonous packaging and for atomic power stations). The postulates
proposed to account for the behaviour of green in oral
tradition (the Principle of Singularity and the Principle
of the Adaptation of Ideas) can help account for such
seemingly irreconcilable beliefs. This freedom to form
variations within each rule arises from the nature of
colour being purely a perception, not the property of
an object.
61
Acknowledgements
I am pleased to acknowledge the help received from
Ralph Brocklebank, Tony Buckley, Malcolm Jones,
Venetia Newall, Miceal Ross, Roy Vickery, John
Widdowson, Juliette Wood and Gillian Bennett, for the
generous amount of time each has devoted to my education.
FolkloreSociety
Notes
1Thisis a development of the Principleof Adaptation of
PhysicalResources(or,originally,simply the Principleof Adaptation,proposed by Crawley to explain, for example, the
near universalityof mourning colours (Crawley 1931, 102).
2Beliefthatgreenis unluckyhas travelledto NorthAmerica
also, no doubt importedby immigrantsfromBritainand Ireland. Hence, it is unlucky to marry in green in Texas
(Hendricks 1956, 344), it ought not be used for racing cars
(Kostner1992,69), and it is even bad luck to ride in any vehicle of that colour in Arkansas(Randolf1964,60).
ReferencesCited
Allesch, G. Jvan. Die aesthetische
derFarben.
Erscheinungsweise
Berlin, 1925.
Andrews, Elizabeth. Ulster Folklore.London: Elliot Stock,
1913.
Anon."Green: Its Symbolism." Chamber'sJournal(4 June
1892):367-8.
Anon. Note. Daily Chronicle(16 May 1911).
Anon. Man,Myth andMagic.London:Purnell, 1970-2.
Baker,Margaret.FolkloreandCustomsof RuralEngland.Newton Abbot:David and Charles,1974.
Bede, the Venerable.EcclesiasticalHistoryof the EnglishNation.Edited by Leo Shirley-Price.London:Penguin, 1990.
Bee, Malcolm.Letter.TheTimes(6 September1819).
Bennett, Margaret. ScottishCustomsFromthe Cradleto the
Grave.Edinburgh:Polygon, 1992.
Black,W.G."Holy Wellsin Scotland."Folk-Lore
2 (1884):1735.
on PopularAntiquities.Newcastle:
Brand,John. Observations
J. Johnson,1777;reprintLondon:CharlesKnight, 1841.
68 (1957):270Briggs, K.M. "TheEnglish Fairies."Folk-Lore
87.
Bryant,Arthur.SamuelPepys:TheYearsof Peril.London:The
ReprintSociety,1952.
Folk-Lore.
London:Tribner,1883.
Burne,C.S. Shropshire
Burne,C.S. "WeddingCustoms."Folk-Lore
19 (1908):339-40.
Campbell,LordArchibald.Waifsand StraysfromCelticTradition.5 vols. London:David Nutt, 1889.
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
62
John Hutchings
Coote Lake, E.F "Unlucky Green: Lucky Amber." Folk-Lore Lean, Vincent Stuckey. Lean's Collectanea. 4 vols. Bristol:
66 (1955):298-9.
Arrowsmith, 1902-4.
---,
Howarth, Ken. Ghosts, Traditions and Legends of Old Lancashire. London: Sigma Leisure, 1993.
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
63
This content downloaded from 200.130.40.193 on Wed, 04 Mar 2015 11:46:05 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions