JACK LONDON

REVOLT PE ATLANTIC

CUPRINS:

I.CummammbarcatpeElseneura3
II.Mr.Pikemifacemrturisiri13
III.Aczutunomnmare!24
IV.Obucatdezahr,Mr.Pathurst?29
V.Adunturdrceasc35
VI.Convorbirintimpulmesei47
VII.UnwhiskybunpentruJeannotalmeu52
VIII.Acrobatulfrvoie56
IX.Mr.Pikeifonografulsu65
X.Samuraiulntimpulvijeliei71
XI.GiniledomnioareiWest78
XII.ChristianJespersenetrimisnviitoareaverde85
XIII.Uneltiriviclene95
XIV.GreculTonyepescuitdinnoudinmare100
XV.FiiceleluiHerodias.107
XVI.Samuraiulplete.112
XVII.Trecerealiniei.118
XVIII.CinelalovitpeMr.Pike?124
XIX.Schingiuirearechinilor.128
XX.Mr.MellaireesteSydneyWaltham.134
XXI.nfelulluiTurner.139
XXII.VntulPampero147
XXIII.Pamparecidiveaz.157
XXIV.SpreCapulanevoios.172
XXV.Semneneplcute180
XXVI.Captullumii186
XXVII.Subochiulalbatrosului194
XXVIII.Diavolulpecorabie!201
XXIX.MoarteaSamuraiului216
XXX.Dulgherulfinezdisparecuvrjitoricutot.232
XXXI.Sedezlnuierzvrtirea.243
XXXII.Unconcertpenepregtite.255
XXXIII.DispariialuiMr.Pike.263

XXXIV.Stimsfimnenduplecai!.268
XXXV.Prineavadeaerisire.274
XXXVI.naburidepucioas282
XXXVII.Cstorie!Cstorie!284

CAPITOLULI.

CummammbarcatpeElseneura

Necazurilenumaucruatchiardelanceputulcltoriei.

Pornindcutrsuradelahotel,ntrodimineaposomortdemartie,
amstrbtutfrpiedicioraulBaltimoreiamajuns,laorahotrt,pe
rmulportului.

Trebuiasfiuateptatdeunremorcher,pecareurmastrecgolful,spre
amurcaapoipebordulElseneurei.Eibine,eradupora9inusevedea
niciunvapor!

Ghemuitntrsuric,ngheamateptndi,pemsurcetrecea
vremea,micreteasuprarea.Pescaunuldindrtultrsuriciierauaezai
birjaruliWada,servitorulmeujaponez,frndoialmultmaingheaidect
mine,ghemuiiitcui,dargndinduse,desigur,caimine,lantrzierea
suprtoareavaporului.

ifaimosulremorchertotnusearta!

Subndoitaocrotireapardesiuluimeuiauneinvelitorideblancare
miacopereagenunchii,gemeaitremuraPossum,unmicfoxterrier,darul
nepotrivitalprietenuluimeuGalbraith.mieracuneputinslfacsse
liniteasc.Nuconteneasscnceasciszgrie,cznindusesiasdin
loculncareseafla.

Dar,cumscpadinascunztoareisimeamucturafriguluideafar,
rencepeacuaceeaindrjiresgeam,sscnceasciszgrie,sprea
reintranascunzi.Aceastjvruncepeasmintrtenervii,pringemetele
imicrileeicontinueidezordonate.iduptoateastea,cineleacestanu
nsemnanimicpentrumine.Pnieri,nicinulcunoteam.

nfiecareclip,trebuiasmstpnescdinrsputeri,casnum
hotrscsldaubirjarului,rugndulsilpstreze.i,cumtocmaitreceau
pelngtrsuricdoufetie,frndoialfiicelepzitoruluicheiului,am
ntinsfrvoiemnaspreuiatrsuricii,spreaodeschideiaofericelordoi
copiipotaiacarechelliantruna.

PossummisosisenoapteatrecutdelaNewYork,lahotel,cuuntren
accelerat.Dupcumamspus,eraundarneateptatalprietenuluimeu
Galbraithisepotriveacutotulfiriisale.mitrimisesedinproprieinspiraiepe
acesttovardecltorie,casnumplictisesc.Existosumedeniede
oamenibinecrescuicare,ntruncazasemntor,trimitoldicufructesau
uncocuflori.Galbraithnssocotisecemaibinesmiimpun,nlocul
unuidarobinuit,acestceludedouluni,chellitorisuprtor.


Wada,chibzuindcemaibineaa,miadusesefoxterrierulpeascuns
ncamer.Darfusesesurprinsdeunuldinsupraveghetoriihoteluluiiceidoi
brbaischimbarctevacuvintelipsitedeblndee.ntoiulcertei,japonezul
uitaseiceeacemaitiadinlimbaenglezisefolosisecudesvrirei
nverunarenumaidelimbamatern.Decealaltparte,supraveghetorulnui
maiaminteadectdialectulirlandezdinarsadebatin.

nceledinurmipentruapunecaptacesteidisputedincarenuse
nelegeanimic,nicimcardectreceidoipotrivnici,seamestecnsui
conductorulhotelului,poruncindsupraveghetoruluislasepeservitors
treac,mpreuncucinele.

Cuprivirelamine,eladug(lamauzitbinedincameramea,acrei
uodeschiseialarmat)cdelanceputnfiareameaiinsuflaseprea
puinncredereicdedouzecideaninusemaintmplasenhotelun
asemeneatrboi.

Amnghiitcomplimentul,frsrspund.Oricum,ns,vei
recunoatecnueradelocplcut.iamnjuratngnddeomiedeoripe
Galbraithidarulcemiltrimisese.

ngheatntrsuric,pedigulacelareceipustiu,impovratdejavra
aceeascrboas,careurlaisersuceanencetat,amfostcuprinsiaride
proastameadispoziiedintimpulnopii.Mtrimiteamdraculuipeminensumi
ideplngeamideeacaraghioaspecareoavusesemdeantreprinde,peo
simplcorabiecupnze,cltorianesfritdelaBaltimorelaCapulHorn.

Pelaora10,ifcuapariiaunfeldebiat,venitpejos.Purtaogeant
isedusesvorbeascpzitoruluicheiului.

Dupctevaminute,pzitorulsendreptspremineimincredin
geanta,careaparinea,spuneael,pilotuluidepeElseneura.Acestatrebuias
seurcempreuncumineperemorcheriurmaslgsescntraltpunctal
portului,sprecareaveamamndrepta.

nindicaiilecemifuseserdate,sefcuseogreealsauoschimbarede
ultimor.Namnelescumstaulucrurilenrealitateimamnfuriatiari.

ntruncuvnt,dndusebirjaruluitoatelmuririletrebuincioase,
trsuricameapornidinnouladrumi,chiarnclipacndseopri,pilotulde
careeravorbamisenfi.

Mrturisescsincerc,numiamnchipuitniciodatpecinevacares
semeneattdepuinunuipilot.Personajulcareseaflanfaminuavea
nimicdintrunfiualmrii,cubluzaalbastriobrazulargsitdeintemperii.

Eraunomdistinsicunfiareplcut,cugraiblndicareddea
maicurndimpresiaunuiadintreoameniiaceiadeafacerimereubinengrijii,
pecareintlnetiadeseaprincluburi.

Serecomandimediatilndemnaismpart,cuPossumicumine,
adpostulngheataltrsuriciimele.

Pilotulsusinucremorcherulfantomnuvamaintrziamult.

Afurisituldevasifcunsfritapariiaabiapelaora1dupamiaz.
lateptasem,rebegitpnlaoase,doarvreopatruceasuri.


Acestmoddepurtare,puingentilfademine,nupreaerafcutsmi
insufleprieteniepentrucpitanulWest,carecomandacorabiaElseneurai
pecare,dealtfel,nulvzusemniciodat.

CndElseneurasosiselaBaltimore,veninddinCaliforniacuo
ncrcturdeorez,HarrisoniGray,ceidoiagenimaritimidinNewYork
croraleamvorbit,rugnduismigseascocorabieplcutibun,cu
ajutorulcreiasmipotntreprindecltoria,miatrasernumaidectatenia
asupraacesteicorbiicupnze.

Mamdusntrunsufleti,nsoitdeceledoucluze,amvizitat
corabiaElseneura,alcreicpitanNathanielWestcoborsepeuscat,sprea
idezmoripicioarele.

Corabiamiplcudinprimaclip,caibunaornduireaCabinelor.
Cabinadelux,caremifusesedestinat,eraattdencptoarecumm
ateptami,dupctseprea,nulsaaproapenimicdedorit.Cutoate
acestea,mischimbaiprerea,cndceidoiagenimdusersvizitez,numai
cutitludecuriozitate,cabina,cpitanuluiWest.

Astaerantradevrmrea!Avea,nainte,deorice,unpatdearam,
ncptoristrlucitor,cumnucredeamcsarmaiputeaaflavreunul
undeva,pemare.Apoi,cabinaddeadeadreptulntrosaldebaie,ornduit
ntrunchipminunat.Patulisaladebaiemiizbirimediatprivireaihotri,
nclipaaceeachiar,ctotulvafipentrumine.

HarrisoniGray,croraleammprtitceeacervneam,prur
stingheriiisecodirsmideaunrspunsrspicat.

Oarepreulvopretesmirspundei?Iamntrebat.Habarnam
ctpoatescearcpitanul,darmietotuna!Osutcincizecidedolarisau
cincisuteVoipltiorictvafinevoie.Dar,nelegeim,vreauaceast
cabincubaiecutot!

HarrisoniGraycontinuausdeadincap,nsemndedezaprobare.
Vorbirapointreeinoaptimispuserdinnoucnuvdcuputino
nelegerecucpitanulWestasupraacesteichestiuni.

Mncpnaiilespuicundrznealihotrre:

Arfintiadat,dupctetiu,cnduncpitanarrespingeonvoial
defelulacesta.niicpitaniidepetransatlanticeinchiriazcabinelecelor
dornicisleaibeicarepltescunprebun.

Dar,miatrasebiniorateniaMr.Harrison,cpitanulWestnue
cpitanulunuitransatlantic

Atunci,oferiiimaimult!Vmputernicescpnlaomiededolari,
dacenevoie.Trebuieslocuiescctevalunipeaceastcorabieiinneaprat
striescntihn!

Vomncerca,masigurMr.Harrison.Darvprevenimcinstit,cn
arfinimeritsndjduiintrunrspunsafirmativ.CpitanulWestseafl,
acum,laSearsportiivomscriechiarastzi.

Spremareameauimire,Mr.Grayvenidupctevazilelahotelsm
vadimimprtirefuzulcpitanuluiElseneurei.


Dar,ntrebai,iaioferitceleomiededolari?Cerspunsvadat?A
vreaslaudcuvntcucuvnt.

iamanifestatnchipvditprereaderucnuvpoatemplini
dorinaimarugatsvceriertare.

Adouazi,amprimitoscrisoareautografacpitanuluiWest.Scrisuli
stiluleraungrijiteiornduitedupmodaveche.Masiguradinnouc
regretfaptulciestecuneputinsmimplineascdorina.Dar,aduga,va
trimitenacelaitimpcuscrisoareameatoateinstruciuniletrebuincioaselui
Mr.Pike,secundulcorabiei,spreasengrijisdeacabineideluxcemifusese
destinattoatembuntirilecevorfidesvrit.

Spreafacecabinaimaincptoare,peretelecareodespreadecabina
vecinvafianumedrmat.Dacncursulcltoriei,mvoisimintradevr
strmtorat,chestiuneavaputeaficercetatdinnouimivafidattoat
satisfaciacuputin.

Dacmiengduitsspun,amavutimpresiacMr.West,cpitanul,
mcamluanzeflemeaincepuisurscpeacestomciudatcaredispreuia,
cuattancpnate,ceiomiededolariceioferisem.

Nu,frndoial,minunatulpatdearamnumivaaparine!Eramsilit
smiiaundejdeadelael.

Mamresemnatgndindum,cuodesfttoaremgulireaspiritului,la
numeroaselelzicucripecareletrimisesempebord.Elemivorine
tovrie,dacvafinevoie,multmaiplcutdectacestomsucitpecare,
odaturcatpebordulElseneurei,lvoivedeactvoiputeamairar.

itocmaiacelaicpitanWestmfcusestremurdefrigntrsurica
mea,timpdepatruoregroaznice.ntreceamsuraimideveneamereumai
nesuferit,dei,repet,nulvzusemniciodat.

ntimpulacesta,Wadasesocotisecubirjaruli,cndsfri,i
ncredinaifoxterrierul;marinariiremorcheruluimiduserpebordbagajele
demn.

Mmbrcai,larndumiipilotulmconduselacpitanulWest,venit
smntmpine.

Primaimpresiepecaremiofcu,fuaceeacnicielnuaveanfiarea
meserieisale,dupcumnicipilotulnuaveaaerulunuiadevratpilot.

Cunoscusempecpitaniisemeiistrlucitoriaimarilortransatlanticei
acestanulesemnadeloc.inusemnaniciclasicilorlupidemare,cuglasuri
debeiviiobrajiinciniiobosii,aacuminfiauromanelepecarele
citisem.

Lngel,seaflaofemeiecunfiareelegant,nfuratntromanta
mare,careoacopereadincappnnpicioare,nfofolitntrouriablande
vulpeifcnduseaproapenevzutndrtulunuimanonnumaipuin
bogatincptor,ncareisescufundaserminileibraele.

Fiindncdeparteatuncicndzriiperechea,optiirepedenurechea
pilotului:


Esoialui,nuiaa?MergecunoiCndamdiscutatistabilit
condiiilecuHarrisoniGray,amprevzutdinadinscnuvafiniciofemeiepe
bord,nicichiarsoiacpitanuluiElseneureidacelarficstorit.

ntradevr,deobunbucatdevreme,msturasemcudesvrirede
femei,cadeoricealtceva.

Mplictiseaucufirealorneastmprat,obositoareprinnsi
nechibzuinaei.Vedeamnelenitenimicurideartiniteobiectenostimei
drglae,plcutefrndoial,darcroralisealturanchipuimitor
meteuguldeanelacupricepereicare,admirndusepestemsurifr
ruine,batjocoreaucuslbticiepebrbai.

HarrisoniGarymlinitiser,surznd:nuvoifinevoitdelocs
cltorescntovriasoieicpitanuluiWest.

Nuisoialui,mirspunsecujumtateglaspilotul.Efiicsa.
Bnuiesccavenitsiiarmasbun.>Soialuiamuritacumunan.
Mhnireapecareancercatoprinpierdereaeilarfihotrt,dupctsepare,
sreiameseriademarinar.Fiindcmrturisisemainti,lamoarteasoiei,c
vaprsimeseriaaceasta.,.

CpitanulWestpinntimpinareamea.i,naintecaminilenoastre
ntinsessefiatins,naintechiarcaobrazulsulinititssefinvioratica
buzelesisefintredeschisspreamiurabunvenit,totceeacegndisem
despreeldispruse

Numputeamnela,maflamnfaauneipersonalitiputernicei
nsemnatei,dupctseprea,dincelemaiinteresante

Eraunbrbatnaltislab,deadevratras,frndoial,careavea
aceeainfiarerecenaparen,caiaceastngheatzidemartie,careera
totattdestpnpesinensuicaunmpratsaucaunrege,totattde
deprtatdemuritoruldernd,caiceamaindeprtatdintrestele,totattde
nesimitorisevercaopropoziiedeEuclide.

Dar,chiarnclipacndminilenoastreerausseating,olicrirecald
iprofundsclipinluminileochilorluialbatri,sprnceneleisemicari
ntregulobrazisenvior.

Chiarbuzeleisubiri,attdestrnsecuoclipnainte,ncepurs
surdcuunzmbetpestemsurdeblnd,careprintroalturare
neateptat,miaminteadecelaldivineiSarahBernhardt.Attdeputernicfu
impresiaresimit,nctmateptamsaudieinddinguracpitanuluiWest
cinetiececuvinteminunate.

Totui,elsemulumismirosteascfoartesimpluregretelecelemai
sincerepentrusuprtoareanenelegereceseprodusese,cuprivirelapunctul
deplecarearemorcheruluidermilaateptareapecarefusesemnevoitso
ndur.

Glasulierablndigrav,foartegravchiaritotuiclarcasunetulunui
clopoeldeargint.miaminteadesunetulvocilorpecareleputemntlniiazi
lalocuitoriibtrnelorStatealeUniunii,cunoscutesubnumeleNoua
Anglie1.


iacum,Mr.Pathurst,ncheiecpitanulWest,vrogsmingduii
svprezintpefiicamea,MargueriteWest.;

Dintreblnurilegreoaie,seiviomnnmnuatcufinee,carese
ndreptcuvioiciunespremnameaimtreziisubfoculuneiperechideochi
cenuiicare,linitiiigravi,ifixaupeaimei.

Mrturisescsincer,mintimidaioarecumdeaceastpriviresfredelitoare,
ptrunztoareirecenacelaitimp.

Nueraneadispre,ciunfeldecercetarenielcamnecuvincioas.M
msuraaacumfacicuunbirjar,atuncicndvreislprimetinserviciu.

NutiampeatuncicfataaveascltoreascpeElseneura,astfel
nctcuriozitateaeierafireascfadeunnecunoscut,alturidecareurmas
triasctimpdeaseluni.

Dealtfel,idduaproapenumaidectseamadeceeaceputeafiluat
dreptnecuviindinpartei.Ochiiibuzeleincepurssurd.

naceastclipintimpcecpitanulWestmndemnaslurmezspre
cabin,mpreuncufiicsa,auzivicrealaascuitaluiPossumi,cerndu
miiertare,alergaispreparteadedinaintearemorcherului.AproapedePossum,
dincencemaidegerat,gsiipeWadacaresendeletniceacuaezarea
cuferelormelemariiacelorlaltecalabalcuricemifuseseradusepebord.
Darelenualctuiaudectoprticicdintrunmunteenormdelziildie,
desprecareamcrezutmainticsuntplinecuproviziipentrucltorie,
cufere,cuferae,geniipachetedetoatefelurileimrimile.

Mamopritcudeosebireasuprauneicutii,avndnfiareacelorncare
sepunplriilecucoaneloricareaveainiialele:M.W.

Peceamaimarepartedintrecufereipachete,segseauaceleailitere.
CumnsprenumelecpitanuluiWesteraNathaniel,miamintiinumaidect
ccelalfiiceisaleeraMarguerite.

Prinurmare,nuncpeandoial!Fatavacltoricunoi.

Jignitnchipngrozitor,mimucaibuzeleincepuisumbluncoloi
ncoacepepunteangustavasului,careridicaseancoraiprsisermul.,5

ntradevr,aveamghinion!SpusesemrspicatluiHarrisoniGrayc
nuvreausseaflepebordsoiacpitanuluiieimijurasercMr.Westera
vduv.Edrept!Darcpitanulaveaofiicidespreeanufusesevorba.Eram
aproapehotrt,pentruattalucrusrenunlacltorieiscersfiu
neapratdusndrtlaBaltimore.

Remorcherulnaintacutoatiuealaifrigulcaresensprisemi
ptrundeapnlaoase.

nvremeaasta,apruchiarMissWest,caresendreptspremine.
Mersulinfiareaeierauputerniceihotrte,darsubngrmdirea
blnurilorcareoacopereauseghiceamldiereasprintenafemeii.ipeobraji
iseregseaacelaiamestecdeenergieifeminitate.

Prefcndumcnamzrito,mntorseiincepuismuit
amnunit,darcuocutturursuz,lagrmadadelziicufere.Ateniami

fuatrascudeosebiredeoladenorm,pecarencepusemsoprivesc,
ntrebndumceputeascuprind,cndauziiglasultinereifete.

Tocmaiaceastaeste,Mr.Pathurst,spuneaglasul,ladacareadusla
ntrziereaceaifostnevoitsonduraispreavmbarca.

Ceinea?ntrebaicuonepsareprefcut.

Unpian.PianulElseneurei,pecarelamdatspreafinnoit.

Fabricansrcinatcuaceastlucrareurmasmilpredeapermdis
dediminea.Cumnsnuindepliniseobligaia,atrebuitstrimitn
recunoaterepeMr.Pike.Esecundulnostru,tii.

Afostnevoiedeosumedeniedecercetri,careneaurpittoat
dimineaa.Darcelpuinamspusoamenilor,careauadusnsfritladapeun
camion,totceeacegndeamnaceastchestiuneiamrugatscomunice
stpnilorlorsalutrilemele.Eramtarenfuriat!

Amintinduiprobabildecelecespuseseoamenilor,MissWestncepus
rdcuhohoteitrecuapoilacercetareaamnunitatuturorbagajelori
cuferelor,casseasigurecntradevrnulipsetenimic.

Apoi,cndisfrilucrul:

Decenuveniicumine,mntreb,latata,ncabinasa?

Aicingheaiinaintedejumtatedeornuputemajungela
Elseneura.

nlocderspuns,fcuiomutrbosumflat,acreicauzfataizbutiso
ghiceascnumaidect.

Aadar,mizvrli,ceeacevstnjeneteesteprezenameapebord?

Iuealaprovocriimzpciirmseimutcaunpete,frstiuce
srspund.

naintedeamifirevenit,MissWesturm:

Nutrebuiedeloc,Mr.Pathurst,svfuriinceeaoemprivete
gndurinepotrivite.Duptoateprobabilitile,suntmultmaiobinuitdect
dvS.Cumarilecltorii.Nevomsimictsepoatedebinempreuni,dac
vrei,vomfichiarfericii.

Numiveipricinuiniciunnecaz,suntsigurdepeacumiv
fgduiesc,ncemprivete,cnuvvoisupracunimic.

Amnavigatpnacumcuosumedeniedecltoriprimiipebordde
tatlmeuimamdeprinssndurdinpartealormultmaimulteneplceri,
dectsarfiartateiniivreodatnstaresndure.Astaitot!Dacceeace
aiauzitehotrtiacceptatodatpentrutotdeauna,nuvafigreuspstrm
ntrenoibunanelegere.

tiucevngrijoreazivfacebnuitor.Vtemeicvvoiceresm
distrai.Aflaicmmulumesccuminensmiicnamsimitnicicnd
nevoiadeaaveatovriacuiva.

Numisaprutniciodatprealungnicichiarceamaindelungat
dintrecltoriii,lasfrituloricreiadinele,mtrezesccmiaurmasmult
maimultelucruriinteresantedefcut,dectafiavutvremessvresc.

Niciostrbatereamrilornumaplictisitvreodatinicinujocmcar
Mahjong2.

CAPITOLULII.

Mr.Pikemifacemrturisiri.

CndremorcheruIsealturdeElseneura,bgaideseamcvasulpe
careurmascltorescicareaveaoncrcturdecrbuni,intraadncn
ap.

Erampreapuincunosctornmateriedecorbii,pentruafinstares
midauseamadedesvrireaformelorElseneurei.Dealtfel,numprea
simeamndemnatsmminunezdenimicinuncetamsmntreb,dac
narfimaibinesrenunismntorcpeuscat.

nrealitate,milipseaavntulsincer,necesaruneicltoriiattde
ndelungateiceeacemndemnaspornesceramaicurndplictiseala,dect
unmotivbinechibzuit.

Viaamobosea,iarsemeniimeinumistrneaudectnepsare.
Interesulpecaremilputeapricinuisexultare,nvenicfrmntarefrrost
sauserioas,ipierduseprospeimea.imultmainvechiteerau,cumam
spus,tulburrilersuflatepecareeranstaresmiledruiascsexulcu
fuste.

ntruncuvnt,mmbarcasempeElseneurafiindcnutiamcesfac
ifiindcmiseprusecmivafimailesnesmigsescpebordulcorbieio
ndeletnicirecaresmiumplevremea,dectaltceva.

Totui,ntimpcemcrampebord,continuamsmntrebdacs
naintez,saudacsmopresc.

Pepunte,amfostntmpinatdesursulbinevoitorpecaremiltrimitea
MissWestimrturisescsincerc,dincolodenverunareameampotriva
femeilor,acestsursmmbrbt.

Curnd,mifuroferitealtesubiectededesftare.

naintemiseaflaunbrbat,caremizmbeacuunsursde
circumstan,destuldeeapnisleit;desigurcacestsursnuiera
obinuit.

Erasecundul,Mr.Pike,pecarelntlnisematuncicndvizitasemntia
datcorabia,mpreuncuHarrisoniGray,nbazinulEri.

Respectndpreamultcerineleprotocoluluicaspoatntindemna
unuicltordensemntateamea,sentoarsegrbit,dupcemsalut,spre
adadiferiteinstruciuniiordineuneijumtideduzinidemogldee,tinere
sauvrstnice,carepreaulafeldengheateiitraupicioarelepepunte.

Mr.Pikebuse,frndoial.Omrturiseaucuprisosinobrajiiumflai
iroii,precumimariiluiochicenuiiirtcii.

Celeasemogldeeseduseserperemorcher,casmicare
calabalcurileiicontinuarapoilucrul,aezndulencabinamea.

Gata!Zarurileerauaruncateiacumlpriveamlucrnd,cuouoar
strngeredeinim.


Eraunitefiguriciudate,cumnumaiavusesemnicicndprilejulsvd
pevreunvaportransatlantic.

Unuldintreei,untnrcarepreasnumerevreooptsprezeceani,avea
niteochinegri,cudeosebirevioiiexpresivi.Dareraattdebondoc,nct
preaunadevratspiridu,pierdutncizmeleluimarineinplriamarede
pnzimpermeabil.

Lanceput,cuochiiluifrumoi,ddeaimpresiacaparineraseiitaliene.
Dareracevanel,caretrdanutiuceamestecciudat.

Amntrebatdespreoriginealuipesecund,caremiarspunspeunton
ursuz:

Eocorcitur.Jumtateitalian,jumtatejaponezsaumalaiez.

ntotcazul,egrozavdemrunt.

Suntemdeaceeaiprereistaemotivul,pentrucarelamporeclit
Shorty3.

Unbtrn,desprecareaflaiceefulechipajului,preaattdegrbovi
prpdit,nctmfceascredcabiaascpatcuviadepeurmavreunui
accidentserios.

nfiareaobrajilorluimiamintea,cumultmaigrosolanslbticie,pe
aceeaaOmuluicutrncopulalluiMillet,cunoscutulpictorfrancez;iar
privirealuiaveatmpeniagreoaieapriviriiboului.

Cndmergea,mogldeaaaceastaseoprealafiecarecincisprezecepai,
spreaiaezaambeleminipepntece,ndeplinindomicareciudatde
apsareiridicare.Timpdectevaluniurmasfiusilitapoislvdsvrind
mereuaceleaimicri,carenaveauniciunrost,cialctuiaudoar
manifestareaunuiobiceidestuldecaraghios.

PersonajulacestarspundealaporeclauimitoareSundryBuyers4.i
aiciera(spremareameangrijorare),efulechipajuluiElseneurei,socotit
printrecelemaifrumoasecorbiiamericane!

Untnrdevreoaptesprezeceani,numitHarry,erasingurulcaremise
prunormal,fiindcaveanfiareaunuimarinar.Delasecundamaflatc
vinentradevrdepeonavcoal,undeinvasemeteugulicaceasta
eraprimaluicltoriemare.

Trsturileieraubineornduite,micrilesprintene,iaruniformade
marinaristteaminunat.Darpeborderasingurulnfelulacesta.

Totsecundulmispusesecgrosulechipajuluinuajunsesencpe
corabie.iadug,cuunmormitcarenuprevesteanimicbun,cceicarenu
veniserncerauateptaidintroclipntralta.Ceiaflaipebordfuseser
nrolailantmplare,frniciuncertificatifrceamainensemnatdovad
privitoarelapricepereaipurtarealor.Cumvafirestul?

ntructmirostisemuimireacmaflunfaaunuiechipajalctuitdin
asemeneazdreneomeneti,secundulmlmuri

Cevrei?Nuputeamlua,dectceeacegseam.nceprivetemarina
comercial,navigaiacupnzeesfrit.


CndaivenitdvS.Pelume,numaitrianiciunuldinmarinariiaceia
iscusii,aacumseformauodinioar.Acum,toatevaseleprimescoamenide
peuscat!Numaisuntprofesioniti.Oricenepriceputcaremnboiiebotezat
marinar,nrolatipltitcaatare.

Whiskyulmbelugatpecarelnghiisesecundulmisupranrile;i
simeammirosulbuturiilafiecarecuvntpecarelrosteainterlocutorulmeu.
Cutoateacestea,nusempleticeai,laprimavedere,nimicnultrdacera
beat.

Maitrziu,miamdatseamacflecrealaaceastaneateptat,decare
mfolosiispreaminformaasupracelorcevoiamstiu,erasemnulobinuit
alstriiluidebeie.

Miarfiprinsmultmaibine,deomiedeorimaibine,urmMr.Pike,
smifidatsufletul,dectstriescisvdaceastdecdereamarinei
comerciale!Oameniiivapoareledeazimisfieinima.

Totui,spuseicuneles,Elseneuraestesocotitdinctetiu,ca
unuldincelemaiizbutiteexemplare.

NutgduiescdelocastaFadecelelalte,maiales!Dar,
Dumnezeule,cepoatefiElseneurafadevechiletransatlanticepecareleam
cunoscut?Ocorabiemurdar.Nimicaltceva!

Cocoullupttor,Steauacztoare,Petelezburtor,Vrjitoarea
valurilor,Copoiul,Roiulslbatic,Aripaiute,arpeledemare,
LuminanorduluiAsteada,asteaseputeaunumicorbii!Cndmgndesc
laele,mpodideteplnsulAmcunoscutflotelemreealeplantatorilorde
ceai,careseduceausncarcelaHongKong,undefiecarevaporluptacu
celelaltencanaleledintreprunduriledinest,caslentreacniueal.

Iatcelucruriminunateseputeauvedea!

nciudamirosurilorurtealersuflriilui,ascultamncntatpeMr.
Pike.Conversaiasaeraaltfeldectnimicurileobinuiteinmarecinstela
conceteniimeiiMr.Pikemistrneauninteresdincencemaimare.

nfiareaifireaierautotattdeatrgtoare.Eraunpersonajdeo
limepuinobinuit,cuumerimariivnjoi,cuoasegreleicare,cutoate
cncepeasdevinncovoiat,aveanconlimedeasepicioare.

Sunteiunbrbatfalnic,Mr.Pike!ispusei,nchipdecompliment.

Elmurmurtrist,rspndindnaerunmirostaredewhisky:

UnbrbatfalnicDa,eramunastfeldebrbat,odinioar
Odinioar!

Zvrlioprivirespreminilesalenoduroase.Grosimeafiecruideget
corespundeaaceleiapecareoaveautreidegetedealemele.Acelailucruse
puteaspuneidesprencheieturaminii.

Ctcntrii?ntrebai.

Dousuteaselivre5.Daramslbit.Odinioarfceamsurceacul
cntaruluiladousutepatruzecidelivre.

Aadar,reluai,Elseneuraeste,dupprereadvs.,unvaspctos?


Punrmag,mirspunse,peolivrdetutunsaupeleafameapeo
lun,cumvrei,cvasulnostrunuvaputeafacenconjurulAmericiinmai
puindeosutcincizecidezile.inc!

icutoateacestea,amfcutacestocolnoptzeciinoudezilepe
btrnulNorzburtor.Da,noptzeciinoudeziledelaSandyHoockla
SanFrancisco.

aizecideoameninechipajioptajutoare.nainte,mar!iaminuto
mereuaa!Treisuteaptezeciipatrudemilepezi,subpnzelecatargului.i,
cndvntulsuflavijelios,optsprezeoemilepeorerauncnendestultoare
pentrulochulcarenemsuraiueala.

nelegei?Optzeciinoudezile.Oispravpecarenamaintrecuto
nimeni.AfostdoarrepetatdupvreonouanidebtrnulAndrJackson.
Erauvremuristraniceatunci!Darvremurileaceleasunttarendeprtate!

naceastclip,avuiimpresiacMr.Pikemindrugavruteinevrute
i,pentruaticumstaulucrurile,ntrebai:

AiputeasmispuneicaexactitatenceepocafptuitAndr
Jacksonaceast,ispravneobinuit?

n1860,furspunsulimediat.

DvS.nivaicltoritcunouanimainaintepeNorulzburtor
isuntemn1913.

Aadar,acestelucruriminunatesentmplau,socotealaelesnede
fcut,acumvreoaizeciidoideani?

Gndeam,nminensumi,cvoinfundacutotulpeMr.Pike.

Dar,frsipiardctuidepuincumptul,mirspunse:

Desigur.MamameaeracameristpeNorulzburtor.Amfostnscut
pemare,iarpevremeadecarevvorbescaveamapteani.

Ladoisprezeceani,eramajutorpeCrainiculdimineii,nanulncare
afcutocolulAmericiinnouzeciinoudezile.

Cecltorie,DoamneDumnezeule!Jumtatedinechipajerapusn
lanuri,ozidindou.AmpierdutcincioameninvalurilatrecereaCapului
Horn.Toatevrfurilecuitelornoastreeraufrnte,pumniiicuielezburaun
toateprile.

Alitreiinifurdoborintrozideofieriidepebord.Aldoilea
locotenentucis,frssepoataflavreodatdectrecine.

nainte,mar!Mereunainte!Nouzeciinoudezilefrsatingem
pmntul.Ha!Ha!Ha!

ispusei,accentundcuvintele:

Prinurmare,dupsocotealadvs.,aiaveaaziaizeciinoudeani?

Suntemdeacordiiam!RspunsemndruMr.Pike.isuntnc
multmaivnjos,dectrmieleomenetipecarelevedemastzi.

Generaianouarpierinntregime,dacaraveadenduratcteam
suferiteu.

AuzitaivreodatvorbindusedespreSudulnsorit,corabiaaceeacare
afostvndutlaHavana,spreafifolositlatransportulnegriloriaprimit

atuncinumeledeEmanuel?Eibine,maflampebordulluiEmanuel,cnd
FuriosulneaopritpentrucontrolncanalulMozambic6.Amfostprini
asuprafaptului,cunousutedenegrinspaiuldintrepuni.

PctoasncurcturpentruarmatoriiluiEmmanuel!Cutoateastea,
eraunvaporfrumosibun.DarFuriosulaveamainicuaburi,astfelc,v
daiseama,numaieranimicdefcut.

LsndpeseamaluiWadagrijadeamiaezancabinhainelei
coletelemrunte,amrmaspepunteaElseneurei,continundsostrbatde
launcaplaaltul,ntovriaacestuimrereprezentantaltrecutului,care
eraMr.Pike.SecundulElseneureimiistoriseamaideparte,cujumtateglas,
nenumratentmplriminunatedincursuluimitoareisaleexistene.

Acumnummaindoiamnicidevrstaluinaintat,pecarenanumite
clipeotrdaununumaincovoiereaumerilor,ciigreoaiaiobositaclctur
apailorlui,nicidentmplrileaproapedenecrezutpecaremileistorisea.

Mr.PikemivorbimaialesdespreunanumecpitanSomers,n
tovriacruiacltorisetimpdedoiani,casecund.

Eraunmarinar,mispuse,carecunoteatemeinicmeteugulicare
tiaexactctpreuiesc.

Dar,ndatcecorabiaajungeantrunportoarecare,otergeampe
nesimiteimduceamsmpitescnvreoascunztoare,spreanum
napoialabord,totntrascuns,dectlaoradeplecare.

ipentruceasta?

Fiindc,odatajunipeuscat,toioameniijurasersmsfie,
pentruamipltimetodelehotrtoaredecaremfolosisemspreaifaces
deprindmeteugul.

Neizbutindspunmnapemine,depuneaumpotrivmiplngeri
pesteplngerilaautoritilendrept.Numrulamenzilorpecaretrebuiasle
plteascdincauzameacpitanulSomers,estedenenchipuit.

Dareliddeaseamacdatoritmetodeimele,cltoreaaacum
trebuieiproduceaattctdorea.Astfelc,nelegei,mierarecunosctor.

Apoiiridiclabeleenormecareiineaulocdemini,privindui
ncheieturilestlcitealedegetelor,inelesei,frosteneal,careerametoda
desprecaremivorbea.

Saudustimpurileaceleafrumoase!OftntristatMr.Pike.

Acumunmarinararedreptullaaceleaiconsideraiicaungentleman!
Trebuiesivorbeticubunvoin,inuiengduitsridicimnaasupra
i!

naceastclip,Mr.Pikefustrigatdepepunteadinapoiacorbieideal
doilealocotenent,unbrbatblondirasproaspt,totattdebinecldit,dar
destaturnormal

Sevederemorcherul,anunacesta,curestulechipajului!

Mr.Pikescoaseunmrit,carensemnacnelesese.Apoi,adug:

Coborivrogpnlanoi,Mr.Mellaire,cascunoateipeoaspetele
nostru.


Mr.Mellairecoborpescarapuniidedinapoiimminunaidecurtenia
desvrit,cucaresenfi.

Astfelnctnumputuistpnideaspune:

Desigur,Mr.Mellaire,sunteioriginaldinsud.

Da,amcinsteaasta,mirspunsecuunglasplcut.Mamnscutn
Georgia.

isenclinzmbind,cumnumaiunmeridionalsepricepesseplecei
ssurd.

Expresiafiguriisaleerantotulbinevoitoareiblnd.Dargurasa,care
zmbeaattdedrguiglsuiaattdearmonios,eramaipuinlinititoare.Se
preacareoranmarentreochiibrbie,oranfoarteproaspt,deo
asprimesngeroas.

Frsmidauseama,privireamialunecdepeaceastgurciudat
pemini.Cailacelealesecundului,oasemariscoflceaucarnea,iar
ncheieturiledegeteloreraustrmbateistlcite.

Apoi,amprivitdinnouochiialbatri.Lasuprafa,amvzutopojghi
delumin,ostrlucirededrglenieideclduroasbuntate.Dar,
ndrtulacestuifeldespoialsocial,amsimitcsersfrngeunsuflet
aspruiru.

Cruzimeaslbatic,nchisnfundulacestorochi,nueracunimicmai
ngrozitoaredectaceeaagurii.

Frsvreaumamnspimntat.

Dar,ntimpceschimbamcuMr.Mellairecuvintefrpreamare
nsemntateizmbetedestuldeprieteneti,amfostcuprinsdesimmntul
ciudatdecareetistpnitnpdureavirginsaunjungl,cndpresimi
prezenanedesluitafiarelorslbaticepndinduiprada,afiarelorcarete
nconjoarisuntgatasserepeadasupri,frslevezi.

PrintretemenelileidrgleniilecucaremcopleeaMr.Mellairei
careeraulucruriplcute,mtemeamdealtceva,unlucrucutotuldeosebiti
cuneputindelmurit,ascunssubeastaomuluipecarelaveamnfa.

Mr.Pikedduordinelecuveniteceluidealdoilealocotenent,carene
ntoarsespateleieumpregtiismndreptspreWada,pecarelzrisemi
carepreacmateapt.

DarMr.Pikemopri:

Oclipvrog,dacmingduii,Mr.Pathurst,mispusecujumtate
deglas.

CndfusigurcMr.Mellairesendeprtasedestul,pentruanunemai
auzi,continuvioi,aplecndusespreurecheamea:

Vrogsnuvorbiinimnuidespreceeacevammrturisitcuprivire
lavrstamea.Defiecaredatcndsemnezunangajament,mnscriucuun
anmaitnr.

Pecontractulmeudeacum,sunttrecutcaavndcincizeciipatrude
ani.

Iamrspunsvoios:


Piastaechiarvrstapecareviodoricine!

Da,Dumnezeule,da!ieugndescisimtaa.Latreab,cailajoc,
potntrecepeoricinedintretineriinotri.

Dar,vrog,Mr.Pathurst,pstraipentrudvs.Tainapecarevam
ncredinato.Cpitaniidecorbii,caiarmatorii,nuindelocsfoloseasc
secunzicareseapropiedevrstadeaptezecideani.

Dealtfel,nafidelocmhnitdacaputeamuncideacumnainte
pentruminensumi.Miamaruncatcuprecizieochiipeaceastcorabieiafi
cptatfrndoialconducereaei,dacMr.West,cpitanul,nusarfihotrt
sreiadrumurilepemare.

Caicumarmaifinevoiesctigevreunban,spuneimiCecalic!

Aadar,ntrebai,afcutavere?

iceavere!Dacaaveamcarazeceaparte,darcespun?A
cincizeceachiardinaverealui,mafiretrasnCaliforniaAcolomiafi
cumpratoferm,dintraceleafrumoase,undesecrescpsri.iafitritn
tihncaunbtrncocodelupt,acumnretragere.

CpitanulWestareaciuniasupratuturorcorbiilorfirmeiBlackwood.
Bunafacere!Stranicafacere!Vapoareleasteaaufosttotdeaunanorocoase
ialctuiescpentruacionariunizvordectigdeprimordin.

Totui,Mr.Pathurst,amnceputsnainteznvrstiarfifosttocmai
vremeasfiprimitieuconducereaunuivas.

Darnu!AtrebuitcaacestomciudatsmisuflepeElseneura,tocmai
nclipacndfructuleracoptiurmaslculeg!

CAPITOLULIII.

Aczutunomnmare!

ngheatcumeram,amsocotitdesfttoaretihnacaldacabinelor,al
croransamblualctuiaoncpereplcut.

Depepunteacorbiei,ptrundeainparteadinstngaavasului
(babord),printrungangacoperitcuuncovor.Peparteastngagangului,se
deschideaucincincperi.Mainti,laintrare,seaflacabinasecundului.
Urmauceledoucabinedeluxcare,dupdorinamea,fuseserreunitentr
anasingur;apoi,camerabuctaruluief(steward)i,nsfrit,ncocabin
careslujeaaezriilucrurilormrunte.

nparteadreapt,alecreiuieraunchise,tiamcseniruite
sufrageria,marelesalonsaucareul,ncpereacpitanuluiiceaafiiceisale,
pecareoauzeammurmurndomelodie,ntimpceidespachetabagajele.

Ultimancpereeracmara,alturidescaraluntriciducea,nafar,
spreparteadedinapoiacorbiei.

nparteaopus,gangul,pecaremincercaipaii,sendreptaspre
parteadedindrtaElseneureiiddeantrosalmare,cuolrgimede
treizeciicincidepicioareiolungimentrecincisprezeceioptsprezece
picioareisecurbaapoi,urmndformacorbiei.Aicieramagazia,plinde
lucrurilecelemaideosebite,ncepndcuctevabi,suluridepnzei
numeroasecufere,pnlabucideslniniunc,atrnatedetavan.


Oscarnepenitddeantromicdeschizturfcutnpunte.Oalt
deschizturddeaspreduumea.

Vzndcmurmasebuctarulef,unchineztarezgrcit,cuobrazul
spnicumicriiui,acruivrsttrebuiasocotitntrecincizeciiaizeci
deani,lrugaismlmureasc:

Undeduce,ntrebai,chepengulstaceseaflsubpicioarelemele?

Laspaiuldintrepuni.Lasufragerie.

icinemnncaici?lntrebaiiari,artnduiomas,nconjurat
dedouscaunenepenitenduumea.

Emasaadoua.llaltu'locotenentidulgheru'mnnc.

Lmuritastfel,mntorseincabinamea,undedduidiferite
instruciuniluiWada,caretocmaiterminaaezarealucrurilor.

Miamscosceasulcareartaoratreidupamiazimurcaipepunte,
sprealuapartelasosirearestuluiechipajului.

Cndajunsei,vzuicremorcherulsealturasedeElseneurai
oameniidebarcaser.Ceimaimuliseiaflaulalocurilelor,pecorabie.Doar
civantrziaimairtceaupepunte.Eraubeimoriintrunasemeneahal
dezgusttorideplns,cumnumifuseseniciodatdatsvd.

Obrajiileeraunacelaitimpmurdariicongestionai.Acetiininu
ddeauimpresiaunortlhari.Eraunsrespingtoriitotattdejosnicin
limbajulipurtrilelor,cainnfiarealor.

Haide,haide,micaiv!Luaivcalabalculiduceilnainte,la
locurilevoastre!Strigunglasvenitdesus.

EraglasulluiMr.Pike,ceseaflapepunteauoarisubiredeoel,
vopsitnalb,cesentindeanaerdelauncaptlacellaltalElseneurei.
Porninddinparteadedinapoiacorbiei,ajungeadinparteadedinainte,sprea
nusesfridectlacaptulpunii.

Auzindacestordincarelecdeadesus,oameniisempleticiri,
ncetnduiflecrealadebeivani,ridicarnasurilespresecund,privindulcu
mutreviclene.

Unuldintreeiacruimutrpreacfusesefrmntatdevreunzeu
nebunidesprecareaflaimaitrziucsenumeteLairy,ncepusrnjeasc
grosolaniscuipneruinatpepunte.

Apoi,printromicareprecugetat,sentoarsespretovariisiii
ntrebtare,cuovocerguit:

Cinedracu'emojicu'stabtrn?

VzuisiluetaluiMr.Pikenepeninduseiapoizvrcolinduse,ntimp
ceminileuriaesecrispaupeparapetulngusteipuni.Curnd,iseauzi
tunetul:

Craiv!itcere,vrogToilalocurilevoastre!

Dupacestecuvinte,sendeprtisedusespriveascremorcherul,ce
erapecalesdeadrumulfuniilorisidesfacpnzele.

Mamiratblndeeaacestuiomgrozav,pecaremateptamslvd
npustinduseasupraceluicelinsultaseidoborndulculovituridepumn.

Dar,zrindpecpitanulWest,carepriveaceartadepepunteadecomand,
undeseaflantovriaceluilealdoilealocotenent,miamlmurit
numaidectcumptarealuiMr.Pike.

Remorcherul,eliberatcutotul,ncepussendeprteze,cnddepe
punteadedinainteaElseneureinideodatunamestecdestrigtei
urlete,ntimpcealtevocicherchelitestrigaucaczutunomnmare.

Aldoilealocotenentcoborsprintendepedunet(parteadedinapoia
corabiei)ivenipepunte,iarMr.Pikefculafel,cuaceeairepeziciune,
prsinduoarapnzdepianjenapuniidinaer.

nmaipuindeunminut,aldoilealocotenentnfcunsuldefrnghie
subire,pecarelzvrlideasuprabordului,aacumaifiaruncatunlasso.
Repeziciuneaoperaieimauimit.nciudavrsteipecareoaveau,Mr.Pikecu
ceiaizeciinoudeaniaisiiMr.Mellairecaretrebuiasfitrecutde
cincizeci,amndoilucrasercuiuealaiputereaunorresorturideoel.

Superioritatealormoralfadeoameniidinechipaj,caresemulumeau
sstrigectputeaudetareifrrost,eravdit.Erauntradevrstpniii
conductoriiacestorfiinenenorocitedesubordineleloricareseaflaupe
scaraomeneasctotattdejos,cahotentoiisau,chiarmaijos,camaimuele.

Catoiceilali,mamaplecatpestinghiasprijinitoareiamprivitomul
careseblceanap.

Darsepreac,nlocsnoatespreaajungelabord,sestrduiasse
ndeprtezedecorabie.

Eraunmediteraneanoacheiobrazullui,pecarelamzritdeodat
binedetotntredoutalazuri,eraparcpradunorzvrcoliri,pricinuitedeun
feldedelir.Ochiiluinegrierauasemeniceloralunuinebun.

Frnghiafuseseattdebineazvrlitdealdoilealocotenent,nctlanul
careosfrea,strngnduseintinzndusefrasedesface,czudreptpe
umeriiomuluidinap.

Acestasezbtucufurie,casscape.Meninndusemereulasuprafa,
izbutisscoatdintrunbuzunaruncuitlung,cuajutorulcruiasestrduia
staielaulncaresencurca.nacelaitimp,iddeaostenealasiscoat
hainele,avndnsigrijsindreptemereupumnulspreElseneura,
urlnduneocuvntarefurioas.

mindreptaiprivireasprecpitanulWest.Seaflatotpeparteade
dinapoiacorabiei,cumnilenbuzunare.

Priveascenafrssetulbureifrsclinteasc,nelunduiochiide
laomulcaresezbteanvaluriizbieranencetati,apoi,delaremorcherul
care,alarmatdeclopotuldepebord,sepregteassenapoiezesprea
conlucralaoperadesalvare.

Zadarnicsestrduiturbatuldinvalurisscapederemorcher,notndpe
dedesubt.ElfunhatcuocangeitrecutiaripeElseneura.Lamvzut
ridicndusedinap,aproapenntregimegol,plindernilepecareile
fcusecucuitul.Dintrocrestturneasngelelafiecarebtaieapulsului.


miamintiatuncicntrozivzusemntrogrdinzoologicun
urangutanprinsdecurnd,caresezbtea,lovindusecufuriedebareledefier
alecutiisale.Eraoimaginecutotulasemntoareacesteia,afiineiscpate
delanec.

Marinariidepebord,izbucnindnhohotedersiurale,nconjurar
numaidectinharpeomulsalvatfrvoiei,reuninduiforele,l
aezarcumputurpepunte,imobilizndul.

Mr.PikeiMr.Mellaireintervenir.mpinsernlturipecorbierii
pusermnapenebun,trndulntrocabindinceledestinateechipajului.

Auzisemvorbindusedespreputereaomeneascpecaresuntnstares
ovdeascnebunii.Daraceastanumainsemnanicictunfirdepain
minilevnjoasealecelordoiofieri.

Mr.Pikentinseomulpeunpat,nfrnnduicuosingurmn
zvrcoliriledezordonate;apoi,pentruailegancheieturileminilor,trimisepe
aldoilealocotenentsaducobucatdefunie.

Caspotvedea,mivrsemnasulncabin.

Ceporcrie!mispuseMr.Pike,schindunsurs.ncursulcarierei
mele,amcunoscutechipajedestuldeticloase.Acestanslentrecepetoate.

Dar,exclamai,omulnunceteazssngerezedepestetot?Vamuri!

Attapagub!Vomfisiliislcrmcunoi,pncndvomputeas
nedescotorosimdeelnvreunfeloarecare.Cndsevalinitipuin,lvoicoase
lalocacoloundetrebuie.i,dacnusepotoletesingur,ctevapalme
zdravenepestebotlvorcuminifrndoial.

Zvrliincodatprivireasprelabeleenormealesecunduluiim
ncredinaiiaridensuirilelorpotolitoare.

ntorcndumpepunte,vzuidinnoupecpitanulWest,mereueapn
pedunetitotcuminilevrtenbuzunare.Frssemaisinchiseascde
celentmplate,priveasenincerulalbastru.

Nusarfipututtgdui,mitcusemintrareantrolumenou,cu
desvriredeosebitdeaceeapecareocunoscusempnatunci.

Wadavenismintrerupgndurile,anunndumcMissWestl
trimiteasmispuncceaiulegata.

CAPITOLULIV.

Obucatdezahr,Mr.Pathurst?

Cndintrainsalonulcelmare,nepotrivireacucelecevzusemera
izbitoare.Dealtfel,peElseneura14totuleraalctuitdinnepotriviricarete
uluiau.

nloculpuniitariirecipecareabiaoprsisem,aicipaiimise
nfundauntruncovormoale.nloculcabineistrimteci*pereiidefier,ncare
lsasempesmintitulacelanminilecelordoiinfirmieri,mgseam,
umflndumiplmnii,ntroodaiefrumoasincptoare.

Dupvocileaceleaasurzitoarealeoamenilordepebord,caremirsunau
ncnurechiidupobrajiiaceiarespingtori'umflaidebutur,caremi
umpleauncochii,aveamnaintemispreamreculege,ofemeiecu

trsturidelicate,cunfiareipurtrialese,aezatlngomaslcuit,
pecareseaflaunminunatserviciudeceaidinporelandeChina.

nacestlocales,totulrespiraliniteifericire.

Stewardul,cuobrazulgalbenipicioarelevrtenpapucidepsl,se
strecurasecaoumbr,aprndidisprndfrzgomotindeplinindui
serviciulpenesimite.

ncordareapecareoresimisempepuntemstpneanc,iMiss
West,servindum,ncepusrddemutrameaameit.

Mr.Pathurst,aveicutotulaerulunuiacareavzutlucruri
nenchipuitdeciudate,mispuse.Miaistorisitadineauristewardulcunom
dinechipajaczutnmare.

Astavfrmntatta?Ei,lsai,aparecetrebuieslfitrezit!

Aceastnepsarebatjocoritoaremfcustresar.

Omuldecareivorba,ispusei,esteunsmintitnenorocit.Locullui
nuipeaceastcorabie.Elartrebuisfientrunspital.

Dacarfisolumaa,replictnra,artrebuistrimitemacolo
undespuneijumtatedinechipaj.

Obucatdezahr?

DaMulumescDaramrtulacelasarnitgrozavcupropriilei
mini.icurgeasngeledepestetot.Sarputeasmoar.

MissWest,trecndumiceacancarepusesezahr,mfixserioscu
ochiieicenuii.

Apoi,cltinnduicapul,izbucninrs.

Darbine,Mr.Pathurst,nutrebuiesvfuraiplcereacltoriei,
lsnduvdintrodatifrssecuvinpradcovritoareiputeride
sensibilitatepecareoaunerviidvs.!

Deocamdat,nusantmplatnimicdeosebit.Trebuiesvobinuiicu
asemeneapetrecaniii,cuctoveifacemaicurnd,cuattvafimaibine
pentrudvs.Oriceechipajcomercialcuprindemaimultesaumaipuine
elementedintreacestea.

Dealtfel,nuvsperiai.ncepriveteoblojirearnilor,vputeincrede
nMr.Pike.Namcltoritniciodatcuel.Daramauzitmultvorbindusece
unchirurgfoartepriceput.

Dupctsepare,asvritncursulultimeisalecltoriioamputare,
careareuitpedeplin.iamauzitceraattdemndrudeizbndapecareo
repurtase,nctvoiaslecuiasc,totcuajutorulbisturiului,petmplarulde
pebord,caresufereadeputernicedureridestomac.

Mr.Pike,diagnosticndocrizdeapendicit,fcutotceifucuputin,
casconvingpebolnavsselaseoperat.Dartmplarulnicinuvoias
audHa!Ha!Ha!

MissWestizbucniiarinhohoteiadug:

Mr.Pikeeraattdencredinatcastaeraboalaiattdesigurde
necesitateauneioperaiiimediatenctoferibolnavului,casifacpeplac,o
sumedeniedepachetedetutun.Ha!Ha!Ha!


ncercaisstrui:

Dareunlucruchibzuitsncredinezipebordolucrarectdemic
pemnaunuismintit?

nlocsmirspund,MissWestsltdinumeri.Apoi,vzndum
oarecumnedumerit,socotidecuviinsmlmureasc.

VrepetMr.Pathurst,cntmplareaaceastaefrnsemntate.
Frnicionsemntate,mnelegei?

Asemeneantmplrisentmpllafiecarembarcare.Oameniivinpe
bordmbuibaidewhiskyintrostaremaimultsaumaipuinnaintatde
deliriumtremens.

miaducamintecodat,puindupceprsisemportulSeatle,ne
aflamncnapropiereacoastei.

Unuldintrecorbieri,carepnatuncinudduseniciunsemnde
sminteal,senpustidintrodatpestedoibuctari,istrnsenbraeise
prbuifrumuelpestebord,mpreuncuei.Amopritcorabiaiamncercat
nzadarspescuimpeceitreiini.Dar,ducnduselafund,smintitulnui
desfcusestrnsoarea.Dupoor,plecarm,frsfifcutvreoisprav.

MissWestsltiaridinumeri.

Mareaesteunelementslbaticinemilos;deaceea,nuizbutims
gsimdectcelemairelespecimenealeumanitii,caresnensoeascn
cltorii.

Uneori,mntrebpeminensmideundeputemsiadunm.Evorba
doardeaobinedelaei,ntreburilecesecuvinndeplinite,celemai
satisfctoarerezultatecuputin.Niciunmijlocnupoateficruat,edrept.
Fiindcfpturileasteasuntntradevrfoartejosnice.Da,foartejosnice.

ntimpceedeamnfaamsueilcuite,pecareseaflauporelanurile
deChinaioascultampeMissWest,fceamnminteoasemnarentre
obrazuleidrguimicrileietericeizdreneleciuruitedeguriale
oamenilorcarealctuiauechipajulElseneurei.

Numndoiamdeadevrulindreptireacuvintelorpecarelerostea
tnra.i,cutoateacestea,erammhnit,auzindasemeneacuvinte,czutecu
attanepsaredepebuzeleeidrgue.

nsigraiaeimreauspaimapecaremiopricinuiaucuvintelecele
rostea.

Desigur,rspunsei.Desigur!Sngelerecealtatluidvs.,nuemai
prejosdectaldvs.Astaambgatbinedeseamattctadurat
ntmplarea.

Punrmag,izbucniea,ctatanuiascosminiledinbuzunare!

FcuiunsemnafirmativiobrajiidomnioareiWestsempurpurar.

Eradeateptat!Spuse.ltiudeattavreme'!

StaiMr.Pathurst,casvnveselesc,vvoipovestioistorioar
nostim.


Aveampeatuncidoisprezeceani.Eramcutatlmeu,pecarelurmasem
pebordulluiDixie,ocorabiebun,aproapedeacelaitonajcuElseneura.
NentorceamlaSanFrancisco,undeneateptamama.

TrecusermdePoartadeaur(intrareangolfuldelaSanFrancisco)i
pluteamngolf,cuoadiereputernicdinspate.Totodat,nempingeai
fluxul.

ntruncuvnt,tatasocoticnuenevoiesnetragunremorcheri
ncepurmsalunecmprinpropriilenoastremijloacePeneateptate,
apruunvapor,alcruicpitan,neapreciinduneiuealaicrezndcvaavea
vremestreac,voismeargdeacurmeziul,pedinainteanoastr.

Izbireaeradenenlturati,cutoatectata,careprevedeaciocnirea,
pusessestrngpnzeledevintrile,parteadedinainteavaporuluinostru
ptrunsecutoatputereanmijloculceluilalt,canunt.Vaporulacela
transportactevasutedecltori,brbai,femeiicopii.Afostceva
nspimnttor.Totui,tatanuiieidelocdinminiirmasetotcuminile
vrtenbuzunare.Trimisepesecundnparteadedinainteavaporuluipe
careldistrusesem,casnjghebeze,cuajutorulechipajului,salvareatuturor
celorcaremaiputeaufiscpai.

Caniteciorchiniomeneti,nenorociiiseagaudecatargulnostrude
dinainte,deundeapoiajungeaucumputeaupepuntealuiDixie.nacelai
timp,cuouimitoarerepeziciuneistpniredesine,tataporuncissentind
toatepnzele.

ipentruceasta?Nupreaneleg.

Pentruce?Fiindctata,vzndvaporulcucareneizbisem,spartn
dou,idduseseamachiarnaceeaiclip,cdoarparteadedinaintealui
Dixie,caresenepenisencellaltvaporlmpiedicassescufunde.

Trebuiameninutnaceastpoziie,prinmrireaiuelii.

Uniidintrecltoriczusernap,ntimpcesefceatransbordarealor
anevoioas.Alii,ieiidinmini,searuncasersingurinvaluri.

itoisenecau,delauncaptlacellalt,subochiimeingrozii,n
timpcevasulnostruiurmadrumul.Tataeranmarencurctur,cu
deosebirenprivinaordinelorpecareleaveadedatcrmaciului,nsrcinatde
andrumavaporulnostruprintretoatecelecaresegseaunrad,ancorate
saundrum.Fiindceraudetemutnoiciocniri,dincauzceramstnjenii
depovaramoartpecareompingeamnainteanoastr.

Cndsencredincnumairmsesenimenipebordulvaporului
distrus,strnsedinpnze,iuealanoastrsemicoriceledouvasese
desprinsersingure.Dupctevaminute,vaporulpecarellovisemse
scufund.

Attctdurasentmplareaaceeazguduitoare,miniletatluimeui
vospuneuasta,Mr.Pathurst!

Nuiieirdinbuzunare.

Vorbindastfel,MissWestmprivicuochilucitori,ateptnddinparte
miaplauzepentrutatlei.


ncuviinai:

ntradevr,mminuneazipemine,caipedvs.,aceaststpnire
desinenasemeneacazuridenenorocirigroaznice.Dar,mrturisesc,ncem
privete,cnusuntnstaresvdescoastfeldensuire.i,pentruane
ntoarcelapunctulnostrudeplecare,atuncicndticlosulacelaamrtse
zbteanmare,sufereameunsumimaimultdecttoioameniidepecorabie
launloc,mpreuncutatldvS.iceidoilocoteneni.

Tata,replicMissWest,nusufermaipuin,fiisigur,nasemenea
mprejurri.Numaicarensuireadeinvidiat,cnulasnimnuiputinade
avedeacsufer.

Gnditor,mnclinaifrsrspund.

CAPITOLULV.

Adunturdrceasc.

Cndmurcaiiaripepunte,unaldoilearemorcher,maimare,
Bretania,sendreptsprenoi.Elavearoluldeaneajutastrecemrepede
pringolfulChesapeakeianensoipnnlarg.

DucndumspreparteadedinainteaElseneurei,gsiipeSundry
Buyerscare,apsnduimereuicuduioiepntecelecuambelemini,se
ndeletniceacumutareaiaezarealalocurilededormitaoamenilordin
echipaj,careaipiseruniipestealii.

Cinevaiajutanaceasttreabdestuldeanevoioas.Minformai
despreellaMr.Pike,caremirspunse:

ENancy,aldoileaefalechipajului.

iadugpeuntonglume:

Nuiaacidrgu?

AcestNancytrebuiasaibvreotreizecideani,darpreamultmai
vrstnic.

Numaiaveaniciundintengur,ipreagatassesfrmelaceamai
nensemnatmicare.Ochiilui,deculoareaardeziei,eraumurdari,iarobrajii,
bolnvicioiirai,bteauntrungalbencalmia.

Cuumeriiluistrmi,cupieptulsuptiobrajiitrai,ddeaimpresia
unuiofticosnultimafazabolii.

CutoatecniciSundryBuyersnuvdeapreamultvia,Nancyerai
maideplns.

icndtegndeticprpdiiitiaerauefiiechipajului!efide
echipajcepreautarenfricoaideoameniipecaretrebuiauchipurilesi
conduc!Eramfoartenecjit.

Darniioameniiacetia,pecareivedeamacumlaolalt,cineerau
oare,Dumnezeulemare?NiciodatGustaveDornarfipututfaces
neascdinimaginaiasaunclocotmaidesfttordeinfern.

Einumergeau,cirzuiaulafiecarepaspunteacughetelelor,tropindi
cltinnduse,dincauzabeieisauaslbiciunii.Cudeosebirensmutrelelor
meritausfievzute!


MissWestnumminise,spunndumicntregulechipajalunei
corbiicomercialecuprindeauunnumrnsemnatdenebuniiidioi.

Corpurileleeraustrmbe,feelepustiiteiaproapetoieraudestatur
mrunt.Ceilali,careaveauostaturfireasciseineaucevamaibinepe
picioareaveaunschimbprivireatears.

Unliliputan,cocoatistrmb,cuochiideunalbastrudeschisicuo
mngrozavderutcioas,strigpeO'Sullivan,irlandezul,iispuseoglum
neruinat.

O'Sullivanprucnulaudeiicontinumormitul.

Untnrgreoi,naltigras,seineadupclcieleliliputanului,fcnd
astfelonepotrivirecaraghioas.

Iardeelseineaunfeldescheletpribeag,asemntoruneiprjinide
scuturatnucii.Ceicarelvedeauseputeauntrebacumsemaiineapieleape
oaseleacesteiartri.

naceastdefilarebizar,urmaocreaturimaihidoasdectcelede
pnacum.nchipuiivmaicurnduncopildectunbrbat,uncopilpocit,
alcruitrupialcruiobrazpreausfindurat,ncursulctorvamiideani,
toatechinurileomeneti.ntromascdefaun,devenittmpitnurma
chinurilorpecarelendurase,luceaucadoulumnriniteochitare
nelinitii,carepreaucsuntnnecontenitiamnunitcercetareatuturor
feelorituturorlucrurilor.

Acetiochi,caresemicaunencetat,erauparcnnebuniideprezena
unuiSfinxnevzut,carearfipusstrpituriighicitoriamenintoare,de
dezlegareacroraiarfiatrnatviaasaumoartea.

Maitrziuamaflatpricinaacestormicrineobinuite.Strpitura
aceastaamrterasurdcaocizm,cumsespune.Exploziaunuicazani
sprsesetimpanul,iarndrileipustiisertrupul.

ntorcndum,zriipebuctarulef,urcatielpepunteiaruncnd
dedeparte,caimine,oprivirespreechipaj.Chipulluideasiaticnelepti
vicleanconstituia,alturidetoateacestesluenii,omngiereio
mbrbtare.

ChiariShorty,careseivisepeneateptate,dupctevaminute,venind
dinsprelocuineleechipajului,mioferiprilejuluneidestinderi.Cutoate
acesteainpofidaochilorluiexpresivi,nueranicieldectunfeldeclownale
cruipurtri,dupcummamncredinatmaitrziu,lsaudestuldemultde
dorit.

Mr.Pikecaretocmaitreceapeacolo,seoprioclipaproapedeminei
msuriutecuprivireaturmaaceeaciudat.Mutraluisepotriveantotulcelei
aunuinegustordevite,dezgustatdemarfaceisatrimis.

Mamelelor,bombni,iauaduspelume,darnuiauizbutit.Aproape
niciuneleiaproapedeloc.

idefilareapociturilornusemaisfrea.

Urmapoiunbrbatpalidicuochiirtcii,desprecaremiddui
seamanumaidectcerobulstupefiantelor;dupacestaunaltul,uscatcao

scrumbiesratiafumat,acreiculoareoaveadealtfel,cuochiirotunzica
mazreaideunalbastruurt;unaltreilea,micdarmuchiulos,misepru,
nciudafaptuluicchioptadestulderu,unadinmostrelemaiomenetidin
ceat.

DarpriceperealuiMr.Pikeera,naceastprivin,maincercat,dect
amea.

Ei,ladejos!Urlctrecelcaremiplcuseoarecum.Iaascult!

Da,domnulelocotenent!Rspunseacesta,oprindusenumaidect.

Cumtecheam?ContinuMr.Pike,petonulaspruimorocnos,de
carenuselipseaniciodatcndvorbeasubalternilorsi.

CharlesDavis,domnulelocotenent.

Cndmergi,pentruceontaciastfel?Ofacidinadins?

Nuontci,domnulelocotenentrspunseomulpeunton
respectuos,ndreptndusedeodat.

i,launsemnalsecundului,sendeprtsprinten,culegnareaaceea
ritmicaumerilor,obinuittuturormarinarilor.

sta,mriMr.Pike,estecusiguranunmarinardemeserie.Dar,
cumtevdicummvezi,numaiomdetreabnue!

Locuriledeodihnaleechipajuluipreauacumgolite.Darsecundulnu
erapreancredinatdelucrulacesta.

Elchemcuglasrstitpeceidoiefiaiechipajului,caresesprijiniser
destinghiadefieracorbieiipriveaulinitii.

Ei,voiia!Cevaipironitacoloistaidegeaba?Miseparecdormii
deanpicioarele!Saucredeicvaimbarcatcasvfaceiaicicurade
odihn?

Iaintrainvgunaaiaiscoateimiafarpeoricarelmaigsiipe
acolo!.

SundryBuyersimngieiiapsiaricuduioieabdomenul,
stndpuinpegnduriiartndusefoarteplictisit,ntimpceNancy,cu
obrazulpustiitdeoveniciedesuferine,sehotrafrvoie,caovitbtut,
sptrundnlocuriledeodihnaleechipajului.

Atunci,auziininddinuntruoploaiedenjurturidincelemai
grosolaneideblesteme,croraNancylerspunsenchipmpciuitor,prin
diferiterugminidojenitoareimicindemnuri.Bgaideseamsursul
slbaticiamenintor,carecrispobrazulluiMr.Pikeimateptaisvd
ieinddinvgunnutiucefiguringrozitoareidezgusttoare.

Darnufuaa.Dinpunctdevederefizic,ceitreiflcicareaprurla
uaveauonfiarecevamaiplcutdectacelorlali.

MgndiindatctrsturileluiMr.Pikesevordestindeicunsurs
adevrativamanifestamulumirea.

nsgreiiiari.Ochiicenuiiaisecunduluisencruntarimormitul
suobinuitiseivipebuze,maiaccentuatcaaltdat.Sarfipututspunec
emritulunuidulugatasmute.


Ceitreitovarieraudestaturaproapenormalinctineri.Stotfi
avutntredouzeciicinciitreizecideanifiecare.

Eraumbrcaigrosolan,dardestuldecurat,bineraiiaspectullor
generaleraalunoroamenicumsecade.

Aveauprivireavioaie,ncaresentrevedeaicevanelinititor,calatoi
ceilalioamenidinechipaj.

Mldioiiageri,vnjoinmicri,eradenetgduitc,naintedease
angaja,nunduraserfoameainuirisipiserpebuturbaniictigain
ultimacltorie,niciceiprimiincontulsimbriilorviioare.

Acetiindivizi,caremmsuraucudeamnuntulpefuri,caipeMr.
Pike,cuoprivireatentiptrunztoare,aveaufrndoialomarestpnire
desine.

Deundeputeausvinindiviziitia?Urmasoaflufoartecurnd.

Ei,tu,cumtenumeti?BombniMr.Pike,adresnduseprimului
dintreceitrei,careeraevreuprinnasulsuasemntorcioculuidevulturi
irlandezprinochi,flciiformabuzeidesus.

Ceitreiprurcsesftuiescoclip.Fuunfeldetelegrafiemut,
nevzutilinitit,darcarenumiscpvederii,oclipiredinochi,omicare
acapului,cuneputindeperceput.

Dupceitrecurmesajultainic;celntrebatrspunse:

Murphy.

Spune:domnulelocotenent!rcniMr.Pike.

MurphyfcuungestnedesluitspretovariisiiMr.Pike,artndc
nunelegeceisespune.

Stpninduifuriacelnpdea,Mr.Pikefunevoitslmureasc:

CredcpnacumnaipusniciodatpiciorulpevreunvaporEi,
atuncicndunuldintrevoiseaflnfaaunuiofierdebordiivorbete,
trebuiesispundomnulecpitan,saudomnulelocotenent,dupcume
cazul.

Da,domnulelocotenent!RspunseMurphy,cuovocedinadins
trgnatiplictisit,caicumarfidepusosforaresupraomeneascsprea
pricepe.

Prinurmare,neamnelesodatpentrutotdeauna?!

Da.

Domnulelocotenent!zbierMr.Pike.

Da,domnulelocotenent!RepetMurphy,acruivocedeveniattde
blndidezmierdtoare,nctmniasecunduluicrescuimaimult.

Murphy,spusesecundul,esteunnumepecarelntlnetilafiecare
pas.Nosey7isarfipotrivitmaibine.

Consimireaveniprintrunrspuns,obraznicprinnsiblndeeai
nepsarealuimieroas.

Da,domnulelocotenent!Murphynsosul,spreavfipeplac.Sa
neles,domnulelocotenent!


Ceitreiizbucnirnhohoteders;dareraunrs,pecarenumaijocul
muchilorlmanifestapeobrajiiloricareeransoitdebatjocurantipritn
ochi,mpreuncuunnetulburatsngerece.

nfaaacestortreizpcii,Mr.Pikepreacseaflpeunpatcu
crbuniaprini.

Treculaaldoileadintrio,nvinelecruiacurgeaDumnezeutiece
sngechaldeeansausemit,corcitcusngelatin.

itucumtenumeti?

BertRhine,domnulelocotenentfurspunsul,totattde
dezmierdtor,mtsosisuprtor,caalnsosului.

Bine!AprobMr.Pike.ituatreiapsric?

Laaltreileadintretovari,celmaitnricelmaimrunt,seregsea
rasamediteranean.Obrazmsliniuifrumuseeregulatatrsturilor,
aproapeasemntoareaceleiaauneicameeantice.

PresupuseicaceastmogldeazpcitsenscusenAmerica,din
imigraniiveniidinItaliameridional,depilddinNapolisaudinSicilia.

Twist,domnulelocotenent!Rspunsecelntrebat,peacelaiton
searbdiblnd,caitovariisi.

Hm!MormiMr.Pike.staiiariunnumeobinuit.Kid8iarsta
maibine.Neamneles,nuiaa?

neles,domnulelocotenent!KidTwist.Etaredrgu!

itustreiireluarlinitiirsul.

Mr.Pikeiieisecudesvriredinrbdri,praduneifuriicumplite,
carecutazadarnicopricinoarecarepentruaizbucni.

Scrninddindinispuseflegmatic:

Acum,sprebinelefiecruia,vreausvpununlucrunvedere.tiu
cucineamdefurc.Sunteinitezdrene.Nitezdrenensufleite.iaav
voisocoti.

Darveilucracalumea.Dacnu,vveici.Primadatcndvreunul
dintrevoivaclcastrmb,sausevapregtiscalcestrmbSiaaminte!S
sepzeasc!Cineareurechi,saud!.

iastasaneles?!Atunci,cuattmaibine!Deocamdat,duceivla
macarale!Mar!.

Mr.Pikesesucipeclcieilurmai.lrugaismirspundexactcrei
categoriiaparineauceitrei.

Ceamaireadintretoate,mirspunse.Nuetunulntreticloiitia
caresnufifcutnchisoare.Suntadunturidrceti.

Totmergnd,nimerirmpesteojumtateduzindeini,tvliipe
cptuealadeschizturiipunii.

RecunoscuiprintreeipeLarry,careporeclisepeMr.Pikemojicbtrn,
icare,nlocsiduclucrurileundesecuvenea,aacumiseordonase,se
rezemaselinititpeele,ntinznduipicioarele.

Dealtfel,ntregulgruparfitrebuitsseafleacumlaoperaiade
manevrareamacaralelor.


naintnd,Mr.PikeseaplecspreLarry.

Ridicte!iporunci.

Nupot.

Spune:domnulelocotenent,Dumnezeule!

Nupot,domnulelocotenent.Ambutmultaseari,fiindcnum
puteamducemaideparte,miamdormittoatnoapteapepmnt,npiaa
Jefferson.

Aacazidimineamamtrezitngheatpnlaoase.Minilei
picioarelemierauattdeamorite,nctatrebuitsfiuridicatcudeasila.

neleg.Eraibeatmortieapncaomgri.

Larryclipidinochinchipplngtor,ntocmaicaomaimunfaaunei
bte.Simeaclpatenfiinasecunduluionenorociregroaznic.

Btrnulmojiccesunt,continuMr.Pikeimitndvoceajalnic,iva
artafrzbavceinstare.

iiatcevzui.

Vrogsvamintiicelecevamspusdesprelabeleimensecareslujeau
luiMr.Pikenloculminilor,cudegetedeolungimeiogrosimendoitefa
demsuradegetelormele,cuncheieturilepline,cuumeriiibraeletotattde
uriae.

Dintrosingurlovitur,datdoarcuvrfuriledegetelorminiisale
drepte,cualtecuvintedintrosingurpalmaplicatnbrbialuiLarry,Mr.
Pikelridicnaercapeopanillssseprbueasc,nvineit,peste
calabalculpecarelgsisetrntit.

nurmalovituriineateptate,celcarestteaculcatmainaintechiar
lngLarrymormiamenintorischigestuldeaseridicaiasepregtide
btaie.

Dardeabiaseridicpepicioare,aacumputu,cMr.Pikellovicu
dosulaceleiaimininplinfa.

Plesnituraacesteipalmefustranic.

Loviturapruseuoaridatfrniciosforare.Sarfiziscunurs
mareibunsarfijucataleneculaba.

Cutoateacestea,atterademareputereanaturalinemaipomenita
secundului!idincolodeacestgest,atrnaattagreutatedeoaseimuchi,
nctcellovitsetvlipeoparteiserostogoliprindeschizturtocmaipe
punte.

ntimpulacestorntmplri,O'Sullivan,zmintitul,careseplimbafr
rost,sendreptspresecund,mormindobinuiteleluigrosolnii.

Caunfocderevolver,Mr.Pike,caresepzea,trntindireciadeunde
seauzeabolborosealaaceeasuspectontrebarercnit:Cineiacolo?.

Dar,dnduiseamacezmintitul,ireinumna,careeragatas
loveasc.

Larryicelalaltturtitpepunteifrecaucoastele,bodognindise
strduiausirecapeteechilibrulissendrepte.


Ceilalipatruinicaremaierauacoloseridicaseracum,respectuoii
supui.

Miensumimiimpuseacestsexagenardetemut.Dupaceste
ntmplri,eramdincencemaiconvinsdeadevrulneobinuitelori
uimitoarelorpovestiridintrecut,pecaremileistorisise.

FixndpeLarrynochi,lntreb:

Dacnutesuperi,cineebtrnulmojic?

Eusunt,gemuLarry,smerit,eudomnulelocotenent!

Foartebine!Acum,craivcutoiideaiciilamacarale!

Trnduipicioarele,ceiaseiniascultar,posomoriincrii,ca
nitedobitoacemblnziteceerau.

**

Prsindpesecund,mcraipeoscarvecincucatargulde
dinainteacorbiei,deundeputeamprivinvoiemanevrampreunata
Elseneureiiaremorcheruluicelmare.

Vzuicechipajulpropriuziseraalctuitdindouechipedecte15
ini.Laacetiatrebuiauadugai,nafardeceidoiefideechipaj,corbierii
idulgherul.Ceimaimulidintreeimunceaudingreulascripete,sause
ndeletniceaupepuntecudiferitetreburi.

Pentruei,oricemunceraosforarepestemsurdemare.Aproapetoi
preaunitecadavreieitedincociuge,bolnavifugiidinspitale,sacicu
cenu,nitetmpiisauvicioinveterai.

Ridicndochii,priviinaltelecatargurideoel,cuvergelelelordinacelai
metalicuvergeluedinlemnicureeauaaceeadefrnghii,carenfian
aeropnzdepianjen,delicatincurcat.imisepreadincencemai
denecrezut,caasemeneazdreneomenetisfienstaresmanevreze
mreaacorabieElseneurancursulvremiireleiafurtunilor,deaostpni
icrmiprinntunecimilenopiiiprintoateprimejdiileoceanului.

Daratuncimivenirnminteceidoivoinicicareconduceauturma
aceastajosnic,Mr.PikeiMr.Mellaire,acrorenergiefiziciputeremoral,
lafeldenemblnzite,eraunsrcinatecunsufleireaacestorlepdturi
omeneti.

Turuldeforceurmasfiesvritnumisepreamaipuinuluitori
ajunseilaconvingereac,dacoameniiacetiaaveausizbuteascn
ndeplinireasarcinilor,eueramfrndoialcelmainepriceputdintreoameni
nprivinatreburilormarinreti.

Mntrebaimirat:deceoareechipajulnucntanc,ntimpceifcea
manevra,potrivitvechiuluiobiceidesprecaremisevorbisedemiideori?
Rspunsulerasimplu:dincauzcnscheleteleacestealipsitedevlagin
piepturilelorgfitoare,nurmsesedestulsuflare.

Dezgustatdecelecevzusem,murcaipepunteangustdeoel,ce
pluteanaerieratotuifoartetrainic,agatdelauncaplacellaltal
Elseneurei.Ajunseinspatelecorabiei,ncamerahrilor,undecpitanul

West,cuoigardefoingur,mntmpincucelmaicaldsursdecareera
nstare.Cupicioarelepemas,edeatolnitntrunscaunceselegna.

Apoi,coboriscaracabinelori,cndmaflainfaacabineidomnioarei
West,oauziicntndncetiorivoios.

Trecndapoipedinainteacmrii,salutaiprietenetepestewardiintrai
spreaaruncaoprivireprinmiculregat,minunatdecuratidebine,ornduit,
ncaredomneabtrnulchinez.imidoriisamcndva,numaipentru
plcereameaibucuriamesei,unslujitortotattdemiglosipriceput.

Amprivitnamnunimentregulechipaj,ispuseicuprefcut
nepsare.Iaspunemi,cecrezidespreoameniitia?

Adunturdesmintii,rspunseomulgalben,ridicndplictisitdin
umeri.Lepdturi,toitrsnii.Dumneavoastr,vedeimaitrziu!

Judecataluiontreapeamea.

micontinuaidrumulpnlacabinamea,careeraaacummio
dorisem.Wadamidespachetaseimiornduisetoatmbrcmintea,
aezndapoiperafturiledepeziduritoatecrilepecareleluasemcumine.

Celetrebuincioasesplatuluiipieptnatuluieraunsertarullavaboului.
Cizmelemelemarinreti,plriadepnzimpermeabilimantauaunscu
uleierauagatepecuiere,suboperdea.

Totcemieratrebuinciospentruscriseraaezatpebirou.nfaa
biroului,unfotoliunvrtitor,nvelitnpieleitemeinicnurubatnsolmi
ntindeabraele.

Pijamauaihalatulerauaezatepepat,lapicioarelecruiamateptau
papucii,lalocullorobinuit.

Aici,nparteadindrtacorbiei,totulerapotrivitcelormaigingae
cerineomeneti.

Acolosus,pepunteinparteadinfaacorabiei,miunadrojdiaaceea
decreaturidecomar,omenetiprinpresupunere,saumaiexactstrmbturile
umanitii,croraleerancredinatmnuireamaterialuluiacesteifrumoase
corbii,odatcusiguranasaiameachiar.

Iatceeranemaipomenitimaipresusdeoricenchipuire!npofida
sincereimeleadmiraiipentruMr.PikeiMr.Mellaire,msimeamnfiorat.

ntimpcemaezamnminunatulfotoliu,carepreacmmbiecu
coadaochiuluiimrsturnaidesftatnel,dupcescosesemdintrecriun
volumalluiGeorgeMoore9,msimiistpnitdepresimireanedesluitc
aceastcltorieseputeasfriprintromarenenorocire.

Darfotoliulcaremgzduiaeraattdepriiciosideatrgtor,iar
cabinaeraattdencptoareideplcut,saumaicurndfrumoasaodaien
caremlfiamntrofericiredesvritilinitit,nctgoniiimediatdin
minteacestegndurinegre.

Niciodat,peniciuntransatlantic,nuavuseseminumbucurasemde
atteanlesniriiplceriimgndiilatoatecrilenecititepnacumicu
careaveamsmdesftncursulattorsptmniiluni.


Totui,ntrebaipeWadadacavzuttotechipajul,saupartedinelice
credea.

Nu,mirspunse,eunemicatdeaici.Darbuctarefspusmine
niciodatnumerspemarecuaaoameni.Toinebuni,toistricai,toinu
marinari.Multenecazuriateptmcuei.Rbdareivedem.

Nuprostdetotchinezul.Estecincizecianiimultlucratpemare.Pe
urm,fcuteconomii,fcutnegustoriemareSanFrancisco.Daravutnecaz
multepoliia.Contrabanddeopiu.Astatareru.

Avutnorocigsitavocatbunscpatnchisoare.Daravocatmuncit
foartemultiluatchineztot.Cas,bani,tot.Atunci,nceputiarmeseria
veche.Aici,Elseneurabinepltitlael.aizecidolaripelun.Dartotnu
mulumit.Echipajtarepctos.icnii,pungai.Asta,foartepericulos!

CerndpuindupaceealuiWadasdeschidferestruicamobilpentru
aaerisincperea,auziidealungulcheresteleicorbieifitulvalurilorpe
carelespintecam.

neleseicBretaniaporniseladrumineluasecusinesprelargul
mrii.

Oclipmgndii,pentruultimadat,caveamncvremesrenunla
cltorieismnapoiezlaBaltimorecuremorcherulcelmare,ceurmasse
ntoarc.Dardincmarveneaunzgomotuordeporelan,pecarelauziiprin
uameantredeschis.Buctarulefpregteamasadesear,omascare,
frndoial;nuputeasfiedectdelicioas.

Aacaacmlsainvoiasoartei.

CAPITOLULVI.

Convorbirintimpulmesei.

Mncrurileaufostattdegustoase,nctmiaudepitateptrile.Nu
tiudeundeveneabuctarul,dareraunomiscusit.

NeserveaMissWest,ntrocolaborareattdedesvritcuchelnerul,
nctsarfispuscacestaeraunvechiservitoralcasei,deprinscutoate
obiceiurileicerinele.

CpitanulWestifiicsa,Mr.Pikeieunsumi,alctuirmlamas
quartetul,caredeaicinainteaveassereuneascnfiecarezi,ntotcursul
cltoriei.

nvedereacinei,secundul,aezatnfaamea,mbrcasenmodspecial
unvestonnegru,carefceacutelasubiori,seumflaieragatasplesneasc
pespateleluilargivnjosisencovoiaanevoiepeumeriiluiadui.

Mr.Pikemncafrsscoatuncuvnt,spremareameauimire.
Fiindcnumiveneascredcnusepricepea,saunuaveacesvorbeasc.

Mainti,mgndiicsesimeastingheritdeprezenadomnioarei
West.DarnutrecumultineleseicnsuicpitanulWeststatornicise
aceastornduial.

OrictdemultsedeosebeaumoraliceteMr.PikeiMr.Mellairede
oameniidinechipaj,cpitanulWestsocoteactrebuiesiinlocotenenii

camlaaceeaidistan.Nuvorbeacueiniciodat,dectnprivinalucrurilor
careineaucuadevratdemeserie.

nschimbsepurtaminunatcumine.Eramcltorullui,unmusafir
aproapeiboierialuinnscutlfceasmconsiderecapeunegalalsu.

MissWestaveapentrumineaceeaiconsideraie.Iarnceeaceprivete
peMr.Pike,bgaideseamctnraeramaipuinsevercuel,decttatlei.

Isentmplauneorisvorbeascsecunduluidesprefeluritechestiunii,
defiecaredatcndisespuneaceva,Mr.Pikesemulumeasrspunddoar
att:

Da,Miss.Nu,Miss.

Dealtfel,mncafoartengrijitidincndncndmpriveapestemas
cuochiiluicenuii,ascunisubsprnceneleistufoase.

Larndumi,lcercetamcudeamnuntuli,nciudatrecutuluisu
ntunecatdeconductorisfrmtordeoameni,numputeamstpnidea
nuinutrioadevratsimpatie.

Ddeaimpresialimpedeaunuibrbatcumsecadeisincer.irdeacu
attapoft,cuunaccentattdecaldicopilresc,auzindcelectevaglumepe
caremstrduiamsleistorisesc,pentruanveselipuinatmosfera!Nu,
desigur,cuunasemenearsomulacesta,adeseabrutaldincauzameseriei,nu
eraru!

imiseprucmiarfifostgreusdauuncertificatasemntor
contiineiluiMr.Mellairecare,nvremecenoiprnzeam,eradeveghepe
punte.

ntruncuvnt,mieidomnioareiWestnereveneaoarecumndatorirea
deadeschideintreineconvorbirile.

LaMissWest,pecare,deasemenea,ocercetaipeascuns,mizbeacu
deosebireunlucru.Eranepotrivireantreobrazuleiovaligingairestul
corpuluiei,caretrdaosntatedesvrit.Laaceasttnr,vigoarea
sntoasinsufleitamembrelorei,cairotunjimealorplinicrnoas,
seuneaucusubirimeauneislcii.

Pieleaeradelicatistrvezie.Gtulaveaavntuluneicolumne
plpnde,bineaezatpetemeliaei.Minile,frafipestemsurdemioi,
erauaacumsepotriveauuneifemeidestaturaei,lungiisubiriifoarte
ngrijite,Braeleierauputerniceimuchiuloase,darnumaicttrebuia.

Nasul,uorncovoiatalcpitanuluiWest,vdeaputeredestpnirei
voin.

inumndoiidefelcitatlifiica,aacumaveamsaflumaisigur
maitrziu,erau,fiecarengenulsu,niteciudateiminunatefructeale
mrii,casspunaa.

ncursulmesei,mncumetaismirostescuimirea,pricinuitde
pricepereacucarescuturaseMr.Pikeamorealaechipajuluiiajunseila
ntmplareacuLarry,pecaresecundullzvrlisenaercapeofrunz,doarcu
osingurpalm.


Mrturisiicunaivitatecacestspectacol,cutotulnoupentrumine,m
suprasemainti,darcapoimiamdatseamacastfeldefapteaveau
uneoricircumstaneuurtoare.

Ascultndumcumistoriseamcuatteaamnunteontmplareattde
nensemnatpentruel.Mr.Pikeincruntsprncenele,privindumcuo
minaspr.Darnumntrerupse,cimlssmisfrescpovestirea.

Cndterminai,sefcutcere.MissWest,caresendeletniceacu
pregtireacafelei,nuincetiniselucrul.

NiciMr.Pike,adncitnoperaiadespargereaunornuci,nuspuse
nimic.Darvzuifluturndunsursnveselitpechipulsu.

CpitanulWestmpriveaculuareaminte,cuochiiluiazurii,caicum
arfiprivitcinstieceplanet,situatlaodeprtaredenenumratemiliarde
demile.

Iareu,middeamperfectseama,aveamaerulunuinerod.

Mr.Pathurst,rostinsfritcpitanulWestcusenintate,pebord
esteornduitregulaabsolutdeanusefaceniciunfeldeobservaie
privitoareladisciplin.

minghiiisalivai,pentruamicereiertare,mgrbiisadaug:

Darnudoreamsmlegdedisciplin.Ciistorisindaceastmic
ntmplare,amnelessstruiasuprauriaeiputerifizicealuiMr.Pike.

midauseamarelucpitanulWest,cuacelaicalmnetulburat.

Darvedei,Mr.Pathurst,asemeneapovetinaunsemntatenici
pentrumine,nicipentruceilalidelamas.

ntoatemprejurriledefelulceleidecareaivorbit,lasfruliber
locotenenilormei.Laurmaurmelor,eitiufoartebinecnuleangduinici
oasprimesauviolenlipsitdendreptire.

Astaitot.

ObrazulasprualluiMr.Pike,carerenunasesmaispargnuciicare,
ntimpcevorbeacpitanulWest,ipironiseprivireanfaademascuo
ateniedeosebit,senseninasecutotul.

Iarochiisecunduluiridicaispremine,miexprimau,nufrouoar
batjocur,lipsaluidedumnie.

Oarecumstnjenit,mindreptaiprivireaspreMissWest,cutndui
sprijinulisimpatia.

Eapufninrs,vzndumiaerulmhnitispuse:

Vedei,Mr.Pathurst,tataestulpnngtdeechipajelelui.Se
prefacecnulebagnseam,attctpoate.Ecelmaibunlucru.

Mr.Pikentriacestespuseprintronclinareacapuluii,spreaabate
cudibcieconvorbirea,MissWestneistorisicumultduhuimitoareapanie
pecareondurase,chiarnajunulplecrii,cuunbirjardinBoston,carenu
voiasoducacoloundeiceruse.

Dupsfritulmesei,mduseincabinspreamiluaigrii,n
treact,ceruiluiWadasmispuncetiedesprebuctarulcarepregtise
minunatelemncruricenefuseserservite.


iretcaomaimuitiindulepetoate,Wadamirspunse:

ElcheamLouis.Elchinezcabuctaref.Darnumaijumtate
chinez.Ailaltjumtateenglez.

tiicumcheaminsulaundeNapoleonfosttimpmultprizonier,pe
urmmurit?

SfntaElena

Da.AcolonscutLouis.ivorbitfoartebineenglezete.

naceastclipseiviMr.Mellaire,veninddepepunte;fuseseschimbat
deMr.Pikeisendreptaspreodaiaceamarededindrtulcorbiei,undese
serveaadouamas.

Trecndpedinainteamea,senclinuorimispunebunseara,cu
toatcurteniaicutoatdemnitateaunuigentleman.

Cutoateastea,mieracuneputinsmigonescvrjmiafireasc,de
caremsimeamcuprinsmpotrivaacestuiom.Simeamcnsuirilemorale
aleceluidealdoilealocotenentnusapotriveaucucelefizice,middeam
seamacexistnelcevanelmurit,darlipsitdeoricepreuire.

ifcuindatoasemnarentreenigmapecareoascundeaomulacesta
iceeacesecuibreasubeastacelortreiticloi,goniiceidinurmlatreab
dectreMr.Pike.Impresiaeratotattdesuprtoare.

nspateleluiMr.Mellaire,mergeagreoiincurcatuninsciudat,care
aveauncapdevrabieaezatpeuncapdeuria.

Picioarelelui,dacnuchiariminile,erauimaimaridectcelealelui
Mr.Pike.

CndMr.Mellaireinsoitorulsuptrunsernodaiaceamarede
dindrtulcorbiei,ntrebaidinochipeWada:Cinei?.

Eldulgherpebord,mirspunse.ElcheamSamLavroff.Elvenitde
laNewYork.

StewardulspusmineSamLavroffpreatnrpentrudulgherlacorabie.
Elaredouzeciidoioridouzeciitreiani.

napoiatncabinamea,auziiiariprinferestruicamobilceera
deschis,fitulvalurilorspintecatedeElseneura.

Mersulneeraregulatiiuteieu,carenucltorisemniciodatdect
pevapoare,mobinuiigreucugndulc,deieralipsitdevibraiileelicei,
corabiaputeanaintatotui.

CAPITOLULVII

UnwhiskybunpentruJeannotalmeu

Eraabiaoraopt,cndmurcaidinnoupepunte.

Stelelesclipeaunnoapteilaluminalorzream,deasupracapului,
formelentunecatealepnzelor,caresenmuleaudincence,dupcumi
puteadaseamapniunnecunosctorcamine.

Umbrelenedesluitedeoameni,rnduitenirurilungi,trgeaudefunii.
Corbieriierauaezaiunuldupaltulitrgeautropindpeloc,ncruntaii
ntrotceretristinverunat.


SeauzeatunnddoarvocealuiMr.Pike,careurlaordinele
trebuincioase,strigndnencetat:Hai,rup!Hai,rup!irevrsndpestetoi
acetinenorociioploaienentreruptdenjurturi.

Mr.Mellaireivenicurndnajutoriconlucrareasanufudelocde
prisos.Aproapetoioameniieraucutotulrecunosctori,nunumainprivina
manevrei,ciianumeluifamiliilor.

ndiferiternduri,vzuipeceidoilocoteneninevoiispuneinii
mna,spreandeplinilucrul.Fiindcticloiiamripecareiconduceau,
netiindpreabineceaudefcut,seopreau,plictisiiiepeni,canite
mpotmolii.

Altesiluetesezreaupecatargurii,frndoialmaideprinseculucrul
dectmormolociidepepunte,desfurauintindeaupnzele.

Aadar,puteivedeadvS.niv,Mr.PathurstmormiMr.Pike.

Eoaretreabaunuisecunddeastastragdeodgon?Cenenorocire!
Darefiideechipajsuntimainepricepui,dacmiengduitsspun,dect
oameniilor.

ispusei:

Pnacum,amcrezuttotdeaunacmarinariidepecorbiicnt,n
timpcetragdefrnghii.

Defapt,aaeobiceiul.idacineisiauzii

Afincntat.

Perfect.ismispuneicumvauplcut.Ei,voi,NancyiSundry
Buyers!Adormiilor!

Hai,laotgoanelepentruridicatulcatarguriloriuncntecfrumos,v
rog!

Dreptrspuns,vzuipeSundryBuyersmnginduipntecelei
apsnduilcuambelemini,ntimpceNancyiplescialimba,pentruase
pregtiscnte.

Cuomutrposomort,Nancyncepu:Smergem,mergem,mergem.

SmergemsomormpePaddyiivomluacizmele!nloculglumei
urmritdeautorulcnteculuiianflcrriivioaiecearfifostdeateptat,
eracaunclopotdenmormntare,unvaietnearmoniosijalnic.

Destul!Ajunge!RcniMr.Pike,smulgnddinminileunuiadintre
corbieriofunie,carenutrebuiatras.Nusuntemlanmormntare!

Steauzimpetine,SundryBuyers!Scoatedingtlejcetiimaigigea!

Atunci,nidinumbrovocemaislabimaispartncdectceaa
luiNancy:Trebuie,trebuietrasmaisus,Pentrucavergelelevintrelorsse
urce!

UnwhiskybunpentruJeannotalmeu!

nprincipiu,acestultimverstrebuiareluatncordentregulechipaj.
Darnurspunserdectdouglasuri.

SundryBuyersfcuosforareirelucntecul,cuglastremurat:
Whiskyulaucispesormea,Suzanne,Whiskyul


Mr.Pikenfierbntaseechipajul.intimpceelrepetanecontenit:Un
whiskybunpentruJeannotalmeu,oameniiaceiapejumtatemoris
frmntaunpraznicitrgeaudefuniipentrecute,pnnclipacndMr.
Pike,ncetndscnte,strigcuvocetioas:

Legaiodgoanele!

Atunci,ntregulavntpieriinumaivzui,nnoapte,dectnitezdrene
omeneticesepoticneau,alunecauiscnceau,seamestecaudinnoula
manevrieraugatasseprbueasclafiecarepas.

Doidintrecorbieriseddurnlturipenesimiteincercarzadarnic
desigur,splecespreaseascundendrtullocuinelorechipajului.Dar,Mr.
Pikeisurprinseisenpustiasupralor.

Auziiplescindnitepalmei,dupctevaclipe,ceidoiapruriari,
cusecundullaspatelelor;Mr.Pikeimustrcuasprime,ameninnduicu
pedepselecelemaiaspre,ncazulcndvormaisvrivreoispravdefelul
acesteia.

Acestspectacoldescurajatormipricinuiseomareamrciuneim
ntorseispreparteadindrtacorbiei,undegsiipedunetpecpitanul
West,careseplimbalinitit.

nspatelelui,unuldintreprpdiiipecareivzusemncursulzilei,
unuldintreceimaiscunziipipernicii,inearoatacrmei,oroatmare
acoperitcuaramiintuit,cepreaclstrivete.

Laluminafelinarelor,vzuistrlucindochiialbatriaistrpiturii,chipde
stafieneputincioasivetejit.

SenumeaAndyFayiiddusevrstadeaizecideani.Sunt
ncredinatnscaveamaimult.

Erammhnitingndurat.aselunidecltorienasemeneacondiii!

Dac,scrbitdemediulbolnvicioscaremnconjura,mindreptam
gndulspreMissWest,singurafiindepebordntradevrnstaresm
neleag,msimeamcuprinsdemniempotrivasenintiitinereifemei,
fadetotceeacemntrtasaumndurera.

Cuceitreizecideaniaimeiiplictisultimpuriu,caremhotrses
ntreprindaceastcltorie,nueram,nfaaeiiasngeluiroucarei
dogoreanvine,dectunfeldebolnavdenervi,ofiininferioardemnde
dispre.Msimeamjignitiruinat.

icutoateacestea,ntimpulndelungatelorisinguraticelornoastre
ntrevederidincursulacesteinesfritecltorii,careabiancepea,ease
interesdemine,apropiindusectmaimultdesingurulbrbatcareaveape
bord,nafardetatlei,nsuirilepotriviteuneibunetovrii

FiindclegeanenduplecataNaturiiporuncetecafloareasoareluisse
rsuceascspresoare,caviadeviesintindcrceiisprearborelepecare
sepoateaga.

Strvechiulromanaldragostei,aldragosteidecarecrezusemcmvoi
feripeaceastcorabie,aveasrenceap,cudorinele,cunelinitileicu
necazurileeidenenlturat?


Prinurmare,nuexistanlumeaastaniciunmijlocdeascpademrejele
femeii?Defemeiasprecarebrbatul,oriundesarafla,indreaptnencetat
gndul,lafelcuslbaticulcare,ascunsnvaleantunecoas,sentoarceiari
iiarilademoniiiidoliilui?

Iatlacemgndeam,iatcucemifrmntamntrunasufletulntimp
ce,rezematdestinghiadinjurulpunii,simeamvntulbiciuindumiobrajii.

Ovreme,priveamnjosvalurilespumoasecareseumflau,iarapoimi
ridicamochiisprestele,pentruavedeaformeleputerniceloriminunatelor
catargurialeElseneurei.

Uneori,auzeamveninddinspreparteadedinaintevoceatuntoarealui
Mr.Pike,careimustraasprutrupademojicistricai,urmndsdeaordine,
froprire:

Ei,acolo!Lavergapnzeidepecatarg!Nutiacoadafuniilor
despletite,tmpitule,sautecotonogesc!Haide,micaiv,boieriscptai!

Ajunseilascaracabineloricobori.MissWestfceaexerciiilapian.

CAPITOLULVIII.

Acrobatulfrvoie.

Mculcainumaidectidormiiprost.

Mainti,citiipnlaoradouspreziu.Atunci,stinseilampade
cltoriecumpratnaintedeplecareipecareWadaoaezaseiacptiul
patului.

Potrivitobiceiuluimeu,adormiicurnd.Naturamanzestratcu
nsuireaaceastaminunatdeaaipidendatcevreausdorm.

Darmtreziitotattderepede.

ncercaisadormiariimrsuciideomiedeorintoatefelurile.n
ciudasforrilormele,nsiauneindrtniciinerspltite,nuizbutiis
adormdeabinelea.

Musturatotcorpul,deparcafifostacoperitdeurziciincepuis
mscarpinzdravn.Pelaorapatru,amaprinsdinnoulampaimiamluatiar
cartea.

AttdeatrgtoareeraconvorbireanceputdeWernonLeecuWilliam
JamesnprivinaVoineideacrede,nctaproapecuitaideusturimea
pielii.

njurulmeu,totuleralinitit.Numaideasupracapuluiauzeammersul
unorpairegulai,nainteinapoiineleseictrebuiesfieumbletulluiMr.
Mellaire,saualluiMr.Pike.

Astamiplcea!Prinurmare,acolosusvegheacinevaitiamcaceast
pazmereutreaznuvancetadelocntottimpulcltoriei.

Laorapatruijumtate,auziirsunnd,prinpereteledespritoral
cabinei,ceasuldetepttoralstewardului,careoprinumaidectsoneria
iuitoare.

Larndumi,apsaipebutonulelectriccemieralandemnim
ridicaioclip,spreantredeschideua.


Numaidectapruchinezul,spreaprimiordineleceurmasidau.i
ceruioceacdecafea.AdugaicWadatrebuiesifispuscumtrebuiesfie
pregtitcafeaua,casmiplac.Stewardulddudincap,artndumiastfel
ceinformatdespregusturilemele.

Chinezulacestaeraocomoardenepreuit.Niciodatbuturaoachei
fierbintenumifusesepregtitcuattaiscusin.

Apoi,rencepuiscitescpnnzori,luainpatgustareadediminea
i,laoraoptijumtate,mbrcatirasproaspt,erampedunet.

Eramnclegaideremorcher.Dartoatepnzeleerauntinse,bine
umflatedeuoaraadiereceveneadinsprenord.

nodaiahrilor,cpitanulWestifumatacticosvenicaluiigare.

Omuldelacrmaveaprulcruntipieleaalb.Puteasaibvrsta
devreocincizecideaniipreacicunoatebinemeteugul.

middubundimineaa,zmbindumiprietenete.

AflaiceenglezicsenumeteTomSpink.Dupctmiputeamda
seama,eraunuldinelementelecelemaidestoinicedinechipajulnostrujalnic.

CurndseiviMissWest,sprinteniveselcanajun,cuobrajii
mbujoraiiproaspeicazorilensi.

Ontrebaidacadormitbine,adugndncemprivea,caproapen
amnchisochiitoatnoaptea.

Vzndcemiratdecuvintelemele,iartaipeminiurmeleroiiale
mncrimilor.

Nuinimic,mirspunse.Aerulmarinifriguldeieridimineavau
pricinuitacestemncrimi.

Unleacbunvvascpadeele.Ateptaimpuin.

Eadisprusprintenisenapoiecurnd,inndnmnunpaharpe
jumtatecuap;cucealaltmn,nvrteanpaharolinguricucremde
tartru.

Bei!miporunci,aacumseporuncetecopiilor.

Oascultaiimntinseipeunfotoliudepepunte,fcutdinramuride
palmierdeIndia;aiciveniMissWestpelaoraunsprezece,nsoitdeWadai
miaduseunaldoileapahar,coninndacelaileac.

Apoi,aeznduselngmine,ncepusmdojeneasc,fiindcl
surprinsesepeWada,ntrebndorespectuoscareeracantitateaexactdeap
clducetrebuiapuspentrusubierealapteluicondensat,destinatlui
Possum.

Prnzulmintriprereabundespreminunatelensuiriale
buctarului.incursuldupamiezii,dornicsmmprietenesccuel,m
duseilabuctrie.

Caistewardul,buctarulfcealanceputimpresiacechinez,sauaa
ceva.Dar,caatiaaliidepebord,eraocorcitur,frndoial,nvinelelui
curgeasngeenglez.

Defapt,vorbeaenglezacuovditcorectitudine.Sarfispusci
urmasestudiilelaUniversitateadinOxford.


Erabtrnimrturiseacarevreocincizeciinoudeani,cutoatec
trebuiesfinumratmaibinedeaizeci.

Ateniaasupraluieraatrascudeosebiredetreipuncte:zmbetulblnd
icaldcareserspndeanfiecareclip,caoprimvar,peobrazulluide
asiatic;nitediniminunai,foartealbiibineornduii,attdeperfecinct
icrezulfalipncndWada,spreamisatisfacecuriozitatea,sencredinc
suntnaturali;nsfritminileipicioarele.

Aveaniteminiminunateitaremici.Msurapicioarelorsepotriveacu
ceaaminilor.Eraunenchipuitdemiciinclatecuoeleganboiereasc.
Omulpuneadesigurnastatoatdorinaluideaplcea.

Pilotul,careneaduseseremorcherulBretania,pentruapunedeacord
mersulcelordoucorbii,seduseselaprnziaripebord.Darremorcherul
nuneprsidectdupctevaore,cndfurmdeabineleanlargicndnu
maiputurmzripmntul,dectcapeunaburuorpierdutnapus.

AbianclipacndBretaniasendeprtadenoi,dupmaibinede
douzeciipatrudeoredeplutire,ncepu,dinpunctdevederetehnic,
cltorianoastr.

Momentulnueralipsitdeotulburarefireasc.

MrezemasemdestinghiaduneteiigsiipeMissWest,carevenises
priveascieaplecarearemorcheruluiisrespire,spunea,puinaercurat.

Privindmultvremecerul,aacumarfifcutoriceomdemeserie,ea
ncepu:

Barometrulsaurcatmult.Darvntulstauordinsprenord,care
suflacumineumflpnzele,nuvaine.

Vafiurmatcurnddeopotoliredeplin,dacnusevapreschimba
cumvantrunvrtejdinsprenordest.

i,ntrebaicearfimainimerit?

Vrtejul.Vrtejul,ntoateprivinele.Ctdespremine

Tnrainbuicumnaunsughiuor.

Ctdespremine,eusimtcumvineruldemaredenenlturat,pecarel
ndurdefiecaredatcndprsescpmntul.

Vzndcmiartuimirea,adug:

Namcumsmmpotrivesc.Cutoatec,mpotfli,amobinuina
mrii,trebuiesndurneajunsulsta.

Eomicslbiciune,rspunsei,decarensuilordulNelson,dupct
misaspus,nuapututscpaniciodat.

Foarteadevrat.Nimicnueattdeplindetoane,caruldemare.L
amvzutpnipetatapltinduitributul.

Niciunomobinuitcumarea,orictarfidevnjosistpnpesine,nu
sepoateludacnasuferitnimic,atuncicndafostcazul.

Totui,ceeaceestesigur,cndtrecprinmomenteleacelea,sufr
cumplit.Celpuindouzile,nupotcobordinpat.


Secundul,careifceaobinuitainspeciepecorabie,sendreptspre
noiivenisserezemeieldestinghie.

imaijalnicdectpnacum,echipajultrgeadefrnghiiiseopintea
dingreupecatarturi,mrindnencetatpnzele.

Mr.Pike,oameniinupreaparfrnideoboseal!ZvrliMissWest.

Daunsimpresiacsuntoarecumsleiidefoame!Spuseicu
sfiiciune.minchipuicdincauzaastanusepreainpepicioare.

Nuvnelaideloc!RspunserzndMissWest.Aasentmplcu
toateechipajele,laplecareavaselor.

Darnrcaidewhisky,hrniibineisupuiunuiregimchibzuit,i
maialesconduideomndefier,oameniisevorngravzndcuochii.Vei
recunoatecurndcnumint,Mr.PathurstNuiaa,Mr.Pike?

Negreit.Darceeaceimairuestecadunturaastadepurcei
leinainunevapurtaniciunfelderecunotin.

iatunci,ntrebai,cevveifaceMr.Pikecutoiacetinepricepuii
neputincioilaolalt,dacnesurprindeofurtunnpraznic,avndcaacum
toatepnzelentinse?

Secundulddudinumeri,deparclafintrebatcearfacencazul
unuicutremurzdravn,carelarsurprindentredouiruridezgrienori,ce
sarnpustipecapulluidinfiecarecolaluneistrzi.

MissWestfuceacarerspunsenlocullui:

Sarstrngenceamaimaregrabpnzele,Mr.Pathurst.Muncaasta
nuestechiarattdeanevoioasdenfptuit,cumvnchipuii,cutoatec
echipajulecumltii.Dacnarfiaacumvspun,afifostdemultla
fundulmrii.

Oasemeneaispravnsatrndeenergiacpitanuluiiasecunzilor
si.Cuenergiesesvrescminuni!

FiretentricumodestieMr.Pike.

ivzuiuriaelelabedeurs,ntinsecuoclipmainainte,strngnduse
instinctivinchizndpumnii.

nacelaitimp,bgaideseamclancheieturiledegetelorseaflaunite
jupuituri,foarteproaspeteiroii.

Fcuidinnouomutrattdezpcit,nctMissWestncepusrd
cupoft.

miamintiiceva.

Mr.Pike,ispuse,vmaiaduceiamintedeLallahRoukh',pecarene
mbarcarmlaSanFrancisco,tataieu,cuunechipajdenenchipuit?

Da,MissWest,miamintescfoartebine,deinamfcutpartedin
aceastcltorie.Dacnumtrdeazmemoria,eraacinceaoarcndtatl
dvS.Conduceaunvaspemare.

Civaanidupaceea,LallahRoukhfuazvrlitpermdeunuragan,
careurmgrozavuluicutremur.isfrmlanurileancoreloriseizbide
stncilerpoasedeperm,caresesurparpesteel.


Suntemdeacord.Eibine,Mr.Pathurst,echipajulnostruelafelcacei
depeLallahRoukh.ipoatecnuaveanicimcarnsuirileacestuia.Erau
vcari,salahori,oamenifrcpti.Maialesoamenifrcpti.

Ceimaimulidintre,eifuseserbeifrndoial,chiarndoial,chiar
ndobitociidestupefianteiprimiipebordfrsideaseama,cumide
ce.Daciaifivzutcndaufosttrimiiprimaoarpecatarguri!Aifiputut
rdemaicupoftdectlaunspectacoldeclovnintruncirc.Da,cndm
gndesc,mprpdescders.Deabianeprsiseremorcherul,cncepus
batunvntputernic.Attdefurioseravntul,ncteranevoieneaprati
grabnicdeasestrngecelpuinjumtatedinpnze.Atuncisecundul,Silas
Harding,sensrcinaspunntreagatrupnmicare.AicunoscutpeSilas
Harding,nuiaaMr.Pike?

Daclamcunoscut,MissWest!IzbucniavntatMr.Pike.miscot
apcaoridecteoriisepronunnumelenfaamea.

Eramaestrulnostrualtuturora.nepocaaceea,mbtrnisemult.Dar
erancnputere.Bnuiescctrebuiesfisvritminuniicuprilejul
acela.

Uimitoristranic!ContinuMissWest.nchipuiiv,Mr.Pathurst,
culmea:dezgusttorulnostruechipajsufereaderudemare!Senverzisercu
toii.

Eibine,Mr.HardingleporuncitotuisstrngpnzeleluiLallah
Roukh.ilestrnser!

Euerampedunet,caaziipriveamcutoiochii.Vjur,ceeace
vedeammeritasfievzut.

Vomitndmereu,ungruperapecatarguri,ndeletnicindusecu
strngereapnzeipeverge.inueradelocuor!

Camlacenlimedeasuprapuniiputeausfiecocoai,Mr.Pike?

PiPiPeLallahRoukhSspunemvreosutdepicioare.

Osutdepicioare,Mr.Pathurst,aiauzit.iiatcevzui.

Unuldintreneofiiinotri,unfeldeapa,serostogolideodatdepe
cergapnzeiceleimari.Nuerampeatuncidectofeti,darmidduiseama
coasemeneacderelvaucide,ndatcevaatingepuntea.

DarexistunDumnezeualticloilor!Omulnostru,printrontmplare
dintrecelemaiuluitoare,czuncaptocmainadncimeapnzeiceleimari,
caremaintiiamoricderea;apoi,fcndulssenvrteascntrunchip
denecrezut,laruncpepunte.

Omulczunpicioare,cutotulnevtmat,tocmainfaaluiMr.
Hardingcareiadmirasesritura,caimine.

Nutiucaredintreacetidoibrbaiafostmainmrmurit.Credns
cMr.Harding,careateptasvadsfrmndusepeticlosulacela.

nceprivetepeacrobatulfrvoie,eleramaisperiatdeprezena
secundului,cucareavusesecndvadefurc.Nusescurseseniciunminut
i,dintrosriturgrozav,serepezisprefunii,relunduiloculpecatarg.


MissWestiMr.Pikepreaufoartenveseliideamintireaacestei
ntmplrigroaznice,ntimpceeumgndeam,pierdui,lazguduitura
nervoasdenenchipuit,pecaretrebuiesofiresimitomulaceia,cndczuse
delaonlimedeosutdepicioarespreomoarte,pecareocrezusecu
neputindenlturat.

MissWestfuceacare,rspunzndfrstiegndurilormele,rosti
cuvinteledencheiere:

ntreSilasHardingimoarte,spuseea,setemusemaimultdeSilas
Harding.Astaeadevrul.

Continuamsfiumhnit,auzindofatexprimndusecuattanepsare
batjocoritoaredesprenitelucruri,pecarelesocoteamdureroaseineplcute.

Pentruaocoliunrspunsdirect,amschimbatsubiectulconvorbirii.

MissWest,spuseisecundului,miacomunicatmaiadineauriprerea
eidesprestareacerului.Careiprereadvs.,Mr.Pike?

FrspundeloclandoialpricepereadomnioareiWest,aficurios
stiudacpreriledvS.Suntlafel.

Mr.Mikeprivimareaicerulirspunse:

MissWestsepricepetotattdebinecaimine.Barometrulen
urcare.Vomaveacurndomicvijeliedinsprenordest.Dacnu,vafiolinite
descurtdurat.Aceastadouaalternativesteceamaiprobabil.

MissWestmprivicuunsurstriumftor,ntimpceElseneurase
ridicapeuntalazdeonlimeneobinuit,sprearecdeaapoigreoin
adncituravaluluiurmtor.

Tnraseinucuputeredestinghie.

Urmozguduiturputernicipnzele,dezumflate,troznircuun
zgomotsurd.

Negreit,liniteavaluluivanvingevijelia,spuseMissWest.

Numsimtpreabine,Mr.Pathurstivrogsmiertai,darmretrag
ncabinamea.ncinciminute,mculc.Numaipotntrzia,trebuiesmduc
spltesctributulruluidemareAh!Nuvnelinitiipentrumine.
Recunosc,eunrulipsitdeoricepoezie.Darnicisteblcetiiarnan
zpadacesetopetesaunnoroiuloraelor,nuidelocmaiplcut.

ntinzndumimna,MissWestsepregteasplece,cndauzirm
rsunnddinparteadedinainteacorbieiglasulluiMr.Mellaire,deo
blndeecarenueracunimicmaiprejosdectcelaluiMr.Pike,cndse
adresaechipajului.

Desigur,csesvrisevreoprostiemaineobinuitdectcelelaltei
vinovaiieraubtui,saupecaledeaiprimipedeapsa.

ntradevr,vzurmvreopatrusaucinciiniveninddepedunetspre
punteifrecnduicoastele,braelesaupicioarele.

Cudeosebireunuldintreeiaveaunochiumflaticutoateculorile
curcubeuluipeelinuilmaiputeadeschide.

Sarspune,madresaidomnioareiWest,cnefericitulacelasofi
lovitpentunericdevreunobiectdelemn.


MissWestlssicadprivireacenuiepeceledoulabeuriaealelui
Mr.Pike,pecareluceaujupuituriizgrieturiproaspeteiroii.

Socotilmurireacutotulconvingtoareinumaintrebainimic.

Mr.Mellaire,caiMr.Pike,cunoteaumetodatrebuincioas.

CAPITOLULIX.

Mr.Pikeifonografulsu.

Seara,nufurmdecttreilacin:cpitanulWest,Mr.Pikeieu,ntimp
cemasaselegnauor,cutoateceranepenitnpodea.

Vreopatruzeciioptdeoredeacumncolo,mispusecpitanulWest,
nuveivedeapefiicamea.imamsasufereaaa.Aveaobinuinamrii,dar
eratotattdebolnav,lanceputulfiecreicltorii.

Mr.Pike,maivorbredectlvzusemvreodatlamas,ntricuvintele
efuluisu:

Ecuneputindeatefericutotuldetrecereadepepmntpe
elementullichid.

Fiecaredinpunctulsudevedere,cutoiinedmseamadeasta.

Trecndpemare,trebuiesuitmclipelefrumoasepetrecutepeuscat,
toateplcerilecucareneamdesftatidecarenevedemiaridezvai.

Trebuiesneobinuimdinnoucuquarturile10,pecareoricefelde
vremeiculuptanencetat,pecareodmcuechipajele.Lanceput,lucrurile
asteaparpuincamgreleiaspre.

Aadar,nundrgiimarea?lntrebai.

Mr.Pikeoft.

Nupreatiubine,dacondrgescsaunu.Cueamiamtritceamai
mareparteavieii.Astaitotcepotsspun:Dariubesccupatimmuzica.Ea
entradevrfrumoasinalsufletul.Dealtfel,ductotdeaunacumineun
fonograf,nsoitdeoculegeredincelemaibuneplci.Dacdomnulcpitan
WestconsimteidacdvS.Vndeamninima,mivoingduisvfacs
ascultaivocilecelormaivestiiartitidinlume.

CpitanulWestaprobtcuti,cndfaademasfudatnlturi,
uriaulMr.Pike,aceaststncasprbtutoviantreagdevalurile
spumoase,apruinndnminileaceleavnjoaseirocovaneaparatulsu,
pecarelaezpemascuogingienemrginiticugrijaneobositi
priceputauneimamepentrucopilulpecarelalpteaz.

CpitanulWesticuminenenfundarmadncnfotoliii,subcerul
luminosallmpiiceleimaricareselegnantavan,Mr.Pike,cruialampai
luminaobrazulnntregime,pusefonografulnmicare.

Plcile,curitemainticuoperiefinfcutdinprdecmil,erau
foartebinealese.

CpitanulWestiaprinseoigareipreacutotulnepstorfade
concertulmelodiospecarelasculta.

Darlauzeaoare?Oricum,nuvdiprinniciunsemnciplacesaunu
muzicaiacestbrbat,pecarenulvzusemndeletnicindusepebordcucea
maipuinfolositoaredintretreburi,mipreaofpturnefireasc.


OareceputeafaceelpeElseneura?Nusesinchiseadenimicinu
fceaaltceva,dectsifumezeigrile.Nucunoteamcarechipajul.Mr.
PikeiMr.Mellairecomandaupentruel.TriantrunfeldeNirvana
nesimitoare,pecareiofuriseelnsui.

nplcileluiMr.Pike,muzicareligioasseamestecaisempreunacu
muzicamirean;iarsecundulsorbeasunetelecunesa.

CelormaialesebucialeluiCarussoialecntreilorsaucntreelor
delaopereledinAmericaiLumeaveche,leurmarRegeleCerului,de
Meyerbeer,OdihniintruDomnuldeMendelsohniCrucificatuldeFaure.
VeniapoioseriedeAlleluia,Osalutaris,Cluzetene,binefctoare
lumincereasc,Isus,iubitulsufletuluimeu.

Msimeameunsumifoartemicat.

Cnderamcopil,amcntatntruncorbisericesc.Astfelc
nelegeiDarntroclipdenestpnire,ntimpuluneicertepecaream
avutocupreotulcemntrebuinanbisericualui,lamlovitputernicncap
cuobt.Eraslomor!

Nusepoate!

Legturilenoastre,urmMr.Pikerzndcupoft,furcutotulrupte.
Dispruingrab,frsmimaicersimbriaimapucaidemarinrie.

Lovituraaceeanenorocitdebtmihotrsesoarta.

Darnsfrit,ntrebai,airmasevlaviospentruafiattdencntat
demuzicareligioas,cummipreicsuntei?

Mr.Mikesttupuinpegnduri,apoimirspunse:

Da,cndascultcnteceleastea.

nnoapteacareurm,dormiiiardestuldeprostilpuseipeWadasmi
pregteasconoudozdecrempetartru,pecareonghiiicontiincios.

Darlamiezulnopii,mmbrcainparte,puseihalatulimduseipe
dunet.

ntlniiacolopeMr.Mellaire,careincepeaquartul.

Frumoasnoapte!mispuse.Pcatcnubatepuinvntul.Adiereae
preauoar,aproapeinexistent.Netrm,nlocsalunecmcumtrebuie.

ntrebai:

Pebordtotulenordine?

Deh!Aacumpoateficuncrcturaastadezmintii,cucareamfost
nzestrai.

CunoateipeAndyFay,piticulcareeralacrmalaltierisear?

Da,miamintescbinedefrmaaceeadeom,caremisaprutatt
decaraghioas,agatcaomuscdespieleroii.

Eibine,aavutdefurcazicunebunulaceladeO'Sullivan,decarea
venitsmiseplngpebundreptate.

ntradevr,sfrinduiquartuliducndusesseodihneasc,ela
gsitpeO'Sullivan,caresepregteasiascutbriciul.

Dacvreivvoidepnatoatpovestea.

Vrogchiar.inmultsocunosc.


Vnfieznchiprigurosfaptele,aacummileaistorisitel.

Iataadarcemiaspus:

Domnulelocotenent,ngduiimisvspunctevacuvinte.

Bine,didrumul!

Domnulelocotenent,O'Sullivanmiaspusadineauritamnesamicu
oprietenieprefcut:Vindemicizmeletaledemare,vrei?.

Sivndcizmelemeledemare?Lamntrebat.Da'dece?

Fiindcavreasleameu.

Darnamdectperecheaasta,iamrspuns.ituaiperecheata.

Nufacenimic.Eplcereamea.Astfel,voiaveaunadeschimb,cndva
fitimpru.

Dar,iamzisiari,tunaibanismileplteti.

Osnesocotimcndvoiaveabanii,lasfritulcltoriei.

Numnvoiesccutrgulsta.Fiindceunosmaiamcizmeituo
saioperechedeprisos.Astanuilucrucurat.Dar,iaspunemi,decevrei
cizmelemele?

Vreauslearuncnmare!MiarspunsO'Sullivan.

Auzindcuvinteleastea,iamntorsspatele.DarO'Sullivanaalergat
dupmine,inndnmnbriciulpecareabiailascuise,spunndumicu
blndee:

Mr.Fay,fiiaadebuniapropiaiv,avreasviauberegata!

Atunci,domnulelocotenent,miamdatseamacviaamea,en
primejdiepecorabiaasta.Amvenitsvspuntotcesantmplatisv
atragateniacO'Sullivaneunnebunfoartepericulos.

Eicredinamea!Spusei.Maizbitdelanceputaerulluirtcit.i
apoi,vorbetesingur,nencetat.

Prereameasepotrivetecuadvs.,Mr.Pathurst,mirspunseMr.
Mellaire.

naceeaiclip,Mr.Mellairetraseunchibrit,iscoaseapcai,la
adpostulei,iaprinseoigare.

Descoperinduse,aldoilealocotenentmlssivdcapulncrunit,
acoperitcuunprdessprefrunte,nurechiipegt,daralcruicretetnu
aveadectcivaperirari.Peeastaluipleuv,sentindeaceamaigrozav
cicatricepecaremiafostdatsvd,ocrpturcscat,largdedoudegete
itotattdeadnc.

Sarfispuscnaceastvlceaadncsevorputeavedeacreierii,sub
unstratuordepieleroie.

Mr.Mellairemiobservnumaidectuluialaiidduseamadepricina
ei.

indreptprulcuunaerveselimlmuri:

NunumaipeEiseneurasembarcnebuni.Peoaltcorabie,unalt
nebun,buctaruldepebord,miadruitcrestturaastastranic,folosindu
sedetoctoruldecarne.


FaptulsantmplatnsuduloceanuluiIndian,laodeprtaredecteva
miidemiledeuscat.nchipuiiv,buctarulivrsencapcsuntemla
Bostonicnumaidinrutatenuingduiamscoboarepeuscat.Eran
spatelemeucndmalovitinumputuiferi,fiindcnulvzusem.

Darcumaiizbutitsscpaiicumvailecuit,Mr.Mellaire,depe
urmauneirniattdengrozitoare?Aiavutdesigurpebordvreunchirurg
iscusit?

Mr.Mellairecltindincap,casnelegcnaavutoasemenea
ngrijire.

Nicivorbdechirurg!Mascpatconstituiamea.nceprivete
ngrijirea,odatorescfrndoialcpitanuluimeu,caraafolosit

Ce?

Melas.Cpitanul,unbtrnlupdemare,nupuneaniciunprepe
leacurilemoderne.

Doctorialuieramelasaioaplicapetoaternileproaspete.Dealtfel,nici
nucunoteaaltleac.

Amstatnemicatnpatmultesptmni.Vnchipuii,cred,ctde
necjiteramictdeprostmsimeam.

Ceeacetrebuiestiiestec,ndatdupsosireanoastrlaHong
Kong,ranaeracudesvrirecicatrizatiamnceputsmifaciariquart
urile,deparcnumisarfintmplatnimic.

ntrozi,aveamsmidauseamacerolurmasjoaceranaaceasta
nemaipomenitnsoartaceluidealdoilealocotenent,rsfrngndusei
asupradestinuluinsuialcorbieiElseneura.

Dacafitiutatunciceeaceaflaimaitrziu,cpitanulWestarfifost
numaidecttrezitdinsomn,trtjoscutoatputereadeuncltormbrcat
nhalatiinvitatstruitorsmnapoiezefrntrzierelaBaltimore.Chiar
dacarfitrebuit,nschimb,sipltescattpreulcorbiei,cticostul
ncrcturiipecareoducea.

Acum,ns,mmulumiidinnenorociresvdcMr.Mellairemai
trieteiivedeadetreburileluiobinuite,cuunasemeneaanneast.

Ctvavreme,ammaivorbitprietenetedespreuneleialtele.

Darmndrtnicii,cuprivirelaaldoilealocotenent,ntronencredere
fireasc.

Dincolodeochiiluistteaascunslapndofirecutotuldeosebitde
aceeacesenfialumiidinafar.

Eraofiredublitainic;opartedineavorbeaicealalttcea.Masca
vorbelorascundearealitateagndurilor.

CAPITOLULX

Samuraiulntimpulvijeliei.

napoindumncabin,luai,cundejdeactotvoiizbutisadorm,un
volumdeRosny,intitulatFurnica,dincarecitiiopartensemnat.Dar
lecturamintrtcurndnervii,fiindcnacestromannuivorbadectde

istorisirea,nfiatpnncelemaimiciamnunte,afrmntrilor,fizicei
moralenacelaitimp,aleerouluiprincipalNolServaise.

Astfelnctzvrliicartea,njurndngndpecercettoriifranceziattde
migloiimmngiaicuStendhal,maifirescimainveselitor.

Deasupracapului,auzii,cannoapteatrecut,mersulregulatnaintei
napoialluiMr.Mellaire,carelaorapatrudimineaafunlocuitdeMr.Pike,al
cruipaseranchipvditmaigreoi.

Vremeaseschimbadincence.MareaseumflamereuiElseneurase
cltinacuputere.

Auziizgomoteleunorpainumeroipepuntei,frsnelegbinecele
cesevorbeau,midduiseamacMr.Pikercnealaechipaj,dnduiordine
stranice.

Elseneurasenclinaattdemult,nctapaajungeauneoripnla
ferestruicamobilacabineimele.

Corabiancepudeodatsporneascmairepede,dupcumneleseidin
biciuireaputernicavalurilor.

Stewardulmiadusecafeauai,dupceobui,picotiipnlaoracnd
Wadaveniismiserveascgustareadedimineaismiajutesmmbrac.

ielseplngea,dardinaltepricini,cnupoatedormi.

Patulcareifusesedatsegsea,mpreuncucelalluiNancy,pepuntea
dedinaintenlocuineledestinateechipajului.Odaia,avndnntregimepereii
deoel,erafoartemicinuputeafiaerisitdectprinu,cnderadeschis.

DarNancyineamoricauasrmnnchis.iWadacaredormea
npatuldedeasupra,senbuea.

Aerul,afirmaWada,eraattderarincrcat,nctflacralmpii,orict
isarfimritfitilul,nuardeaaproapedelocifumega,cuunmirosde
nendurat.

CeeacenumpiedicantrunimicpeNancysdoarmcupumniistrni
ichiarssforiecaofoc,ntimpceWadanuputeamcarsaipeasc.

Omulsta,ncheieWada,esteaamurdarcumnuvzutnc.El,
adevratporc.EunumaistaunoaptenodaiecuNancy.

i,frsmaicearvoienimnui,japonezuliadusetotcalabalculn
odaiaceamarededindrtulcorbieiiinjghebunfeldepatntrunloc
ntunecat,binenconjurat,cadeunmeterez,decufereleilzilemelecucri.

Cndmurcaipedunet,gsiiomarevijelioas,alecreivaluri
plumburiiElseneura,cutoatepnzelentinse,lebiciuiasubuncernnorati
lugubru.

Mr.Mellaire,caredormisedelaorapatrupnlaoraapteijumtate,
reveniselapostulsudeveghe.

Frndoialcmivzuochiinroiidenesomn,fiindcmispuse
zmbind:

Ei,Dumnezeule!Da,Mr.Pathurstdormcauncopilntimpulorelor
scurtedesomncaremisuntngduiteiastamiedeajunscasmidea
potolireatrebuincioas.


Adormiastfel,snuvfiecusuprare,adugelcuunzmbetciudat
ipuinzeflemitor,estedovadasigurauneicontiinecurate,aunei
contiinefoartecurate.

Nueramaproapedelocncredinatcaredreptate,darnuputuiface
altcevadectslaprob.

ncabinasa,cpitanulWest,avndcadeobiceiigarangur,citea
Biblia.

MissWestnusearta.

MareanuncetasseumfledinornoriElseneuranaintadince
ncemaigreu.

Mduseinodaiahrilor,acreiuonchiseicutoatgrija,fiindcde
aici,adpostitcumsecade,puteampriviprinferestruicilemobilepuntea
corbiei.Vedeamvalurilecrescndisprgndusecuzgomotdeasupra
stinghieiitalazurilenpustindusepepunte,ntrocascadnentrerupt.

Lamanevr,oameniieraumuiaipnlapiele.nfiececlipaproape,
unuldintreeicdeaiserostogoleapepunte,napafurioascarescpaprin
guriledescurgereincremaspumoaspecareolsanurm.

Printrenenorociiicareseagaudeoricespreanucdea,saucare,
dacerautrntii,seridicaucumaregreutateiseghemuiaupeundeputeau,
cndvedeauunmuntedeapnaintndspreElseneura.

Mr.PikeiMr.Mellaireseduceauiveneaufrslepese,urlndui
ordinele.Sepreacmareanuarenicioputereasuprle.

Masafuservitcadeobicei,darMr.Pikenupusefonografulscnte.

Zvrcolirilecorbiei,mlmurisecundul,suntattdeputernice,nct
aculfonografuluisarvtma,sauchiarstricadeabinelea,iarminunatele
discuriarsuferiiele.

MissWestrmsesencnpat,iarWadapltealarnduitributul
datoratruluidemare.Elsestrduiadinrsputerisnuisevadsuferinai
indeplineaserviciul,ncletnduiflcile.Darobrazulluiverzuiiochii
sticloimrturiseauadevrulnloculsu.

Cum,dinfericire,scpasemteafrdeacestflagel,ncercaidupmass
ncepoconvorbirecucpitanulWest.

Darnuizbutii.Criledesprecareivorbiiieraunecunoscute,saunul
interesaudeloc.mimrturisiisincercnaavutniciodatvreocartenafar
deBiblie.

Cutaisivorbescdesprepolitic.Numntrerupsedelocinicinumi
rspunsedectdincndncnd,printrundasaunu,lsndums
neleglimpedecniciaceastproblemnaveavreonsemntatepentruel.

Drace!Dacsegndetentradevrlaceva,laceanume?Celarputea
scoatedinnepsareaastaciudat?

Nicimcarcorabiasa!imiddeamseamadelucrulacesta,peurma
faptuluic,deivremeasenrutete,elnuseurcasenicioclippepunten
ziuaaceea.


Aristocratulacesta,plindeinutisinguratic,ncepeasmscoatdin
rbdri.

LaceofibuncpitanulWest?

Toatnoaptea,namdormitdectojumtatedeor.Usturimilemi
urzicpieleamaipuincanainte.Dartotebine,daclegnareadezmata
Elseneureinumzvrledinpat.

Bineneles,nasemeneacondiiiecuneputindecitit.

ndiferiternduri,Wadasatrtpnlamine,casmntrebedac
amnevoiedeceva.

**

AstziamdescoperitpecpitanulWest.Eofpturdeneasemuit.

EsamuraiulpecarenilnfieazWellsnlucrareasaUtopia
modern,supraomulcarecunoatemareatainavieii,Stpnuldesvrit
careaizbutitsprefacncristalenvturaceamainaltiinenminile
sale,spreaoscpadenenorocire,existenatuturorcelorcaresenvrtescise
frmntnjurulsu.

Lsaimsvpovestesc.

Ziuaaceea,cenuieiposomort,setrezisepeomarefurioas.

Elseneura,cupnzelestrnse,strbteacuvoinicieAtlanticul,
ptrunsdepuhoaieledeap,pecarelevrsaapoiprintoategurilede
scurgere.

Darnuerancnimic.

ntoiuluneivijeliinpraznicedinspresudest,vntulsenteiii
schimbsubitdirecia.Cualtecuvinte,onouvijelie,dinsprenordest,se
npustiacumasuprne,cuofuriendoit.

ndat,cpitanulWestaprupedunet.

Bieiioamenidinechipajcontinuauscadcanitepopice,orbiide
stropiideploaie,mainuciicaoricnd,tvliipepunteinfricoaipeste
msur,strduindusedinrsputerismplineascordineleluiMr.Pike.

Maipuinnduiotor,chinulacestorpaiaecareserostogoleauunele
pestealtelearfifostmaiiutenveselitor.

Mr.Pikendurarevrsareaaceloraipuhoaiecaiceipecareli
conducea,darizbuteamereu,nutiucum,srmnnpicioare.

nurmaunuitalazmaiputernicdectcelelalte,doioameniseprbuir
inusemaiputurridica.Trebuirsfieduideacolo.Unul,LarsIacobsen,
unscandinav,cuunpiciorrupt;cellalt,KidTwist,frcunotin,cuoran
lacap.

Suntemnplinuragan!mispusecpitanulWest,capeunlucru
dintrecelemaifireti.Vntulabiciuitbusola.

ntimpcemagamcutoateputeriledestinghie,cpitanulWest,
aristocraticisubirel,cutrupulzveltsubmantaualuiceruitcarestrlucea
caiamea,nfruntndcusemeiecltinrilenencetatealecorbiei,izbutea

frniciosforaresseinnpicioare,npofidatontoroiuluiturbatal
Elseneurei.

lvzuiridicndochiisprecercare,ncrcatdenoridei,sentunecai
maimult.

Vntulbteacuofuriedincencemaimare.Pecatarguriledeoel,la
vrgeifunii,npnzelecaremairmneauntinse,gemeairgeaunconcert
drcesc,alctuitdintruntalmebalmedezgomotesurde,fluierturii
strigteiuitoare.

Deodat,seauzirsunndglasulcpitanuluiWest.Unglasaerian,
limpedecasunetulclaralunuiclopotdeargint,melodiosiputernicnacelai
timp,cumarfipututsfiecelalArhangheluluiMihail,nziuaJudeciide
apoi.

Laordineleapsateilinititepecarelezvrleaglasulacesta,peste
urleteleuraganului,omuldelacrmfuceldiniicareascult;apoiMr.Pikei
Mr.Mellaire,careeraupepunteiseblceaunappnlabru;nsfrit,
delaceidoilocotenenicareleddururmareacuvenit,poruncilefur
mplinitedentregulechipaj.

PriviistruitorpecpitanulWest.Preaunduhneprihnitimre,
cobortdenutiuunde,pentruafrnanvlmealaispaimaiaducnd
izbnda,nluptauriacesedezlnuise,oameniloracelora,pejumtate
dobori,carepnatunciserzboiauzadarnic.

Aduspearipidefurtun,Samuraiulveniseprintrefulgere,trsnetei
tunete,spreandrumaspremntuirepenenorocitaElseneura,totattde
nnebunitcaioameniiei.

Puindupaceea,vremeasepotolipentructvatimp.

Osprturalbastraprunoceanuldenori.Vntuldescrescuodatcu
ploaiacesenteeai,dacmareacontinuaairscolivalurile,atmosfera
deveniseuimitordelinitit.

Nutiamcescreddespreaceastpotolire,venitpeneateptate.M
gndiicvijeliatrebuiesfincetatcuaceeairepeziciune,cucarencepuse.

DarcpitanulWestmipusemnapeumr.

ineivbine!mispuse.Vntulsaschimbatdinnou.Iatprima
vijelie,aceeadinsprenordest,carerencepe.

Dupoclip,doar,furtunasedezlnuiiaricufurieasupra
Elseneurei,fcndosrsunecaoharp,delatalpacorbieiipnn
vrfulcatargurilorisscoatchiuiturislbatice.

Cufaanbtaiavntuluiilegnnduiuurelcorpul,Samuraiul
dduiariordinei,minunatprivelite,elefuradusendatlandeplinire.

Deieramaproapenbuit,minuieapnpedunet.

Pentruprimadatneleseimareaivzuicepoatefaceunomcu
iscusinadevratdinturmastupiddesclavidesubconducereasa,prin
mijlocireaacestorsclavipejumtate,careerauMr.PikeiMr.Mellaire.

Farmeculiautoritateacelordoilocoteneni,caremminunaserattcu
oormainainte,pieriseraproapecudesvrirenfaafpturii

supraomenetiacpitanuluiWest.ieractpecesnuipotdeosebiderestul
echipajului!

nceprivetepeSamurai,elizbutisedintrodatspunstpnirepe
oameni,mblnzindnacelaitimpcerulnegrudemnie,ctiturbarea
neputincioasamrii.

Cndizbndasafudesvrit,cpitanulWest,mereusemei
majestuos,cobordepedunet,undeeurmseincunsfertdeor.

lregsiinsalonulcelmare.iscoasecizmeledemare,mantauai
plriaimpermeabil,leoarctoate.

Punnduipapuciidecas,ncepusesfumezecuunaergnditor,
innduiochiimarideschiiipierznduiprivireanNevzutiNesfrit

CAPITOLULXI.

GiniledomnioareiWest.

Onoapterea.

Amadormitrepede,obositdenesomnuldepnacum.Darmamtrezit
dupoor.

Usturimileimncrimile,caremtulburaserattdemult,dispruser
aproapecutotul.Darlegnareanebuneascacorbieinuseopreadeloc.

Puinnaintedeoracinci,dupcemisorbiicafeaua,mimbrcai
halatuli,neavndnimicdefcut,mamdusnsalonulcelmare.

Aipiiovrementrunfotoliu,darcurndmrostogoliipepodea,fiind
zvrlitdeocltinturmaizdravnacorbiei.Mamaezatpedivanulattde
ndrgitdecpitanulWestiamadormitnumaidect.Dar,pestealtecteva
minute,mtreziiiarpepodea.

Frndoial,cndseodihneteattdetihnitpedivanulacesta,
cpitanulWestdoarmenumaiiepurete,dacnucumva,trupulsunu
ntovretenchipfirescfrmntrilemrii.

Mduseispresufragerieimnepeniintrunuldinscaunele
nurubatenpodea.nsfrit,amadormitadnc,inndcapulpebraei
braelepemas.

Laoraapteiunsfert,stewardulvenincetsmtrezeasc.Trebuias
punmasa,caspoatservigustareadediminea.

Buimcitncdesomnscurtiadnc,mamntorsncabin,spream
mbrcaaacumsecuvine.

Apoi,alunecndmereuipoticnindum,mduseipedunet,cu
ndejdeacaerultaremivarisipipienjeniuldincreieri.

Vntulncepeasslbeascisepreacsczuseitriafurtunii.

Mr.Pikeeradeveghe.

nlipsacpitanuluiWest,careireluaseroluldecltorcenebucurade
unregimdeosebitideveniseiaricudesvrirestrindetotcesentmpl
pecorabie,amfostdinnoucuprinsdendreptituimirefadensuirile
secundului.


Numainultimeledouzeciipatrudeore,timpulisempriseastfel:
delaoptpnlamiezulnopii,pedunet;delaorapatrupnlaopt
dimineaa,pedunet.

Urmasfieschimbatdintroclipnalta.Darlaamiaztrebuiasi
reiapostul.

Unomdeaizeciinoudeani!Oricesarspune,emre!Btrnulleu,
Mr.Pike,evrednicdetoatelaudele.

ntimpceguriledescurgerecontinuausuurezepunteaElseneurei
deapapecarecorabiaoprimeanciacreigreutateseadugacelorcinci
miidetonedecrbuniafltoarentrnsa,Mr.Pikemispusecncrcturade
crbunidstabilitateavasuluiicelnsuisupravegheaseaezarealor.
Aadar,navemdecenetemenprivinaaceasta.

Dealtfel,uraganulngrozitorpecarelndurasempricinuisenenumrate
pagube.Printredrelederugin,zceaupepuntebucidefierilemn
sfrmate.Opartedinstinghiatribordului(parteadreaptacorbiei)fusese
smulsiosumedeniedefuniiimacaralezceauiciicolo.Picioarelese
ncurcaunacestarmie.

Nancyiojumtatededuzindeoamenisetrudeau,cuunaerjalnici
prpdiideoboseal,sdescurcepunteadeele.

SrmanulNancy,preacsezbatengheareleuneifrmntriadnci.
Aveaomutrattdendurerat,nctstrneamil.

i,cndunmuntedeapsendreptaspreElseneura,gatasiverse
puhoiul,eleraceldinticarefugea,spreaseagacutoatputereadefunia
desalvare,cefusesentinsdelauncaplaaltulalcorbiei.

Oameniipecareurmausindrumenueraunicieimaipuingrbiis
iprseasclucrulisseagaedefuniabinefctoare,pecareoapucaucu
ambeleminiicutoatputerea.

Atrnaiastfelnaer,atunci,cndnueraucumvarsturnaideabinelea
napavolburoas,eiseineaucumputeaunaceastpoziienestatornic,n
timpcepicioareleleerauscldatedevalurilengheate.

Cuunfeldezmbetcrudncolulbuzei,Mr.Pikearuncadincndn
cndcteoaruncturveselsprefpturileaceleacarestrneaumilaipe
careledispreuia,fiindcnuaveaufirealui.

ncruzimeasecundului,eransicruzimeamrii,careiurma
aplicarea!

Ateniamifuatrasnchipdeosebitdeprichindelulacelasurdcao
cizm,piticulpociticunfiareadefaun,desprecareampomenitmai
nainte.Ochiiistrluceaumereucanitecrbuniaprininobrazulpustiiti
preaumaitnguitoricaoricnd.

icutoateacestea,nciudaslbiciuniisale,munceamultmaimult
dectceilalimembriiaiechipajului.

Toinerviiieraunecontenitncordai;eraultimulcareseagadefunia
desalvareiprimulcareoprseapentruasentoarcelalucru,printre
vrtejurilelichide.


NumputuistpnideaartaluiMr.Pike,coamenii,departedeai
recptaputerile,cummasiguraseMissWestlaplecarecsevantmpla,
eraudimpotrivdinzinzimaineputincioiimaicostelivi.

Suntdeaceeaiprere,rspunseMr.Pike.Micrilepecarelefac
suntfoartebunepentrusntatealor.Darnupoinvianitestrvuri!

Credcvamintii,Mr.Pathurst,deomulacelacucareamvorbit
printrealii,nfaadvs.,nziuambarcriiicaremiaspuscsenumete
CharlesDavis.

Da,nulamuitat.

Eibine,duceivslvedeiazi.lveigsinlocuineledinpartea
centralacorbiei,undedoarmecelcareancercatssesinucidipecarel
ngrijesc.

Mr.Pathurst,credcnaexistatvreodatunnumrmaiizbutitde
spital,casspunaa,caCharlesDavissta!Arepetotcorpulosumedeniede
guriattdemari,nctaputeasmistrecorpumnulprinele.Astanumaie
om;estrecurtoare.

Nutiudacevorbadebuboaiecaregurescpielea,deolepr
canceroas,oridacsatrasnelosalvdemitralier.

Numveicrede,darcndamdescoperittaina,aavutneobrzareas
susincsambolnvitdecndsambarcatpeElseneura.imntreb:
cumaizbutitsiascundstareafizic?Fiindc,frndoial,edeanidezile
nhalulsta!Vspundrept,esteoadevratciudeniefiziologic!

inprimelezileamuncitlafelcuceilali?

Sigurcda!Edenecrezut,tii,daraae!

Pentruamidaseamadeceinstare,lamfcutssecaerepe
catarguri,lamtrimisnfundulcorbieismutectevatonedecrbuni,lam
ncercatlatoate.Nusacoditinagreit.

Darapasratcarelaudatacum,ladatgata.Isaudeschisrnilei
numaienstaredenimic,petotrestulcltoriei.

Cutoateacestea,ivaprimileafantreaglasosire,doarpentrufaptul
cazcutinasvritnicioisprav.Aaporuncescregulamentele.

Eunticlosfrpereche,careneatraspesfoar!

Dargreculpecarelaingrijiticusutlaloc,ncestareeste?

Eaproapevindecatilvoiputeapunelacrmpelasfritul
sptmnii.

Dacsosimcubinenvreunport,voiputeaspunecamavutdelucru!

iMr.Pikefcugestulobinuitalstrngeriipumnilorsijupuii,voind
parcslemsoareexactputernicaameninare.

tiucelipsitderostsmimrturisescsimpatiafadeMr.Pike,
pentrumuncampovrtoarepecareesilitsosvreasc.Arnsemnasl
necjesc.

ncercndtotuisispunctevacuvintedemngiere,mirspunse
repede:


AibgatdeseampeunulcarerspundelanumeledeMulligan
Iacobsiestenpstuitdeostrmbareaireispinrii?

Eopulama,ohaimanadintraceleacaresetocmesclaoricetreabn
ziuacndnumaiaucesmnnce,unfeldemarinardeapdulce,angajat
cutitluldemarinaradevrat.

Ceruine!Trebuiesaibvreocincizecideaniifrndoialcnu
cntretemaimultdeosutdelivre11.

Eruiviclean.Oviespe,oviper.Nusetemedenimic,fiindctiec
nusencumetnimenislating,defricsnulrupnbuci.

ista,puteismcredei,eoperlstranic!

DupamiazmamduspedunetiamgsitacolopeMr.Mellaire,
careifceaquartul.

Intraicuelnvorbi,tocmaicndlntrebamdacO'SullivaniAndy
Fayauczutlanvoialpentrufaimoaselecizme,MissWestseivincapul
scriiluntrice.

Aveaobrajiiodihniiimbujorai;nusemaivedeapeeiniciourma
ruluidemare,careoinusedouzilencabin.ntimpcesendreptspre
mine,spreamidabunziuapeuntonfoarteprietenesc,numputui
stpnideaiadmiradinnousprintenealaizvelteeamersului,cai
frgezimeacrnii.

Gtul,careporneanvoiedintrungulermarinresc,aveaaceeaiinut
semeaiplcut,caremminunaseipnatunci.

Oberetalbdinlnmpletitistrngeafrumosprul,pieptnatcu
grij.

Nicinusarfizisceofemeiecareabiasaridicatdupboal.nea,
viaabiruisepedeplin.Fiziceteimoralicete,totulerasntatei
desvrire.Eraviaansi.

nfiareameanusepotriveanicipedepartecuaei,dincauzalipseide
somniochiimieraugalbeni,deparcafisuferitdevreoboaldeficat.

MissWestmntrebcummsimtidacndurasemieusuferinele
pricinuitederuldemare.

irspunseic,slavDomnului,amfostcruatdenecazurileastea,dar
cabiammaiinpepicioaredincauzanesomnului.

Linitiiv!mirspunse.Nuinimicgrav.

Darnutii,struii,cdindiferitepricini,decndsuntpebord,nu
mamodihnitnlinitemaimultdecinciore!

ntradevr,engrozitor!Bietulbiat!

iizbucniinrs.

BietulbiatbietulbiatCutoateacestea,MissWesteramaitnr
camine.Darmresemnai,nerspunznduinimic.Mareasepotolea.

A,Mr.Pathurst,reluveselMissWest,haideimaibinesvartce
giniam!

Urmaisupuspetnravioaiepepunteaceasubiredeoel.Ajunserm
nparteacealaltacorbiei,peacoperiulcreiaeraaezatcoteul.


Erauacolopatruduzinideginigrase,ntrecaredomneauncoco.
Bietelepsritrebuiesfitrecutprinclipedestuldeasprencursulvijeliei;
peneleleeraunczburlite.

Darnufuseseruitatei,naceeaidiminea,MissWestdduseordin
sseaezencote,pentrualeuscainclzi,osobcugaz,careardeanc.

Stewardulcaresendeletniceacutreabaasta,fuchematdinnou,cai
Mr.Pike,iarMissWestlerepetdispoziiiledatepentruhranapsrilor.

Saculncareseaflauboabeledeorziovzpentrupsri,sertcise
printrecufere,lancrcareacorbiei.Trebuiasseregseascneapratsacul
i,dacnuseputeaaltfel,magaziacumerindetrebuiasfierscolitdesus
pnjos,chiarnziuaaceea.

nafardeaceasta,Mr.Pike,continuMissWest,inneapratsfie
aiciocureniedesvrit.Veisupravegheacutoatgrijapeomulnsrcinat
scureenfiecarezicoteul.

Cahran,nimicputrezit,nuiaa?inimicstricat!

Cteouaufostieri,steward?

Cndrspunsec,nciudatimpuluiru,strnsesetotuinouou,
ochiistrmiaichinezuluistrlucir.Adugcazindjduietestreacde
duzin.

Foartebine!Bgaideseamcutoatgrija,dacsuntiginicarenu
ou.Nareniciunrostslapstrmipeastea.

Slemncm.Darsfiuntiinattotdeauna,naintedeasepurcede
laoasemeneatreab!

CAPITOLULXII.

ChristianJespersenetrimisnvltoareaverde.

DupnapoiereadomnioareiWestncabinaei,amcontinuat,ntovrit
deMr.Pike,cercetareaechipajului.

AceastaeprimadatcndSteveRoberts,caatiaaliidintreceiaflaipe
bord,punepiciorulpeocorabie.Ceeacenimeninuinstaresafledelael,
estecumanimerittocmaideprinpunileestuluiNewYorkiantinsode
acololaBaltimore,cassembarcepeElseneura.

Cndentrebatnprivinaaceasta,elrspundecnutie.

Eunfeldecowboy,rtcitpeocorabie.Nuenalt,daresubirei
voinic.Areumeriilargi,iarmuchiibraeloriaipieptuluiiseumflsub
cma.

Edezgheat,priceputisedescurcfoartebinentrunmeteug,pecare
ierinulcunoteamdeloc.Altfel,etareprefcut.Cndvorbete,teprivete
dreptnfa,darcuobrznicie,nucusinceritateinochiisecitetetoat
iretenia.

SetragedinaceeaifamiliemoralcaiKidTwist,NoseyMurphyiBert
Rhine,cucareipierdebucurosvremeanafaraorelordelucru.

MulliganIacobsavenitsmideatrcoale,ntimpcemaezamntrun
fotoliupepunteiciteam,avndpedelturiosumedeniedecriadusede
Wada.


Acestecriititlurilelor,pecarelesorbeacuochii,preaucstrnesc
uninteresdeosebitnMulliganIacobs.Sarfispuscprivetecunesao
comoardeaur.

Ah!Ochiiaceiamici,carepreausfredelii,ochiiaceiaalbatrideschis,
carearuncauscntei!

Pleoapelecareincercuiauerauumflate,nsngerate,groaznice.

Desigur,Mr.Pikenusanelat.Insulacestanuidectfiereiotrav.El
eacelacareurte,careurtetotulnafardecri,mgndii,vzndui
ndrtniciacucareseapucasesseuitelatoatecrilecemnconjurau.

iarplace,camarade,lamntrebatcubunvoin,simprumut
ctevadinele?

MulliganIacobssencrunt.Mprivistrmb,caicumsarfiuitatlaun
dumandemoarteimsimiideodatnvluitdaur.

Vfoartemulumesc!mirspunse,rnjind.

ntradevr,sunteioprivelitefrumoasdvs.,unomsntos,care
gsiisclavipentruavndeplinitoatetreburileivlfiitrndviantrun
fotoliu,ntimpceeu,unsrmanticlos,plesnescmuncinddingreu,cuira
spinriistrmb.

Chiaricrileasteacucaremmbiaivileaadusdinodaiepnaici
sclavuldvs.minchipuicsuntgrelecasvileputeicrasingur.

Aac,vrogsvilepstrai!Eunamtimpscitesc.Ah!staiiadul!
Astamiscormonetecreieriicuacedefoc!

Attdengrozitor,deapocalipticeraMulliganIacobs,nctamresimito
uurare,cndamauzitnspatepasulgreoialluiMr.Pike.Misepreacm
aflunfaaunuitigru.Mcuprinseseunfeldespaimimisimeamsngele
ngheat.

Apoi,midduiseamacnaveamdecesmtemdefpturaaceasta
slab.Eramdezeceorimaiputernicdectelilputeamnhadegt,dacar
fifostnevoie,fcndulsnumaiscoatniciuncuvnt.

Darchiargndulacestanumliniteandeajuns.Fiinaaceasta
drceascmnfricoacaoarmatdegngnii,caniteanimaleveninoase
repezindusesmrpuni,avuiimpresiacumplitcsuntdiniinegrii
stricaiailuiMulliganIacobs,nfingndumisencarne,spreaosluipe
totdeauna.

miveniinsnfire,ntimpceinsulacelapocitinfiortorrmnean
faamea,darprndc,nciudaneputineisale,nucunoatefrica.

ncercaisredeschidconvorbirea.

Creieriitefacmultssuferi?lntrebai.

Maintrebai?mirspunse.Simtnencetatcsuntscormoniide
niteace,cumvamspus,aceicrligenfoc,careseagadeei,izguduiei
iard.

Dariaspuneimi,dacivorba,cucedreptaveiatteacri?Prince
hatrdeosebitaveiitimpultrebuinciosslecitiiisvdesftaicuele,n
vremecemiemisetopesccreierii,pecndeustaumereulapostuldeveghei

nvremece,subameninareanecontenitalocotenenilor,mrupmuncindca
unblestemat,cuiraspinriimelesfrmat?

Stpnindumimgulindul,ntrebaipeacestsmintitcareisunt
autoriipreferai.

mirspunsenumaidect,cuvditbunvoinioarecumpotolit,
numindumipeRenan,Shakespeare,RobertBrowning,Carlyle,apoiZolai
AnatoleFrance,careiplceaucudeosebire.

Materlink,dupprerealui,tiafiruldeprnpatru.Gseacevabun
nIbsen,cutoateclsocoteaunfeldelinguitoralburghezilor.

Heineeradesvrit;FlaubertntreceacumultpeMaupassant;
TurghenievpreuiamaimultcaTolstoi,darGorkieracelmaibundincuptorul
rusesc.

AdugcacititipeKropotkin,darnueraanarhist,cael.

Srmanrtcit,cemaitalmebalme!Oarecumapututomulacesta,
careaveaoadevratpricepere,scadattdejos?Oarecumaajunselpe
bordulElseneurei,nbtaiapumnilorluiMr.Pike?Ceexistenuluitoareofi
dus?

Cletelecareistrngeainfierbntacreieriilslbisepuinielmi
spusecntinereefusesenCanadaatletdeprofesieiapoialergtor.

Apoi,boalasanpustitasupri.Maibinedeunsfertdeveacartcit
pedrumurii,seputeafli,acunoscutmaimultcaoricinepucriile
comunaleitemnielestatului.

DarMr.Pike,careaveadelucrucuMulliganIacobs,seapropiasedenoi.

Eravditcdiscuiilefilosoficepecarelentreineam,nebunulieu,
ncepeauslscoatdinrbdri.

Serepezispresmintitiispuseserios,darcuoarecareblndee:

Latreab,flcule!Dupceiterminiquartulidactendeamn
inima,poistadevorbcuMr.Pathurstorictdoreti.

MulliganIacobsindreptcumputuspinareastrmbiavuiimpresia
c,daciafiatinsfaacudegetele,arfiscpratscntei,cablanauneipisici
dezmierdatenrsprpetimpdevijelie.

Elzbier:

itu,dobitocule,dutedracului!

ntimpcetoaturastrnsncursulattoraniapruseiaripe
trsturileluiMulliganIacobs,olicriredeurfluturpeobrazulluiMr.Pike.

lvzuiaruncnduseasupranebunului,cupumnulridicat,gatasl
loveasc.OsingurloviturculabaaceeadeursiMulliganIacobs,cutoat
flacraotrvitcarelmistuia,arfidisprutpetotdeaunannoapteavenic.

Darschilodulnusenspimnt.Elnfruntpesecundcaunoarece
ntruncoldeodaie,caunarpencolitniarb.Maimultbatjocoritori
artnduidinii,nlcapul,deparcvoiasprimeascnplinlovituracei
erasortit.

nfaaacesteifpturi,betegeirespingtoare,Mr.Pikeistpnibraul.

Haide!StrigMulligan.Lovii!Decenulovii?Nucumvavefric?


Orictdenesimitorarfifostiorictdentrtat,suntncredinat,nu
seputuhotrsloveascnasemeneacondiii.

Deocamdat,spuse,slsmasta.Dutelatreabata,Mulligan!

VzuipeMulliganIacobs,ispititparc,nlocdemulumiri,sreverse
asuprasecunduluitoatfuriacelnpdise.Darcuvintelenuivenirpebuze.

Secundul,amrtcddusedovaddeslbiciune,sentoarsefrde
vesteiplec,iarMulliganIacobs,uitndsmimaispunvreuncuvnt,se
ndreptspretovariiluideechipaj.

Pentruamidezmoripicioarele,dduioraitpepunteintlniipeMr.
Mellaire,pecarelntrebaidinnou,gluminddesigur:

Ei,cesaude?O'SullivanaizbutitscumperecizmeleluiAndyFay?

ncnu,Mr.Pathurst.Darazidiminea,eragatasleia.

Vreismnsoii?

Frsmideavreolmurire,Mr.Mellairemcondusepnnparteade
dinainteacorbiei,undevzuidoijaponezi,aezaipecptuealadeschizturii
punii.

Eicoseaunpnzdevel,cuajutorulunorandrele,unpachetcemise
prundatctrebuiesfiecorpulunuiom.

ntrebaicuprivireapeMr.Mellaire.

O'Sullivan,mirspunse,saservittotuidevestitulsubrici!

istaiAndyFay?lntrebaingrozit.

Nu,nuiAndyFay,Mr.Pathurst,ealtul:unolandez,numitdup
registrulechipajuluiChristianJespersen.

AavutideeanenorocitdeaseaflandrumulluiO'Sullivan,tocmai
cndacestaalergadupAndyFaycasiiacizmele.

Briciuliamplinitmenirea,darasupraluiChristianJespersen,ntimp
ceAndyFay,maisprinten,ascpatnumaicunitezgrieturi.StaiPriviil,
eacolojos!

MuitaiivzuipeAndyFay,cubraullegaticapullafel,fumndui
tacticosluleaua,peolegturdefunii.

Lngel,seghemuiseMulliganIacobs,careorimrturisearnitului
afeciuneaceionutrea,oripoatestteassebucuredesuferinelecel
chinuiau.

Shortytrecupelngnoiimiartobinuitaluistrmbturdeclown.
Vzuicareomnlegat.

AstaialtvictimabriciuluiluiO'Sullivan!MlmuriMr.Mellaire.

Nusepoate!

Pi,namisprvit!Amaipitounul,unevreu,IsaacChantz,care,
dinnenorocirepentruel,segseaprinprileacelea.

Deobicei,evreilornuleplacescltoreascpemareisprseasc
uscatulsigur.DaraveminoicivapeElseneura,cutoateacestea.

Nuernitprearu,daripmaimultcatoiceilalilaolalt.Mairuca
undihor!


Mr.Pikearedestuldefurcacumcutoirniiitia,pecareiaoblojit
cumapututmaibineiacrorngrijireirevine.

iO'Sullivan?ntrebai.Cesantmplatcuel?

TotMr.Pikeafostnevoitslliniteasc,intervenindncursul
ncierrii.

Iatrntitnfalcoloviturattdezdravn,clapotolitnumaidect.

Legatburduf,O'Sullivanafostdusapoinparteacentralacorbiei,
undesaornduitoinfirmierie.

Cuunechipajcaacestacucareamfostprocopsii,amaveanevoiede
atteacmideforciinisuntpebord.Ctevacelulebinecptuite,un
spitalcucelecuveniteiocasdensntoirearfitarebinevenite!.

mindreptaiochiisprecorpulnvelitnpnzalluiChristianJespersen
ispreceidoijaponezicareicoseaugiulgiul.

Unuldintreeiaveamnadreaptstrnsntrunbandaj,fcutdin
pnzivat.

ntrebai:

ielernit?

Deloc!mirspunseMr.Mellaire.OmulstasenumeteYatsoudai
sedovedete,caitovarulsu,uncorbieriscusitivrednic.

Darnurmauneigrozaveotrviriasngelui,afostsilitszacunani
jumtatentrunspitaldinNewYork.Chirurgulavrutsitaiemna.Elsa
mpotrivitnscundrjireidefaptbineafcut,cutoatecmnaiestecu
desvriremoart,nafardedegetulmareidearttor.

Yatsoudaanvatscoascumnastng.ivrepet,efoarte
ndemnatic!

Avuicuriozitateasaruncoprivireninfirmierie.

Gsiiacolo,ntrunpatdejos,peO'Sullivanlegatbineitrntitpespate,
aiurind,rotinduinencetatochiiicontinunduinesfritulmonolog.

Deasupralui,totnpat,ifumalinititpipaCharlesDavis,omulciuruit
denenumrateguriirni.ineanmnosul.

AivenitsvedeiIadul?Mntreb,nlocsmideabunziua.

Auziisubminepemaimuoiulsta,caretrncnetentruna?Ecu
neputinslfacstacodat!inuiopretemuzicaniciziua,nicinoaptea.

Nusepoatedormintroasemeneatovrie.imaialescareunfelde
ascrnidindini,caretescoatedinrbdri.

Viaudemartor,Mr.Pathurst.Ecuviinciosspuiunbolnavcaminen
tovriaunuismintitcasta,dedesubtulmeu?

Dardacnuseoprete,amslfaceustac!

iCharlesDavisstrnsesulanmn.

Mr.Pike,careifcearaiduldeinspecie,seapropiepenesimite.

Arfitrebuitsmisedeapatuldejos,careimaibun.Eobositorsm
urciscobormereu.


Astziexistlegipentruocrotireamarinarilor.CndvomsosilaSeattle,
voiaducepesecundnfaatribunalului,pentruneomeniapecaremiaartat
o.

idvS.miveislujidemartor.

naintnd,Mr.Pikeaprunu.

Tacigura!Mri,chiibuaruldracului,avocatfrtalent!

Cndaiavutneruinareastenscriinregistruldeechipajalunei
corbiinhalulncareteainfiat,trebuiesiiifleanca!.

Dacnuncetezisteplngi,sarputeastecieti.ncepism
plictiseti,stii!.

Mr.Pikesenbueademnie.

Eucunosclegea!RspunsecundrznealCharlesDavis.Cndmam
mbarcatpecorabie,amndeplinittoateordinelepecaremileaidat.M
simeamfoartebine.Totechipajulmiemartor.

Mamcratpecatarguri,amaezatcrbunii,miamfcuttreabamai
binecamulialii.iitotfrsmplng,mamblcitnapasrat.

Maitrziumammbolnvit.Namcesfac.Edestuldeneplcut.

Eraiputrezitpnnmduvaoaselor,naintedeapunepiciorulpe
Elseneura!RcniMr.Pike.

Euvoifacesfiiosndit!

Tribunalulmaritimvaaprecia,rspunseCharlesDavisfrsi
piardcumptul.Vomaflaatuncicaredintrenoiaredreptate!

Nuvomaflanimic.Fiindc,dacnuncetezismntrii

Loviim,domnulelocotenent!nrutiimistarea.Cuattmaimult
mivasporitribunaluldespgubirilelacareamdreptul.

idactearuncpestebord?!Aisteducisceripetilor
despgubirile?

Rsucindusepeclci,Mr.Pikeplec.

Rmseictevaclipenc,ncercndslinitescpeCharlesDavis.

Dupunsfertdeor,ntlniipepuntepeMr.Pike,carevenisentins
spremine.

Mr.Pathurst,mispuse,cuuntonporuncitorpecarenulfolosise
niciodatfademine,vsinchisiipreamultdeceeacesentmplpebord.

Aici,jos,fiecarecumenirealui.Aacvedeivdetreabadvs.,ncare
numamestecdelocieumivdderosturilemele.Emultmaibineaa!

Spunndaceasta,mprsii.

Socotiinvturapecareoprimii,dupaceeaacpitanuluiWest,cam
preapuincuviincioasdinpartealuiMr.Pike.Fiindc,laurmaurmelor,am
celpuindreptulsmispunprerea.Suntuncltorincunulcarei
pltetedestuldescumpedereapebord.

Uncltor?Badeloc!mbarcatprintrunhatrpeocorabiecarenuare
dreptuldeaprimicltori,suntnscrisnregistrulElseneureicaaltreilea
ofier,cuoleafdetreizeciicincidedolaripelun.


iWada,servitorulmeu,pentrucarepltescdeasemeniunprebun,
estetrecutdreptchelner.

Elimpede,aadar,ctrebuiestac.

**

Peocorabie,nusepierdevremeacumorii!

Imediatdupcejaponeziiiterminarlucrul,ChristianJespersen,cu
unsacdecrbunilegatdepicioare,furidicatpestestinghieitrimisn
vltoareaverde.

Vremeaeralinititiplcut,iarElseneuraalunecaalene,fcndabia
dounoduripeor.Deaceea,sasocotitcnumaienevoiesfieopritdetot.

CpitanulWestveninultimaclipnparteadedinainteacorbiei,cu
carteaderugciuninmniciticuvocetarenfaantreguluiechipajslujba
scurtaprohoduluipemare.

Apoi,ChristianJespersenczungol,iarechipajulsemprtieii
relulucrul.Fuoceremoniescurtisearbd.

MissWest,aezatpedunetntrunfotoliuiadncitntro
mpletiturginga,rmaseneclintitinetulburat.

Mduseispreeaiispuseisolemn:

Safcut!Omulafostscufundat.

Earidicochiispremine,surseirostiunAh!cutotulnepstor.

Sarprea,ispuseimodest,ctoatpovesteaaceastanuvtulbur
preamult.

Ah!tiuctotdeaunaeneplcutsnumeri,chiardelanceputul
cltoriei,unommaipuinnechipaj.Cudeosebirecndechipajullasattde
multdedorit,caalnostru.

Darcepotfaceidecesmfrmnt?Nucunoteampeomulacestai
nicielnumtia.Atunci?

Atunci?

Epentrumineunfaptoarecare,cumcitimmereuncoloaneletuturor
ziarelor.Nicidvs.,nicieunuvommuridemhnire.

CredeinDumnezeu?

Tatacrede.

Dardvs.?

Nupreatiu.Lucrurileasteasuntmaipresusdepricepereamea,aa
cnumimaimuncesccreieriidegeaba.

Mgndeamlaele,cnderamfeti.DeatunciDa,suntconvinsc
crednDumnezeuDarpreasigur,nusunt.Aacmferescsm
gndesc.

CAPITOLULXIII.

Uneltiriviclene.

Suntempedrumdedousptmniiplutimiplutimacumpeomare
linitit,subuncerpresratabiacucivanoriorialbi.Alunecmncet,cu
optmilepeor,mpinideoadiereslabdinsprersrit.


CpitanulWestnespuneceaproapesigur,cvntulacestaplcuteste
nceputulalizeuluicaresufldinsprenordest.

AflaitotodatcElseneura,spreanufizvrlitsprecoastabrazilian
icapulSt.Roch,trebuiessendeprtezebinedetotdindrumuleifirescis
coteascnspreAfrica.

Sentmpluneori,cantimpulitinerariului,careeimpustuturor
corbierilorcainou,sseiveascinsuleleCapuluiVerde.Astfelnctnu
poatefisurprinztor,cadistanadelaBaltimorelaSeattlesfiesocotitca
avndoptsprezecemiidemile.

Urcndumazidimineapepunte,amgsitlabaracrmeipegrecul
Tony,sinucigaulndrtnic.Misaprutcaregndurimaisntoase,prin
faptulc,pentruamirspundelabunziua,iascoscuviinciosbereta.

Rniiisuntpecaledensntoire,nafardeperecheaCharlesDavis
O'Sullivan.

O'SullivanetotlegatfedelenpatulsuiMr.Pikeaporuncitlui
CharlesDavisslaibengrij.UrmareaacesteiporunciestecCharlesDavis
cutreierpuntea,spreaaducedelabuctriemerindeleiapadestinate
irlandezului,putndastfelsibombneascnvoieplngeriletuturorpecare
intlnete.

Wadamiaistorisitunfaptfoartestraniu.El,stewarduliceidoi
corbierijaponeziseadunnfiecaresear,pesemne,ncabinabuctarului
nostru.Sentlnescacolocuplcere,cabuniasiaticicesuntifiecaredinei
povesteteceaaflatncursulzileidintrncneliledepebord.

miparecgalbeniitiutotcesentmpl,iarWadamimprtete
cinstitceeaceisaprutmaideosebitncursulacestorconvorbirii
destinuiri.

CevacutotulnefirescestefelulcumsepoartMr.Mellaire.Wadai
tovariisiaudezbtutndelungsubiectulacestaiauajunslaoapreciere
aspr,cuprivirelaatitudineaceluidealdoilealocotenent,acruiprietenie
preastrnscuceitreiticloicaredormnparteadinfaacorbiei,Nosey
Murphy,BertRhineiKidTwist,edenenelesisuprtoare.

AtrseiatenialuiWadacMr.Mellaire,celpuindupctsepare,nu
puteafibnuitdeoasemeneacrdie,fiindceraaspruigrosolancutoi
marinariiifiindcartacsesocotetecafcndpartedintrolume
superioarcorbierilor.

iasta,tiitotattdebinecamine.

Priceput,neles!mirspundeWada.ElaacumspusdvS.Cutoi
ilalidincorabia.Da'cupiichertiabuntovarlaei!

Astanubun!Multnecazuriavemodat'cauzaastapentrucorabieinoi
toi!

NaveamniciunmotivspunlandoialbunacredinaluiWadai
continuaintrebrile.


Aflaiastfelctlhariiaceiasenlaserlaranguldestpninpartea
dinfaacorbiei,cstatorniciserunregimdeteroare,cfceautotcevoiau
icceilali,ajuniunfelderobinfricoai,trebuiaussesupunvoineilor.

Opildnumai.ncursulultimeinopi,BertRhinearfitrezitdeodatpe
italianulGuidoBombini,iarfiporuncitssescoalenumaidectisseduc
siaducdelabuctrieunpaharcuap,fiindciesete.

iGuidoBombinilascultase!

IsacChantzsaduscaiceilali.Darfiindcieleunbandit,ceitreise
poartmaibiniorcuel.

HermanLuckenheimer,ungermanvoinicigreoi,careareunsufletbun
darminteacamamorit,afostbtutrudeceitrei,fiindcnavrutsspele
rufeleluiNoseyMurphy.

Ceidoiefideechipajtriescntronecontenitfricpentruproprialor
via,dincauzacelorpecare,chipurile,iconduc.

Maimult,bandaaceeanspimnttoaresamritdecurndprin
alturarealuiSteveRoberts,fostulvcarialuiArthurDeacon,carefceape
continentnegodecarnealb.Amndoiaufostprimiicubucurienband.

Suntsingurul,nparteadedindrtacorbiei,carecunoatelucrurile
acesteaascunseimrturisescsincercnutiucetrebuiesfac.

DaclemprtescluiMr.Pike,voifirepezitdinnouindemnatsmi
vddetreburilemele.

SivorbescluiMr.Mellaire,nicignd,firete.

nceprivetepecpitanulWest,elnusesinchisetedeechipaj,iarMiss
West,daciafacemrturisiri,mivarspundeprintrunhohotders.Nu
ncapendoaial!

Dealtfel,tiucpeoricecorabieechipajularecteoceatdeticloi,
carelfacesjoaceaacumisecnt.Etreabamarinarilor.Devremece
lucrulsesvreteaacumsecuvine,efiinaudecesseamestecen
dedesubturileastea.

Oricum,ns,toatmrviacareseuneltetenparteadedinaintea
corbiei,toatmplinireatainicsvritdeceicinciticloimnelinitete
frsvreau.

Wada,uitaisvspun,miapovestitnacelaitimp,ctointrii
aceiaautrecutprintredrepturileceileauacordatipeaceladealuacei
dinticarneasratdincazan.Celemaibunebuci,senelege,suntalelor.
Ceilalimnncdoarcelasei.

Credinciosadevrului,trebuiesadaugchranaembelugati
felurit.Nimeninuiflmnd.

Unbutoicupesmeibunidemareedeschistotdeauna.Louiscoacede
treioripesptmnpentruechipajpineproaspt.Apadebutestedin
belug.

Suntsilitsmrturisescsincerc,nasemeneacondiiiicuajutorul
timpuluiprielnic,mnaoamenilorsembuntetedinzinzi.


NupotspuneacelailucrudesprePossum,careslbetemereu.Numi
daupreabineseamadacaerulmrii,sauregimulstatornicitdeMissWest
estepricina.Foxterrierul,pecarelaputeanumiunscheletpribeag,fiindc
numaipoatealergainicinusamaiinepepicioare,eurcatnfiecarezipe
dunet,dinordinuldomnioareiWestieaezatncucasa,undesttoat
dupamiazalaadpostulvntuluiisoarelui.Cutoateacestea,nuimerge
maibine.

Seara,doarmenodaiadomnioareiWest,careidefaptsingurastpn
ajavrei.

Dealtfel,tnrafataretotattagrijifadentregulpersonalde
dindrtulcorbiei.

Maideunzi,stewardulsufereamultdinpricinauneiachiiceiintrase
subunghie;eaiascosoncet,cuuncletior.

Pedealtparte,Wada,careerachinuitdeputerniceameeliidureride
cap,afostngrijitdedomnioaraWestcuorvnmictoare,printro
sumedeniedeprafuri,pncndfulecuit.

nschimb,nprivinaaceastacaincelelalte,nusesinchisetede
nimicdinceeacesentmplnparteadedinainteacorbiei.Miafinchipuit
bucurospedomnioaraWest,ducndusecaozeiabuntii,nodaiacu
pereideoeldinparteacentralacorbiei,aplecnduseasupraluiO'Sullivan
careilegatcobznpatulsuispunndchiarluiCharlesDaviscteva
cuvintedemngiere.

Darpentruea,caipentrutatlei,amriiinenorociiicarealctuiesc
echipajulElseneureinicinuexistmcar!

Corabianoastrmifaceimpresiauneiplantaiidetrestiidezahr,depe
vremeacndnfloreasclavia.MissWestestefiicatrufaaplantatoruluiise
ngrijetenumaidesclaviidinserviciuleiialcasei,dnduleceaiuride
mueelicrticelecusfaturi.Restulturmei,caremuncetedingreudincolo
deprivirileei,olasrece.

Oseardindou,cualtecuvinteatuncicndnuideveghe,Mr.Pikene
druieteputinasiauzimfonograful.Cumsesfretemasa,sefrmntn
scauniochiiimrturisesclimpededorinapecareosimte,deaiaduce
aparatulndrgit.

Darelateaptsfierugatiineca,fiecpitanulWest,fiefiicsa,sau
eunsumi,siceremsnefachatruldeaascultapuinmuzic.Atunci,
chipulluintunecatselumineazprintretrsturilepustiiteielnespune,cu
unaervesel,darpeuntonpejumtatemorocnoscvafifericitcnepoate
facepeplac.

Apoi,aduceiaeazfonograful,cruiniciozdruncintur
necuviincioasnuimaitulburmersulimngindculabeleluidegoril
plcilelacareineattdemult,ddrumularmonieidumnezeieti,pecareo
soarbecuunaerfermecat.

Deiautrecuttreisptmni,totnamizbutitsmdeprindcuviaa
schimbcioaspecareoducpeElseneura.


Totulestraniu,delaSamuraiulnaparennepstor,carene
comandialcruiglasnuseaudedectntumultulinvuietulvijeliei,pn
laticloiicarestpnescparteadedinainteiuneltesccualdoilealocotenent;
pnlaO'Sullivancarebombnetenencetatncelulasadeoel,avnd
deasuprapeCharlesDavisnarmatcusula;pnlaChristianJespersen,
trimisundevalafunduloceanului,cuunsacdecrbunilapicioare.

Toateacestelucruri,attdenoipentrumineiacrorexistenno
bnuiamacum,miseparcnusuntaievea.

Peaceastcorabie,pecarenumilipsetenimic,suntsufletulcelmai
nedumeritdintoate.

CAPITOLULXIV.

GreculTonyepescuitdinnoudinmare.

ncodimineastrlucitoare.

Cadeobicei,cummmbrcaimduseipeduneti,lucru
nemaipomenit,nugsiipenimenilacrm.

Uriaacorabiealunecasingurintoatvoiapevaluri,mnatde
adierearegulataalizeului.i,repet,nuseaflanimenilabaracrmei,pentru
andrumacorabia!

Erauluitor!

CoboridinnoupepunteintlniipeMr.Pike,careeradeveghe.Se
pregteatocmaisdealinititcorbieriloroarecareordine.

Nendrznindslntrebnimic,ateptaisiridiceochiispremine.Ceea
ceifcundat,spunndumibunziua.

Bunziua,Mr.Pike!Rspunsei.Aiputeasmispunei(ivcer
iertarepentruntrebare)cineesteoarenclipaastalacrm?

EnebunulaceladeTony.

Eibine,fiecarelarndullui!Erndulmeuspunrmagpesimbria
peolunsaupeocutiecututun,cTonynuilabaracrmei.

Secundulmprivicutoatluareaaminte,ngrijoratpeneateptate.

DacTonynuiacolo,cinelnlocuiete?

Nimeni!

Caundiavolcarenetedintrocutieinciudavrsteisaleia
staturiicaremminuna,Mr.Pikesricaarsi,asemeneauneipetardecare
faceexplozie,alerg,saumaiadevratsenpustiasuprapriidedindrta
vasului,cuoiuealpecarenimeninarfifostnstaresodepeasc.

Elsrictetreitreptedeodatpescaraduneteiigsicaiminecrma
prsit.

Numaidectncepusrcneascordinectreceicareeraudeserviciu.
Oameniincepurstragngrabopartedinfuniiisdeadrumulaltora.

neleseilesne,fiindcncepeamsdeprinddiferiteleoperaiiale
manevrei,csecundulcrmeacorabiadintrodirecientralta.

Mr.Mellaireidulgherulcareiprsisergustareadedimineaii
tergeauncbuzele,seivirpescaracabinelor.


Dulgherulpusemnapebaracrmeiialdoilealocotenentsedusespre
parteadedinainteaElseneurei,pentruasupravegheaiagrbimanevra,n
timpceMr.Pikecercetamareacubinoclul.Elsendoia,desigur,cgrecul
fcuseonousriturnvalurii,cndvzuclipsetescaraproptitnfaa
sufrageriei,funcredinatpedeplincaasentmplase.

Smintitullaialuatscaracuel!Strigsecundul.Fiindcnuine
delocssenece.

Elseneuraisfreaschimbareadireciei,cndcpitanulWestieila
rnduidinodaiahrilor.

Msalutcurtenitor,salutpeMr.Pikenchipulobinuitintreb:

Cesantmplat,Mr.Pike?Aczutunomnmare?

Da,domnulecpitan.ialuatcuelscarasufrageriei.

Cinee?

Grecul,careasritpestebordlaplecareadinBaltimore.

Ah!

ntmplareanuprea,frndoial,stulburepreamultpeSamurai
careiaprinseoigariicontinualeneplimbareapedunet.

Dareravditcnuiscpanimic.

Mr.Pikepusecivaoamenissecaereiscercetezecuprivirealargul
apelor,ntimpceMissWest,careveniselngmine,scotoceaieaoceanulcu
ochiiicenuii.

Dareravditcnuiscpanimic.

Mr.Pikepusecivaoamenissecaereiscercetezecuprivirealargul
apelor,ntimpceMissWest,careveniselngmine,scotoceaieaoceanulcu
ochiiicenuii.

iistorisiitotcetiam.Miseprucnuidelocmicat,cadeobiceii
mispusecputeamfilinitit.

Greculaveasfieregsit.Eraosimpltoanaluissearuncenap.

Cazullui,adugea,nuiunic.Amvzutalii,cuaceeaitoan,care
aveaugrijsiacueicteuncolacdesalvare,saucarenusreaunapdect
daczreauunvasprinapropiere.

Dedataasta,scarandeplineterolulcolaculuidesalvare.

iMissWestmprsi,spunndumicseducesngrijeascde
Possum.

AndyFaytrecutlacrm,pentrucadulgherulssepoatntoarcesi
isprveascgustareantrerupt.

CpitanulWestseplimbanainte,fumnduiigara.

nceprivetepeMr.Pike,elaveaaerultaremhnit,fiindceranevoits
ipiardvremeacuntoarcereavasului,pricinuitdeneghiobiaunuismintit.

ntruncuvnt,toiceidepebord,trebuiesrecunosc,iddeausilina
spescuiascdinappeceldisprut,darcuplictisealifrconvingereac
svrescofaptbun.


Mr.Mellairemimrturisicgrecul,cndnulapucaufuriile,eraun
marinarpriceputic,fadelipsurileechipajuluicucareeramnpstuii,
pierderealuiarfimultresimit.

Dupoor,Elseneuraischimbiardireciaiirelucercetrilen
parteaopus.

PrimulcarelzripeTonyfuntfleulaceladinMalta;depecatargulpe
caresecrase,maltezulncepusfacsemne.

Mr.PikeiaintibinoclulsprepunctulartatiMissWest,carese
urcaseiaripepunteiiadusesedeasemenibinoclul,fculafel.

Secundulpreafoartenedumeritdeceeacevedea.MissWest,lacare
vzuiaceeaimirare,scoasedeodatuniptdeuimireincepuapoisrd.

Cesantmplat,csunteiattdevesel?ntrebai.

Omul,mirspunseMissWest,nuinap.Ecumsspun?En
picioare,peap.

Foarteadevrat!ntriMr.Pike.Sasuitpescariplutete.

Mntrebamlanceput,frsneleg,cesepetrecea.Darnu,astae!
Ticlosul,caresetemegrozavdenec,seinencumpncuajutorultreptelor
scrii.Noroculluiestecmareaestelinitit.

Mr.Mellaire,ntimpceeuvoipunesseascundpnzaceamare,
ngrijii,vrog,sselasepeapobarcmare,cuoameniitrebuincioi.

Bgaideseamstievsli.Voimergeieucuei.

Duceividvs.!MndemnMissWest.Veiaveaunprilejnimerit
deaadmirantreagapriveliteacorbieinoastre,cutoatepnzelentinse.
Credeimfacesvobosii!.

Aadar,mmbarcaiimaezailngMr.Pike,nparteadedindrta
brcii,acreicrmoconducea.

Jumtateadeduzindeluntraicareeraucunoiseopintircurvni
vslirspresinucigaulprefcut,careseineantrunchipdenecrezutpe
suprafaaapei.

Maltezuleraefulluntrailorinaintarmdestulderepede.

Printreceilalicinciloptari,vzuipeunnorvegiannumitDitman
Olansen,desprecaremivorbisedecurndnmoddeosebitMr.Pike,
spunndumicecuprinsadeseadenitefuriigroaznice,frcassepoat
cunoatedinaintepricina,maimultorimaipuinnensemnat,careleva
dezlnui.

miamintiiatuncideaceiBerserkslegendari,scandinaviicarese
adunauncetedectedoisprezeceiniiseluptaudezbrcai,cuprinideun
soidesmintealfurioas.

Deocamdat,DitmanOlansen,aplecatpevslalui,cuochiiluimari,
rotunziipalizi,preaomulcelmaiblajindincicunoteam.

Cndvzucneapropiemdeel,greculncepusstrigeisne
amenine,nvrtindnaeruncuitmarinresc.

Greutateacorpuluisuscufundauorscara,astfelnctuneorigrecul
erapnlagenunchinap.ipeaceastpropteacenuputeafivzut,else

rsuceanecontenit,gesticulndnebunete.Chipullui,cesestrmbanencetat,
aduceamaimultcucelaluneimaimue,dectcualunuiom.

Mntrebamcuoarecaregrij,nfaaacestuicuitdetemut,acrui
lamstrlucea,cumsevaputeasvrisalvarealuiTony.

Darnprivinaaceasta,arfitrebuitsmgndesclaMr.Pike.Secundul
pusemnapedruguldereazimceseaflapefundulbrcii.,subpicioarele
uneiadinperechiledevslai.Apoi,cndseapropiebinedegrec,ferindusede
nvrtirilecuituluiialegndoclipprielnic,ncarevalurileridicaupartea
dedindrtabrcii,izbibucataaceeagreadelemnncapulluiTony.

Cuituliczunapi,pierznduicunotinasublovituraceifusese
tras,nebunulseprbuinvaluri.

Mr.Pikelprinsei,frvreosforarevdit,ltrntilapicioarelemele,
nbarc.

Dupctevaclipe,luntraiiseaplecauiarpevsleiMr.Pikene
condusespreElseneura.

Firioaredesngecurgeauprinpruludalgreculuiillipeaudeeast.
Numiputeamntoarceprivireadelacorpulacelannesimire,caresechinuise
attanvaluriidincarepicuraap.

Cuoclipmainainte,erancofpturcaresfidantreagalume.O
singurloviturscurtncapafostdeajuns,pentruafacelocnepenirii
morii.

Nueransomoarteadevrat,fiindcinimatotimaibtea.Sprece
zriiofizburatdeocamdatsufletul?Cndideundesevantoarce,sprea
readuceacestcorplavia?Taindenecercetat,pecarenaptrunsonc
niciunpsiholog.

Cndmiridicaiochii,vzuinaintemi,capeurmauneilovituride
baghetvrjit,priveliteadeneasemuititriumftoareaElseneurei,
ndreptndusesprecerntoatmreiaei.

Pelemnriasubireialbacorbiei,abiangreunatparcdecelecinci
miidetonedecrbunipecareleducea,senlanazurunHimalayade
catarguriipnze,acrormrimedenenchipuitpreanefireasc,preao
tgduireacelormaisimpleleginprivinaechilibrului.

Cumauizbutitoaregngniileomenetisplsmuiasciapois
construiascasemeneaoperfalnic?Vorfifostoarefpturiasemntoare
bieteifiine,pecareoauzeamgemndlapicioarelemele?

Cutoateacestea,Tonysesimeabine!ntihorci,apoituiigemu.
Astfel,ifceareintrareantreceivii.

VzuipeMr.Pike,privindulculuareaminte.Trezinduse,Greculavea
ssearunceiarnapiurmsfieiartrebuincioasoloviturncap,pentru
alliniti?

DarTonysemulumisiredeschidochiinegriismpriveasc
ndelung,cuunaernucit.Apoi,inchiseiar,frsspunovorb.

Ceveifacecuel?ntrebaipesecund.


lvompuneiarlatreab,ctmaidegrabcuputin.Astaivapriicel
maimult.Narernigraveitrebuiesimplineascdatoriaaacumsa
angajat.

Cndbarcafuridicatcufuniilepebord,vzuicMissWestcoborseiar
ncabinaei.

nodaiahrilor,cpitanulWestsendeletniceacuntorsul
cronometrelor,ntimpceMr.Mellaire,carelocuietenparteacentrala
corbiei,sedusesesdoarmoordou,naintedeaincepequartulde
amiaz.

NimeninuartapentrusrmanulTonyniciceamaimicsimpatie.

Elfuaruncatpepodeauapunii,caomortciuneirmaseacolofr
niciongrijire,urmndsirecapetecunotinaatuncicndvaputea.

Eunsumincepuismioelescinima,nurmaunorasemeneaemoii
zadarnice.i,maimultncdectcuntmplareajalniclacareluasemparte,
ochiimirmneauplinidencnttoareapriveliteaElseneurei,nlndui
deasupravalurilorameitoareaialbaeipiramiddinfieripnz.

CAPITOLULXV.

FiiceleluiHerodias.

Pnacum,nucunoteamfarmeculibinefacereavnturiloralizee.Ne
mnalizeuldinsprenordestimilelermnnurmanoastr,ntimpceloch
ulsenvrteteiiuiepedunet.

Ieri,alizeulneafcutsstrbatemcamdousutecincizeciidoude
mile.najun,strbtusemdousutepatruzeci,iarn,ziuadedinaintedou
suteaizecidemile.

icutoateacestea,nueunvntbrutal.Emblsmatinviortorise
mulumetesiarateputereaasuprapnzelornoastre,cumarfacevntul
ntritorasupraoamenilor.

Mdesft,desehizndumiplmniiitoiporiipieliinbtaialui
dezmierdtoare.

Ercoros,frsfierecei,laoriceordinnoapte,cndtoiceidin
jurulmeudormncabine,msmulgcitituluiimducpedunet,ncelmai
subiredintrevemintelemeletropicale.

Mr.Pikesembraclafelimiparemaivoinicimaiimpuntorca
oricnd.Cndstofasubireiselipetedetrupiidimpresiacegol,cnd
seumflapoipeoaseleluimariipemuchiiluizdraveni,nuivinescrezi
careaizeciinoudeani.Ceminunatmodeldebrbie!Suntnmrmurit!

Zileleseperindlafel,canvis,cuacelaisunetdeclopotchemndpe
rndoameniilalucru.

Suntattdeasemntoarezilele,nctdacvreaustiuexactlace
datamajuns,suntnevoitscercetezcalendarul.

Noapteatrecut,adicpelaoradoumaiexact,ntimpcestteam
culcatipicoteamuor,fuitrezitdeodatdeuntunetdenjurturiiblesteme,
careveneaudepepunteisedezlnuiauundeva,dedesubt.


midduindatseamaceglasulluiMr.Pike.Darizbutiisadorm
iarii,abiacndWadamiadusegustareadediminea,putuiaflacesa
ntmplat.

Larry,insulacelaciudatcunasulcrn,cuobrazulplindezbrciturii
cuochiiplngreidecimpanzeu,sefolosisedentunericulnopii,din
ndemnulvreunuidiavolrufctoritrntisesecunduluictevacuvinte
grosolane.

Darnciudanopii,Mr.Pikeizbutisesideaseamacineivinovatuli
atunciizbucnitrboiul,alcruirsunetajunsesepnlamine.

Mainti,lchemilntrebdecenuiinegura.nlocstac,Larry
rspunsendrzne,cauncopilmareceesteinfuriaseimairupe
secund.

Urmarea:pncndsideaLarryseamacesentmpl,setrezicuMr.
Pikenpustinduseasupri,caunuragan;punnduifiarelelamini,
secundullatrndecatarguldedindrtulcorbiei.

TrebuietiutcerantiadatcndingduiaLarrysspun
secunduluicuvintenechibzuite,ntimpceKidTwist,BertRhineiNosey
Murphyizvrliserinsultemultmaigreleinufuseserpedepsii.

ArfilipsitdetemeiscredcMr.Pike,carenutieceifrica,setemea
cumvadeceitreitlhari.Darpentruaseferidencurcturifrrost,else
prefceacnuiaude.

nschimb,hotrsecaLarrysfiepedepsitipentruceilalitrei,sprea
leslujicapild.

Maimultdeoor,Larrynuputunduracazna.SfidndpeMr.Pike,
ntrulacestatmpitncepusrcneascspredunet,pretinzndsfie
dezlegatctmaicurndcuputin,casseluptecuelvoiniceteisi
msoareputerile.

CaicumnefericitulLarryarfiavutdepartealui,ntroluptcu
nenfricatulbtrn,sorictdemicideizbnd.

Mr.Pikenuateptsfierugat.Srisprintenpepunteiiscoasefiarele.
IarLarry,dupcummipovestiWada,fubtutmr.

Trebuisfiedusdecivainiiaezatpepat,undermasetoatziua,
cudoidinimaipuinicuvntipetotcorpul.

nceprivetepeMr.Pike,elsealese,cadeobicei,cuctevajupuiturila
ncheieturiledegetelor.

ntimpcepebordsedesfoaracestentmplri,caremnveselesc,
eumitriesczileleaacummiplace.

Nampierdutnumainoiuneavremii,daripeceaalumiipecaream
prsito.

Uneorimiaducamintecsuntsptmni,decndnamprimitnici
scrisori,niciziare,nicimcarotelegram,oriuntelefonmcar;cnamfostla
niciunteatru;cnumiavenitnimeninvizit.

Toateasteaaupierit.


Pentruminenumaiexistnimicaltceva,dectElseneuraiceidepe
bordulei.Elseneura,devenitcentrulunuicerclichid,careistrmut
nencetatorizontul.

AdeseamiamintescdesoartacpitanuluiScott,mortdincauzafrigului
ncursulexpediieisalesprePolulSudicare,dupzecelunideladispariie,
erasocotitncnvia.

nlumeaaceasta,totuledoarnchipuire.Suntcrezutnviai,la
rndumi,ieucredctoiceipecareiamlsatnurmamea,pecontinent,
triesc.Darniciei,nicieu,navemniciodovadceaacumcredem.

Pstrezpentruminensumigndurileastea.Dacavorbidespreele
domnioareiWest,saumafolosideSchopenhauersaudealifilosofivestii,
eamarrugaiuteiute,otiubinedinainte,slasfilosofia.

**

DomnioaraWesticumineneamaezatastzinfotoliiledepepunte,
pedunetiiamcititFiiceleluiHerodiasdeSymons.

Efectullecturiimeleafostmre.Tocmaicelpecarelateptam.

MissWest,carenuipierdeniciodattimpul,tiveaobatistfinalb.
Trebuiestiveascunmaldrdebatistepentrutatlei.midaudincence
maibineseamacareofirecasniciduioasdeznbinefctoare,
aductoaredeviabunitihnit.

Eazmbi,cumsspun?Cuunfeldesursluntricicutoateacestea
triumftor,cuunzmbetsigurdeelnsui,carenfia,prinochiieicalzi,
mariicenuii,experienactigatdetoategeneraiiledefemeipedinaintea
ei;eazmbicndicitii:Cuunsursnevinovat,Priviilejucndntruna.

Nuaudectungnd:Suntemfrumoase!Brbatulafostcreat,cas
neiubeasc.

Nucutaislenelegei,Fiindcnuvorsvneleag.

ivormpletipaiipnlasfritulveacurilornjurulinimilornoastre.

Ei,darefoartebineciaa!itlmcigndurileMissWest.

Da,Symonscunoteaminunatfemeile.MissWestmintrea
convingereaaceasta.

Continuailecturaiajunseilaversurileacesteamree:Cnafarde
ele,peiarbablond,Armaificevadedoritpelume,Aceastaecuneputinde
crezut.

Ochiulbrbatuluinuidectooglind,Ofereastrlargdeschis,ncare
sersfrngefarmecullor.

Cecutai,spunele,departedenoi.

Dacvntindembraelenoastregingae?

Nusuntemintadinurm?

Decepriviinsearapalid,Laceseaflpreadeparte?

Suntemaici,totulezdrnicie.

Lsainopiinenorocirile!

Noinuprivimdectlastele!


Foarteadevrat!ntriMissWest,ntimpceeuncetaicititul,spreai
daputinasispungndurile.

inoi,Mr.Pathurst,amprivitadeseampreunsprestele.Hotrt
lucru,numnelasem.Erafemeieiiddeaseamadeasta.

Reluai:

Ateptaipuin!Sajungemlancheiere.

Singure,printrefrumuseilelumii,Noisuntemaievea.

Lsaivisurilenesigureipunnduvminilentralenoastre,Totcen
afostpentruvoidectamgire,Furiildupchipulvostru!

Binespus,foartebine!optiMissWest,ntimpcenochiisecitea
mndrianetiutdeeasinguraputeriieitainice,caresetrezeaacumnea.
Versurileacesteasuntcuadevratminunate.

ispuseiplindenflcrare:

Atunci,dacaceastaiprereadvs.

Darmopriiaproapenumaidect.Pentrunoi,nusosisencvremeas
ptrundemmaiadnctainelenopii,scercetmnenorocirilecareneateptau,
poate,dincolodestele.

MissWestistrnselucruliseridic.

Suntmndr,tii,mispuseea,csuntofiicaluiHeradios!

ncheindastfel,mistrnsemnaiplec,ntimpcenochiieimari
strlucealicrireaunuinouitinuitsurs.

CAPITOLULXVI

Samuraiulplete.

Timpuleminunaticitescmereu.Nupreafacmicare,astfelcnam
nevoiesdormmult.Niciunnepoftitnuvinesmsupere,aaccitescpn
mnucesc.Peoricinearmasnurmcucititul,lsftuiescsntreprindo
cltoriepemare,ocltorielungcumamfcuteu.

Ctigdezoraniipierdui.Eobeiefrseamn,oorgiefrmarginii
suntncredinatc,vzndumfrncetarecunasulvrtntredoufoi,tot
echipajulacestacucreieriigunoimsocotetedreptcelmaiciudatanimalce
iafostdatvreodatspriveasc.

Cumns,pedealtparte,nuinsmndobitocescdeabinelea,voi
ncercaoschimbare,ndatcevomatingeregiunileperfectlinititeceseafl
ntrealizeeledinsprenordesticeledinspresudest.

Wadamivancrcamicapucautomatimvoidistra,trgndla
int.Cnderammic,bucuriameaerastragcupuca.miaducamintec
aveampeatuncioarmcuaercomprimat,cucarenummaiastmpramde
dimineapnseara,mpucndprihori.

Maitrziu,cramcuminenmuniopucdevntoareatatei,darnu
preatiamsomnuiesc.

**

Fotoliiledepepuntesuntaezatepedunet,laumbrapnzelorntinsen
acestscop.


Spaiulliber,careseschimbdupnclinaiasoarelui,dimineaai
dupamiazeoarecumnemsurat.

Adesea,fotoliuldomnioareiWestseafllngalmeu.

UnaltreileafotoliuepentrucpitanulWest,darelnuvineniciodatsl
ocupe.Dealtfel,cpitanulnuseurcdectrareoripedunet,undenupreaare
ceface,nafardecalculeleastronomicetrebuincioaselandrumareacorbiei,
pecarelesvretecurepeziciune.

Restultimpuluiilpetrecensalonulcelmare.Nucitetei,lsnds
sescurgorele,semulumetesvisezecuochiideschii,ncurentulcese
strnetentreferstruiciiuascrii,princareltrimitpnzaceamarede
dindrtulcorbieiiceadepecatarguri.

nschimb,MissWestaretotdeaunacevadefcut.Oriseocupderufele
tatluieiidealeei,oricoase.Croitorie,broderieiosumedeniedeobiectede
gust,totulselucreazlngmine,peunfotoliudepepunte.

nsaloneaezatomaindecusut,pentrulucrrilemari.

MissWestmispusecendrgostitdemareideatmosferaei.Totui,
iaaduspecorabietotceapututdinviaaeidepeuscat.Maialesfaimosul
serviciudeceaidinporelandeChina.

Eaedeasemeneaiofoartebunbuctreas.Supravegheaz
totdeaunapeLouisipesteward,cndgtescmncrurilemaidelicate.Decele
maimulteori,ealefaceimaibune.

MissWestacltoritpnlaExtremulOrientiaadusdinrileacelea
numeroasereeteuimitoare,tainamncrurilorplcutelagustimiros,cu
careneosptmnfiecarezi.

nceprivetefierbereaorezului,Louiseunmeterdesvrit.Darcnde
vorbadealtemncruricuorez,numaieste,fadendemnareadomnioarei
West,dectunucenicstngaci.

Ctdespremine,nutiudacsubinfluenaprielnicaaeruluisratori
subaceeaaneobinuiteidestoiniciiculinareadomnioareiWest,amopoftde
mncareinghitcunesacemiseservetelamas.

nfiecarezi,nsuiriledomnioareiWestmiparmailimpezi.Cu
seriozitateatimpurieagndurilorei,numaiesteceeacesepoatenumiofat
tnr;icutoateacestea,nuinicifemeie.

Cndrdevioi,aretreisprezeceani;cnddevineserioas,arepeste
treizecideani.

Inimoas,naturalisimitoare,estecudeosebire,prinsurprinztoarea
ei.Vigoarefizicimoral,oadevratfiicaluiHerodias.Oricearface,nu
uitniciodatsfiefemeie.

ingrijeteprulcuatenieinusearatniciodatnepieptnat.Nici
unfirnuirvit.

nschimb,gtuliestetotdeaunaliber.Nutiudacaregulerenchise
pnsus,darnamvzutoniciodatpurtndule.Toatmbrcminteaeie
croitlargnjurulpieptuluiimtrezescadeseaprivinduipieliasubire,
rotunjimeatarei,spreumeri,desvritalinie.


Vizitareacoteuluiadevenitunadinndatoririleregulatealevieiide
bord.Celpuinodatpezi,MissWesticumine,ntovriidestewardide
Possumcareiacumpecaledentremare,neducemlacote,pepunteadeoel.

Stewardulnespunecteouaadunatinevorbetedesprefiecaregin
idesprefelulcumou.Pnunaalta,celepatruduzinideginidaunfiecare
zictedouduzinideou,ispravdecareMissWestefoartemndr.

Celemaimultedinpsriaunume.Pecoco,firete,lcheamPierre.O
ginpestrisenumeteDellyWarden.Oalta,slabdarsemeaicupenele
netezite,careurmeazpePierrecaoumbr,eCleopatra.Oatreia,cuvoceade
aur(attctpoateoginsaibvocedeaur)eSarahBernhardt.

Cndvreunadingininceteazsou,etiat,cumammaispus,din
ordinuldomnioareiWest.Asemeneajertfesesvrescodatpesptmn.

Darlamas,tnrafatseabinesmnnceoctdemicprticic
dinvictime.nzileledetiere,semulumetecuuncurry,curaci,stacojii
saupuiconservai.

Dacafifost,caatiaalii,plindeminensumi,afipututnutri
bnuialacprezenameaoarecumneobinuitpeElseneuraaaat
curiozitateadomnioareiWestiandemnatosfac,odatcumine,aceast
cltorie.

nacestcaz,ns,mafinelatru.

MissWestsambarcatpeaceastcorabie,spreavegheaasupra
sntiitatluiei,careonelinitete.nstareacpitanuluiWest,ecevacare
numergecumartrebui.

nmaimulternduri,ntimpceipriveacuatenietatl,amsurprinsn
ochiifeteiotulburarebizari,maimultdectatt,oadncngrijorare.

Ierilaprnz,ntimpcepovesteamoanecdota,mindreptaiprivireaspre
MissWestibgaideseamcnumascult.Furculiapecareoduceaspre
gurseoprisendrum.

Ceeacenelesesem,ns,mifusesedeajuns.

Maimultnc,vzusemobrazulcpitanuluiWest,obrazcedevenise
deodatpalidcaceara,ntimpceisebteautmpleeintimpcebuzelei
tremuraufrvrereifrzgomot.

Apoi,pleoapeleireluarmicareaobinuit,buzelenuisemai
frmntariobrazulisecoloriar.

SarfispuscsufletulcpitanuluiWestiprsisecorpulcteva
secunde,spreasentoarcenapoi.

ntotrestulzilei,stareacpitanuluiWestfubun,catotdeauna.

Ba,chiarncursulserii,dduluiMr.Pikeoasprlecieprofesional,
constatndouoarneglijenaacestuia.

Iatfaptele:

Selsasenoapteiechipadeserviciutrgeadediferitefunii,pepunte.

Deodat,seauzidelacatarguldedindrtulcorbieiotrosnitur,
nsoitdezgomotulsfieriiuneipnze.naceeaiclip,toioameniidin
echipseddurpestecapiserostogolirpepunte.


Urmoscurttcere,ntreruptdeglasulcpitanuluiWest,pecarel
vzusemcuctevaclipemainainte,trecndpelngmine,cuminilen
buzunare.

Cesarupt,Mr.Pike?ntrebcpitanul.

Sauruptodgoanelepentruridicareauneipnze,domnulecpitan
rspunsesecundul.

Dupotcere,voceacpitanuluiWestseauziiar:

Altdat,bgaideseamcafuniilesfiebuneisalunecebine!

Nusepoatetgdui,Mr.Pikeesteunmarinarcupregtireipricepere.
Totui,ncazulacestasvriseogreeal,pecarenicielnsuinarfipututo
ascunde.

icunoteambinefirea,simplimndrnacelaitimp,caiamorul
propriu,ndreptitdealtfel,nctmiputeamnchipuictlrnisemustrarea
cpitanuluiWest.

Elseresemncutoateacesteairspunserespectuos,darnufrun
bombnituornglas:

Da,domnulecpitan.

nsputeamprevedea,frsmnel,csrmaniintfleidesub
conducerealuivorresimidinbelug,ntotcursulnopii,cteradeamrti
denverunat.

Ceeacedealtfel,seintmpl.Fiindcadouazidediminea,John
Hackey,osecturdinSanFrancisco,aveaunochivnt;iarofalcalui
GuidoBombiniseumflasedincaleafar.

Wadamimrturisicntradevr,nparteadedinainteacorbiei
curseseoploaiedeloviturizdravene,ntimpcenparteaeledindrtavasului
noineodihneamlinititncabine.

AzincMr.Pikecutreierpuntea,ntunecatlafaidojenindui
oameniimaimultimaicuasprimecadeobicei.

DacdomnioaraWestsaueuispuneamceva,eldeabiacuviincios,nu
nerspundedectprinmonosilabeifiguralui,ncruntatcuncpnare,
nfieazdeminunestarealuisufleteasc.

MissWestrdedeaerulluiMr.Pike.Mlmureteceefectulunui
fenomencunoscut,denumitnchipobinuitharaguldinlargulmrii.

ieu,mncredin,amsimittoaneleacesteiboli,casispunaai
semnleitcuMr.Pike.Da,da,leit

Vrogsnuvndoii

DesigurcMr.Pikevaaveasirumegevreotreizileharagulsta.

isuntncredinatcbtrnullupdemare,foartecontiinciosn
ndeplinireaserviciuluisu,sufertotattdemultdincauzagreeliisvrite,
pectldoaremustrareacpitanuluiWest.

CAPITOLULXVII.

Trecerealiniei.

Azinzori,ntradouzeciioptaziacltoriei,amtrecutLinia
Ecuatorului.


iCharlesDavisasrbtoritacesteveniment,omorndpeO'Suilivan.

VesteaneafostadusdeBoney,flculacelalungisubirecto
prjin,carefceapartedinechipadeserviciucondusdeMr.Mellaire.Al
doilealocotenenticuminemersermnumaidectlaloculundesantmplat
faptaigsirmpeMr.Pike,caretocmaisosise.

SuferineleluiO'Sullivanesfriser.Vecinulluidinpatuldedeasupra
pusesecaptjalniceivieianebunului,printroloviturnpraznicdatcu
suladedesfcutfirelefuniilordempletit.

AcestCharlesDavisecuneputindeneles.Aezatlinititpepat,i
aprinsenepstorpipa,naintedearspundentrebrilorpecareilepunea
Mr.Mellaire.Nusarputeasusinecomulstaesmintitdeabinelea.

Cutoateacestea,auciscusngereceofiinfraprare.

Davis,deceaifcutasta?lntrebMr.Mellaire.

Fiindc,domnulelocotenent,rspunseCharlesDavis,aprinzndui
iarpipacesestinsese,fiindcpuff!Puff!Individulucestamitulbura
somnul.

naceastclip,zriiaintitasupriochiulscnteietoralluiMr.Pike.i
Daviscontinu,peuntonnsprit:

Da,aa!Uiteaapuff!Puff!MplictiseaSpercadataviitoare
sevapunemaimultseriozitateigrijnalegereatovaruluimeudecabin.

nafardeastapuff!Puff!Patulaceladesusnumiplacedelocnu
misepotrivete.mivinegreusmurcpuff!Puff!Dacmidaivoie,mvoi
culcanpatuldejos,dupceveiridicapeO'Sullivan

DarpentrunumeleluiDumnezeu,mormiMr.Pike,spunenedeceai
fcutasta!

Fiindcmplictiseavammaispusdoar.Laurmaurmelorm
sturasem.Aacazidiminealamscpatdetoatenecazurile.

Omulemort,nuiaa?Atunci,vorbimdepoman.Lamomort,fiindc
eramnlegitimaprare.Naveidreptulsmpuneintovriaunui
nebunfurios,pemine,caresuntbolnavineputincios!

Etideoneruinarenemaipomenit,Davis!IzbucniMr.Pike.imai
va,pnsiprimetisimbrialaSeattle!

Ameugrijpnatuncisterspltesccumsecuvine,fiindcai
omortunomnevtmtor,legatnpat.

lveiurmapestebord,voinicule!

Dacvdmna,domnulelocotenent,naveidect!Darncazul
sta,veifispnzurat!

Davisintoarsespremineochiiireci.

i,continu,vvoipunemartor,Mr.PathurstVeidamrturien
faatribunalelorndrept,cuprivirelaameninrilecemisearunc.

Mr.Pikevafispnzurat,totattdesigurcumsunteucvoifizvrlit
pestebord.


Ah!icunosctrecutuliteamapecareoaredeasegsinfaa
tribunalelor.Afostdatdenenumrateorinjudecat,subacuzareadelovituri
graveislbticiiichiardeomorpemare.

Oricinesarputearetragedinoricendeletnicireichiarartrilinitit
dinvenitpnlasfritulvieii,dacaraveanumaidobnzileamenzilorpltite
deel,saucareartrebuisfiepltitepentrueldepatroniisi.

nchideigura,sauiosfrm,rcniMr.Pike,repezindusespre
Daviscupumnulridicat.

CharlesDavisseddunapoifrsvrea.Carneaaveaslbiciunileei.

Darirelucurndndrznealai,subameninareacepluteancn
aer,rnji:

Numveifacesmiiesdinsrite!Dealtfel,numieteamde
moarte.Toivommuri,cndnevasunaceasul.icndsunceasulsta,orice
mecherieedegeaba.

Asta,despreO'Sullivan,careiadatsufletulcuouurindenecrezut.

Darncemprivete,inmultsnumor.Voisfricltorianceput
i,voiurmripearmatoriiacesteicorbii,casmismulggologaniicemise
cuvin.

mitiudrepturileicunosclegea.iamimartori!.

Numiputeamstpniuimirea,casnuspunadmiraiafade
ndrznealaacestuiticlos,deiaveamosincersimpatiefadeMr.Pike,
nfruntatastfeldeunbolnav,pecarenuseputuhotrslloveasc.

Totui,veniclipacndsecundul,npustindusecufurieasupralui
Davis,lapuczdravndeumeri,cuambelemini.Apoi,lzglicuatta
puteretimpdeunminut,nctfuoadevratminunecnuldezmembr.

ipentruastamiveifimartor,Mr.PathurstgfiDavis,cnd
secundulislbistrnsoareainulmaizgli.

Apoi,tuiisenbui,ipipigtulilrsuci,pentruaartaca
suferitoranluntric.

Potolinduse,irelurespiraiaobinuitimurmur,cuvdit
mulumire:

Semnelevorapreanctevaminute!

ErapreadetotpentruMr.Pike,caresentoarsepeclciiieidin
cabin,mcinndngtlejmrituriisudalme,deavalma.

DupctevaclipeieiiieudincabiniDavis,careseapucaseiarsi
fumezepipa,declarluiMr.Mellaireclvachemaipeelcamartornfaa
tribunaluluidinSeattle.

ncheiereaacesteipovetiestecamavutonouslujbde
mmormntare.

Mr.Pikefumnios,fiindcdincauzaastatrebuisncetinezecteva
minutemersulpreaiutealElseneurei.

Furcoborteunasaudoupnzemariictevamaimici,ntimpce
cpitanulWestcitearugciuneaobinuitiO'Sullivanalunecanmare,avnd
legatlapicioarenelipsitulsacdecrbuni.


SpercsaculebinelegativainemimormilaurecheMr.Pike,
duparuncarealuiO'Sullivannmare.

**

icadeobicei,urmiarunfaptneateptat.

MissWesticuminesuntempedunet,lungiinfotoliilenoastrepe
punte,serviideslugindemnaticeisorbinduneceaiuldedupamiaz.

Apoi,tnrafatireiabroderiafinlacarelucreazivorbimdespre
literaturiart,ntimpcelacivapaidenoicontinussedesfoare,pe
aceastmiclumeplutitoare,ngrozitoareaimurdaratragedieajosniciei
morale,ahidoenieifiziceiagrosolnieislbatice.

CpitanulWestacobortiarnpenumbramareluisalon,undeviseaz,
linititipierdut,nbtaiacurentuluistrnitdeferestruiciledeschiseiua
scrii.

Edeosenintatefrmarginiilpizmuiesc.

Fiindcpentruel,totulehotrtincheiat,totulelimpedepelumea
aceasta,caipecealalt.ElcredecutrienDumnezeuinviaavenic.i
astaiedeajuns!Aadar,cegrijlarputeatulbura?

ViaavenicPoatecseapropiedeeamaimultdectcredeam.

Nuizbutescsalungdinainteaochilormeiimagineaobrazuluisupalid,
lividistrveziu,asngeluicarepreaciseretragedinvine,aguriicareise
destindea,apleoapelorcareisebteaunebunete.

imisentmplasmntreb:cinevafiacumaprimuldintrenoi,care
vaalunecanvaluri,cuunsacdecrbunilegatdepicioare?

Haidade!Totceaivzutdelambarcareadvs.Mr.Pathurst,nui
dectunfleac,mispusevoiosMr.Mellaire,ntimpceneplimbammpreun
pedunet,nsusinjos,ncursulprimuluiquart.

Nuvlsaiimpresionat.Eucarevvorbesc,amvzutmulte!.

Darceeacenupotsuitafostcltoriafcutpeunvasrtcitor,
careaveapebordpatrusutedechinezi.(Engleziispunvasrtcitor,adic
trampsteamer,unorcorbiicenuntreprindecurseregulate,ciseoprete
oriundecredecpoateluavreoncrctur).Erausalahoricareiterminaser
contractulisentorceauacas.

Deodatizbucniholerapebord.Moriisenmuleaucamutele.

Unuldupaltul,treisutedechinezitrecurpestebord.Acelailucruse
ntmplacumarinariiindieni,dincareeraalctuitechipajul.Lafel,cuceidoi
efiaiechipajului,cuprimulialtreilealocotenent,cualdoileaialtreilea
mecanic,cumecaniculefi,laurm,cunsuicpitanul.

Cndsosirmlaloculhotrt,numaierampeborddectunfochist
alb,aldoilealocotenent,adiceucareluasemcomandai,lafundulcorbiei,
ultimiiosutdechinezi,dintrecareotreimecrpaser.

Mediciiserviciuluisanitar,pecareiamntiinatnumaidect,numi
dduserautorizaiadeintrarenport,nicinuvoirsvinsconstatemorile
celeanumeroase.


Totodatprimiiordinuldeamizvrlitoimoriinap.Afosto
scufundarefrpereche!Trupurilefuraruncatefrgiulgiuriifrcrbuni
lapicioare,frvreobucatdefiercelpuin.

Miafostcuneputinsfacaltfel,fiindceramsingurcassvresc
ispravaasta.Chineziicesupravieuisernuvoiaunruptulcapuluispun
mnapecadavre,cumnuvoiadealtfelnicifochistul.

Amfostsilitscobormereunfundulcorbieiisurcpepunte,cu
ajutoruluneifuniiialunuiscripete,fiecarecorp,unuldupaltulisidau
drumulnvaluri.

Dupfiecarecorpzvrlit,beamcteonghiiturderachiu.Cndmiam
svritmunca,eramcudesvrirebeat.

i,ntrebai,nuvaimolipsit?

Deloc.Iatsinguraamintirecucareamrmas.

Mr.Mellaireiridicmnastng.Lipseadegetularttor,ceeace
bgasemmaidemultdeseam.

Btrnul12,urm,aveaunfoxterrierlafelcualdvs.Dupmoartea
stpnuluisu,cinelencepusmndrgeasc.

ntimpceridicamultimulcadavru,animalulmisrivoiospepicior.M
ntorcslmngiintimpulacestamialunecmnacealaltnscripete.
Cndamtrasondrt,destuldeiute,puteisamcredei,numaiaveam
degetul.

Cerule!Strigai.Ceghinion!Sscapiteafrinevtmatdintro
asemeneagrozvieispierziundegetaa,prostete!Ursita,Mr.Pathurst!

iceaifcutapoi?

Miamridicatmna,miamprivitocuciudiamnghiitncun
paharderachiu.

Deatunci,mamntrebatmereudacnucumvaamscpatdeflagelul
acelanspimnttor,tocmaidincauzcambutattaalcool.

Ladreptvorbind,nprivinaastanuamoprerentemeiati
statornic.Btrnuliceidoilocoteneniaumuritbei,caiceidoi
mecanici.

nceprivetepemecaniculef,careeramembruntroasociaiede
antiaicoolici,sencpnsnubea,dartottrecunrnduldrepilor.

Firete,viaadepemarenusepreaaseamncuceadinmarilesaloane.

PrsindpeMr.Mellaire,maezaisprivescmreelepnzeale
Elseneurei,careselegnauiiumflaucurbelentunecoasepestrlucirea
ncnttoareaceruluinstelat.

CAPITOLULXVIII.

CinelalovitpeMr.Pike?

Santmplatunfaptgrav,darnimeninueinformatcuprecizie,nicin
parteadinfa,nicinceadindrtulcorbiei.ntimpceseoptescpeascuns
feldefeldelucruri,numaivinovaiiicompliciilor,mulumiideisprav,tiu
cetiu,darbinenelesnumrturisescnimic.


nceeacemprivete,totceeacetiu,estecMr.Pikeafostlovit
zdravnncap.

Ierilamasadeprnz,amsositultimul.i,trecndpelaspateleluiMr.
Pikespreaajungelaloculmeu,amvzutpecretetulcapuluisuoumfltur
enorm.

Maezaicadeobiceinfaasecunduluiivzuinochiiluiomare
suferin.Mr.Pikenuluapartelaconvorbire,mncannetireifceauneori
gesturizpcite,servindusesautrecndaltuiavreofarfurie.

Eravditc,pentruaneapreanormal,sestrduiadinrsputericu
voinaluidefier.

Nimeninusencumetaslntrebeceva.Nicimcareu,carenafarde
ierarhiadepebord,suntdefaptuncltoroarecareiputeamvorbicaprieten,
printrunhatrdeosebit.

DarnenfricatuldrumedemarecareesteMr.Pike,miimpuneo
sfiiciunedeneneles,alctuitdintrunamestecdeteamirespecticare,
ntroasemeneamprejurare,minchidegura.

Mr.Pikepareatinsdeocomoiecerebral,destuldeputernic.Suferina
luierealicumplit.Faptulacestanuemrturisitnumaideexpresiaochilor
ideculoareaobrazuluisu,daridetoatinutasa,cndsecrede
neobservat.

Lacdereanopii,mamurcatcadeobiceipedunet,sprerespirapuin
aercuratiamaiprivicerulnstelat.

Eramnpapuciimergeamfrzgomot,cndvzuinaintemi,cucapul
sprijinitpebrae,oumbrprbuitpestinghie.EraMr.Pike,alcruiumr
aproapelatingeam.

Gemeanentreruptincet,scondunfeldepsalmodieplictisitoarei
profund,careeracarevrsareafrmntriisaleluntrice,moraleifizice.

Larstimpuriregulate,murmura:Dumnezeule!Dumnezeule!
Dumnezeule!Dumnezeule!Dumnezeule!.Nurosteadectcuvntulsta,
repetatdecinciorinir,irencepeasgeam.

Dispruitotpenesimite,cumvenisem.

Adouazi,iafcutcatotdeaunaquarturileinimicnaieitprostn
timpulserviciuluisu.

Uitasem,MissWestancercatsicearlmuriri,peuntonpuincam
batjocoritor.

Mr.Pikesamulumitsirspundcldoareruundinteicilva
smulge,dacnuvaputeaaltfel.

Wadanutienimicinumpoatelmuri.Ispravasasvritfr
martori.Elmiapovestitcgalbeniisauadunatncamerabuctarului,au
cercetatntmplareapetoatefeeleiauajunslacredinacvinovaisuntcei
treiticloidinparteadedinainteacorbiei.

Defapt,BertRhin,areunumrpejumtatescosdinncheieturi,Nosey
MurphychiopteazruiKidTwistparesfiprimitoasemeneachelfneal,
cnusemaivedelalucrudedouzile.


OfifostvreoncierareiMr.Pike,lovitpeneateptate,sofiaprat
vitejete.

Frndoialcticloiiaceiavcrslomoareisecundulascpat,
numaifiindciattdevoinic.

AcesteasuntsingureletiripecareleamdesprepaniadeierinoaptE.
idacMr.Pike,elesnedenelesciceilalifaclafel.

**

ncursulnopiiurmtoare,avuionoudovadcMr.West,cpitanul
nostru,nuiattdenepstorfadecelecesentmplpebordul
Elseneurei,dupctpare.

Plimbndumpepunteangustdeoel,mamopritctevaclipelng
catarguldinapoi,decaremrezemai,ascunsnumbralui.Dedesubt,pe
punte,auziivociimidduiseamaceraualeluiBestRhine,NoseyMurphy
iMr.Mellaire.

Einuseocupaude,vreochestiunedeserviciu,ci,vorbeauprietenetei
rdeauntruna.miamintiinumaidectcemispuseseWadacuprivirela
apropierea,cutotulnefireasc,dintrealdoilealocotenentiticloiiaceia.i,
ciulindurechile,mstrduisascultceivorbeau.

Darcuvintelenuajungeaudestuldelmuritpnlamine.Singurul
lucrucarenulsaniciondoialeraveseliaconvorbiriiiintimitateaei,cas
spunaa.

Deodat,seauzidepedunetglasulcpitanuluiWest.Era,ca
totdeauna,nepstorirece.Dar,datoritpronunriilimpeziacuvintelor,se
auzeapndeparte.Sarfispusceunrsunetdaoel,peonoaptedeger.

Glasulcpitanuluiavuunefectelectricasupracelortreibrbaicare
unelteaudedesubt,pepunte.ifiindceunsumisimiiotresrire,middui
seamaceinepenisericlengheasesngele.

Cutoateacestea,glasulnurostisedectdoucuvinte:

MisterMellaire!

Urmoscurttcere,apstoareiMr.Mellairerspunse:

Da,domnulecpitan!

Veniiaici,ndrtulcorbiei!ReluglasulSamuraiului.

Auziipepuntepaiiceluidealdoilealocotenent,caresesupunea
ordinului.

Porniidupelpeparteangust.

Cndajunselapicioarelescriiceducealadunet,elseopri,ovind
parc.

LoculdvS.Nuinparteadinfa,ciaici,Mr.Mellaire!Spuseglasul
linitit,irece,apsndisilabisindcuvintele.

Niciunaltcuvntnufurostit.

DarzriipeMr.Mellaireurcndusegrbitpescaricuunaeroarecum
nepstor,ncepndscutreieredunetasprecolulcaseaflanbtaia

vntului,ntimpcecpitanulWestumblancoaceincolo,cuminilevirten
buzunar,ncolulcellalt.

Frsmart,mduseideadreptulspreparteadedinainteacorbiei
inucoborincabindectdupjumtatedeor.Nutiucendemnluntric
msftuiasnumifactiutprezenafrrostdealtfel,laaceastntmplare.

**

mpinsdetrndvie,careesteoarecumndeletnicireameapecorabie,s
vdtotcesentmplnjurulmeu,amobservatunlucruciudat.Nouzecila
sutdintreoameniiechipajuluinostrusuntoachei.

nparteadedindrt,dimpotriv,nafardeWadaidatovariilui,
suntemcutoiimaimultsaumaipuinblonzi.

Ceeacemadeterminatsreflectezlafaptulacestaestecartealacare
citescacum:Despreefecteleluminiitropicaleasupraarmeniloralbi,de
MaiorulWoodruff.Dupsusinerileautorului,omulalb,cobortordinvechii
arieni,esortitsstpneascrestullumii.Rmne,ns,unsingurlucrude
temut:excesuldeluminsolarlosndetepieirii.

Ceipatrucomeseni,careseadunzilnicnparteadedindrta
Elseneurei,cpitanulWestifiicsa,Mr.Pikeieunsumi,suntpatru
blonzi,cuochiiluminoi,cenuiisaualbatri.

Spredeosebiredeei,afardezecelasutdealbidegenerai,sclaviipe
careiconducemicareseistovescpentrunoinparteadinfaacorbiei,
suntoachei.Cutoateacestea,eisuntoamenicarevormotenicndva
stpnireapmntului.Fiindcsoarele,careleannegritochii,prulipielea,
iafcutitrupetemaizdravenidectpearieni.

Tezaaceasta,pecareonfiezpescurticareefoarteplauzibil,e
interesantisarcuvenicercetatcuseriozitate.

Deocamdat,arianulecelcarestpnetepebordulElseneurei,
arianulcareaclcatpnacumpestetoatepopoareledeculoareileasilits
iridiceedificiulbogieiiplcerilorsale.

nparteadedindrt,cpitanulWest,careneconducepetoi,erege
netgduit;fiicsaeprincipesadesngeregesc,iarMr.Pike,ministrul
nsrcinatcuaducerealandeplinireaporuncilorSuveranului.

Datoritaveriictigatdepriniimei,prinmuncatrudnicaattor
sclavi,euamfostprimitnacestcerc.

nparteadedindrtacorbiei,suntpaturimoiiemasacumncruri
bune,servitedinbelug.

nparteadedinainte,suntpaturilestrimte,nghesuitenlocuringuste
iaproapemereuaceeaihran.

Simbolulputeriiarianuluiedesvrit.

CAPITOLULXIX.

Schingiuirearechinilor.


Alizeuldinsprenordestneamnatpnlaalizeuldinspresudest,dup
cenealsattimpdectevazilesneblcimisnenduimnregiunile
potolite.

Amfolositvremeaaceasta,spreamidescoperionetgduitpricepere
deamnuicarabina.

Mr.Pikemaadmiratimiadeclaratc,frndoial,amdeprins
ndemnareadeatragecuarmanurmaunorexerciiindelungate.
Mrturisesc,nucredeamcvoiputeatrageattdebine.Vd,ns,cam
vocaiaunuitrgtordemnanti.Probabilcaamamnscut;acestaitot
meritulmeu!

Timpdeojumtatedeor,intindmereunitesticlearuncatedepe
punte,eansinmicaredinpricinavalurilor,amizbutitsnimerescde
fiecaredatcteosticl.

Cndsauisprvitsticlele,Mr.Pike,pecarepreciziaochiriimelel
interesancelmainaltgrad,adatordindulgheruluismitaiectevacuburi
micidinlemntare,carefurdeasemeneaaruncatenmare.Afostimai
frumos!Oloviturtrasbinencuburileastelefceasiasdinapisse
roteascnaer.Odatreczute,puteamsrencepasupraloracelaiexerciiu,
pncndserostogoleauundeva,undenulemaiputeamajunge.

Modest,amndemnatpeMissWest,apoipeWada,smimite.Dar
niciunulnaizbutitnicipedeparteslenimereasc,aacumfcusemeu.

AmrugatipeMr.Pike,strag,darsecundulsaartatdelaprimele
lovituriuntrgtorattdeslab,nctnaizbutitodatmcarsnimereasc
inta;svrindstngciilecelemaihazlii,namaivrutscontinuie,spreanu
sefacedersulechipajului,carelprivearnjind.

Nicicarabina,nicipucanaufostvreodattalentelemele,mispuse
secundul,napoindumiarma.

Cuunrevolverealtceva.Mducsladuciveivedea!.

Coborlacabinisenapoiecurndcuunrevolverautomat,marede
tot,decalibrul44iosumedeniedecartue.

Astaioarm,Mr.Pathurst!mispuse.Cuastavntrec,suntsigur.

Nimerescnplin,dacintescdepildpieptul,laoricedistan,
ncepnddelaapropiereaimediatipnlaodeprtarededousprezece
picioare.Carabinasaupucanusuntdefoloslanvlmeal,saunlupta
corpiacorp.Darcujucriaasta,ealtfel!.

Odat,mamtrezittrntitlapmntdeoceatdeini,caremloveau
cupicioareleiamizbutitsscap,frvreunajutor,numaifiindcamavuto
armcaasta.Cemcelafost,Dumnezeule!Fiecareglontearpuscteunul
dinvrjmai!.

Unulmiipusesebocanculpeobraz,cndmidescrcairevolveruln
el.Glonteleiptrunsencoapstocmaideasupragenunchiuluiitrecudintro
partenalta.Apoiiei,trecupesteumr,frngnduiclaviculaiieiiar,
pentruaisfiaurecheaiaiurmadrumulnutiuunde.


Astada,astasepoatenumiarm!Deaceea,totdeaunaamcteaaceva
landemn,pentruanfruntaoricentmplare.

ncepuistragiarcucarabinameai,dupoor,continuamcuimai
multavnt.

Nuvtemeicvveiisprviastfeltoatemuniiile?MntrebMr.
Pike

Fiilinitit!irspunsei.Amaduscumine,ntrogrmaddelzi,un
fleacdevreocincisprezecemiidecartue.

Bine!Foartebine!Aprobsecundul.

nvremeaaceastaaprurdoirechini.EraumariiMr.Pikesocotic
trebuiesaibolungimedevreocincisprezecepicioare.

Eraduminic,aacoameniidinechipaj,afardeceidelamanevr,
aveauvoiesintrebuinezetimpulcumleplace.

Cuajutoruluneimariundieimprovizateialunuiuriacrligdefier,n
vrfulcruiapuseseobucatdeslnin,marectuncapdeom,dulgherul
izbutirepedesprindunuldinmontriiaceia,apoincunul.Ambiirechini
furtraipepunteiVzuiatuncidezlnuireaceleimaigroaznicecruzimi
omeneti.

ntregulechipajsenpustislbaticasupracelordouvictime,cucuitele
detiatfunii,cunitesecurimiciicucuiteledetiatcarne,luatedin
buctrie.

Toatbandaaceastadeticloiistricaircneadeplcere,nsoindui
decnteceurlateichiuitedesftareapecareiopricinuiaschingiuirea
rechinilor

Caunfeldencheiere,primuldintreceidoirechinifuazvrlitnvaluri,
cuunparcucapetelerupte,vrtverticalntreflci,casnulemaipoat
nchide.Astfel,eraosnditsmoaredefoame.

Acum,pecellalt,biei!StrigAndyFay.Amsvartcevacareos
vlasecugurilecscate.

Dintretoicliiaceia,rnduiinumaidectsubordineleluiAndyFay,
celmaislbatic,dupef,eraMaltezul.

Pntecelerechinuluifuspintecatcundemnarenlungimeimonstrul
fugolitdetoatemruntaiele.Astfelcnumairmseserechinuluidect
nveliulcrnos,careicontinuazvrcolirilepepunte,ndrtnicinduses
triasc.

Darlucrurilenusauopritaici.

MulliganIacobs,careisumecasebraeledemcelar,nsngeratepn
lacoate,miazvrlipeneateptatenmn,frsmistrigemcarsm
feresc,obucatdecarneroie.

Mdduiiutenapoi,cursuflareanbuitdescrbispaimi,n
urletele,debucuriealeslbaticilorcemnconjurau,dduidrumulbuciide
carne.Apoi,mifuruinedinpricinabatjocuriicucarefusesemprivitpentru
fricamea.


Stpnindum,plecaiochiicuosenintateprefcutsprecarneape
careoaruncasem.

Erainimarechinului!iacolo,naintemi,pepunteanfierbntatcu
smoalacesemuiaseicurgeanpicturintrecrpturilepodelei,vzui
aceastinimrencepndsbat!ndrzniimaimult.Maplecaiioridicai.
Inimacontinuasbatnmnamea!

Numaidect,echipajulncetsmairddemine.MulliganIacobsse
socotinvinsi,ncetndssemaiocupedemine,sentoarselarechin,sau
maicurndlaceeacermsesedinel.

Mainti,lizbipestebotculatuluneisecuri.

Apoi,ntimpcecorpul,rechematlaviadedurere,sezvrcoleanc,
prichindelulacelaveninosurla,admirnduiisprava:

ielarencap,acemaridefier,nfierbntate,careiardcreierii!

Mulligansltadebucurie.Dduncoloviturdesecurerechinului,
caresemaizvrcolipentruultimaoar.

Numaiputuindurapriveliteaaceastanfiortoare.

Cudesvriretulburat,darprefcndumnepstor,mhotris
plec,frsmidauseamacineamncnmninimarechinului.Murcai
ptdunet,undezriipeMissWest,ntinspefotoliuldepepunteiavnd
lngeacouleulculucruldemn.

Aproapenacelaitimp,revenindumidinbuimceal,mndreptaispre
stinghie,casaruncnmareinimarechinului.Darcutoatecbtaialuntric
nuncetasedeloc,suprafaainimiirechinului,topitdeclduratropical,mi
curgeapemniselipeadeea,astfelcnoputuiaruncaaacumtrebuie.n
locssarpestestinghie,bucatadecarneseturtisubea.

Olsaiacoloundeczuse.

i,cndscoborscaracareducealacabine,casmsplpeminii
smischimbhainele,fiindcaceleapecarelepurtameraumnjitedesnge,
ntorseicapulfrsvreau.Inimamaibteanc!

nacelaitimp,auziizgomotuluneicderinap.Erascheletul
rechinului,pecareechipajullaruncasenmare,ntovrinduldeurlete
slbatice.

Priviinaceeaidirecie,sprecareeraundreptaiochiinnebuniide
bucurieaicorbierilorivzuicevadenecrezut,cevanemaipomenit.i
scheletulrechinuluitrianc,ntocmaicainima!Elsemicalasuprafaa
apei,notaibteadincoad.ncercassarnapaverde,saussescufunde
spreaieiiardeasupra.

Sarfispusc,supravieuind,rechinulncercasfuginutiaunde.

Pecorabie,lafiecarenousritur,bandaslbaticilorrdeacuhohote.

Mhotrismducncabin.Darabiacoborsempnlajumtatea
scrii,cndizbucniraltestrigte,nsoitedeurale.

Mnapoiaipedunet.


Ojumtatededuzinderechini,maimici,seartaserdeodati
nconjuraserrmieleceluischingiuit,npustindusecufurieasupralor.Le
sfiarapeinbuciilenghiircurepeziciune.

mindreptaincodatprivireasprestinghie.Inimavictimei,alcrei
corperapecaledemistuirenstomaculmicilorrechini,bteabteanc!

CAPITOLULXX.

Mr.MellaireesteSydneyWaltham.

Cltoriaaceasta,suntdincencemaincredinat,estesortitmarilor
nenorociriimorii.

Mr.MellairenuiMr.Mellaire.Iamdescoperitadevrataidentitatei,
dacMr.Pikeiarcunoateovreodat,ecuneputinssenltureuriomor.

Mr.MellairenusanscutnGeorgia,cinVirginia.Numelesu
adevratesteWaltham.Maiprecis:SydneyWaltham.Eunmembrunevrednic,
darautentic,alacesteivestitefamilii.Sunttotattdeconvinsdelucrulacesta,
cumsuntncredinatidesoartanefericitcelateaptdinpartealuiMr.
Pike,dactainaivafidescoperitntrozi.

Iatcumamaflat.

nnoapteadinurm,puinnaintedeoradousprezece,murcaipe
dunet.Mr.Pikeeradevegheineplimbarmnlunginlat,ntimpceelmi
rsfoiactevapaginivechidinviaasafurtunoas.Povetileacesteam
intereseazmulti,atuncicndnuepradharaguluimrii,cumspune
MissWest,secundulsenvoietebucuros,nufrmndrie,smi
ndeplineascdorinaicuriozitatea.

Astnoapte,miavorbitndelungicumultrespectdeunuldinvechii
luiefi,cpitanulSomers,desprecaremimaiistorisiseisubordinelecruiaa
cltoritpemaretimpdecinciani.Mialudatnencetatpeacestbtrnlup
demare,careeracinsteaidreptateapersonificate.

icutoateacestea,mispuse,afostucisnchipla,lavrstade
aptezecideani.

CrimaafostsvritnradadinSanFranciscoacumvreounsprezece
ani,pebordulluiJasonHarrison.

CpitanulSomerssuferiseunatacdeparalizie.Aldoilealocotenentde
pebord,undracvenitdinfunduliadului,sanpustitasupraluinpatila
lovitpncndlaucis.

Misapovestitcafostgroaznic.Peatunci,tocmaicltoreampealt
corabieinumnapoiaipeuscatdectdupvreotreiluni.

Ucigaulfuseseprinsidatnjudecat.Darnafostspnzurat,aa
cumsarficuvenit.Asusinutcafostcuprinsdeunaccesdenebunieinu
iadatseamaceface,subpretextulcunbuctarefiaspintecatnutiu
cndcapulcuuncuitdetocat.Tribunaluliaadmissusinereaielascpat
numaicuzeceanidetemni.

Dupprereatuturor,eraolichea,darcareaparineadinntmplare
vestiteifamiliiWalthamdinVirginia.Ailuisestrduir,peascuns,slscape
cuajutorultreceriidecaresebucurau.Pescurt,SydneyWaltham(stae

numeleticlosului)nunumaicnafostspnzurat,darfuliberatdupapte
ani.

nclipaaceea,clopotuldedindrtulcorbiei,delngroat,suno
datisunetulfurepetatdeclopotuldedinainte.Erasemnalulobinuital
schimbriiquarturilor,pecarebtaiaclopotelorovesteacuunsfertdeceas
nainte.

ntmpltor,Mr.Mellaire,caresegseanapropiereanoastr,urc
repedescaraduneteiivenisiiapostulnprimire.

Mr.Pike,cufundatnamintiri,icontinupovestirea:

AttavremectSydneyWalthamfunchisiiispipedeapsa,nu
mgndiilael.

Darcndaflaicisadatdrumulnaintedeaindeplinitermenul
osndei,amjuratcntrozisaualtamvoisocoticuel.imvoisocoti!Nu
crednicinDumnezeu,nicinDracu'iuneorimisefacescrbde
putreziciunealumiimurdarencaretrim.Dartiubine,repet,cvoijudeca
maicurndsaumaitrziu,cumnamea,peucigaulbtrnuluicpitan
Somers.

Peundesofipripitacum?Peundesoficuibrit?Nutiu.Cnda
fosteliberat,adisprut.Iampierdutcutotulurma.ipedeasupranam
izbutitsobinniciofotografiealui.

Daremarinarivaveniora,presimtasta,cespun?Suntsigur,cndne
vomntlninasnnas.

Atunci

Chiarnmomentulacela,ntimpceMr.Piketremurademnie,strngea
pumniiinlasprecerbraeleluiamenintoaredegoril,unchibrit,trasde
Mr.Mellairepentruaiaprindeluleaua,trosninfaanoastri,arzndn
ntuneric,neluminpetoitrei.

Sepoate,ncheieMr.Pike,caindividulacestasfieazigreude
recunoscut.Dealtfel,nulamvzutniciodat.

Pedealtparte,aretotinteresulsiascundidentitatealegal.Astai
frndoial.

Dariarmascrestturadineast,pecarenapututoastupa.Astava
fisemnalmentul,ncaremivoitrdegetele.

Rbdare,rbdareMr.Pathurst!Amcredinanestrmutatcora
aceastavaveni,atuncicndmvoiateptamaipuin.

Mr.Mellairenaintasemaimultsprenoi,spreaauzisfritulcuvintelor
luiMr.Pike.

Elntreblinitit:

Cumspuneai,domnulelocotenent,csenumeacpitanulacela?

Somers.BtrnulcpitanSomersrspunseMr.Pike.

Nueel,urmaldoilealocotenent,acelacareacomandatacumvreo
treizecideanivasulLammermoor?

Da,ele.


SomersSomersBtrnulcpitanSomersDa,lamcunoscuti
eu.Numelestanumiestrin.

Vasulpecaremaflamera,ntimpuldecarevorbesc,ancorataproape
dealsu,laCapulBuneiSperane.

Mr.Pike,uitnddesigurpropriileluislbticii,svritempotrivacelor
pecareicomanda,sendeprtmurmurnd:

Murdarmaielumeaasta!Da,da,murdar!Unomcareafost
cinsteaprofesiuniinoastre,ucismielete

DduibunsearaluiMr.Mellaireivruismretrag,larndumi,cnd
elmchemcuvocenceat:

Mr.Pathurst,vrog!

Cucevpotfipeplac?

Ah,nimic!Adic,aproapenimic

ipuseundegetpebuzeiseaplecspreurecheamea.

Defapt,avreasvcerunserviciu.

Seopri,ovindparciiumezibuzele,culimba.Lucrulacelatainic,
pecarelntrevzusemncreieriisi,preacmiptrundeacumprinochiilui
puternici,gatasmisardegt.

Mainti,trebuiesvceriertarecvsupr,mispuseMr.Mellaire
peuntonlinitit.

Vamintii,frndoial,decicatriceapecareoampecap,pecaremio
ascunddeobiceipruliapca(rareorimioscot,tii,numaicnddorm,dup
obiceiulmarinresc)ipecarenutiucemafcutsvioartlanceputul
cltoriei.

Da,namuitato.

Aivorbitvreodatdespreea?

Nimnui.

NicicpitanuluiWest?NicidomnioareiWest?

Niciunuiadinei,vdaucuvntulmeu!

NiciLuiMr.Pike?

NiciluiMr.Pike.

Atunciebine!

Mr.Mellairerespiruurat.Lucrulacelatainiciamenintorpruci
reintrnint.

Vmulumesc,Mr.Pathurst.Desigur,suntunomciudat.Dar,ce
vrei?Pelumeaastafiecarearenravurilelui.

Miarfineplcutstietoicamcapulcrestat.Orictamfioamenide
mare,ineminoisnunerdnimeni.Avemcochetrianoastr,cafemeile
frumoase.

Puteifilinitit,Mr.Mellaire!

inicideacumnaintenuveispunenimnuinimic?

Tonuliseschimbasedeodat.Eracelaluneiporunci.ilicrirea
dumnoasiapruseiarnochi.

Nuvoispunenimic,rspunseirece.


Vmulumesc.

Mduseincabin,mdezbrcaiimculcai,daradormiifoartegreu.
Preamultevedeniiurtemifrmntaumintea.

CucigaulbtrnuluicpitanSomersseaflpeElseneurasub
numeleMr.Mellaire,nummaiputeamndoi.CMr.Pikenuvantrezri
niciodat,dectdatorituneintmplrineobinuite,dovadazdrobitoaredepe
capulceluidealdoilealocotenent,etotattdesigur.

Bineneles,voicontinuastac!Daracumizbutescsmilmuresc
vrjmiafrvoie,pecareoresimeamdinprimelezilempotrivaluiSydney
Waltham.

Totodat,midauseamadecenochiiceluidealdoilealocotenent
lucetedincndncndoluminngrijortoare,aidomaaceleiapecareo
desluescnochiicelortreitlhari,stpnipeparteadedinainteacorbiei.

iMr.Mellairenuidectunticlos,bundeocnidespnzurtoare.
Ceiapteanidenchisoarepecareianduratlaudeprins,cumefiresc,cuo
venicviclenie,cuoveghenencetatinecrutoareasupratuturor
micrilorichiarasupragndurilorsalecelormaitainice.

tiindatteacteamaflatacum,midaumereumaimultseamacpe
bordulElseneureisauadunattoateelementeleuneinspimnttoare
tragediidemare.

Corabiaencrcatcudinamituman,carepoatenfiececlips
aruncenaerisprefacnfrmiturimicanoastrlumeplutitoare.

CAPITOLULXXI.

nfelulluiTurner.

Zilelesescurgmonoton.

Alizeuldinspresudvest,decareneineamdeacumnainte,estectse
poatedeputerniciuneorimicitalazurisenpustescprinferestruicile
deschisealecabinelor.Ieri,depild,cabinaluiMr.Pikeafostinundat.

nafardeaceastmicntmplare,nimicdeosebit.

nparteadinfaacorbiei,ceitreiitovariilorcontinus
porunceascdupbunullorplac.

AceledefocicrligelenfierbntateardmereucreieriiluiMulligan
Iacobs.

CharlesDavislocuietetotnodaialuimicdeoel,pecareno
prsetedectspreaseducelabuctriesiiamncarea.

MissWestcntlapianidingur,ngrijetedePossum,spalicalc
rufeilucreazdincndncndlabroderiileei.

Mr.Pikepunefonografulscntelafiecedouzile.

Mr.Mellaireiascundecrestturadepeeastieuipstreztaina,
cumiamfgduit.

Mainchisnelcaoricnd,cpitanulWestrmneaezatnbtaia
curentului,nsemintunericulcabineisalesauncelalmareluisalon.

Sunttreizeciiaptedezile,decndneaflmpemareinamntlnit
niciosingurcorabie.Darastzi,neaufostsemnalateaproapenacelaitimp

asecorbii.i,maimultdectsingurtateanoastrdepnacum,aceast
scurtprivelitemafcutsmi,dauseamadenemrginireapustiea
oceanului.

Mr.Pikemalmuritcneaflmdoarlavreotreisutedemiledecoasta
sudamerican.icutoateacestea,abiadecurndfusesemlaaceeai
deprtaredecoastaAfricii.

Azidiminea,unflutureuriacuaripicatifelateavenitszbiarepe
bord.Cumastrbtutoareceletreisutedemilecarenederbartdeuscat?i
ncmpotrivavntului?Fiecaredintrenoiseminuneaz.

CruceaSuduluipoatefivzutpeboltacereascdemaibinedeo
sptmn.SteauaPolaradisprutsprenord,suborizont,iarCarulMare,
chiarnpunctulcelmainaltdindrumulei,rmnefoartejoslaorizont.
CurndvadispreaivomvedeaivindusesteleleluiMagellan.

LarryiShortysauncierat.Euiamvzut,darmiaspusWadacMr.
Pikeiaprivitctvatimpcumsebteau.Apoi,nfuriatdestngcialor,a
trntitfiecruiacteopalmzdravniapusastfelcaptluptei.

icancheiere,iaanunatc,attavremectnuvorfinstaresnvee
ssebat,pstreaznumaipentruelpecorabiedreptuldeabate.

ArmatentregideobolanimiunpefundulElseneurei,printrecele
cincimiidetonedecrbunicucareencrcat.Animalelenauniciunmijloc
descparedinnchisoarealordeoel,fiindctoateventilatoarelesunt
cptuitecuzbreledesedemetal.obolaniiaucrescutisaunmulitn
timpultrecuteicltoriiacorbiei,careduceaatuncioncrcturdeorz.
Acum,suntnchiiinauniciohranntremuniiaceiadecrbuniivorfi
nevoiissesfieuniipealii.

DupcumsusineMr.Pike,cndvomajungelaSeattle,nuvormai
supravieuidectojumtatededuzin.Darvorficeimaiputernici,ceimai
mariiceimaislbatici.

Uneori,trecndpedinainteaunuiventilator,auddinadncurile
ntunecatealecorbieiridicndusestrigteledeluptigemetelelor
plngtoare.

Aliobolanimiunnparteadedinainte,undesuntnmagazinate
pnzeledeschimb.Mainorocoidectceilali,einuseruineazinusetem
siasnoapteadinascunztoarealor,salergepepuntecaslngrouis
terpeleascrmieledinbuctriaechipajului.

SeparecWadaaizbutitsprindpeunuldintreei,strbunultuturor
obolanilordepecorabie.Dinvrfulnasuluipnlasfritulcozii,animalul
aveamaibinedepatruzeciicincidecentimetri!

Mr.PikeiWadalaunchisntrocabiniauasmuitpePossum
mpotrivaobolanului.DarPossumafostbtutzdravn.Secunduliservitorul
meuaufostnevoiisucideiniiobolanul.ntimpcefoxterrierulsezbtea
nspasme.

Dinziuaaceasta,Mr.Pike,carenupoatesuferipeceislabiiifricoi,
estescrbitcutotuldePossum.Nusemaijoacniciodatcuel,nicinui

vorbetemcari,cndlntlnetepepuntebombnecuvintedispreuitoare
despreel.

AmcititInstruciunilenautice,privindcltorianAtlanticuldeSud.
Amaflatastfelcintrasemnregiuneailuminatdecelemaifrumoaseapusuri
desoaredincteexistpelume.

AsearamavutodovadminunatdespremreiaFirii.

Maflamncabinimiornduiamcrile,cndmauziichematdin
capulscriideMissWest.

Veniirepede,Mr.Pathurst!Spunea.Repede!Nutrebuiespierdei
asta!

Jumtateacerului,delaZenitipnlaaplecareaOceanuluispre
asfinit,eraaidomauneintinderiimenseitainicedeaurcurat.

Dinaceaststrlucireicoborndspreorizont,sedesprindeaiardea
disculsolar,deunaurimaimbelugat.

Apoi,boltaceruluisecoboralarnduiculuminiimaicalde,iarsoarele
sempurpurapncndfuaproapenghiitdeonegurcenuieistrvezie,
asemntoareunorvluridemuselin.

Curnd,norimici,mpinidealizeuldinspresudest,serspndirpe
cernfulgistrni,colornduselamijloccurouiaur,nparteadesuscu
trandafiriu,iarnparteadejoscualbastruverzui.

Eraocuteztoarebeiedeculori,demndepenelulluiTurner,deculori
aprinsecaresetopeaupenetiuteunelentraltele.

Apoi,acesteculoridevenirmaicrude.Celealbastrecaperuzeauase
prefcurnverzinchiseitonuriletrandafiriicptaserroeaasngelui.

nunduireavaluriloreiinculoarealiliachie,mareaoglindeatoate
acestelucitoareprefacericereti.

Afostoapoteozdesvrit,caresestinsepeneateptate,cndsoarele
disprunvaluri.

i,aproapefrsnedmseama,nenvluicaldantunecimea
tropicelor.

**

Adouazi,dupamiaz.

MissWesticuminesuntempedunet.MissWest,nrochie
marinreasc,embrcatcubluzlargdinpnzdecorturi,deoalbea
imaculat,deschislagt.Subgulerullarg,estennodatobasmademtase
neagr.

Prulei,binepieptnatcatotdeauna,daroarecumrebeldincauza
adierii,minunat.

Eusunttotattdeimaculatiscoscadincutie,ntrohainalbde
pnz,cucmuademtasealbicupantofialbi.

Stewardulneserveteceaiulndrguelecetidinporelan,deChina.

Wadastrespectuosdeoparte,ateptnduneordinele.


naceastclip,echipadeserviciunvletepedunet,spreantinde
toatepnzeledepeparteastngacatarguluidinurm.Omeniitrecurpe
lngnoiiisvrirlucrul,cuochiiplecai.Einundrzneaumcarsne
priveasc,attdemultnesimeaudeasupralor.

Eraunitelepdturi.Picioarelelorgoaleeraujupuitedepetedesmoal
icatran;iartrupurilelornesplatenuaveaudreptvemntdectnite
pantalonipeticiiicrpaipealocuriicteocmadebumbac,petrei
sferturidestrmat.

i,datoritaceluiaisimmntalprpastieicarenedesprea,niciMiss
West,nicieunulespusermvreuncuvnt.

Cutoateacestea,frssetrdeze,MissWestimsurasentredou
nghiiturideceai,cupricepereaunuicunosctor,aacumfacplantatoriicu
turmelelordesclavi.

Cndoameniiiterminarlucruliplecar,eamispuse:

AipututdvS.nivsvncredinai,Mr.Pathurst,csau
nzdrvenitisaurotunjit.Nuvamspuseu?

Eurmareafireascavieiiregulatedepebord,avremiiprielnice,a
munciisntoase,ahraneibuneindestultoarecelisediafaptuluicnu
maibeauwhisky.

Vorrmneaa,pncndvomtrecedeCapulHorn.iveivedea
atuncislbinddinzinzi,fiindctrecereapeacoloestetotdeaunaoncercare
stranicdacnusefacentoiulverii.

Apoi,dupcevomfiscpatdeCapulHornindatcevomfiregsit
vremeaprielnicaPacificului,vordeveniiarputerniciisntoi.

CndvomajungelaSeattle,voraveaonfiaregrozav.Dar,odat
coboripeuscat,ivorbeasimbrianctevazileisevorangajapealt
corabienaceeaistaredeplns,ncareerauatuncicndiamluatdin
Baltimore.

**

AmtrecutpelngRiodeJaneiroiamatinsTropiculCapricornului.

Alizeeleneauprsitivntuladevenitfoarteschimbtor.

Uneorinezbuciummpelocdeparcamfibolnavi,deimareae
linitit,iarnoraurmtoarealunecmcupatrusprezecenoduri,micornd
pnzele,attderepedectpotoameniislestrngsauslecoboare.

Uneinopiapstoare,ncareaproapecnusepoatedormidincauza
aeruluinbuitor,iurmeazozicusoaredogoritortalazurilezgomotoasecare
vindinspresudaratcneapropiemderegiuneamarilorvnturiia
furtunilorputernice.

Alteori,ziuantreagsubuncerntunecat,Elseneuraseafundisare
dincauzaapsriivntului,peomarecutalazuriscurteirepezi.

Acesteneconteniteprefacerialemriiivntuluinseamnpentru
echipaj,pecareMissWestlsocotetefalnic(totulesterelativ),unsporde
muncistovitoare.


Mr.Pikemormieibombnefrncetare.Dendatcemanevraeste
puinmaigrea,enevoiedeamndouechipeledeserviciudeodat.

Douechipe,rnjetesecundul,cndojumtatedeechiperade
ajuns!

iprivii,vrog,peamoritulaceladeefdeechip.Maimultncurc
oamenii,nlocsfiedefolos!

BietulNancy!Elemereufpturaceamaijalnic,mairebegitimai
amoritdinctemiafostdatsvd.Ensuisimbolulneputinei.

SundryBuyersiseamncutotul.Cuonfiaredeprofunddurerei
denemrginitdezndejde,elcontinusiapeseminilepepntece.icaut
neobosit,darnugsetedeloc,sfieieldevreunfolos.

Seuitlunglafuniiicatarguricuoprivirencurcat,deparcsarafla
nfaauneiproblemenclcite.ibineneles,pnlaurmnuizbutetedect
sstinghereascpeceicaresecheamcindrumeaz.

Doamne,Dumnezeule!SetnguiMr.Pike.Cumscltoretibinecu
asemeneaefideechipicuastfeldemarinari?!

Ah!Sfifosteucpitanulcorbiei,vdaucuvntulciafiscuturat
cumsecuvine!Fiindcaproapetoisuferdetrndvie.Poatecvreodoitrei
arcrpa,darceilaliarmergecaperoate.Ceosnefacemcuei,cndvom
ajungelaCapulHorn?Nicinumivinesmgndesc!Vorfiistoviidinainte.

iatunciosfiedelucrudezeceoricteazi!.

Delabtliaaceeanenorocitcuobolanul,Possumadevenitgrozavde
fricos;cndsuntcobortepnzele,seferete,deteamacivorcdeancap;
cndsetragfuniileisuntrsucitepepunte,sesperieiseascunde.

ipretutindeniisenzarectrebuiesseiveascvreunobolan.Dac
facexerciiicucarabina,detunturaarmeiepentruelunnouprilejdespaim.

VrjmiapecareiopoartMr.Pikesporetemereu.Eaadevenit
caraghioasdeabinelea.Secundulaajunspnacolo,nctmiaspus,c
dacpotaiaarfifostalui,arfiaruncatopestebord,spreamiservidrept
int.

Cutoateacesteafoxterrierulrmnetotuntrengardrgu,cuinima
caldcareatiutsifacnsufletulmeuunlocor,acruinsemntatem
surprindepeminensumi.

CnddormPossumsadeprinssseculcelapicioarelemele,peptur.

Mr.Pikeafosttaresuprat,cndaaflatdespreastaimiamormit:

NumairmnedectsidaiperiuadvS.Dedini!

Totui,patulmeunuitotdeaunapentruPossumunparadisadevrat.
Oriceaface,ncercndsllinitescatuncicndseumflapele,cndcorabia
seapleacpeoparteicndvalurilesenpustescfurioasenferestruici,
potaia,electrizatdefricpnnvrfulperilorcareisezburlesc,sarepe
podea.Acolo,stnpatrulabe,ltrndamenintormpotrivavremiirele,sau
setrtepepntece,gemndrugtorspreainduioadumanulnevzut.

Toistrmoiitatluimeu,miamrturisitMissWest,auaparinut
mrii.


Tatlsu,RoberWest,fu,nepocancaresadescoperitaurn
California,cpitanuluneiadincelemairapidecorbiicaretreceauregulatpela
CapulHorn.

Buniculmeu,AnthonyWest,afcutpatruzeciiasedecltoriilungi,
ntre1801i1847.

n1813i1814acomandatpeDavidBruce,alcreiproprietar,era
mpreuncuGracietatlifiul.Eraogoeletdedousutedetone,narmat
cutreisprezecetunuridecalibrediferiteialunecapeapcaovrjitoare.

Pecoastaenglez,aforatblocadadelaNewportisadusapois
pustiascapeleirmurileMnecii.Goeletanucostasecutotuldectvreo
dousprezecemiidedolariiaduse,nprzideladuman,maimultdetrei
sutedemii.

TatlluiAnthonyWest(unuldintrefraiisiafost,deasemenea,pe
mareiacomandatvasulViespea),ElijahWest,strbuniculnostru,afost
corsarntimpulrevoluieiamericane.ElcomandacorabiaderzboiAprarea.

Cumultmainainte,tatlluiElijahWestibuniculluierauproprietari
icpitanidevase,carefceaucurselungipemare.

Vputeidaseama,Mr.Pathurst,cfamilianoastraremareansnge.
Eaedoicanoastr!

Dduidincap,nsemndeaprobare.MissWestsuriseicontinu:

Amavut,deasemenea,nfamilianoastrpiraiinegustoridenegrii
totfeluldevagabonziaimrii,cucareneputemflimaimultsaumaipuin.

BtrnulEzraWestfuexecutatpentrupiraterienumaiinmintecnd
icorpulluisalegnatnspnzurtoareadinPlymouth.Tatacunoate
corbiile,cumvpricepeidvS.Lacinisaulacai.Fiecarecorabiepecareo
comandarepentruelofireproprie.Ocluzetecuattandemnare,nct
spoatculegectmaimultefoloase.

OaprobaidinnouiasiguraipeMissWestc,delaplecareanoastr,am
nvatsinelegisiadmirprintele.

Fatasuspin:

Vai!Cutoateacestea,azinumaiedectumbraceluiceafostodat!

Delamoarteamameimele,saprodusodeprimaredenecrezutn
ntreagaluifiin;naizbutitssemngieniciodatdepierdereaei.Erao
perechecumnusepoatemaipotrivitistrnsunitsufletete.Einuformau,
aputeaspune,dectosingurfiin.Astaefrumos,tii?

MissWesttcu,vditmicatilssicadmnapefotoliulpecare
edea.

Oluaintrameaiiodezmierdaicuafeciune.

CAPITOLULXXII.

VntulPampero

Ierilasfritulzilei,mamdussjoccricuMissWest,nsalonulcel
mare.

Deodat,cpitanulWestnespuse:


Credcvomaveaiastsearunmreapusdesoareridicndune
numaidect,tnraicuminenedusermpepunte.

ApusuldesoarevestitdecpitanulWesterapecaledeaimpreuna
elementele,desfurnduipepalettonurileluminoase,acrorintensitate
cretea,grupndliniilelungialenorilorpemarginealacurilorneclintite,sau
nndulenformdetunuri.

Privii!StrigdeodatMissWest.Arhitecturacereascacptatvia;
neamputeacrededeadreptulngolfuldinSanFrancisco.

Iatdesennduse,spreapus,Poartadeaur;apoi,dincolo,grupul
InsulelorFarallone.Parcplutescntrunaldoileaapus,maimic,ncadratn
cellalt.

idacnentoarcemprivirea,aparensuiSanFrancisco,cusiluetade
visamonumentelorluiprincipale.Cemreie!

Cespunei,Mr.Pike?

Mr.Pikesesprijinise,nudepartedenoi,pestinghiadunete.Elnuprivea
incendiulcerului.

Privirealuidispreuitoaresepreumbla,maiprozaic,delaNancycare
fceanzdrvniipepunte,cuzdrenelejalnice,laPossumcaresezvrcoleade
spaimdefiecedatcndtrozneavreopnz,naer,deasupralui.

ntrebatdeMissWest,secundulntoarsecapuli,ridicnduiochii,
druiopriviresolemnfeerieicereti.

ntradevr,foarteuimitor!Mormiel.Cuattmaimuit,cuctputem
credecvedemacolototcevremCeeacenumiidvs.Farallonelemid
impresiaunuiescadrondecorbiiderzboi,ndreptndusedirectsprePoarta
deaur,cuovitezdedouzecidenoduri.

EracevaadevratnspuseleluiMr.Pike.Priveliteacenisenfiai
schimbadinminutnminuticurnduncuirasaturiaprucnainteaz
singurpevaluri.

Aurmatobeiedeculoriaprinse,alcrortondominanteraverdele,
verdelentoatfelurimeanuanelorsale;verdelefragedalprimveriiiverdele
albstruialverii;verdeleauriuidearamroieiverdelenchisaltoamnei.

itoateacestenuanedeverdepreaucncepscoboarepemare,
uneledupaltele,colorndcureflexelelormariletalazurimpodobitecu
ciucuriirubinii,amestecndusepnlaorizont.

Priveliteanueramaipuinncnttoaresprersrit,undeSan
Franciscodispruseiundecerul,asemntoruneiscoiciuriae,erapeatt
deginga,pecteradestrlucitorlaasfinit.

Eraurozulplpndipalidirozuldeculoarenchiscaasomonului,
eraapoialbastrudeschisamesecatcuverzui.ntocmaicaatlasul,opcl
strvezienvluiatotulntroarmonierpitoare,ncarelunasidefat,carese
ridica,eraasemntoareunuimrgritarjilav.

Nicinsprenordnuepreaurt!MorminderdereMr.Pike.i
fiindclucrurileacesteavintereseaz,nupierdeiprilejul.Spectacolule
gratuit!


ntradevr,isectorulnordicaveafrumuseealui.Cutonurimultmai
reci,eraacoperitdeuoaredesenurinrelief,cufirioaredeunrouaprinsi
cuogrmaddelanurifrumoasecesentindeaupnspreZenit.

nsfrit,nsectorulsudicunalpatruleatablou,ncaredominaunorii
cenuii,coboriattdejosnctatingeaumareaitiviintruntongalben
portocaliu,ntregeaudecorulsupraomenesc,cenenvluiadintoateprile.

Peneateptate,toateacesteculorisestinser,saumaibinesetopir
ntrunamurgmolatic,ncarelunarevrsapemarealiliachielacrimideargint
viu.

inceledinurm,selsntunericulprofundistrlucitoralnopii
nstelateilinitite.

MissWesticuminenendeprtarmunuldealtul,mbrbtaide
frumusee.

**

NuncetezdeaobservapecpitanulWest.

SeamnntructvacuanumiteportretealeluiWashington.Enaltde
asepicioare.Esubireimldios,cutotuleteric,cuonuandepustnici
vdete,chiarncelemainensemnateigesturi,ograiemndrinepstoare.
Pescurt,nfieazntotulmodelulvechialgentlemanuluidinNouaAnglie.

Areaceiaiochicenuiicafiicsa,cuacelaizmbetbinevoitoriiret.
PielealuiemaitrandafiriedectadomnioareiWest;geneleisprncenelei
suntmaiblonde.inutaifrcusur.

Deiestebinevoitoricurtenitor,parecplutetedeasupramuritorilor
derndi,chiarfadeceipecareisocotetepeaceeaitreaptsocialcuel,
nusepoartniciodatdectcuoanumitrceal.

ntimpuriobinuite,eunmaestrunartadeanufacenimic.

Nuciteteniciodatvreocarte,nafardeBiblie,icutoateacesteanu
paresseplictiseasc.Adeseamuitlaelcutoatbgareadeseam,ntimp
cestntrunfotoliupepunte,foarteadncitnaparennexaminarea
lungimiiiluciuluiperfectalunghiilorsale.Daraputeasjur,cnicinule
vede.

MissWestmasigurctatleiendrgostitdemare.ncazulacesta,
trebuiesfieoiubireluntric,pecarenotrdeaznimic.

Credeicsaurcatcunoipepunte,casadmireminunatulapusde
soarepecarenilsemnalase?Dadeunde!Armasnsalon,nfundatnmarele
sufotoliudepiele,visndtreaziprivindnaintengol.

**

Zilelesescurgmereu,iaranotimpurilesegonescgrbitunelepealtele.

AmprsitBaltimorepelasfrituliernii,pentruantlnicurnd
primvaraiastrbateapoivara.Acumsuntemnplintoamnimergem
dreptspresud,undedomnete,laCapulHorn,iarnacearece.icndvomfi

trecutdeCap,vomurcaiarsprenord,undevomregsiprimvaraivara,o
varlungcarenevaducelaSeattle.

ncinciluni,sevorfiurmattoateacesteanotimpuri.

Deodat,uoaranoastrmbrcmintealbadisprutpentruafaceloc
vemintelorobinuitedinclimatemperat.Wadamiascosdinvalizehalatei
rufriimaigroase,caremiarputeafidefolos.

ntimpulnopii,Possumnusemaimulumetesdoarmpepat.Zgrie
pturaculabeleisebagsubea.

SuntemacumlanivelulluiRiodelaPlata,carescaldlavrsareoraele
BuenosAiresiMontevideo.EoregiunebogatnfurtuniivijeliiiMr.Pike
miadeclaratcvatrebuisneateptmlactevapamperos.

Cadeobicei,cpitanulWestparenepstor.Cutoateacestea,am
observatcprivetendelungcerulicerceteazadeseabarometrul.

ntradevr,spresfritulzilei,maiprecis:namurg,amavutputinas
cunoatemgingiilepecareniletrimitePampa.

Casspunaa,nupreabteavntuliElseneuranuerampinsn
drumuleidectdeadieriputernicedartrectoare,caresuflaudinsprenordi
selegnau,hindunensusinjos,ncoaceincolo,ntrunchip
suprtor,pefuriavalurilorsticloase,pricinuitfrndoialdevreofurtun
ndeprtat.

Deodat,senlpecernainteanoastr,deparcarfiizvortpeurma
uneivrjitorii,unfeldeperetenegrucaardezia,unzidimenscareastupacu
desvrireorizontul.

ntimpulacesta,vntulneregulatdinsprenordcontinuasneumfle
pnzeledincndncndisnempingncetsprezidulacestanfiortori
tainic.

Dintrunmuntedenorinegrincrcaideelectricitate,careplutean
urmanoastr,niipeneateptateunfocdeartificiifcutdinfulgereizidul
celmarecareeranfaalorfuluminatcutotul.

Apoi,ultimeleadierialevntuluincetar,trsnetulbubuii,ntcerea
mormntalcareurmbubuiturilor,seauzirpepunte,cuceamaimare
limpezime,vocileoamenilorcraispreastrngengrabfuniilepnzelorde
sus.Munceaucurvn,vditngrijoraideprimejdianecunoscutcene
amenina.

Ambeleechipelucraudezornacelaitimp,potrivitordinelorpecarele
strigauMr.MellaireiMr.Pike.

nceprivetepecpitanulWest,elmsuralinititdunetanlungin
lat,dndcujumtatedeglasordineletrebuincioasecelordoiofieri,care
veneaudincndncndslntrebecteceva.

MissWest,caresefcusenevzutctevaminute,apruiar,mbrcat
caunadevratlupdemare,cuomanta,oplriedepnzimpermeabili
cizmenalte.Eamndemn,peuntoncarenungduiampotrivire,sm
ducnumaidectsmmbraclafel.


CumnsWadaseaflalngmine,oarecumngrijoratieldetvleala
cesepregtea,nuascultaiordinuldectpejumtateiltrimiseipeelsmi
aducmbrcminteadetimpru.

icndPamperoulseprvliasuprne,fucevadenenchipuit!

Elfuvestitdeunfulgeruluitor,urmatdeodetunturctsepoatede
puternic,asemntoareuneiexploziinpraznice.Urmaraltetunetei
fulgere,totattdedrceti,ntimpcesedezlnuiavntuliploaiaintimp
centunericuldeveneamaiadnc.

Apoi,nenvluiobeznattdedeas,nctnunemaiputeamvedeanici
minileaduselaochi,cumglsuieteozicalpopular.

MissWestseapropiasedeminei,pentruanufirpiidetalazuri,ne
agarmcutoatputereadestinghie.

Nuiaaciminunat?miipMissWestlaureche.

milipiiguradeurecheaeii,ntimpceuviedinprulei,rsfiratede
vnt,mifichiuiauobrazul,istrigairspunsulnnoapteaneagri
furtunoas:

ntradevr,emre!

istrnseimnaieanuioretrase.

Undeneaflm?Ontrebai.

Launpunctmort.Nunaintminudmndrt.Suntemopriiin
fainspate.

naceastclip,auziivocealimpedeimelodioasaSamuraiului,care
strpunsefurtuna.

Crma,ntreb,estepussprevnt?

Dreptsprevnt,cpitane!Rspunsecrmaciul,cuglasrguit.Dar
numaisuntemstpnipecrm.

Nuinimic,nutelsa!

Depestetot,fulgerelesnteiaunjurulnostru,scldndusenflcri,n
timpceurletultunetuluineasurzea.

Lafiecarestrfulgerare,apreapecer,cantrovedeniedeApocalips,
scheletulnegrualcatarguriloruriae,naltedeosutdepicioare,al
catargurilordespuiateialvergelorlor,pecaresecraucorbierii,canite
insecteuriae.Celectevapnzermasealocurilelor,nparteadejosa
catargurilor,seluminaucamariptratealbe,palideisinistre,iarjosdetot,
pepunte,ntronvlmealdefuniincurcateprintrecaresempiedicau,ali
ciorchinideinsecteomenetimunceaucunverunare.

ipedunet,Stpnul,cruiaisosiseceasul,porunceafrsse
clinteascntoatzpcealaasta,insuflndviatuturoracestorcreaturi
amrte,prinmijlocireacelordoioameni,supuiisi,dintrecareunuleraun
uciga.Nepstor,cpitanulseluptacufurtuna.

Dinaceastclip,numiammaipututdabineseamacesentmplcu
lucrurileicuoamenii.

nnoapteadeneptruns,ploaianeizbeacustropimariidei,nfii
veniteorizontal.miumpleagtuliceafa,guraigtlejulimiptrundea

pnlaplmni,tindumirespiraia,cumisentmplunuinecat.Cutoate
ceramncheiatstrns,ploaiaintraprinmbrcminteamarinreasc,i
croiaundrumsubmantaiserevrsancizme.

nuneleclipe,misepreacmamrsturnatcutotulnvaluri.

naceastdezlnuireaelementelor,naceastnenfrnatsaraband
devnt,ploaie,fulgereitunete,naceastntunecimenemrginiti
asemntoareuneiprpstii,ncarepreamngropaidevii,MissWestndura
aceleainecazuricaimine.

Apaicurgeairoaiepeobraz.Pembrcminteaei,caipeamea,apa
ceruluiiamriicdeannencetatepuhoaie.

Aproapefrvoie,neamsprijinitunuldealtul.

Braulmeuudcuprinsemijloculfetei,iarumruleiselipidealmeu.
Cumsantmplatasta,naputeasmlmurescpeminensumi.

Amrmasastfeloorntreag,oarecumnuciideoncrncenare
crud,alctuitnacelaitimpdinblndeeigroaz.

Peurm,nemaiputndstaundeneaflam,neamfcutcugreudrum
spreodaiahrilor,ajutnduneunulpealtulsnepstrmechilibrul,cnd
Elseneurasenlasauseafundanvaluri.

Dealtfel,crizaatmosfericpecareondurasemajunseselapunctul
culminant.

Puindupaceea,ploaiancetscadivntulnumaisufleuatta
furie.

nodaiahrilor,MissWesticuminerevenirmlarealitatei
ndreptnduneunuldealtul,neprivirmrznd,cuobrajiiuziicu
nfiareanoastrdefocilustruitecareiesdinocean.

ViteazanoastrElseneuratriamereuitriaminoi.

Dedataaceasta,Mr.Pathurst,aiprimitcuadevratbotezulmrii
mispuseMissWest,sconduiplriaistorcnduiprulcapeorufrie
ud.

Darvaiuitatlatata?

Eunrege!irspunsei,aproapestrignd.

Strigtulmipornisedininim.

Da,unregerepetMissWest,caunecou.

Darfurtunanuirostisencultimulcuvnt.

Elseneurasuicugreuocoastspumoas,apoiseaplecpeneateptate
ntroparte.

MissWesticumine,carenuprevzusemcesemaipoatentmpla,
furmtrntiideunuldinpereiiodiiirsturnaiunulpestealtul,gfind.
Neridicarmcumputurmicuoarecaredureri,i,urnduneunulaltuia
noaptebun,nendreptarmfiecaresprecabinasa.

Trecndpelnguadeschis,vzuinsalonulcelmarepecpitanul
West,pecarelcredeamncpedunet.idezbrcaseveminteledevremerea
iiscosesecizmeledemare,nlocuindulecuclduroiiluipapucidecas.Se
scufundasedinnounfotoliuldepiele,i,cuochiinemicai,urmrea

rotocoaleledefumaleigrii,carepreaucdeseneaznumaipentruel,n
legnareanebuneascacorbiei,vedeniitainice.

**

Odatcucdereanopii,vntulselinitisedeabinelea.

Laoranou,toatepnzelemijlociierauaezatelalocurilelor.Iarlaora
zece,ncepurmdinnousalunecmpeomarepotolit.

Cutoateacestea,sepregteaunnoupampero,carepreacvafimai
ngrozitordectcellalt.Darnufudectosimplpoznaforelorcosmice,care
sejucaucunoi.

Laoraunsprezece,cerulncepussennegreascmairuspresud.
Preacvreascoboarepecapetelenoastre,attdeaproapenctsarfispus
csefreacdevrfurilecatargurilor,cesecltinau.

Apoicerulimareaideschiseriarcarcerantunecat,ncareseprea
csuntemncuiaiiintrnjocelectricitatea.

DelaZenitpnlaorizont,firmamentulseacoperidecrpturile
fulgerelorverzui.Atmosferastranieiaproapesupranaturalcenenvluiaera
ieaverde,verdenchis.Totverzuieeraiploaia,careczuntinstropimari
irari,pentruasfrintrocderenentrerupt.

Totul,bineneles,nsoitdeizbucniriinfernaledetunete.

Apoifulgerele,cptartonurifelurite.Scnteierealorngrozitoarese
schimbntroculoarepurpurie,apointrunalbastrudeazurinsfritntr
unliliachiupalid,careaminteatonurilelevnicinflorite.

Mainaelectriceranplinfunciuneiateptam,dintroclipntr
alta,svedemtrsnetullovindpeElseneura.

Darnusentmplnimic.inicimcaroboarenuadia!nmodzadarnic
fuseserstrnseosumedeniedepnzepevintrele.Iarpnzelermasela
locurileloratrnaudealungulcatargurilor,frvlagigreledeapaploii.

Laprnzmasaneguroascarenenvluiesesubiedincence,ziuase
nsenin,iaratmosferacptuntoncenuiu.Fulgereleserrir.Furtunase
ndeprtasedenoi.

Dupojumtatedeor,soarelestrluceapecer,iartunetulnumai
bubuiadectdincndncndlaorizontulndeprtat.

Elseneuracontinuasalunece,frceamaimicadieredevnt,pe
valurilemoarte.

Aldoileapamperonuizbutisedeloc.

Mduseipedunet,undentlniipeMr.Pike.

ispuseicumodestie:

Hai,snunepreaplngem!Laurmaurmelor,pamperoafost
milostivcunoi.

Desigur,mormisecundul.Fiindcnupoistiiniciodatdinaintela
cesteatepi.

Prinlocurileacestea,miampierdutcatargurileacumvreotreizecide
ani.


EraoraschimbriiquartuluiiMr.PikevenisialoculluiMr.Mellaire.
Neauzisescurtaconvorbire.

ntradevr;spuse,aicieunadincelemaimurdaremocirledinctese
aflpeglob.PamperoSuntvreooptsprezeceanideatunciMisa
ntmplatcevamairudectluiMr.Pike.

Toatecatargurilenoastrearse.Niciobucicdelemn,caresnufie
sfrmat.ncrcturasemutdinlocnlocicorabiaseaplecpeoparte.
Rmseseastfeltimpdedousprezeceore,apoisescufund.Sttuidouzile
ntroluntre,pncndmsalvocorabieenglez.Celelalteluntreioamenii
careseadpostisernelenaufostregsiiniciodat.

nrezumat,spuseiveselcasnchei,noapteatrecutElseneurasa
purtatfoartefrumos!

Eia!Pitrboiulacelanafostmainimic,defaptrspunseMr.
Pike.Pampanemaipoatetrimiteasemeneadaruri,ichiarmaistranice!

Cecredei,Mr.Mellaire?

Exactacelailucrucadvs.Cuctvomfitrecutmaicurndde
latitudineaasta,cuattvafimaibinepentrunoi!

ncemprivete,prefervremeaafurisitdelaCapulHornorictde
groaznicarfi!Acolo,timcelpuinceneateapticeavemdefcut..

AicieNecunoscutul.Nicioregul.Celemaibunecorbiipotfi
rsturnatentroclip,iarcpitaniiceimaivestiisuntameninaisrmn
deocar.

Apoi,Mr.Pikecoborscaradunetei,cntndnceticuunaerascuns,
refrenuluneiariipopularealuiNewcomt:Otiu,otiuacum.

Nummaipotndoi!

CAPITOLULXXIII.

Pamparecidiveaz.

Apusuriledesoarenedruiescnfiecarezi,nlargulacesteicoastea
Argentinei,oprivelitemereumaiteatralimaineprevzut.

Alaltierisearauaprutnnaltulceruluinitenorialbicioiiaurii,
carepreaucsetopescnasfinit.Eisereflectaunparteadinsprersrit,
ntrunaldoileaasfinitmiraculos.

nceprivetemarea,eaaveatonuridepastel,palideialbstrii.

IerisearsadesfuratspreArizonaofeeriemreaimbelugat.

Mulinoriingrmdeau,ntrunfeldetreptepuseunelepestealtele,
stncilecrestatealecrormarginistrluceaudeluminipurpuriiialecror
vgunesembibaudeunalbastrucareflexeleopalului.

Aifijurat,cieeadinvaluri,cutoatfantasmagorialuinzecit,Marele
CanondinColorado,podoabaVestului.

Scriunoteleacesteanpat,nfundatbinenperne,ntimpceElseneura
nunceteazssezbuciumentrunchipdenenduratprintrevalurilenfuriate
pecareniletrimituraganele,cebntuienecontenitlaCapulHorn.

Amncnfaaochilorapusuldesoaredeastsear,decarenicide
dataaceastanusarfilepdatTurner.Toatgamadetonuriverzi,albastrei

galbene,trandafirii,rounchiseirubiniiseaterneacaunlaptecovritpe
nitespieuriae,asemeneaunorbraedeevantai,produsedeglobulsolar.

icadeobiceicndminsemnezacestenotefugaredespreprivelitideo
mreieunic,despreminuniadeneasemuitcaremiumplenacelaitimp
ochiiicreierii,auddeasupracapuluipeMr.Pikercninduiordinelei
tropialasurdastrpiturilorcareisesupun.Dinacesteordine,nelegcse
strngpnzele.Prinurmare,iarseprevedevremerea.

**

Cutoateacestea,nzoriizileisituaianuseschimbaseinoineluptam
voinicetecuvalurilefrastmpr.

MissWestmiaspuscbarometrulefoartecobort.Darncene
privete,nucredecvomnduraiarvreoloviturapamperoului,fiindcacul
barometruluicoboarntrunadeierisearinupreaenobiceiulacestui
vntnprasnicsivesteascsosireacuatteaforme.

Eaaadugat:

Dacparteasuperioaracatarguriloregolitdepnze,esteunprisos
deprevederedinparteatatei.Nuvndoiinicioclipdeasta!ntroor,toate
pnzeleivorrelualocurile.

iMr.PikesenealnprivinaastacaiMissWest.

CndcpitanulWestseurcpedunetspreacercetacerul,Mr.Pikese
apropiedeelpentruaiprimiordinele.ielefurcutotulaltele,dectcelepe
careleateptase.

ntreceidoibrbaisenscuodiscuiescurt.Eravditcnugndeau
lafel.

Totui,Mr.Pikesesupuseiporuncaluircnitdeasestrngealte
pnzepevintreleseridicspreoameniicraipecatarge.Pestetot,funiile
scrirpescripete,iarptrateledepnzfurcoborte.

MissWestnumaiaveaastmpr.

Tatasenealmioptiealaureche.Naspuneoaltuiadect
dvs.,darsenealru!

Simiiadiereaaceastauoar,vestitoareatimpuluifrumos,carevine
dinspresudvest?Frndoial,cnuecmpiaPampaceacareneotrimite.

imiartcerul,scnteietoriseninsubsoare.

Cutoateacestea,Samuraiulnusenelase!ncepriveteprevederea
timpului,opornirefireasc,ascunsdarsigur,lferetedegreeli.Enzestrat
cuoadevratpriceperedeaghici.Cuvntulnudepeterealitateail
folosescdinadins.

NutrecuunsfertdeoriMr.Pikescoaseunmormitplindeneles,n
careeraunamestecdeciudmpotrivaceruluiichiarmpotrivasa,unvierme
josnic,puseselandoialisteimeamaestrului.

Iat,niseadres,domnioareiWestimie,iatntreagaLaPlatacare
seapropieiariisepregtetessenpusteascasupranoastr!


Pamperoul,goninddinainteitoatlumina,ifcuidedataaceasta
apariiasubformauneimasestrveziiinegre,mpinsdinspate,cadeun
catapultnevzut,deunvntcuoputerenenchipuitdemare.

Trsnetelebubuiaufrrgaznbeznaaceastanfiortoare,pecareun
fulgeruriaosfiedeodatdejospnsus.iurm,mpreuncu
dezlnuireaploiiiavntului,foculdeartificiielectricealaltormiidefulgere.

Cumizbutirsajungiarpepunteoameniicraipecatargeiprini
devergelevntrelelor?Mntrebiacum,darnovoiaflaniciodat.

Elseneuraseaplecanebuneteiseculcaattdemult,peoparte,
nctstinghiadesprijiniredinstngaseaezpeapinusemairidic.

Eracuneputin,ntroasemeneaaplecareacorbiei,snepstrm
poziiaverticalpepunte.Spreanucdea,fiecareseagadeceeacegseala
ndemn.

Mr.Pikeapucviguros,cuuriaeleluimini,parapetuldunetei.Miss
Westieufceamlafel,ntrosforaredisperat,casnunepierdem
echilibrul.

NumaiSamuraiul,ntrunechilibruuor,asemntorceluialunei
psricareiiazborul,nuseclinteaisemulumeassesprijinecuo
singurmnpeacelaiparapet.Nuporunceanimic,nimnui.Cumnelesei
ndat,nicinueraloculssedeavreunordin.Singurullucrudefcuterade
ateptatielateptalinitit.

Situaiaerasimpl:sauElseneurasevaridicaeansi,cutoate
catargurilenstarebunsaucatargurilesevorsfrmaicorabianuseva
ridicaniciodat.

Deocamdat,Elseneurazceanemicat,culcatpeoparte,iarvergele
dinstngasescldaunmareaceleacopereacuspume.

Minutelepreausecoleisituaiaaceastaseprelungipncndprora13
icrmidireciasubbtaiavntului,astfelcElseneurasendreptpe
chil14.Recptareaechilibruluiacesteifrumoasecorbiiafostunadincele
maiuimitoarepriveliti.

Dinnenorocire,aproapenumaidect,ovijelieneobinuitdeputernic
smulsedepevergpnzaceamaredejosacatarguluidinainte.Osmulsefr
sodesprindcutotulimareleptratncepusloveascfurios.Eradecrezut
c,datoritzdruncinturilorprodusedeloviturileeirepetateiviolente,corabia
urmassedesfacnbuci.

Unullngcellalt,cpitanulWestisecundulpriveaumpreun
ntmplareaaceastanenorocitineprevzut.

ObrazulluiMr.Pikesecrispntrunrictusdispreuitorpentru
nepricepuiicarenuizbutiserslegetemeinicpnza.

CelalcpitanuluiWestipstravenicaigravasenintate.

Nicidedataaceastanuseputeancercanimic.Timpdecinciminute,
Elseneurafuzdruncinatdeparcarfifostprinsntreflcileunuimonstru
uria.


Apoi,ultimelefuniicareineauncpnzaserupsericatargulzburn
vijelie.

PnzanoastraplecatspreAfrica!mispuserzndMissWest.

Fata,caitatlei,nutiaceefrica.

Dupctevaclipe,eaadug:

Ceafostmainsemnat,atrecut.Amfacebine,cred,scobormis
neadpostim.Acumerndulmrii.Adicalmriiialvntuluilaolalt.

ntradevr,toatziuaabtutvntul.Darabtut,nuglum!

imareasaumflatattdemult,nctneputnduminepepicioarei
nemaitiindcesfac,mamhotrtsmculc,ghemuitcugreuntrepernele
aezatecundemnaredeWadaiproptitecucutiigoaledespun.

nsituaiaaceasta,ubredinielcamcaraghioas,primiivizitaluiMr.
Pike.Casnufiersturnat,secundulfusilitsseagaecuambeleminide
u,ntimpcelafiecarecltinturacorbieipicioareleialunecaunvoie.

Elmivorbimaintideacestpampero,carenarfitrebuitsse
producicaresenpustiseasupranoastrmpotrivatuturor
regulamentelor.

Apoi,mntrebdacPossumsuferderudemare.iizbucnin
njurturipeseamaacetiaechipajneputincios,dincauzacreiapierdusem
pnza.

nsfrit,mrugsimprumutunuldinvolumelerspnditepe
podeauacabineimele.ispuseicivoimplinibucurosdorinaiialese
ForimateriedeBchner.

Nuizbuteamsmdumirescundevreasajung,frmntafr
ndoialungnd,darnundrzneaslmrturiseasc.

Secundulminirapoiunfeldecursnclcitdemeteorologie,cuprivire
laregimulatmosfericdinLaPlata.

Pnlaurm,sehotrimntrebcuunaernepstor:

Vmaiamintii,Mr.Pathurst,cianisauscursdecndMr.
Mellaire,aacumneaistorisit,iapierdutcatargurileivasulnprilen
careneaflmnoiastzi?

Aceastntrebareneateptatmlmurinumaidecti,nrspunsulpe
careilddui,miniidinadins:

Suntoptanideatunci.

Mr.Pikeprucsocoteteiiscruteazmemoria,ntimpcetrei
zdruncinturigroaznicelzvrlircutoatputereadintropartentraltaa
cabinei.

Optanirepet,dupcerumegndeajunsrspunsulmeu.

CarepoatesfiecorabiascufundatacumoptaninlargulluiLaPlata?
VoicereluiMr.Mellairesmiprecizeze.Nuizbutescsmiamintescim
mir,fiindcnprivinaastaamomemoriefoartebun.

Sepregtiapoispleceisencurcnmulumiripentrucarteapecare
iomprumutasemidincare,eramsigur,nuvacitinicimcarunrnd.


npraguluii,seoprii,ntorcndusedeparcfuseselovitdeoidee
venitpeneateptate:

NucumvaMr.Mellaireofispusoptsprezeceani,nuoptani?

Cltinatdincap,caspriceapcseneal,apoilasigurai:

Nu,nu!Aacumvamspus:optani.Afipututsuit,darmi
amintescdincencemaibine;avorbitdeoptani,nudeoptsprezece!

Oclip,Mr.Pikeseuitalamineculuareaminteicuunaergnditor;
apoi,folosindusedeopotolireadansuluiElseneurei,sendeprt,
mulumindumiiari.

Rmassingur,mgndiilastngciaplindeurmrisvritdeMr.
Mellaire,carevorbisemaimultdectsecuvenea,ntructmemorialuiMr.
Pike,estenprivinacorbiilor,ofierilorincrcturilor,afurtunilori
scufundrilor,onemaipomenitenciclopediemarin.

Deocamdat,esigurcncnubnuieteidentitatealuiSydney
WalthamcuMr.Mellaire.Darsentreab,ilucrulstanuemaipuinvdit,
dacMr.MellairenalucratcumvasubordineleluiSydneyWaltham.

Drace!

**

Cenoaptegroaznic!Cenoapteuluitoare!Oareamdormit?Habarnam.
Totui,parcamaipitctepuinpnlavreotreiijumtate.

Laoraaceasta,saprodusoschimbarenmersuicorbiei.Oschimbare
iopotolire.

NumaieraluptandrtnicizadarnicaElseneureimpotriva
uraganului,opitulacelapelocdacmiengduitsospun.

Eradenetgduitcmergeam,iarlovituriledepumnpecareleprimisem
pnatuncincetaser.

Cesentmplase?nlocdeamaimergecucorabiampotrivavntului,
cpitanulWestfcusestngamprejuri'acumfugeadefurtun.

Mergeamsprenordest.

Pesemnecprimejdiafuseseamenintoare,devremececpitanulWest
luaseoasemeneahotrre.Fiindcdireciaaceastaeraceadinurm,sprecare
sarficuvenitsnendrumm.

Oricum,ns,zvrcolirileElseneureislbiriserrirntructvai
putuisdormcuadevrat.

Laoracincifuitrezitdebubuituratalazurilorcarenvleaupepuntei
pedunet,ntimpceapagseaputinasptrundpnpegangulceducea
lacabine.

Stewardulmiadusecafeaua,pecaremapucaisobeaucaun
echilibristdecirc,sprijinitpeperneidecutiiledespun.Amizbutitsducla
captaceastoperaieanevoioas,privindcumcltinturilecorbieimiplimb
pejoscrileirevistele,dintruncaptlaaltulalcabinei.


Possum,ieitfrprevederedesubptur,chelliadespaimctre
crilemelegroaseilegate,ceseizbeauzgomotosicarepreaucsereped
asuprinfiececlip.

Numiputuistpnirsul,cndvzuicicadepebotCemergeprost
pelume?DeChesterton,ntimpceeumncununaicuCoroanadecarton
desprinsdintrunraft.

Tucecrezidesprecutremurulsta?ntrebaipesteward,caremilua
cugrjdinmini,ceacaifarfurioara.

Omulgalbenridicdinumeriiochiiluiobliciseluminarcuunfulger
iute.

Eubtrn,mirspunse,vzutmulteorilucruriastea.Vzutimai
ru.Daracumtimpmurdar!Taremurdar!Multtreabtoatlumea!

Cesentmplaafar?

Pelaoraase,ntimpceolumincenuiesestrecuraprintreferestruici,
npuineleclipecndnumaierauinundate,maplecaicaungimnastpe
margineapatuluiimiprinseinzborpapucii.inclaitremurnd,fiindc
eraureciiuzi.Depegang,apaseprelinsesepnncabin.

Renunaismmbraci,punndumidoarunhalatdelin,porniila
drum,lsndpePossumsscnceascdintoateputerile,pentruclprsesc.

Hotrreameaerandrznea.Mergeamncet,astasenelege.Din
cndncnd,magamcuvrfuriledegetelor,fieladreapta,fielastnga,de
oricereazimputeamgsi.Cndaveamnoroculvreuneipauzentredou
cltinturi,mergeamcevamaiiute.

Eramlngscarivoiamtocmaismagdeparapetulei,cndse
produseozdruncinturputernicaElseneurei,pricinantregiimele
nenorociri.

Corabiaseaplecpeparteadreaptcuoiuealattdenpraznic,nct
miseprucamrmasnaerifuiaruncatcaunbolidnuacabinei
cpitanuluiWest.

Omul,aaamnvat,trebuiesicroiascsingurdrumulnvia.Pe
mare,nvturaastaseaplicicorbiilor,ioaspeilorei.Celeosut
aptezecidelivrepecarelecntrescsenpustirvijeliospestefrumoasa
tblielustruitdelemniuazburnndri,mpreuncuncuietoarea,care
sriiea.

Mstrduii,nchipcaraghiosizadarnic,soprescntreacttraiectoria
pecareodescriam.Darnuizbutiidectsmiruppatruunghiialeminii
drepteiszgriipesuprafaalustruitpatrudungiparalele.

Continundumidrumuldreptnainte,nvliidreptncabin.

MprimiiMissWest,mbrcatntrunelegantcapotcatifelat,cuochii
ncgreidesomni,dedataaceasta,cupruleifrumosnepieptnati
fluturndnvoie.

Privireaeiuimitsencrucicuamea,careeratotattdemiratde
ceeacesentmpla.Nueratocmaimomentulsiceriertare,cuattmaimult

cuct,continundumicursa,descriseinaerocurbneateptat,nurma
creiamamprbuitdreptnmijloculpatuluidearamalcpitanuluiWest.

MissWestncepusrd.

Intrai,vrog!Nuvsfiii!

Mstpniictputui,orictdenciudateram,casnuirspund
repezit.Tcuiimmulumiismipunlasubioarmnacaremdurearu.

Vzuipesteward,careurmreapecovor,frslepoatapuca,Biblia
cpitanuluiWestinitenotedemuzicalefiiceisale.

Nupottgduic,trntitpepntecenpat,aveamomutrtarezpcit;
cumistewardul,deabuileapecovor,eratotattdecaraghios,MissWest
ncpusrdcuhohote.

i,nlocsfiusupratpeeacibatepefajocdemine,middui
deodatseamacmnpdeteunaltsimmnt.

nacestejocurialevijeliei,erantreeaimineoapropiereattdetragic,
daricaraghioastotodat,nctncetamsamaifimstriniunulfadealtul.

Zarurileerauaruncate.Aveamnaintemiofemeie.Ofemeiepec;re
doreamsostrngnbrae.

OareiMissWestsimiaceeaipornirenelmuritimut,caremi
strbtucreieriiicarnea?

Oricumns,infrnrsulimdumiriincet,caicumamfifost
aezaiunulnfaaceluilaltntrunsalon:

Venisemaicicustewardul,casmidauseamadepagubelepricinuite
defurtunncabinatatei,fiincelnusaculcatdeloc.

Auzisemdincabinameacumdanseazmobileleibibelourile.

ideodatvainpustitdvs.Darcevisantmplat?Vairnit
cumva?

Privindumimna,irspunsei:

Miamstlcitpuindegetele.

Srmanprieten!irostieacomptimirea.Da,recunosc,ultima
zdruncinturafostfoarteputernicieavapricinuittotnecazul.

Aveamdegnd,reluai,sajungpedunet,nusdrmuainicinu
mprbuescpepatultatluidvs.

Nicinumndoiescmcar!

Onouseriedecltinturinezgliifurndulstewarduluidease
rostogolicaunclown,strngndlapieptlucrurileadunate.

Folosiioclipprielnicidisprui,ajungndlascaraaceeanbdioas
care,nurmaplecriinainteacorbiei,tefceascoborinlocsurci.
Ajunseitotuiteafrlaprima,saudacvreiultimatreapt,gndindumla
MissWest,alcreichipfermectoridesfttorlaveamnfaaochilor.

Cndajunseilacaptulscrii,Elseneurairecptpoziiafireasci
mgsiilaacelainivelcuduneta.

CpitanulWest.nmantaualuicarestrluceanmiidepicturideap,
cuplrialuiimpermeabilmareineagr,asemntoarectiivreunuierou
legendaricupicioarelevrtencncizmeleluimarine,eralungitpe

jumtatepecanapeauadincamerahriloriiineapicioarelepeperetele
cabinei.Elmisurseprietenos.

Misepruiariobositimbtrnit.Trandafiruldinobrajipierise.
Acumaveaobrajiimaipaliziimaistrveziicaoricnd;dareirmneau
limpeziisenini.

Pretutindenipecorabieeraap.Elseneurasezbteantumultulacela
spumos,urmritnecontenitdevalurienorme,caresentindeauisesprgeau
frrgaz.

Aeruleracaoceadestropideap,carenefichiuiauinenepau
obrajii,cumarfifcutomiideace.

Lacrm,subunadpostboltitnformdegheret,careiocroteaprost,
rmaserdoiiniacoperiicucteomanta,depecarecurgeaapairoaie.

Ledduibunziuaimapropiaideei.

UnuldintreeieraTomSpink,btrnulenglezcruiaiseputea
ncredinaunasemeneapost,cutoatvrstalui.CellalteraBillyQuigley,
carefceapartedintruntrioveselifoarteunit,alctuit,nafardeel,de
FrantzFitzgibboniRichardGiller.

Defapt,nueraumarinariadevraiiMr.Mellaireisocotea,nglum,
dreptnitezidaricareiaugreitcariera.

Darceitreitiusersselupte,cndatrebuit,cuceatadeticloicare
iaveasediulnparteadedinainteacorbieiicucarerefuzasercu
nverunaressenhiteze.Astfel,fiinduniiidrzi,eiizbutisersiapere
isifacrespectatlibertatea.

nvelitnhalatulmeuud,pecarevntulmillipeamereucuzgomotde
trup,vzuicpunteaElseneureifusesenecatnntregime.Mr.Pikeivreo
aseiniseblceaunvrtejurilencaresevrser,pnlagenunchi.

Apoi,seproduseonoucltinturacorbiei,punteasenclinitoat
apaseprbuincascadepringuriledescurgere.

Singurelepnzentinseerauceletreipusepecatarguriledecafas.Nuse
zreaniciunadinpnzelemici.

Nuvzusemniciodatvreocorabie,caresinnbtaiavntuluio
suprafaattdemic.Celetreibucisubiridepnz,ntinsedeuragancuo
strniciedefier,eraudeajunaiominaucuoiuealnebuneasc.

neleseiatuncipricina,pentrucarecpitanulWestsehotrsesfug
dinainteavntuluipampero.Elavusesedealesntreaseresemna,saualsa
vasulssescufunde.

Dupcesescurseapa,descoperiipedulghericeledouajutoare
ndeletnicindusecuastupareagurilorprodusemaipestetotpepunteicu
fixareaunorgrinzinoi,nloculcelorcarefuseserfrnte.

VzuipedealtpartepeMr.Pike,srduindusempreuncuciva
oamenidinechipajsprindogrmaddescndurisfrmateideoel
strmbat,caresentindeapeolungimedevreosutdepicioare.

Numaicndmuitaicuatenie,midduiseamaceravorbadepuntea
lungdeoel,careserupsese.


PrivindaceastluptspinoasaluiMr.Pikeiapiticilorsicuacest
berbecmictorcare,dupfrmntrilecorbiei,searuncailoveacndntro
parte,cndntralta,numputeamoprideamiaduceamintedeuimitoarea
descrierealuiHugo,cuprivirelasforrileunuimarinarcencearcspun
iarmnapeuntun,cruiaisauruptodgoanelentimpuluneifurtuni.

Marea,cumammaispus,nspreteinimaomului.ncepeamssimtct
edeadevratlucrulacesta.

Totattdenepstorcaicnd,citindunroman,afirsfoitfoilecrii
pentruaurmridramapecareoistoriseastteamacumpedunet,nhalatul
meuprefcutnbureteipriveamcumultcuriozitate,darfrvreogrij,pe
oameniicareluptausubmine,cupreulproprieilorviei.

Einunsemnaunimic.

nsfrit,Mr.Pikeizbutisprindepavapuniideoel,cuajutorulunui
odgonsubire,pecareifixbineincepusllegedecatarguldedinapoi.

Tocmainclipaaceea,unmunteverzuideapseridicpemare,gatas
senpusteascpepunteaElseneurei.

Toioameniidinechipadeserviciuddurnacelaitimpdrumulpunii
ifugirpeundeputur,spreaseadposti.

Mr.Pikenuseclinti.Elprivireceicurajospuhoiulcenainta,
primindulnntregime.

iseivipuindupaceea,innddecaptulfuniei,legatlavremede
piciorulcatargului,punteavagaboanddevenitacumcaptiv.

Oameniiapruriarunulcteunul.

ntiveniFaunul,surdcaocizm,careseapucsdeaomnde
ajutorluiMr.Pike.

ElfuurmatcurnddeTony,greculchinuitdeideeasinuciderii,apoide
Shorty.Nancyncheiaalaiul,cuobinuitulluiaerdezndjduit,deomcare
ateaptsfiespnzurat.

ntimpceprpdiiiacetiaseosteneauslegemaitemeinicepavaiso
nepeneasc,seabtuasuprleunnoupuhoideap.

Dedataaceasta,niciunuldintreei,viteazsaufricos,namaiavutcnd
sicauteunlocdescpare.Pesuprafaaspumoasibubuitoarecare
acopereadinnoupunteacorbiei,seiveauiciicolocteunbra,uncap,un
spate,odatcuscndurirupteibucirsucitedeoel,caredovedeauc
epavapuniideoelsuferiseiari.

CesentmplasecuMr.Pike?Mrturisescsincercesingurul,acrui
soartmngrijortimpdectevaminute.Fceapartedinaceeailumecu
mine.Luamzilnicmasacuel.CeilaliEibine,nu,hotrt,ceilalinum
interesau!

SuteledetonedeapsratdinAtlanticuldesud,cucarefusesem
druii,ncepuserssescurg.

Darnimeninuizbutisencsseridiceiarnpicioare,cndzrii
aprndpeMr.Pike,acestmoneaguria,trnddupeldoiinileinai:
FaunuliNancy.


Dedataaceasta,mitresriinimanfaaacestuiomortorimblnzitor
desclavi,careipuneaviaan.Primejdie,nfruntndaceleaincercricai
viermiipecareicomandaiscpdelamoartepedoidintreei.

Aproapecplngeam,attdemicateram!Cuonfioraredetrufie,care
mistrbteairaspinriiiajungeapnlacreier,msimeamnespusde
mndrucfacparte,cupieleameaalbiochiimeialbatri,dinaceeairas
cubrbatulacestaviteaz.

nceprivetepefiineleslabeiczutepecarelecomandael,nce
privetepeceicupieleaoache,corciturile,ceicusngeamestecat,
lepdturileidrojdiasocietii,sortitesslujeascvenic,adicpeceicare
MissWest,tatleiicumineistpneammpreuncuel,simeamdincen
cemaimultcputeamfinecrutorfadetoatomenireaaceastainferioar.

Demiidegeneraiiidesutedesecole,oameniiacetiafuseseraduipe
lume,nuiaa,Doamne?Casiclcmpegrumazisisilimsmunceasc
pentrunoi.

Elseneurancepuiarissezbatialtetonedeapserevrsarpe
punte,trndcueledeavalmabucidelemnioel.

idinnouseivinpuhoiulnspumatuimitoruluriablond,Mr.Pike,
trnddupeldoufiineleinatepecarelepuselalocsigur,alturide
dulgher,lngbalustradadinjurulcatarguluimare.Apoi,secundulsenapoie
siajuteluiLarrysscape,fiindcacestasecltinapepicioarelelui
neputincioaseiddeandrtcudoipai,dacnaintacuunul.

Veniapoirndulgrecului,caresetradeabuileaicareajunsepn
aproapedebalustrad,cutotulistovitdarfrsmaideasemnecsemai
gndetelasinucidere.nsnciudasforrilorpecarelefcea,nuizbuteas
seagaedebalustrad.Atunci,apucndulzdravndeceafprinmanta,Mr.
Pikelridicprinaercuosingurmnilaruncnbraeledulgherului.

UrmShorty,cuobrazulnsngerat,cuunbracareiatrnaeapni
frcizmeledemarepecareilesmulseservalurile.Mr.Pikelculesecaipe
ceilaliisentoarsencodatdindrum,spreasengrijideHenry,
nceptorul.Peacestalvzusemcutotulnemicat,plutindpeapcaun
necat,afundnduseidisprnd,spreaseiviiardupctevaclipeiafin
sfritaruncatpedunet.

Intratnappnlaumeri,dupcefusesetrntitndourndurin
genunchiiacoperitdeap,Mr.PikeizbutisesprindpeHenryisladuc
nparteadinfaacorbiei.

Dupoor,ntlniinsufrageriepeMr.Pike,cuhaineleschimbateiras
proaspt,venitsiiagustareadediminea.

Ceafipututspuneunuiasemeneaerou,careseartasevrednicde
numeleacesta?Sitmieznsuirileisiadresezlaudeserbede?

Mmulumiisispun,cuosimplitateconvingtoare:

Dartiucaveiocheresteazdravn,Mr.Pike!

Eh,lanaiba!mirspunse,totattdesimplu.Amfcutieuvreo
ctevabi,nutocmaiobinuite.


Astaafosttot.

Ofitiuteloare,ceufusesemndimineaaaceeamohort,singurul
omcareipriveadepedunetisprvileuimitoare?

Isprviuimitoare?nmintealui,ndeplinisepurisimplu,treabapentru
careerapltit.Att.

lntrebaidacsuntrniinurmafurieivalurilor.

Ah!Spuse,aufostcivacujulituridincauzaunorizbiturifoarte
puternice,darfroaserupte.

Harryesilitssteaozinpat.Afostrsturnatdevaluriisalovitla
cap.MisaprutcShortyareunumrlovitru.

Davis,ascultaim,atrebuitsfugdinpatuldejosalchilioareilui.
Unvaluriasanpustitnvguniainundato.Muiatcaocrpud,a
fostsilitssentoarcrepedelaloculdesus,celpecarelurseatta.E
bun,nu?Cndlamvzut,numampututstpnideardecupoftideai
urasirenceapacrobaiactdecurnd.

Mr.Piketcuoclip,apoioft:

Simtcmbtrnesc.Artrebuisisucescgtul,frsmaiatept.
Darnamcurajsofac.mipareru,daraae!

Nuinimic!Cutoateacestea,totvazburapestebordnaintesajungem
noilaint.

Mndoiescispusei.

Sarputeacapnlaurmsnuisucescgtul,darntrunfelsau
altultotsevarostogolinmare,cuunsacdecrbunilapicioare.Unsacgreu,
carenusevadesprindeniciodat.Nusepoatealtfel!

PunrmagcudvS.Peolivrdetutun,caasevantmpla!

inrmagul!

Safcut!iacum,tareambucalarepezealorice,cmiefoame!

CAPITOLULXXIV.

SpreCapulanevoios

Decesmascund?MsimtdincencemaimultatrasdeMissWest.

Nutiudacfpturaeimvrjetentradevr,saudacsingurtatean
caremaflumfacesdescoprneafarmeceneobinuite,pecarenuleafi
luatnseamdacafifostpeuscat.

Ceeacenupottgduiestecmuitlaeacalaofemeiepecareo
doresctotmaimult,cmfrmntgndullaea,cadeseamascundcaun
trengar,nspateleuiivreuneicabine,casovdtrecndfrstiecsunt
acolo.

Deosutdeoripezi,recitngndncnttoareleversurialeluiRichard
deGallienne:Dacsoartamarfifcutfemeie,DedimineapnsearaMa
fiprivitntrunanoglindiafirepetatcuvintedulci:Suntfemeie!

iaficntat,zeiblond,Frumuseeamea.

Pnacum,mifurisemdesprefemeioprerepctoas.Multedintre
ele,chiarpreamulte,fugirdupmine,ndrgostitedeminesaudedolarii
mei.


Dardedataaceasta,suntndrgostitdeabinelea.Misespusesecvoi
pintrozicatoatlumea.Nuvoiamscred.ilaurmaurmelor,dacsa
ntmplat,nareniciunrostsmmainecjesc.

Bineneles,multvremenoinamfostncursulacesteicltoriidect
doicamaraziadevrai.

ncemprivete,celpuin,timpulacestasasfrit.Peaceeapecare
amnumitopnacumMissWest,ovoinumideazincolo,cndvoivorbide
ea,Marguerite.

MargueriteCenumedrgu!Unnumeuor,asemntoraripeiunei
psricareiiazborulpevaluri.Unnumeuorifermector.

Margurite,aadar,envrstdedouzeciipatrudeani.Cumamaflat?
Foartesimplu.

AmntrebatpeMr.PikecndsaprodusciocnireadintreDixieibarca
aceeacuvopori,laSanFrancisco.Malmurit:n1901.

Margueriteaveapeatuncidoisprezeceani.Suntemn1913,aac
socotealaelesnedefcut.Aredouzeciipatrudeani.Dupcumsevede,
aritmeticaeoinvenieminunat.

Binecuvnteznencetatndemnulcaremahotrtsntreprindcltoria
aceasta,careiesecutotuldincomun.Cumsevasfri,cuechipajulalctuit
dinsmintiiiiticloiiceseaflpecorabie?Aceastaintrebarea.Binesau
ru,presupunereaengduit.

DeocamdatElseneuranainteazmereu,voinicete,mpotrivatuturor
piedicilor,spreOceanulngheatdesudivijeliileCapuluiHorn.Eatrtecu
sineontreagdramplutitoare,odramptatdesnge.

Ctdespremine,euplutescmndru,mpreuncustpniicorbiei,
deasupranenorocirilorisuferinelorzilnice,alcrormartorsunt.Elenum
atingntrunimic,idacvreausdruiescochiloropriveliteodihnitoare,nu
amaproapedeminepeMrguerite?

Darsnerelumfirulpovestirii.

Azie1iunie.Autrecutzeceziledelanecazurilepricinuitedepampero.

ndatcevremeaadevenitpriicioas,cpitanulWestaschimbatiari
direciacorbieii,cuvntulnpnze,amizbutitsctigmtimpulpierdut.
NeamcontinuatdrumulineaflmacumlanlimeainsulelorFalkland,
avndrndperndceaiploaie,furtuniivremepotolit.

CoastaArgentineisezdrobetesprevest,dincolodeorizontiazi
dimineaamatinsalcincizecileagraddelatitudinesudic.Aici,defapt,
ncepepentrumarinaritrecereaCapuluiHorn.EasesfretelaPacific,la
aceeailatitudine.

Timpulefrumosi,deocamdat,Elseneuraalunecsuboadiere
prielnic.

Dinzinzicretefrigul.nuntrulcorbiei,duduiesobabinenclzit
dinsalonulcelmareiuilesuntdeschise,cassepoatrspndintoate
cabinelededindrt,clduraplcutimbietoare.


Darafarfriguleaspruimuctor.Cndneplimbmpedunet,saune
ncumetmsmergempepunteangustdeoel,Margueriteicuminene
mbrcmcuvemintegroase.Punteaaceeavestitafostreparatcumsa
pututiaezatlaloculei.

Amfcutovizitlacote,reparatieldedulgher.Bietelepsrisunt
ntrostaredeplns,fiindc,apropiindunedeiarnastranicdelaCapul
Horn,undeelearfiavutnevoiesaibtoatepenelecasleincald,
dimpotrivnprlesc.Astadinpricincacumevarnriledeundevin.

Legeaanotimpurilorersturnataici,dareanunceteazssefac
totuisimitpentrusrmanelepsri.

**

Ieriaunceputssefacpregtiriserioaseipreapuinlinititoare,n
vedereatreceriiCapuluiHorn.

Nunumaicaufostcercetatenamnunimefuniileivintrelele,desus
idejos,aletuturorcatargurilor,iarmnuireaifuncionarealoraufost
simplificatectmaimultcuputin,darsauntinsfuniideajutordelaun
captlacellaltalpunii,lanlimeaumrului,pentrucaoameniicarearfi
rsturnaidevaluriiameninaisfietrideele,saibedecesseagae.

nafardeasta,celedouuidefierdelababorditribord,careducde
lacabinsprepunteaprincipal,aufostnchisebine,iastupatecucli.Ele
nusevormaideschide,dectcndvomajungenPacific,plutindsprenord.

ntimpcenoinepregtimastfel,casneluptmcuCapulanevoios
(acestaeporeclapecareodaumarinariiCapuluiHorn),unuldintrelocurile
celemaivijelioaseimaidetemutdepeglob,situaiadepebordsentunec.

Azidiminea,PetruMarinkowitsch,unuldinoameniiechipeiluiMr.
Mellaire,afostgsitucis.Iseaplicasermaimultelovituridecuitiuna
dintreeleitiaseberegata.

Darcaredinoameniiechipajuluiofisvritcrima?Unulsaumaimuli?
Egreudeaflattainaacesteiticloii.

Spreamiaz,corpulafostaruncatpestebord,cuobinuitulsacde
crbuni.Eunfaptdiversacumifrnsemntate.

Darnusepoatetgduicspiritelesuntncordate.Fiecareateapt
ceva,frstieceanume.

ncursulzilei,miamndreptatpaiispreparteadinfaacorabieiiam
simitprimadattrdnduleovrjmiesurdmpotrivamea.

Cutoatecnusuntdectuncltoroarecare,facpartedinclasa
asupritorilor,caredomnescnparteadedindrt.Numiafcutnimeninimic,
darmiamdatseamacoameniiaucevacumine,dinurapecareozreamn
unelepriviricemierauaruncate,caidinaceeaceseghiceanochiicelorcare
dinadinsntorceaucapulnaltparte.

NumaiMulliganIacobsiCharlesDavisaufostmailmurii.

Aiscpatbine!mimormipesubnasMulliganIacobs.Cobaiulla
dePetroMarinkovitchebineundee!Salsatuciscaunpurcel.Viaaiafost

pctoasipctoasiafostimoartea.Celpuinnumaiesilitsse
istoveascpelumeaasta.

Suntdestuipebord,caretrebuiesiinvidiezesoarta.iateapt
suferineimaimari.

Cevreisspui?lntrebai.

Totcevreisnelegeimirspunsecuunzmbetgroaznic
smintituldeMulliganIacobs.

CtdespreCharlesDavis,spreacruiceluldefiermiarunciprivirea
ntreact,elizbucnintroveseliezgomotoas.

OpovestepecinstepentrutribunaluldinSeattle,nuiaaMr.
Pathurst?CazulluiMarinkovitchnuvafacedectsdeamaimultgreutate
cazuluimeu.

Ha!Ha!Ha!Veivedeatrboiul,cndsevornpustireporteriiasupra
istorieisteia.Elseneura,corabiaiadului!Voraveacesscrie!

lntrebaidrz:

DeceiElseneuraocorabieaiadului?

Dece?Doaraivzutcumsaupurtatcumine!Aivzutcechinuri
amndurat!

Amvzutcetiunucigainuncetezstesocotescastfel!

Bine!Curteavahotr!Nuveiaveaaltrol,dectaceladeamrturisi
faptele.

Voimrturisic,dacafifostnloculsecundului,teafispnzurat
numaidectdevrfuluneivergi.

OchiiluiDavisscnteiar.

nainteatribunalului,mirspunsecuglasrguit,vvoiaminti
convorbireaaceasta,dupceveidepunejurmntul.Rbdareaacestuiom
trezeafrvoienmineadmiraie,mrturisescsincer.

Priviiloculacelastrmt,cupereiidefier,pecarelpustiisevntul
pamperoilinundaseapa.Vopseauaalbcareacopereametalulsecojisei
apruserpetemariderugin.Podeauaeradeomurdrierespingtoare,
zceaupeeagamelaifarfuriacareslujiserprpdituluideDavis,cuctva
timpnainte.Haineirufeudeimurdareerautrntiteunelepestealtele.Nu
maipuinuditotattdemurdarerabocceauacuhaineleluideschimb.

DavisseaflanacelaipatncarelomorseO'Sullivan.Delunidezile
triancocioabaastangrozitoare.ivaaveadezcutalteluniaici,dacva
vreastriasc.

Puterealuidevia,vrednicdeaunuianimal,mminunalaculme.n
acelaitimp,fiinaastamtirbea.

Exclamai:

Eia!TribunalulmaritimVorbetipreamultdeel.Eticelpuin
attdesigur,coveiducepnlasfritulcltoriei?

Saufcutrmaguri,tii,nprivinaanselorpecareleai,cas
ajungisaunulaSeattle.


Cndmiauzicuvintele,ciuliurechileiseridic,sprijinindusentrun
cot.

Ha!Ha!Ha!Rnji.idacvacereprecizri,vaincumetasmila
dai?

ntotcazul,potsispunceuampusrmagcveiajungepn
lacaptulcltoriei.

neles.Prinurmare,aliiaupusrmagcnuvoiajunge.Ha!Ha!
Ha!

Astailovituracesepregtete.SuntpeElseneurainiinteresai,
bnete,sdispar.

naceastclip,stewardul,careveneadispreparteadedinapoiacorbiei,
seoprilarndui.nfaauiichilioareistrmteimraveiascult
convorbirea,rnjind.

ndatcelzri,CharlesDavisrelu:

Dincencemaibine!VeimrturisitoateastealaSeattle,dacnu
cumvaaiminitpeunbietbolnavsaudacnuveiminichiarnfaaCurii,
dupceveificivainiinteresaibnetesdispar!U.

Neamneles,rspunsei.Voimrturisi!Darvorbindsincemtemc,
deacumipnatunci,voipierdermagul.

Pierdeisigurintervenistewardul.Elndatmort.

Prindeivcuel,Mr.Pathurst!StrigDavis.Vdauunsfatbun.Voi
tripncesevasfricltoria,vjur.Haidesteward,ctpui?

Cincidolari,zecedolari,douzecidolari.,rspunsegalbenuldnddin
umeri,casaratecnusesinchisetedesum.

Foartebine,steward!Mr.Pathurstineprinsoarea.Sunteideacordcu
douzecidedolari?Adug,privindum.

Dar,dece,lntrebai,nufacitusingurprinsoarecuel?

Amsofacipeasta!Vrei,steward?Punrmag,cutotcurajul,pe
douzecidedolari,cnuvoimuri.

Stewardulfcusemncucapul,cnuvrea.

Atunci,douzecidedolaricontrazece?!Senverunmuribundul.Ce
maistailandoial?

Dactutrit,eupierdipltesclatine.Dactumurit,euctigat:
dartucrpatatunciinupltetilamine.

istewardulseduse.

Foartefrumos,namcespune!ncheienfuriatCharlesDavis.iasta
veimrturisi,Mr.Pathurst.Cemaipradpentrureporteri!

**

Cerculgalbenilor,caresentrunetemereunodaiabuctarilor,are
oarecaribnuielicuprivirelauciderealuiMarinkovitch,darnundrznetes
ledeanvileag.

nafardecltinridincapideoaptenedesluite,nampututafla
nimicnicidelaWada,nicidelasteward.Amncercat,sdescospeunuldin

ceidoigalbenicarereparpnzele.Darnlocsmlmureasc,misaplns
cmnaluirnitldoarecumplit,icarfimulumit,dacarputeas
gseascunchirurglaSeattle.

Amstruit.Darmiarspunscmortulnueranicijaponez,nicichinez,
aacnuipasdecelentmplate.

lntrebaipnipeLouis,corcituraaceeaanglochinez,carevorbete
englezetecuaccentuldelaOxford.lntlniindrumsprecmar,undese
duceasianitealimente.

Elfucevamaivorbre,dupceavugrijsmncredinezecelface
partedintrorasdeosebitdeceaaoamenilordinechipaj.

Astfelc,mlmuri,politicanoastrceamaichibzuitconstn
aceeacilsmssedescurcentreei.Amdiscutatchestiuneantrenoii
soluiaaceastanisaprutbun.

Altcevanuvpotspune,Mr.Pathurst,cudesvrirenimic.

Dealtfel,puneivnloculmeu.Amdelucruinparteadedinaintei
nceadedindrtulcorbieiisuntnencetatprintremarinari.Cndmaflu
nmijlocullor,suntunuldintreatiaini.

Singurulmeucompatriotpecorabiaaceastaestestewardul.Wada,
servitoruldvS.iceidoireparatoridepnzesuntjaponezi.Eisunt,cumsv
spun,unfelderudendeprtate.Cutoateacestea,neamalturatstrns,
pentruaneaprampreundrepturilecndsariviprilejul.iprimaporunc
agrupuluinostrueste:tcerea.

UiipeShortyspusei,amintindumideodataprecierealuiMr.Pike
cuprivirelanaionalitateasadestuldempestriat.

Ah!Noinulsocotimcapeunuldintreainotri.Arecevade
portughez,cevademalaiezi,recunosc,icevadejaponez.ntotul,nsesteo
fiincorcitruidegenerat.Apoi,maieinetot.Delanceputlam
ndeprtatdincerculnostru.

Astfelcmingduisnchei,Mr.Pathurst,cneaflmpreapuinipe
bordisuntemsiliispstrmceamaistrictneutralitate.

Drace!Strigai.Nupreavezilucrurilenbine.Cumcrezioarecsevor
sfri?

Ah!PresupuncefoarteprobabilsajungemlaSeattlentotcazul,
unanumitnumrdintrenoi.

ncursulndelungateimelecarieremaritime,namvzutniciodat,o
repetpentruaosutaoar,unasemeneaechipaj,unasemeneaamestecde
smintii,ticloiitmpii.

Vrogsobservaicnunumescpenimeni,Mr.Pathurst.Altminteri,s
arputeasmciesc.

Aadar,eusuntnumaiLouis,buctarul.mindeplinesccorectisincer
slujbainuvdnimic.mipzescpielea.Miedestul!

ispusei:

Edreptultu.Ah!ncontrebare.Veirspunde,dacsocoteticse
cuvine.


CharlesDavisedintreceicare,dupprereata,vorajungelaSeattle?

Vmulumescpentrubunvoin,Mr.Pathurst.

Eibine,nucred.Stewardulneapovestitcaipusrmagcva
ajunge.Joculeprimejdiosimizanuisigur.

NupestemulttimpvomaveadenfruntattrecereaCapuluiHorn.Nuio
treabuoar,otiudinexperien.Suntemntoiulierniiimergemdelaest
sprevest.nchisoareadefieraluiDavisvafinecontenitinundat,sptmni
larnd.Vafimereuap,acolo.Chiarunomzdravnsarputeanbuintro
asemeneavguniiarlsaacoloviaa.Eibine,Davisebolnav,putredde
bolnav.tiinadoctoriloriarputeaprelungiviaamaimultsaumaipuin,n
condiiinormale.Darngrozviadefurtuninprasnice,ncarevomintra,viaa
isevasfrirepede.Astaiprereamea.Mr.Pathurst,respectelemele!

ipntecosulLouismifcuoplecciunemare.

CAPITOLULXXV.

Semneneplcute.

nultimeletreizile,aufostdousemnefoarteneplcute.

Mr.Mellairecontinusalunecepeopantprimejdioas.Elimpedec
nupoatenduragndulcseaflpeaceeaicorabiecuomulcareajurats
rzbuneucidereacpitanuluiSomers,maialescndacestomestetemutulMr.
Pike.

Ambgatdeseam,Margueriteieu,caldoilealocotenentaveamereu
ochiiumflaiicongestionaiiobrazulslbit.

Astzi,sadezvluittaina.

WadanupreaiubetepeMr.Mellaireiazidiminea,ntimpcemi
aduceagustarea,amnelesnumaidect,dinlicrirearutcioascarenea
dinochiiluioblici,caveasmiistoriseasclucruriinteresante.

Iat,aadar,ceamaflat:

Demaimultezile,stewardulielsestrduiausgseascsoluiaunei
problemeciudate.Dintrodamigeancareconineacincisprezecelitridespirt
denaturatieraaezatncameraceamarededindrtulcorbiei,lipsea
regulatcteocantitate.Ceidoiiniiaumprtitobservaiaiauhotrts
lucrezeaacumarfifcutnsuiSherlockHolmes.

Ladiferiteorealezilei,eimsurarcantitiledespirtcedispreaudin
damigean.iajunserastfellaconstatareacscderileseproduceau
totdeaunadupprnz.nsemna,aadar,cvinovatulnuputeafidectal
doilealocotenentsaudulgherul,singuriicaremnncmpreuncueinodaia
aceea.

Nulemaieragreusurmreascfaptelepnlacapt.

ntradevr,defiecaredatcndMr.Mellairesoseaiplecaodatcu
dulgherul,cantitateadealcoolnuscdeadeloc.Acelailucrudefaptse
ntmplaicnddulgherulplecaultimul.

DardacMr.Mellairemaintrzialamas,scdereaseproduceala
sigur.incheiereaceseputeatrageeratotattdeorbitoarecasoarele.Din

ziuaaceea,stewarduladusdamigeanancabinalui,pecareoncuiedecte
oriiese.

Alcooluldenaturatesteootravnfricotoare.Ctdevnjoasofi
constituialuiMr.Mellaire,aaunbrbatdecincizecideani,devremecea
fostnstaresnghitaproapeosptmnobuturattdetare?Prin
urmare,naredecesneuimeascobinuitanfiareaochilorlui.Darcum
nulaucisbuturaasta?

TareaaveapoftsatragluareaamintealuiMr,Pikeasupraacestei
descoperiri.Daroviisofac,fiindcdacaflcineestentradevrMr.
Mellaire,sevasvriocrim,frndoial.

nacesttimp,continumsplutimspresud,ndeprtndunedincen
cemaimultsprevrfulattdeneprimitoralcontinentuluiamerican.

Astziam.Fcutolinienchipuit,trasdelastrmtoarealuiMagellan
lainsuleleFankland;iarmine,dacnunevaprsivntul,vomrecunoate
coastariideFoc,aproapedeintrareastrmtoriiLeMaire,princarese
gndetecpitanulWeststreac.

**

Adouantmplaredecarevorbeamadineaurisaprodusnnoapteadin
urm.

Mr.Pikenuepreavorbreinuspunetotcetie.Dardeschideochiin
patruinusesperiedejoculprimejdios,ncareestededatorialuisintre.

DelauciderealuiMarinkovitch,mampututncredinanmaimulte
rnduri,ncursulplimbrilormeletrzii,pepunteangustaerian,cMr.
Pikenusencumetniciodatsmeargpepunteaprincipal,dupcderea
nopii.

ntrosear,aadar,erampepunteadeoelimduceamsprecote,n
serviciulcomandat.FusesemnsrcinatdeMargueritesvddacstewardul
indeplinisebinetoateporuncile,dacmuamauapentruferireaflorilordefrig
erapuslaloculei,dacventilaiaerabunidacsobacugazardeabine.

Constatndcstewardulindeplinisedatoriafrgreeal,cade
obicei,mpregteamsmnapoiezspreparteadedindrtacorbiei,cnd
mifuatrasateniadeipetelestraniialeuneicetedepinguinicarezburau
deasupravalurilor,ipetencareseamestecauirsuflareagreoaie,cevamai
ndeprtatdarlesnederecunoscut,auneibalene.

Eraonoaptenstelatifrluni,subvntulriidefoc,Elseneura
alergafrgreutatecuoptnoduripeapelelinitite.

Mopriinumbrauneiluntre.

Deacolo,zriipeMr.Pikestndnpicioarepeacoperiullocuinelor
echipajului.Nusemicaipreacascult.

Deasupranoastr,pepunteaprincipal,seauzeauiariosumedeniede
oapte,printrecareputuisdeosebescglasurileluiKidTwist,NoseyMurpyi
BertRhine,ceitreitovariderele.


SteveRobertseracuei,cutoatecnufceapartedinbandalor;de
asemeni,Mr.Mellaire.Aadar,eracevanecuratlamijloc.

Curiosstiuceaveasurmeze,cualtecuvintecedramsepuneala
calecuattachibzuial,numclintiiirmseipititnumbraluntrei.

Trecurcinciminute.Apoizece.Ticloiicontinuausvorbeascn
oapt.Larndule,pinguiniiipauasurzitor,iarbalenaseapropiasedenoi.
EaatinsechiarattdeaproapeElseneura,nctapasratpecareo
mprocaajunsepnlamine.Enormulcetaceuarfipututfilovitlesnecuo
piatr.

Mr.Pike,carenusevedeabinedinpricinantunericului,auziizgomotul
apeizvrlitedebalenintoarsecapulspremine.Darnumzriiincepus
asculteiarmurmureleaceleatainice.

Peunuldincolurilelocuinelorechipajuluifuaezatoscar,iarpe
scarsecracinevancet.EraMulliganIacobs.

Apariialuisedatorantmplrii?Saueratrimisdeceilali,caiscoad!
Nutiu.

Aflainspeneateptatedeivirealui,auzindrcnetulluiMr.Pike.

Cedracufaceacolo?

nacelaitimp,ntrevzuinntunericsiluetacenuiealuiMulligan
Iacobs,nlndusenainteasecundului.

Cefac?!Cevpas?!Rspunsenoulsosit,peuntondumnos.

Dedesubt,glasurileamuiser.Pesemnectoiticloiiciuliserurechile
iincordaseratenia.

Ah!MulliganIacobssta!Untipfcutanumecaszpceascpe
psihologiistgduiasctoateconcluziilelucrrilorlor.Einuseurneadin
loc,fpturaubredcuiraspinriirsucitsingurifrteamnfaa
secundului.

Mr.Pikerevrsasupriunpotopdeameninrinspimnttoareide
njurturi,pecarenumncumetslereproduc.

ilntrebdinnou:cecauticefaceacolo?

Miamuitataaicitutunul,cndamfost.,snforodgoanele,
spuseMulligan,deparcmprocavenin.

tergeonumaidect!UrlMr.Pike,sautezvrljoscututuncutot!

nlocssedeandrt,MulliganIacobsfcuunpasnainteiizrii
umbracare,datoritcltinriicorbiei,selegnasubnasulsecundului.Mr.
Pikesenbueadeofuriecumplit.Nuputusrosteascdectatt:

Iacobs!PentrunumeleluiDumnezeuIaseama!

Etiobestiebtrn!Rspunseobraznicstrpitura.

Mr.Pikelapucdegulerilridic,zglindul.

Vreiscoboridebunvoie?Sauvreimaibinesteducideadura?

ntismivorbeticuviinciosiapoismidaidrumul!

Secundulscuturdinnoupebeteagizbier.

Cobori?Dasaunu?

Etiobrut!


Nurepeta!

Obrut!Obrut!Obrutbtrn!SpusegfindMulliganIacobs.

ifuzvrlit.

Elzburnnoaptecaoghiulea,repetndmereu,caomainrienvrtit
dinnou:

Brut!Brut!Brutbtrn!

Apoi,seprbuiprintreceicareconspiraujos.Unuldintreeisepomeni
cuelpecap,ceeaceamoricderealuiMulliganIacobsilferisi
zdrobeascoaselepepodeauapunii.

Seauzirbarecaremicriimormituri.

Mr.Pikemersecivapai,scrninddindini;apoi,seopri,ipuse
coatelepeparapetulpuniideoel,isprijinicapulpeminiimurmur:

Undevomajunge,Dumnezeulemare?Undevomajunge?

CAPITOLULXXVI.

Captullumii.

Zileledevindincencemaiposomorte,soareleimicoreazcldura
i,lafiecareamiaz,cuprilejultreceriisalespremeridian,coboarmereumai
josncerculNordului.Toatestelelecucareneobinuisemaudisprutde
multvremeisarpreacsoarelevreasleurmeze.

Lumeapmnteasc.

Singuracelpuin,pecareocunoscapieritiea,spreNord.

Acestoceantristisinguratic,cenuiuifriguros,paresfritul
Universului,prpastiafioroasncaredisparetotul.icuctseurete
vremea,cuctsefacemairece,cuattmaiputernicipnnoaptepinguinii,
cuattmaimultseblcescprintrevalurimarilecetacee,plescindngrozitor.

Frrgaz,albatroiimariicenuii,careparmbtrniinluptalor
necontenitmpotrivavijeliilorCapuluiHorn,serotescnaer.

Pmnt!Astrigatieridimineasantineladepecatarg.

Mamnfioratcndamvzutpmntul,primulpecarelatingeamde
aproapedelaplecareanoastrdinBaltimoreacumctevasecole.

Pefirmamentnueraniciorazdesoare.nloculei,opclumedi
rece,nsoitdeunvntasprucareptrundeanhaine.

Pedunet,termometrulartadougradesubzero.Dincndncnd,
micirafaledezpadnebiciuiauobrajii.

Totpmntulpecarelputemvedeaeraacoperitdezpad.Unlanlung
ialbdepiscurijoaseieeaulasuprafaaoceanului.Nusevedeaniciunsemn
devia.Eraunpmntabrupt,slbaticipustiu,prsit.

Pelaoraunsprezece,atinsermintrareastrmtoriiLeMaire.

Rafaleledezpadncetar,vntulrencepusbatmairegulatifluxul
sestatornicindireciasprecaremergeamnoi.

Avndsemneleacesteaprielnice,cpitanulWestnuovi.DduluiMr.
Pikeordinerepezi.Omuldelacrmschimbdrumuliceledouechipede
serviciu,trgnddescripete,desfurarpnzelemiciimaridinvrful
catargurilor.


Elseneuraseavntspreintrareastrmt,cuajutorulvntuluiicu
toatepnzelentinse.

CpitanulWestiddeaseamadeprimejdiilecarelameninau,
nfruntndacestnspimnttorcimitiralcorbiilor;cutoateacestea,vroias
incercenorocul.

Subaceastdublmboldireacurentuluiiavntului,priveam
nirndusentroiuealameitoaredeopartecapurilestncoasealeriide
Foc,iardealtacoastaciopritaInsuleiStatelor.

Deodat,cpitanulWesttersemainalicetesticlele,dusebinoclulla
ochiilndreptspreunfeldefiord,foarteslbatic,deschisntredouziduri
destncinegre,pecarenicizpadanuseputuseaga.Luaiieubinocluli
priviilarndumi.

Mstrbtuunfior,mrturisesc,atuncicndvzuiieinddinap
catargurileuneicorbii,caretrebuiesfifosttotattdemarecaanoastrial
creinaufragiunupreassefintmplatdemult.

Frndoial,observMr.Pike,eunuldinvapoareleaceleagermane
carefacnumaitransporturidenitrat.

CpitanulWestntriacestecuvinteprintrunsemndeaprobarei
continusseuitelaepav,spunnd:

Pareprsitcudesvrire.Cutoateacestea,Mr.Pike,trimiteipe
catarguripecinevacuochibuniicercetaiidvS.niv.

Poatecsuntpeuscatoarecaresupravieuitori,carencearcsfac
semne.

Darnusevzunimicineurmarmdrumul.

Mr.Pikeerancntatdenoroculnostru.Msurapunteanlunginlat,
frecnduimereuminiledebucurieirznddeunulsingur.

MlmuriicnumaiatinsesestrmtoareaLeMairedeprin1888i
adugciamintetedeuniicpitanicare,nicimcarodatncursulavreo
patruzecidenconjururifcutepelaCapulHorn,nuputuserfolosidrumul
acela,celmaiscurt.Trecereaobinuiteste,dincolodeInsuleleStatelor,mult
maijos,spresudiest.

Eibine,nceeacepriveteacestcaptallumii,CapulHorn,
Instruciunilenauticesuntrspicate:Milcumili,dactrebuie,metrucu
metru,ndreptaivctdegrabnicputeisprevest!

Lanceputulpupamiezii,ieirmdinstrmtoareicurentulneprsi.
Dar,mereunbtaiavntuluiriideFoc,continuarmsalunecmregulat,
dealungulcontinentului,cuoptnoduripeor.

Mr.Pikenuimaiputeastpnibucuria.Niciodatnulvzusemnc
attdevorbre.

BtrnameaElseneura,vorbielctresinensui,ducipeparteade
dinainteoputreziciunengrozitoare.DarDumnezeuvegheazasupripentru
ceeaceducipeparteadinurm!

Frssepoatsmulgedepedunet,itrosneadegeteleiifreca
minile,cntndncetfragmentedinLiturghiadeCrciun.


iirepetadeomiedeori:

Numaisnusuflepreatarevntul!Astaitotul!

Minediminea,dacnuseivetevreopiedic,vomfitrecutdeCapul
anevoiosi,cuiuealacucaremergem,lvomfilsatcudousprezecesau
cincisprezecemilenurm.Mreaisprav!Niciodatnviaameanumia
fostdatfericireaasta!

nuneleclipeserzgndea,scdeavoceaipreacmormieo
rugciune:

Vntul,da,eletotul!Numaidacarineaacumsuflacumnc
puin

Mr.Mellaireeracutotuldealtprere.

Ecuneputindecrezutcvomtrecenchipulacesta!Spuse.Nusa
ntmplatncniciodataaceva.

AteptaipuinSeapropiefurtuna.Easeridictotdeaunadinspre
nordvest,caunfum.

Atunci,ntrebai,ocorabienupoateizbuti,dupprereadvs.,s
atingCapulHorndintrodat?

Suntpreamulisoripotrivnici,mirspunseipreaputernici!

Vreispunemrmag?nlipsdealtceva,nevomdistraM
prind,deci,peolivrdetutun,cdeacumndouzeciipatrudeorevom
mergencetdetot,avndnumaictevapnzentinse.

iapunetotattdebucurosrmagzecelivrecontracinci,cnu
vomfinvestulCapuluiHorn,naintedeasefiscursosptmn.

Ctdesprentreagatrectoare,caresentindedupcumtiidelaa
cincizeceaparaleldinAtlanticlaacincizeceadinPacific,eibine!Mprindpe
douzecidelivrecontracinci,cnaintededousptmni,celpuin,novom
fidepit!

Safcut!

TrecnddestrmtoareaLeMaire,dupcelsasetriumftornurm
toateprimejdiileobinuite,cpitanulWestacobortiarnsalonulcelmare,sa
lungitnfotoliu,cupicioarelevrtenpapuciiiareluatcutiacuigri.

Nafcutnicioreflecieinealsat,peMargueriteipemine,s
cntmbucuroiizbndarepurtat.

iazidiminea,peomarelinititicuoadieremngietoare,Capul
Hornneaaprutlaodistandemaipuindeasemilesprenord.

Da,elera!

ntlnindpeMr.Mellaire,lntrebairznd:

Careiazipreultutunului?

nurcare,naveigrij.Miadorisamomiedermagurinfelul
celuipecarelamfcutcudvs.

mindreptaiprivireapemareisprecer.Dupfugagrbitaspumei
careclocoteanurmanoastr,putuismidauseamadeiuealacucare
mergeaminudescoperiinimic,nstaresndreptescneliniteaceluideal
doilealocotenent.


Timpulerantradevrminunat.Numeroasegteslbaticezburaun
jurulcorbieiistewardulsedistra,prinzndulecuajutorulunuiacndoiti
prevzutcuomomeallegatlacaptuluneisfori.

PedunetntlniipeMr.Pike.Msalutcuunmormit.

ispuseintrodoar:

Eibine,suntempecalestrecemCapulanevoios!

Frsmirspunddeadreptul,secundulsentoarseiseuit,cu
aerulcelmaincruntatpecareilvzusemvreodat,sprecenuiulcesezrea
lasudvest.

Apoi,murmurcevaneneles,ilrugaisrepete.

Spuncsepregteteovremeafurisit.Nuvedei?Cltinaidincap.

Atunci,pentrucecredeicstrngempnzeledesus.

Ridicaiochii.

Oameniieraucraipecatarguri.Rnduldesusdepnzeerastrnsi
sencepusestrngerearnduluialdoilea.

Vntuldinsprenordurmtotuisnempingncetior.Chiarprea
ncet,pentruuncunosctor.

Malsaspnzurat,istrigai,dacsearatunsingursemncse
apropievremerea!

Duceivsvuitailabarometru,mormiMr.Pikeivvei
ncredinasingur!

MduseincamerahrilorigsiipecpitanulWest,pregtinduses
incalecizmeledemare.Pnsmmaiuitlabarometru,pregtirile
cpitanuluimiconvinseser.

Daribarometrulntreaprevestirilesecundului.Decndcupampero,
nucoborseniciodatattdemult!Lamprivitnspimntat.

ProgramulobinuitalCapuluiHornmispusecpitanul,zmbindi
ridicnduse,naltislab,casimbracemantaua.

Erataremulumit.

ntrebai:

Encdepartevijelia?

Frsmirspund,cpitanulWestridicmna,fcndumisemns
ascult.

Elseneuranaintaanevoie.Deafarveneapnlanoi,caobubuitur
surd,zgomotulpnzelordezumflate,careplesneauisempiedicaude
catarguri.

NutrecurnicicinciminuteiElseneuraseculcpeoparte,ntimpce
printrescripete,pnzeicatargurisenlauuierturilecareprevesteau
uraganul.

stainceputul!mispusecpitanulWest.

AuziipeMr.Pikeurlnduiordineleimisimiiinimaptrunsdeo
mareteamfadeCapulHorn.

Dupoor,aveamnumaictevapnzentinseimergeamncetdetot,
cummipreziseseMr.Mellaire.


Vntulsuflaacumdinspresudvestinefceasnendeprtmde
rm.

Fadeprimejdiaceneameninadeafiaruncaipecoast,cpitanul
WestdduluiMr.Pikeinstruciuniletrebuincioasepentruschimbarea
drumuluicumfcusemnfaavntuluipampero.

Depedunet,priveliteaElseneurei,nluptaeivitejeascmpotriva
vijeliei,eramrea.

Erauluitorcmarea,careacumnpdeanntregimecorabia,seputuse
umflantruntimpattdescurt.

Celedouechipajedeserviciusendeletniceaucustrngereapnzelor.
Cadeobiceioameniisemicauncet,frunpicdevlag.Semnaucunite
vitenesimitoare.

Mr.PikeiMr.Mellaireidojeneauiizgliaunencetat.Cpitanul
Westpriveatotulcuunaernepstor,celpuinnaparen.Urletelevijeliei
creteaudincence.Atmosferaeraplumburie.ncabine,lmpileardeauca
noaptea.

Aeruliapa,totulnghease.Stropiimruningheaunumaidectpe
lemncaipemetal,pepnzecaipefunii.

nti,corabianuvoisischimbedrumul.Senclindinpricinaunei
rafale,frcaprorassentoarcdelangrozitoare;coastdefier,sprecare
eramntinitotmaimult.

Cutoatdezlnuireaelementelornaturii,ateptamclipancarecorabia
sevahotrssesupun.

Oameniilsasercapulnpiept,vditngrijorai.Mr.Pikeinclet
pumnii.Linititiseme,Samuraiulateptacainoi.inaintene,Capul
Hornfcealafel,ateptndrmieleElseneureiipealenoastre.

nsfrit,provasendurssesupun.Unghiuldeatacaluraganului
seschimbicorabiasentoarsecutotul,ncepndsfugcuoiueal
nebunndireciaopusdrumuluipecaretrebuiaslurmm.

FusesernecesaretreizecideminutecaElseneurasschimbedirecia
ineleseicumceimaipricepuicpitanipot,frssvreascvreo
greeal,sipiardcorabia.Fiindc,dacElseneurasarfimpotrivitpn
lasfrit,amfifostsfrmaimpreuncuea.

Subconducereacelortreiefieroiciiaproapesupraoameni,nitefiine
pctoaseineputincioaseizbutirsnfrngfurianaturii.

Pentruancetinifugacorbiei,Mr.Pikesegrbisporunceasc
strngereaunoradinpnzelecermseserlalocurilelor.inuobosea,
cercetndamnunitfiecarescripete,spreasencredinactotulmergecum
secuvine.

Istovii,oameniipreaununeleclipecnumaisuntnstaredenimic.

Mr.Mellairealerganecontenitdelaoechiplaalta,strduinduses
nzdrveneascpeslbnogiicareabiasemaiineaupepicioareisle
ndrumemunca.


Mr.Pike,mereupedunet,mria,bombneaiurlanvijelieocri
nesfrite.

Mapropiaideelilntrebai:

Numergecumaivrea?

Priviii,Dumnezeule!Aacummerglucrurile,mntrebdacnuvom
fiaiciipesteolun!

Tresriiamrtistrigai:

Pesteolun?!

Olun!mirspunserstitMr.Pike.PiastaiunfleacpentruCapul
anevoios*!

Amrmasodataiciaptesptmnifrspottreceiamfostsilit
pnlaurmsmntorcdeundeamplecat.

AdicsurciarAtlanticulpnlaGroenlandaipnlaMarealui
Baffin,spreamstrecuranOceanulngheatdeNordprintrectoareadinspre
nordvestisnconjurAlaska.

Nusepoate!Mpripii.

Bada,DoamneDumnezeule!AmfcutaproapeocolulAmericii.Ce
vrei?NaveamaltmijlocdeaajungelaSanFrancisco,undemduceam15.

CapulHorneCapulHorn,naiceiface!

Degetelemierauamoritedefrig.Mtrecuunfior,cndmiaruncai
ultimaprivirespreamriicesecocoaserpecatargurileacoperitedeghea.

Cobori,casmnclzesc,nuntrulcorbiei.Totulerambietorla
tihn.

Laoraprnzului,masaprincipalaveaoaspeiiobinuii:cpitanulWest
iMarguerite,Mr.Pikeicumine.Tacmurileisticlriaeraulalocurilelor.

Stewardulneserveacuoprefcutnepsare,darobservaiuneorio
licriredengrijorarenochiilui,cndpuneavreofarfuriecumncarepemas
icfceasforrisnucadcndElseneuraselegna,seafundasause
aplecafurtunos.

imgndiilafiineleaceleanenorocitecareabiaiputeaupstra
echilibrul,afar,pecatargurilengheate.

Lmpileaprinse,careselegnauisreau,preaucseaflnlupt
nentreruptcuntunericulnconjurtor,ncareidnuiaulumina,desennd
subeleumbremictoare.

Enormulcilindrudeoelalcatarguluidinurm,carestrbteaodaia
dintropartentralta,pentruaseafundaapoinpntecelecorbiei,rsuna
nspimnttor.Subbiciulvijelieiifichiuitulfuriosalfuniilorcarelloveau
frrgaz,elsunacaocldare.

Lemnriatrosneaiscoteagemete.

ntrboiulacestadrcesc,decaresebucuranebunete,MissWest
rdeacuhohote.

Mr.Pikeeramorocnos.lcunoteamdeajuns,pentruamidaseamac
suprarealuinuerapricinuitdenebuniilenfricotoarealevijeliei,cide
neputincioiicaredegerauzadarnicpeverge.


nceeacemprivete,micontopisemcutotulsufletulncelal
tovarilordedrumimisepreacamtritdemiideori,prinstrmoiimei
ndeprtai,prpduritotattdecumplite,caiaceleancaresezbteaacum
Elseneura.

CAPITOLULXXVII.

Subochiulalbatrosului.

Dupprnz,mamdusncabin.

Ghemuitntreperne,citeamocarte.Deodat,vzuipeMissWestivindu
senuapecareolsasemdeschis.imbrcasedinnoumantauaiplria
impermeabiliitrseseiarcizmeledemare.

Aifidispussvcraipecatarguri,Mr.Pathurts?Mntrebcu
iretenie.

Decndampornit,nuvamvzutniciodatncumetnduvsv
urcaimaisuspepunteangustdeoel,saudedunet.

Nusuferiideameeli,nuiaa?

Puseiunsemnpepaginalacaremoprisem,sriirepededinpat,btui
dinpalme,ngangcaschempeWada.

Aadar,primii?MntrebMargueritecuvocecald.

Primesc,rspunseicuvoioie.Primesc,dacmifgduiicveiurma
rugminteameaicvveiinebine.

Undevreismergei?

Avreasneurcmlacafasulcatarguluidedindrt.Emailesne.n
cepriveterecomandaiasminbine,vadaacelaisfat.

Amfcutdemulteoriispravaaceastainusuntnelinititdectde
dvs.

Atunci,enregul!Artaimidrumul,vrogivjurcnuvoicdea.

Ah!Fcuialergnd,nuvsuprai,daramvzutmulicltori
nemarinari,cptndameealntimpulunuiasemeneaurcu.

Cuattmaimult,cuctacumcafasulnueraniciodeschizturprin
caresarputeatrece.

irspunsei,mbrcndumimantauapecaremioineaWada:

Vmrturisescsincer,cnamfcutniciodat,cadvS.Astfelde
crri.

idac,aacumpresupunei,mcamtem,veiaveaprilejulsrdei.

Eamprivicuseriozitate.

Vzucdepedunet,priveliteaaveanfiareaobinuitnzvrcolirile
marine:mreaingrozitoare,nacelaitimp.ntreguluniverspreacsa
dezlnuitisenpusteteasupraElseneurei,acreipunteinundaterade
netrecut.

Eraoradoudupamiazioameniiaceianeputincioidinechipaj
continuausdegerefrdefolospeverge,decareseagaucudezndejde.

CpitanulWestridicochiispreei.

Niciodat,spuseluiMr.Pike,nuvorizbutisadunepnzaastape
verg!


Puneiisstrngtoatpnzaisolegecumsecade!.

Daceracevanstaresmmbrbtezeismlecuiascdeteamade
caremipomeniseMarguerite,erafrndoialvedereaacestorsrmani
slbnogi,cudesvrirelipsiidecuraj.

Cumaputeaeu,unuldinmariiboieridepeparteadinurma
corbiei,sovioclipmcarisnumartmaiviteazdectnemernicii
dinparteadedinainte,careiaveauculcuulncocinileacelea?

Margueritenumirespinsesemnapecareiontinsei,spreaoajutas
secaerepefrnghiilecareduceauspreCatarguri.Darofcudoarcasmifie
peplac,fiindcaproapenumaidectiretrasemnanmnuatdintramea,
caoadevratfiicdeSamuraiiseavntcufaanjospefuniincepnd
ssecaerensus.

Msimiiparcridicatpesusdepildaeiiourmaiaproapefrvrere,
nedndumipreabineseamadeprimejdiilecaremameninau,datorit
nepriceperiimelenasemeneaexerciii.Cumncepuismavnt,mrturisesc
sincer,neleseicurcuulmeueraanevoiosincet.

nuneleclipe,rafalelemmpleticeaunfuniiimtrnteaucapeun
fluturedezid.Attdeputernicerabtaiavntului,nctafipututsmidau
drumulminiloripicioarelor,frsfiuameninatdeacdea.

inuuitai,vrog,coasemeneaprbuirearfinsemnatdeadreptul
moartea,fiecmiafisfrmatcoloanavertebralpepunte,fiecafifost
azvrlitdincolodepunte,nmareangheat.

ncepeauscadfulgidezpadceacopereauElseneura,pecareo
vedeammicorndusededesubtulmeumereu.

Margueritesecramereu,frsseopreasc.Curnd,ajunsepe
cafasulcatarguluiilnfc.Apoi,avntnduseifolosindusedeo
cltinturpriincioasacorbiei,seaeznpicioarepemicaduumea
aerian.Ispravaprealesnedenfptuit.

mistrnseibineminilepefuniii,frsmitremureinimaifrs
mrogluiDzeusmocroteasc,svriiaceeaiisprav.Erampradunui
feldeextazmisticimafincumetatsfacorice.DacMargueritesarfi
avntatnaer,cubraelentinse,ncredinndusevijeliei,afiurmatofrs
stauoclippegnduri.

Cndoajunsei,ivzuiochiistrlucinddemndrie.

A!mistrignurecheatingndumiuorobrazul,ebinepentru
nceput!

Ochiiscnteiarprintrefulgiidezpad.Apoi,seaezpemarginea
platformei,lsnduiliberepicioareleatrnatencizmelemarineilegnndu
le.mizmbiineleseiuorcmndeamnsmaezlngea,ceeacei
fcui.

Eramatrnainaer,caoperechedepsridemare.Fulgiidezpad
careroiaunjurulnostru,mreauimaimultadncimiledeasupracrora
stteampovmiiincarepreacsepierdeElseneura.


Deasupranoastr,catarguldeoelcareneinea,preaielcsepierde
ntrefulgi.

Deodat,seiviprintrefulgiideiunalbastrosuria.Aripileluintinse,
carepreausaibvreoasemetri,eraunemicate.Pasreaselsmnatde
vnt,cuoiuealcareputeaatingeoptzecipnlanouzecidemilepeor.

ncpuin,inearfiizbit.Daridduseseamadeprimejdiei,
rsucinduicorpulsuborafal,ischimbmredirecia,astfelcizbitura
funlturat.

Capuligtulalbatrosuluiaveauonvelitoareiunguleradeculoare
albfcutedefulgiingheai.

Pasreaaceeauria,btnddinaripi,serotinjurulnostruii
vzurmbinemiculochistrlucitor,careneprivea.

Margueritemistrnsemnacuduioie.

Numaipentruatt,incsarficuvenitsneurcmpnaici!mi
spuseea.

naceastclip,Elseneuradevieputernicimsimiistrnsputernic
demnaMargueritei,ntimpcedinadncurinevzuteseridicapnlanoi
zgomotulnprasnicalvalurilorspumoase,pecaremarelevntdinsprevestle
aruncapepunte.

Apoi,totaadeneateptatcumvenise,zpadavijelioasncetsmai
cadizrirmnumaidectsiluetaEleseneurei.

ntructvamirai,revzurmcorabiaacoperitdeapaclocotitoare,cu
provacareseafundamereuntromarenfuriaticupupadepecarese
scurgeauiroaie;zrirmipeMr.Mellairenflcrnduicumputea
suprtorulsuechipaj,ntimpcecpitanulWest,cltinnduseuorpe
dunet,urmasdeainstruciuniluiMr.Pike.

Acum,puteamvedeatotul.Stpneammareacenuieizvpiat,cai
puzderiambelugatavalurilor,ntimpcealbatrosulacelauriaselsa
purtatdevntnjurulnostru,aplecndusedincndncndidndcteo
loviturdearipi,spreaipstrastpnireaaeruluimpotrivafurtunii.

Margueriteiaintiprivireanochiimei,cuontrebaremuti
mictoare.

imirevenivedeniaexistenelormeleanterioareprinstrmoi,mai
poruncitoarecapnatunci.

Mapropiaimaimultdetnrameaprieten,i,ndeprtnduiurechea
deglugamarecudegetelegroasealemnuiistrigai:

Nimicdintoateasteanuinoupentrumine.Retriescaiciexistena
naintailormei.

Obrazulmiengheat,sareamarinmineapnrile,vntulmisufl
nurechi;totulnuidectoreamintire,pecaremiaulsatomotenirevechii
vikingi,dincaremtrag.

Eusuntsmnapecareaupresratoncursulraitelordenenchipuit,
fcuteatuncicndsenpusteaucucorbiilesprecoastelerecialeAngliei,sau

cnd,nfruntndibiruindcoloaneleluiHercule,prdaurmurilealbastrei
nsoritealeMediteranei.

Sunturmaulacestoreroiaimrii,desprealecrorisprvinevorbete
legenda.

i,maidepartentimp,nepocaghearilor,amrtcitpemrilepolare,
acoperindumiumeriicupieilensngeratealereniloridoborndmamutul.

npeterileadnci,miamspatnstncamintireaizbnzilorrepurtate
iamsuptmamelelelupoaicelor,alturidepuiilor,caremndeprtau
mucndum.

Margueritencepuszmbeascdrgla,ntimpceonourafalde
zpadserepezeaasupranoastr,nghenduneobrajii.

Dupobiceiulei,Elseneuraseaplecattdetare,deparcnarmaifi
trebuitsseridiceniciodat,ntimpce,agndunezdravndeplatform,
Margueriteicuminedescrisesermnspaiuunarcdecercameitor.

Cndcorabiairelupoziiafireasc,Marguerite,zmbitoarei
ncntat,traselarnduispresineglugameaimistriglaureche:

nlucrurileacesteavpricepeimaibinecamine.Darelemisunn
urechicaopoeziefrumoas.

Poatecvorfifostaievea,ntimpurilencare,nrileilocurileunde
trimastzi,oameniieraumbrcainpieideanimale,cntndijucndn
jurulfocurilorcaregoneaugerulintunericul.

Oricum,nsrspundeimisincerorelepecareletrimacumnu
preuiescmaimultdecttoatedescrierilecrilorcucarevaincrcat
bagajele?

Aveidreptate!Strigai.Lanaibatoatecrileitoatliteraturalor
zadarnic!

Vntulmintretiacuvintele,ntimpceMargueritezmbeamereu,
inndusezdravndefuniiilegnndusengol.

CAPITOLULXXVIII.

Diavolulpecorabie!

Careipreultutunului?

Aceastafu,adouazidimineaa,salutulluiMr.Mellaire,cndmurcai
pedunet.

Dupceleaizecideoredecumplitzvrcolirentoateidireciile,pecare
lendurasem,erambuimcitiamorit,denumimaisimeamnicioasele,nici
muchii.

Vntulsepotolisedeabinelea,iarElseneuranaintagreoi,dupce
alergasenebuneteattavreme.

Celectevapnze,careputuserfiaezatelalocurilelor,atrnaudea
lungulcatarguriloriseizbeaudeele.

Mr.Mellaireindreptdegetularttorspreparteadreaptacorbieii
putuideosebiofiesubireingheatdepmnt,cunitemunialbii
retezai.

InsulaStatelor!mispuse.Iatmargineaeirsritean.


Cualtecuvinte,eramexactnsituaiauneicorbiicarenconjurase
aceastinsul,naintedeasendreptaspreCapulHorn.icutoateacestea,
eraupatruziledecndatinsesemstrmtoareaLeMaireidecndtrecusem
deacurmeziulCapului.Ba,lidepisemcuctevamile!

Trebuiasolumdelanceput!iasta,dupceddusemattanapoide
lapunctulnostrudeplecare.

ncursulngrozitoareifurtunipecareondurasem,locuineleechipajului
fuseserinundatecudesvrire,ndournduri.Maibinezis,totceera
acolo:mbrcminte,cearafuri,plpumi,fusesemuiatingheat,urmnds
rmnnstareaaceastapncndvomfitrecutdeCapulanevoiosivomfi
ajunsnlatitudinimaitemperate.

Acelailucrusantmplatinparteacentralacorbiei.

AmaruncatoprivirencocioabaluiCharlesDavis.nspimnttoare
privelite!

Dinpatuldesusncareeratrntit,elncepusrnjeasci,cltinndu
icapulcaomaimu,miazvrli:

Ha!Ha!CefericitofiO'Sullivan,csacrbnitdeaicintrolume
maibun!

Dacmaierapeaici,tiifoartebinecsarfinecatnpatuldejosn
carezcea!.

Vdaucuvntulcamfostsilitsnot,casajungaicisus.iapa
sratfacemultrurnilormeledeschise.

Eocruzimefrperechedeaosndiofpturomeneascszacntr
unasemeneaculcu,ntimpultraversriiCapuluiHorn.Uitaivpuinla
gheaadepepodea.Aici,temperaturaestesubzerograde.

Cearafuliplapumamisuntude.ieusuntdoarunbietbolnav,
lucrudecarepoatesideaoricineseama,aacummisevedeinasuln
mijloculobrazului.

Negreitcteplng!irspunsei.Dar,cutoatsinceritatea,nsituaia
aceastaeivinata!

Eivinamea?!Glumi.Darsnucredeicpentruastasuntunom
sfrit!

Dimpotriv,regimulstapriete.Mamngrat.inimicaltcevanum
mpiedicsmordectgndullaprocesulcesevadesfuranaintea
tribunaluluidinSeattle.

Dacmcredeiprimiirmagulcustewardul.Nuputeipierde.V
dauunsfatsigur,fiindcnusunteiunomruivaipurtattotdeauna
frumoscumine.

imulumesc.Dariaspunemi,cumteaincumetatsfacio
asemeneacltorienstareancareteafli?

Stareancareeram?Carestare?RspunseCharlesDaviscuun
aernevinovat.Cndneammbarcat,naveamnimicinusufereamdenimic.
Altfel,numafimbarcat!


Boalamiavenitpeurm.Maivzut,cred,cocoatpecatarguri,cnd
nueramvrtnappnlagt.Jos,nfundulcorbiei,ammuncitla
crbuni.Eunmeteugaspru,decareunbolnavnarfifostnstare.

inuuitai,Mr.Pathurst,cdespretoateasteaveiaveasdepunei
mrturie.Miamfcutcuprisosindatoria.

intorseispateleimndeprtai,ntimpceelstriga:

Dacntradevrcredeicamscrp,puneirmagcuminecnu
vafiaa,vrei?Da,amspus,bine,prindeivcuminensumi!

**

Caurmareaistoviriilacareestesupusechipajul,acruisntatese
mbuntise,ncepesslbeasciar.Obrajiioamenilorsuntiartraiicrpai
deger.Submantaleledemuamapecarecurgiroaiedeap,mbrcminteae
unfeldeburete,pecareclduracorpuluisesileteslusuce.

Ceeaceeciudat,siluetaoamenilor,paressefilrgit,caicumeisarfi
ngrat.Daraceastnchipuitschimbaresedatoreazadaosuluidehainepe
carelpoartlaei.

Defapt,fiecareomseumflsubmantacudouflanele,douvestei
dousautreipardesiuri.ipicioarelelorparuriae,fiindceiiaunfurat
njurulcizmelormarifiidepnzdesac.Vznduilegnndusepepunte,
teaiputeacredenfaauneicetedeelefani.

Laurmaurmelor,namdececrtinprivinaasta.Din,curiozitate,am
puspeWadasmicntreascmbrcminteainclmintea.Frmantai
cizme,echipamentulmeuareogreutatedeoptsprezecelivre.icndbate
vntulnumiepreacald.

Cumpotoaremarinarii,dupceaunduratsuferinelepricinuitede
trecereaCapuluiHorn,ssemaimbarcevreodatpentruaceeaicltorie?
Nedumerireaaceastadepeteputereameadeanelegeimidovedete
prostialor.

Henry,pilotulucenic,mistrneteomiladevrat.nsuirileluise
ridicmultdeasupraceloralelepdturilorcarelnconjoar.Eaproapedin
clasanoastrintrozivafiunbunsecundcaiMr.Pike.

Deocamdat,nduraceleainecazuricaioameniidinechipaj,n
tovrialuiBuckwheat,untnrcucareeprietenicarelocuietenpartea
centralacorbiei.Elarepieleafinialbiamobservatazidupamiaz,n
timpcetrgeadeofunie,cmnecilemantaleisale,ntritedeapasrat,iau
jupuitncheieturileminilor,nctcarneaisngereazieplindebubede
mare.

Mr.Mellaire,cruiaiamvorbitnprivinaaceasta,miadeclaratcn
optzileminileincheieturiletuturoroamenilorsevormpodobicu
asemeneabube.

CndcredeicvomfifcutnconjurulCapuluiHorn?Amntrebat
aproapecunaivitatepeMr.Pike,caremergeanainteameapepunte.


Mr.Pikesantorsimaprivitnfuriat,deparclafinjurat.Apoi,a
mritncetisandeprtat,frsmirspundmcar.Eltiacnuse
poateglumicumareaitocmailucrulacestafacedinelunmarinardesvrit.

Zilelesescurgmereu,dacpotficumvanumitezilerstimpurilecenuii
iposomorte,caredespartntuneciminesfrite.

Nammaivzutsoareledeosptmn.Pentinsulacestalichid,
morocnos,ntunecativijelios,poziiapehartacorbieisestabiletedup
apreciere.

Suntemcaojucriearuncatdecolopncolo,frsnedmseamace
sentmplcunoi.ntrozi,misaprutcajunsesemlavreosutdemilen
sudulCapului.Bine!

Daranceputsbntuieonouvijeliedinspresudest,sfiindune
dintrodatopnzdinfa,smulgnduneopnznouaimturndune
napoipnlablestematainsulaStatelor,Plutiisprevest!mpingeispre
vest!repetntrunaInstruciunilenautice.Da,efoartesimplupehrtie!
DaratuncicndMajestateaSaMareleVntdinsprevest(cumarilitere,vrog)
nuvreaEunpersonajdetemut,caretetrtenecrutorspreest!

Friguledincencemainesuferitifiecenouvijelieaduceizpaddin
belug.

nsalonulcelmareincabine,lmpileardnencetat.Mr.Pikeia
prsitfonografulceldragiMs.Margueritenuideschidepianul.Ease
plngecarepetotcorpulvntipricinuitedeizbiturilenecontenitepecarele
ndur.

ipeminemdoareumrul,delazborulacelaprinua,cabinei
cpitanuluiWest.Wadaistewardulchioapt.

Singurulmeurefugiuestepatul,ncaremtrntescimnghesuintre
cutii,perneipernie.imiiautoatemsurile,canicicelemaiputernice
scuturturisnumazvrledinpat.Numiprsescbrlogulplcut,dects
mduclamas,sausmaidaucteoraitpedunet,smdezmoresc
puin.Deobicei,rmnculcaticitesctimpdeoptsprezecesaunousprezece
oredindouzeciipatru.Aac,oricearspuneMarguerite,icrilesunt
bunelaceva!

Darzdruncinturafizicinervoas,creiaisuntsupusntruna,
ajungeistovitoarepnlaurm.Ceeacetrebuiesndureoameniidinechipaj
midepetedincencemaimultnchipuirea.

Wadamiapovestitcoameniinusemaidezbraciseprbuesc
nuciinpaturi,cuaceleaivemintemuiatedeapiaproapengheate,pe
carelepoartntimpullucrului.ieummaiplng!Eu,carestaulacldur
ntrunpatuscat!

Epidemiabubelordemare,prevestitdeMr.Mellaire,sanpustitntr
adevrasupralor.Learnitminile,ncheieturileibraele.Engrozitor!

Cndunulsaumaimuliiniserostogolescpreaputernicpepunte,se
trscpnlapaturilelorizacozidou.Daraltfeldaumaimultdelucru
tovarilorlor,caresuntsiliisizglieisipuniarpepicioare.


AndyFayiMulliganIacobsmuimescprinrbdareaiputereacucare
ndurtotul.Cummaipottrislbnogiiacetia,dupctesufer?i,mai
ales,cumsemaisupunporuncilorcelesuntdatenInfernulngheatncare
trim?

Frndoial,idauoarecumseamacmpreunialturidefraiilor
demizerie,luptpentrunsiviaaloric,dacvreunuldintreeii
ncrucieazbraele,mergcutoiilamoarte.Sau,poate,suntsclavinscui,
avndpsihologiasclavilorinusuntnstaressempotriveascuneiporunci?

Ceeaceisigurestecceimaimulidintreeisevornrolapebordulaltor
corbii,dupoptziledelasosireanoastrlaSeattle,spreafaceiarnconjurul
CapuluiHorn!Edenenelesidenecrezut!

Margueritesusinecmarinaruluitprimejdia,ndatceascpatdeea.
Mr.Pikeadeaceeaiprere.DecumvomfiatinsPacificulivomfisimit
mngiereaalizeelor,echipajulnuivamaiaminticsarzboitmaideunzi
cuCapulHorn.

Iatcemuimetei,dacaastauntradevrlucrurile,dac
nenorociiiacetianuvdviitoruldincolodeziuapecareotriesc,atuncizu
cfiineleacesteamrginitesuntlaloculdecaresuntvrednice,acoloundele
vd.

Pedeasupra,ns,suntifricoi.Spaimaprosteasc,fricapecareoau
animalele.

Aceastaisinguralornsuire.

Ascultaipovestea.

**

Astnoapte,pelaoradou,eradevegheMr.Mellaire.

Nuputeamdormii,datorituneiciudatepotriviri,citeamMentalitatea
oamenilorprimitivideBoas.

Deodatauddeasuprmizgomotdepai.

naceastclip,Elseneuraaveanumaictevapnzentinseiaproape
stapeloc.Mntrebamcesentmpliceputusesaducpedunetechipa
deserviciu,cndauziialttropoturmndgrbitacelaidrum.Eralimpede,a
douaechipsedusesedupcealalt.

Nuauzeamnicitrgnduse,niciridicndusefuniileimitrecuprin
mintegndulvreuneirzvrtiriaechipajului.

Apoi,numaiauziinimic.Neputndummpotrivicrescndeimele
curioziti,mitrseirepedecizmeledemare,mbrcaigrbitcojocul,mantaua
imnuile,mitrntiipecapplriaimpermeabilimurcaipedunet.

Mr.Pikevenisenainteamea.

Cndeovremeattdeneplcut,cpitanulWestnudoarmencabina
lui.Gatasaparoridecteoriestenevoie,seculcnodaiahrilor.Se
treziseielacumistteanpraguluii.


Razelecarestrbteaudinodaieluminauchipurilenfricoateale
oamenilor.Eraacolontregulechipaj,afardeCharlesDavis,AndyFayi
MulliganIacobs.

Cesentmpl?ntrebcpitanulWest.

naintecasecundulsaibetimpuldearspunde,izbucnirnjindBert
Rhine:

Diavolulepebordcpitane!

Darrnjetulacelaprefcutascundearutulburareadecareerastpnit
netrebniculBertRhine,cutoatstrduinaluideaseartacurajos.

Larryerangrozit,sestrmbaiscrneadindini,caomaimu
ntrtatisperiatdeunciomagridicatasupraei.Ddeactputeadin
coate,pentruaieidinbezniavenisubocrotirearazelordelumince
neaudinodaiahrilor.

TonyGrecul,totattdenspimntat,bolboroseaniterugciuniise
nchinanecontenit.Ceidoiitalieni,GuidoBombiniiMikeCipriani,limitau.

ArthurDeaconabiasemaiineapepicioare,caiChantzevreulise
propteauunuldealtul,casnuseprbueasc.

Bob,biatulacelamareipreavoinicpentruvrstalui,plngeacu
hohote,ntimpceprjinaaceeaslab,Borry,tremuraiplngeacusughiuri,
deisfiainima.

TotattdenspimntaierauiTomSpinkiMaltezul,ceidoimarinari
adevraidepeparteadinfaacorbieiinueraunuldintoioamenii
aceia,caresnuntoarcndrjitspatelesprentunericisnusestrduiasc
sseapropiepenesimitedelumin.

Toinetrebniciiacetiamscrbeaumaimultdectafinstares
spun.Toatadunturadevite,strnspepunteaceselegna,mdezgusta
grozav,fiindcalctuiaceamaigroaznicprivelitedinctesepotvedeape
lumeaasta.

ntradevr,oclipdacafiavutoputeredumnezeiasc,afinimicit
toatbanda.

Peunulsingur,decaremieramil,laficruat.EraFaunul.Ochiilui
sticloi,scldainlacrimi,fugeaunspimntai,delaunobrazlaaltul,
ncercndsneleagcesentmpl.Surdcaocizminednduiseama
desprerostuladunriituturor,urmasegrmadacuconvingereactrebuie
mplinitvreoporunc.

PriviiculuareaminteipeMr.Mellaire.Poateceunucigaicdin
pricinaaceastasetemedeMr.Pike.Darcelpuinnusenspimntde
supranatural.Cutoatecpunteafuseseinvadatdeechipajulngrozit,elnu
simisedelocnevoiadeaintrerupevegheainicisseducscearajutor
isfatluiMr.Pike,saucpitanuluiWest.Selegnanainteinapoi,ntrun
ritmasemntorceluialmicrilorputernicealeElseneureiipriveaoamenii
cuunaerbatjocoritorivesel.

icumaratdiavolul?ntrebcpitanulWestpeBertRhine.

BertRhinernjicuunaerneghiob.


Rspundedomnuluicpitan!TunMr.Pike.

nprivireaticlosuluistrlucioprivireucigampotrivasecundului.
Apoi,elsentoarsesprecpitan.

Nutiunimiccpitaneimamferitslprivescdeaproape.Totceam
pututsvdestecaratcaunuria!

Da,cpitane,interveniBillyQuigley.Egreucaobalenimarectun
hipopotam.

Mamtrezitfrsvreaunfaalui.Atunci,amfugitctampututde
repede.Darelaalergatdupmineiamavutmarenoroccnumanhat.

Zu,cpitane!ntriLarry,ceeacespuneeleadevrulcurat.

CndsaizbitDiavoluldelocuinelenoastre,credeamcavenitziua
Judeciidinurm.

MiseparecexagerezipuinobservcpitanulWest,zmbind
linitit.

intorcndusespreMr.Pike:

VreisvduceinparteadedinainteisstaidevorbcuDiavolul
sta?Puneimnapeel,legailbineivoiveniieuslvdcumsocrpade
ziu!

Da,domnulecpitan!RspunseMr.Pike.

imirsunnurechiacesteversurideKipling:Brbatsaufemeie,
DiavolsauDumnezeu,Nunetememdenimic,nicieri

Mr.Pikeporniaadarspreparteadedinainteaacorbiei,nbeznanopii
fichiuitdeploaiasubireideas.

Mr.Mellaireicuminelurmarm.Niciunomdinechipajnuavu
curajulsnentovreasc.

ntimpceneapropiamdelocuinelepersonalului,primirmunduatt
degrozav,nctiacummnfiorcndmilamintesc.Mmbreasemn
grab,astfelcnumipotrivisemmantauacumsecuvine.Apasestrecura
perfidprinloculpecarellsasemliberlagtisescurgeapetotcorpul.

Necontinuarmdrumul.Deodat,fuazvrlitpepuntecevacareseizbi
cuputeredelocuineleechipajului,cuunzgomotnspimnttor.

Ha!Ha!ExclamMr.Pike.Acoloidiavolul!Sejoac.

incercsvadobiectulceseizbise,cuajutorullmpiidebuzunar.
Razadelumincutreierapaposomorticuspumealbe,careclocoteasub
picioarelenoastre.

Iatl!Colo!Urlsecundul.

Dar,tocmainclipaaceeaElseneuraseafundntroviitoare.Tustrei
neinurmcumputurm,ndoindunesubtorentulcareurm.

Deodat,auzirmiaroloviturgroaznicpepunte.intimpceprovase
ridica,vzui,nbtaialuminiiceineadinlampasecundului,onedesluit
masneagrcareserostogoleapepunte,nritmulcorbiei.

Mr.PikeiMr.Mellaireserepezirsprelucrulacelartcitorcare,din
pricinauneinoicltinriacorbiei,senpustispreei.Amndoisrirn
lturi,pentruanufizdrobii.


Unvalsenpustipestemineipierduidinochipeceidoilocoteneni.

DarMr.Pikesendrjea.Izbutisespunmnapelucrulaceladrcesc
islnconjoarecuuncaptdefunie.Mr.Mellaireivenintrajutori
obiectulmisteriosfunsfritnepenit,naintai,pentruamidaseamadespre
ceevorba.i,sublampasecundului,seiviunbutoiuria,acoperitn
ntregimecuiarbdemareidescoicidiferite.

Trebuiesfievreopatruzecideani,decndplutetebutoiulsta!
AprecieMr.Pike.

Iauitaivctiarbdemaresaadunatpeel!.

EplinobservMr.Mellaire.Stejaruldincareifcutainutbine.i
ndjduiesccnuntrunuiap!

Svriinesocotinadeavreasajutcelordoilocotenenisi
nepeneascmaibineprada.Darcutoatecpurtammnui,mtiaiserios
lamn,dinpricinauneiscoicisparte.

Dupprereamea,ntriMr.Pike,trebuiesfieplincubutur
gustoas.Vomaflalaziuceimuntru.Nuinimeritacumsidmcep!

ntrebai:

Deundeofivenind?

Envoiavalurilordemuliani,Mr.Pathurst.Desigur,acumnila
druitunval.

iconinutulluitrebuiessefimbuntitntimpulacesta!
ncheieMr.Mellaire,plescind.

Mndreptaisprelocuinelededinaintealeechipajului,acroru
oameniiouitaserdeschisnfugalornebun.Locul,pecarelluminadoaro
miclampfumegnd,eranfricotor.Apamiajunseseaproapedegenunchi.
Suntsigurcnicioameniicarelocuiaunpeterinarfidoritszacntrun
asemeneaculcu.

ntrunuldintrepaturiledesus,eratrntitpeoparteAndyFay,carem
privealinititcuochiiluialbatriitriti.

Peomasurt,fcutdinresturidescndurigrele,unsuroasei
nedatelarindea,eraaezatMulliganIacobs,trgndrotogoaledintropipi
legnnduinappicioarelevrtencizme.

Cndmzri,miartresturidecriipaginirupte,carepluteauicii
colo.

Mr.Pathurst,mispuse,vnfiezcesaalesdinbibliotecamea.
IatpeByronalmeu,carecltoretentovrialuiEmilZola,Browning,
CarlyleiunfragmentdinShakespeare.Nuideplns?

nclipaaceeaElseneuraseaplecpeparteadreaptitoatapadin
locuineleechipajuluiserevrspepunte,trndumitvlindumntoate
chipurile.

Cndizbutisminiarpepicioare,ncepuisscuipapasratpecare
onghiisemi,ameitnc,mduseispreparteadedindrtacorbiei.

Pedrum,mntlniicuoameniidinechipaj,careselinitiserise
hotrsersireialocurile.


Coborizoritsprecabinamea,casmiusuchainele,smnclzesci
smntindpuinpepat.

Reluai,lapaginaundemoprisem,Mentalitateaoamenilorprimitivi.

Darnusescurseniciunsfertdeor,iauziiiaruntropitdepai
deasupracapului.Ciuliiurechea.Eraaceeaialergturnebun,cala
nceputulnopii.

Mmbrcaidinnouimavntaispredunet.

Echipajuleraadunatnpr.Maintrtaidectprimadatimai
zpcii,trncneauiipautoiodat.

Tcere!TunaMr.Pikenclipacndsoseam.

Svorbeascnumaiunulispovesteasctotuldluicpitan!.

Cpitane,ncepuTomSpink,acumnumaievorbadebutoi.

Ecevacaremergeaa,cadV.icamine.Areminiipicioare.idac
nuechiarDiavolul,atunciecusiguranstafiavreunuinecatcareavenits
neviziteze.

Amvzutomulfoartelimpede.Omulsaucelpuinceeaceafostodat
om.

Suntdoi,domnulecpitan!lntrerupsePuchardGiller.

Celpecarelamvzut,continuTomSpink,semnacuunfratecu
PedroMarinkovitch,zvrlitdecurndpestebord,dupcumtii.

icellalteraJespersenlcompletGiller.Iamvzuttotattde
bine,cumvvdpedv.!

Vcerdeomiedeoriiertare,cpitane!ndreptNoseyMurphype
tovariicarevorbiser.Niciunul,nicidoi:erautreiialtreileaeraO'Sullivan.

Nusuntdiavoli.Suntfiineomeneti,pecarenileatrimismarea
ndrt.

Aufostzvrlitepepuntedevalulcareiducea.Apoi,sauproptitpe
picioareisaundreptatsprenoi,legnndusencet,deparcsembtaser.

Primulcareavzutpeceitrei,Sorensen.Elmaapucatdebraimiia
artat.Iamvzutieuapoi.

ntregulechipajavzutbine,cpitane,celetreistafiidecarevvorbesc.
iafostozpcealgeneral.

Poatecsuntmaimuli.Nupotspunenimicaltceva,fiindcmam
crbnitodatcuceilali.

CpitanulWestfcuungest,spreapotolinvalaaceastadecuvinte.

Mr.Pike,spuseplictisit,vreincodatscercetaiislmurii
toateprostiileastea?

Da,domnulecpitan!Rspunsesecundul.

intorcndusespreoameni:

Veniitoicumine!Osmiajutaislegfedelepeacetitreidiavoli
noi.

Darniciunulnuseurni.Dimpotriv,civafricoiseddurndrt.

Trsnivar!MriMr.Pike.


Renunndsimaibruftuluiasc,Mr.Pikesersucipeclcieiporni.
Caidatacealalt,Mr.Mellaireicuminelurmarmnumaidect,luptndu
neiaricuploaia,careneudafrmil.

Darnicipepunteaceamare,undecontinuasclocoteascapaalbi
neagr,niciprintrescripete,funiiipnze,princarevntulurlacufurie,nici
pepunteamicpecareserostogoleauvalurilecuunzgomotasurzitor,lampa
debuzunaraluiMr.Pikenuputudescoperinimic.

Frndoial,spuserzndMr.Mellaire,cstafiileacestea,dndui
seamacaufostlsatesingure,aunceputsgustebuturadinbutoiulacela
faimos.

Darbutoiulnuseclintisedinloculundellegasemieratotacoperitde
ierburileaceleadeomrimeuimitoareidescoicidintrecareuneleaveau
diametrulunuimrmare.

Nusuntaici!DeclarMr.Pike.Desigursaudussseadposteascn
locuineleechipajului.

Nedusermacolo,strecurndunecumputurmprintrevalurilecarese
rostogoleaupepunte.

Mr.Pikedeschiselarguailuminamarealmpiisale,pecareoinea
dreptnainte,prucnghitelicrealaposomortalmpiifumegnde,
atrnatdetavanulncperii.

Celetreistafiieraunodaie.NoseyMurphynuminise.Treierau.

nchipuiivprivelitea.

nncpereaaceastacutavanulscund,umplutcudournduri
suprapusedepaturi,imirosindurt,npofidasplturiinecontenitefcut
deapamrii,dinpricinacelortreizecideinicaredormeauacolo,treioameni
nsngeraistteaunpicioare,unullngaltul,mrunei,nhaine
marinreti.DincauzalegnrilorElseneurei,ceitreiinisecltinauncet,
lovindusentreei.

AndyFayeratotnpatulluidedeasupra,trntitpeoparteiprivea
miratpenoiivenii.CuaceeaiuimireipriveaiMulliganIacobs,aezatpe
masicupicioarelespnzuratenap.

Frndoial,amndoisentrebaucaminensumidealtfel,creirase
puteausaparinceletreifpturienigmatice.Cusigurancnueraunicide
rasmediteranean,niciscandinav.Nuputeaufimulatri,nicinegri,nici
galbeni.Subprlealasoareluiiaaeruluimrii,sentrezreapielealoralb.
Prullormuiatdeapnueranicibrun,niciblond,cifrculoare.Aduceacu
nisipul.Ochiilornueraunicialbatri,nicinegri,nicicenuii,niciverzui.Erau
galbenicatopazul,rotunzicaochiidepisicinepriveauzgii,cantrunvis.

Sarfispuscevorbadenitelunaticipecareniidruisevijelia.Einu
fcurniciomicaresprenoiinicimcarnuzmbir.Nemicai,continuau
sseuitelanoicuochiilorcatopazul.

AndyFayrupseceldintitcerea.

Onoaptedrceasc!Gemu,cuovocetnguitoare.

Cuneputinsnchiziochii,cufesteleacesteaaleDiavolului!


Dardeundeauaprutpsrileastea,Dumnezeule?Bombninfuriat
Mulligan.

Astaivremesteapucisvizitezioamenii,pevntulsta?!

minchipuicailimb,mormiMr.Pike.ntreabisingurdeunde
aursrit!

Da,sigurcamlimb!RspunseMulliganIacobs.Amlimbcasv
spuncnusunteidectobestiebtrn!

Darnueraclipanimeritspreaserencepeceartavenicdintre
MulliganIacobsisecund,astfelnctMr.Pikenusesinchisidemojicie.

i,ntorcndusesprenoiivenii,cufundaincnvisare,intreb,ntr
unamestecdefrazemaimultsaumaipuincoerente,princuvintemaimult
saumaipuinstlcite,mprumutatedintroduzindedialectedeosebite,cu
careoriceanglosaxoncertceteprinlumeaavutprilejulsimbogeasc
memoria,cinesuntideundevin.

SimbogeascmemoriancazulluiMr.Pike,carenueprea
priceputnlimbistrine,eunmoddeavorbi.

Niciunrspuns.Nicimcarocltinaredincap.Ceitreioameni,cu
nfiareplcutlaurmaurmelor,preaumpiai.icutoateastea,erau
oameni,aacumodovedeasngelececurgeadinrnilelorilemnjea
mbrcmintea.

SuntolandezincheieMr.Pike,peuntondispreuitor.

Cunotineleetnicealesecunduluinusuntpreanumeroase.nafarde
anglosaxoni,proprialuiras,numaicunoatedecttreifelurideoameni:
negrii,mediteranieniiiolandezii.

Fcndungest,ndemnpeceitreioamenisseaezepecteunpat.
Necunoscuiischimbarntreeiopriviresatisfcut,secrarlinitiintrei
paturidedeasuprainchiserochii.

Nutrecuseniciunminutipotsjurcdormeaudui!

CAPITOLULXXIX.

MoarteaSamuraiului

Totui,nuizbutimsnendreptmsprevest.Dimpotriv,dinnoaptean
careceitreinecunoscuifuseseraruncaipebord,amfostmpinicuvreo
dougradendrt.

Acetitreifiiaimriiconstituiemareatainacorbieinoastre.
MargueriteinumeterzndVagabonziiCapuluiHorniMr.Pikese
ncpneazsisocoteascolandezi.

Unlucruesigur.ntalmebalmeuldenaionalitidincareealctuit
echipajul,nimeninuipoatedaseamadinceneamsuntoaspeiinocturnii
nicisprindcelmaimicindiciuasupralimbiilor,atuncicndvorbescntre
ei.

Mr.Mellairecredecarputeafifinezi.Dardulgherulnostrucelcu
picioaremarisampotrivitcunverunareuneiasemeneasusineri,declarnd
celnsuiefinezinuirecunoatecapefraiisi.


Louisbuctarulneapovestitcundeva,nlume,cuprilejulunei
cltoriidedemult,antlnitoamenicunfiareavagabonzilornotri,dar,
dinnefericire,nuipoatelimpeziamintirile.Caintregulcercalasiaticilor,
privetecuoarecarebunvoinpeoaspeiimisterioi.

Darrestulechipajuluinuipoatesuferiiiprivetecuoarecarenelinite.

ntovriaMargueritei,facnfiecarezi,ntreoraunsprezeceiamiaz,
cteoplimbarepepunteipedunet.

Azidiminea,neamopritocliplngTomSpink,careseaflalacrm
ilamntrebatcecrededespreoaspeiimisterioi.

TomSpinkacltinatdincap,cuunaerursuz.

Nutiudectunsingurlucru,nearspuns,csarputeaspim
cevadinpricinalor.Eramaibinedacnuveneau!

mbrcatnmnu,mnaMargueriteisesprijineapebraulmeu,n
timpcenehnaulegnrilecorbiei.

Dar,ntrebea,censuirineobinuiteauoameniiacetialaurma
urmelor?

Ceineobinuitlaei?Estecnusuntdelocoameni!Adicoamenica
oricarealii,celpuin.

Eadevrat,recunoscuMarguerite,cnaupreainutseamadereguli
nfelulcumauaprut.

Nuiaa?StrigTomSpink,fericitcafostneles.

Deundevin?Firete,nuvorsspuninovorspune.

Cutoatnfiarealorcuviincioas,suntnumaisuflete.Sufleteleunor
marinari,nghiiidevalurilecorbieilor,caresanecat.Eisauscufundat
odatcubutoiulpecarenilaaruncatmareacupuinnaintealor.

Sunt,adic,nitestrigoidintroepocndeprtat.Foartendeprtat,
aacumoricinepoatesneleag,uitnduselamrimeaierburilordemare
prinsedebutoi.

Creziceeacespui?lntrebMarguerite.

Sigurcda.itotechipajulcredelafelcamine.Aceiacareiautrit
viaapemare,camine,cunoscogrmaddelucruriintmplri,nedesluite
idenecrezutpentruceidepeuscat.

Cndvorbetioamenilordepeuscatdevasulfantom,ridicdinumeri
iizbucnescnrs.Cutoateacesteavasulfantomexist,astaesigur.

Daclevorbetidesprelucrurilemarine,iarinucred.Darcetiuei?
Nuiausimitniciodatpiciorulprinsfrvestedeunduhnecurat,cumam
piteuacumvreotreizeciicincideanipeKathleen.Mnepenisemtocmai
ntredoulziiduhulsafolositdenemicareamea,casmitragogheat
dinpiciorisfugcuea.

Dupvreodouzilemiamscrntitumrul,czndpepunte.

ispusei:

Acesteamiseparuluitoareigreudelmurit!

Ei,darmaisuntialtelucruri,Mr.Pathurst,carenupotfilmurite.


Depild,ceputereorfiavndfineziiasupravremii?icumsefolosesc
eideputereaastatainic,jucndfestecorbieipecareseafl?Decene
cznimattdemultstrecemdeCapulHorn?Aifinstaresmirspundei
lantrebare,Mr.Pathurst?

Dduidinumeri.

Ei,vedeicnutii?Svlmuresceu:dulgheruledevin!Efinez.
LaBaltimorenutiamnc,daracumiamdescoperittaina.

Iaidescoperittaina?lntrerupseMarguerite.Darelsinguraspus
lucrulacesta!

Da,leaspusabiaacum,dupceauaprutstrigoii.Dartottimpul
tcusechitic!

Eubnuiescnsctiedespreeimaimultdectvreas
mrturiseasc.Pescurt,fiecareaauzitcfineziisuntvrjitoricareevoc
spiriteleicareaducfurtunile.

Tresrii,uimit:

VrjitoriicareevocspiriteleAcesteasuntcuvintedeomnvat.De
undeletie?

Nuleamntrebuinatbine?

Dimpotriv.Dardeundeletii?

Delanimeniidenicieri.Leamcunoscuttotdeauna.Aac,repet,
tiasuntfinezi:vrjitoricareevocspiritele,necromani.

Atunci,dupprereata,ceitreitrebuiepuinrndurileacestora!

Banu!Eisunt,aacumamavutcinsteasvspun,stafiileunor
oameninccaidemult.icelcareniiadruitestedulgherul.

Oricum,pentruechipajulnostruistovit,oaspeiiaceiaciudaiconstituie
ontrirecarenuidedispreuit,fiindcsuntvnjoi,plinidebunvoini
dornicidemunc.

Mr.PikeleadruitcertificatuldeAdevraimarinari.

Prinsemneleschimbatecuei,nlipsacuvintelor,aajunslaconvingerea
cfuseserpevreocorabiedemictonaj,pecareElseneuraalovitoi
scufundatontimpulvijeliei.

Epresupunereaceamaiaproapedeadevr.Cuattmaimult,cuct
catargulnostrudedinainteafostvtmatru,nciocnireadecarenutim
nimicsigur.igndindummaibine,miamintescacumc,ntimpcem
aflamncabin,amauzitunfeldelovire,creia,dinpricinazvrcolirilor
drcetialeElseneurei,nuiamdatatenie.

Pentruanuuitanimic,trebuiesspuncfaimosulbutoiafostduspe
parteadedindrtacorbieiiguritnprezenaluiMr.Pike,destewardi
Wada.Coninutullui,vrsatnumaidectndamigeneisticle,eminunat,dar
greudeidentificat.

Ofivin?Cefeldevin?Mr.Pikecredecsarputeasfieunfelderachiu
dulce.

CpitanulWest,Margueriteicuminepresupuneamcemaidegrab
unvinfoartetare.


Mr.Mellaireedeprerenumaicbuturadinbutoiedumnezeiasc.

**

Oameniidinechipajsuntntrostaredincencemaijalnic.Rezist
totui,fiindcsuntbinehrnii.

Friguliumezeala,ns,nfiareanfricotoarealocuinelor,lipsade
somnimuncanencetatpecaretrebuiesosvreascmereuamndou
echipele,dinpricincoameniisuntnepricepuitoateasteaiistovesc
ngrozitor.

ntmpltoramaflatcdacElseneura,attdemultncrcatcum
este,sempotrivetecuattavitejieasaltuluidenenchipuitalvalurilor,faptul
sedatoreteconstrucieideoei.Lemnriaeiestedeasemenibinenchegat,
nctosingurgleatedeajunspentruagoliapacesarstrecuraprintre
ncheieturi.

Ocorabiefcutnumaidinlemn,malmuritMr.Pike,carearfifost
supusunuiasemenearegim,arfifostnimicitpnacum!

Vomizbutistrecem?Saunuvomizbuti?Aceastaentrebareacarene
frmntminile.

Mr.Mellairemiaistorisitcntineree,iautrebuitodatdouluni
ntregi,casfaccircuituldintrealcincizecileagraddinAtlantic,pnlaal
cincizecileagraddinPacific.

ncursulacesteicltorii,neaspusntimpcenenapoiam,ncercnd
sneadpostimninsuleleFalkland,amnaufragiattocmaipecndintramn
portulStanley,nurmauneischimbrineateptateadirecieivntului.
Oameniiauscpatteferiinevtmai,ntimpcecorabiasescufunda.O!Nu
eramarelucrudecapulei!

Cndamajunspeuscat,namgsitniciunvascaresneculeagis
neiacuel.

Dupolun,sosetealtvasnenorocitLucyPowers.

Ceprivelite,Dumnezeule!Catarguldinfafusesetrtdefurtun,
mpreuncuscripeteleifuniileiarcpitanulucisdecdereauneivergi.
Secundulaveaambelebraezdrobite.Aldoilealocotenenterabolnavru.nce
priveteechipajul,adicceeacemairmsesedinechipaj,singuralui
ndeletnicireeraspompezeapaceptrunsesenvas.

PusermnfunciunepeLucyPowersaacumputurm,iarcpitanul
nostrupreluconducerea.Celedouechipajefurreunitentrunulsinguri,
pompndnencetatziinoapte,izbutirmsneurnimdinlocistrecemde
CapulHorn.

Vamspusacestea,casvfacsvedei,Mr.Pathurst,deceport
respectCapuluiHorn.Respectcareacumcreteimaimult!

Luptnddinrsputeri,continumsalunecmisnenvrtimn
acelailoc,cutoatrbdareaincetineala,cabilelepeunbiliard.nacelai
timp,nemicmirmneampeloctotui!


ndournduri,ncursulultimelorzecezile,amfostmnaipnla
nlimeastncilordinDiegoRamirez.Amajunsacumlavreodoumiidemile
sprevestdeele.E,ntradevr,dedezndjduit!

nsptmnadinurm,neaufostsmulseasepnze.asepnzebune
ibinelegate.

LarsIacobsen,careirupseseunpiciorlanceputulcltorieiise
nsntoisedectvatimp,afostrostogolitpepuntedeunvalnpraznic.ii
azdrobitdinnoupiciorul.

DitmanOlansen,norvegianulspanchiu,annebunitnoapteatrecut.
narmatcuuncuit,elameninapeoricinevoiasseapropiedeelisncerce
silsmulg.Csfiepotolit,afostnevoiedeinterveniacelordoizidaricare
iaugreitcariera,FitzbboniGillier,aMaltezuluiialuiSteveRoberts,
vcarul.Ceilalioterserfrumuel,dupcummiaistorisitWada.

Nemulumiiascultcubunvoincrescndpeticloiicarelendrug
vruteinevruteiimrescnchipvditnumruladepilor.

Chiarazidiminea,Mr.Pikeanhatdeceafiaazvrlitafarpe
CharlesDavis,careseduseselalocuineleechipajuluidinparteadedinaintei
ncepusesnfiezeunorasculttoriamricecuprindeCodulmaritimi
cedrepturinetgduiteauoameniidinserviciulvaselorpemare.

Mr.Mellaire,dimpotriv,deivedeiaudetoate,nufacenicio
observaie.Dariechipadesubconducerealuieceamaiagitat.

Pnacumnusantmplatnimicserios,cutoatesemneleacestea
nelinititoare.

CharlesDavistotnumoare.Parecsengramereu.lprivescadesea
pefuri,cndsestrecoardinchilioarasa,cuceacaifarfurianmncas
iprimeaschrana.Trececundemnareprintredouvaluriinuipierde
echilibrulntimpulzvrcolirilorcorbiei.Trebuiesrecunoscceunmaestru
nartadeaseferisfiersturnatsauudatdemariletalazuri.

**

Astzi,santmplatomareminunie.Laamiaz,saartatsoarele
timpdecinciminute.

Darcesoare!Undiscpalidirece,unbietsoarebolnavcare,trecndla
meridian,abiaseridicadeasupraorizontului.

nmaipuindeoordupaceea,ceruleranegrucumecernealai
Elseneuraseluptadingreucurafalele.

iemereucuneputinsnendreptmsprevest!CapulHornedefier,
astfelcenevoietotdeovoindefier,alnconjuradelaestlavest.

Ammaispuso;multvremecpitaniiauavutobiceiulsimping
vaselespresuddeabineleantregheurilePolului,spreacutavntuli
curenteprielnice,printrunocoluria.

Astzi,nusemaiprocedeazastfel,iarsistemulesocotitnvechit.Iat
pricina,pentrucarecpitanulWest,nciudavntuluipotrivniciavrjmiei

curenilor,sencpneazspluteascdealungulrmuluiictmai
aproapedeel.

Afiplictisitdecltoriaaceastaslbatic,mrturisescsincerde
neplcerilepecarelendurm,idefaptul,cnunaintmodat,frafi
siliisnenapoiem,dacgndurileiinimanumiarfiplinedeMarguerite.

Mofiiubindea?Nutiu,darnicinumipas.Sngelemizvcnetecu
puterenvineiastaiceeacemschimbcudesvrire.

Dacnumiubetenc,mvaiubimine.Credinacaavafi,ebine
nfiptncreier.iamndoi,supunndunelegiinenduplecateanaturiine
vomcldicuibul.

**

Atrecutosptmn,delascurtaapariieasoarelui.Cerulemereu
cenuiuicopleitor,umedirece.

Deolunneluptm!Peoceanulposomortipustiitdevijelii,selupti
altecorbiidarniciunanaizbutitstreacdeCapulHorn.nfiecarezi
numrullorcreteizrimmereuctedoutrei,uneoricteoduzin,care
ateaptcupnzelestrnsesireiastrdania.

DupprereacpitanuluiWest,aziseaflnapeleCapuluiHornvreo
dousutedecorbii.

nfiecarenoaptesuntemameninai,dincauzaceeiiabeznei,devreo
ciocnirecuunadinacelecorbii.iprimejdianuemaimicnplinzi,cnd
rafaleledezpadmpiedicvederea.

**

ntimpceneaflampedunet,biciuiidevnt,mamhotrtsispun
Margueriteicoiubesc.

i,catoindrgostiii,iamniratosumedeniedenerozii.

Eamiaprimitmrturisireacumndrie,nlnduistaturamldioas
isubireinumiarspunsnimic.Iamzritnsnochiolicrirecald,iar
unfreamtostrbtea.

Frsmairostescuncuvnt,mamndeprtat.Zarurileerauaruncate.

Suntfericit,cauncopil.RomeoiagsitJulieta.Iubescisuntiubit.i,
depedunetangheataruncsfidareameamriicareurl.Deacumncolo,ea
nuvamaifinstaresmnghit.

Maimaismistrigfericireaalbatroilorneobosiicarezboarnjurul
meu.

Deatunci,ammaivorbitcuMarguerite,ncabinaei,despre
simmintelenoastre.

tiipreabine,Mr.Pathurst,miaspusfata,cmbarcndumla
Baltimorecuacelcltoroarecare,careeraidta.,fusesemfoartehotrtc
nuingduioricesarfintmplat,smifacicurte.

icutoateacestea,cndamaprutprimadatnfaadtalemi
amintescbine;maicercetatimsuratdincappnnpicioare.


A!Numaidincuriozitate!

Eradestuldemultiaa!Darstrui,cumputeaistiicivoiface
curte?

Fiindc,mirspunserznd,cndseaflofemeiepeocorabie,e
obiceiultuturortinerilorcarecltorescmpreuncueasnoslbeascdeloc.

nainteameaauprocedatialiilafel?

Bineneles,Mr.Pathurst!

Auzindacestecuvinte,simiicmnpdeteunpicdegelozie.Eraun
simmntdestuldecaraghiosimilnfrnainumaidect.

Rspunsei:

Elegeafirii.ntimpurilecelemaideprtate,cumaspus,nutiuce
vechifilosofchinez,eaafostcunoscutoamenilordincaverne.

nacelaitimp,legeafemeiiafostsbatdinaripispreafugipe
dinainteabrbatuluicareimprtetedragostea.

Eticamobraznic!mispuseMarguerite.Avreastiu,cndmai
vzutbtnddinaripinainteadtale?Msocotetioareopasredomestic?

SlsmastaDaraficuriossafluicredcnuenimic
necuviinciosnntrebareamea,cndanumeainelesprimadatcteiubesc?

Primaimpresiepecareamavutodespredta.Afost,cuprilejul
manevreideplecare;mpriveaicuochiriieraifoartenecjit,aflndcvoi
cltoriieupecorabiaasta.Eadevrat?

Recunosc,darnurspunzintrebriimele.

Cndaisimitcsaprodusnmineoschimbarecutotulcontrarie?

Atuncicnd,lucruledestuldecomic,aifostaruncatdepampero
prinuacabineitateiiteaiprbuitnpat,nainteamea.

nsuferinacaretenpstuise,maiprivitntrunfelpecarenutius
lnumesc.Dardinclipaaceea,sfricoborndglasul,nummaindoiamc
miubeai.

Prinseicudragostemijloculfeteiiotrseispremine.Eanusempotrivi.

Cutoateastea,optiiea,eraitarecaraghios.Mcuprinseseodorin
nebundearde.ineailasubioarmnastrivit

Buzeleeisedeschiserpefrumoiieidinialbi.

Astzi,celpuin,ncheiecuseriozitate,potrdectmiplacede
tumbadtale!

**

Aceastaintrebarea!CumspuneHamlet.

AsvritoareSamuraiuloasemeneagreeal,nplintateaputerilor
sale,cujudecatanormalacreieruluisureceilimpedecastelele?ioare
faptulciadatseamacasvritoafostpricinamoriiale?

Sau,poate,apropiereaamenintoareamoriiiantunecatjudecata?

Nutiuinovoiaflaniciodat.

Darsurmrimperndntmplrile.


Ieridupamiaz,exactlacincisptmnidelaprimanoastrieiredin
strmtoareaLeMaire,negseamncodatdreptdeacurmeziulCapului
Horn.

Laorapatruneamschimbatdirecia,cufaasprevnt,ndeprtndune
deuscat,careputeasfielavreocincizecidemile.

Atunci,cpitanulWestdduluiMr.Pikeordinulscrmeasc,spreane
apropiadeCap.

RmassingurcucpitanulWest,lntrebai:

Nuviiteamcncursulnopiicorabiavafiabtutdindrumulei
tocmaindireciecontrarieimnatspreuscatulacelaalnenorocirii,mai
multdectaivrea?

Fadestareaactualavremii,mirspunse,lucrulacesta,numipare
detemut.

Dacadiereavacontinuasnefieprielnic,ndjduiesccvomputea
nconjuraCapulHornnzoriizilei!

Nicioclipnumgndiispunlandoialndreptireajudecii
cpitanuluiWrest,carecoborsprecabinasa,puindupcevorbisemcuel.

RmseipedunetivzuipeMr.Pikelundmsuriletrebuincioase
pentrundeplinireaordinuluiprimit.Apoi,secundulsedusenodaiahrilor.

Nutiucendemnmfcusmapropiideunadinferestruiciisl
privesc.Mr.Pikestteanpicioare.iscoasemantauaiplriadepecare
iroiaapapepodea.

Curigladecalculicompasulnmn,secundulseaplecasepehart.
Obinuitaluimnasprdispruse.Peobrajiiseciteaunfeldenelinite.
Zbrciturileerauacummaivdite.Elevorbeaudespreceiaizeciinoudeani
idesprelupteleaprigedusetoatviaampotrivamrii.

Mdduindrtimsimiilarndumicuprinsdespaim.tiamc
sprenord,ncotromergeam,senladincolodeceaacenuiecarenil
ascundea,untrmcustnciuriae,decaresesprgeauvalurile,nentrerupt
izgomotos.iaproapedemine,unomdeprinscumeteugul,seapleca
ngrijoratpehart

Apoi,gndulmisendreptsprecpitanulWest.neltrebuiasam
toatncrederea.Laurmaurmelor,Mr.Pikenueradectunomistovit,cruia
vrstancepeasitulburejudecata.

icobori,mailinitit,casvdpeMargueritelaeancabin.

ntimpulprnzului,Mr.Pike,sttupegnduriinuvorbimainimic.
Ciulindurechea,preacascultnencetatzgomoteledinafar,legnareai
izbireafuniilorncatarguldeoel,ciocnireavalurilordelemnriacorbieii
nvlirealorpepunte.

Mtreziiciarimprtescteama.Daredelasinenelesc,fade
cpitanulWestiMarguerite,minfrnaidorinaoricreintrebrinechibzuite.
inuntrebainimicnicilaoraopt,cndzriipesecundndreptndusespre
dunet,pentruailuanprimirequartulpnlamiezulnopii.

Mculcaiiadormiinumaidect.


Puindupmiezulnopii,mdeteptai.Lampaardeancntavan.Auzii
limpedeschimbareaechipelordeserviciuipeMr.Piketrecndpringangi
ndreptndusesprecabinasa.

Prinuacarermsesentredeschis,lvzuioprinduse,potrivit
obiceiuluisu,spreairsucioigar.itui,aacumfceatotdeaunacnd
dupceiaprindeaigara,lnvleafumulnplmni.

Dupctvatimpiauziiiarpaiipegang.miaruncaiprivireailvzui
trecnddinnou,mbrcattotcuplriaimantauainclattotcucizmele
demare.Cutoateacestea,tiamcerascurtulsurstimpdeodihn,de
odihnlacareictigasecuprisosindreptul.

Mcuprinseiarneliniteai,ridicndumdinpat,mbrcaigrelelemele
vemintemarine.Ajungndlascar,trecuipedinainteacabineiMargueritei.
Pentruprimenireaaerului,uaerantredeschis.Btuincet,vricapulpe
uiintrai.

Margueritecitea.Ontrebaidecenudoarme.

Fiindcnumiesomn!mirspunse.

Vorbinddrept,nucredssefitemutdeceva.Ctdespreputinaca
Samuraiulssefinelatcuadevrat,nicipringndnuitreceaaaceva.

Nuierasomn,attatot!icutoateacestea,ngrijorarearesimitdeMr.
Pikeptrunsesepnlaea,princinetiececinelmurite.Dareaigonise
dinminteoasemeneatemere.

Porniispredunetimndreptaispreodaiahrilor.

ntinspespate,cpitanulWestdormeapecanapea.Nueranvelitinu
iscosesedectmantauaicizmele.

Respiraiaieralinitititrsturiledepustnicaleobrazuluisuse
ndulceauparcnamesteculdeumbriluminalncperii,ncareardea
lampacufitilulcobort.

Dinacestmediuodihnitorsedesprindeaoadncsenintate.

micontinuaiplimbareaintlniipeMr.Mellaire.Eraplindevioiciune
inulfrmntanicionelinite.Nicioclipnuivenisengndsjudece
ordineledateieridecpitanulWest.

Timpultindessembunteascmispuse,ridicnduimnai
ndreptnduiospreopartenstelatdecer,ceseiveantrenori.

Dardecenudormiilaoraasta,Mr.Pathurst?

Suntplictisitdetot,rspunsei,dinpricinazvrcolirilorcorbieiimi
ampierdutcudesvriresomnul.Vreausspun:somnuladevrat.Aac
malbinemplimb!

InvidiezpecpitanulWest,pecarelamzritacumnodaiahrilor.
Dormeacauncopil.

Eunobiceipecarelaiputeadeprinde!mirspunseMr.Mellaire.
Toilavem.

Cuattemaivitregvremeacuattnesuntmaimarisforrilepecare
ledepunemicuattdormimmaistranic.ncemprivete,suntaproape
mortcndpuncapulpepern.


Mr.Pikeadoarmenielmaigreu,fiindctrebuiesisfreascnti
igara.Darntimpcesedezbrac,aipete.

UndeeraoareMr.Pikelaoraasta?Iatcemnelinitea.

Mndreptaispreparteadinfaacorbiei,ntimpcenoriicontinuaus
sedeprteze,iarstelelesstrluceascmereumaimult.

nparteadinmijlocacorbiei,nugsiipeMr.Pike.

Pepunteeraosantinel.Mioluminofielimpededecer,artndumi
apoiisiluetasecundului.

Muitaictvatimplaceidoiini.imidduiseamacochiibtrnului
marinarstrpungeaucaniteburghientunericulmugitor,caredesprea
Elseneuradetrmulnenorocit.

napoindumpedunet,dduiiardeMr.Mellaire.

Cum?Totnuvaiculcat?Negreitc

Poatecovoifacendat!Rspunsei.Ateptsdegerbinemainti,
pentruasiminevoiasmnclzescsubplapum.

Vinvidiez.Sunteiundiletantalmrii.

Dacmvoimbogicndva,vointreprindeieuocltoriecumfacei
dvs.,darvjurcmivoipetrecencabintoatequarturile.

Voiluaieucumineunservitorjaponez,caremvantiinadespretot
cesentmplpebordi,nelegndumifericireaibinefacerileei,mvoi
ntoarcepeparteacealaltivoiadormiiar.

Izbucnirmamndoiodatnrsete.

Mhotrismducnsfritncabinipornii.Pedrum,azvrliio
privirenodaiahrilor.CpitanulWestcontinuasdoarm.

Elnusemicasedinpoziiancarelvzusem.Darbgaideseamc,la
fiecarecltinareacorbiei,corpuliselegnaieraameninatsse
prbueascpepodea.

Jos,ncabinaMargueritei,lampaardeanc.Darfataadormise,cu
capulntroparte.

Preatulburatncpentruamtrntinpat,puseismiseusuce
mbrcmintealngsobadinsalonulcelmareimnfundaintrunfotoliu,
ncareadormiipenesimite.

Laorapatruspreziu,Mr.Pike,caretotnucoborse,sprecabine,i
reluasenprimirequartul,caretrebuiasdurezepnlaoraopt.

Deodat,mtrezii.

Pepunte,seauzeaumicrilenentreruptealeechipajului,pecarele
dominavocealuiMr.Pikeurlnduiordinele.

Sriiafardincabin,tocmaicndsecundulstriga:

Crmasprevnt!Lavergelelecatarguluidinurm!Lsaifuniiles
alunece,pentrunumeleluiDumnezeu!Lsaifuniilesalunece!Haidei,
micaivdacnaveipoftsbeidinceacaaiamare!

Dacnuascultai,vspargcapetele!Haidei,repede!

Supui,oameniisegrbeausndeplineascordinele.


DarundeeracpitanulWest?Decenuiseauzeaglasulnsufleitor,n
toiulpregtiriloracelora,subpalidulclardelun?

Frsmidauseama,alergaispreodaiahrilorideschiseiua.
Cpitanuleraaezatpecanapeauaundellsasemdormind,cuobrazulpalid
iineanminiunadincizme.

Mnapoiaipedunet,undecontinuasrcneascglasulluiMr.Pike.
tiamdeajuns,pentruanelegectrebuiafcuttotul,caElseneurasi
schimbedirecia.

Operaiasesvreancet,preancetchiar.

Grbiiv!Grbiiv!Strigasecundul.Dacnu,suntempierdui.N
auziitmpiilor?!

Desigurcoameniiauzeauinelegeau,fiindcivedeamtrgndde
funiicuorvndecarenuicrezusemnicicndnstare.

Obrajiileerauslbticiidegroaz.Ceimaimulidintreeinicinuerau
mbrcaicumtrebuie.Darcutoiiindoiaustrdaniaiascultauorbete
ordineleceluicareputeaslescapeviaachinuit,deomoarteimaichinuit.

ntreeieraubuctarulcuminisubiriiYatsuo,reparatoruldepnz
cuomnparalizat,caretrgeaudefuniimpreuncuceilali.

PniSundryBuyersuitasesimngiepntecelei,smulsparc
dinstarealuidetmpenie,munceacurvncauntnrdedouzecideani.

MduseispreTomSpink,careineacrmainumiddunicioatenie.
Sublimpezimeadincencemaistrlucitoarealunii,careseiveaacumprintre
nori,privirealuinemicatiparcfermecatseainteaspredreapta.

iurmaiprivireai,cumparteadindrtaElseneureiseridicapeun
muntedeap,vzuilmurit,ivinduselamaipuindetreisutedemetri,
pmntulcustncileluirpoaseinegre,alecrorvrfurieraunsalbitede
zpad.Pmntulcaresendeprta.

Eraoprivelitengrozitoare!

Apoi,lunaseascunseseiarinumaivzuidectmareacenuie.

Atunci,Mr.PikestrigluiMr.Mellairespunnumaidectsntind
pnzaceamare.

OperaiaeraplindeprimejdiiiMr.Mellaireovi.Darminuteleerau
numrate.Trebuiasfugimctmaiiutedeuscatulacelaaprig,orisne
sfrmm.

Mr.Pikeinnoiordinul:

Mauzii,Mr.Mellaire?Pnzaceamare!SauajungemcuToiinIad!

Oameniiserepezircutoiiipnzaceamarefuntins.

Dacvntulcaresenpustiasuprinearfinpinsspreuscat,sarfi
sfritcunoi.

Darpnzaseumflifurmaruncaipeneateptatesprelargulmrii,
princtevasriturinspimnttoare.

ncetiniicrma!UrlMr.PikeluiTomSpinkicrmacilorcarel
ajutau.


ncetiniictmaimult,saunenccm.BtuvarDumnezeu!nceferm
devaciainvatmarinria?

nclipaaceea,sedeschiseuaodiihriloriaprucpitanulWest,pe
careluitasemcutotul.

naintcivapaisprenoi.Vzndulctremuriseclatin,m
repeziilaelilprinseidebra.Apoi,prucirecaptechilibrul,darcapuli
czugreoipepiept.

Mr.Pike,murmurcuvocestins,esteunofierdesvrit.Manevra
eraprimejdioas,frndoial,fiindcnuseschimbasecutotuldirecia
corbiei.

Dareaaizbutit,totui!Unofieradevrat,vspunSunteibun,Mr.
Pathurst,smidaiajutorsmntorc?Numsimtbine

Uagreadefiersenchisenurmaluiimiatrebuitomaresforare
muchiularpentruca,nciudalegnrilorizvrcolirilorcorbiei,sajutpe
cpitanulWeststreacpragul.Elmimulumiprintrunsemnfcutcu
mna,sentinsepecanapeai,lantrebareameadacarenevoiedeceva,mi
fcusemncnu.

llsaisingurimduseiiarpedunet,tocmailatimppentruavedea
nindoadevratsantinelnaintataCapuluianevoiosiairuluide
stncicarelpzesc.

Nuneputeamntemeiandejdiledeascpadeacestdinteurianfiptn
valuri,dectpevreominune.

Strngeipnzele!Strngeile!UrlMr.Pike.

Echipajulsenpustilamanevr,ntimpcesecundulserepezispreroata
crmei,pecareosmulsedinminileluiTomSpinkiorsucifurios.

Darenendoioscoricestrdaniearfifostzadarnic,dacorafalnar
fimpinsmaitarepnzaceamare,tocmailavreme.

Trecurmlamaipuindeoaruncturdepiatrdebloculuria,njurul
cruiaclocoteauvalurilespumoasei,ngroziidemoarteaceneamenina,
fiecaredinnoiisimirespiraiaoprit.

Numaidatoritntmplrii,vergeledesusalecatargurilornuseizbirde
stnc.

Depepunte,rsununipt:

Aczutunomnmare!

Primejdiafiindnlturat,Mr.Pikeprsicrma.

Elridicminilesprefer.

Careintrul?ntrebpeMr.Mellaire,cuunaerursuz.

Boney,misepare.Dealtfel,nuerabundenimic.

Cuattmaibine!Cdoarnomalergadupel!

Mnapoiaispreodaiahrilor,nelinititdestareacpitanuluiWest,a
cruigreealdenenelesnearfifcutpetoispierim,mpreuncu
Elseneura.

Muitaiprintroferestruic.Samuraiulzceapepodea:untrup
eapn,caresemicalafiecarelegnareacorbiei


CAPITOLULXXX.

Dulgherulfinezdisparecuvrjitoricutot.

MoarteacpitanuluiWestafostoloviturcrncenpentruMargueriten
ciudasforriloreideaseartatareianuitrdadurerea.Eamiaamintit
temerilepecareleaveacuprivirelasntateatatluiei,delanceputul
cltoriei;ngrijorareaaceastaafostunadinpricinilecareauhotrtosse
mbarcempreuncuel.Sufereadeinim,frndoial.

NiciMr.PikeniciMr.Mellaire,nicieunufcurmnfaafeteivreoaluzie
lagroaznicagreealacpitanuluiWest,peurmacreiaamfidisprutcutoii
nvaluri.

Samuraiulafostscufundatnaplaorapatrudupamiaz,dup
ritualulobinuit.

Numaidect,Mr.Pikeapreluatconducereacorbiei.

Elaadunatmainticeledouechipedeserviciuileadatsfaturi.
Fiecaredincuvinteleluieracteunpunctascuit,sortitsptrundpnin
creieriiceimaimrginii.

nmoddeosebit,antiinatoameniicauunnouconductoricde
acumncololucrurilevormergealtfeldectnainte.

Pnacum,ncheieMr.Pike,vaifcutpofteleiaitritcanite
rentieri.Acumtrebuiesmunciiserios.Puinsuflet,cedracu!Puinsuflet!

Oameniiauplecatcapultcui.SetemdeMr.Pike,carenunceteazs
ihruiasciilovetenecontenitcupumniiluiptrai,aacumodovedesc
numeroiobrajiumflaiinvineii.Frndoial,vorfacetotcesuntnstare!

VntulancetatdeodatiElseneuraplutetecaobucatdeplutpe
marealinitit.Dincndncnd,cteoadiereuoarnempingepuin.

ncursuldupamiezii,Mr.Mellaire,careeradeveghe,saapropiatde
minei,trgndusedeoparte,midestinuigndurilesalecelemaiascunse.

Pctossistem,Mr.Pathurst,miaspus,ecelalnouluinostru
comandant.Istovetepreamultoamenii!

Ocriiloviiorbete,nusegndescdeocamdatssempotriveasc.
Suntpreaprpdii.

Darastanuineaapnlasfritulcltoriei.Mr.Pikeenvechit.Nu
idseamac,dintinereealuiipnacum,sauschimbatvremurile.Nici
legilemaritimenumaisuntaceleai.Nutepoipurtacuunechipajattde
ru,cumsepoartelzilnic.Sateptmurmrileiveivedeacam
dreptate!

irspunseicutoatcruzimea:

Ha!Ha!Dupcumvd,aiplecaturecheabinevoitoarelaacuzaiile
ticloilorpecareiavemlabord.

Daimivoiesvspun,catitudineadV.Nuidelocpotrivitunui
ofier!

Loviturafubineintit.Vlulsubiredeblndeeceseaezasepe
privireaneltoarealuiMr.Mellaire,pieripeneateptate.

Ochiiluideucigascprariprurcseintescasuprmi.


DarMr.Mellaireirevenicurnd,buzeleischiarunsursiprivirea
idevenioarecumlinitit.

Ainelesgreit,mirspunseblnd,refleciefoartefireascpecare,
ninteresultuturor,miamngduitsviomprtesc.

Afimhnitdacvaisuprapemine.Spresupunemmaibinecnu
aiauzitnimic!Fiincredinat,vrog,csunt,caoricarealtul,unofier
ptrunsdendatoririlelui.Darvrepet,creieriioamenilor,suntmai
frmntaiacum,caaltdat.Sunteudevin?inuimaibinesfimcuochii
npatru?

Convorbireanoastralunecasupraunorprobleme.Czurmdeacord,
Mr.Mellaireicumine,cnecunoscuiipecareniidruiseCapulHornin
privinacroraechipajulcontinusfiestpnitdeaceeaigroaz
superstiioas,ddeaunecontenitdovaddeobunvoinfrmargini,sprea
fifolositori.

Acetia,celpuin,fiindizolaiderestulechipajului,dinpricina
neputineideasenelegecuoameniinotrintrolimbcunoscut,nuvorfi
molipsii.Muituneorilaeiculuareaminte,ntimpceseaflpepunte,
proptiibinepepicioareiamimpresiacvorscercetezenemrginitcu
privirealorvistoare.Nendoioscsegndesclarilendeprtatencaresau
nscut,undeaumamecuochiicatopazul,lafelcaailor,undelocuiescfraii
lorderas,alcrorprestedeculoareanisipului,caiallor.

ZilnicamconvorbiriprieteneticuTomSpink,pecarelgsescmereula
baracrmei.lncurajezpectpot,fiindcacestanglosaxon,oelit,parecu
totulpierdut,deiesteunmarinarncercat.

Lsnduideopartelamodulpropriu,nuiascundedescurajarea,inu
nceteazssetnguiasc:

Niciodat,miaspusamrt,numvoimaimbarcapentru
nconjurulCapuluiHorn!Amjuratodeomiedeori,dardedataastamivoi
inejurmntul.

Nu,niciodat,Mr.Pathurst!Niciodat!

Miaistorisitielopanie.Iato:

ErapeNahoma,acumvreopatruani.Dousutetreizecideziledela
LiverpoollaSanFrancisco.Da,dousutetreizeci,numaipuin!

Aveamoncrcturdecreozoticiment.icreozotulceresfieaezat
cumultgrij,altfelnustlocului.

Lunidezile,miafostcuneputinstrecemdeCap.ntretimp,muri
cpitanulifuscufundatnmare,chiaraici.

Apoi,ncepursnelipseascmerindeleinembolnvirmtoide
scorbut.Mulidintrenoimurir.Eraunblestem!

Cutoateacestea,ispuseirznd,teaimbarcatiar!

TomSpinkrmasetcutctevaclipe,pentruamimrturisiapoi,cuglas
ncet:

Dacmareaarfinghiitpedulgher,nloculluiBoney!


Mainti,nulnelesei.Apoi,miaduseiamintecdulgherulera
finezul,vrjitorulafurisitcareaducetimpbunsauru,cndvreainuse
gndetedectsjoacerenghiuribieilormarinari.

**

Deieri,vremeasaschimbatcutotul,caprinfarmec.

Avndnspateunvntputernicdinspreest,alergmnsfritsprevest,
cuoiuealdedousprezecenoduri.

Cumdulgheruladisprut,potrivireantreacestedoufaptedde
gndit.

Azidiminea,cndmamtrezitintimpceWadamajutasm
mbrac,amfostuimitdeseriozitateaobrazuluisu,imiamprtit
noutatea,cuunaerposomort.Dinajun,nusemaitienimicdespredulgher.

DinordinulluiMr.Pike,aufostscotocitetoatecolioarelecorbiei.Nu
sagsitnsnimic.

icecrezicisofintmplat?ntrebai.

Oameniiucispeeliaruncatap.Toineghiobiiticloi!Adevrat
banddeciniiporci!

ntrebaipesteward,caremiadeverispuseleluiWadaisocoti,caiel,
cdulgherulafostomort.

Eladug:

Toiaicigndescnumailaomor.ipemineomort,sigur,azi,mine!

Foartebine!Dareuaprlamine.intiomortciva!

Spunndumiacestecuvinte,idescheievestaivzuidealungul
corpuluisu,nparteastngcasopoataveaoricndlandemn,oteac
depnz,legatcuocurea.Dinteacseiveamnerulunuicuitlung,cucare
taiemcelariicarneanbuci.

Btrnulchinezscoasencetarmadetemut,careaveaolungimedevreo
doupicioare.Pentruamiartacerabineascuit,tieofoaiedeziarn
bucele.

Hehe!Adugelcuunrnjetbatjocoritor.Eunumaigalben
murdar,maimuoi,fleac.neles!

Dareilaspacepemine!

Nimicnumiddeaputinasafluadevrul.Noapteafuseselinitit,
Ninsese.Niciunvalnuscldasepunteacorbiei.Aadar,presupunereaunui
accidenttrebuienlturat.

Pelaoraopt,Mr.Pikeantrunitpetoioameniipecorabieiiantrebat
pernd.Rspunsurileaufostaceleai:Nutiunimic!

Cndiavenitrndul,MulliganIacobsafostneobrzatcadeobicei:

Dulgherul?!Mri.Darcecredeicputeamsifac?

minchipuicmveinvinuicmamrepezitlauriaulacelailam
aruncatpestebord.Cedovadavei,vrog?Eadevratcsuntceldinurm
dintrentriicam,aaprpditcumsunt,ofordetaur!

Mr.Pikesencrunt,darnustruiitreculaaltul.


Scenaeramictoare.Desus,depedunet,Mr.Pikedominasemepe
oameniiadunaipepunte,vicleniinchiineinii.Ozpaduoari
scuturaverticalfulgiinaerullinitit.

Elseneura,alecreipnzeerauaproapeamorite,alunecanceti
suspinndpevalurile,careabiaiatingeaumarginile.

Cuchipuriletrase,oameniiselegnaunritmulpecarelimpunea
corabia,cuminilenmnuiipicioarelencizme.Ceitreinecunoscuicu
ochiicatopazulascultauvistori,frspriceapnimic.

Deodat,ncepusbatvntuldinspreest.

Mr.Pikefuceldinticaresimi.lvzuitresrindintinzndobrazul
sprevntulacelauurel.nclipaurmtoare,lsimiiieu.

Elateptoclip,spreasencredinacnafostnumainchipuire.Apoi,
uitnddedulgheruldisprut,ncepusdeaordinescurteechipajului,carese
grbisireiamunca.

Toatepnzelepecareleaveamfurntinsepevergi,pnnvrful
catargului:crmaciulnvrtiroatabareiiElseneurancepusalergespre
est.OchiimeintlnirpeceiailuiTomSpink,acruiprivireeratriumftoare.

Preacspune:prevzusembine!ifapteleodovedeaucuprisosin.
Dulgherulcupicioarelemarizburasepestebord,frstiecum,mpreuncu
traistaluicuvrjitoriiivntulcelbunvenise!

Voiosdincaleafar,Mr.Pikemsuradunetanlunginlat.
Dispreuindfrigul,iscosesemnuileiifrecaminiledebucurie.i
vorbeaiensuiiimanifestamulumireantrunchiphazliu.

indreptaprivireacndspreparteadedinainteispreoameniiacror
muncosupraveghea,cnd,fericit,spreparteadincaresuflavntulprielnici
cdeazpada.

Eibine,cecredeiMr.Pathurst?Mntrebfrveste.

Dedataastaamnimerito!Amnimerito!Ha!Ha!Ha!

Flecreavruteinevruteincepusmivorbeascdesprerestaurantele
franuzetidinSanFrancisco,alecrorbuctriieraunentrecutenpregtirea
uneianumitemncridera.

Raatrebuieapucatiaruncatntruncuptorbinenclzit,undest
aisprezeceminuteDupmine,patrusprezeceminutesuntdeajuns.
Mncareaecoaptidelicioas!

Vorbindumi,ilsaguraap

Pelaamiaz,ncetscadzpadaivntuldevenimairece.Neiuirm
pasulidulgherulacelauriaaruncatnapangheatspreaservidehran
petilor,rmasemultnurmanoastr.

Laoratrei,ncepufurtunainoisfiam,cuoiuealnebun,Oceanul
turbat,alecruivaluriceveneaudinspreestsesprgeauzgomotosdecelece
veneaudinstreVest,respingndulentroluptcumplititriumftoare.

Mr.Pikepriveapierdutvergelevintrelor,caresebolteausubrafale,ca
arcurilesubmnaunuiarcunevzutieraunfiecareclipameninatesfie
smulsesaufrnte.


Puinipsa,mispunea,jurndumicoricesarfintmplatnuva
strngeniciobucicdepnz.

Maimult,dduordinssentindipnzaceamaimare,susinndc
niciDumnezeu,nicichiarDiavolulnuvorizbutisofacssardinloc.

Barometrulcoboar!mispuseMr.Pike.Astaibine!Cuctsevamri
putereavntului,cuattmairepedevomnaintasprevest.

Doiini,schimbailafiecarejumtatedeor,seczneaunacelaitimp
cumnuireabareidelacrm.icutotfrigul,leiroiasudoareapeobraji.

Spresear,nencruciarmcualtcorabiecarencercassendrepte
spreestindura,larnduitoatenecazurilepecarelendurasemnoi.

Vzndo,Mr.Pikencepusopiecaunslbaticisalutndo
batjocoritor,iurldispreulvoiosspreformelembrcatenmuamale,cese
zreaupedunetaaceleicorbiinenorocite.

Noapteacareurmnplinsuferiniglorie,astfelcnuputuinchide
ochii.

SriturileElseneureimutaserdinlocsobaceamaredinsalonifocul
trebuisfiestins.ncabineaufostaprinsesobecugaz.Darsobamea
rspndeaunmirosnbuitor,nctamstinso.

Aflaiadouazidiminea,cniciMargueritenuputusedormi.Dar
alergturanebuneascacorbieinonfricoadeloc.

nschimb,Mr.Mellaireerastpnitdeoarecaretemeri,pecaremile
mrturisi:

Sconducinfelulacestaocorabieattdencrcatcaanoastr,e
unlucrunechibzuit.

Elseneuranuiunyachtuor,cucareipoingduioricendrzneal,
ciunadevratldoiplincucrbuni.Cesarntmpladacnearsfrma
catargurile?Amfinimicii!

Laoraopt,Margueriteicumineneurcarmpedunetigsirmpe
Mr.Pike,carenudormisedeloc.

Nesalutvoios.

Ctdespreechipaj,elpreancngrozit.Nuiseputudaniciomncare
cald,ntructbuctriadepeparteadinfaacorbieifuseseinundatntrei
rnduri.Oameniitrebuirssemulumeascdoarcupesmeidemareicarne
decal,conservat.

Laamiaz,ajunsesermocorabiecareaveapuinepnzentinsei
mergeanaceeaidireciecunoi.

Iapriviipefricoiitia!ZeflemiMr.Pike.Naumcarcurajulsse
lasemnaiiipierdvremeaastabundegeaba,deiemaimaremila!

nmaipuindeunsfertdeor,nconjurarmidepirmvasulacela,
destuldedrgudealtfel.Attdemareeraiuealacucaremergeam,nctvasul
cellaltpreacstnemicat.

Mr.Pike,ntocmaicauntrengarscpatdecurnddelacoal,i
renceputropituriledebucuriedinajunidducrmaciuluiordinulsse
altureuordecorabiaaceea.


Ofieriiiechipajulneprivirnmrmuriitrecndcaotrombpelng
eiiMr.Pikelentinseuncaptdeodgon,ndemnnduiparcsselase
remorcai.

PniMargueritencepusessenspimnte.Privireaiseduceafr
voiesprevergelelecaresencovoiau.

AmndointlnirmapoipeTomSpink,istovitdincaleafaricare
fusesenlocuitlacrm.

Eibine,ispusei,dispariiadulgheruluineaadusnoroc,frndoial.
Etimulumit?

Doamne,Dumnezeule!Dacsecundulnostrularfinsoitnfundul
apei,fericireanoastrarfifostimaimare!

Laoracincidupamiaz,lochuldemsuratiuealanregistrase,din
ajunlaaceeaior,treisutepatrusprezecemile.

Acumemiezulnopiii,ghemuitnpatulmeuifrsomncadeobicei,
scriungrabrndurileacesteapecarnetulmeudenotie.

**

Acum,amtrecutdeabineleadeCapulHorn!

Vntulnumaibateattdetare,timpulsembunteteimersul
nostrueiarinormal.Temperaturaemaiplcutincurndvomncepes
simimparfumulelizeelor.

Oameniisaunviorat.Ierisearamauzitpeunuldineicntnd.

Stewardulapusdeopartecuitulluiuria,iargndurilenegreisau
luminatpnntratt,nctasearlamgsitjucndusedezorcuPossum

ichipulluiWadasanseninat.

DarMulliganIacobsiAndyFayrmntotvipereleveninoaseceaufost
nencetat.

Dincencemaihotrt,CharlesDavisnuvreasmoar.

Larrysalsatsisescoatundinte.Duptreiziledesuferine
cumplite,avenitnparteadinurmacorbieiiarugatpesecundsi
uurezedurerile.

Mr.Pikesagrbitslsatisfac,darnavrutssemaimureasc,
adicsntrebuinezecleteledeoel,folositnasemeneacazuriiaflatn
ldiacumedicamente.

Numipas,miaspus,deinveniileastea!idupsistemulbuni
btrnescpecarelamndrgittotdeaunasaservitdeuncuiiunciocan.

Nuidecrezut,tiu,daramvzutcuochiimei:oloviturdeciocan,dat
cundemnareidinteleasrit!

iLarryasritnsusianceputsalergendreaptaistnga,urlnd
caunturbatiinndusedefalcapecareocredeacrpat.

Mr.Pikesusinecnfelulacestaascosnviaaluisutededini,fr
vreourmarenenorocit.Totulestepricepi!

Neamaiistorisitcacltoritcndvacuuncpitan,caresebrbierea
nfiecareduminicfrbrici.Cum?


Sefoloseadeolumnareideuntergarud,cucareitergeafaape
msurceiprleaprul.

Secunduledincencemaivesel.

Ha!Ha!Ha!Credc,dupmodaveche,amdatechipajuluioimagine
viedesprenavigaiadealtdat.

Oameniinuvoruitacurndleciaaceasta!

Adicnovoiuitacelpuinaceicarenuvorzburapestebord,cusau
frsacdecrbunilapicioare,naintedeaajungenvreunportoarecare!

lntrebai,oarecumuimit:

Aadar,credeicvommaiaveamoriiafundri?

Mr.Pikesentoarsespremine,mprivioclipdreptnochiimi
rspunse:

Fiisigurdeasta!Iadulnanceputncsidezlnuieputerile!

Secundulifacequarturilenainte,schimbnduseregulatcuMr.
Mellaire.

DindelicateefadeMissWest,Mr.Pikeiapstratcabinapecareo
avea.Defapt,obiceiulesteca,ncazulcndcpitanulmoarentimpul
cltoriei,secundulssemutencabinalui.

Deladispariiadulgherului,Mr.Mellairemnncsingurnncperea
ceamaredinparteadedinapoiacorbieiidoarmempreuncuNancyn
parteacentral.

CAPITOLULXXXI.

Sedezlnuierzvrtirea.

Sauscursdousptmnidecndamtrecutdealcincizecileagradn
OceanulPacific.Neaflmacumlaaltreizeciiapteleagradadiclaaceeai
latitudinesubEcuador,caideasupraEcuadorului.

iiatcncepssemplineascprevestirileluiMr.Pikeicelealelui
Mr.Mellaire.

Zilelebunenauluatcuceiamintireasuferinelorndurate,iar
vrjmiilestrnsentimpulcltorieisaunrdcinatmaimult.

Possum,biatameajavr,adezlnuitfrvrererezvrtirea.

Ieridiminea,pelaoranou,Mr.Mellaire,careeradeveghe,seafla
tocmaisubcafasulcatarguluiiddeadiferiteordineluiSundryBuyerscare,
mpreuncuArthurDeacon,DitmanOlanseniMaltezul,eracocoatpe
catarguri.

Mr.Pikeumblapepodicadeoel.

Peacoperiullocuinelorcentralealeechipajului,Possumzburdanjurul
coteului,ncareginile,cupenelenprlitedardornicedevia,bteaudin
aripiiculegeaugruneleitreadusedesteward.

Cinelefericitieldendreptareavremii,legaiarcunotincupsrile
i,sprealeadulmecamaideaproape,ivrsebotulprintrezbrelele
coteului.

Oginnelegnduiruprietenia,serepezisprecineiiaplicnbot
oputernicloviturcuciocul.


Dndusenapoi,Possumscoaseuniptdedurere,uniptascuiti
suprat.

AcestiptatraseluareaamintealuiDitmanOlansencare,aplecatpe
verg,ntinsegtulspreavedeacesantmplat.Elineapeumeriun
scripete,pecareeranfuratofunie.Cndintinsegtul,Olansenscp
depeumeriscripetele,careczulngMr.Mellairefrslrneascns.

Darfunia,lovindntreactcapulceluidealdoilealocotenent,ismulse
apca,deieraprinscuocurea.

Mr.Pike,aacumamspus,erapeaproape.Depepodicadeoel,zri
deodatdedesupt,ngrozitoareacrpturdineastaluiMr.Mellaire.
Rmsesencremenitctevaclipe,ntrebndusedacnucumvaviseaz.

Frsideaseama,istrnsepumnii,ntimpcepriveacutoat
ateniaacestsemndenenlturatdatoritcruiaputearecunoatefrgrepe
ucigaulcpitanuluiSomers.

nclipaurmtoare,coborincetpepunteisendreptsprealdoilea
locotenent,cugndulvditdeaivrdegetele,cagheareleuneipsride
prad,nanulacelanfricotorisisfiecreierul.

Mr.Mellairesedduiutenapoicudoipai,iarMr.Pikepruceiar
stpnpesine.Braeleiczurdealungulcorpuluiiseopri.

tiucineeti!SpuseMr.Pikecuvocesurd,caretremurade
tulburare.

Acumoptsprezeceani,aifostpeCyrusThomson,care,rmnndfr
catarguridinpricinavijeliei,sescufund.Ailuatlocnsinguraluntreceafost
salvat.

Dupapteani,aifostpeIasonKarrisonlaSanFranciscoicpitanul
Somersafostucisdeceldealdoilealocotenent,aisu,careeraitocmaitu,
adicunuldintrespravieuitoriidepeCyrusThomson.

Ucigaul,careavuseseeastacrpatdeunbuctarnebun,senumea
SydneyWaltham,desprecareiafirecunosctordacmiaidanouti.

FrsmaiasculteMr,Mellaire,saumaicurndSydneyWaltham,fcu
nciudacelorcincizecideaniaisiosriturnlturi,cuouluitoareagerime
iserepezispreparteacentralacorbiei,undeiaveacabina.

Darnufugisecasseascundnea,cipentruaieicurndinndn
mnunrevolverautomatSmithiWesson,calibrul32,cucarencepus
trag.

Ctevagloaneseturtirnparapetulpuniinguste,sprecareMr.Pike
serepezinumaidect.i,cutoatecnuiplceaslasessecreadcfuge,
seretraseiajunsepedunet,dinctevasrituri.

Atunci,rzvrtireasedezlnuipeneateptate.

ArthurDeacon,cocoatpecatarguldinurm,seapleciaruncspre
Mr.Pike,caretocmaitreceapededesubt,suladedesfcutnodurilefuniilor;ea
senvrtidemaimulteori,scnteindnbtaiasoarelui.

SulaeragatagatasatingpeMr.PikeissfrmepePossum,care
alergaspreparteadinurm,nnebunitdempucturileceseauzeau,fiindc

Mr.Mellaire,frsinteascdeajunsdebine,trgeanecontenit.Vrful
ascuitalsuleiptrunsecuattaputereprinlemnulpunii,nctsula
continuasvibrezecufuriectevasecunde.

nceledinurm,ntimpceunultimglonteseizbidenchiztoareade
oelaodiihrilorintimpceomuldelacrmiprseapostul,vzuipe
Mr.Pikecoborndpefurisprecabine.

ncemprivete,numclintisemdinpostulmeudeobservaiesituatn
parteacentralacorbiei,fiedinpricinceramncredinatcnum
ameninanicioprimejdie,fiepurisimpludinlipsdeprezendespiritn
faaevenimentelorceseproduseserattdeneateptat.

ntimpuluneipotoliri,izbutiisajungpedunet,cndrzvrtiii,
conduideSydneyWalthamideceitreiticloi,ddurnval,plinide
avnt.Vzuibandambrncinduseirepezindusesprescar,pentruase
cra,darnicinumgndiisncercsiopresc.Erafoartenimeritsnum
mpotrivesc,fiindcnafiizbutit;dimpotriv,afidatrzvrtiilorprilejuls
mucid.

Atingnduiinta,oameniiprurfoartezpciideizbndadobndit
attdelesneicutotuldezamgiicnugseaunainteleniciunvrjma.

Trecndpelngmine,BertRhineprucvreasseopreasc,sprea
mlovicuajutorulcuituluipecarelaveanmn.Darireluaproape
numaidectalergtura,socotindumdesigurunnumrfrnsemntate.
Msimiinieljignit,darifericit.

Cndoameniivzurcnumaieranimenipedunet,rmaseruluii.
Oareconducereacorbieieraprsitnvoiasoartei?Astaisupraii
ngrijoramult.

BertRhinetrimisepeitalianulGuidoBombinisnconjoareadpostul
careacoperearoatacrmei,spreasencredinacnuseascunseseacolonici
unduman.

Apoi,dduunordinevreuluiIsaacChantz,pecareO'Sullivanlrnisela
nceputulcltoriei.i,Chantz,urmatdecivavoinici,sedusenchipde
cercetaspreodaiahrilor,acreiuodeschisefrveste.

naceeaiclip,strluciiseprbuiasupriuncuitlungmcelresc,
pecarelineaomngalbenuscat.Cuitulialunecdealungulcapuluii
gtuluiiiatinseumrulstng.

OameniicarensoeaupeIsaacChantzseddurnapoiievreulse
cltinpnlastinghiadesprijinire,apsnduiranacumnadreapt.

BertRhine,carentimpulacestasedusesescercetezesufrageria,veni
ngoan,odatcuMr.Mellaire,careineancnmnrevolverulgol.Eii
croirdrumprintreceicesenghesuiau,ovitori,nfaaodiihrilor,acrei
usenchideaisedeschidea,nritmulcltinturilorcorbiei.

Nucumvacuitulascunsaveasloveasciarpeceldiniicesarfi
ncumetatsintre?


neleptiprevztor,btrnulchineznuseart.nlocullui,Mr.Pike
fuacelacareseivipeneateptate,venindpescaraluntric.Eranarmatcu
revolverulsu,Colt,decalibrul44.

Numaidectpornispreeloseriededetunturi,asemntoareunorfocuri
deartificii.Darrzvrtiii,caretrgeaufrsmaiinteascialecrorarme
nuerauproaste,erauattdezpcii,nctniciunglontenunimeri,pe
secund.

Darieltrgea.Cutottrboiuldrcesc,putuidescoperimpucturile
puterniceiregulatealerevolveruluisu.

Deodat,vzuipeitalianulMikeCipriani,ducnduindureratmnala
pnteceiprbuindusepepunte.

VzndulcorcituradeShorty,careopiaisestrmbanmijlocul
nvlmelii,ddusemnalulretragerii.Serostogolipescaraduneteiitoil
urmar.Fuodezordinenemaipomenit.

IsaacChantz,caresngeranecontenit,fuceldinticarefugidup
Shorty.

NoseyMurphyiazvrlinebunetecuitulspreMr.Pike,darnul
nimeri.Tiulizbicuputereunuldinmnereledearamaleroiidelacrm
iczuapoipepodea.

Aldoilealocotenentfugidupceilali,nsoitdeBertRhine.nalergtura
lordisperatseizbirdemineputernic,ncterausmrstoarne.

Cmpuldeluptncepeassegoleasc.Mr.Piketrasencodati
nimeripeBillQuingley,careseprbuilapicioarelemele.

UltimulcaretrebuiasfugeraMaltezul.Elseopripeunadintreptele
desusalescrii,pentruaprivicundrznealnfapesecund.Mr.Pikei
ndreptspreeleavarevolveruluiitrase.Darseisprvisercartuele,astfel
c,ntimpceMaltezuldispreagrbit,revolverulfcudoarunzgomotsec.

Dunetaeraanoastr.

Stewardulieincetdinodaiahrilor,inndnmncuitulsulungi
pregtitsloveascdacvafinevoie.

Margueritelurm.nspateleeiveneaWada,caremiaduceacarabina
Winchester,ojucriepoate,dardetemut.

Mr.Pikeiprivearevolverulcuomutrturbat,cercetndulamnunit
cassencredinezedacsenepenise,sauiseisprviserntradevr
cartuele.

CndMargueritelntrebncedirecievreasndrumecorabia.

Secundultresriirspunse:

Puneibaracrmeisprevnt!

neles!SpuseMarguerite.ialergspreroataaceeauria,pecareo
mnuicuajutorulluiWadandireciaartatdesecund.

Dinfericire,mareaeralinititifiicaSamuraiuluinlocuicusemeie
pecrmaciuldisprut.

Dupcumvspusesem,Wadamiadusesecarabina.

Eagatapentrutragei!mispusese.Trebuienumairidicatpiedica.


Suntlaordineledvs.!MadresailuiMr.Pike.Ceamdefcut?

intiipeRoberts!mirspunse.

imiartunomceseaflapepunte.

Adug:

Ecelmaibuntrgtordinechipaj.Dacldobori,efoartebine.

Dacnulnimerii,iveiinsuflacelpuinteamadeDumnezeu.

Erantiaoar,cndinteamunom.Darsituaiaeraattdegrav,nct
febraobinuitntroasemeneamprejurarenupusedelocstpnirepemine.

Roberts,vcaruleralaosutdepicioarededunet.Nulnimerii.Totui,
greisemintacuattdepuin,nctelsrinsus.

nclipaurmtoare,descoperindum,Robertsindreptspremine
revolverulcucareeranarmat.

Darioluainainte,trgndiar.Atinsdedataasta,elsecltiniczu
pespate,apoincercsseridiceimitrimisencunglonte,caresepierdun
aer.

Mcuprinseunfeldenebunie,i,subapsareanentreruptadegetului
meuarttor,oploaiedeplumbnidinarmamea,npustinduseasupralui
Roberts.

lnimeriidecelpuintreiori.Elczu,dupceserotidectevaori,se
ridiciarntruncotitraseiarlantmplarencdougloane;apoi,selungi
pepunteirmaseeapn.Eramort.

ntimpcemipriveamarma,simiicmatingecinevapebra.Era
Wada,caremiaduceaoduzindecartue.Leluaiilencrcainarm,
trimindulsmiaducaltele.

DeabiasendeprtaseWada,cndBillQuingley,carezcealapicioarele
mele,miprinseglezneleiinfipsediniinpulpelemele.Scoseiuniptde
surprizidedurere.

Dintrosritur,Mr.Pikemiveninajutor.TrntindluiBillQuingleyo
loviturzdravndepicior,lfcusmideadrumul.itrntiapoincuna,
maizdravn,trimindulpestebord,frcatrupulsatingmcarstinghia
desprijin.

MikeCiprianieranagonie,nudepartedenoi.Elavutotuiputereas
setrascpepodea,prndcvreassendreptesprecrmisloveasc
poate,naintedeaidasufletul,peMarguerite,ceseaflaacolo.

Mr.Pikeinterveniiarii,folosindusedeacelaimijloccailaBill
Quingley,itiepofteleigndurile,oricarearfifost.MikeCiprianizburise
duseslntlneascnmarepeQuingley.

Punteadejoseragoal.Nusemaivedeaniciunrzvrtit.

Mr.Pikeivrrevolverulnbuzunarulbluzeiiurlspreparteadinfa
acorbiei:

Undevaiascuns,oarecilor?Ieiidinguriiveniiaici.Vreausv
vorbesc.


GuidoBombini,mpinsdesigurdeBertRhine,fuprimulcaresearti
naintanchipdesoi,fcndosumedeniedegesturicasdeadenelescare
gnduripanice.

Larndui,Mr.Pikeartcnarenimicnmini.

Cndiddurseamacntradevrsecundulnumaitrage,ncepur
sapariceilali,unulcteunul,avndntreeipeBertRhine,NoseyMurphy
iKidTwist,careconduceauostilitile.

Bine!SpuseMr.Pike,cndivzuapropiindusedestul.

CeitreinecunoscuipecareniidruiseCapulHornurmaunnetire
mulimea,caiFaunul,carenunelegeanicielnimicdinntmplrile
groaznicedepecorabie.

iCharlesDavisapruse,totviu.Obrazullui,galbencaceara,se
deosebeanchipciudatdefeeleprlitecarelnconjurau.

LngelseaflauMulliganIacobsiAndyFay,plinideur.

UndeiSydneyWaltham?TunMr.Pike.Vreausivorbesc.Decenu
iaici,printrevoi?

Sseducunulslcaute!Apoiveirelualucrul.Dacnu,Dumnezeu
saibmildevoi!

Oamenii,nelinitii,sefrmntarntruntropittcut.

SydneyWaltham,ieilaiveal!TunMr.Pikepestecapetelepecarele
domina.

Bestiebtrn!MriMulliganIacobs.

Tcere,Mulligan!PorunciBertRhine,pecareinfirmullprivicufiere.

BertRhine,relubatjocoritorMr.Pike,fiilinitit!Cndivaveni
rndul,nuveifiuitat!

incepuiarsstrige:

SydneyWaltham,ucigaule,mauzi?Haide,mielule,apropiete,
avemorfuialvecheamndoi.

SepreacngndulluistruiamaimultucigaulcpitanuluiSomers
ipedepsirealui,dectnsirzvrtireadezlnuit.

Daraldoilealocotenent,fcndusecnuaude,nusearta.

Mr.PikesentoarseiarspreBertRhineisprerzvrtiiistrig:

Haide,BertRhine,dleopild!Sautearuncpestebord,ticlosfr
pereche!

Vdau,ieiobolanilorciumaicaretenconjoar,douminutecas
vsupunei!

Ticlosuliceidoitovariailuirnjir,cursullorntunecati
dumnos.

Mainti,mroagbtrn,vatrebuisasculicevremsspunem!

Davis,tucarenutesperiiitiisvorbeti,spunetulecia!

Deteptavocat,lntrerupseMr.Pikeistraniclichea!

CharlesDavisrmasecuguracscatiBertRhineridicdinumeriise
rsucipeclcie,pregtindusesplece.

A,bine!Spuseellinitit.Dacnuvreisstaidevorb


Mr.Pikencuviin:

Didrumul,Davis!Scoateneneghiobiilepecareleiingtlej!La
vremeapotrivit,vommaiaveaastfelncosocotealdencheiat.

CharlesDavistuispreaidregeglasulincepu:

naintedetoate,insdeclarcnumamestecdelocntoatisprava
asta.

Suntunbolnav,careabiaseinepepicioareitrebuiasmaflun
clipaastantinsnpatulmeu.Darmisaucerutinformaiiprivitoarelalegea
maritim.LeamdatEradedatoriameasofac!

icendruglegeamaritim?ntrebzeflemitorMr.Pike.

Frsipiardcurajul,CharlesDavisrspunserepede:

Easpunec,atuncicndofieriiuneicorbiinumaisuntnstares
asigureconducerea,echipajulipoatenlocuiisepoatensrcinasmne
spreportvasulaflatnprimejdie.

LegeaesterspicatnaceastpriviniAnalelemaritimedau
destulepilde.

Aaafost,n1892,cazulvasuluiAbissin.Cpitanulmuridefrigurin
timpulcltorieiiofieriisecunzincepurssededeabuturii.

Lafapte!RcniMr.Pike.Numipasdecitaiiletale!Cevreisspui?

Bine:Repet,vorbescncalitatedesftuitordezinteresatifrsam
vreunamestec.Suntbolnav,scutitprinnsiboalamea,deoriceosteneal.

Ei,bine,lucrurilestauaa.Aveamuncpitancumsecade.Nimenidintre
noinupoatespunenimicpesocotealalui.Daramurit!Secundul,careia
luatlocul,eunomfurios,carevreasucidpealdoilealocotenent.Dealtfel,
nunesinchisimpreamultdelucrulacestailspunnumaicasntregesc
nfiareafaptelor.Ceeacevremcutoiiestesajungemnportteferii
nevtmai.Darvieilenoastresuntnprimejdie!Niciunuldintrenoina
fcutcuivaru.Dimpotriv,dvS.AimpucatcurevolveruldvS.Doioameni,
aruncnduiapoipestebord,aacumvoidepunemrturienfaa
tribunalului.imaiesteunaltreileaaicipepunte,mortiel,isortits
serveascdrepthranrechinilor.Dece?Fiindcsaapratnchiplegal.
Dumnezeuslierte!Aceiaimartorivordepuneinprivinaaceasta.Eivor
spuneadevrul,nimicaltcevadectadevrul.Vorbii,domnilor!Spunei,
dacamsaunudreptate!

Seauziunmurmurncurcatdeglasuri,carelaprobau.

ndoucuvinte,vreismiieilocul,hai!ncheieMr.Pike.

icumineceaisfaci?

VomaveagrijdedvS.Aacumsecuvine,pzinduvpnlasosirea
noastrlaSeattle.

Acolo,vvompredaautoritilorlegale.Credinameaestecvaiputea
aprainvocndnebuniai,dacargumentulvvafiprimit,veiscpaieftin!
Vvorbescprietenete,cumvedei!

Simiinclipaaceea,cMargueritemipunemnapeumr.Stewardulo
nlocuiselacrmiidducuitulcelmare.


iaiisprvitcuvntarea?ntrebMr.PikepeDavis.Foartebine!

Acum,voirspundeodatntregiibande.Aveicutoii,vorepet,exact
douminutecasvhotri.

miveipredapealdoilealocotenentivveiapucanumaidectde
lucru!Veifiiertaiilasosirevveiprimitoatsimbria.Denu,ndatce
vomajungepeuscat,veifipredaijustiieiiveimbrca,pentrurzvrtirepe
mare,hainavrgatapucriailor!Douminute,nuiaa?Ceicarevors
cunoascpucria,naudectsrmnpelocurileundeseafl!Ceicarese
vorgndicemaibinessesupunissepoartecumsecadedeacum
nainte,potveniaici,padunet,lamine.Nuepetocmeal!Aveidou
minutedechibzuit.

iaplecndusespremine,miopti:

ineivarmapregtiti,dacenevoie,nuoviistragei.

Doarnorficrezutporciitia,cnepotporuncieinou!

Oameniiprurcaovie.Buckweatfcuunpastemtornainte,darse
opri.

ncurajattotuideexemplullui,HermanLuckenheimerpicuhotrre
isendreptsprescaradunetei.

Vzndul,KidTwistiajunsedintrosritur.nfcndpegermande
spinare,iproptinelgenunchiulilrsturn.

Luaiarmalaochi,gatastrag.

Darpnsofac,italianulGuidoBombiniretezberegatagermanuluicu
oputernicloviturdecuit.

Tragei!mistrigMr.Pike.

Apsaipetrgaci,daravuighinion.Glontelenunimeriinta,ilovipe
Faun,caresecltin,sconduniptdedurereiseprbuipepunte,tuind
iprivindumcusrmaniiluiochirtcii.

Niciunomdinechipajnumaiclinti.

HermanLuckenheimer,pecareKidTwistnulmaiinea,seprvlisei
el,ntimpceBertRhinedeclarcuglascatifelatiizimbindbatjocoritor:

Maisuntniscaivaamatori?Dacindeamninima!

Celedouminuteautrecut!VestiMr.Pike.

iceaveidegnd,bunicule?lzeflemiBertRhine.

ntroclip,Mr.Pikeitrseserevolverulautomatdinbuzunar,ntimp
ceoameniiserspndircurepeziciuneifugirsseascund.

Pentruadouaoar,punteasegolicaprinfarmec.

Numairmseserdectvcarul,mortintinspespateiFaunul,
aezatpeloculpecareczuseiscuipndsnge.

Dupctevaclipe,apruunnougrup,carencepussenghesuien
grabmarespredunet.

Tragei!MndemnMarguerite.

Nutragei!RcniMr.Pike.


nfrunteagrupuluiveneaLouisbuctarul,pecarelurmaunirceidoi
reparatoridepnze,HenryelevulcoliinavaleitovarulsuBuckwheat.
TomSpinkncheiairul.

Unglonte,pornidepeparteadinfaacorbieiiintindgrupulse
pierdunaer.TomSpinkrsturndintroloviturdepumnpeunuldintre
rzvrtiiicestteaulapndndrumulsu.nclipaurmtoare,ceiaseini
secrausprintenpescaraduneteiivenirsnisealture.

Numaidect,Mr.Pikepuselabaracrmei,peunuldintrereparatoriide
pnze,nloculstewarduluicareiputeareluaastfelloculobinuit.

Deodat,luarmamintesecundul,caiMargueriteimine,launcrd
dealbatroicarepluteaulasuprafaavalurilor,nspatelecorbiei,scond
ipeteasurzitoare.ivzurm,uluii,peNikeCiprianiiBillQuingley,carenu
murise.Cuoputeresupraomeneasc,seagardelochuldemsuratiueala
ipluteaupeurmeleElseneurei.

Duidecorabie,eiizbuteaussemeninastfelIasuprafaaapei.

Deasuprainjurullorddeautrcoalealbatroiihmesiicuaripilelor
lungiicioculloruria.

Unadintrepsri,maindrznea,senpustiasupraitalianullui,care
izbutisimplntecuitulnpntece.Albatrosulseprbuigreoinmare.

Stewardulseapropiei,cutoatrceala,tiecuajutorulcuituluipe
careilnapoiaseMarguerite,linialochului,depecptuealadeoelpecareera
aezat.

Pierznduipunctuldesprijin,ceidoincercarsnoate.

Dar,ntimpcesezbteaunspumelevalurilor,crdulnaripat,
npustinduseasupraacesteiprzidecarnevie,coborpesteei,lovindui
furioscucioculncap,numeriinbrae,ndoinduiipetelenbuite.

Eraunspectacolnspimnttor,darcaremrturisesc?

Mlsaaproapenepstor.

Peaceiaioameni,ivzusemdesftndusesspinteceiapois
chinuiascrechinul,pecarelazvrliserapoinvaluri,casdevinprada
altorrechini.

Acelaijocdecrncenbarbariesentorceaacummpotrivalori,cel
caretragesabiadesabiemoare,ceidoiticloimureaumrav,aacumi
triser

CAPITOLULXXXII.

Unconcertpenepregtite.

Celedoutaberesuntacumstatorniciteilmurite.

Deoparte,pelocurilenaltepecarelestpnimpedeplin,Marguerite,
Mr.Pikeieu,nfimpturaconductoare.Avemcunoiservitori
credincioi,nupreamintoi,darpecareneputembizuicundejde.

nprivinadeteptciunii,Henry,elevulcoliinavalevinenprimulrnd.
Eleunuldeainotri,maitnriarencmultedenvatnvia.

Buckwheatlurmeaz,ladeprtarens.TomSpinkesteunmarinar
vrednic,voinic,darnudestuldehotrt.


Wada,stewarduliceidoireparatoridepnzesuntasiatici,astfelc,
datoritraseilor,sedeosebescntotuldenoi;dareisuntcinstiiiiaudat
seamacinteresullorseconfundcualnostru.

Suntemcutoiiunsprezece,mpotrivaunuinumrdedouzeciiasen
cealalttabr,dintrecarevrjmaiinotriceimaidetemutsunt:aldoilea
locotenent,Mr.MellairesauSydneyWaltham,numelenuintereseazprea
mult,unomenergicdinproprianoastrras,darunrenegat;BertRhine,
NoseyMurphyiKidTwist,ceitreiacali;ArthurDeacon,opulama
primejdioas;GuidoBombiniitalianulticlos;Chorty,ocorcitur;AndyFayi
MulliganIacobs,carempreuncuIsaacChantz,evreulrnit,suntnsiura
ntrupat.

Faunul,cruiaunuldingloanelemeleiastrbtutunplmn,nu
poatefipuslasocoteal,caiceitreinecunoscuicuochiicatopazul.

NancyiSundryBuiers,ceidoiefiaiechipajului,suntnitenetoi,
desprecarenamcesvorbesc.

Ceidoimarinariscandinavi,SorenseniLarsIacobsen,suntieitare
nerozi.Bobestetotunprost,darinesparaltfel.GreculTony,sinucigaul
carenuaizbutitsmoar,esteunnebun.CharlesDavisiseamn,darmaie
iunanimalrutcios.Cudeosebire,ndrugvruteinevrute,dediminea
pnseara.

JohnHackey,unapa,Maltezul,FrantzFitzgibboniRichardGiller,cei
doisupravieuitoridintrezidariicareiaugreitcariera,mpreuncuDitman
Olansenpanchiulcompleteazlotul.

Situaiapentrunoiarputeafiimairea.Ceamaibunarmanoastr
estecaproapetoatemerindeledepeElseneuraseaflnminilenoastre.

nciudazeluluisudelupttor,Mr.Pikeaneleslesnecnusuntem
destuldenumeroispreanencieracurzvrtiii.

Noisuntemceimpresurai!Bombni.Vdaiseama,da?Darntrun
rstimpcarenuvaputeafiprealung,nevomreduceasediatoriilafoame.Da,
vomflmnzipeciniitia,pncevorvenisnelngpicioarele!

Vnchipuiicobiceiuldeaaezacmaraisufragerianparteadin
urmacorbieisedatoretentmplrii?Nu,Mr.Pathurst!Procedndastfel,
strmoiinotritiaucefac!

Louisestedeaceeaiprere.

nbuctriaechipajului,mispuse,numaisuntmerindedectpentru
ctevazile.Maieiunbutoicupesmeidemare,darnicielnosajung
multvremeticloilorstora!

Totnumaictevazilevorineiginilepecareleaufuratnnoaptea
trecuticarenunseamnmainimicpentrudouzeciiasedeini.

**Elseneuranainteazncet,peomarelene.

Mr.Pikeicumineneammpritquarturile.Rostulcelmainsemnat
alfunciuniinoastreestessupraveghemscaradunetei,casmpiedicm
oricenounval,datpefasaupeascuns.


ElarenbuzunarrevolverulsuColt,iareuportpeumericarabina
meancrcat.

TomSpink,Wada,BuckwheatiLouisalctuiescechipamea.Harry,cei
doireparatoridepnzeistewardulsuntechipaluiMr.Pike.

Consemnulestesnusengduienimnuissearatepepunte.

Astzi,SydneyWalthamaprusenapropiereapriicentraleacorbiei.
Frsstaupegnduri,iamtrimisunglontecaresaturtitdencuietoarea
locuinelordinparteaaceeaavasului,laodistanfoartemicdecapulsu.
Walthamafcutrepedeosriturnlturiianeles.Nulamrevzut.

CharlesDavisancercatdeasemenisiaratevrfulnasului.Aprimiti
elacelaiavertisment.

Cndsalsatseara,Mr.Pikeantrebuinatambeleechipajelaridicarea
priidinpunteangustcedspredunet,cuajutorulunorscripeteifunii.

Mzglescacesterndurintimpulmeudeodihn.Amprsitdunetala
oraopt,spreamireluaquartulnprimirelamiezulnopii.

Wadasusine,destuldetemeinicdealtfel,clasosirevomaveadreptul
Iarestituireaunorsumedinpreulpltitpentrucltorie.

Margueritenuepreaamrtderzvrtire,primalacareafostdefa.
iurmretetoatefazele,cumultcuriozitate.ntrooarecaremsura,
rzvrtireaestepentrueaunfeldeleacmpotrivadureriiceochinuie,mai
multsaumaipuinvdit,maimultsaumaipuinputernicidecaree
stpnitdelamoarteatatluiei.

Amrmasncabinelenoastre.Oameniicarenisaualturataufost
instalainodaiaceamaredinparteadedindrtacorbiei,pringrija
Margueritei.Lnacestscop,sauscospturiletrebuincioasedintruncufr.

Pevas,totulenvlmitizpcit.Pnzele,nestrnseinelegate,dauo
privelitejalnic.Celemaimulteatrndealungulcatargurilor,ncurcate
unelentraltelei,lafiecarecltinareacorbiei,seleagntristngol.

Numaivergaceamarearepnzantinscumtrebuie,astfelcdatoritei
neputemurmadrumul.Darnaintmcuoncetinealsuprtoare,carenu
trece,ncelmaibuncaz,deaptesauoptmilepezi.

nuneleclipe,Elseneuraserotetenjuruicaosfrleazidescrieun
feldecercurinedesluite,cutndvntul.

Dinfericire,marcaepotolitivremeaminunat,aanctsuntem
cruaidenenorociri.

**

Zileletrec.Sascursosptmniseparecrzvrtiiinusufernc
defoame.Cutoateacestea,proviziiletrebuieslisefimpuinat,fiindcBert
Rhineancercatndourndurisncheieunarmistiiu.

DarMr.Pikeatrasmereundrapelulalb,dendatcelavzut
fluturnddeasupralocuinelorechipajului.Elvreaosupuneredeplinifr
vorbrie.


Totui,anceputsiseparcvremeatrecencet.Cudeosebirensl
stpnetechinuitoroidee:srzbunemoarteascumpuluisucpitan
Somers.Dincndncnd,lgsescmsurnddunetanlunginlati
bolborosindameninricumplitempotrivaluiSydneyWaltham,strngndui
ideschiznduipumniiluimariiptraiiscrninddindini.

Uneori,segndetec,ntructvrjmaulnusepreasinchisetedenoi,
arfibinesserepeadnoapteaasupralui.Miavorbitndelungdespreo
asemeneaposibilitateisuntncredinatc,dacarcunoatesigurascunziul
luiSydneyWaltham,sarncumetasimplineascgndul.

Ieri,pelaorapatrudupamiaz,aldoilealocotenentsaartatpe
punteaceamicisaapucatspriveascvalurile.

Trageinel!MiastrigatMr.Pike.

miproptiiarmanumri,ascunsnspateleodiihrilor,intiicu
luareaminte,fiindcWalthameradestuldedeparte.

Cndsecundulmprinsedebraimispuse:

Nu,nutragei!nciudadeprtrii,sarputeaslnimeriiieul
vreaunumaipentrumine.

Coboriarma.

Apoi,seivipentruoclipShortycareserezemnualocuinelor
echipajului,sestrmbdectevaoriiscoaselimbasprenoi.

Spresear,Mr.PikeaascultatsfatulMargueriteiisadussiaduc
fonograful,pecarelaaezatpedunet.Apoi,apusaparatulsmeargi,spre
aibatejocderzvrtii,aalesnumaiplcicuariivesele.

Darvrjmaiiaunjghebatlaiuealoorchestr,careacntatpnla
miezulnopii.

Seauzeaumaialessuneteleuneiarmonici,alcreiproprietarfusese
MikeCipriani,dupcumneaspusTomSpinkicaraacumaparinealui
GuidoBombini.Semaideosebeauflaute,fluiere,tobeialteinstrumente,
fcutederzvrtiidintotceleczuselandemn.

nziuaurmtoare,concertulafostreluat,darntritdedataaceastade
bidoanedegaz,tigiitoatelucrurilemetalicepecareleaupututgsi
muzicanii.Lafelcucntreiinegri,eimormiauntrunritmgrosolan,
lovindmereucunitecletiori,cunitefiareicunitebeeinvrtindui
instrumentelenaer.Neavndbasicontrabas,autrasnecontenitclopotulcel
mareatrnatnparteadinfaacorbieiiaudatdrumulsireneicetrebuies
funcionezenumaicndepcl.

Trboiuleraattdeasurzitor,nctamfostsiliisnenfundmbine
urechile.itrboiulacestaainuttoatziua,fiindcmuzicanii,dornicis
nedesftmctmaimult,seschimbaufoartedes.

Erampestemsurdenfuriati,lacdereanopii,dornicspuncapt
tmblului,mamhotrtsmalturataculuidenoapteplnuitdeMr.
Pike.

Darsecundulsemulumissaltedispreuitordinumeri.


Adouazi,saprodusoschimbare.Mr.Pikepuseseiarnfunciune
fonograful,carencepusnregistrezeplcicuariideoper.GuidoBombini,
careareovocefrumoasdetenor,cntiel,acompaniindusecuarmonia,
diferitebucideVerdiiMassenet,bachiarideWagner.

BertRhineiclicaluiaucntatmelodiipopulare.Unadinele,fcnd
aluzielaMr.Pikeipecareaurcnitodenutiucteori,avearefrenul
urmtor:Eunurs!

Eunurs!

Unurs!

Nancyacntatiel,cuvocetremurtoare,unpasajdinFlyingCloud.

Pniceitreivistoricuochiicatopazulaucntat,ndialectullor
necunoscut,diferitedoineciudate,veseleitriste.

Dedataaceasta,mnialuiMr.Pikeeraattdemare,nctatuncicnd
noapteafudestuldentunecoas,midetecucotulimipropusedeadreptul
smergemisfacempemuzicaniiaceiaplictisitorisnumaicnte
niciodat.

Mr.Pathurst,mispuse,dacvrem,putemcurapetoiviermiiia!

LuairevolverulcpitanuluiWestinevomstrecuraamndoictmai
nesimiipnnparteadinfaacorbiei.Astfel,vomnvlifrvesten
locuineleechipajuluiinumaidectvomncepestragem!Laprimelefocuri,
fricoiibandei,adicNancy,SundryBuyers,Iacobsen,BobiSchorty,ovor
tergespreparteadedindrt,undeoameniinotriivormcelri.Dup
asta,nevomsocoticuceilali,frgreutate!Poc!Poc!Poc!Voidoborntro
clippemecheriiceimari:BertRhine,NosevMurphy,KidTwist,Bombini,
Deacon,MulliganIacobs,IssacChantz,JohnHackeyiiSydneyWaltham
care,frndoial,vaieidinascunzi.

Pardon!Spuseizmbind.Mergeipreaiute!RevolveruldvS.Nuare
dectoptgloane.SydneyWalthammirmnemie!

Mr.Pikesegndioclip.

Da,rspunse,aveidreptate!Astanseamnunulmaimultdect
trebuie.Bine!VvoidanprimirepeMulliganIacobs.

Ei,cespunei?Intrainhor?

Euovii,gndindumlaMarguerite.

DarnsuiMr.Pike,amintinduirspundereaiurmrilepecarenile
atrgeam,serzgndinceledinurm.

Nu,nu,Mr.Pathurst,mispusencet,nuneputemprimejduintr
att.Dac,dinnenorocire,dvs.,saueu,sauamndoivomfiucii,corabiaar
cdeanminilelor.

Datorianoastresrmnemlinitiiaici,attctvatrebui!Foamea
emultmaisigurivafacemaibinetoattreaba.

CAPITOLULXXXIII.

DispariialuiMr.Pike.

ncursuluneiploi,torenialeczutazidiminea,Buckwheatse
ndeletniceacustrngereaapeinjgheaburiledinodaiahrilor,cnddeodat

rsunodetunturiunglonte,pornitdepeparteadinfaacorbiei,i
atinseumrul.

Dinfericireglonteleeradecalibrumici,dinpricinadistaneistrbtute,
ipierduseceamaimarepartedinputereadeptrundere.Cutoatecrananu
eradelocserioas,omulnostruncepuszbiere,deparcarfiurmats
moar.

Mnios,Mr.Pikefunevoitslpotoleasc,trgnduivreodoulaceaf.
Apoi,seapucdelucru.

Numiarplceaniciodats.AmnevoiedeMr.Pikencalitatede
chirurg.Cudegetulluimic,preamarenspentruoasemeneaoperaie,ceea
cepricinuiomrirensemnataguriifcutedeglonte,elncepus
scormoneascranaluiBuckwheat,ncutareaglontelui.

Buchweathncepusurlecaunscosdinmini.Dar,ntimpceopera
cumnastng,secunduliameninavictimacupalmadreapt,astfelc
urletelencetarcurnd.

Odatglontelescos,cugingiauneiscoabedetmplar,Mr.Piketrimise
peBuchwheatlaMarguerite,carelngriji,aplicndantisepticeperani
bandajndul.

ntretimp,tnrameaprietenestefoarteocupatcunoiioaspeidin
cameraceamaredepeparteadedindrtacorbiei.Ealeadatciorapii
rufriecurat,scoasedinladacumruniuri,caipturile,sftuinduisse
frecebinecuspunisseclteascapoicuapadeploaieadunatde
Buckwheat.

i,spreasencredinacnuvafinelat,aporuncitluiLouisi
stewarduluisveghezelandeplinireaexactasfaturilorigienicepecarele
dduse.

iBuckwheatafostsilitssesupun;nti,anceputssetnguiec,
dincauzarniipecareoare,isecereunlucrucuneputindenfptuit.
MargueritenusalsatnsiansrcinatpeTomSpinkssengrijeascde
cureniacamaraduluisu.

Pedealtparte,eaaopritpeoamenismaifumezecupipa,altundeva
dectpedunet.

Pentruaincoronaopera,Margueriteapusoameniisrzuieis
speleculeiepereiiitavanulncperiicareigzduietei,ncepndde
mine,sovruiascfrumos.

**

Spreasehrni,rzvrtiiiauprinsazicivaalbatroi,cucrligul
undiei.

Mr.Pikesauitatcubinoclullaei.

Psrileaufostjumuliteioamenii,dupcesausturatdeabinelea,
auazvrlitscheletelenmare,pstrndnumaioaselegrelealearipilor,pentru
aifacedineleevidepip.


Amaflatpespinareameacesuntquarturilepestequarturi.Cualte
cuvinte,mipetrecpedunetdousprezeceoredindouzeciipatru,stndde
veghe;restulemplinitdeMr.Pike.

Nueniciunuldintreoameniinotri,ncaresputemaveadestul
ncredere,saucaresaibdestulensuiri,casnepoatnlocuisau
schimba.Astfelnct,ndatceajungncabin,mprbuescdeoboseali
somnidormcauncopil.

Credinciosvechiuluimeuobicei,ncercuneorisiauocarteiscitesc.
Darmrpunesomnuliaproapeniciodatnuizbutescssfrescpagina
nceput.

Cndsuntpreaobositinupotscrie,Margueritemiiastiloulimiine
nsemnrilelazi.

Mnncntocmaicaunsalahor,mieofoamecumnumiafostniciodat
i,depeurmaacesteiistovelisilite,msimtctsepoatedebine.Muchiimise
mrescimisentrescparcarfideoel!

icutoateacestea,dacaaveavreodatchefsmluptcuMr.Pike,
totelarfiacelacaremardoborimarsfrma,cutoatvrstalui.Uimitor
moneag!

BietulFaunnamurit,deilamrnitfrsvreau,cuglonteleacela
rtcit.MiaspusHenryclazritieripepunte.Azilamvzuteunsumi.Azi
anaintatpnnparteacentralacorbieiiaprivitspredunet,vdindmai
multcaoricndomarenepriceperenanelegentmplrile.

Lamprivitndelungcubinocluliamregsitnochiiluiexpresia
ndureratitulburtoareacinilorbtui.

Timpulemereufrumos.Neaflmlamaipuindeomiedemiledeuscat,
aproapedeValparaisoi,dacamaveamaimultepnzentinse,adierile
uoarecaresufldinsprevestnordvestnearconducefrumueldreptacolo.

Cndvorbimdesprerzvrtire,Mr.Pikerdecuhohote,imasigur
c,ntrozisaualta,vompunemnapetoiticloii.

Afostunfleac,Mr.Pathurst!Nuvfieteam!

iadug,frecnduiminile,cntimpulacestasalariulimerge.

nschimb,decteorilvedepeSydneyWaltham,careprivetefrgrij
cerulsaumarea,oripescuietecuundiapetiimariimici,stndpepunte
sauaezatclarepecatargulaplecatdelaproviiesedinsrite.

Adineauri,mialuatcarabinaiatrasoploaiedegloanenceldeal
doilealocotenent.Elesnedenelescarfitrebuitsaibepreamultnoroc,
spreaputeanimeripeSydneyWaltham.Acesta,ns,asocotitcemaibines
seadposteasc,iascosundiadinapisaretrassprelocuinele
marinarilor.

AstnoapteamvenitslschimbpeMr.Pikepelaorapatru.

Lamgsitpedunet,adncitattdetarengnduri,nctamfostsilit
sivorbescdedouori,casmpoatauzi.

mirspunseprintrunadinmriturileluiobinuite,scurteisurde,
privindumcaunhalucinat.


nclipaurmtoare,orictsestrduissestpneasc,senfurie
stranic.Apoi,mispusedeodat:

Mnapoieznctevaminute.

iselssalunecenbezn,pepunteaElseneurei.

Rmseiuluit.Ceputeamsspun,sausfac?Nimic,frndoial.

Auzii,nliniteaaceeaapstoarepasulsugreu,oaresendreptspre
parteadedinainteacorbiei.Deodat,ndoitadetunturadourevolvere
zguduitcerea.

Apoi,nimic.Sefculinitedesvrit.

mimpliniiquartulpnlarsritulsoareluiiateptaizadarnic.Mr.
Pikenusenapoie.

Eramncpedunet,cndseiviMarguerite,caremispusevoiosbun
dimineaa.

Ceinouviteazulemarinar?Mntreb.

Bolborosi:

Ceinou,scumpprieten?EnoucadisprutMr.Pike!

iistorisiipescurtcesentmplaseiadugai:

Nupotprsidunet,pnlanapoierealuiMr.Pike.Fiibuni
trimitemiaicigustarea.

Laamiaz,eramtotlapostulmeuiMargueritemiaduseeansi
mncarea.ntottimpulzilei,nusentmplnimicdeosebit.

VzuidoarpeShorty,strmbndusededeparteidndunepestecap,
cadeobicei,peMaltezprinzndunalbatrosipegreculTonypescuindun
rechin.Monstruleraattdemareidegreu,nctnuputusfieridicatpe
bord.Zadarnictrgeautoidefunie,lacaptulcreiarechinulsezbteacu
furie!Pnlaurm,funiaserupseirechinulseprvlinmare

Spresear,Margueritemvzuistovitdincaleafari,narmndusecu
revolverultatluieimispusecmivaineloculpedunetntimpulnopii,ca
smpotodihni.

Harry,unuldintrecorbieriistewardul,narmaicutopoareicuitede
buctrieurmausveghezenpreajmi,spreaprentmpinavreun,atacal
vrjmailor,oricndcuputin.

Adouazi,situaiaeraaceeai.nzori,veniisnlocuiescpeMarguerite.
Easedusesdoarmisearamiluiarlocul,canajun.

iinurtovrieunuldintrereparatoriidepnzecareaveaunciocan
greu,sortitlanevoiesjoaceroluldemciuc,TomSpinknarmatcuocange
iWada,narmatcuunepudefiercuvrfulascuit,furitdeelnsuintr
unchipfoartedibaci.

Nicinnoapteaaceea,nusentmplnimic.

nziuaurmtoare,seivirnparteadedinainteacorbieictevacapete,
careseuitauspredunetcasaflecesepetrece.

Luaiarmalaochiicurajoiipierisernumaidect.

Ceeacemiddeanecontenitdegnditeraputinaunuiatacnocturn.


Dupuntimp,mhotrisumpluocldrumarecusubstanecare
seaprinduorilumineazdintreaceleafolositepecorbiipentru
semnalizriledenoapte.Dinfericire,gsiinodaiaceamaredelaurma
corbieiosumedeniederachete,artificii,focurideBengal,albastre,roiii
verziiprafdepuc.

Cli,mbibaicupetrolipregtiidinvreme,urmausaprindnclipa
potrivittotconinutulcldruei.

Spaimapricinuitvrjmailorivafacesdeandrtidactotuinu
vaputeafinlturatoncierare,celpuineanusevamaidesfurape
ntuneric.

CAPITOLULXXXIV

Stimsfimnenduplecai!

Vremearmneminunatdefrumoasiplcut,nuseproduceniciun
atacioameniimeinumaisuntnecjii.Frssengrijorezepreamultde
ceeacearurmassentmple,eimnncibeauctpot,sengramereu
isencumetsaipeascpedunetchiaratuncicndsuntdeveghe.

Dacnuistpnescaacumsecuvine,sarputeancurndsnumai
fiuascultat.

CudeosebireTomSpinkdsemnesuprtoaredenesupunerei
ndrzneal,deladispariialuiMr.Pike.iMarguriteiadatseamaimia
vorbitieridelucruacesta.

Eunmarinarbun,miaspus,darecamzpcit.Dacanulum
msurivastricaipeceilali.

ieucredaa,irspunsei.Laprimanzbtie,lvoipedepsicu
strnicie!

Da!Da!Fiinenduplecatcuceipecareiconduciacum.

Nietscheaspuscnviatrebuie,atuncicndcermprejurrile,s
timsfimnenduplecai.Eoporuncdenenlturat,dacnuvremsfim
distruinoinine!

SingurullucruneplcutesteceunamfostobinuitcaMr.Pike,
deprinsdemultvremecumeteugulacesta,careestedeastpnipe
semeniimeiialeimpunecusilavoinamea.

ElesnedespusSfiinenduplecat,daroastfeldensuiree
anevoioasnfapt.

Cuattmaimult,cuctTomSpinknueunomru.Dardispariiape
rndacpitanulWestialuiMr.Pikelanucitcudesvrire.

Elsendoietedepricepereameadeainlocui,deanfrnarzvrtirea
ideaconduceElseneuracubinenport.

Amatoruldeminenuispunenimicnstareslncurajeze.Astfelncte
ndemnatnchipfirescsnumideapreamultascultareisnum
respecte.

Buckwheat,asiaticiiiLouiscelgrasprivesczmbindlucrurile.Pede
altparte,TomSpinknasvritncvreogreealattdegrav,casise
cuvinopedeapsaspr.Atept,deci,prilejul.

**

Elsaivitazidiminea.

ntimpcemaflampedunetifceamquartul,TomSpinkascuipat
nainteameapepodeatutunulpecarelmestecailascuipataproapede
picioarelemele:

Pemare,unasemeneafaptetotattdeneiertat,cairostireaunui
blestemnplinbiseric.

Tresriiiiporuncitios:

Ia,ascult,biete,fugiiadunumaidectocrpcastergiceai
scuipat!

DartotcefcuTomSpinkfusmpriveascbatjocoritorismestece
maidepartetutunulceirmsesengur.

Desigurelnuseateptalaceeaceaveassentmple;dealtfel,fuieu
nsumiuimit.

Cuungestaproapemainal,pumnulmeunicaosgeatcezboar
dintrunarciizbizdravnnfalc.Omulsempletici,seddunapoiise
rsturnpespate.

Apoi,ncerccseridice,parcsmloveasc.Darnuidduirgaz.
Tbriasupriiunaldoileapumn,totattdezdravncaicellalt,l
scoasecutotulafardinlupt.

Delaieireadincoal,erapentruprimaoarcndloveampecineva
aa.imrturisesc,naiv,cmcuprinseseomaremulumirefadeisprava
svrit.

Poatectrebuiescautpricinaacesteimulumirinfaptulczriipe
Marguerite,careseaflalacivapaidemine,lngodaiahrilor.Eaprivise
pedepsireabietuluiTomSpinkimizmbi,spreamfelicitapentruizbnda
repurtatcuattastrlucire.

Fireaomeneascesteplmditnaafel,nctprezenazneimelefu
pentrumineontrtareneateptat;mirepetaidecicunflcrareloviturile
asupraceluinvins,pnmiceruiertare.

Sedezlnuiseanimalulfurioscarezacenfiecaredinnoii,cevrei?Nu
semaistura,folosindusedetoatcruzimeampotrivaalteifiine,dobortde
elnsui.

Oricum,ispravaiapriitluiTomSpink,careaprimitolecieasprde
discipliniafgduitcdeacumnaintesevapurtacumsecuvine.

Aineles,biete?Lamntrebat,ngrondumiglasul,pentrualface
ssemenecucelalluiMr.Pikenastfeldemprejurri.

RevoltpeAtlantic

Da,amneles!Amormitelcubuzelensngerate,amnelesfoarte
bine,Mr.Pathurst!Mducsiauocrpcastergpodeaua.Amnelesct
sepoatedebine,vasigur!

Situaiaeraattdehazlie,nctabiamputeamstpnisnupufnesc
nrs,nnasulvictimeimele.


Darnuizbutiisrmnseriosi,cuunaergrozavdesemeicu
sprncenelencruntate,supravegheaicurireapodelelor.

Nostimestec,lovindpeTomSpink,lamfcutpesemnesinghit
tutunul,fiindcsplndifrecndpejos,nghieamereu

Trebuiesmrturisesccinstit,cncheieturiledegetelormele,
neobinuitecusportulacesta,eraujupuiteruiumflate.

Scriindrndurileacestea,leprivesccumilicundejdeac,ntrozi
saualta,semneledureroasealeslbticieimelevorpieri.

Deieri,atmosferasalimpezitdetot.TomSpinkascultindeplinete
ngrabordinelepecareiledau,caiBuckwheat,careitotattdezelos.

Ctdespreceicinciasiatici,suntmaisigurdeeiacum,dupceleam
artatcesuntnstare.

Izbindpeunomnobraz,amobinutunrezultatlacarealtfelnafi
pututajunge,iarpedeapsadatunuiasingurmascutitsibatipeceilali.

**

Saumaiscursdouzileiseparecrzvrtiiiauisprvitmerindele,
sausuntpecaleslesfreasc.Ambgatdeseamcscheletelepsrilorpe
careleprind,suntacumcuratebinedetot,iaroscioarelecelemaimicisunt
ronite.Oaselemarisuntsparte,sprealisescoatemduva.

Margueritemiaatrasateniaasuprascderiibarometruluiianorilor
cenuiicesestrngpecer.

Sepregteteunvntputernic!mispuse.nstareajalnicncarese
aflpnzele,sarputeasopim!

Aadar,nlndsteagulalb,amndemnatpeadversarsvinssteade
vorb.

BertRhineiCharlesDavisnauntrziatssearatei,ntimpcese
urcaupedunetdupndemnulmeu,zriiogrmaddeobrajislbii
nghesuindusepepunte,pentruavedeacesentmpl,cuocuriozitate
ngrijorat.

Prinurmare,vaisturat?FusalutulneobrzatalluiBertRhinecnd
ajunsenfaamea.

Ceputemface,spreavfipeplac?.

irspunseiscurtiaspru:

Ah!Foartebine!Dacvrei,vputeireluamuncaobinuit.

DacneaichemataicinumaipentruastancepuCharlesDavis.

BertRhineazvrlitovaruluisuoprivireaspr,carelfcustaci
vorbiiar:

Pescurt,aveinevoiedenoi.Lmuriim,casvpricep.

Rspunsei:

Vorbescpentrubinelevostru,altuturor.Seapropieunvntputernic
itoatepnzeleaceleadesfurate,careatrnacolosus,vorrostogolivergele
pepunte.

Trimiteioameniisornduiasczpcealaasta!


Dacnuvrem?

Veinduraurmrile,odatcunoi.tii,cred,caimine,ceiocorabie.

Voiadugadoaratt:sunteimaiprimejduiicanoideprvlirea
tuturorbareloraceloradeoel,carevorcdeamaicuseamncapetele
voastre!

Bine!Mducsspundoucuvinteechipajuluiisicerprerea.

ntorcndumispatele,BertRhinesepregteascoboarepepunte,
avndlngelpeCharlesDavis,cndispusei:

ncuncuvnt!

Vorbii,mirspunse,napoinduse.

CeaifcutcuMr.Pike?

idvS.CeaifcutcuMr.Mellaire?Spuneimiivvoirspunde.

Numaistrui.EravditaadarcMr.PikeiMr.Mellairesevorfiucis
unulpealtul,orisevorfirnitattderu,nctechipajuliaruncasepe
amndoipestebord.

miscoseiceasulirostii:

Zeceminute,nuiaa?Duptrecereaacestuitermen,voirencepes
tragasupraoricruiadintrevoicaresarivipepuntesaunaltpartea
corbiei.

ntimpcevorbeam,vntuldinsprenorddeveneamaircorosdinclipn
clipiincepeamuzicadrceascnpnzelecarefremtaucaoharp.

ntimpceShortytropiaundansmarinresc,vzuipeBertRhinestnd
devorbcurzvrtiii.

Discuiilefurscurte,fiindcseapropiaprimejdiaiBertRhine,
fluturndbatista,middudenelesceraudeacord.

ntradevr,oameniisecrarpecatargurii,subconducerea
ticlosuluicarefuseselanchisoare,pnzelecareatrnaufurstrnseilegate
dealungulprjinilor,nafardectevacarefuraezatenstarealor
obinuit.

Pedunet,TomSpinktreculacrmiidduiordinsmnuiascbara
spreest,adicsprecoastaamericaniValparaiso.Astfel,datoritconlucrrii
siliteaoamenilordepeparteadedinainte,Elseneurancepucurnds
pluteascndireciapacareodoream.Cuoiuealdincencemaimare,
corabiaicontinuadrumultoatziuaitoatnoapteacareurm.

tii,srmanomdepeuscat,pecarelamdispreuitnielcndsa
mbarcatcunoi,cainsuirideommareinuilecunoti?Namcesfac,
darsuntsilitsiospun!

Felicitrilemele,Mr.Pathurst!Toatefelicitrile!Mtemeamcvoi
decdea,mritndumcudta.Darvdcuplcerecnutrebuiasmtem

iMargueritefugi,rzndcupoft.

Timpdepatruzile,amcontinuatsmergemntrunritmpotriviti
uneorifoartebun.Lochuldemsuratiuealaneaindicatoptnoduripeorn
medieinuneleclipechiarnou.


Apoi,vntulsemaipotoliirzvrtiiintinseraltectevapnze,fr
vreunordin.

Amcredinaceinusendoiesctotui,cnendreptmspreuscat.
Margueriteicuminenegndimcplanullorestesfugnluntrendatce
nevomapropiaderm.

Navigmlantmplareincurndvomfinevoiisneprecizmdirecia.
Darsuntfoartenelinitit,fiindcnumpricepdelocntroasemeneaoperaie.

Margueriteavenitnajutorulmarinaruluinetiutor,careconduceacum
Elseneura.

Miaplcutdemulteorismdistrez,mispuse,urmrindcalculele
fcutedetatapentruooperaieattdeginga.i,apoi,Dumnezeule,mam
jucatdestulcuinstrumenteleastea,caslecunoscntructvamnuirea!

Cuchiu,cuvai,fiisigurcieimdin,ncurctur!

ntructneapropiemdincencedeuscat,ntretnrafatimine
domneteointimitatemereumaicald.

Adeseastmnoapteapedunet,isrutpalmaiapropiereacorpurilor
noastredevinemaindrznea,ntimpceprivimnorii.

CAPITOLULXXXV.

Prineavadeaerisire.

Totui,nuajunsesemnclasfritulsuferinelornoastre.Destinderea
nchipuitceseprodusesentrerzvrtiiinoinainutmult.

Ataculnocturnmpotrivadunetei,pecarelprevzusemdeattavreme,a
fostdezlnuit.

Eraoradounoaptea.Margueriteifceaveghea,ntimpceeu
dormeamnapropiereaei,lngodaiahrilor,pesalteauamea,pecaremio
aduseseWadaacolo,fiindcsenclzisevremea.

Mtreziideodatunfocderevolver,trasdetnrameaprieten;dup
acestfoc,urmaraltele.

Sriidepesalteai,frsmipierdcumptul,puseinumaidectn
funciunecldareapecareopregtisem.Artificiileceseaflauneaseaprinser
ndat.Luminapecareoproduserfunprasnicimrea.

Ceiluminaiefeeric,Dumnezeule!

Prafuldepucbubuiaiuiera.Rachetelerevrsauasupravrjmaului,
pecarelorbeaufocurilemulticoloredeBengal,cascadedescntei.

Avusesemgrijsaezcldareanainteaunuiparavandescnduricare
mumbreaimadpostea,ntimpcepocniturileiarsurilezpceaupe
adversar.

nluptaaceasta,toateavantajeleeraudeparteanoastr.

Margueritetrgeanentreruptieufceamlafel.

Oameniinotrisriserdinpaturiivenirsnisealture.

VzuideodatpeWada,npstindusecaunbivoliimplantndui
epuuldefiernpieptulunuiadinvrjmaiimaindrznei,careeractpece
sloveascpeMarguerite.


Izbndanoastrfuntreagirepede.Caniteiepurisperiai,nvlitorii
seretraserctputurdeiute,zpciiinfricoai,lsndnurm,pepunte,
corpulceluistrpunsdeepuuljaponezului.

Restulnopiifulinitit.Cutoateacestea,nuvoiislaspeMarguerites
veghezesinguripndiifiecaremicare.

Pelaorapatru,istovitcudesvrire,easedusessentindpe
salteauameaiaipiicurnd.

Cndsecrpdeziu,curiosstiucineeraomulalcruicorpzcea
ncsubdunet,ipecarenulputeamidentifica,fiindcfaaierantoars
sprepodea,trimiseipepuntepeHenryipeBuckwheat.

Eiseduserilrecunoscur.EraDitmanOlansen,norvegianul.Murise.
HenryiBuckwheatlridicar,unuldeumeri,cellaltdepicioareiifcur
vntpestebord.

Cttimpduroperaia,inuiarmalaochi,gatastrag.Darnuseart
nimeni.

**

Peparteadedinainte,merindelesempuineazmereu.Azidimineaam
vzutosumedeniedeundiecarencercausprindalbatroi,pescruiialte
psridemare,cuajutorulmomelilor.

ncepuinumaidectshruiescpepescari,trimindulectevagloane,
lacarerspunsercufocuriderevolver.

Nufuatinsnimeni,nicideoparte,nicidealta.Dardetunturile
nspimntarpsrileilendeprtardecorabie,nciudafurioasa
nfometailor,careipusesernelendejdeaprnzului.

**

Spreasenelegebineceeacevaurma,trebuiemaintisvlmuresc
nceconstpeocorabieceeacesenumeteeavadeaerisire.

Esteoeavmaregroasdeoel,carepornetedinadnculmagazieide
crbuniiaremenirea,deaaduceaerulnuntru.Easeridicitrecepe
deasuprasufragerieiechipajului,avnddeschizturadinafarlngodaia
hrilor,nfaacrmei.

Aceastdeschizturesteprevzutcunitegratiifcutedinvergeletari
defier,attdeapropiateuneledealtele,nctniciunobolanmarenusar
puteastrecuraprintreele.

Dar,unuldintrerzvrtiiaizbutitssetrascprinaceasteavis
ajungastfelpedunet!

Unfocderevolver,nsoitdeunfumuoralbstrui,arsunatpe
neateptateiunglonteanitntregratii,lovindpeHenrycareerade
serviciulacrm.Amvzutpesrmanultnrcumseagadezndjduitde
roat,caapoi,ssersuceascisseprbueasc.

Printroloviturnemiloasasoartei,glontelelatinsesenregiunea
inimii.


TomSpinkiunuldintrejaponezi,carevzusercaiminegrozvia
ntmplat,seavntarsprecamaradullor,ntimpcerevolveruluciga
continuastragintimpcegloaneleplouaunjurullor,peunuldinpereii
odiihrilor.

Eiavurnorociniciunglontenuiatinse,astfelcizbutirsladuc
peHenrynafaracmpuluidetragerealrevolverului.

Tnrulsezvrcolictevasecunde,apoirmaseeapn.idduse
sufletul!

Pomelnicul,destuldelung,almarinarilordepeEIseneura,careau
slujitdrepthranpetilor,napelesratealemrii,cretenencetat.Numrpe
degeteiconstatcHenryestealpatruzecileacaresarostogolitnvaluri,dela
plecareanoastripnacum.

Cinetrsese?Nutiam.Darintasigururmritdeomulcese
strecuraseprineavadeaereradeaprefaceloculdelacrmntrunlocde
moarteideanisesmulgeastfelconducereacorbiei.Planuleraniel
copilresc,aanct,dupoclipdegndire,porunciiluiTomSpinkilui
Louissurcepedunetdoisacidefin.

Proptiitemeinicdezbreleledefier,saciivormpiedicadeacumnainte
peucigaulluiHenrysirepeteispravampotrivavreunuiadintrenoi.

**

Adouazi,psriledemareauaprutiarnjurulElseneureii
rzvrtiii,carenumaiaucucesipotoleascfoameaiauaruncatdinnou
undielecumomeli.

Darcinelerudinmineadevenitdibaciicrudiurmretenencetat
nimicireacinilorvrjmai.

nlocstragnpsri,pecarerzvrtiiiizbuteauoarecumslenele
cuajutorulresturilordemncarecelemairmseser,amgsitcevamaibun
defcut.

Pentrunceput,amatraspsrilepeparteadinurmacorbiei,
aruncndnmarehlcimarideporc,meninutelasuprafaaapeiprinnite
bucideplutlegatecusforiceleibucimaridepine.

Firete,psrileauprsitngrabpunteadedinainteacorbieiisau
npustitasupraacesteihranembelugateigustoase.

Darstaipuin!Astanuitot!

Scotocindncutiacumedicamente,amdatdeunmarenumrdefiole,
careaveaupeetichetcteuncapdemortidouoasencruciate.Cualte
cuvinte,amestecuriledinacestefioleconineauotrvuriputernice.

Credcaighicitcadouazihlciledeporcibuciledepinefur
mbibatecuconinutulacestorfiole,cruiaiadugaiiniteoricioaic.

Aproapetoatepsrile,inumaiDzeu.tiectefuseser,carese
osptasercuhranaaceastamrinimoas,bturcurnddinaripiiczur
moartenvaluri.

ntrunsfertdeor,mareafucudesvrirecuratnjurulnostru.


Numaictevadinelecare,dinpricinanghesuielii,fusesernevoitesse
mulumeascdoarcuciugulireahraneiotrvite,seduserszboarenpartea
dedinainteacorbiei,underzvrtiiincercausleatragcuundiele.Unele
furprinse,gtitelaiuealimistuite.

Dupctevaore,doucadavreerautrtepepunteiscufundate.

Stewardulcareseaflapedunet,lngmine,ncepusbatdinpalme.

ispusei:

Poatecsorfincieratntreeiisauucis!

Nu,strigel,nubtut,nuomort!Eimncatpsricuotrav!Murit
ieiotrvit!

ialiibolnavi!Astasigur!Bun!Foartebun!Ha!Ha!Ha!

idebucurie,btrnulchineznuimaincpeanpiele.

DeladistanaIacaremaflam,nuputuismidauseamacineeraucei
doimori.Cum,ns,deatuncinumaivzui,nicipeBob,nicipeFaun,ajunsei
laconvingereaceifuseserceledouvictimeispitoare.

DarpeborderauticloimairidectBobicarearfipututsmoara
naintealui!

iFaunul,sracul!Misestrngeainima,gndindumc,printro
nenorociredenenlturat,eufusesemcelpusdesoartsconlucrezla
nimicireaacesteifiineprpditeipanice.

**

PsriledemareaudisprutcutotuliBertRhinesanfiatpentrua
douaoarnchipdesol.ntructsetemeacvafimpucatdacsevaarta
pepunte,avenitprineavadeaerisire.

Pareadevrat,fiespusntreact,celamaifcutdrumulacestaic,
trgndpringratiiledefier,aucispeHenry.

ntotcazul,gsindumpedunet,mmiraicndvzuimicnduse
ncetceidoisacidefin,careumpleaudeschizturaevii.

Dduiuorlaoparteunuldinsaci,inndumprevztornlturii
ntrebai:

Cineiacolo?

BertRhinerspunse:

Amcevasvvorbesc,Mr.Pathurst.

Da?Glumii.Bunziua,neniorule!

Tuiclicatasunteiflmnzi,nu?Dupctsepare,astaipricina
cinsteipecaremiofaci,venindsnevizitezi.

Oraprnzuluiseapropieiivoimprtibucurosnumelebucatelor
cemivorfiservite:Icreunsepefeliidepineprjit,scoiciSt.Jacques,
hommarcusmntn;apoi,camncruripropriuzise;porccufasoleicosti
demiel,conservecumazre;tii,mazremicfrancez,caresetopeten
gur;calegume:sparangheldeCaliforniacumaionezicartofiprjii.La
sfrit:tartdepiersiciiocafeaminunat.


Recunoscsincer,naputeamncamai,binenicincelemaibune
restaurantedinbtrnulNewYork.

Voiaduga,ncazulcndnumaicrede,cnuteamminitdeloc.

Vreismispuinschimbceaveilamasacolo,peparteadedinainte?

Namvenitaicicastrncnimfrrost,cipentruavorbilucruri
serioase!MorminielmintosBertRhine.

Cumvrei.Teascult.Cndaveidegndsvpredai;tuiceilali?

Elmormiiar:

Destulcuglumele!Repet.GreiinsocoteliledvS.ideacumnainte,
sunteidvS.Lacheremulmeu!

Desigurcnusuntattdeprost,casvlmuresc.Darvrepet,cai
datdovadcsunteiiste,dacvaignditlanelesulcuvintelormele.V
previncvavemnmn!

Poissusiioriceiplace!irspunseitios.Arfimainimerits
dovedeticeeaceafirmi.

Nuvvoispunedectatt:predaivinuvisevafaceniciunru,
nicidvs.,nicicelorcaresuntcudvs.!

idacrefuz?

Atunci,osvarfoartecurndrucvainscut!istrui,nu
veifidvS.Singurulcelcarevaptimipeurmaacesteincpnri!

Seaflpecorabieofatcareviubeteipecareoiubii,dardecarese
parecuitai.Credcbnuiicesoartoateapt!

Untremurdemnieidegroazmistrbtucorpul.Erampestemsur
denfuriatdeneobrzareaticlosuluicaremivorbea,darnacelaitimpnum
puteammpiedicasmntreb:Dacspuneadevrul,cutoateacestea?

Numipsapreamultdeceeaceaveassentmplecumine.Darmi
nchipuiampeMargueritengheareleacesteibandedentri,carearfi
supusocelormaimaribatjocuriicelormaidureroasechinuri.Fuovedenie
scurtinfricotoare.

Trebuiesfiplit,fiindcauziiglasulluiBertRhinersunndobraznic
ibatjocoritor:

Nusunteiprost!Vdcpricepei.Perfect!Numaisuntemdeparte
deonelegere.

Totui,mbiruimndriarasei,fiindcmtreziistrigndcuvoceaspr:

Cndveivenipepunte,ziua,trndutecauncineflmndinevoit
ssesupun,atuncivomputea,cumspuitu,snenelegem!

ntimpulacesteiconvorbiristewardulseaflapedunet.Elineanmn
odamigeancuacidsulfuriciigoliconinutulntrogleatdezinc,aezat
nvedereauneiploitorenialesubstreainaodiihrilor.

Apoi,luncetgleata,seapropietiptililrgicumnaliber
despriturafcutdeminentreceidoisacidefin.Apoi,cuomicareiute,
stewardularuncfocullichidpecarelaveangleatsprezbrele,nspatele
crorailipiseobrazulBertRhine.Submucturacumplitaacidului,

ticlosulscoaseunurletnspimnttori,dndusenapoi,dispruneava
deoelprincarevenise.

Btrnulchinezchiuiadebucurie,cuattmaimultcuctipetele
jalniceinelmuriteurmarsrsuneuntimpoarecarenadncurilemagaziei
decrbune.

nfaasuferinei,inimamieramaipuinmpietritdectaomului
galbeni,chiardacvictimanueraofiincumsecade,mcuprinseogroaz
nemrginit,pecarenumioputeamnfrna,lagndulnfricotoarelor
chinuriceifuseserpricinuite.

Amurinuinimic,saupreapuin,esoartantregiiomeniri!aspus
Carlyle.Darexistomaredeosebirentreamuriiapriminobrazogleat
deacidsulfuric.

Dinfericire,Margueritefusesencabin,cndsentmplasegrozvia.
Socotiicnareniciunrostsipovestescfapteleiporunciioamenilormeis
nupomeneascnicieidespreaceastntmplarefioroas.

CAPITOLULXXXVI.

naburidepucioas.

Represaliilenauntrziat.

ncepnddeadouazi,rsunarzgomoteneobinuite,carerzbirpn
laMargueriteilamine,subpodeauacabinelornoastre,subceadinmarele
salon,caisubpodelelesufragerieiicmareicualimente.

LeauziriLouis,Wadaistewardul.

Mininevzutencercauiciocneaulemnul,cutndloculundeerau
maislabeiputeaufiptrunsemailesnegrinzilegroasedestejar,aezatepe
unscheletdefier,cesprijineancperilededindrtpefundulcorbiei.

Eii!SpuseMarguerite.Chiardacampresupuneceiarizbutisse
foloseascdemecheriaasta,primulcaresarncumetassearatearfinevoit
sscoatnticapul,astfelnctnunearfidelocgreusltrimitemnapoi.

Trziudupamiaz,ciocniturilecareseproduseserndouzecide
locuri,deosebite,nusemaiauzir.Elerencepur,ns,lacdereanopiii
furdincencemaingrijortoare,ntructlensoeaunzgomotdeoel,
asemntorceluialuneidaltencarelovetecineva.

AanctconvinseipeMargueritesrmnculcatismlases
veghezpedunetpndiminea,ntovrialuiLouis.

Sepregteaoareunatac,datnacelaitimpdinspremagazieidepe
punte?Cldareaaceeavestitfuumplutiar,dinordinulmeu.

Stewardulurmasveghezejosi,nfaaprimejdieinecunoscutecene
amenina,cndlvzuicpunemnapeonoudamigeancuacidsulfuric,
pecareaveadegndsoreversenprimulcapcesarfiivitprinpodea,i
aprobaiplanulntcere.

Eraoraununoaptea,cndWadaveningrabspremine:

Marinecazjos!DvS.Veniirepede!

ipredaicarabinailsnduldepazpedunet,ajunseingrabla
scaricoborisprecabine.


ncapulscriieratrntitBuckwheat.Tueaisenbueacltinnduse
nainteinapoi,frngnduiminileifrmntnduibraele.Dinochii
curgeaulacrimi.

nacelaitimp,rbufnieadieredeaerotrvit,cuunputernicmirosde
pucioas,caremfcusmioprescrespiraiaisgfi.inndumibatista
lanasilagur,coboriscrile,mpleticindum.npragulcabinelor,ntlnii
pestewardcare,aproapeasfixiat,setrapeminiipepicioare,scuipndi
gfindisestrduiasiaslaaer.

Puinmaincolo,unuldinceidoijaponezitueaiizglacamaradul
prbuitlapmnt,ncercndslnsufleeasc,sprealputeaaducepe
dunet.

Mmpiedicaideeiiczuingenunchi.Darmridicaingrab,
ntructpepodeaefectulprodusdevaporiisulfuroieraimainbuitor.

Aadar,lucrurileselimpeziser.

Gurapecareizbutiser,sofacrzvrtiiinuleslujisespreaajungen
cabin,cispreaaezasubpodeaaparatuldeafumatceseaflanfundul
tuturorcorbiilor,potrivitregulamentelormaritimeicarefolosetelanimicirea
insecteloriobolanilor.

Noi,stpniimndridesus,eramsocotiiobolani!

Ctderepedeputui,ajunseincabinaMargueriteiideschiseiua,care
nuerancuiat.

Darfatanueraacoloipatuleragol!

Nemaiputnduminepepicioare,mprbuiipepati,timpdecteva
minute,rmaseinemicatigfind,gndindumcpoatevoimuripelocul
pecaredormiseea.

Izbutitotuismiscuturtoropealaucigtoarecemcuprinseseim
apropiaidegang,undelmpile,gatassesting,numaiaveaudectoflacra
paliditremurtoare.

Ameitncicuplmniiplinidepucioas,mergeambjbind,cnd
deodatmisfieauzulunhorcitngrozitor,ceveneadeundeva,deaproape.

ntinseimnalantmplareintlniipieptulnfriguratalMargueritei,ce
serezemasedezid.

Fatancercasesajunglascarasalvatoare,dartrebuisesseopreasc
ncursuldrumului,intoxicatpetreisferturiinumaiputusenainta.

Oluaipebrae,caremitremuraudeslbiciuneidegroaziizbutiiso
ducdeacolo.

Urcareascrii,treaptcutreapt,prinaburiiaceiaotrvii,afostun
chindenenlturaticaremiseprucineunsecol.Erauclipecnd
Margueriteiisesfreauputerileivoiaparcsmideadenelescluptanu
maiaveaniciunrost,cnuvorajungeniciodatpnlacapt.

Oridicaminereluamurcareatreptelorcenusemaisfrea.

Cndajunsermlajumtateascrii,aerulnviortorpecaraniltrimitea
noapteacurat,rzbipnlanoi.


Margueriteprucnusimte.Darelptrundeanvalnicnplmniimei
rniiimidduputinasmifacultimasforare,mpreuncudragamea
povar.

Cndatinseiultimatreapt,Margueriteleinimialunecdapebrae,
iareumprbuiilngea,istovit.

naceeaiclip,seproduceaunatacmpotrivadunetei.

DarLouisiWada,croralisealturTomSpink,lrespinserfrprea
multgreutate,fiindcvrjmaiierauflmnziiabiasemaiineaupe
picioare.

Deabiadupdousprezeceoreizbutirmsrespirmliberiisne
simimretrindcuadevrat.

ncercareangrozitoarepecareondurasemmpreun,moarteacare
trecusepelngnoiattdeaproape,nufcurdect,aacumeradeprevzut,
snflcrezeimaimultiubireanoastr.

CAPITOLULXXXVII.

Cstorie!Cstorie!

Cndselsasenoaptea,eramcuMarguerite,ncabinaei.imngiam
mnainegndeamamndoicdoaroptzilenemaidespreauacumde
Valparaiso.

Cinevaciocninu:

Intrai!Rspunsei,ndeprtndumdeMarguerite.

EraTomSpink,pecarellsasemlacrm.Aveachipulzpcit.

Cemaie?ntrebaicuooarecarenelinite.

Este,Mr.PathurstEste

Ei,ceeste?

Suntpedunet!Rspunse,clnninddindini.

Mridicai.

Cine?

Ei!iacareauvenitpebord,nusetiedeunde,ntimpultrecerii
pelaCapulHorniatreinecai!

Suntlngcrm.Aac,nelegei,amscpatiamalergatsv
ntiinez.

icumauvenit?ntrebaizmbind.

Fiindvrjitori,auzburatdesigur.Ceeacetiubineestecnauvenit
pescar,fiindcamvegheattottimpul.

ibietulTomSpinkgemu.

Dacauvenit,reluai,nseamncvorsfiecunoi!Dealtfel,dup
cumsevedenuiaufcutniciunru.Astaiimportant?

Frndoialcdepepunte,saucratpnpecatarguldinurmi
aualunecatapoipeverge,cuajutorulvreuneifunii,pnauajunspedunet.

Haisivedem!

PrsindpeMarguerite,mduseispredunet,urmatdeTomSpink,mai
multmortdectviu.


ntradevr,celetreifiineenigmaticepecareniletrimisesefurtunaerau
acolo,cupruldeculoarenehotrticuochiicatopazul,carestrluceaun
ntunericntocmaicaochiidepisic,subluminafelinaruluindreptatspreei.

Eivorbeaublndnlimbalornecunoscut,deparctorceau,ridicndu
ibraelecupalmelenafar.

Lefcuiunsalutbinevoitor.

Atunci,toitreiiscoaserepcilei,casemndesupunere,fiecaredin
eiipusemnadreaptpecap.

Fcuiieuomicaredincap,casleartcinelegiprimesc
supunerealor.

Eiseaplecarcasmimulumeasc,apoiideschisergurile,toi
deodatiiapsarpntecele,casmiaratecleefoame.

iporunciiluiTomSpinksinsoeascpnlaodaiaceamare,unde
Louisaveasledeademncarectvordori.

TomSpinkmriompotriviresuprat.

ncepuisrd.

Dacsuntnecai,cumtencpnezituscrezi,nuvoraveanevoie
demncare.

Veiputeavedeasingurctdeflmnzisuntictvornghiidin
merindelecelisevorda.Iatunprilejnimerit,castelmuretinprivina
asta!

DarTomSpinknueraconvinsdeceleceispuneam.

Masculttotuiicndlntrebaiadouazidacstrigoiiaumncat
bine,mirspunsecltinnddincap:

Mntrebaidacaumncat,Mr.Pathurst?!Pi,edenecrezutcums
aundopat!Nuexistunstomacomenesc,nstaresnghitaacumiam
vzutpetia,i,maipuinnc,smistuie!

Astadovedetepurisimplu,spusei,cnparteadedinaintea
corbieitoisuntflmnzi,bietulmeuTomSpink.

Acumiavemnoinmn!

**

Nusescursernicidouzeciipatrudeore,cndNoseyMurphy,
MaltezuliDavis,carenuputealipsi,seprezentarnjosuldunetei:

intrebaicedoresc.

CharlesDavissepregteasmiiniarocuvntare,dariretezaipofta:

Nuvreaustiunimicdetine,Davis!Deocamdat,celpuin.

ncurndcndteveiaflanfaaaceluifaimostribunal,cucareneai
plictisitaproapetottimpulcltoriei,veiaveadreptulsispuicuvntul,dup
mine.

VarugatotuiMr.Pathurst,sineiseama

DarNoseyMurphyinterveni:

Taci,Davis!iporunci,sauitaiberegata!


Ceeaceamvenitsvrugm,Mr.Pathurst,estesnedaivoiesne
relumlucrulcamainainte.

Foartebine.Tocmaicsuntctevapnzededesfcut.Dovediimi
gndurilevoastrecinstite,apucnduvfrntrzieredelucru!

Darmaintiamvreasnisedeacevademncare

ieucarecomandcorabia,avreamaintisdesfaceipnzele.

NoseyMurphyovi.PriviiapoipeMaltez,cernduiparcsfatul.Acesta
rmaseoclippegnduri,msurndmuncadecaresevorbea,cuproprialui
slbiciune.nsfritsehotrsfacunfeldesemndeaprobare.

Declarai:

Aadar,neamneles:dupceveiisprvilucrul,veiprimiunprnz
ndestultor.

Hai,duceiv!

Ceitreisolisenapoiarlacamaraziilorilemprtirhotrreamea.

Vzuiatuncipetoiviermiiaceiaamrincepndssemite,sprea
ndeplinicumputeaumaibineporuncamea,crndusepefuniii
catarguri.

SundryBuversiapscudezndejdepntecele.Maimultcaoricnd,
Nancypreagatasideasufletul.LarsIacobsenchioptadepiciorulruptde
douoriioarecumdrestotdedouori.

Cuminilelaspate,CharlesDavispriveapeceilalicummunceau.

Vinoncoace!istrigNoseyMurphy,caretrgeazadarnicdeun
odgon.

Haismiajui!

Niciodat!Rspunseflecarulafurisit.

Lsndodgonuldinmini,NoseyMurphyserepezilaDavis.

Maispuneodat!iporunci.

Amspus,amspuscsuntunbolnavnenorocit.

Bolnavsausntos,ftreab,mecherbtrn!

Davistiacdehotrreapecareovalua,iatrnaviaasaumoartea.

Alesedesigurviaa.

Depedunet,MargueriteicuminepriveampeCharlesDavis,carese
hotrseslucrezecotlacotcutovariisi.

Mncareafgduitfunsfritaduspepunteinfometaiise
npustirasupraeicaniteslbatici.

icndvommncaiar?ntrebsfiosNoseyMurphy,cndcustroanele
furgoliteibuciledecarneronitepnlaos.

Attavremectvveivedeadetreab,rspunsei,veiprimimncare
detreioripezi,potrivitobiceiului.

Dendatceveincetasvpurtaicumsecade,veirmneiari
flmnzi!

EbineaaDarmaiamorugminteladvsMr.Pathurst.

Cedoreti?


BertRhineestentrostaredeplns.Eorbaproape.Iambandajat
obrazulcumneampriceput.Enumaioranngrozitoare!

Sufercrunt,nupoatesdoarminunceteazssetnguie.

Mduseiscautctevamedicamentepotrivitentrunasemeneacaz,
fcutepebazdemorfin,pentrupotolireadurerilorusturtoareale
pulamaleiiledduiluiNoseyMurphy,mpreuncuoseringhypodermic,
acreifuncionareiolmurii.

**

Neapropiemmereudeuscat,decivilizaieidedomnia,legii,pecare
oameniilestatornicescpretutindeniundeorganizeazstate.

CndvomajungenfaaportuluiValparaiso,voinlapecatargulde
dinapoistindardulindicndrzvrtirepebordicorbiilecarefacpaza
rmului,vorvenisnensoeascpnnport.

Toirzvrtiiivorfiapoipredaicuctueledemini,autoritilor,n
dreptscercetezefaptele.

Darpentruandeplinicubineacestdeznodmnt,trebuiepzii
rzvrtiiiicasnudispar.

DupcemamsftuitnprivinaaceastacuMarguerite,mamhotrts
distrug,printroloviturprimejdioasdarmaimultdecttrebuincioas,
luntreledecaresarfipututfolosirzvrtiii.

Pelaoraununoaptea,amluatcuminepeWada,pesteward,peceidoi
japonezi,peLouisipeceitreinecunoscui.Decndveniserlanoi,acetia
dinurmsepurtaserctsepoatedebine.

Dar,cumnupreaeramsigurdebunacredinaacestordaruriale
furtunii,nsrcinaipestewardsnuislbeascdinochi.Laprimulsemnde
trdaredinparteavreunuiadinei,stewardulaveansrcinareasimplnte
cuitulluicelmarenpntece.

Olicriredebucurietrecunochiibtrnuluichinezifuincredinatc,
lanevoie,poruncameaarfifostaduslandeplinirecuoplcerede
neasemuit.

Coborrmaadarpepunteiajunsermcurndfrgreutatenpartea
centralacorbiei,lngcareseaflauluntreleatrnatedestlpiilor.nafar
dearmelenoastredelupt,aveamcutoiicteuntopor.

nluminaslabanopii,neizbirmdeoformomeneasc,aezatpeun
buteanceslujealalegareaodgoanelor.Maplecaiimidduiseamace
MulliganIacobs.

Credceracufundatntrunadinvisrilesalepoetice,fiindcpreac
nunevzuse.

ipuseimnapeumeri.Eltresriiioptilaureche:

Ascultm,Iacobs.Amvenitaici,casdistrugemluntrele.

Stailinititundeteafli,dacnuvreisopeti!

Credeicmputeisperia?mistrig,maintrtatimaiamarca
oricnd.Faceicevrei.Cemipasmie?!


Vnelegplanul.Vtemeicaechipajulsnudezertezeivreisi
ineiprizonieri

irspunsei:

Foartebineteaigndit!ifiindcnuipas,nuipaaa!

Darelcontinu,ridicnduiglasulistrduindusesindrepte
rsucitiraspinrii:

Dormtoibutean,fericiiciauumplutburile.PniBertRhine
aaipit.Injeciileiaupotolitgemetele.

Credei,vntrebdinnou,ctoatermeleasteamintereseaz?

Atunci,decenaivenitstealturidenoi?

Pentrucvursc,aacumiursicipeei!

Eisuntnitevite,iardvS.itoidinrasadvS.Sunteinitemecheri
carevfolosiidemuncalor.Vpotriviideminune!

Ctdespreminecuspinareameastrmb,eusuntceamaiviedovadc
nuexistDumnezeu!

Bine!Bine!Linitetete!

Sfrmailuntrele!StrigIacobs.icndvomajungenport,punei
sfiespnzuraipecinevrei.

Eunusuntdectofpturbeteag,pecarenopoatepedepsinicilegea,
dinpricinanenorociriimele.Pelumeaaceastaafipututsfiutotattdebine
unfluturecarezboardinfloarenfloare,unporccaregrohiedeplcere
lfinduselatroacalui,totdeaunaplin,sauchiarunbrbatfrumospecarel
arfiiubitfemeile.

Totui,esigurcatuncicndvvasunaceasul,veisfricaimine,
nnoapte.inoapteadvS.Vafitotattdeneagrcaiamea!

lntrebai:

Poismispuicineafostaceladintrevoi,careanscocitideeasne
nbuecuaburdepucioas?

Nutiu.Darchiardacatinuvaspune.Darmaminunatdibcia
creieruluicareanscocitideeaastamrea.Dinpcate,mecheriaadatgre!

Rspunsei

Ideeaaceastamreaeramaialesmieleasc.

Poate.DarcineaavutideeasstropeascobrazulluiBertRhinecu
acidsulfuric,deiaarspieleaicarneapnlaos?icadfiidecarnedin
obraz,tii?Credcifaptaastaemieleasc!

Eticampreacurios,larndultu!irspunsei,stingheritoarecum.
Nuveiaflanimic.Dealtfel,mntrebcediavolmndeamnsmipierd
vremeacutine.

Dduiordinioameniiserepezircutopoareleasuprabrcilor,dincare
rmasernctevaclipenumaibucidelemn.

Lazgomotulpecarelfceam,echipajulsetreziicobordinpaturi.Dar
oameniisemulumirsnepriveascntcere,ntimpceneisprveamlucrul,
astfelcputurmplecafranefincierat.


**

Adouazidiminea,NoseyMurphyirestuloamenilordinechipaj
venir,canzileledinurmsprimeascordineleihrana.

VeniseiBertRhine.Capulieranvelitnbandajeiochiiluiroii,care
clipeaudesifrvrereseiveausinguriprintrocrpturapnzei.

Margueriteeralngmineisimiicumsenfioartoat.

Acum,dupceaisfrmatluntrele,mntrebevreulIsaacChantz,
ceaveidegndcunoi?

Sunthotrtrspunsei,svpredaupetoi,aticisuntei,
autoritilormaritimedinValparaiso.

Rzvrtirepemareiomoruri.Cazulefoartegrav,vdaiseama!.

Svpurtaictmaibine,pncndcorabiavaajungelarm,iat
singurulmijlocdeavuurapuinsituaiaideaatrageasupravoastr,n
msurancaresevaputea,ndurareatribunalului!.

Oricevestengduit!Bombnievreul.NoisuntemceinviniiardvS.
Sunteicelmaitare.

nclipaaceea,BertRhine,ismulsebandajelecareacopereaucapuli
obrazul,cuoenergiesupraomeneascpentrucarenumiputuistpniuimirea
iieilaivealmonstruoasainspimnttoarealuifa.

Vaifolositnoapteatrecut,desomnulcuneputindenvinsncare
mcufundasemorfina,casveniipeparteadinurmisdistrugeiluntrela.

Tmpiiitiavaulsatslucrainvoie.

Dacafifostacolo,lucrurilesarfintmplatcutotulaltfelilaora
astaaififostmort!

Elnuputuvorbimaimultiseprbuipepunte,rcninddedurere.
Camaraziisilridicariseretraser.

Cuambelemini,Margueriteiacoperiochiinfaaprivelitiiaceleia
nspimnttoareacrniicesngeradinbelug.

DarcesantmplatcuBertRhine?Mntrebtremurnd.

Eracuneputinsiascundadevrul,astfelciistorisiiisprava
btrnuluichinez.

**

Numaiamdectpuindescris.

Douziledupntmplrilepecareleampovestit,seivirlaorizont
uscatuliValparaiso.Oriceprimejdieeranlturat.

Margueriteicumine,nchiiaproapetoatziuancabinaei,nu
ncetamsvorbimdespreapropiatanoastrcstorie.

VomgsilesnelaValparaiso,ispusei,preoicaresnecunune.

Odatcesevasfriprocesulrzvrtiilor,vomnzestraElseneuracu
oameniiofierinoiiovomlsasiurmezesingurdrumulspreSeattle.

IarnoinevomnapoianStateleUniteilaBaltimoreoricndneva
plcea,cuvreuntransatlanticrapid!


NeamulWest,miarspunsMarguerite,nuiaprsitniciodat
corbiile.VommergeinoipeElseneurapnlaSeattle.

Bine,darSeattleedestuldedeparte!Obiectai.Arnsemnastrim
ncorenesfritepemare

Eamurmur:

Levomntrebuinacumvomputeamaibineimaiplcut

i,dreptarvunarztoare,iapsbuzelepealemele.

SFRIT

1Subaceastdenumiresuntcuprinsestatele:Maine,NewHamthire,
Vermont,Massachussetts,RhodeIslandiConnecticut.

2Jocchinez.

3Adic:piciul.

4Negustordevechituri,telal.

5Olivr=0,453kg

6EvorbadestrmtoareacaredesparteMadagascaruldecoastaAfricii.

7Nsosul.

8Piciul

9Scriitorirlandez,nscutn1852.

10Serviciuldeveghepevas,depatruore.

11Livraenglezare453grame

12Denumireacesedcpitanului,nmarinaengleziamerican.

13Cioculcorbiei.

14Parteadedindrtacorbiei.(nucred!Poatepupanavein.Mikisor)

15DeschidereanavigaieiprinCanalulPanamasafcutn1914.