UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA UFSC

CENTRO DE FILOSOFIA E CINCIAS HUMANAS CFH

DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGIA - ANT
LABORATRIO DE ESTUDOS DAS VIOLNCIAS LEVIS
PROJETO SOBRE VIOLNCIA INTRA-FAMILIAR: PARRICDIOS NOS PROCESSOS
PENAIS E NAS BARRAS DO TRIBUNAL DO JRI DE FLORIANPOLIS DE 1900 A
2000
PROFESSOR ORIENTADOR: THEPHILOS RIFIOTIS
ACADMICO: RICARDO S. FELIX DOS SANTOS

Fichamento do livro: A Espada de Dmocles da Justia: O

Discurso no Jri , de Valda de Oliveira Fagundes.
LINGUAGEM, LNGUA E DISCURSO
Interlocuo e linguagem
A interlocuo, aqui, concebida como espao de produo de linguagem e de
constituio dos sujeitos, ao interindividual com finalidade orientada, isto , como lugar
que possibilita aos homens a prtica dos mais diversos tipos de atos, intercmbios que vo
exigir dos mesmos reaes ou comportamentos, levando-os ao estabelecimento de vnculos
e compromissos anteriormente inexistentes.
Dada a interao verbal entre os atores do discurso, definida como lugar onde os
sujeitos e os sentidos so constitudos no processo, se coloca como pressuposto o fato de
que a lngua no est de antemo pronta (historicidade da linguagem) ; o processo
interlocutivo, na atividade de linguagem, a cada vez a (re)constri. Da mesma forma, os
sujeitos do discurso elemento social e munido de sua historicidade se constituem e do
significados s palavras e frases que por si s no querem dizer nada medida que
interagem com outros, resultando em seu conhecimento de mundo (o sujeito e suas
atividades lingsticas). E, alm disso, a interlocuo est inserida num contexto social e
histrico mais amplo, e s assim se torna possvel (contexto das interaes verbais).
As aes lingsticas se do na relao de um eu e um tu; a interao verbal
funciona como um jogo. Logo, a racionalidade do jogador faz com que ele se coloque no
lugar do outro e examine cada situao de seu ponto de vista: fazendo isto, v que o outro
faz o mesmo em relao a si prprio; da um jogo de espelhos, uma especularidade
potencialmente infinita. Indivduos supostamente livres e racionais se passam como se
estivessem de fato submetidos lei do outro o domnio do simblico.
No embate das relaes interlocutivas, a construo dos modos de ver o mundo
nem sempre harmnica. As aes praticadas com a linguagem so ditadas pelos objetivos
pretendidos, o que pode levar um locutor a representar de modo distinto uma mesma
realidade em funo dos interlocutores a que dirige suas falas ou em funo da ao que
sobre eles pretende realizar. As aes lingsticas sobre o outro incidem sobre suas
motivaes para agir, sobre seus julgamentos, opinies, crenas e preferncias. Igualmente,

as operaes discursivas conferem flexibilidade aos conceitos, fazendo-os adquirir novos

sentidos no contexto da realidade social.
Argumentao e demonstrao
As normas jurdicas, por meio de seus contedos dirigem-se para os grupos que,
por suas necessidades e ideologias, tendem a assumir comportamentos opostos ao interesse
dos grupos no poder e se dirigem, tambm, aos prprios grupos no poder, para manter sua
coeso comportamental de acordo com o seu modo de produzir-se e relacionar-se eficcia
retrica da coeso e do controle.
A inteno de trabalhar com os discursos proferidos no Tribunal do Jri se deve
pelo fato de se constiturem um corpus privilegiado para analisar as marcas e propriedades
dos mesmos em relao ao funcionamento da parfrase. Isso acontece, pois no jri
particulariza-se num processo nico e especfico, a tipificao da norma jurdica
supostamente geral; os advogados trabalham para impor uma verso especfica dos fatos e
para esta verso fazer valer a lei que se apresenta como geral; os locutores organizam sua
fala de modo a cumprir um projeto de dizer, flexvel em funo dos interesses e conflitos
sociais, que subjazem s normas jurdicas em jogo.
O raciocnio argumentativo uma reflexo processada a partir da ideologia., do
pensamento ideologizado. Tem uma funo mascaradora, produzindo uma iluso de estar-se
demonstrando aquilo que no se est em condies de demonstrar. Na argumentao, a
dimenso ideolgica permanece vinculada dimenso persuasiva que, por sua v, adquire
valor poltico. Se no passa de silogismo retrico, deduo valorativa na qual a concluso
aceita porque se produz um efeito de adequao entre ela e o pensamento de base, em
funo de certas crenas niveladas ao senso comum mas que no apresentada a
demonstrao da verdade da concluso. Se trata de verossimilhana, mas no de verdade.
A temporalidade na argumentao desempenha um papel no desenvolvimento do
discurso, na medida em que o locutor pode ir adequando seu raciocnio, de acordo com a
prpria reao do ouvinte. O quadro das significaes de um discurso depende do quadro
situacional em que se insere. Vira, assim, um recurso que leva a uma direo especfica de
sentido para construir um sentido para os fatos e para as normas jurdicas.
O TRIBUNAL DO JRI NO SISTEMA JUDICIRIO BRASILEIRO
Breves consideraes sobre o sistema judicirio brasileiro
O controle das condutas e comportamentos da norma jurdica orientado por um
projeto, um modelo de sociedade. Nesse processo ideolgico, dicotomiza-se atitudes boas e
ms, comportamentos certos e errados, cidados honrados e delinqentes. A separao
ideolgica leva separao dos destinatrios da norma legal, tratando-os desigualmente.
O Tribunal do Jri: cenrio do discurso
De um lado, o direito do cidado de participar de um julgamento, de outro, a
presena de frmulas msticas inspiram tanto a sua composio do Tribunal do Jri como os
rituais neles executados.

Desde a sua criao, essa instituio causou polmicas no que tange sua
representatividade seus membros foram sempre, explicitamente, pessoas pertencentes s
classes dominantes ou, pelo menos, como diz o cdigo vigente, cidados de notria
idoneidade e principalmente quanto capacidade dos jurados de decidir sobre questes
consideradas pelos juristas como de alta relevncia tcnica, que os juzes de fato ou
leigos no tinham possibilidade de avaliar.
O fato do que cidado de notria idoneidade vem a querer significar reflete a
vagueza e ambigidade que caracteriza algumas expresses no Direito, acarretando na
arbitrariedade e discricionariedade do juzo subjetivo do magistrado que escolher os
jurados num ambiente onde subjazem valoraes ideolgicas sobre o comportamento
pblico das pessoas no interior de sua comunidade poltica.
Assim se delineia o objetivo do livro: colocar a parfrase no discurso do Jri
como tentativa de fixar um dos vrios sentidos de acordo com os projetos de dizer que
sustentam as falas dos diversos atores do jri.
O Tribunal do Jri identificado como um colegiado, compreendendo os sete
jurados sorteados para atuarem dentro do Conselho de Sentena e o Juiz Presidente, que
figuram como sujeitos processuais principais da relao jurdico-processual que
desenvolvida em plenrio. H igualmente um Promotor de Justia e o(s) advogado(s) que
atuaro como auxiliar de acusao ou como defensores.
Dados os atores, o ritual dentro do qual atuaro marcado pelo simblico; como
tudo o que existe est indissociavelmente entrelaado com o simblico e justamente alguns
desses smbolos so impossveis fora de uma rede simblica: alm da linguagem, as
prprias instituies existem dentro do simblico apesar de no se reduzirem a apenas
isso como um sistema de direito, um poder institudo, uma religio, etc. Assim, as
sentenas do tribunal so simblicas e suas conseqncias o so quase integralmente.
Pensar em todas as significaes imaginrias sociais e seus significantes pode
levar a uma grande confuso; os significantes no significam apenas por si e a si mesmos.
Desta forma seu papel e eficcia se tornam infinitamente superiores aos que certamente
possuem. Mas so apenas figuras e imagens que servem de suporte ao imaginrio social e
suas significaes.
Os atos praticados no interior dessa materializao dessa rede de significaes
imaginrias e sociais, que so justamente as instituies sociais, so constitudos por
referncia rede simblica e nela que cada ato adquire seu sentido. Da a consecuo do
ritual, um conjunto de manifestaes simblicas capaz de ser lido, revelado ou percebido
por todos os segmentos da sociedade. Expressam a ordem das coisas e implicam na
percepo de como o mundo e as coisas devem ser entendidos.
O tribunal do jri, ritual por excelncia, articula um conjunto de mensagens que
dizem respeito vida social cotidiana dos grupos e segmentos sociais, onde operam as
categorias da significao e dos atributos valorativos sociais, polticos e ideolgicos, como
define FOUCAULT. Os atores jurdicos, ao servirem de mediadores de uma realidade que
no a sua, traduzindo-a para a linguagem do mundo a que pertencem, perdem de vista o
sentido de opresso inscrito no trabalho que realizam, passando a atuar como se de fato
fossem iguais, parafraseando STRECK.
a partir de limites previamente traados para cada um dos sujeitos do processo
que se estabelecer a discusso interna do mesmo. E algo marcante desta trajetria
ritualstica que justamente a passividade do sujeito que possibilita a hierarquizao de
foras dentro do mesmo ritual. Sua crena na instituio a legitima, como tambm legitima

a causa pela qual est sendo julgado e o poder representativo da instituio Ora, um
smbolo, assim como um signo, s existe na medida em que reconhecido e na medida em
que legitimado: a ordem simblica possibilita a consolidao do poder que se exerce
atravs de smbolos socialmente reconhecidos.
A funo simblica e a funo imaginria esto simultnea e indissociavelmente
implicadas na experincia do real; o imaginrio e o ideolgico encontram-se na mesma
ordem, enquanto que o simblico est na ordem das palavras, do lingstico. O discurso ,
ento, a ligao entre essas duas ordens, a instncia que nos possibilita ter, na linguagem, o
simblico e o imaginrio juntos.
Os objetivos da dogmtica jurdica s podem ser alcanados por meio de
procedimentos cerimoniais, e, sendo o jri o espao mais privilegiado dos rituais jurdicos,
pode-se dizer que nesse espao que a ideologia jurdico-poltica se oculta pelo discurso
mtico/mstico, camuflando os sentidos e com eles mascarando os conflitos, arrancando-os
da realidade social para jog-los no palco do espao institudo das generalizaes, das
abstraes, da formalizao do processo, como afirma WARAT, levando os cidados e os
sditos a aceitarem os rituais como necessrios realizao da idia de justia. Como bem
coloca FARIA: ...o direito desempenha o papel de uma caixa de ressonncias de
esperanas e preocupaes dominantes daqueles que acreditam no governo do direito
acima do imprio dos homens.
O Estado pode e deve agir em nome do interesse geral em matria penal,
diferentemente do mbito cvel. O direito de punir do Estado de natureza subjetiva e
manifestao de sua soberania; coincide com o poder jurisdicional de condenar o culpado;
anterior ao processo, nascendo do delito; exercido diretamente no processo como direito
potestativo, no sentido de que necessria uma sentena condenatria para que se imponha
a pena. Este direito limitado a casos especficos que envolvem a morte dolosa de
indivduos, pela consulta prpria sociedade que definir, atravs de seus representantes,
os jurados, se a tipificao est correta; se a morte resulta efetivamente de ato doloso, se
caracteriza-se como resultado de ato antijurdico; e se h culpabilidade atribuvel ao
suposto autor.
Os procedimentos fixados instituem o ritual do jri, e a em que se quer fazer
uma anlise, nos discursos orais pronunciados pela acusao e pela defesa na sesso do
jri. O caso de anlise se trata de um homicdio em que houve apelao por parte da defesa,
uma vez que no se deu por satisfeita com o resultado do veredicto: acusado culpado e
apenado em 12 anos de recluso. Argumentaram que aos jurados no foram submetidos os
quesitos referentes tese de aventada pela defesa em todo o processo. Entretanto, no
segundo julgamento a deciso acabou sendo a mesma.
O JARGO JURDICO: A FORA E A FARSA DAS PALAVRAS
Embora o jargo jurdico possa ser classificado como um terminologia tcnica e
especfica de uma profisso, tambm tem uma funo argumentativa elementar. a em
que ele se diferencia dos outros tipos de jargo. O locutor do discurso dentro do jri
(promotor e defesa) se dirigem simultaneamente a dois destinatrios diferentes, a cada qual
simboliza um significado diferente, de acordo com sua posio hierarquizada.

Expresses Latinas
No podem ser consideradas termos tcnicos. Com elas, se evitariam os riscos de
polissemia as palavras empregadas teriam um s sentido, dado que o latim uma lngua
morta e, ao evitar a traduo, evitar-se-ia a discusso, pois resumem em poucas palavras o
sentido de uma longa argumentao; se faz uma aluso origem imemorial do direito; ao
prestigioso Direito Romano enquanto discurso e prtica jurdica, e no s ao prestgio da
lngua.
Contudo, so usadas em muitas situaes discursivas por apresentarem efeitos de
sentidos argumentativamente relevantes. E assim so usadas de forma introduzida
primeiramente na lngua nativa, atingindo ambos alvos do discurso (populares do jri e seus
pares juzes e promotores/advogados). De uma outra forma, podem ser usadas como
citaes de autoridade, remetendo ao uso de provrbios e enunciados do Direito Romano.
Assim, advogados so necessrios como verdadeiros intrpretes da linguagem
utilizada no discurso no ambiente dos tribunais. D-se a constituio do campo jurdico
com a conseqente separao do povo de seu saber, que no campo se instaura. Os reais
interessados se vem excludos diante do exposto do que justo ou injusto. Apresentandose como necessidade tcnica, acaba por ocultar seu funcionamento efetivo.
Tudo faz parte da retrica demanda ao locutor-orador. A capacidade de persuaso
depende do conhecimento de certos artifcios e das propriedades do discurso, como ensina
ARISTTELES.
As expresses latinas, por jogarem com as origens mticas, so, portanto, usadas
para produzirem efeitos discursivos eminentemente argumentativos, e no por uma
necessidade tcnica.
Falando fora do script: o ldico no discurso jurdico
Usados com esses objetivos, as expresses deixam de funcionar como elementos
cristalizados da prtica jurdica para se tornarem produtivos, produzindo novos sentidos que
vo desestruturar, desorganizar, pela ironia ou pela pardia, a prtica discursiva, justamente
por esvaziar, autodestruir o sentido da expresso original.
Maneirismos na linguagem legal
Por razes histricas, a linguagem jurdica lembrada sempre como sendo
enfadonha, pomposa, obscura. Mas no somente isso. O uso est tambm motivado por
fatores argumentativos. Funcionam como recursos expressivos, que participam da
construo da argumentao, segundo o projeto de dizer do locutor.
A repetio excessiva e a obscuridade em que podem se expressar os locutores
fazem parte de um escopo camuflado em suas falas: manter o adversrio sem condies de
contra-argumentar tem, destarte, sua funo argumentativa sob pena de ser contradito,
uma vez clareado o discurso. Tantos rodeios podem esconder, s vezes, a falta de
argumentos.

Um libi mgico: as formas estereotipadas

Esteretipos so palavras que apresentam uma carga valorativa provocadora de
associaes to fortes que a simples evocao de seus significados motiva comportamentos
ou determina opinies; um termo que tem sua eficcia comunicativa a partir do conjunto
de conotaes valorativas a ele vinculadas.
Existem aqueles que clausuram a instncia conceitual para persuadir atravs de
uma carga ideolgica e valorativa inserida no signo; h tambm aqueles que so
transmitidos os standards valorativos da sociedade, provoca a fico de uma realidade
congelada, esvaziando sua significao.
O processo de estereotipao apresenta-se como um efeito singular: apagar as
diferenas de sentido(s) no(s) discurso(s) jurdico(s), criando, com a ausncia de conflitos,
uma iluso de igualdade. Desta forma, insere-se o homem em uma estrutura ideal, onde os
conflitos sociais foram diludos pela fora retrica das palavras. Neste universo ideal de
sentidos, a fora retrica das palavras faz com que tudo aparea com uma evidncia tal de
verdade, que resulta difcil tentar o seu questionamento. Por meio dos esteretipos, tenta-se
criar uma ordem perfeita e maniquesta. , sem dvida, um libi quase perfeito.
Aos textos procedimentais do Tribunal do Jri, fortemente formalizados, chama-se
frmulas estereotipadas, como podemos identificar no libelo, bem como em outras peas.
Como a ao repetida e aceita sem nenhum questionamento, fortalecem-se os sentidos
que veiculam, produzindo a homogeneizao de valores postos em circulao pelo
discurso.
O discurso jurdico no jri materializa-se num texto conflituoso, em que a
gigantesca narrativa percorre caminhos opostos, cujos subtextos desvelam os conflitos de
interesses e verses e, por isso mesmo, um e outro no subsistem independentemente.
A PARFRASE COMO OBJETO DE ESTUDO
Parfrase e traduo
A parfrase como uma desambigizao de contedos semnticos pela referncia
ao contexto ou instncia de enunciao resulta num novo texto, que ser fonte, ele
prprio, de novas interpretaes. Seria, dessa forma, uma interpretao criadora de
intertextualidade. Mais do que um efeito retrico ou estilstico, a parfrase um efeito
ideolgico de continuidade de um pensamento, f ou procedimento esttico.
Parfrase e transposio
A parfrase vista como uma operao intralingstica e como uma expanso que
se apia sobre a propriedade de elasticidade do discurso. A parfrase, s pode, alm disso,
ser considerada como : uma atividade natural onde a semelhana do sentido transposto e
do sentido transpositor est mais ou menos intuitivamente posta, segundo PARRET.