ALGR

AL-Series
Electronic Self-Leveling Rotary Laser
ALGR
de
en
fr
es
pt
it
nl

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet

el
tr
pl
cs
sk
hu
ru

Orijinal iletme talimat

Instrukcja oryginalna
Pvodn nvod k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts

uk

ro Instruciuni originale
bg

sr
sl
hr
et
lv
lt

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija

ALGR

1
2
2
3
4
5

6
3

14
13
15
10

11
12

16
13

17

18

2 610 A15 112 12.8.09

19
21
22

25
23
20
24

2 610 A15 112 12.8.09

26
27

28
29
30
31
40
32
39

33

38
34
37
36

35

RC400X
4

2 610 A15 112 12.8.09

Nivel laser rotativ

Instruciuni privind sigurana i protecia muncii
Pentru a putea lucra nepericulos i
sigur cu aparatul de msur, trebuie
s citii i s respectai toate
instruciunile. Nu distrugei
niciodat plcuele de avertizare ale
aparatului de msur, fcndu-le de
nerecunoscut. PSTRAI N CONDIII BUNE
PREZENTELE INSTRUCIUNI.
f Atenie n cazul n care se folosesc alte
dispozitive de comand sau de ajustare
dect cele indicate n prezenta sau dac se
execut alte proceduri, acest lucru poate
duce la o expunere periculoas la radiaii.
f Aparatul de msur se livreaz cu o plcu
de avertizare n limba englez (n schia
aparatului de msur de la paginile grafice
marcat cu numrul 10).

f Nu permitei copiilor s foloseasc nesupravegheai aparatul de msur cu laser. Ei pot

provoca n mod accidental orbirea persoanelor.
f Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu
pericol de explozie n care se afl lichide,
gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de
msur se pot produce scntei care s aprind
praful sau vaporii.
f Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de
scurtcircuit.
Protejai acumulatorul mpotriva cldurii, de ex. chiar mpotriva expunerii
continue la radiaiil solare i mpotriva
focului. Exist pericol de explozie.
f Ferii acumulatorul nefolosit de contactul cu
agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi
sau alte obiecte metalice mici care ar putea
cauza o untare a contactelor. Un scurtcircuit
ntre contactele acumulatorului poate duce la
arsuri sau provoca incendii.
f ncrcai acumulatorul numai cu
ncrctorul din setul de livrare. Pentru un
ncrctor adecvat pentru un anumit tip de
acumulator, exist pericol de incendiu n cazul
n care este utilizat mpreun cu ali acumulatori.

f nainte de prima punere n funciune, lipii

deasupra textului n limba englez al
plcuei de avertizare, eticheta n limba rii
dumneavoastr, din setul de livrare.
f Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor
sau animalelor i nu privii nici
dumneavoastr spre raza laser. Acest aparat
de msur emite radiaie laser 2M conform
IEC 60825-1. Privirea direct spre raza laser
n special prin instrumente cu focalizare optic
precum binoclu etc. poate duna ochiului.
f Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de protecie. Ochelarii pentru laser servesc
la mai buna recunoatere a razei laser, dar nu v
protejeaz totui mpotriva radiaiei laser.
f Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii
pentru laser nu v ofer protecie total mpotriva razelor ultraviolete i v diminueaz gradul
de percepie a culorilor.

f Folosii numai acumulatori originali

CST/berger avnd aceeai tensiune ca cea
specificat pe plcua indicatoare a tipului
aparatului dumneavoastr de msur. n
cazul utilizrii altor acumulatori, de ex. produse
contrafcute sau acumulatori de alt fabricaie,
exist pericol de vtmri corporale i pagube
materiale cauzate de explozia acumulatorilor.
Nu aducei panoul de vizare laser
23 n apropierea stimulatoarelor
cardiace. Magneii panoului de
vizare genereaz un cmp, care
poate afecta buna funcionare a
stimulatoarelor cardiace.
f inei panoul de vizare laser 23 departe de
suporturile de date magnetice i de
aparatele sensibile magnetic. Prin efectul
exercitat de magneii panoului de vizare se
poate ajunge la pierderi ireversibilie de date.

f Nu permitei repararea aparatului de msur

dect de ctre personal de specialitate
corespunztor calificat i numai cu piese de
schimb originale. Numai n acest mod poate fi
garantat sigurana de exploatare a aparatului
de msur.

2 610 A15 112 12.8.09

Romn | 271

Descrierea funcionrii
Utilizare conform destinaiei
Aparatul de msur este destinat determinrii i
verificrii liniilor de nivel perfect orizonatale, a
liniilor verticale, a planurilor nclinate cu pant
definit, a aliniamentelor i a direciei normalei.
Aparatul de msur este adecvat utilizrii n mediul
interior i exterior.

Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se refer la
schia de la pagina grafic.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Raz vertical
Orificiu de ieire radiaie laser
Lentil receptoare pentru telecomand
Tast de selecie dreapta (SELECT)
Display
Tast pornit-oprit
Tast pentru comutarea funciilor (MODE)
Tast de selecie stnga (SELECT)
Raz laser variabil
Plcu de avertizare laser
Numr de serie nivel cu laser
Reper ajuttor de aliniere
Prindere stativ 5/8"
Piuli capac compartiment bateriei
Priz pentru conectorul de ncrcare
(la aparatele de msur care funcioneaz
cu acumulatori)
Contacte compartiment bateriei
Contacte capac compartiment baterii
Capac compartiment baterii
ncrctor (la aparatele de msur care
funcioneaz cu acumulatori)
Conector de ncrcare
Ochelari optici pentru laser*
Receptor laser
Panou de vizare laser*
Suport de perete/unitate de aliniere*
Telecomand

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n

setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice
Nivel laser rotativ
ALGR
Numr de identificare
F 034 K61 EN0
Raz vertical
z
Modul punctiform
z
Mod liniar
z
Mod de nclinare dup o
ax
z
Mod de nclinare dup
dou axe
z
nclinare dup dou axe
reglabil prin tastatur i
afiaj display
10 %
Domeniu de lucru ( raz) cu
receptor laser aprox. 1)
425 m
Precizie de nivelare 1) 2)
n poziie orizontal
0,05 mm/m
n poziie vertical
0,1 mm/m
Domeniu normal de
autonivelare
5 ( 8 %)
Timp normal de nivelare
30 s
Vitez de rotaie
100 1000 rot./min
Temperatur de lucru
20 ... +49 C
Umiditate relativ maxim
a aerului
90 %
Clasa laser
2M
Tip laser
635 nm, <1 mW
Orificiu de prindere pe
stativ (orizontal i vertical)
5/8"
Acumulator (NiMH)
4 x 1,2 V HR20 (D)
Baterii (alcaline cu mangan)
4 x 1,5 V LR20 (D)
Durat de funcionare
aprox.
Acumulator (NiMH)
30 h
Baterii (alcaline cu
mangan)
60 h
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003
2,5 kg
Dimensiuni
215 x 160 x 160 mm
Tip protecie (n afar de
compartimentul pentru
baterii)
IP 67
1) 20 C
2) de-a lungul axelor
V rugm s luai n considerare numrul de identificare de
pe plcua indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr
de msur, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de
msur pot varia.
Numrul de serie 11 de pe plcua indicatoare a tipului servete la identificarea clar a nivelei dumneavoastr cu laser.

272 | Romn

2 610 A15 112 12.8.09

Montare
Alimentare energie electric
Indicaie: Nu este permis intervenia cu unelte
ajuttoare asupra capacului compartimentului de
baterii 18 n cazul n care acesta se deschide greu.
n caz contrar el s-ar putea deteriora.
Aparate de msur care funcioneaz cu
acumulatori
Aparatul de msur se livreaz cu acumulatorul
deja montat. nainte de prima punere n funciune
ndeprtai banda de siguran din compartimentul
de baterii (Remove before Use).
ncrcai acumulatorul nainte de prima punere n
funciune. Acumulatorul poate fi ncrcat numai cu
ncrctorul din setul de livrare 19.
Racordai n acest scop un cablu de alimentare
adecvat reelei dumneavoastr de curent la
ncrctorul 19.
Deconectai aparatul de msur. Introducei
conectorul de ncrcare n 20 al ncrctorului n
priza 15 de la aparatul de msur. Racordai
ncrctorul la reeaua de curent. ncrcare
acumulatorului descrcat necesit aprox. 10 h.
ncrctorul i acumulatorul sunt rezisteni la
suprancrcare.
Un acumulator nou sau care nu a fost utilizat un
timp mai ndelungat atinge capacitatea nominal
numai dup 5 cicluri de ncrcare-descrcare.
Nu ncrcai acumulatorul dup fiecare utilizare,
deoarece capacitatea acestuia s-ar diminua astfel.
Dac pe display apare mesajul ERROR/
BATTERY LOW (eroare/baterie descrcat),
acumulatorul trebuie ncrcat. Cnd acumulatorul
este descrcat putei folosi aparatul de msur i
prin racordare la ncrctorul 19. Deconectai
aparatul de msur i racordai ncrctorul la
aparatul de msur i la reeaua de curent. n caz
de descrcare profund acumulatorul trebuie
ncrcat timp de aprox. 15 min, nainte ca aparatul
de msur s poat fi conectat i utilizat prin
racordare la ncrctor.
Un timp de funcionare considerabil mai sczut
dup ncrcare indic faptul c acumulatorii s-au
uzat i trebuie nlocuii.
Pentru schimbarea capacului compartimentului
de baterii cu acumulatorul montat, slbii piulia 14
i scoatei afar capacuil compartimentului de
baterii 18.
Instalai un capac al compartimentului de baterii 18
nou cu acumulator montat. Avei grij ca, contactele 17 capacului compartimentului de baterii i

2 610 A15 112 12.8.09

contactele 16 din compartimentul de baterii s se

suprapun. nurubai strns capacul compartimentului de baterii cu piulia 14.
f Extragei acumulatorul din aparatul de msur dac nu-l vei folosi un timp mai ndelungat. n caz de depozitare mai ndelungat
acumulatorii se pot coroda sau autodescrca.
Aparate de msur care funcioneaz cu baterii
Pentru buna funcionare a aparatului de msur se
recomand folosirea bateriilor alcaline cu mangan.
Aparatul de msur se livreaz cu bateriile
montate. nainte de prima punere n funciune
ndeprtai banda de siguran din compartimentul
de baterii (Remove before Use).
Cnd pe display apare mesajul ERROR/BATTERY LOW (eroare/baterie descrcat), atunci
trebuie s nlocuii bateriile.
Pentru deschiderea compartimentului de baterii
slbii piulia 14 i scoatei capacul comnpartimentului de baterii 18.
La schimbarea bateriilor respectai polaritatrea
corect conform schiei de pe capacul compartimentului de baterii.
nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai timp.
Folosii numai baterii de aceeai fabricaie i
capacitate.
Montai din nou la loc capacul compartimentului de
baterii 18. Avei grij ca, contactele 17 de pe
capacul compartimentului de baterii i contactele
16 compartimentului de baterii s se suprapun.
nurubai strns capacul compartimentului de
baterii cu piulia 14.
f Extragei bateriile din aparatul de msur n
cazul n care nu-l vei folosi un timp mai
ndelungat. n caz de depozitare mai ndelungat bateriile se pot coroda i autodescrca.

Funcionare
Punere n funciune
f Protejai aparatul de msur de aciunea
radiaiilor solare directe.
f Nu expunei aparatul de msur unor temperaturi sau unor variaii extreme de temperatur. De ex. nu-l lsai prea mult timp n autoturism.
n cazul unor variaii mai mari de temperatur
lsai mai nti aparatul s se acomodeze nainte
de a-l pune n funciune. Temperaturile sau variaiile extreme de temperatur pot afecta precizia
aparatului de msur.
f Evitai ocurile puternice sau cderile aparatului de msur. Dup influene exterioare puternice, nainte de a continua lucrul, ar trebui s
efectuai o verificare a preciziei (vezi Verificarea
preciziei aparatului de msur, pagina 278).
Romn | 273

Amplasarea aparatului de msur

Poziie orizontal

Prin reglajul din fabric funcia de avertizare asupra

ocurilor este conectat automat.
Pentru deconectare apsai din nou tasta pornitoprit 6.

Poziie vertical
Aezai aparatul de msur pe o suprafa tare, n
poziie orizontal sau vertical, montai-l pe un stativ
sau pe un suport de perete 24 cu dispozitiv de
aliniere.
Datorit naltei precizii de nivelare aparatul de
msur recioneaz foarte sensibil la trepidaii i
schimbri de poziie. De aceea asigurai-i o poziie
stabil, pentru a evita ntreruperea funcionrii din
cauza renivelrilor.
Conectare/deconectare
f Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor
sau animalelor i nu privii direct n raza
laser, nici chiar de la distan mai mare.
f Nu lsai nesupraveghiat aparatul de msur
pornit i deconectai-l dup utilizare. Alte
persoane ar putea fi orbite de raza laser.
Pentru conectarea aparatului de msur apsai
tasta pornit-oprit 6. Aparatul de msur emite
imediat dup conectare raza laser variabil 9 i
raza vertical 1.
Dup conectare, aparatul de msur recunoate
automat poziia orizontal respectiv vertical.
Pentru a comuta ntre poziia orizontal i vertical,
deconectai aparatul de msur, poziionai-l din
nou i reconectai-l.
n poziia orizontal a aparatului de msur, dup
conectarea acestuia, pe displayul 5 este afiat
meniul de reglare a nclinrii (vezi Reglarea
nclinrii n poziie orizontal, pagina 277). Imediat
dup conectare, aparatul de msur ncepe
nivelarea automat.
Dac nclinarea memorat pentru cele dou axe
este de 0.00 %, planul de rotaie este aliniat
orizontal.
Dac nainte de ultima deconectare au fost
reglate valori ale nclinrii diferite de zero, atunci,
dup aprox. 30 s aparatul de msur va ncepe
s lucreze cu valorile memorate ale nclinrii.
n poziia vertical, aparatul de msur ncepe nivelarea automat imediat dup conectare. Pe displayul 5 este afiat meniul de aliniere al planului de
rotaie (vezi Alinierea planului de rotaie n poziia
vertical a aparatului de msur, pagina 276).
n timpul nivelrii brute resp. al alinierii la valorile
reglate ale nclinrii, laserul clipete (indiferent de
poziie) n modul punctiform. Dup ncheierea
nivelrii brute resp. a alinierii, razele laser
lumineaz continuu iar aparatul de msur ncepe
s funcioneze n modul rotativ. n urmtoarele 60 s
aparatul de msur se autoniveleaz exact.
274 | Romn

Selectarea limbii meniului

Prin reglajul din fabric este preselectat engleza ca
limb a meniului dar sunt disponibile i alte limbi.
Pentru a selecta limba meniului, cu aparatul de
msur deconectat, apsai tasta de schimbare a
funciilor 7 i meninei-o apsat, n timp ce
conectai aparatul de msur acionnd tasta
pornit-oprit 6.
Pe display va aprea mesajul LANG CAL/QUIT.
Apsai tasta de selecie 8 i selectai LANG
(limb). Sus pe display vor fi afiate dou limbi. Prin
apsarea tastei de schimbare a funciilor 7 sub
SELECT (selecie) putei afia toate limbile
disponibile.
Apsai tasta de selecie de i selectai limba
dorit. Pentru confirmare sus pe display va fi
afiat limba selectat. Deconectai aparatul de
msur acionnd tasta pornit-oprit 6, pentru a
memora limba meniului.

Moduri de funcionare
Traseul axelor X i Y
Axele X i Y sunt marcate pe carcas, deasupra
capului rotativ. Alinierea aparatului de msur de-a
lungul axei Y poate fi uurat de reperele ajuttoare
de aliniere 12.
Navigare n meniu
Apsai tasta de selecie a funciilor 7 MODE,
pentru a comuta modul de funcionare resp. pentru
a iei dintr-un submeniu.
Pentru a iei din meniul de nclinare (n poziia
orizontal a aparatului de msur, afiat pe display,
printre altele, dup conectare) trebuie s apsai
tasta de schimbare a funciilor 7 timp de 5 s. Pentru
toate celelalte schimbri de meniu mai trebuie
numai s se apese scurt tasta de schimbare a
funciilor.
Apsai tasta de selecie din dreapta 4
SELECT, pentru a ajunge n submeniul afiat n
dreapta sus pe display resp. pentru a selecta
funcia afiat n dreapta sus.
Apsai tasta de selecie din stnga 8 SELECT,
pentru a ajunge n submeniul afiat n stnga sus pe
display resp. pentru a selecta funcia afiat n
stnga sus pe display.
O apsare mai ndelungat a tastei de selecie din
stnga resp. din dreapta, accelereaz, n multe
funcii, schimbarea dorit, de ex. la rotirea
punctului laser sau a liniei laser n cmpul de
rotaie.
2 610 A15 112 12.8.09

Prezentare general
Toate cele trei moduri de funcionare sunt posibile
cu aparatul de msur n poziie orizontal i
vertical.
Modul rotativ
Modul rotativ este recomandabil
n special atunci cnd se utilizeaz receptorul laser. Putei
selecta diferite viteze de rotaie.
n poziia orizontal i n modul
rotativ pot fi reglate nclinri
precise.
Modul liniar
n acest mod de funcionare raza
laser variabil se deplaseaz ntrun unghi de deschidere limitat.
Din acest motiv vizibilitatea razei
laser este mai ridicat dect n
modul rotativ. Putei selecta
diferite unghiuri de deschidere.
n modul liniar cu linie programabil poate fi stabilit dup dorin,
orice punct de nceput i de
sfrit al liniei.
Modul punctiform
n acest mod de funcionare se
atinge cea mai bun vizibilitate a
razei laser variabile. Aceasta
servete de ex. la transferarea
simpl a nlimilor sau la verificarea aliniamentelor.
Modul rotativ
Apsai tasta de schimbare a funciilor 7 de attea
ori pn cnd pe display apare SELECT/ROTATION (selecie/rotaie). Apsai tasta de selecie
din stnga 8 pentru activarea modului rotativ.
Viteza de rotaie curent (n rot./min) este afiat
lng ROTATE (viteza de rotaie). Reglai cu
tasta de selecie 8 i selectai FAST (repede)
resp. tasta de selecie 4 i selectai SLOW (lent)
viteza de rotaie dorit. Viteza de rotaie poate fi
redus pn la 0 rot./min (modul punctiform).
Atunci cnd lucrai cu receptorul laser ar trebui s
selectai o vitez de rotaie de cel puin 600 rot./min.
Dac lucrai fr receptor laser, pentru mai buna
vizibilitate a razei laser. reducei viteza de rotaie i
utilizai ochelarii optici pentru laser 21.
Pentru a iei din modul rotatv, apsai din nou tasta
de selecie a funciilor 7.

2 610 A15 112 12.8.09

Mod liniar cu linie standard

Apsai tasta de selecie a funciilor 7 de attea ori,
pn cnd pe display apare SELECT/SWEEP
SETUP (selecie/mod liniar). Apsai tasta de
selecie din stnga 8 pentru activarea modului liniar
cu linie standard.
n modul liniar cu linie standard putei modifica
poziia i unghiul de deschidere al liniei laser.
Pentru modificarea poziiei apsai tasta de
selecie 8 i selectai POS (poziie). n meniul
urmtor apsai tasta de selecie 8 i selectai
CCW (rotire n sens contrar micrii acelor de
ceasornic) resp. tasta de selecie 4 i selectai
CW (rotire n sensul micrii acelor de
ceasornic), pentru a roti raza laser n planul de
rotaie i a o aduce n poziia dorit. Pentru a iei
din submeniu apsai tasta de schimbare a
funciilor 7.
Pentru modificarea unghiului de deschidere
apsai tasta de selecie 4 i selectai
LENGTH (lungime). n meniul urmtor apsai
tasta de selecie 8 i selectai LONG (lung)
resp. tasta de selecie 4 i selectai SHORT
(scurt), pentru a stabili unghiul de deschidere al
liniei laser. Pentru a iei din submeniu apsai
tasta de schimbare a funciilor 7.
Mod liniar cu linie programabil
Apsai tasta de schimbare a funciilor 7 de attea
ori, pn cnd pe display apare SELECT/PT TO
PT (selecie/punct la punct). Apsai tasta de
selecie din stnga 8 pentru activarea modului liniar
cu linie programabil.
Apsai n meniul urmtor PTP:SET PT A
(stabilirea punctului A) tasta de selecie 8 i
selectai CCW (rotire n sens contrar micrii
acelor de ceasornic) resp. tasta de selecie 4 i
selectai CW (rotire n sensul micrii acelor de
ceasornic), pentru a poziiona punctul final al liniei
laser din stnga. Pentru a iei din submeniu apsai
din nou tasta de schimbare a funciilor 7.
Apsai n meniul urmtor PTP:SET PT B
(stabilirea punctului B) tasta de selecie 8 i
selectai CCW (rotirte n sens contrar micrii
acelor de ceasornic) resp. tasta de selecie 4 i
selectai CW (rotire n sensul micrii acelor de
ceasornic), pentru a poziiona punctul final al linie
laser din dreapta. Pentru a iei din submeniu
apsai din nou tasta de schimbare a funciilor 7.
Aparatul de msur afieaz acum o linie laser ntre
cele dou puncte stabilite.
Indicaie: Din cauza ineriei, laserul poate depi
puin punctele finale stabilite.
Punctele finale ale liniei pot fi schimbate prin
apsarea tastei de selecie 8 i selectnd PTP A
(punctul A) resp. prin apsarea tastei de selecie 4
i selectnd PTP B (punctul B).
Pentru a iei din modul liniar cu linie programabil,
apsai din nou tasta de schimbare a funciilor 7.
Romn | 275

Modul punctiform
Apsai tasta de schimbare a funciilor 7 de attea
ori, pn cnd pe display apare SELECT/SPOT
(selecie/mod punctiform). Apsai tasta de
selecie din stnga 8 pentru activarea modului
punctiform.
Rotii punctul laser n planul de rotaie aducndu-l
n poziia dorit prin apsarea tastei de selecie 8 i
selectai CCW (rotire n sens contrar miicrii
acelor de ceasornic) resp. a tastei de selecie 4 i
selectai CW (rotire n sensul micrii acelor de
ceasornic).
Alinierea planului de rotaie n poziia vertical
a aparatului de msur
n poziia vertical a aparatului de msur putei
roti punctul laser, linia laser sau planul de rotaie n
jurul axei Y pentru aliniamente simple sau aliniere
paralel.
Rotirea este posibil ntr-un domeniu de 10 %.
Dup conectarea n poziia vertical pe display
apare CCW CW/SWEEP POS (rotire n sens
contrar micrii acelor de ceasornic resp. n sensul
micrii acelor de ceasornic/poziionare linie). Aliniai planul de rotaie apsnd tasta de selecie 8 i
selectai CCW (rotire n sens contrar micrii
acelor de ceasornic) resp. tasta de selecie 4 i
selectai CW (rotire n sensul micrii acelor de
ceasornic).
Pentru a iei din meniu, apsai tasta de schimbare
a funciilor 7.
Alinierea planului de rotaie se menine
neschimbat, indiferent dac dup aceea se
selecteaz modul rotativ, liniar sau punctiform.

Sunt posibile urmtoarele setri:

ADS (funcie de avertizare asupra ocurilor):
nivelarea automat i funcia de avertizare
asupra ocurilor sunt deconectate.
ON (pornit): nivelarea automat este activat,
funcia de avertizare asupra ocurilor este
deconectat.
OFF (oprit): nivelarea automat i funcia de
avertizare asupra ocurilor sunt deconectate.
Cnd setarea dorit apare pe display, apsai tasta
de schimbare a funciilor 7, pentru a memora
setarea i a iei din meniu.
Funcie de avertizare asupra ocurilor (ADS)
Aparatul de msur este prevzut cu o funcie de
avertizare asupra ocurilor, care, n cazul
modificrilor de poziie resp. al trepidaiilor
aparatului de msur sau al vibraiilor substratului,
mpiedic nivelarea la nlimea modificat,
evitndu-se prin aceasta erorile de nlime.
Indicaie: n poziia orizontal a aparatului de
msur sunt monitorizate numai axele fr
nclinare. n cazul a dou axe nclinate, funcia de
avertizare asupra ocurilor este deconectat. n
cazul n care o ax este nclinat iar cealalt nu, va
fi monitorizat axa fr nclinare, n timp ce
modificrile de poziie exact de-a lungul axei
nclinate nu sunt sesizate.
Prin reglajul din fabric, funcia de avertizare
asupra ocurilor se conecteaz n momentul
conectrii aparatului de msur. Avertizarea
asupra ocurilor se activeaz la aprox. 60 s dup
conectarea aparatului de msur resp. a funciei de
avertizare asupra ocurilor.

Pentru a modifica alinierea planului de rotaie,

apsai tasta de schimbare a funciilor 7 pentru a
reveni n meniul SELECT/SWEEP POS (selecie/
poziionare linie).

Dac, la o modificare de poziie a aparatului de

msur, se depete domeniul preciziei de
nivelare sau dac se nregistreaz o trepidaie
puternic, atunci se declaneaz avertizarea
asupra ocurilor:

Nivelare automat

Pe display apare mesajul CONT/UNIT UNLEVEL

(continuare/aparatul de msur n afara domeniului
de nivelare). Rotaia este oprit iar laserul clipete n
modul punctiform. Este memorat modul de
funcionare curent.

Putei conecta i deconecta la aparatul de msur

nivelarea automat i funcia de avertizare asupra
ocurilor.
Apsai tasta de schimbare a funciilor 7 de attea
ori, pn cnd pe display apare SELECT/
AUTOLEVEL (selecie/nivelare automat).
Apsai apoi tasta de selecie din stnga 8. Setarea
afiat sus pe display este activ i poate fi
modificat prin apsarea tastei de selecie stnga.

276 | Romn

Cu avertizarea asupra ocurilor declanat apsai

tasta de selecie din dreapta 4 i selectai CONT
(continuare). Avertizarea asupra ocurilor este pornit din nou iar aparatul de msur ncepe s se
niveleze. Imediat ce aparatul de msur s-a nivelat,
ncepe s lucreze n modul de funcionare memorat. Verificai acum nlimea razei laser ntr-un
punct de referin iar, dac este necesar, corectai
nlimea.

2 610 A15 112 12.8.09

Funcia de avertizare asupra ocurilor poate fi

setat i ntr-un asemenea mod nct s nu se conecteze automat n momentul conectrii aparatului
de msur. Prin aceasta nu este mpiedicat o
activare ulterioar a funciei.
Pentru modificarea setrii standard a funciei de
avertizare asupra ocurilor, procedai n modul
urmtor:
Cu aparatul de msur deconectat apsai tasta de
selecie din dreapta 4 i meninei-o apsat n
timp ce conectai aparatul de msur.
Lucrul n funcia de nivelare automat (ON)
Dup conectare, aparatul de msur verific
poziia orizontal resp. vertical i compenseaz
automat denivelrile n cadrul domeniului de
autonivelare de 5.
Dac, dup conectare sau dup o schimbare de
poziie aparatul de msur st nclinat mai mult de
5, nivelarea nu mai este posibil. Rotorul se oprete
iar laserul este deconectat. Dac nclinarea de-a
lungul axei Y este prea mare, pe display apare
ERROR/Y TOO STEEP (eroare/axa Y cu pant
prea mare). Dac nclinarea de-a lungul axei X este
prea mare, pe display apare ERROR/X TOO
STEEP (eroare/axa X cu pant prea mare).
n acest caz deconectai aparatul de msur,
aliniai-l din nou i repornii-l. Fr repoziionare,
aparatul de msur se va deconecta automat dup
2 min.
Dup ce aparatul de msur s-a nivelat, el va
verifica continuu poziia orizontal resp. vertical.
n cazul modificrilor de poziie, aparatul se
reniveleaz automat. Dac aparatul de msur nu
poate fi renivelat n interval de 3 s, atunci, pentru
evitarea msurtorilor eronate n timpul procesului
de nivelare rotorul este oprit iar laserul clipete.
Funcia de avertizare asupra ocurilor rmne n
acest timp activ.
Lucrul fr nivelare automat (OFF)
Cnd nivelarea automat este deconectat,
nivelarea axelor nu mai este monitorizat, de
asemeni i funcia de avertizare asupra ocurilor
este deconectat.
f Atunci cnd nivelarea automat este deconectat schimbrile de poziie ale
aparatului de msur nu sunt recunoscute.
Imediat ce n poziia orizontal a aparatului de
msur a fost reglat o nclinare pentru una din
axe, nivelarea automat se deconecteaz n mod
automat indiferent de reglajul ales.
Cnd nivelarea automat este deconectat
aparatul de msur poat fi aezat n orice poziie
nclinat dorit. Cu ajutorul plcii de nclinare
(accesoriu), aparatul de msur n poziie
orizontal poate fi nclinat exact de-a lungul unei
axe i ntr-un unghi mai mare de 10 %.

2 610 A15 112 12.8.09

Reglarea nclinrii n poziie orizontal

n poziia orizontal a aparatului de msur pot fi
reglate exact pentru cele dou axe, independent
una de alte, nclinri de pn la 10 %.
Dup conectarea aparatului
de msur n poziie orizontal, apare pe display meniul
de reglare a nclinrii. Pentru
a reactiva meniul de reglare a nclinrii, de ex. dup
o schimbare a modului de funcionare, apsai
tasta de schimbare a funciilor 7 de attea ori, pn
cnd pe display apare SELECT/GRADE
(selecie/nclinare). Apsai apoi tasta de selecie
din stnga 8.
Printr-o scurt apsare a tastei de schimbare a
funciilor 7 selectai axa a crei nclinare urmeaz
s fie reglat. Axa selectat va fi evideniat cu
simbolul >. Reglai valoarea dorit a nclinrii cu
ajutorul tastei de selecie 8 selectnd + resp. cu
ajutorul tastei de selecie 4 selectnd . Pentru a
iei din meniul de nclinare, apsai tasta de
schimbare a funciilor 7 timp de 5 s.
Valoarea setat a nclinrii este pstrat n memoria
aparatului de msur dup deconectarea acestuia.
Pentru a alinia orizontal planul de rotaie, setai din
nou la 0.00 % cele dou valori ale nclinrii.
nclinarea maxim de 10 % poate fi atins numai
dac aparatul de msur este poziionat perfect
orizontal. n cazul unei poziii oblice, unghiul maxim
de nclinare se reduce cu unghiul poziiei oblice.
Dac nu poate fi atins unghiul de nclinare reglat,
pe display apare ERROR/GD TOO STEEP
(eroare/pant prea mare).
n acest caz deconectai aparatul de msur,
aliniai-l din nou i repornii-l. Fr repoziionare,
aparatul de msur se va deconecta automat dup
2 min.
Pentru o precizie ct mai mare la lucrrile n pant,
trebuie luate n considerare urmtoarele puncte:
Poziionai aparatul de msur pe ct posibil
orizontal, nainte de a-l conecta resp. nainte de
a regla o nclinare.
Nivelarea automat se deconecteaz automat
n cazul n care axele sunt nclinate.
n cazul nclinrii dup o singur ax funcia de
avertizare asupra ocurilor poate fi conectat
numai pentru cea de-a doua ax. Funcia de
avertizare asupra ocurilor se dezactiveaz
timp de aprox. 30 s la fiecare modificare a
valorii nclinrii. Atunci cnd avertizarea asupra
ocurilor este declanat din cauza unei
schimbri de poziie, dup nivelare, planul de
rotaie va fi din nou nclinat exact, conform
valorii memorate pentru nclinare.

Romn | 277

 n cazul nclinrii ambelor axe funcia de

avertizare asupra ocurilor se dezactiveaz
automat. Modificrile de poziie ale aparatului
de msur nu sunt sesizate.
Dup modificri de poziie ale aparatului de
msur n condiiile nclinrii ambelor axe resp.
cu funcia de avertizare asupra ocurilor
deconectat, trebuie s deconectai i s
conectai din nou aparatul de msur. Dup
conectare, mai nti planul de rotaie se
niveleaz orizontal, dup care el va fi nclinat din
nou exact conform valorilor memorate pentru
nclinare.

Verificarea preciziei de nivelare n poziia

orizontal a aparatului de msur
Pentru verificare avei nevoie de un tronson de
msurare liber de 30 m pe o suprafa tare, n faa
unui perete. Trebuie s efectuai cte o procedur
complet de msurare att pentru axa Y ct i
pentru axa X.
Montai aparatul de msur n poziie orizontal,
pe un stativ, la o deprtare de 30 m de perete,
sau aezai-l direct pe o suprafa tare, plan.
Conectai aparatul de msur.
Dac este necesar modificai reglajul nclinrii
pentru cele dou axe X i Y la 0.00 %.

nclinrile dup o singur ax ar trebui reglate la

axa Y, deoarece aparatul de msur poate fi aliniat
mai uor de-a lungul acestei axe cu ajutorul
reperelor ajuttoare de aliniere 12.

Verificarea preciziei aparatului de

msur
Influene asupra preciziei
Cea mai mai mare influen o exercit temperatura
ambiant. n special diferenele de temperatur
care pleac de la nivelul solului i se propag n sus
pot devia raza laser.
Abaterile devin importante ncepnd de la
tronsoane de msurare de aprox. 20 m iar la 100 m
abaterile pot crete de 2 pn la 4 ori fa de cele
nregistrate la 20 m.

30 m
Dup ncheierea nivelrii marcai pe perete
mijlocul razei laser (punctul I).

180

Deoarece stratificarea temperaturilor este maxim

n apropierea solului, ncepnd cu un tronson de
msurare de 20 m, ar trebui s lucrai ntotdeauna
cu aparatul de msur montat pe un stativ. n afar
de aceasta, pe ct posibil, aezai aparatul de
msur n mijlocul suprafeei de lucru.
n afara influenelor exterioare, i influene specifice
aparatului (ca de ex. cderi sau ocuri puternice) ar
putea provoca abateri. De aceea, ntotdeauna
nainte de a ncepe lucrul verificai precizia
aparatului de msur.
Pentru verificarea preciziei selectai modul rotativ i
folosii, dac este necesar, un receptor laser,
pentru a marca mijlocul razei laser care se rotete
n plan.
Dac la una dintre verificri aparatul de msur
depete abaterea maxim admis, predai-l
pentru reparare la un centru de asisten tehnic i
service post-vnzri Bosch.

278 | Romn

ntoarcei aparatul de msur 180, lsai-l s

se niveleze i marcai pe perete mijlocul razei
laser (punctul II). Avei grij ca punctul II s fie
pe ct posibil poziionat perpendicular
deasupra resp. dedesubtul punctului I.
Diferena d dintre cele dou puncte I i II
marcate pe perete d abaterea efectiv n
nlime a aparatului de msur pentru axa
msurat.
Repetai procesul de msurare pentru cealalt ax.
n acest scop, nainte de a ncepe procesul de
msurare, ntoarcei aparatul de msur 90.
Pe tronsonul de murare de 2 x 30 m = 60 m
abaterea maxim admis este de:
60 m x 0,05 mm/m = 3 mm.
Pe cale de consecin diferena d dintre punctele I
i II poate fi de maximum 3 mm pentru fiecare din
cele dou procese de msurare.

2 610 A15 112 12.8.09

Lucrul cu receptor laser (vezi figura A)

n cazul condiiilor nefavorabile de luminozitate
(lumin ambiant puternic, radiaie solar direct)
i la distane mai mari, pentru mai buna localizare a
razei laser se recomand utilizarea receptorului
laser 22.

Montai aparatul de msur n poziie vertical

pe un stativ sau aezai-l pe o suprafa tare,
plan. Conectai aparatul de msur i ateptai
s se niveleze.

n timpul lucrului cu receptorul laser selectai

modul rotativ cu o vitez de cel puin 600 rot./min.

10 m

Verificarea preciziei de nivelare n poziia

vertical a aparatului de msur
Pentru verificare avei nevoie de un tronson de
msurare liber, pe o suprafa tare, n faa unui
perete nalt de 10 m. Fixai un fir cu plumb pe
perete.

Pentru a lucra cu receptorul laser citii i respectai

prezentele instruciuni de utilizare.
Utilizarea telecomenzii
Prin apsarea tastelor funcionale este posibil
ieirea din nivelare a aparatului de msur, astfel
nct rotirea s fie oprit pentru scurt timp. Acest
efect poate fi evitat prin folosirea telecomenzii 25.
Lentilele receptoare 3 pentru telecomand se afl
pe cele patru laturi ale capului rotativ.
Pentru a lucra cu telecomanda 25 vezi
Telecomand, pagina 282.

Aliniai astfel aparatul de msur, nct raza

laser s ating firul cu plumb n captul de sus,
exact n mijlocul acestuia. Diferena d dintre
raza laser i firul cu plumb, la captul inferior al
sfoarei de verticalizare d abaterea aparatului
de msur de la vertical.
La un tronson de msurare nalt de 10 m abaterea
maxim admis este de:
10 m x 0,1 mm/m = 1 mm.
n consecin diferena d poate fi de maximum
1 mm.

Instruciuni de lucru
f Pentru marcare folosii ntotdeauna numai
mijlocul punctului laser. Mrimea punctului
laser se modific n funcie de distan.
Ochelari optici pentru laser (accesoriu)
Ochelarii optici pentru laser filtreaz lumina ambiant. n acest mod lumina roie a laserului pare
mai puternic pentru ochi.
f Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de protecie. Ochelarii pentru laser servesc
la mai buna recunoatere a razei laser, dar nu v
protejeaz totui mpotriva radiaiei laser.
f Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii
pentru laser nu v ofer protecie total mpotriva razelor ultraviolete i v diminueaz gradul
de percepie a culorilor.

Utilizarea stativului (accesoriu)

Aparatul de msur este prevzut cu cte un orificu
de prindere de 5/8" 13 pentru utilizare n modul
orizontal i vertical. Punei aparatul de msur cu
orificiul de prindere pe stativ 13 pe filetul de 5/8" al
stativului i nurubai-l strns cu urubul de fixare
al stativului.
nainte de a conecta aparatul de msur, aliniai
brut stativul.
Utilizarea suportului de perete i a unitii de
aliniere (accesoriu) (vezi figura B)
Putei monta aparatul de msur i pe un suport de
perete prevzut cu dispozitiv de aliniere 24.
nurubai n acest scop urubul de 5/8"al
suportului de perete n unul din orificiile pentru
stativ 13 de pe aparatul de msur.
Montaj pe perete: Montajul pe perete se recomand de exemplu, n cazul lucrrilor care se
execut la un nivel care depete nlimea maxim extins a stativului, sau n cazul n care se
lucreaz pe un teren instabil, fr stativ. Fixai suportul de perete 24 cu aparatul de msur premontat, pe ct posibil perpendicular pe un perete.
Montaj pe un stativ: Putei fixa la fel de bine prin
nurubare pe un stativ, suportul de perete 24 n
orificiul de prindere pentru stativ de pe partea
posterioar a aparatului de msur. Acest mod de
fixare se recomand n special n cazul lucrrilor la
care planul de rotaie trebuie aliniat n raport cu o
linie de reper.
Cu dispozitivul ajuttor de aliniere putei deplasa
vertical (n cazul montrii pe perete) resp. orizontal
(n cazul montrii pe un stativ) aparatul de msur
deja montat, ntr-un domeniu de aprox. 15 cm.

2 610 A15 112 12.8.09

Romn | 279

Lucrul cu panoul de vizare laser (accesoriu)

Cu ajutorul panoluui de vizare laser 23 putei
transfera marcajul laser pe podea resp. nlimea
laserului pe perete. Prin suportul cu magnet panoul
de vizare laser se poate fixa i pe grinzile de plafon.
Cu ajutorul cmpului zero i al scalei putei msura
i marca n alt amplasament decalajul fa de cota
dorit. Astfel nu mai este necesar reglarea precis
a aparatului de msur la cota care trebuie transferat.
Panoul de vizare laser 23 are un strat reflectorizant
care mbuntete vizibilitatea razei laser la
distane mai mari resp. n caz de radiaii solare
puternice. Vei percepe amplificarea luminozitii
razei laser numai dac vei privi paralel cu aceasta
spre panoul de vizare.

Exemple de lucru
Ajustarea nlimii de referin
Marcai la nceputul lucrului, la o distan ct mai
mare, o nlime de referin pe o suprafa stabil
(de ex. un copac, o cldire), pe care s o avei ca
reper.
Verificai n timpul lucrului, la intervale regulate,
nlimea de lucru pentru a v asigura c nu s-a
modificat n raport cu nlimea de referin.
Transferarea/verificarea nlimilor
Aezai aparatul de msur n poziie orizontal pe
o suprafa tare sau montai-l pe un stativ
(accesoriu).
Utilizarea stativului cu manivel: Aliniai raza laser
la nlimea dorit. Transferai resp. verificai
nlimea n locul vizat.
Lucrul fr stativ: Determinai diferena de nlime
dintre raza laser i nlimea punctului de referin
cu ajutorul panoului de vizare laser 23. Transferai
resp. verificai diferena de nlime msurat n
punctul vizat.
Indicarea planului perpendicular/vertical
Pentru indicarea unui plan perpendicular resp.
vertical aezai aparatul n poziie vertical. Dac
planul vertical trebuie s fac un unghi drept cu o
linie de reper (de ex. peretele), atunci aliniai raza
vertical 1 la aceast linie de reper.
Linia perpendicular este indicat de raza laser
variabil 9.

Defeciuni

cauze i remedieri

Cauz

Remediere

Aparatul de msur nu poate fi conectat sau

nu reacioneaz corect
Bateriile resp.
acumulatorul este
descrcat sau defect

Verificai bateriile resp.

acumulatorul cu aparatul de testare a bateriilor
iar dac este necesar,
schimbai-le resp.
ncrcai acumulatorul

Bateriile au fost introdu- Introducei corect

se cu polaritate greit bateriile
Contactele bateriilor au Curai contactele
bateriilor
fost corodate de
scurgerea lichidului din
baterii sau a celulelor de
acumulator
Contactele pentru
baterii ale capacului
compartimentului de
baterii i cele ale
carcasei nu se ating

Refacei contactele
bateriilor, strngei bine
piulia 14 capacului
compartimentului de
baterii

Banda de siguran nu a ndeprtai hrtia resp.

fost ndeprtat deloc resturile de hrtie dintre
sau complet din com- contactele bateriilor
partimerntul de baterii
nainte de prima punere
n funciune
Mesaj display ERROR/BATTERY LOW
(eroare/baterie descrcat)
Bateriile resp. acumula- Schimbai bateriile resp.
torul descrcate
ncrcai acumulatorul
Mesaj display ERROR/X TOO STEEP
(eroare/axa X prea nclinat) resp. ERROR/
Y TOO STEEP (eroare/axa Y prea nclinat)
Aparatul de msur se Poziionai orizontal
afl n afara domeniului aparatul de msur i
de autonivelare
conectai-l din nou
Pe display apare mesajul de depire a domenului de autonivelare, n ciuda poziionrii
orizontale
Deranjament al
procesuui de nivelare

Contactai un centru
autorizat de asisten
tehnic i service postvnzri Bosch

Mesaj display ERROR/GD TOO STEEP

(eroare/pant prea mare)
Unghiul de nclinare
reglat nu poate fi atins.

280 | Romn

Poziionai orizontal
aparatul de msur i
conectai-l din nou

2 610 A15 112 12.8.09

Cauz

Remediere

Aparatul de msur se rotete, dar nu se

niveleaz,
Aparatul de msur se Conectai nivelarea
automat
afl ntr-un mod de
funcionare fr nivelare
automat
Mesaj display ERROR/SPINDLE ERR
(eroare/eroare ax motor)
Eroare ax motor

Contactai un centru
autorizat de asisten
tehnic i service postvnzri Bosch

Aparatul de msur reacioneaz n mod

neplauzibil la apsarea unei taste
Pentru resetarea
software-ului scoatei
afar capacul compartimentului de baterii 18
i apoi punei-l din nou
pe poziie
Dac prin msurile de remediere mai sus amintite
nu s-a put nltura defeciunea, contactai un
centru autorizat de asisten tehnic i service
post-vnzri Bosch.

ntreinere i service
ntreinere i curare
Indicaie: Aparatul de msur poate fi de asemeni
calibrat prin meniul CAL (calibrare). Aceast calibrare poate fi efectuat numai la un centru autorizat
de service i asisten tehnic post-vnzri Bosch.
Depozitai i transportai aparatul de msur numai
n valiza din setul de livrare.
Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur.
tergei-l de murdrie cu o lavet umed, moale.
Nu folosii detergeni sau solveni.

Dac, n ciuda procedeelor de fabricaie i verificare riguroase, aparatul de msur are totui o
defeciune, repararea acesteia se va efectua la un
centru autorizat de service i asisten postvnzri pentru scule electrice Bosch. Nu deschidei
singuri aparatul de msur.
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb
v rugm s indicai neaprat numrul de identificare
format din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a
tipului aparatului dumneavoastr de msur.

Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clieni

Romnia
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34,
013937 Bucureti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultan tehnic: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro

Eliminare
Aparatele de msur, accesoriile i ambalajele
trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare
ecologic.
Numai pentru rile UE:
Nu aruncai aparatele de msur n
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind aparatura i mainile electrice i electronice uzate i
transpunerea acesteia n legislaia
naional, aparatele de msur scoase din uz
trebuie colectate separat i direcionate ctre o
staie de revalorificare ecologic.
Celule de acumulator/baterii:

Curai regulat mai ales suprafeele din jurul orificiul de ieire a laserului i avei grij s ndeprtai
scamele.
n caz de murdrire puternic putei cura aparatul
de msur cu ap de la robinet. Dar nu cufundai
aparatul de msur n ap i nu-l inei sub jet de
ap cu presiune mare.
Indicaie: nainte de depozitare lsai aparatul de
msur i valiza s se usuce complet. n caz
contrar, din cauza umiditii remanente, se poate
produce abur sub presiune n valiza nchis, ceea
ce duce la corodarea platinei din aparatul de
msur. n acest caz pretenia de acordare a
garaniei nu va fi acceptat ca atare.
2 610 A15 112 12.8.09

Ni-MH: Nichel-metal
Nu aruncai celulele de acumulator/bateriile n
gunoiul menajer, n foc sau n ap. Celulele de
acumulator/bateriile trebuie colectate, reciclate
sau eliminate ecologic.
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei 91/157/CEE celulele de acumulator/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.
Sub rezerva modificrilor.

Romn | 281

Telecomand
Instruciuni privind sigurana i protecia muncii
Citii i respectai toate instruciunile. PSTRAI N CONDIII BUNE
PREZENTELE INSTRUCIUNI.

f Nu permitei repararea telecomenzii dect

de ctre personal de specialitate calificat i
numai cu piese de schimb originale.
Astfel va fi asigurat meninerea
funcionalitii telecomenzii.
f Nu lucrai cu telecomanada n mediu cu
pericol de explozie, n care exist lichide,
gaze sau pulberi inflamabile. n telecomand
se pot produce scntei, care s aprind praful
sau vaporii.
f Citii i respectai cu strictee indicaiile
cuprinse n instruciunile de folosire ale
nivelei cu laser.

Descrierea funcionrii
Utilizare conform destinaiei

34 Capac compartiment baterii telecomand

(pe partea posterioar)
35 Numr de serie
36 Tast de nclinare jos i reducerea vitezei de
rotaie
37 Tast la telecomand pentru rotirea capului
rotativ n sens contrar micrii acelor de
ceasornic
38 Tast de schimbare a funciilor la telecomand
39 Tast de direcie i nclinare stnga la
telecomand
40 Tast pentru mrirea unghiului de deschidere
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n
setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice
Telecomand
Numr de identificare
Domeniu de lucru 1)
Baterii
Greutate conform EPTAProcedure 01/2003

RC400X
F 034 K69 AN7
30 m
2 x 1,5 V LR06 (AA)
115 g

1) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiiilor

de mediu nefavorabile (de exemplu expunere direct la
radiaii solare).

Telecomanda este destinat comandrii nivelei cu

laser ALGR n mediul exterior i interior.

V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcuia

indicatoare a telecomenzii dumneavoastr, deoarece
denumirile comerciale pot varia.

Elemente componente

Numrul de serie 35 de pe plcua indicatoare a tipului

servete la identificarea precis a telecomenzii
dumneavoastr.

Numerotarea componentelor ilustrate se refer la

schia telecomenzii de la pagina grafic.
26
27
28
29
30
31
32
33

Orificiu de ieire raz infraroie

Indicator funcionare telecomand
Tast pentru linia programabil
Tast de nclinare sus i mrirea vitezei de
rotaie
Tast pentru micorarea unghiului de
deschidere
Tast de direcie i de nclinare dreapta la
telecomand
Tast la telecomand pentru rotirea capului
rotativ n sensul micrii acelor de ceasornic
Buton de blocare a capacului
compartimentului de baterii telecomand
(pe partea posterioar)

282 | Romn

Montare
Montarea/schimbarea bateriilor
Pentru buna funcionare a telecomenzii se
recomand utilizarea de baterii alcaline cu mangan.
Telecomanda se livreaz cu bateriile introduse
nuntru. nainte de prima punere n funciune
ndeprtai banda de siguran din compartimentul
de baterii (Remove before Use).
Batteriile trebuie schimbate n cazul ncare, la
apsarea unei taste, pe telecomand nu se mai
aprinde indicatorul de funcionare 27.

2 610 A15 112 12.8.09

Pentru a deschide capacul compartimentuui de

baterii 34 apsai butonul de blocare 33 i scoatei
afar capacul compartimentului de baterii. Introducei bateriile. Respectai polaritatea corect conform
schiei din interiorul compartimentului de baterii.
nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai timp.
Folosii numai baterii de aceeai fabricaie i
capacitate.
f Extragei bateriile din telecomand atunci
cnd nu o vei folosi un timp mai ndelungat.
n caz de depozitare mai ndelungat bateriile se
pot coroda i autodescrca.

Funcionare
Punere n funciune
f Protejai telecomanda de umezeal i
radiaii solare directe.
f Nu expunei telecomanda unor temperaturi
extreme sau unor variaii foarte mari de temperatur. De ex. nu o lsai un timp mai ndelungat n autovehicul. n cazul unor variaii mai
mari de temperatur, lsai telecomanda mai
nti s aclimatizeze, nainte de a o pune n
funciune.
Ct timp bateriile au un nivel suficient de ncrcare,
telecomanda este pregtit de funcionare.

Moduri de funcionare
Conectarea i deconectarea nivelrii automate i a
funciei de avertizare asupra ocurilor nu pot fi
comandate cu telecomanda.
Informaii detaliate despre funciile nivelei laser
rotative gsii n intruciunile de folosire ale nivelei
laser rotative (vezi Nivel laser rotativ, de la
pagina 271).
Modul rotativ
Apsai tasta de schimbare a funciilor 38 i apoi
tasta UP 29 sau DOWN 36, pentru activarea
modului rotativ.
Apsai tasta UP 29, pentru a mri viteza de
rotaie afiat pe displayul nivelei laser rotative
resp. tasta DOWN 36, pentru a reduce viteza de
rotaie.
Mod liniar cu linie standard
Apsai tasta de schimbare a funciilor 38 i apoi
tasta LONG 40 sau SHORT 30, pentru a activa
modul liniar cu linie standard.
Apsai tasta LONG 40, pentru a mri unghiul de
deschidere al liniei laser resp. tasta SHORT 30,
pentru a micora unghiul de deschidere.
Apsai tasta CCW 37, pentru a roti linia laser n
planul de rotaie n sens contrar micrii acelor de
ceasornic resp. tasta CW 32, pentru a roti linia
laser n sensul micrii acelor de ceasornic.

Amplasai astfel nivela laser rotativ nct

semnalele emise de telecomand s ajung direct
la una din lentilele receptoare ale nivelei cu laser
(vezi instruciunie de folosire ale nivelei cu laser).
Dac telecomanda nu poate fi ndreptat direct
spre o lentil receptoare, domeniul de lucru al
acesteia se va reduce. Raza de aciune se poate
mbunti din nou prin reflexiile semnalului (de ex.
n perei) chiar n caz de semnal indirect.

Mod liniar cu linie programabil

Apsai tasta de schimbare a funciilor 38 i apoi
tasta P TO P 28, pentru a activa modul liniar cu
linie programabil.

Dup apsarea unei taste la telecomand, indicatorul de funcionare 27 se aprinde, artnd c a fost
emis un semnal. Dac semnalul a ajuns la nivela
laser rotativ, se va auzi un sunet de confirmare.

Rotii apoi punctul laser apsnd tasta CCW 37

resp. tasta CW 32 n punctul final dorit din
dreapta al liniei laser. Apsai tasta P TO P 28,
pentru a memora punctul final din dreapta.

Nu este posibil pornirea/oprirea nivelei cu laser cu

ajutorul telecomenzii.

Aparatul de msur afieaz acum o linie laser ntre

cele dou puncte stabilite.

Rotii punctul laser apsnd tasta CCW 37 resp.

tasta CW 32 n punctul final dorit din stnga al
liniei laser. Apsai tasta P TO P 28, pentru a
memora punctul final din stnga.

Modul punctiform
Apsai tasta de schimbare a funciilor 38 i apoi
tasta CCW 37 resp. tasta CW 32, pentru a
activa modul punctiform.
Rotii punctul laser apsnd tasta CCW 37 resp.
tasta CW 32 pentru a-l aduce n poziia dorit n
planul de rotaie.

2 610 A15 112 12.8.09

Romn | 283

Reglarea nclinrii n poziie orizontal

Apsai tasta de schimbare a funciilor 38 i apoi
tastele de direcie i de nclinare LEFT 39 resp.
RIGHT 31, pentru a comuta n meniul de
nclinare.
Apsai tastele de direcie i de nclinare LEFT 39
resp. RIGHT 31, pentru a modifica nclinarea
axei X. Apsai tastele de nclinare UP 29 resp.
DOWN 36, pentru a modifica nclinarea axei Y.
Alinierea planului de rotaie n poziia vertical
a aparatului de msur
n poziia vertical a aparatului de msur putei
roti planul de rotaie n jurul axei Y apsnd tastele
de direcie i de nclinare LEFT 39 resp. RIGHT
31 (indiferent dac aparatul de msur se afl n
modul rotativ, liniar sau punctiform).

Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clieni

Adrese vezi Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clieni, pagina 281.

Eliminare
Pentru eliminarea telecomenzii respectai instruciunile de la paragraful Eliminare, pagina 281.
Sub rezerva modificrilor.

ntreinere i service
ntreinere i curare
Pstrai telecomanda ntotdeauna curat.
Nu cufundai telecomanda n ap sau n alte lichide.
tergei-l de murdrie cu o lavet umed, moale.
Nu folosii detergeni sau solveni.
Dac, n ciuda procedeelor riguroase de fabricaie
i control, telecomanda are totui o defeciune,
repararea acesteia se va executa numai la un
centru autorizat de asisten tehnic post-vnzri.
Nu deschidei singuri telecomanda.
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb
v rugm s indicai neaprat numrul de
identificare compus din 10 cifre conform plcuei
indicatoare a tipului telecomenzii.

284 | Romn

2 610 A15 112 12.8.09

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 610 A15 112 (2009.08) T / 381 UNI