H

8/19/2016
sanzangutilsWebtool
Web tool: sanzang-utils

Basic interface for sanzang-utils (szu-r + szu-t) with the table zh_en_tripitaka.
T01n0001_p0070a01(01)
T01n0001_p0070a02(02)
T01n0001_p0070a03(03)
T01n0001_p0070a04(09)
T01n0001_p0070a05(03)
T01n0001_p0070a06(00)
T01n0001_p0070a07(01)
T01n0001_p0070a08(01)
T01n0001_p0070a09(03)
Submit Clear Revert
1.1.
1.2. zh y b zho k & j & mi & wi & gu & ch yo ,
1.3. know/aware (already) not attach/wear suffer/bitter & gather & extinguish/death & flavor &
past/transgression & go-out/produce essential ,
2.1.
2.2. rsh-zh zh ,
2.3. truly-know (regarding-previous) ,
3.1.
3.2. y pngdng gun wy jitu ,
3.3. (already) equality observe/contemplate without-remainder liberation ,
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
1/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
4.1.
4.2. g mng rli
4.3. (cause) name tathgata
5.1.
5.2.
5.3.
f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :
6.1.
6.2.
6.3.
7.1.
7.2. w sushu rsh ,
7.3. i/self spoken thusly ,
8.1.
8.2. hu yu shmn & plumn y ch fi-bng w yn :
8.3. perhaps have/exist ramaa & brhmaa regarding/in/y[f] place/locus slander i/self say :
9.1.
9.2. shmn-jtn z chng dz r jng jitu ,
9.3. ramaa-gautama self designate(?) disciple enter pure liberation ,
10.1.
10.2. chng-ji jng xng ,
10.3. accomplish pure
practice/motion ,
2/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
10.3. accomplish pure practice/motion ,
11.1.
11.2. b zh qngjng ,
11.3. that/other know/aware clear-&-pure ,
12.1.
12.2. b bin zh jng
12.3. not everywhere know/aware pure
13.1.
13.2. rn w b zu sh shu :
13.3. in-this-way i/self not make/establish is/this speak :
14.1.
14.2.
14.3.
15.1.
15.2. w dz r jng jitu ,
15.3. i/self disciple enter pure liberation ,
16.1.
3/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
17.1.
17.2. b zh qngjng ,
18.1.
18.2. b bin zh jng
19.1.
19.2. fnzh !
19.3. brhmaa/brahmacrin !
20.1.
20.2. w z yn :
20.3. i/self self say :
21.1.
22.1.
23.1.
23.2. b zh qngjng ,
23.3. that/other know/aware
clear-&-pure ,
4/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
24.1.
24.2. yqi bin jng
24.3. all everywhere pure
25.1.
25.2.
25.3.
sh-sh ,
this-time ,
26.1.
26.2. fnzh bi-f-yn :
26.3. brhmaa/brahmacrin address-buddha-saying :
27.1.
27.2. b b-d shnl ,
27.3. that/other not-attain benefits ,
28.1.
28.2. hu bng shmn-jtn yn :
28.3. criticize slander ramaa-gautama say :
29.1.
29.2.
29.3.
5/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
30.1.
30.2. shmn z yn :
30.3. ramaa self say :
31.1.
32.1.
33.1.
33.2. b zh qngjng ,
34.1.
34.2. b bin zh jng
35.1.
35.2. rn shzn b zu sh y ,
35.3. in-this-way bhagavn not make/establish is/this speak ,
36.1.
36.2. shzn z yn :
36.3. bhagavn self say
6/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
36.3. bhagavn self say :
37.1.
37.2.
37.3.
38.1.
39.1.
40.1.
40.2. b zh qngjng ,
41.1.
41.2. yqi bin jng
41.3. all everywhere pure
42.1.
42.2.
42.3.
yu bi-f-yn :
also/again address-buddha-saying :
7/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
43.1.
43.2. w y dng r c jng jitu ,
43.3. i/self also should/with/equal enter this pure liberation ,
44.1.
45.1.
45.2. yqi bin zh
45.3. all everywhere know/aware
46.1.
46.2.
46.3.
f go fnzh :
buddha speak-to brhmaa/brahmacrin :
47.1.
47.2. r y r zh ,
47.3. you wish/desire enter (that-one) ,
48.1.
48.2. shn-wi nn y
48.3. extremely difficult also
49.1.
49.2. r jin y & rn y & xng y ,
49.3. you perceive different
& endure different & practice/motion different ,
8/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
49.3. you perceive different & endure different & practice/motion different ,
50.1.
50.2. y y y jin r jng jitu zh ,
50.3. wish/desire according-to others/y[f] perceive enter pure liberation (that-one) ,
51.1.
51.2. nn k d y ;
51.3. difficult able attain/obtain also ;
52.1.
52.2. dn sh r ho l f ,
52.3. yet/however make/establish you good/wholesome bliss/delight buddha ,
53.1.
53.2. xn b-dun ju zh ,
53.3. mind/heart not-sever severed (that-one) ,
54.1.
54.2. z-y chng-y ,
54.3. then-regarding long-night ,
55.1.
55.2. chng d n-l
55.3. constant/chng[f] attain/obtain peace-&-happiness
9/101
8/19/2016
56.1.
56.2.
56.3.
sanzangutilsWebtool
r-sh ,
that-time ,
57.1.
57.2. fnzh wn f-sushu ,
57.3. brhmaa/brahmacrin hear buddha-spoken ,
58.1.
58.2. hunx-fng-xng
58.3. joyfully-practice-in-accordance
59.1.
59.2.
59.3.
60.1.
60.2.
y li f shu chng-hn d r fn shn shng jng d sh r rsh-w-wn :
60.3.
one six buddha speak drgha-gama number two part/division good/well arise/birth/life
stra/classic number ten two thus-have-i-heard :
61.1.
61.2.
61.3.
y-sh ,
one-time ,
62.1.
62.2. f zi luyuq
qshju-shn zhng ,
10/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
62.2. f zi luyuq qshju-shn zhng ,

62.3. buddha at/in rjagha gdhraka-mountain within/middle ,
63.1.
63.2. y d-bqi-zhng qin-rbi-wsh-rn j
63.3. with/and great-bhiku-sagha 1250-people total/entire
64.1.
64.2.
64.3.
r-sh ,
that-time ,
65.1.
65.2. shzn sh do zhu-y ch b ,
65.3. bhagavn time/when up-to/arrive get-dressed hold alms-bowl ,
66.1.
66.2. r chng q-sh
66.3. enter city/city-walls beg-for-food
67.1.
67.2. sh ,
67.3. time/when ,
68.1.
68.2. luyuq chng ni yu zhngzh z ,
68.3. rjagha city/city-walls inside have/exist elder/householder son/child ,
11/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
69.1.
69.2. mngyu shn shng ,
69.3. called good/well arise/birth/life ,
70.1.
70.2. qng dn ch chng ,
70.3. clear dawn go-out/produce city/city-walls ,
71.1.
71.2. y yun yu gun ,
71.3. go-to park/garden walk/roam observe/contemplate ,
72.1.
72.2. ch my q ,
72.3. beginning/first bathe finish ,
73.1.
73.2. j shn ji sh ,
73.3. raise/cite body/self all wet ,
74.1.
74.2. xing zh fng l ,
74.3. facing (plural) side/direction/fng[f] rites/propriety ,
75.1.
75.2. dng & x & nn & bi & shng & xi zh fng ,
75.3. east & west &
south & north & above/first & below/last (plural) side/direction/fng[f] ,
12/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
75.3. east & west & south & north & above/first & below/last (plural) side/direction/fng[f] ,
76.1.
76.2. jix zhubin
76.3. all everywhere
77.1.
77.2.
77.3.
r-sh ,
that-time ,
78.1.
78.2. shzn jin zhngzh shn shng y yun yu gun ,
78.3. bhagavn perceive elder/householder good/well arise/birth/life go-to park/garden walk/roam
observe/contemplate ,
79.1.
79.2. ch my q ,
79.3. beginning/first bathe finish ,
80.1.
80.2. j shn ji sh ,
81.1.
81.2. xing zh fng l
81.3. facing (plural) side/direction/fng[f] rites/propriety
13/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
82.1.
82.2. shzn jin y ,
82.3. bhagavn perceive (already) ,
83.1.
83.2. j y q su ,
83.3. promptly/namely go-to (preceding) (that-which) ,
84.1.
84.2. go shn shng yn :
84.3. speak-to good/well arise/birth/life say :
85.1.
85.2. r y h yun ,
85.3. you from what/why/how/h[f] condition ,
86.1.
86.2. qng dn ch chng ,
86.3. clear dawn go-out/produce city/city-walls ,
87.1.
87.2. y yunln zhng ,
87.3. regarding/in/y[f] garden within/middle ,
88.1.
88.2. j shn ji sh ,
88.3. raise/cite body/self
all wet ,
14/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
89.1.
89.2. xing zh fng l ?
89.3. facing (plural) side/direction/fng[f] rites/propriety ?
90.1.
90.2.
90.3.
r-sh ,
that-time ,
91.1.
91.2. shn shng bi-f-yn :
91.3. good/well arise/birth/life address-buddha-saying :
92.1.
92.2. w f ln-mngzhng-sh ,
92.3. i/self father arrive-at-end-of-life ,
93.1.
93.2. w yn :
93.3. i/self say :
94.1.
94.2.
94.3.
15/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
95.1.
95.2. r y l zh ,
95.3. you wish/desire rites/propriety (that-one) ,
96.1.
96.2. dng xin l dngfng & nnfng & xfng & bi fng & shng fng & xi fng
96.3. should/with/equal early/prior rites/propriety east & south & west & north side/direction/fng[f] & above/first
side/direction/fng[f] & below/last side/direction/fng[f]
97.1.
97.2. w fng chng f jio b-gn wi bi ,
97.3. i/self reverently receive/transmit father teaching/teach not-dare conflict burden ,
98.1.
98.2. g zoy q ,
98.3. (cause) bathe finish ,
99.1.
99.2. xin shu dng min ,
99.3. early/prior hand east face/surface ,
100.1.
100.2. xing dngfng l ;
100.3. facing east rites/propriety ;
101.1.
101.2. nn & x & bi
fng ,
16/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
101.2. nn & x & bi fng ,

101.3. south & west & north side/direction/fng[f] ,
102.1.
102.2. shng & xi zh fng ,
102.3. above/first & below/last (plural) side/direction/fng[f] ,
103.1.
103.2. jix zhubin
103.3. all everywhere
104.1.
104.2.
104.3.
r-sh ,
that-time ,
105.1.
105.2. shzn go shn shng yu :
105.3. bhagavn speak-to good/well arise/birth/life say :
106.1.
106.2. zhngzh z !
106.3. elder/householder son/child !
107.1.
107.2. yu c fng mng r ,
107.3. have/exist this side/direction/fng[f] name merely/ear ,
17/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
108.1.
108.2. fi wi b yu ;
108.3. not as/for/do not have/exist ;
109.1.
109.2. rn w xin shngf zhng ,
109.3. in-this-way i/self worthy noble-dharma within/middle ,
110.1.
110.2. fi l c li fng y wi gngjng
110.3. not rites/propriety this six side/direction/fng[f] from as/for/do venerate
111.1.
111.2.
111.3.
shn shng bi-f-yn :

good/well arise/birth/life address-buddha-saying :
112.1.
112.2.
112.3.
113.1.
113.2. wi-yun shzn shn wi w shu xin shngf zhng l li fng-f !
113.3. merely-wish bhagavn good/well as/for/do i/self speak worthy noble-dharma within/middle rites/propriety
six method !
114.1.
114.2.
f go zhngzh
z :
18/101
8/19/2016
114.2.
114.3.
sanzangutilsWebtool
f go zhngzh z :
buddha speak-to elder/householder son/child :
115.1.
115.2.
115.3.
116.1.
116.2. d-tng !
116.3. listen-carefully !
117.1.
117.2. d-tng !
117.3. listen-carefully !
118.1.
118.2. shn-snin zh ,
118.3. well-mindful (regarding-previous) ,
119.1.
119.2. dng wi r shu
119.3. should/with/equal as/for/do you speak
120.1.
120.2.
120.3.
shn shng du-yu :

good/well arise/birth/life reply-saying :
19/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
121.1.
121.2.
121.3.
122.1.
122.2. wi-rn ,
122.3. just-so ,
123.1.
123.2. yunl-y-wn !
123.3. joyfully-wish-to-hear !
124.1.
124.2.
124.3.
f go shn shng :
buddha speak-to good/well arise/birth/life :
125.1.
125.2. ru zhngzh & zhngzh z zh s ji y b y s ch r zu xng ,
125.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child know/aware four ties/fetters activity/karma
not regarding/in/y[f] four place/locus ==> make/establish evil practice/motion ,
126.1.
126.2. yu f nng zh li sn ci y ,
126.3. also/again again/return able/capable know/aware six decrease wealth activity/karma ,
127.1.
127.2. sh-wi ,
20/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
127.2. sh-wi ,
127.3. this-is-called ,
128.1.
128.2. shn shng !
128.3. good/well arise/birth/life !
129.1.
129.2. zhngzh & zhngzh z l s xng ,
129.3. elder/householder & elder/householder son/child apart/leave/l four evil practice/motion ,
130.1.
130.2. ljng li fng
130.3. worship six side/direction/fng[f]
131.1.
131.2. jnsh y shn ,
131.3. this-era also good/well ,
132.1.
132.2. hu hu shn bo ,
132.3. after catch/obtain good/well retribution ,
133.1.
133.2. jnsh gn ,
133.3. this-era root/faculty ,
21/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
134.1.
134.2. hush gn ,
134.3. later-era root/faculty ,
135.1.
135.2. y-xinf-zhng ,
135.3. in-the-present-dharma ,
136.1.
136.2. zhzh su chng ,
136.3. sage/knower (that-which) designate(?) ,
137.1.
137.2. hu sh y gu ,
137.3. catch/obtain era/world one fruit/result ,
138.1.
138.2. shnhui-mngzhng ,
138.3. bodily-decay-end-of-life ,
139.1.
139.2. shng tin & shn ch
139.3. arise/birth/life heaven/deva & good/well place/locus
140.1.
140.2. shn shng !
140.3. good/well arise/birth/life
22/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
141.1.
141.2. dng-zh s ji xngzh :
141.3. should-know four ties/fetters practitioner :
142.1.
142.2. y zh sh-shng ,
142.3. one (that-one) kill-life ,
143.1.
143.2. r zh ,
143.3. two (that-one) ,
144.1.
144.2. sn zh ,
144.3. three (that-one) ,
145.1.
145.2. s zh wng y ,
145.3. four (that-one) lie/falsehood speak ,
146.1.
146.2. sh s ji xng
146.3. is/this four ties/fetters practice/motion
23/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
147.1.
147.2. ynh wi s ch ?
147.3. how/why as/for/do four place/locus ?
148.1.
148.2. y zh y ,
148.3. one (that-one) wish/desire ,
149.1.
149.2. r zh hu ,
149.3. two (that-one) anger ,
150.1.
150.2. sn zh b ,
150.3. three (that-one) terror ,
151.1.
151.2. s zh ch
151.3. four (that-one) delusion/foolishness
152.1.
152.2. ru zhngzh & zhngzh z y-c s ch r zu zh ,
152.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child regarding-this four place/locus ==>
make/establish evil (that-one) ,
153.1.
153.2. z yu sn
24/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
153.2. z yu sn
153.3. yet/then have/exist decrease
154.1.
154.2. f shu sh y ,
154.3. buddha speak is/this (already) ,
155.1.
155.2. f zu sng yu :
155.3. again/return make/establish praise say :
156.1.
156.2.
156.3.
157.1.
157.2. y chn j b ch ,
157.3. wish/desire hatred as-well-as terror delusion/foolishness ,
158.1.
158.2.
158.3.
yu c s f zh ;
have/exist this four dharma (that-one) ;
159.1.
159.2. mngy r sn-jin ,
159.3. fame/honor sun/day loss ,
25/101
8/19/2016
160.1.
160.2.
160.3.
sanzangutilsWebtool
r yu xing y hu
thus/as moon/month facing in/at/y[f] darkness/night
161.1.
161.2. f go shn shng :
161.3. buddha speak-to good/well arise/birth/life :
162.1.
162.2. ru zhngzh & zhngzh z y-c s ch b wi zh ,
162.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child regarding-this four place/locus not as/for/do
evil (that-one) ,
163.1.
163.2. z yu zngy
163.3. yet/then have/exist increase
164.1.
164.2. r-sh ,
164.3. that-time ,
165.1.
165.2. shzn zhng zu sng yu :
165.3. bhagavn repeat/heavy make/establish praise say :
166.1.
166.2.
26/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
166.2.
166.3.
167.1.
167.2. y y hu b ch ,
167.3. regarding/in/y[f] wish/desire anger terror delusion/foolishness ,
168.1.
168.2.
168.3.
b wi xngzh ,
not as/for/do evil practitioner ,
169.1.
169.2. mngy r zng-gung ,
169.3. fame/honor sun/day widen/grow ,
170.1.
170.2.
170.3.
r yu xing shng mn
thus/as moon/month facing above/first filled
171.1.
172.1.
172.2. li sn ci y zh :
172.3. six decrease wealth activity/karma (that-one) :
27/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
173.1.
173.2. y zh dn y ji ,
173.3. one (that-one) obsessed-with regarding/in/y[f] alcohol ,
174.1.
174.2. r zh x ,
174.3. two (that-one) play ,
175.1.
175.2. sn zh fng ,
175.3. three (that-one) release/set-off ,
176.1.
176.2. s zh m y jyu ,
176.3. four (that-one) confused regarding/in/y[f] music ,
177.1.
177.2. w zh yu xing d ,
177.3. five (that-one) evil friend characteristic attain/obtain ,
178.1.
178.2. li zh xi du ,
178.3. six (that-one) lazy/lax fall ,
179.1.
179.2. sh-wi li sn ci y
179.3. this-is six decrease
wealth activity/karma
28/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
179.3. this-is six decrease wealth activity/karma
180.1.
180.2. shn shng !
181.1.
181.2. ru zhngzh & zhngzh z ji zh s ji xng ,
181.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child untie/liberation know/aware four ties/fetters
practice/motion ,
182.1.
182.2. b y s ch r wi xng ,
182.3. not regarding/in/y[f] four place/locus ==> as/for/do evil practice/motion ,
183.1.
183.2. f zh li sn ci y ,
183.3. again/return know/aware six decrease wealth activity/karma ,
184.1.
184.2. sh-wi ,
184.3. this-is ,
185.1.
185.2. shn shng !
29/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
186.1.
186.2. y s ch d l ,
186.3. regarding/in/y[f] four place/locus attain/obtain apart/leave/l ,
187.1.
187.2. gngyng li fng ,
187.3. make-offerings six side/direction/fng[f] ,
188.1.
188.2. jn shn hu shn ,
188.3. now/this-one good/well after good/well ,
189.1.
189.2. jnsh gn ,
189.3. this-era root/faculty ,
190.1.
190.2. hush gn ,
190.3. later-era root/faculty ,
191.1.
191.2. y-xinf-zhng ,
191.3. in-the-present-dharma ,
192.1.
192.2. zhzh su ,
192.3. sage/knower (that-which)
30/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
192.3. sage/knower (that-which) ,
193.1.
193.2. hu sh y gu ,
193.3. catch/obtain era/world one fruit/result ,
194.1.
194.2. shnhui-mngzhng ,
194.3. bodily-decay-end-of-life ,
195.1.
195.2. shng tin & shn ch
195.3. arise/birth/life heaven/deva & good/well place/locus
196.1.
196.2. shn shng !
197.1.
197.2. dng-zh yn-ji yu li sh :
197.3. should-know drink-wine have/exist six lose :
198.1.
198.2. y zh sh ci ,
198.3. one (that-one) lose wealth ,
31/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
199.1.
199.2. r zh shng bng ,
199.3. two (that-one) arise/birth/life sickness ,
200.1.
200.2. sn zh zhng ,
200.3. three (that-one) quarrel ,
201.1.
201.2. s zh mng li-b ,
201.3. four (that-one) evil name spread/circulate ,
202.1.
202.2. w zh hu bo shng ,
202.3. five (that-one) anger violent/brutal arise/birth/life ,
203.1.
203.2. li zh zhhu r sn
203.3. six (that-one) wisdom sun/day decrease
204.1.
204.2. shn shng !
205.1.
205.2. ru b zhngzh & zhngzh z yn-ji b y ,
205.3. if/suppose that/other
elder/householder & elder/householder son/child drink-wine not (already) ,
32/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
205.3. if/suppose that/other elder/householder & elder/householder son/child drink-wine not (already) ,
206.1.
206.2. q ji y r-r sn-jin
206.3. (preceding) family/home activity/karma each-day loss
207.1.
207.2. shn shng !
208.1.
208.2. x yu li sh ,
208.3. play have/exist six lose ,
209.1.
209.2. ynh wi li ?
209.3. how/why as/for/do six ?
210.1.
210.2. y zh ci-chn r ,
210.3. one (that-one) property sun/day ,
211.1.
211.2. r zh su shng shng yun ,
211.3. two (that-one) even/although supreme/surpassing arise/birth/life complain/blame ,
33/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
212.1.
212.2. sn zh zhzh su z ,
212.3. three (that-one) sage/knower (that-which) upbraid ,
213.1.
213.2. s zh rn b jng xn ,
213.3. four (that-one) person not venerate believe/faith ,
214.1.
214.2. w zh wi rn wi ,
214.3. five (that-one) as/for/do person outside ,
215.1.
215.2. li zh shng xn
215.3. six (that-one) arise/birth/life mind/heart
216.1.
216.2. shn shng !
217.1.
217.2. sh-wi x li sh
217.3. this-is play six lose
218.1.
218.2. ru zhngzh & zhngzh z x b y ,
218.3. if/suppose elder/householder
& elder/householder son/child play not (already) ,
34/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
218.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child play not (already) ,
219.1.
219.2. q ji y r-r sn-jin ,
219.3. (preceding) family/home activity/karma each-day loss ,
220.1.
220.2. fng yu li sh :
220.3. release/set-off have/exist six lose :
221.1.
221.2. y zh b z h shn ,
221.3. one (that-one) not self protect body/self ,
222.1.
222.2. r zh b h ci hu ,
222.3. two (that-one) not protect wealth valuables ,
223.1.
223.2. sn zh b h zsn ,
223.3. three (that-one) not protect descendants/posterity ,
224.1.
224.2. s zh chng z jng j ,
224.3. four (that-one) constant/chng[f] self startled fear ,
35/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
225.1.
225.2. w zh zh k f chng z chn shn ,
225.3. five (that-one) (plural) suffer/bitter evil dharma constant/chng[f] self wrap-up body/self ,
226.1.
226.2. li zh x shng x-wng ,
226.3. six (that-one) delight/happiness arise/birth/life fabricated ,
227.1.
227.2. sh-wi fng li sh
227.3. this-is release/set-off six lose
228.1.
228.2. ru zhngzh & zhngzh z fng b y ,
228.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child release/set-off not (already) ,
229.1.
229.2. q ji ci-chn r-r sn-jin
229.3. (preceding) family/home property each-day loss
230.1.
230.2.
230.3.
shn shng !
good/well arise/birth/life !
231.1.
231.2. m y jyu fyu li sh :
231.3. confused regarding/in/y[f]
music there-is-also six lose :
36/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
231.3. confused regarding/in/y[f] music there-is-also six lose :
232.1.
232.2. y zh qi ,
232.3. one (that-one) seek ,
233.1.
233.2. r zh qi ,
233.3. two (that-one) seek ,
234.1.
234.2. sn zh qi ,
234.3. three (that-one) seek ,
235.1.
235.2. s zh ni zo ,
235.3. four (that-one) inside fast ,
236.1.
236.2. w zh dulu pn ,
236.3. five (that-one) tla/tr tray ,
237.1.
237.2. li zh shu n ,
237.3. six (that-one) head na ,
37/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
238.1.
238.2. sh-wi jyu li sh
238.3. this-is music six lose
239.1.
239.2. ru zhngzh & zhngzh z jyu b y ,
239.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child music not (already) ,
240.1.
240.2. q ji ci-chn r-r sn-jin ,
240.3. (preceding) family/home property each-day loss ,
241.1.
241.2. yu xing d fyu li sh :
241.3. evil friend characteristic attain/obtain there-is-also six lose :
242.1.
242.2. y zh fngbin shng q ,
242.3. one (that-one) skillful-means arise/birth/life deceive/cheat ,
243.1.
243.2. r zh ho x ch ,
243.3. two (that-one) good/wholesome delight/happiness place/locus ,
244.1.
244.2. sn zh t ji rn ,
244.3. three (that-one)
he/it/other family/home person ,
38/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
244.3. three (that-one) he/it/other family/home person ,
245.1.
245.2. s zh mu t w ,
245.3. four (that-one) plan he/it/other object/thing ,
246.1.
246.2. w zh ci l z xing ,
246.3. five (that-one) wealth benefit self facing ,
247.1.
247.2. li zh ho f t gu ,
247.3. six (that-one) good/wholesome develop/issue he/it/other past/transgression ,
248.1.
248.2. sh-wi yu li sh
248.3. this-is evil friend six lose
249.1.
249.2. ru zhngzh & zhngzh z x yu b y ,
249.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child practice/habit evil friend not (already) ,
250.1.
250.2. q ji ci-chn r-r sn-jin ,
250.3. (preceding) family/home property each-day loss ,
39/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
251.1.
251.2. xi du yu li sh :
251.3. lazy/lax fall have/exist six lose :
252.1.
252.2. y zh f l b kn zu ,
252.3. one (that-one) rich/f bliss/delight not affirm make/establish ,
253.1.
253.2. r zh pn qing b kn qn xi ,
253.3. two (that-one) poor exhaust not affirm vigor/diligence cultivate ,
254.1.
254.2. sn zh hn sh b kn qn xi ,
254.3. three (that-one) cold time/when not affirm vigor/diligence cultivate ,
255.1.
255.2. s zh r sh b kn qn xi ,
255.3. four (that-one) heat time/when not affirm vigor/diligence cultivate ,
256.1.
256.2. w zh sh zo b kn qn xi ,
256.3. five (that-one) time/when fast not affirm vigor/diligence cultivate ,
257.1.
257.2. li zh sh wn b kn qn xi ,
257.3. six (that-one) time/when
late not affirm vigor/diligence cultivate ,
40/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
257.3. six (that-one) time/when late not affirm vigor/diligence cultivate ,
258.1.
258.2. sh-wi xi du li sh
258.3. this-is lazy/lax fall six lose
259.1.
259.2. ru zhngzh & zhngzh z xi du b y ,
259.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child lazy/lax fall not (already) ,
260.1.
260.2. q ji ci y r-r sn-jin
260.3. (preceding) family/home wealth activity/karma each-day loss
261.1.
261.2. f shu sh y ,
261.3. buddha speak is/this (already) ,
262.1.
263.1.
263.2.
263.3.
41/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
264.1.
264.2. mhu y ji zh ,
264.3. delusion regarding/in/y[f] alcohol (that-one) ,
265.1.
265.2.
265.3.
hi yu ji dng ;
also/still have/exist alcohol friends ;
266.1.
266.2. ci-chn zhng j j ,
266.3. property correct gather cluster ,
267.1.
267.2.
267.3.
su j f sn jn
in-accord-with self again/return scatter/loosen end/exhaust
268.1.
268.2. yn-ji w ji d ,
268.3. drink-wine without joint/segment cross-over/pass ,
269.1.
269.2.
269.3.
chng x gw x ;
constant/chng[f] delight/happiness sing-&-dance play ;
270.1.
270.2. zhu z yu t ji ,
270.3. day yet/then walk/roam
he/it/other family/home ,
42/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
270.3. day yet/then walk/roam he/it/other family/home ,
271.1.
271.2.
271.3.
yn c z xin
cause this self fall-into
272.1.
272.2. su yu b gi ,
272.3. in-accord-with evil friend not renew ,
273.1.
273.2.
273.3.
fi-bng chji-rn ;
slander left-home-person ;
274.1.
274.2. xijin sh su ,
274.3. wrong-view era/world (that-which) ,
275.1.
275.2.
275.3.
xng hu rn su ch
practice/motion dirt/dirty person (that-which) expel
276.1.
276.2. ho-w zho wi s ,
276.3. good-&-bad attach/wear outside form/appearance ,
43/101
8/19/2016
277.1.
277.2.
277.3.
sanzangutilsWebtool
dn ln shngf sh ;
yet/however theory/discourse/stra positive-or-negative thing/matter ;
278.1.
278.2. qn yo w fn f ,
278.3. personal essential without return again/return ,
279.1.
279.2.
279.3.
xng hu rn su ch
practice/motion dirt/dirty person (that-which) expel
280.1.
280.2. wi ji su hung m ,
280.3. as/for/do alcohol (that-which) reckless confused ,
281.1.
281.2.
281.3.
pn qing b z ling ;
poor exhaust not self measure/limit ;
282.1.
282.2. qng ci ho yng ,
282.3. light/easy wealth good/wholesome use ,
283.1.
283.2.
p ji zh hun
283.3.
break/disrupt
family/home cause suffer
44/101
8/19/2016
283.3.
sanzangutilsWebtool
break/disrupt family/home cause suffer
284.1.
284.2. qn yn-ji ,
284.3. group drink-wine ,
285.1.
285.2.
285.3.
gng t ynn ;
together he/it/other prostitute ;
286.1.
286.2. x b xng ,
286.3. practice/habit i practice/motion ,
287.1.
287.2.
287.3.
r yu xing y hu
thus/as moon/month facing regarding/in/y[f] darkness/night
288.1.
288.2. xng nng shu ,
288.3. practice/motion evil able/capable receive/feel evil ,
289.1.
289.2.
289.3.
y yu tng sh ;
with/and evil friend same/similar thing/matter ;
45/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
290.1.
290.2. jnsh j hush ,
290.3. this-era as-well-as later-era ,
291.1.
291.2.
291.3.
zhng sh w su hu
end/finish beginning without (that-which) catch/obtain
292.1.
292.2. zhu z ho shumin ,
292.3. day yet/then good/wholesome drowsiness/slumber ,
293.1.
293.2.
293.3.
y ju du x wng ;
night awaken much/many hope hope-for ;
294.1.
294.2. d hn w shnyu ,
294.3. alone/only darkness without virtuous-friend ,
295.1.
295.2.
295.3.
bnng xi ji
cannot cultivate family/home
296.1.
296.2. zho b kn zu ,
296.3. morning not
affirm make/establish ,
46/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
296.3. morning not affirm make/establish ,
297.1.
297.2.
297.3.
hn sh f xi du ;
cold hot again/return lazy/lax fall ;
298.1.
298.2. su wi sh b ,
298.3. (that-which) as/for/do thing/matter not ,
299.1.
299.2.
299.3.
yf hu chng gng
also criticize accomplish/completed merit
300.1.
300.2. ru b j hn sh ,
300.3. if/suppose not calculate cold hot ,
301.1.
301.2.
301.3.
zho qn xi ;
morning vigor/diligence cultivate ;
302.1.
302.2. sh y w b chng ,
302.3. thing/matter activity/karma without not accomplish/completed ,
47/101
8/19/2016
303.1.
303.2.
303.3.
sanzangutilsWebtool
zh zhng w yu hun
to/arrive end/finish without sorrow suffer
304.1.
305.1.
305.2. yu s yun r qn ,
305.3. have/exist four complain/blame thus/as personal ,
306.1.
306.2. r dng ju zh
306.3. you should/with/equal awaken know/aware
307.1.
307.2. h wi wi s ?
307.3. what/why/how/h[f] speak as/for/do four ?
308.1.
308.2. y zh wi f ,
308.3. one (that-one) fear subdue ,
309.1.
309.2. r zh mi yn ,
309.3. two (that-one)
fine say ,
48/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
309.3. two (that-one) fine say ,
310.1.
310.2. sn zh jng shn ,
310.3. three (that-one) venerate follow/along ,
311.1.
311.2. s zh yu
311.3. four (that-one) evil friend
312.1.
312.2.
312.3.
f go shn shng :
313.1.
313.2. wi f yu s sh ,
313.3. fear subdue have/exist four thing/matter ,
314.1.
314.2. ynh wi s ?
314.3. how/why as/for/do four ?
315.1.
315.2. y zh xin y hu du ,
315.3. one (that-one) early/prior with/and after take-control ,
49/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
316.1.
316.2. r zh y sho wng du ,
316.3. two (that-one) with/and few hope-for much/many ,
317.1.
317.2. sn zh wi g qn ,
317.3. three (that-one) fear (cause) personal ,
318.1.
318.2. s zh wi l g qn ,
318.3. four (that-one) as/for/do benefit (cause) personal ,
319.1.
319.2. sh-wi wi f s sh
319.3. this-is fear subdue four thing/matter
320.1.
320.2.
320.3.
321.1.
321.2.
321.3.
f go shn shng :
322.1.
322.2. mi yn qn fyu s sh ,
322.3. fine say personal
there-is-also four thing/matter ,
50/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
322.3. fine say personal there-is-also four thing/matter ,
323.1.
323.2.
323.3.
324.1.
324.2.
324.3.
ynh wi s ?
how/why as/for/do four ?
325.1.
325.2. y zh shn- s shn ,
325.3. one (that-one) good-&-evil this follow/along ,
326.1.
326.2. r zh yu nn shl ,
326.3. two (that-one) have/exist difficult abandon ,
327.1.
327.2. sn zh wi yu shn li m zh zh ,
327.3. three (that-one) outside have/exist good/well come secret stop (regarding-previous) ,
328.1.
328.2. s zh jin yu sh bin zh ,
328.3. four (that-one) perceive have/exist thing/matter convenience/natural (regarding-previous) ,
51/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
329.1.
329.2. sh-wi mi yn qn s sh
329.3. this-is fine say personal four thing/matter
330.1.
330.2. jng shn qn fyu s sh ,
330.3. venerate follow/along personal there-is-also four thing/matter ,
331.1.
331.2. ynh wi s ?
332.1.
332.2. y zh xin kung ,
332.3. one (that-one) early/prior deceit ,
333.1.
333.2. r zh hu kung ,
333.3. two (that-one) after deceit ,
334.1.
334.2. sn zh xin kung ,
334.3. three (that-one) manifest/now deceit ,
335.1.
335.2. s zh jin yu xio gu bin ji zhng zh ,
335.3. four (that-one)
perceive have/exist small past/transgression convenience/natural add/apply staff (regarding-52/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
335.3. four (that-one) perceive have/exist small past/transgression convenience/natural add/apply staff (regardingprevious) ,
336.1.
336.2. sh-wi jng shn qn s sh
336.3. this-is venerate follow/along personal four thing/matter
337.1.
337.2. yu qn fyu s sh ,
337.3. evil friend personal there-is-also four thing/matter ,
338.1.
338.2. ynh wi s ?
339.1.
339.2. y zh yn-ji sh wi yu ,
339.3. one (that-one) drink-wine time/when as/for/do friend ,
340.1.
340.2. r zh x sh wi yu ,
340.3. two (that-one) play time/when as/for/do friend ,
341.1.
341.2. sn zh sh wi yu ,
341.3. three (that-one) time/when as/for/do friend ,
53/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
342.1.
342.2. s zh gw sh wi yu ,
342.3. four (that-one) sing-&-dance time/when as/for/do friend ,
343.1.
343.2. sh-wi yu qn s sh
343.3. this-is evil friend personal four thing/matter
344.1.
344.2. shzn shu c y ,
344.3. bhagavn speak this (already) ,
345.1.
346.1.
346.2.
346.3.
347.1.
347.2. wi f r qn ,
347.3. fear subdue ==> personal ,
348.1.
348.2.
mi yn qn y r ;
348.3.
fine say
personal also such ;
54/101
8/19/2016
348.3.
sanzangutilsWebtool
fine say personal also such ;
349.1.
349.2. jng shn xkung qn ,
349.3. venerate follow/along deceit personal ,
350.1.
350.2.
350.3.
yu wi qn
evil friend as/for/do evil personal
351.1.
351.2. c qn bk ,
351.3. this personal cannot ,
352.1.
352.2.
352.3.
zhzh dng ju zh ;
sage/knower should/with/equal awaken know/aware ;
353.1.
353.2. y s yunl zh ,
353.3. appropriate rapidly detached/apart (regarding-previous) ,
354.1.
354.2.
354.3.
r y xin do
thus/as in/at/y[f] precipitous path
55/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
355.1.
356.1.
356.2. yu s qn k qn ,
356.3. have/exist four personal able personal ,
357.1.
357.2. du su ray ,
357.3. much/many (that-which) benefit ,
358.1.
358.2. wi rn ji h
358.3. as/for/do person save protect
359.1.
359.2. ynh wi s ?
360.1.
360.2. y zh zh fi ,
360.3. one (that-one) stop not ,
361.1.
361.2. r zh c ,
kindness/compassion ,
56/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
361.3. two (that-one) kindness/compassion ,
362.1.
362.2. sn zh l rn ,
362.3. three (that-one) benefit person ,
363.1.
363.2. s zh tng sh ,
363.3. four (that-one) same/similar thing/matter ,
364.1.
364.2. sh-wi s qn k qn ,
364.3. this-is four personal able personal ,
365.1.
365.2. du su ray ,
366.1.
366.2. wi rn ji h ,
366.3. as/for/do person save protect ,
367.1.
367.2. dng qnjn zh
367.3. should/with/equal near/familiar (regarding-previous)
57/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
368.1.
368.2. shn shng !
369.1.
369.2. b zh fi yu s sh ,
369.3. that/other stop not have/exist four thing/matter ,
370.1.
370.2. du su ray ,
371.1.
371.2. wi rn ji h
372.1.
372.2. ynh wi s ?
373.1.
373.2. y zh jin rn wi z nng zh ,
373.3. one (that-one) perceive person as/for/do evil yet/then able/capable stop ,
374.1.
374.2. r zh sh rn zhng-zh ,
show/reveal person correct-&-upright ,
58/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
374.3. two (that-one) show/reveal person correct-&-upright ,
375.1.
375.2. sn zh cxn mnnin ,
375.3. three (that-one) mind-of-kindness compassion/pity ,
376.1.
376.2. s zh sh rn tin l
376.3. four (that-one) show/reveal person heaven/deva road
377.1.
377.2. sh-wi s zh fi ,
377.3. this-is four stop not ,
378.1.
378.2. du su ray ,
379.1.
379.2. wi rn ji h
380.1.
380.2.
380.3.
fc ,
moreover ,
59/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
381.1.
381.2. c yu s sh :
381.3. kindness/compassion have/exist four thing/matter :
382.1.
382.2. y zh jin l x ,
382.3. one (that-one) perceive benefit delight/happiness ,
383.1.
383.2. r zh jin yu ,
383.3. two (that-one) perceive evil sorrow ,
384.1.
384.2. sn zh chngy rn d ,
384.3. three (that-one) acclaim person virtue ,
385.1.
385.2. s zh jin rn shu bin nng y zh ,
385.3. four (that-one) perceive person speak evil convenience/natural able/capable stop regulate/restrain ,
386.1.
386.2. sh-wi s c ,
386.3. this-is four kindness/compassion ,
387.1.
387.2. du su ray ,
387.3. much/many (that-which)
benefit ,
60/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
388.1.
388.2. wi rn ji h
389.1.
389.2. l-y yu s ,
389.3. benefit have/exist four ,
390.1.
390.2. ynh wi s ?
391.1.
391.2. y zh h b b lng fngy ,
391.3. one (that-one) protect that/other not cause negligence ,
392.1.
392.2. r zh h b fngy sh ci ,
392.3. two (that-one) protect that/other negligence lose wealth ,
393.1.
393.2. sn zh h b sh b kngb ,
393.3. three (that-one) protect that/other make/establish not fear/terror ,
61/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
394.1.
394.2. s zh xing jio ji ,
394.3. four (that-one) characteristic teaching/teach admonish ,
395.1.
395.2. sh-wi s l rn ,
395.3. this-is four benefit person ,
396.1.
396.2. du su ray ,
397.1.
397.2. wi rn ji h
398.1.
398.2. tng sh yu s ,
398.3. same/similar thing/matter have/exist four ,
399.1.
399.2. ynh wi s ?
400.1.
400.2. y zh wi b b x shn mng ,
400.3. one (that-one)
as/for/do that/other not spare/pity body/self life ,
62/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
400.3. one (that-one) as/for/do that/other not spare/pity body/self life ,
401.1.
401.2. r zh wi b b x cibo ,
401.3. two (that-one) as/for/do that/other not spare/pity riches ,
402.1.
402.2. sn zh wi b q kngb ,
402.3. three (that-one) as/for/do that/other (preceding) fear/terror ,
403.1.
403.2. s zh wi b xing jio ji ,
403.3. four (that-one) as/for/do that/other characteristic teaching/teach admonish ,
404.1.
404.2. sh-wi s tng sh ,
404.3. this-is four same/similar thing/matter ,
405.1.
405.2. du su ray ,
406.1.
406.2. wi rn ji h
63/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
407.1.
407.2. shzn shu sh y ,
407.3. bhagavn speak is/this (already) ,
408.1.
409.1.
409.2.
409.3.
410.1.
410.2. zh fi fng qn ,
410.3. regulate/restrain not protect evil personal ,
411.1.
411.2.
411.3.
c zi t qn ;
kindness/compassion at/in he/it/other personal ;
412.1.
412.2. l rn y b qn ,
412.3. benefit person increase that/other personal ,
413.1.
413.2.
tng sh q j qn
413.3.
same/similar
thing/matter all-together self personal
64/101
8/19/2016
413.3.
sanzangutilsWebtool
same/similar thing/matter all-together self personal
414.1.
414.2. c qn ni k qn ,
414.3. this personal as-far-as able personal ,
415.1.
415.2.
415.3.
zhzh su f jn ;
sage/knower (that-which) append near ;
416.1.
416.2. qn zhng w dng qn ,
416.3. personal within/middle without equal/etc. personal ,
417.1.
417.2.
417.3.
r c m qn z
thus/as kindness/compassion mother personal son/child
418.1.
418.2. ru y qn k qn ,
418.3. if/suppose wish/desire personal able personal ,
419.1.
419.2.
419.3.
dng qn jing qn ;
should/with/equal personal firm-&-solid personal ;
65/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
420.1.
420.2. qn zh ji jz ,
420.3. personal (that-one) precepts complete/perfect ,
421.1.
421.2.
421.3.
r hu gung zho rn
thus/as fire light illuminate/shine person
422.1.
423.1.
423.2. dng-zh li fng ,
423.3. should-know six side/direction/fng[f] ,
424.1.
424.2. ynh wi li fng ?
424.3. how/why as/for/do six side/direction/fng[f] ?
425.1.
425.2. f-m wi dngfng ,
425.3. father-&-mother as/for/do east ,
426.1.
426.2. sh chng wi nnfng ,
426.3. master long/always/continuous
as/for/do south ,
66/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
426.3. master long/always/continuous as/for/do south ,
427.1.
427.2. wi xfng ,
427.3. as/for/do west ,
428.1.
428.2. qn dng wi bi fng ,
428.3. personal friends as/for/do north side/direction/fng[f] ,
429.1.
429.2. tngp wi xi fng ,
429.3. slave as/for/do below/last side/direction/fng[f] ,
430.1.
430.2. shmn-plumn & zh go xngzh wi shng fng
430.3. ramaa-&-brhmaa & (plural) high/go[f] practitioner as/for/do above/first side/direction/fng[f]
431.1.
431.2. shn shng !
432.1.
432.2. f wi rn z ,
432.3. person as/for/do person son/child ,
67/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
433.1.
433.2. dng y w sh jng shn f-m ,
433.3. should/with/equal from five thing/matter venerate follow/along father-&-mother ,
434.1.
434.2. ynh wi w ?
434.3. how/why as/for/do five ?
435.1.
435.2. y zh gng fng nng sh w ,
435.3. one (that-one) offer/supply reverently able/capable make/establish without ,
436.1.
436.2. r zh fn yu su wi xin bi f-m ,
436.3. two (that-one) worldly have/exist (that-which) as/for/do early/prior white/address/bi[f] father-&-mother ,
437.1.
437.2. sn zh f-m su wi shn b n ,
437.3. three (that-one) father-&-mother (that-which) as/for/do follow/along not oppose/against ,
438.1.
438.2. s zh f-m zhng lng b-gn wi bi ,
438.3. four (that-one) father-&-mother correct cause not-dare conflict burden ,
439.1.
439.2. w zh b-dun f-m su wi zhng y
439.3. five (that-one)
not-sever father-&-mother (that-which) as/for/do correct activity/karma
68/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
439.3. five (that-one) not-sever father-&-mother (that-which) as/for/do correct activity/karma
440.1.
440.2. shn shng !
441.1.
441.2. f wi rn z ,
441.3. person as/for/do person son/child ,
442.1.
442.2. dng y-c w sh jng shn f-m ,
442.3. should/with/equal from-this five thing/matter venerate follow/along father-&-mother ,
443.1.
443.2. f-m f y w sh jng qn q z
443.3. father-&-mother again/return from five thing/matter venerate personal (preceding) son/child
444.1.
444.2. ynh wi w ?
445.1.
445.2. y zh zh z b tng wi ,
445.3. one (that-one) regulate/restrain son/child not hear/permit as/for/do evil ,
69/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
446.1.
446.2. r zh zh shu sh q shn ch ,
446.3. two (that-one) finger give show/reveal (preceding) good/well place/locus ,
447.1.
447.2. sn zh c-i r g ch su ,
447.3. three (that-one) kindness-&-affection enter bone pervade marrow ,
448.1.
448.2. s zh wi z qi shn ,
448.3. four (that-one) as/for/do son/child seek good/well ,
449.1.
449.2. w zh su sh gng-j su x
449.3. five (that-one) in-accord-with time/when offer/provide (that-which) wait
450.1.
450.2. shn shng !
451.1.
451.2. z y f-m jng shn fng ,
451.3. son/child regarding/in/y[f] father-&-mother venerate follow/along reverently ,
452.1.
452.2. z b fng nyn ,
452.3. yet/then that/other
side/direction/fng[f] peaceful-tranquility ,
70/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
452.3. yet/then that/other side/direction/fng[f] peaceful-tranquility ,
453.1.
453.2. w yu yu wi
453.3. without have/exist sorrow fear
454.1.
454.2.
454.3.
shn shng !
455.1.
455.2. dz jng fng sh chng fyu w sh ,
455.3. disciple venerate reverently master long/always/continuous there-is-also five thing/matter ,
456.1.
456.2. ynh wi w ?
457.1.
457.2. y zh jsh su x ,
457.3. one (that-one) serve (that-which) wait ,
458.1.
458.2. r zh ljng gngyng ,
458.3. two (that-one) worship make-offerings ,
71/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
459.1.
459.2. sn zh znzhng di ,
459.3. three (that-one) revere/honor wear/support/di[f] ,
460.1.
460.2. s zh sh yu jio jng shn w wi ,
460.3. four (that-one) master have/exist teaching/teach venerate follow/along without conflict ,
461.1.
461.2. w zh cng sh wnf shn ch b wng
461.3. five (that-one) from/via master hear-dharma good/well hold not forget/neglect
462.1.
462.2. shn shng !
463.1.
463.2. f wi dz dng y-c w f jng sh sh chng ,
463.3. person as/for/do disciple should/with/equal from-this five dharma venerate thing/matter master
long/always/continuous ,
464.1.
464.2. sh chng f y w sh jng sh dz ,
464.3. master long/always/continuous again/return from five thing/matter venerate look disciple ,
465.1.
465.2. ynh wi w
72/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
465.2. ynh wi w ?
466.1.
466.2. y zh shn f dioy ,
466.3. one (that-one) follow/along dharma tame ,
467.1.
467.2. r zh hu q wi wn ,
467.3. two (that-one) teach (preceding) not-yet hear ,
468.1.
468.2. sn zh su q su-wn lng shn-ji y ,
468.3. three (that-one) in-accord-with (preceding) question cause well-liberated/well-understand(?) meaning/object
,
469.1.
469.2. s zh sh q shnyu ,
469.3. four (that-one) show/reveal (preceding) virtuous-friend ,
470.1.
470.2. w zh jn y su zh hu shu b ln
470.3. five (that-one) end/exhaust from (that-which) know/aware teach give not stingy
471.1.
471.2. shn shng !
73/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
472.1.
472.2. dz y sh chng jng shn fng ,
472.3. disciple regarding/in/y[f] master long/always/continuous venerate follow/along reverently ,
473.1.
474.1.
474.2. w yu yu wi
475.1.
475.2.
475.3.
shn shng !
476.1.
476.2. f zh jng y yu w sh ,
476.3. person (regarding-previous) venerate also have/exist five thing/matter ,
477.1.
477.2. ynh wi w ?
478.1.
478.2. y zh xing
y l ,
74/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
478.2. y zh xing y l ,
478.3. one (that-one) characteristic from rites/propriety ,
479.1.
479.2. r zh wi yn b ,
479.3. two (that-one) power/might adornment/yn[f] not ,
480.1.
480.2. sn zh y sh su sh ,
480.3. three (that-one) clothes food/eat in-accord-with time/when ,
481.1.
481.2. s zh zhungyn y sh ,
481.3. four (that-one) adorn/adornment from time/when ,
482.1.
482.2. w zh ji ni
482.3. five (that-one) family/home inside
483.1.
483.2. shn shng !
484.1.
484.2. f y-c w sh jng y ,
484.3. person from-this five thing/matter venerate regarding/in/y[f] ,
75/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
485.1.
485.2. f y w sh gngjng y f ,
485.3. again/return from five thing/matter venerate regarding/in/y[f] person ,
486.1.
486.2. ynh wi w ?
487.1.
487.2. y zh xin q ,
487.3. one (that-one) early/prior arise ,
488.1.
488.2. r zh hu zu ,
488.3. two (that-one) after sit ,
489.1.
489.2. sn zh h yn ,
489.3. three (that-one) unity/harmony/h say ,
490.1.
490.2. s zh jng shn ,
490.3. four (that-one) venerate follow/along ,
491.1.
491.2. w zh xin y chng zh
early/prior intention/meaning receive/transmit intention
76/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
491.3. five (that-one) early/prior intention/meaning receive/transmit intention
492.1.
492.2. shn shng !
493.1.
493.2. sh-wi f zh y jng ,
493.3. this-is person (regarding-previous) regarding/in/y[f] venerate ,
494.1.
494.2. rsh z b fng nyn ,
494.3. thusly yet/then that/other side/direction/fng[f] peaceful-tranquility ,
495.1.
495.2. w yu yu wi
496.1.
496.2.
496.3.
shn shng !
497.1.
497.2. f wi rn zh ,
497.3. person as/for/do person (that-one) ,
77/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
498.1.
498.2. dng y w sh qn jng qn z ,
498.3. should/with/equal from five thing/matter personal venerate personal clan/caste/race ,
499.1.
499.2. ynh wi w ?
500.1.
500.2. y zh j sh ,
500.3. one (that-one) provide give/sh[f] ,
501.1.
501.2. r zh shn yn ,
501.3. two (that-one) good/well say ,
502.1.
502.2. sn zh l-y ,
502.3. three (that-one) benefit ,
503.1.
503.2. s zh tng l ,
503.3. four (that-one) same/similar benefit ,
504.1.
504.2. w zh b q
not deceive/cheat
78/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
504.3. five (that-one) not deceive/cheat
505.1.
505.2. shn shng !
506.1.
506.2. sh-wi w sh qn jng qn z ,
506.3. this-is five thing/matter personal venerate personal clan/caste/race ,
507.1.
507.2. qn z y y w sh qn jng y rn ,
507.3. personal clan/caste/race also from five thing/matter personal venerate regarding/in/y[f] person ,
508.1.
508.2. ynh wi w ?
509.1.
509.2. y zh h fngy ,
509.3. one (that-one) protect negligence ,
510.1.
510.2. r zh h fngy sh ci ,
510.3. two (that-one) protect negligence lose wealth ,
79/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
511.1.
511.2. sn zh h kngb zh ,
511.3. three (that-one) protect fear/terror (that-one) ,
512.1.
512.2. s zh xing jio ji ,
512.3. four (that-one) characteristic teaching/teach admonish ,
513.1.
513.2. w zh chng xing chngtn
513.3. five (that-one) constant/chng[f] characteristic praise
514.1.
514.2. shn shng !
515.1.
515.2. rsh jng sh qn z ,
515.3. thusly venerate look personal clan/caste/race ,
516.1.
517.1.
517.2. w yu yu wi
517.3. without have/exist
sorrow fear
80/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
518.1.
518.2.
518.3.
shn shng !
519.1.
519.2. zh y sh y w sh jio shu ,
519.3. lord regarding/in/y[f] make/establish from five thing/matter teaching/teach give ,
520.1.
520.2. ynh wi w ?
521.1.
521.2. y zh su nng sh ,
521.3. one (that-one) in-accord-with able/capable make/establish ,
522.1.
522.2. r zh yn-sh su sh ,
522.3. two (that-one) drinks-&-food in-accord-with time/when ,
523.1.
523.2. sn zh su sh ,
523.3. three (that-one) in-accord-with time/when ,
81/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
524.1.
524.2. s zh bng y y yo ,
524.3. four (that-one) sickness with/and heal medicine ,
525.1.
525.2. w zh zng q ji
525.3. five (that-one) release (preceding) false/fake
526.1.
526.2. shn shng !
527.1.
527.2. sh-wi w sh jio shu sh ,
527.3. this-is five thing/matter teaching/teach give make/establish ,
528.1.
528.2. sh f y w sh fng sh q zh ,
528.3. make/establish again/return from five thing/matter reverently thing/matter (preceding) lord ,
529.1.
529.2. ynh wi w ?
530.1.
530.2. y zh zo q ,
530.3. one (that-one)
fast arise ,
82/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
530.3. one (that-one) fast arise ,
531.1.
531.2. r zh wi sh zhu m ,
531.3. two (that-one) as/for/do thing/matter around/zhu[f] secret ,
532.1.
532.2. sn zh b y b q ,
532.3. three (that-one) not with/and not grasp ,
533.1.
533.2. s zh zu y c ,
533.3. four (that-one) make/establish from next ,
534.1.
534.2. w zh chng zh mng
534.3. five (that-one) designate(?) lord name
535.1.
535.2. sh-wi zh sh ,
535.3. this-is lord make/establish ,
536.1.
83/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
537.1.
537.2. w yu yu wi
538.1.
538.2.
538.3.
shn shng !
539.1.
539.2. tn yu dng y w sh gng fng shmn-plumn ,
539.3. sandalwood/tn cross-over should/with/equal from five thing/matter offer/supply reverently ramaa-&brhmaa ,
540.1.
540.2. ynh wi w ?
541.1.
541.2. y zh shnxng c ,
541.3. one (that-one) bodily-formation kindness/compassion ,
542.1.
542.2. r zh kuxng c ,
542.3. two (that-one) verbal-formation kindness/compassion ,
543.1.
543.2. sn zh yxng
c ,
84/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
543.2. sn zh yxng c ,
543.3. three (that-one) mental-formation kindness/compassion ,
544.1.
544.2. s zh y sh sh ,
544.3. four (that-one) from time/when give/sh[f] ,
545.1.
545.2. w zh mn b zh zh
545.3. five (that-one) door/gate not regulate/restrain stop
546.1.
546.2. shn shng !
547.1.
547.2. ru tn yu y-c w sh gng fng shmn-plumn ,
547.3. if/suppose sandalwood/tn cross-over from-this five thing/matter offer/supply reverently ramaa-&brhmaa ,
548.1.
548.2. shmn & plumn dng f y li sh r jio shu zh ,
548.3. ramaa & brhmaa should/with/equal again/return from six thing/matter ==> teaching/teach give
(regarding-previous) ,
549.1.
549.2. ynh wi li ?
549.3. how/why as/for/do
six ?
85/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
549.3. how/why as/for/do six ?
550.1.
550.2. y zh fng h b lng wi ,
550.3. one (that-one) protect protect not cause as/for/do evil ,
551.1.
551.2. r zh zh shu shn ch ,
551.3. two (that-one) finger give good/well place/locus ,
552.1.
552.2. sn zh jio hui shn xn ,
552.3. three (that-one) teaching/teach cherish/yearn good/well mind/heart ,
553.1.
553.2. s zh sh wi wn-zh wn ,
553.3. four (that-one) make/establish not-yet hearer hear ,
554.1.
554.2. w zh y wn nng sh shn-ji ,
554.3. five (that-one) (already) hear able/capable make/establish well-liberated/well-understand(?) ,
555.1.
555.2. li zh kish tin l
555.3. six (that-one) elucidate heaven/deva road
86/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
556.1.
556.2. shn shng !
557.1.
557.2. rsh tn yu fng shmn-plumn ,
557.3. thusly sandalwood/tn cross-over reverently ramaa-&-brhmaa ,
558.1.
559.1.
559.2. w yu yu wi
560.1.
560.2. shzn shu y ,
560.3. bhagavn speak (already) ,
561.1.
561.2. zhng shu-j yu :
561.3. repeat/heavy speak-gth say :
562.1.
562.2.
562.3.
87/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
562.3.
563.1.
563.2. f-m wi dngfng ,
563.3. father-&-mother as/for/do east ,
564.1.
564.2.
564.3.
sh chng mng nnfng ,

master long/always/continuous name south ,
565.1.
565.2. wi xfng ,
565.3. as/for/do west ,
566.1.
566.2.
566.3.
qn z wi bi fng ,
personal clan/caste/race as/for/do north side/direction/fng[f] ,
567.1.
567.2. tngp wi xi fng ,
567.3. slave as/for/do below/last side/direction/fng[f] ,
568.1.
568.2.
568.3.
shmn wi shng fng

ramaa as/for/do above/first side/direction/fng[f]
88/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
569.1.
569.2. zh yu zhngzh z ,
569.3. (plural) have/exist elder/householder son/child ,
570.1.
570.2.
570.3.
ljng y zh fng ;
worship regarding/in/y[f] (plural) side/direction/fng[f] ;
571.1.
571.2. jng shn b sh sh ,
571.3. venerate follow/along not lose time/when ,
572.1.
572.2.
572.3.
s ji d shng tin
death all attain/obtain arise/birth/life heaven/deva
573.1. [*]
573.2. sh j [ ch * run ] yn ,
573.3. give/sh[f] as-well-as [ cart/vehicle * weak ] say ,
574.1.
574.2.
574.3.
l rn du su y ,
benefit person much/many (that-which) increase ,
575.1.
575.2. tng l dng b j ,
575.3. same/similar benefit
equal/etc. that/other self ,
89/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
575.3. same/similar benefit equal/etc. that/other self ,
576.1.
576.2.
576.3.
su yu y rn gng
(that-which) have/exist with/and person together
577.1.
577.2. c s du f h ,
577.3. this four much/many negative water-lily ,
578.1.
578.2.
578.3.
rn zhng r ch ln ;
endure/allow/rn[f] repeat/heavy thus/as cart/vehicle wheel ;
579.1.
579.2. shjin w c s ,
579.3. world without this four ,
580.1.
580.2.
580.3.
z w yu yng
yet/then without have/exist nourish
581.1.
581.2. c f zi shjin ,
581.3. this dharma at/in world ,
90/101
8/19/2016
582.1.
582.2.
582.3.
sanzangutilsWebtool
zhzh su zhun z ;
sage/knower (that-which) compose discern ;
583.1.
583.2. xng z hu d gu ,
583.3. practice/motion yet/then catch/obtain great fruit/result ,
584.1.
584.2.
584.3.
mngchng yun li-b

fame/prestige far/distant spread/circulate
585.1.
585.2. yn-sh y chungzu ,
585.3. gloriously-adorned regarding/in/y[f] beds-&-seats ,
586.1.
586.2.
586.3.
gng sh shng yn-sh ;

offer/supply set-up above/first drinks-&-food ;
587.1.
587.2. gng-j su dng d ,
587.3. offer/provide (that-which) should/with/equal attain/obtain ,
588.1.
588.2.
mngchng yun li-b
588.3.
fame/prestige
far/distant spread/circulate
91/101
8/19/2016
588.3.
sanzangutilsWebtool
fame/prestige far/distant spread/circulate
589.1.
589.2. qn b xing ,
589.3. personal not characteristic ,
590.1.
590.2.
590.3.
sh y l-y sh ;
show/reveal from benefit thing/matter ;
591.1.
591.2. shng-xi chng h tng ,
591.3. above-&-below constant/chng[f] unity/harmony/h same/similar ,
592.1.
592.2.
592.3.
y-c d shn
regarding-this attain/obtain good/well
593.1.
593.2. xin dng x j y ,
593.3. early/prior should/with/equal practice/habit skill/craft art/skill ,
594.1.
594.2.
594.3.
rnhu hu ci y ;
after-that catch/obtain wealth activity/karma ;
92/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
595.1.
595.2. ci y j y j ,
595.3. wealth activity/karma already/since (already) provide/furnish ,
596.1.
596.2.
596.3.
y dng z shuh
appropriate should/with/equal self protect
597.1.
597.2. ch ci wi zh ,
597.3. go-out/produce wealth not-yet to/arrive ,
598.1.
598.2.
598.3.
dng zhun z qin rn ;

should/with/equal compose discern before/front person ;
599.1.
599.2. qkung zh ,
599.3. deceive (that-one) ,
600.1.
600.2.
600.3.
nng q wi j y
peace/repose/rather(?) beg not-yet raise/cite with/and
601.1.
601.2. j ci cng xio q ,
601.3. accumulate wealth
from/via small arise ,
93/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
601.3. accumulate wealth from/via small arise ,
602.1.
602.2.
602.3.
r fng j zhng hu ;
thus/as bee gather multitude flower ;
603.1.
603.2. cibo r x ,
603.3. riches sun/day rest/respiration ,
604.1.
604.2.
604.3.
zh zhng w sn
to/arrive end/finish without decrease
605.1.
605.2. y sh zh zh z ,
605.3. one food/eat know/aware stop foot/sufficient ,
606.1.
606.2.
606.3.
r xi y w ,
two cultivate activity/karma do-not ,
607.1.
607.2. sn dng xin j ,
607.3. three should/with/equal early/prior accumulate ,
94/101
8/19/2016
608.1.
608.2.
608.3.
sanzangutilsWebtool
y y kng ,
from regarding/in/y[f] empty ,
609.1.
609.2. s tin g ,
609.3. four field/tin[f] merchant/buy/ji[f] ,
610.1.
610.2.
610.3.
d r zh ,
ground/earth ==> arrange/place ,
611.1.
611.2. w dng q tmio ,
611.3. five should/with/equal arise caitya/stpa ,
612.1.
612.2.
612.3.
li l sng sh ,
six stand/establish sagha residence/shelter ,
613.1.
613.2. zi-ji qn li y ,
613.3. at-home vigor/diligence six activity/karma ,
614.1.
614.2.
shn xi w sh sh
614.3.
good/well
cultivate do-not lose time/when
95/101
8/19/2016
614.3.
sanzangutilsWebtool
good/well cultivate do-not lose time/when
615.1.
615.2. rsh xi y zh ,
615.3. thusly cultivate activity/karma (that-one) ,
616.1.
616.2.
616.3.
z ji w sn-jin ;
yet/then family/home without loss ;
617.1.
617.2. cibo r chng ,
617.3. riches sun/day long/always/continuous ,
618.1.
618.2.
618.3.
r hi zhng li
thus/as sea multitude flow/stream
619.1.
619.2. r-sh ,
619.3. that-time ,
620.1.
620.2. shn shng bi-shzn-yn :
620.3. good/well arise/birth/life address-the-bhagavn-saying :
96/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
621.1.
621.2. shn shn !
621.3. extremely good/well !
622.1.
622.2. shzn !
622.3. bhagavn !
623.1.
623.2. sh gu bn wng ,
623.3. real past/transgression root/origin hope-for ,
624.1.
624.2. y w f jio ,
624.3. pass-over i/self father teaching/teach ,
625.1.
625.2. nng sh f zh d ,
625.3. able/capable make/establish covered (that-one) attain/obtain ,
626.1.
626.2. b zh d ki ,
626.3. close (that-one) attain/obtain disclose ,
627.1.
627.2. m zh d w ,
627.3. confused (that-one)
attain/obtain awaken ,
97/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
627.3. confused (that-one) attain/obtain awaken ,
628.1.
628.2. mng rndng ,
628.3. darkness burning-lamp ,
629.1.
629.2. yu m d sh
629.3. have/exist eye attain/obtain look
630.1.
630.2. rli-sushu ,
630.3. tathgata-spoken ,
631.1.
631.2. yf-rsh ,
631.3. also-such-as-this ,
632.1.
632.2. y wsh-fngbin ,
632.3. from innumerable-skillful-means ,
633.1.
633.2. ki w y mng ,
633.3. disclose awaken foolish darkness ,
98/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
634.1.
634.2. xin qngbi f
634.3. manifest/now pure dharma
635.1.
635.2. suy-zh-h ?
635.3. why-is-this-so ?
636.1.
636.2. f wi rli . zh zhn . dngzhng-ju ,
636.3. buddha as/for/do tathgata . to/arrive true . perfect-enlightenment ,
637.1.
637.2. g nng kish ,
637.3. (cause) able/capable elucidate ,
638.1.
638.2. wi sh mng do
638.3. as/for/do era/world light/clarity/understanding guide/direct
639.1.
639.2. jn w guy f & guy f & guy sng ,
639.3. now/this-one i/self take-refuge buddha & take-refuge dharma & take-refuge sagha ,
640.1.
640.2. wi-yun shzn tng w y-zhngf-zhng wi yu ,
640.3. merely-wish bhagavn
hear/permit i/self in-the-correct-dharma as/for/do sorrow ,
99/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
640.3. merely-wish bhagavn hear/permit i/self in-the-correct-dharma as/for/do sorrow ,
641.1.
641.2. z jnr sh ,
641.3. self today beginning ,
642.1.
642.2. jn xng shu b sh & b & b & b q & b yn-ji
642.3. end/exhaust form/appearance life not kill & not & not & not deceive/cheat & not drink-wine
643.1.
643.2.
643.3.
r-sh ,
that-time ,
644.1.
644.2. shn shng wn f-sushu ,
644.3. good/well arise/birth/life hear buddha-spoken ,
645.1.
645.2. hunx-fng-xng
645.3. joyfully-practice-in-accordance
646.1.
646.2. f shu chng-hn-jng jun d sh y
646.3. buddha speak drgha-gama fascicle number ten one
Sanzang Homepage
100/101
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
Sanzang Homepage
101/101

H

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

H

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

8/19/2016

Web tool: sanzang-utils

10.3. accomplish pure practice/motion ,

23.3. that/other know/aware clear-&-pure ,

36.3. bhagavn self say :

& endure different & practice/motion different ,

62.2. f zi luyuq qshju-shn zhng ,

south & north & above/first & below/last (plural) side/direction/fng[f] ,

88.3. raise/cite body/self all wet ,

101.2. nn & x & bi fng ,

shn shng bi-f-yn :

shn shng du-yu :

140.3. good/well arise/birth/life !

179.3. this-is six decrease wealth activity/karma

192.3. sage/knower (that-which) ,

elder/householder & elder/householder son/child drink-wine not (already) ,

& elder/householder son/child play not (already) ,

218.3. if/suppose elder/householder & elder/householder son/child play not (already) ,

music there-is-also six lose :

231.3. confused regarding/in/y[f] music there-is-also six lose :

he/it/other family/home person ,

244.3. three (that-one) he/it/other family/home person ,

late not affirm vigor/diligence cultivate ,

257.3. six (that-one) time/when late not affirm vigor/diligence cultivate ,

270.3. day yet/then walk/roam he/it/other family/home ,

family/home cause suffer

break/disrupt family/home cause suffer

296.3. morning not affirm make/establish ,

309.3. two (that-one) fine say ,

there-is-also four thing/matter ,

322.3. fine say personal there-is-also four thing/matter ,

perceive have/exist small past/transgression convenience/natural add/apply staff (regarding-52/101

personal also such ;

fine say personal also such ;

361.3. two (that-one) kindness/compassion ,

show/reveal person correct-&-upright ,

374.3. two (that-one) show/reveal person correct-&-upright ,

387.3. much/many (that-which) benefit ,

as/for/do that/other not spare/pity body/self life ,

400.3. one (that-one) as/for/do that/other not spare/pity body/self life ,

thing/matter all-together self personal

same/similar thing/matter all-together self personal

426.3. master long/always/continuous as/for/do south ,

not-sever father-&-mother (that-which) as/for/do correct activity/karma

439.3. five (that-one) not-sever father-&-mother (that-which) as/for/do correct activity/karma

452.3. yet/then that/other side/direction/fng[f] peaceful-tranquility ,

early/prior intention/meaning receive/transmit intention

491.3. five (that-one) early/prior intention/meaning receive/transmit intention

504.3. five (that-one) not deceive/cheat

517.3. without have/exist sorrow fear

530.3. one (that-one) fast arise ,

549.3. how/why as/for/do six ?

sh chng mng nnfng ,

shmn wi shng fng

equal/etc. that/other self ,

575.3. same/similar benefit equal/etc. that/other self ,

mngchng yun li-b

gng sh shng yn-sh ;

mngchng yun li-b

fame/prestige far/distant spread/circulate

dng zhun z qin rn ;

from/via small arise ,

601.3. accumulate wealth from/via small arise ,