A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 1 de 13

9
http://www.cr.nps.gov/hps/tps/briefs/brief09.htm

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

John H. Myers

Janelas histricas
seis-sobre-seis preservadas.
Fotografia : Arquivos do NPS.

Traduo por Antnio de Borja Arajo, eng. civil I. S. T.

Fevereiro de 2005

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 2 de 13

Significado Arquitectnico ou Histrico

Avaliao Fsica
Reparao de Classe I : Manuteno de Rotina
Reparao de Classe II : Estabilizao
Reparao de Classe III : Entalhes e Substituio de Peas
Agresso pelos Agentes Climatricos
Substituio de Janelas
Concluso
Leituras Adicionais

As janelas de muitos edifcios histricos so um factor importante do carcter

arquitectnico desses edifcios. O seu desenho, a sua construo ou outras suas qualidades podem
faz-las serem merecedoras de preservao. Isto imediatamente evidente para as janelas ornamentais,
mas tambm pode ser verdade para armazns ou fbricas em que as janelas sejam o elemento visual
dominante de um edifcio que, de outra forma, seria liso. A avaliao do significado dessas janelas e o
planeamento da sua reparao podem ser um processo complexo envolvendo consideraes objectivas e
subjectivas. Os Standards for Rehabilitation 1 da Secretary of the Interior 2 e as suas linhas mestras de
acompanhamento exigem o respeito pelo significado dos materiais e dos acessrios originais, reparandoos e mantendo-os, sempre que possvel, e, quando necessrio, substituindo-os por outros semelhantes.
Esta Nota Tcnica trata das questes sobre significado e sobre reparao que esto implcitas nessas
normas, mas a sua principal ateno focada sobre as questes tcnicas do planeamento para a
reparao de janelas, incluindo-se a avaliao da sua condio fsica, as tcnicas para a sua reparao e
as consideraes de projecto quando for necessria a sua substituio.
Grande parte da seco tcnica apresenta tcnicas de reparao sob a forma de orientaes para
a execuo pelo prprio 3. No entanto, esta informao tambm pode ser til para o arquitecto, para o
empreiteiro ou para o investidor, em obras de larga escala. Ela apresenta uma metodologia de abordagem
avaliao e reparao das janelas existentes, e consideraes sobre a substituio, a partir das quais
os profissionais podem desenvolver alternativas e especificar materiais e procedimentos adequados.
N.T. Normas para a Reabilitao.
N.T. Secretaria do Interior (Administrao Interna).
3 N.T. Do-it-yourself, no original.
1
2

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 3 de 13

Significado Arquitectnico ou Histrico

A avaliao do significado arquitectnico ou histrico das janelas o primeiro passo no
planeamento do tratamento dessas janelas, e vital existir uma compresso geral da funo e da histria
das janelas para se poder fazer a sua adequada avaliao. Como parte desta avaliao, devemos
considerar as quatro funes bsicas das janelas : a admisso de luz nos espaos interiores, o
fornecimento de ar fresco e de ventilao ao interior, o
estabelecimento de uma ligao visual com o mundo
exterior, e a valorizao da aparncia do edifcio. Nenhum
factor unitrio pode ser desconsiderado quando se planeia
o tratamento de janelas; por exemplo, tentarmos conservar
energia, pelo encerramento ou pela reduo dos vos das
janelas, pode resultar no uso de mais energia pelo
aumento dos consumos elctricos com a iluminao e pela
diminuio dos ganhos solares passivos no aquecimento.
Historicamente, as primeiras janelas nas casas
Americanas primitivas eram janelas de abrir para fora 4 ; ou
seja, elas tinham dobradias num dos lados e rodavam
As janelas so, frequentemente, pontos visuais
para o exterior. No princpio do sculo XVIII aparecerem as
importantes, especialmente em fachadas simples,
primeiras as primeiras janelas suspensas 5 simples e
tais como as deste edifcio de uma moagem.
duplas. Mais tarde, muitos estilos destas janelas de
A substituio de janelas de folhas mltiplas por
guilhotina 6 tornaram-se associados a perodos especficos
folhas nicas com maiores dimenses pode
de estilos arquitectnicos, e isto uma considerao
alterar dramaticamente a aparncia do edifcio.
Fotografia : Arquivos do NPS.
importante na determinao do significado das janelas,
especialmente sob um ponto de vista local ou regional.
Devem ser feitas comparaes arquitectnicas, regionalmente orientadas e especficas, para se
determinar o significado das janelas em questo. Apesar de estas comparaes se dirigirem para tipos
especficos de janelas e para os seus pormenores, a determinao definitiva do significado deve ser feita
dentro do contexto da totalidade do edifcio, do qual as janelas so apenas um dos elementos
arquitectnicos.
Depois de todos os factores terem sido avaliados, as janelas devem ser consideradas como
significativas para um edifcio se elas : 1) forem originais, 2) reflectirem o projecto originalmente
pretendido para o edifcio, 3) reflectirem um determinado perodo, ou um estilo regional, ou prticas
construtivas, 4) reflectirem alteraes ao edifcio resultantes de perodos ou de acontecimentos
significativos, ou 5) forem exemplos de uma excepcional boa execuo ou projecto. Uma vez que esta
avaliao de significado tenha sido completada, possvel avanar-se para o planeamento de tratamentos
apropriados, comeando-se por uma investigao s condies fsicas das janelas.

N.T. Casement windows, no original.

N.T. Hung windows, no original.
6 N.T. Vertical sliding sash windows, no original.
4
5

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 4 de 13

Avaliao Fsica
A chave de um planeamento de sucesso para o tratamento de janelas uma avaliao cuidadosa
das condies fsicas existentes, numa base de unidade por unidade. Pode ser encarado um sistema
grfico ou fotogrfico para se registarem as condies existentes e para se ilustrar o objecto de quaisquer
reparaes necessrias. Outra ferramenta eficaz uma ficha por janela que regista todas as partes
componentes de cada unidade de janela. As casas para cada componente devem permitir anotaes
sobre as condies existentes e para as instrues de reparao respectivas. Quando uma ficha destas
est completa, ela indica as tarefas exactas que devem ser executadas na reparao de cada unidade e
transforma-se numa parte das especificaes. Em qualquer avaliao, devemos anotar, pelo menos :
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

A localizao da janela
A condio da pintura
A condio da moldura 7 e do peitoril 8
A condio da folha de janela 9 (calhas 10, couceiras 11 e travessas 12)
Problemas com os vidros
Ferragens 13, e
A condio global da janela (excelente, boa, fraca, e outras)

H muitos factores, tais como um mau projecto, a humidade, o vandalismo, o ataque por insectos,
e a falta de manuteno, que podem contribuir para a degradao de uma janela, mas a humidade o
principal factor que contribui para a degradao da madeira dessa janela. Devem ser inspeccionadas
todas as unidades de janela para se verificar se est a entrar gua pelo contorno da moldura e, se for esse
o caso, as juntas ou unies devem ser emassadas para se eliminar este risco. Deve ser observada a
massa de vidraceiro procura de seces estaladas, soltas ou em falta, que permitem gua saturar a
madeira, especialmente nas juntas. A massa preta do lado interior do vo tambm deve ser
inspeccionada, porque ela cria uma selagem que evita que a condensao escorra para baixo at
marcenaria. O peitoril tambm deve ser examinado para se garantir que ele est inclinado para o lado de
fora do edifcio e que deixa a gua drenar para fora. Alm disso, pode ser aconselhvel recortar-se uma
pingadeira 14 ao longo da face inferior do peitoril. Este tratamento quase invisvel vai garantir um adequado
escorrimento da gua, particularmente se o fundo do peitoril for plano. Devem ser corrigidas todas as
condies, inclusivamente um projecto original fraco, que permitam gua contactar com a madeira ou
empoar sobre o peitoril, j que contribuem para a degradao da janela.
Uma pista para a localizao de reas com
humidade excessiva a condio da pintura; portanto,
devem-se examinar todas as janelas para se detectarem
reas com falhas na pintura. Como a humidade em excesso
prejudicial para a coeso da tinta, as reas com bolhas 15,
estaladelas 16, esfarelamento 17 e descamao 18 na pintura
N.T. Frame, no original.
N.T. Sill, no original.
9 N.T. Sash, no original.
10 N.T. Rails, no original.
11 N.T. Stiles, no original.
12 N.T. Muntins, no original.
13 N.t. Hardware, no original.
14 N.T. Dripline, no original.
15 N.T. Bilstering, no original.
16 N.T. Cracking, no original.
17 N.T. Flaking, no original.
18 N.T. Peeling, no original.
7
8

A degradao de janelas com m manuteno

comea, habitualmente, nas superfcies
horizontais e nas juntas, onde a gua fica retida
e satura a madeira.
Fotografia : Arquivos do NPS.

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 5 de 13

identificam, habitualmente, pontos de penetrao de gua, saturao de humidade e potencial

degradao. A deteriorao da pintura no deve ser, no entanto, erradamente interpretada como sinal de
que a madeira est em m condio e que, por isso, irreparvel. A madeira est, frequentemente, em
condio fsica saudvel, mesmo por baixo de uma pintura deteriorada. Depois de termos registado as
reas com falhas na pintura, o prximo passo inspeccionarmos a condio da madeira, particularmente
nos pontos identificados durante o exame pintura.
Devem ser examinadas todas as janelas para determinao da boa sade operacional,
comeando-se pelas partes inferiores da moldura e do aro. A gua exterior da chuva e interior da
condensao pode escorrer para baixo ao longo da janela, entrando e acumulando-se em pontos onde o
seu curso fica bloqueado. O peitoril, as juntas entre o peitoril e a ombreira 19, os cantos das calhas e as
juntas das travessas so os pontos tpicos onde a gua se acumula e onde a degradao comea. A
operao da janela (a abertura e o fecho contnuos ao longo dos anos) e as alteraes sazonais de
temperatura enfraquecem as juntas, provocando movimentos e ligeiras separaes. Este processo faz as
juntas ficarem mais vulnerveis gua, a qual prontamente absorvida pelo gro do topo da madeira. Se
existir uma degradao severa nestas reas, ela habitualmente aparente por inspeco visual, mas
podem ser encontradas outras reas da madeira menos severamente degradadas por dois mtodos
tradicionais que usam um pequeno picador de gelo.
Pode ser usado um picador de gelo ou um furador para se sondar a sade da madeira. A tcnica
consiste simplesmente em espetar-se o picador, em ngulo inclinado, numa superfcie da madeira
molhada e tentar-se destacar uma pequena poro de madeira. A madeira saudvel vai separar-se em
lascas fibrosas e compridas, mas a madeira degradada vai-se levantar em pequenas pores irregulares,
consequentes da perda de resistncia das suas fibras.
Outro mtodo para se experimentar a sade de uma madeira consiste em forar-se um objecto
aguado contra a madeira, perpendicularmente superfcie. Se a degradao tiver comeado pelo lado
oculto de uma pea de madeira mas o seu corao estiver gravemente degradado, a superfcie visvel
pode parecer que de madeira saudvel. Se pressionarmos o objecto de ensaio atravs dessa pele
aparentemente saudvel, ele vai penetrar profundamente na madeira degradada. Esta tcnica
particularmente til para se experimentarem peitoris em que seja restrito o acesso sua superfcie inferior.
Depois desta inspeco e da anlise dos seus resultados, torna-se evidente o objectivo das
reparaes necessrias e pode ser formulado um plano para a reabilitao. Geralmente, as aces
necessrias para se reverter uma janela a uma condio de como nova vo cair dentro de trs amplas
categorias : 1) procedimentos de manuteno de rotina, 2) estabilizao estrutural, e 3) substituio
de partes. Estas categorias so analisadas nas seces seguintes e so referidas respectivamente como
Reparao de Classe I, Reparao de Classe II, e Reparao de Classe III. Cada classe sucessiva de
reparao representa um nvel crescente de dificuldade, de despesa e de tempo de execuo. A
negligncia destas aces de rotina podem contribuir para muitos dos vulgares problemas das janelas.
Antes de se empreender alguma das reparaes mencionadas nas seces seguintes, devem ser
identificadas e eliminadas todas as origens de penetrao da humidade, e devem ser destrudos todos os
fungos da degradao da madeira existentes para se travar o processo de deteriorao da janela. Muitos
dos fungicidas comerciais e muitos dos imunizadores para madeira existentes venda so txicos, pelo
que muito importante seguirem-se as recomendaes de aplicao do fabricante, e guardarem-se todos
os materiais qumicos afastados das crianas e dos animais. Depois dos tratamentos fungicidas e
imunizadores a janela pode ser estabilizada e retida, sendo retomadas todas as expectativas de uma sua
longa vida em servio.
19

N.T. Jamb, no original.

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 6 de 13

Reparao de Classe I : Manuteno de Rotina

As reparaes em janelas de madeira so, geralmente, muito
consumidoras de mo-de-obra mas relativamente pouco complicadas.
Em obras de pequena escala, para se economizar dinheiro, isto permite
que o trabalho de reparao de parte ou da totalidade das janelas seja
feito pelo prprio. Em obras maiores isto representa a justificao para se
gastarem em reparaes o tempo e o dinheiro que, de outra forma,
poderia ser gasto na remoo e na substituio das janelas existentes,
consequentemente poupando-se todo ou parte dos custos com os
materiais associados a janelas novas. Independentemente dos custos
reais, ou de quem executa o trabalho, o processo de avaliao descrito
anteriormente proporciona o conhecimento a partir do qual se especifica
um adequado programa de trabalho, se estabelecem as prioridades
elementares do trabalho e se identifica o nvel de aptides necessrias
para a mo-de-obra.

Esta janela histrica de dupla

guilhotina tem muitas camadas
de tinta, algumas estaladas e
falta de massa, ligeira separao
nas juntas, cabos de suspenso
partidos e uma folha partida.
Fotografia : Arquivos do NPS.

A manuteno de rotina necessria para se melhorar a condio

de uma janela para como nova inclui, geralmente, os seguintes passos :
1) algum grau de remoo da tinta interior e exterior, 2) a remoo e a
reparao da folha de janela (incluindo a substituio de vidros, onde
necessrio), 3) reparaes do aro, 4) a vedao de juntas e a reinstalao da folha de janela, e 5) a
repintura. Estas operaes so ilustradas para uma janela de dupla guilhotina tpica, em madeira, mas
podem ser adaptadas como aplicveis a outros tipos e estilos de janelas.
As janelas histricas, habitualmente, vo adquirindo muitas
camadas de tinta ao longo do tempo. A remoo das camadas em
excesso e da tinta descamada ou esfarelada vai facilitar o funcionamento
da janela e vai restaurar a clareza da pormenorizao original. Tambm
necessrio um certo grau de remoo de tinta como primeiro passo da
preparao de uma superfcie para receber o novo acabamento seguinte
(se for desejada uma anlise cor da tinta, ela deve ser executada antes
do incio da remoo dessa tinta). Existem diversas tcnicas seguras
para a remoo da tinta da madeira, conforme a quantidade de tinta que
se vai retirar.
A remoo da tinta deve comear pelos aros interiores,
removendo-se muito cuidadosamente a tinta do batente interior 20 e do
perfil de vedao 21, especialmente nos topos da madeira onde esses
batentes encontram a couceira 22 da janela. Isto pode ser conseguido
fazendo-se correr uma faca ao longo do perfil de vedao, para se cortar
a colagem feita pela tinta. Depois vai ser muito mais fcil remover-se o
batente, o perfil de vedao e a folha da janela. O batente interior pode
ser solto da folha de janela, logo no princpio, para se evitar riscar-se
visivelmente a madeira, e depois gradualmente retirado usando-se um
par de betumadeiras e forando-se o batente, para cima e para baixo, em
pequenos avanos. Com o batente j removido, a folha de janela interior
N.T. Interior stop, no original.
N.T. Seam, no original.
22 N.T. Jamb, no original.
20
21

Depois da remoo da tinta da

superfcie entre o batente
exterior e a couceira, conforme
se v, o batente pode ser solto e
depois gradualmente retirado,
usando-se um par de
betumadeiras.
Fotografia : Arquivos do NPS.

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 7 de 13

ou mvel tambm pode ser retirada. Os cabos de suspenso da janela devem ser destacados dos lados
da folha de janela e os seus extremos devem ser fixados com um prego ou atados com um n para se
evitar que caiam no alojamento do contrapeso.
A remoo da folha de janela superior, nas janelas
de movimento duplo, semelhante, mas o perfil de
separao 23 que as segura fechadas est montado num
rasgo no centro da ombreira 24 e mais fino e mais
delicado que o batente interior. Depois de se remover toda
a tinta do perfil de vedao, o perfil de separao deve ser
cuidadosamente retirado e trabalhado j livre, da mesma
forma que foi feito para o batente interior. A seguir, pode
ser removida a folha de janela superior, da mesma forma
que a inferior, e so levadas as duas para uma rea de
trabalho cmoda (para se retirar a folha inferior, o batente
interior e o perfil de separao s tm que ser retirados
num dos lados da janela). Os vos das janelas podem ser
tapados com folhas de plstico ou com contraplacado
enquanto as folhas dessas janelas esto retiradas para
reparao.

A folha de janela pode ser removida e reparada

numa rea cmoda. Nesta janela a tinta est a
ser removida com um maarico de ar quente.
Fotografia : Arquivos do NPS.

A folha de janela pode ser decapada da tinta usando-se tcnicas apropriadas, mas se for usado
algum tratamento a quente, o vidro deve ser retirado ou protegido contra as alteraes bruscas de
temperatura que podem provocar quebras. Uma cobertura em folha de alumnio, em gesso cartonado ou
em amianto podem proteger os vidro contra estas alteraes rpidas de temperatura. muito importante
que se proteja o vidro porque ele pode ser histrico e, frequentemente, acrescenta carcter janela. A
massa degradada deve ser removida manualmente, os suportes metlicos 25 que mantm os vidros no seu
lugar devem ser extrados e os vidros so numerados e removidos para limpeza e posterior reutilizao
nas mesmas aberturas. Com os vidros removidos, a massa sobrante deve ser removida e a folha de janela
pode ser lixada, remendada e receber um primrio de preparao e imunizao. A massa endurecida nos
rebaixos da madeira 26 deve ser amolecida com um ferro de soldar, at chegar ao ponto em que pode ser
removida. A massa que ficar nos vidros pode ser amolecida lavando-se esses vidros com leo de linhaa,
sendo depois removida com menos risco de se partir algum vidro. Antes de se voltarem a instalar os
vidros, deve ser dada uma camada de massa de vidraceiro 27 ou de massa de leo de linhaa em redor do
rebaixo da madeira para almofadar e selarem esses vidros. A massa de vidraceiro s deve ser aplicada
sobre madeira que j foi pincelada com leo de linhaa e que recebeu um primrio base de leo, ou que
j foi pintada. O vidro , depois, comprimido no seu alojamento e os suportes metlicos so cravados na
madeira em redor do permetro desse vidro.
Para se completar a selagem, a massa de vidraceiro, ou de leo, final aplicada em chanfre. A
janela pode ser acabada conforme desejado pelo interior, e pintada pelo exterior, logo que se forme uma
pele sobre a massa, geralmente aps 2 ou 3 dias. Para se obter uma selagem perfeita contra os
elementos climatricos, a pintura exterior deve recobrir a massa de vidraceiro ou de leo chanfrada e
sobrepor ligeiramente o vidro. Depois de passado o tempo de cura adequado para a tinta e para a massa,
a janela fica pronta para ser reinstalada.

N.T. Parting bead, no original.

N.T. Stile, no original.
25 N.T. Glazing points, no original.
26 N.T. Rabbets, no original.
27 N.T. Glazing compound, no original.
23
24

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 8 de 13

Depois de algumas
reparaes relativamente
simples, a janela fica
vedada contra os
agentes climatricos,
com uma aparncia de
quase nova, e pronta
para ficar em servio
durante muitos anos.
Fotografia : Arquivos do
NPS.

Enquanto a janela estiver fora da moldura, pode ser avaliada a

condio da madeira das ombreiras e do peitoril. A reparao e o acabamento
da moldura podem ser feitos simultaneamente com as reparaes da folha de
janela, retirando-se vantagem dos tempos de cura da tinta e da massa usadas
na janela. Uma das espcies de trabalho mais habituais a substituio dos
cabos de suspenso por novos cabos em corda ou por correntes. O alojamento
dos contrapesos , frequentemente, acessvel por uma porta que fica na face
da moldura por baixo do peitoril, mas se no existir nenhuma porta, pode ser
retirado a ornamentao 28 da face inferior para se ter esse acesso. Os
contrapesos podem ser aumentados para se ter uma movimentao da janela
mais fcil para as pessoas idosas ou deficientes. Entre as reparaes
adicionais da moldura e da folha de janela podem estar includas a
consolidao ou a substituio da madeira degradada. As tcnicas para essas
reparaes so abordadas nas seces seguintes.

As operaes que acabamos de analisar resumem os esforos

necessrios para se restaurar uma janela que tenha uma pequena degradao
at condio de como nova. Estas tcnicas podem ser aplicadas por
qualquer pessoa no qualificada, com um mnimo de treino e de experincia.
Para demonstrar esta abordagem e para a fotografar, um membro da equipa
dos Technical Preservation Services reparou uma janela de guilhotina de
movimento duplo que tinha estado em servio durante noventa anos. A madeira
estava estruturalmente saudvel mas a janela tinha um painel partido, muitas
camadas de tinta, as cordas dos contrapesos partidas e perfis de vedao inadequados e desgastados. O
membro da equipa descobriu que a moldura podia ser decapada da tinta e que as folhas de janela podiam
ser retiradas com bastante facilidade. A remoo da tinta, da massa e dos vidros necessitou de cerca de
uma hora por cada folha de janela, e a nova colocao dos vidros nas duas folhas foi feita em cerca de
uma hora. Os perfis de vedao das folhas e da moldura, a substituio dos cabos de suspenso e a
reinstalao das folhas, do perfil de separao e dos batentes necessitaram de uma hora e meia. Estes
tempos referem-se apenas s operaes individuais; o processo inteiro demorou diversos dias por causa
dos tempos de secagem e de cura para a massa, para o primrio e para a tinta, no entanto, podia-se ter
trabalhado noutras unidades de janela aproveitando-se estes tempos de espera.

Reparao de Classe II : Estabilizao

A anterior descrio de um trabalho de reparao de uma janela estava orientado para uma
unidade que se apresentava operacionalmente saudvel. Mas muitas janelas vo apresentar algum grau
adicional de degradao fsica, especialmente nas reas vulnerveis mencionadas anteriormente; no
entanto, at janelas gravemente danificadas podem ser reparadas usando-se processos simples. A
madeira parcialmente degradada pode ser impermeabilizada, remendada, reconstruda ou consolidada e,
depois, pintada para se conseguir uma condio saudvel, uma boa aparncia, e uma vida
substancialmente prolongada. So discutidas, nesta seco, trs tcnicas para a reparao da madeira
parcialmente degradada ou agredida pelos elementos climatricos, e todas as trs podem ser executadas
usando-se produtos venda na maioria das lojas de materiais de construo.

28

N.T. Trim, no original.

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 9 de 13

Uma tcnica comprovada para a reparao da madeira que est lascada, rachada ou que
apresenta sinais de podrido : 1) secar a madeira, 2) tratar as reas degradadas, 3) impermeabilizar com
duas ou trs aplicaes de leo de linhaa fervido (aplicaes espaadas de 24 horas), 4) preencher as
fendas ou os buracos com massa, e 5) depois de ser formada uma pele sobre a massa, pintar a
superfcie. Deve-se ter cuidado no uso dos fungicidas porque so txicos. Devem-se seguir as indicaes
do fabricante e aplicar os fungicidas apenas nas reas que vo ser pintadas. Quando se emprega uma
qualquer tcnica de preenchimento ou de remendo numa superfcie plana, essa superfcie, depois de
acabada, deve ficar ligeiramente inclinada para despejar a gua para fora da janela e no permitir que ela
se acumule. Devem-se preencher bem as juntas entre o peitoril e as ombreiras para se reduzirem as
futuras penetraes de gua.
Quando os peitoris e outras peas exibem sinais de
agresso pelos elementos climatricos, tambm podem ser
reconstrudos usando-se massas para reconstituio de madeira
ou misturas caseiras, tais como de serradura misturada com cola
para madeira, ou de cr com verniz. Estas misturas podem ir
sendo sobrepostas em camadas sucessivas, depois lixadas,
receberem primrio e pintadas. Aplicam-se a esta tcnica as
mesmas precaues sobre a inclinao adequada das
superfcies planas.
A madeira tambm pode ser fortalecida ou estabilizada
por consolidao, usando-se epxis semirgidos que vo saturar
os poros da madeira degradada, endurecendo a seguir. Depois a
superfcie da madeira consolidada pode ser preenchida com um
composto epxi semirgido de remendar, lixada e pintada. Estes
compostos epxi de remendar podem ser usados para se
reconstiturem as seces em falta ou os topos degradados das
peas. Os perfis podem ser duplicados usando-se moldes
manuais que se criam pressionando-se uma bola, feita com
composto de remendar, sobre uma seco saudvel do perfil que
foi previamente esfregada com sebo. Esta pode ser uma tcnica muito eficiente quando existirem muitas
reparaes repetitivas para serem executadas. O processo tem sido largamente usado e experimentado
em aplicaes martimas; e os produtos necessrios esto venda nas lojas de materiais de construo e
de fornecimentos martimos. Apesar de os materiais epoxdicos serem comparativamente caros, eles
cumprem a promessa de estarem entre os materiais mais durveis e duradouros venda para a reparao
da madeira. Pode-se encontrar mais informao sobre os epxis na publicao Epoxies for Wood Repairs
in Historic Buildings, citada na Bibliografia.
Esta imagem ilustra uma massa de
remendar
epoxdica,
com
dois
componentes, usada para o enchimento
da superfcie de um peitoril agredido
pelos elementos atmosfricos e para a
reconstruo da aresta em falta. Quando o
epxi curar, pode ser finamente lixado e
pintado para se obter uma reparao
durvel e impermevel.
Fotografia : Arquivos do NPS.

Qualquer destas trs tcnicas discutidas pode estabilizar e restaurar a aparncia das unidades de
janela. No entanto existem ocasies em que o grau de degradao to avanado que a estabilizao
pouco praticvel e em que a nica maneira de se reter parte da fbrica original a substituio das peas
danificadas.

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 10 de 13

Reparao de Classe III : Entalhes e Substituio de Peas

Quando algumas peas da moldura ou da folha de janela estiverem to gravemente degradados
que no possam ser estabilizados, existem mtodos que permitem a reteno de parte da fbrica original
existente. Estes mtodos envolvem a substituio das peas degradadas por novas peas a condizer, ou
entalhando-se troos de madeira nova nas partes existentes. Estas tcnicas requerem mais competncias
e so mais caras do que qualquer uma das anteriormente discutidas. necessrio retirar-se a folha de
janela e/ou as partes afectadas da moldura e dispor-se de um carpinteiro ou de uma carpintaria para se
reproduzirem as partes degradadas ou em falta. A maioria das carpintarias podem reproduzir peas tais
como travessas, calhas de fundo 29 ou peitoris, que podem depois ser incorporados na janela existente,
mas necessrio andar-se s compras porque existem diversos factores que controlam a possibilidade de
se adoptar esta abordagem. Algumas carpintarias no gostam de reparar as janelas antigas porque os
pregos, ou outros objectos estranhos esquecidos na janela, podem danificar ferros de corte que so
bastante caros (e que custam muito mais do que os lucros destes pequenos trabalhos de reparao);
outras no tm ferros de corte para reproduzirem os perfis das travessas. Algumas firmas preferem
concentrarem-se em trabalhos maiores e com mais potencial de proveitos, e muitas no tm um operrio
que saiba reproduzir peas. necessria uma pequena procura para se localizar uma firma que faa o
trabalho, e a um preo razovel. Se no existir localmente uma firma destas, existem firmas que se
encarregam deste tipo de reparaes e que as expedem para todo o pas. No entanto, o adepto avanado
do faa-voc-mesmo ou o operrio que tenham uma serra de bancada conseguem reproduzir perfis de
moldados usando as tcnicas discutidas por Gordie Whittington em Simplified Methods for Reproducing
Wood Mouldings, Boletim da Associations for Preservation Technology, Vol. III, N. 4, 1971, ou ilustrado
mais recentemente em The Old House, Time-Life Books, Alexandria, Virginia, 1979.
As reparaes discutidas nesta seco envolvem molduras de janela que podem estar numa
condio muito degradada, possivelmente requerendo renovao; assim, a precauo est na ordem do
dia. A construo real das molduras e das janelas em madeira no complicada. As junes
aparafusadas e os malhetes podem ser desconjuntados facilmente, se as janelas forem levadas para fora
do edifcio. A instalao ou a ligao de tais molduras estrutura circundante, especialmente em paredes
de alvenaria, pode complicar imensamente o trabalho, e pode mesmo exigir o desmantelamento da
parede. Portanto, pode ser til adoptar-se a seguinte abordagem reparao da moldura : 1) conduzir
uma manuteno regular nas molduras saudveis para se conseguir a maior durao possvel, 2) fazer a
maioria das reparaes no lugar, sempre que possvel, usando-se tcnicas de estabilizao e de entalhe,
e 3) se a remoo for mesmo necessria, deve-se fazer uma investigao aprofundada aos pormenores
estruturais e procurar-se um apoio profissional adequado.
Se for necessria a substituio de muitas peas, pode ser considerada outra alternativa, que a
substituio de toda a folha de janela. Se for necessria uma extensiva substituio de peas e se o
trabalho se tornar proibitivamente caro, pode ser mais prtico comprar-se uma folha de janela nova que
possa ser instalada na moldura existente. Estas janelas esto venda sob a forma de reprodues
exactas feitas medida, de rplicas razoveis (janelas feitas medida mas com perfis semelhantes) e de
janelas de madeira contemporneas de aparncia semelhante. Existem firmas que ainda fabricam janelas
em madeira de elevada qualidade e que conseguem reproduzir a maioria das janelas histricas. Alguns
telefonemas para os fornecedores locais de materiais de construo podem resultar numa fonte de janelas
de substituio apropriadas, mas caso no resultem, devem-se consultar as associaes histricas locais,
os gabinetes oficiais de preservao histrica, ou as revistas relacionadas com a preservao e os
catlogos de fornecedores, em busca de informaes.

29

N.T. Bottom rails, no original.

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 11 de 13

Se uma obra de reabilitao tiver um nmero elevado de janelas, por exemplo um edifcio
comercial ou um complexo industrial, chegar-se a uma soluo pode ser um problema menor. Uma vez
completada a avaliao das janelas, e conhecido o objectivo do trabalho, existe um certo potencial para
economias de escala. As carpintarias podem ficar interessadas no trabalho de uma obra grande; as
janelas novas em grandes nmeros podem ser consideravelmente menos caras do que a reparao das
existentes; e algumas reparaes extensivas podem ser absorvidas (sem um encarecimento indevido)
num oramento total que inclua um grande nmero de janelas saudveis. Embora possa ser dispendioso
para o proprietrio comum de uma habitao histrica ter que pagar setenta dlares, ou mais, para uma
carpintaria afiar um ferro de corte medida, para reproduzir quatro ou cinco travessas em m condio,
este custo torna-se negligencivel em grandes obras comerciais que possam incluir vrias centenas de
janelas.
A maioria das janelas no costuma exigir as reparaes extensivas discutidas nesta seco.
Aquelas que realmente precisam esto, habitualmente, em edifcios que foram abandonados durante
largos perodos, ou que ficaram totalmente sem manuteno durante anos. necessrio investigarem-se
profundamente as alternativas para as janelas que requerem reparaes extensivas at se chegar a uma
soluo que retenha o seu significado histrico mas que tambm seja economicamente vivel. Mesmo
para as obras que requeiram as reparaes identificadas nesta seco, se a percentagem de partes a
substituir por janela for baixa, ou se o nmero de janelas que requerem esta reparao for pequeno, a
reparao pode ainda ser uma soluo aceitvel em termos de custos.

Agresso pelos Agentes Climatricos

Uma janela que seja reparada deve ficar to energeticamente eficiente quanto seja possvel,
aplicando-se os vedantes 30 apropriados para se reduzirem as infiltraes de ar. Existe venda uma larga
variedade de produtos para ajudar nesta tarefa. Pode ser fixado um feltro no cimo, na base e nas calhas
de encosto 31, mas o feltro pode ter a desvantagem de absorver e de reter a humidade, especialmente nas
calhas de baixo. Tambm podem ser colocados rolos em vinlico, nas localizaes adequadas, para se
reduzirem as infiltraes. Podem ser usadas barras de deslizamento, metlicas ou em plstico, nas calhas
e, se o espao permitir, nos canais entre a janela e a ombreira. Os perfis de vedao so um tratamento
histrico, mas provvel que os perfis de vedao antigos (em feltro) no se comportem muito
satisfatoriamente. Devem ser considerados perfis de vedao modernos adequados como sendo uma
parte integrante de qualquer processo de reparao de janelas. O emprego de fechos para janelas de
guilhotina, montados na calha de encontro, garante que a folha de janela fica hermeticamente fechada e a
funcionar mais eficazmente, no que respeita reduo de infiltraes. Apesar de estes fechos nem
sempre serem historicamente correctos, eles so, habitualmente, encarados como uma modificao
contempornea aceitvel, feita no interesse de se melhorar o desempenho trmico.
Existem venda muitos estilos de janelas prova de temporal que melhoram o desempenho
trmico das janelas existentes. Deve ser investigado o uso de janelas exteriores prova de temporal,
sempre que viveis, porque elas so trmicamente eficientes, tm um preo aceitvel, so reversveis e
permitem a reteno das janelas originais (ver Preservation Briefs : 3). As molduras das janelas prova
de temporal podem ser feitas em madeira, alumnio, vinlico ou plstico; no entanto, deve ser evitado o
emprego de janelas prova de temporal em alumnio sem acabamento. O impacto visual destas janelas
pode ser minimizado pela seleco de cores que condigam com a cor da decorao existente. Esto
venda janelas prova de temporal com verga em arco, destinadas a janelas com formas especiais.
Apesar de parecer que as janelas prova de temporal interiores oferecem uma alternativa atractiva para
30
31

N.T. Weatherstripping, no original.

N.T. Meeting rails, no original.

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 12 de 13

se conseguir uma janela dupla com um impacto mnimo, tem que ser bem ponderado o potencial para
aparecimento de danos consequentes da condensao. A humidade que fica retida entre os vidros pode
condensar sobre o vidro que estiver mais frio, normalmente o da janela exterior primitiva, conduzindo
potencialmente ao aparecimento de degradao. A abordagem correcta da utilizao de janelas prova
de temporal criar-se uma selagem da janela interior, ao mesmo tempo que se permite uma certa
ventilao em redor da janela primria. Na prtica real, difcil a criao de uma tal selagem que seja
durvel e estanque ao ar.

Substituio de Janelas
Apesar de ser sempre desejvel a reteno das janelas originais ou existentes e de esta Nota
Tcnica ser destinada a encorajar este objectivo, h circunstncias em que a condio de uma janela
pode indicar claramente a sua substituio. O processo de deciso para a seleco de janelas de
substituio no deve comear pela procura de janelas de produo actual, que estejam venda como
substitutos, mas deve comear pela observao das janelas que vo ser substitudas. Deve-se tentar
compreender a contribuio da janela(s) para a aparncia da fachada, incluindo-se : 1) o padro dos vos
e as suas dimenses; 2) as propores da moldura e da folha de janela; 3) a configurao dos
envidraados; 4) os perfis das travessas; 5) o tipo da madeira; 6) a cor da tinta; 7) as caractersticas do
vidro; e 8) os pormenores associados, tais como vergas em arco, beirados 32 e outros elementos
decorativos. Deve-se desenvolver uma compreenso sobre como a janela reflecte o perodo, o estilo, ou
as caractersticas regionais do edifcio, ou se representa um desenvolvimento tecnolgico.
Armados com o conhecimento sobre o significado da janela existente, comea-se a procurar um
substituto que retenha o mximo possvel do carcter da janela histrica. Existem muitos fornecedores de
janelas adequadas. Continua-se a procurar at se encontrar um substituto aceitvel. Procura-se por
informaes sobre estes produtos nas empresas de materiais de construo, nas carpintarias locais, nos
carpinteiros, nas revistas e nos catlogos orientados para a conservao, ou nos fornecedores de
materiais para edifcios antigos. As associaes histricas locais e os gabinetes oficiais de conservao
podem ser boas fontes de informaes sobre os produtos que tm sido usados com sucesso em obras de
conservao.
A eficincia energtica pode ser considerada como um dos factores determinantes da substituio,
mas no a devemos deixar dominar esta questo. A conservao da energia no desculpa para a
destruio colectiva de janelas histricas que podem ser melhoradas na sua eficincia trmica por meios
historicamente e esteticamente aceitveis. De facto, uma janela histrica em madeira com uma janela
prova de temporal de alta qualidade acrescentada, costuma comportar-se melhor do que uma janela nova,
metlica, com vidro duplo e que no tenha barreiras trmicas (isolamento entre as molduras interior e
exterior, destinado a interromper a passagem do calor). Isto assim porque a madeira proporciona, de
longe, melhor isolamento do que o metal, e alm disso, muitas janelas histricas tm elevadas relaes
entre a madeira e o vidro, que reduzem a rea de maior transferncia de calor. A medida desta
transferncia de calor o valor-U, ou seja o nmero de BTUs por hora transferidos atravs da unidade 33
de rea do material. Quando se compara o desempenho trmico, quanto mais baixo for o valor-U melhor
ser esse desempenho. De acordo com o ASHRAE 1977 Fundamentals, os valores-U para uma janela
envidraada em madeira variam entre os 0,88 e os 0,99. O acrescento de uma janela prova de temporal
consegue reduzir estes nmeros para valores entre os 0,44 e os 0,49. Uma janela metlica com vidros
duplos, sem barreiras trmicas, tem um valor-U de cerca de 0,60.
32
33

.T. Hood, no original.

N.T. Medida em ps quadrados, square feet, nos Estados Unidos da Amrica. 1 square foot = 0,0929 m2.

A Reparao de Janelas Histricas em Madeira

Pg. 13 de 13

Concluso
Os Technical Preservation Services recomendam a reteno e a reparao das janelas originais,
sempre que isso seja possvel. Acreditamos que a reparao e a melhoria da vedao das janelas em
madeira existentes mais prtica do que as pessoas pensam, e que muitas janelas so substitudas,
infelizmente, por falta de conhecimentos sobre as tcnicas necessrias para a avaliao, reparao e
vedao contra os agentes climatricos. As janelas em madeira que so reparadas e adequadamente
mantidas vo ter vidas teis muitssimo prolongadas, ao mesmo tempo que contribuem para o carcter
histrico do edifcio. Assim, fica preservado para o futuro um importante elemento do significado do
edifcio.

Leituras Adicionais
ASHRAE Handbook 1977 Fundamentals. New York: American Society of Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers, 1978 (chapter 26).
Ferro, Maximillian. Preservation: Present Pathway to Fall River's Future. Fall River, Massachusetts: City of
Fall River, 1979 (chapter 7).
"Fixing Double-hung Windows." Old House Journal (no. 12, 1979): 135.
Morrison, Hugh. Early American Architecture. New York: Oxford University Press, 1952.
Phillips, Morgan, and Selwyn, Judith. Epoxies for Wood Repairs in Historic Buildings. Washington, DC:
Technical Preservation Services, U.S. Department of the Interior (Government Printing Office, Stock No.
024016000951), 1978.
Rehab Right. Oakland, California: City of Oakland Planning Department, 1978 (pp. 7883).
"Sealing Leaky Windows." Old House Journal (no. 1, 1973): 5.
Smith, Baird M. "Preservation Briefs: 3 Conserving Energy in Historic Buildings." Washington, DC:
Technical Preservation Services, U.S. Department of the Interior, 1978.
Weeks, Kay D. and David W. Look, "Preservation Briefs: 10 Exterior Paint Problems on Historic
Woodwork." Washington, DC: Technical Preservation Services, U.S. Department of the Interior, 1982.
Washington, D.C. 1981
Esta publicao foi preparada conforme o National Hsitoric Preservation Act de 1966, revisto, que instrui a
Secretaria do Interior a desenvolver e a divulgar informao respeitante s edificaes histricas. Os Technical
Preservation Services (TPS), a Heritage Preservation Divison, e o National Park Service preparam, para o pblico
em geral, normas, linhas de orientao e outros materiais educativos sobre tratamentos responsveis de
preservao histrica.