Web Tool: Sanzang-Utils

8/19/2016
sanzangutilsWebtool
Web tool: sanzang-utils

Basic interface for sanzang-utils (szu-r + szu-t) with the table zh_en_tripitaka.
T01n0001_p0141a24(05)
T01n0001_p0141a25(08)
T01n0001_p0141a26(00)
T01n0001_p0141a27(02)
T01n0001_p0141a28(02)
T01n0001_p0141a29(00)
T01n0001_p0141b01(00)
T01n0001_p0141b02(03)
T01n0001_p0141b03(03)
Submit Clear Revert
1.1.
1.2. rdng jn wng y b gng zhn ,
1.3. you-(plural) now/this-one go-to with/and that/other together war ,
2.1.
2.2. ru d shng zh ,
2.3. if/suppose attain/obtain supreme/surpassing (that-one) ,
3.1.
3.2. pmzhdulu xln ,
3.3. vimalacitra asura ,
4.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
4.2. y w j j f ,
1/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
4.2. y w j j f ,
4.3. from five fixate fixate tie/fetter ,
5.1.
5.2. jing y shn f jingtng ,
5.3. will/general go-to good/well dharma lecture-hall ,
6.1.
6.2. w y gun zh
6.3. i/me wish/desire observe/contemplate (regarding-previous)
7.1.
7.2. sh ,
7.3. time/when ,
8.1.
8.2. l zh tin shu dsh jio y ,
8.3. benefit (plural) heaven/deva receive/feel lord-akra teaching/teach (already) ,
9.1.
9.2. g z zhungyn
9.3. each self adorn/adornment
10.1.
10.2. sh ,
10.3. time/when ,
2/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
11.1.
11.2. pmzhdulu xln mng zh xln r go zh yu :
11.3. vimalacitra asura life (plural) asura ==> speak-to (regarding-previous) say :
12.1.
12.2.
12.3.
13.1.
14.1.
14.2. ru d shng zh ,
15.1.
15.2. sh-thunyn ,
15.3. akra-devnmindra ,
16.1.
16.2. y w j j f ,
17.1.
17.2. jing y q sh jingtng ,
17.3. will/general go-to
seven leaf/y[f] lecture-hall ,
3/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
17.3. will/general go-to seven leaf/y[f] lecture-hall ,
18.1.
18.2. w y gun zh
19.1.
19.2. sh ,
19.3. time/when ,
20.1.
20.2. zh xln shu m zhdu xln jio y ,
20.3. (plural) asura receive/feel polish/rub citta asura teaching/teach (already) ,
21.1.
21.2. g z zhungyn
22.1.
22.2.
22.3.
y-sh ,
in-this ,
23.1.
23.2. zh tin & xln zhng su gng zhn ,
23.3. (plural) heaven/deva & asura multitude reach together war ,
4/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
24.1.
24.2. zh tin d shng ,
24.3. (plural) heaven/deva attain/obtain supreme/surpassing ,
25.1.
25.2. xln tu
25.3. asura regress
26.1.
26.2. sh ,
26.3. time/when ,
27.1.
27.2. l zh tin xln wng ,
27.3. benefit (plural) heaven/deva asura king/wng[f] ,
28.1.
28.2. y w j j f ,
29.1.
29.2. jing y shn f tng su ,
29.3. will/general go-to good/well dharma hall (that-which) ,
30.1.
30.2. sh tin-dsh
30.3. show/reveal akra-devnmindra
5/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
31.1.
31.2. sh ,
31.3. time/when ,
32.1.
32.2. xln wng jin tin shng kuil ,
32.3. asura king/wng[f] perceive heaven/deva above/first joy ,
33.1.
33.2. shng m l xn ,
33.3. arise/birth/life yearn-for bliss/delight mind/heart ,
34.1.
34.2. j z nin-yn :
34.3. promptly/namely self thinking :
35.1.
35.2.
35.3.
36.1.
36.2. c ch shshng ,
36.3. this place/locus extraordinary ,
6/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
37.1.
37.2. j k j zh ,
37.3. promptly/namely able reside stop ,
38.1.
38.2. yng fhun gu xln gng wi ?
38.3. use return return/yield asura palace/gng[f] as/for/do ?
39.1.
39.2. f c nin sh ,
39.3. develop/issue this mindfulness/remember time/when ,
40.1.
40.2. w j j d ji ,
40.3. five fixate promptly/namely attain/obtain untie/liberation ,
41.1.
41.2. w l zi qin
41.3. five bliss/delight at/in before/front
42.1.
42.2. ru xln shng nin y hi y bn gngdin ,
42.3. if/suppose asura arise/birth/life mindfulness/remember wish/desire also/still go-to root/origin palace ,
43.1.
43.2. w j hi f ,
43.3. five fixate also/still
tie/fetter ,
7/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
43.3. five fixate also/still tie/fetter ,
44.1.
44.2. w l z q
44.3. five bliss/delight self go
45.1.
45.2. sh ,
45.3. time/when ,
46.1.
46.2. xln su bi j f ,
46.3. asura (that-which) cover/incur fixate tie/fetter ,
47.1.
47.2. zhun gng lag
47.3. turn/transform still-more firm/secure
48.1.
48.2. m su j f f gu y-sh ,
48.3. mra (that-which) fixate tie/fetter again/return past/transgression in-this ,
49.1.
49.2. j w w rn wi m su f ,
49.3. calculate i/me i/self person as/for/do mra (that-which) tie/fetter ,
8/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
50.1.
50.2. b j w w rn m f d ji ,
50.3. not calculate i/me i/self person mra tie/fetter attain/obtain untie/liberation ,
51.1.
51.2. i w wi f ,
51.3. love i/self as/for/do tie/fetter ,
52.1.
52.2. i i wi f ,
52.3. love love as/for/do tie/fetter ,
53.1.
53.2. w dng yuwi f ,
53.3. i/self should/with/equal active tie/fetter ,
54.1.
54.2. w dng wwi f ,
54.3. i/self should/with/equal unconditioned tie/fetter ,
55.1.
55.2. yu s wi f ,
55.3. have/exist form/appearance as/for/do tie/fetter ,
56.1.
56.2. w s wi f ,
56.3. without form/appearance
as/for/do tie/fetter ,
9/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
56.3. without form/appearance as/for/do tie/fetter ,
57.1.
57.2. yu s w s wi f ,
57.3. have/exist form/appearance without form/appearance as/for/do tie/fetter ,
58.1.
58.2. w yu xing wi f ,
58.3. i/self have/exist thought as/for/do tie/fetter ,
59.1.
59.2. w xing wi f ,
59.3. without thought as/for/do tie/fetter ,
60.1.
60.2. yu xing w xing wi f ,
60.3. have/exist thought without thought as/for/do tie/fetter ,
61.1.
61.2. w wi d hun & wi & wi c
61.3. i/self as/for/do great suffer & as/for/do & as/for/do stab/pierce
62.1.
62.2. shg ,
62.3. therefore ,
10/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
63.1.
63.2. xin shng-dz zh w wi d hun & wi & wi c ,
63.3. worthy noble-disciple know/aware i/self as/for/do great suffer & as/for/do & as/for/do stab/pierce ,
64.1.
64.2. sh w w xing ,
64.3. abandon i/me i/self thought ,
65.1.
65.2. xi ww xng ,
65.3. cultivate without-self practice/motion ,
66.1.
66.2. gun b w wi zhng dn & wi fngy & wi yu
66.3. observe/contemplate that/other i/self as/for/do repeat/heavy undertaking/responsibility & as/for/do negligence
& as/for/do have/exist
67.1.
67.2. dng yu w sh yuwi ,
67.3. should/with/equal have/exist i/self is/this active ,
68.1.
68.2. dng yu ww sh yuwi ,
68.3. should/with/equal have/exist without-self is/this active ,
69.1.
69.2. yu s sh yuwi
11/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
69.2. yu s sh yuwi ,
69.3. have/exist form/appearance is/this active ,
70.1.
70.2. w s sh yuwi ,
70.3. without form/appearance is/this active ,
71.1.
71.2. yu s w s sh yuwi ,
71.3. have/exist form/appearance without form/appearance is/this active ,
72.1.
72.2. yu xing sh yuwi ,
72.3. have/exist thought is/this active ,
73.1.
73.2. w xing sh yuwi ,
73.3. without thought is/this active ,
74.1.
74.2. yu xing w xing sh yuwi ,
74.3. have/exist thought without thought is/this active ,
75.1.
75.2. yuwi wi d hun & wi c & wi
75.3. active as/for/do great suffer & as/for/do stab/pierce & as/for/do
12/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
76.1.
76.2. shg ,
76.3. therefore ,
77.1.
77.2. xin shng-dz zh yuwi wi d hun & wi c & wi g ,
77.3. worthy noble-disciple know/aware active as/for/do great suffer & as/for/do stab/pierce & as/for/do
(cause) ,
78.1.
78.2. sh yuwi ,
78.3. abandon active ,
79.1.
79.2. wi wwi xng
79.3. as/for/do unconditioned practice/motion
80.1.
80.2.
80.3.
f go bqi :
buddha speak-to bhiku :
81.1.
81.2. x zh ,
81.3. ancient (that-one) ,
82.1.
82.2. zh tinz y xln
gng
13/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
82.2. zh tinz y xln gng

82.3. (plural) devaputra with/and asura together
83.1.
83.2. sh ,
83.3. time/when ,
84.1.
84.2. sh-thunyn mng dol-tin r go zh yu :
84.3. akra-devnmindra life tryastria-heaven ==> speak-to (regarding-previous) say :
85.1.
85.2. rdng jn wng y xln gng ,
85.3. you-(plural) now/this-one go-to with/and asura together ,
86.1.
87.1.
87.2. pmzhdulu xln ,
87.3. vimalacitra asura ,
88.1.
88.2. y w j j f ,
14/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
89.1.
89.2. jing y shn f jingtng ,
89.3. will/general go-to good/well dharma lecture-hall ,
90.1.
90.2. w y gun zh
91.1.
91.2. sh ,
91.3. time/when ,
92.1.
92.2. l zh tin shu dsh jio y ,
92.3. benefit (plural) heaven/deva receive/feel lord-akra teaching/teach (already) ,
93.1.
93.2. g j z zhungyn
93.3. each promptly/namely self adorn/adornment
94.1.
94.2. sh ,
94.3. time/when ,
95.1.
95.2. m zhdu xln f mng zh xln r go zh yu :
95.3. polish/rub citta
asura again/return life (plural) asura ==> speak-to (regarding-previous) say :
15/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
95.3. polish/rub citta asura again/return life (plural) asura ==> speak-to (regarding-previous) say :
96.1.
96.2.
96.3.
97.1.
98.1.
99.1.
99.2. sh-thunyn ,
99.3. akra-devnmindra ,
100.1.
100.2. y w j j f ,
101.1.
101.2. jing y q sh jingtng ,
101.3. will/general go-to seven leaf/y[f] lecture-hall ,
16/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
102.1.
102.2. w y gun zh
103.1.
103.2. sh ,
103.3. time/when ,
104.1.
104.2. zh xln shu m zhdu xln jio y ,
104.3. (plural) asura receive/feel polish/rub citta asura teaching/teach (already) ,
105.1.
105.2. g z zhungyn
106.1.
106.2. y-sh ,
106.3. in-this ,
107.1.
107.2. zh tin & xln zhng su gng zhn ,
107.3. (plural) heaven/deva & asura multitude reach together war ,
108.1.
108.3. (plural) heaven/deva
attain/obtain supreme/surpassing ,
17/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
109.1.
109.2. xln tu
109.3. asura regress
110.1.
110.2. l zh tin xln ,
110.3. benefit (plural) heaven/deva asura ,
111.1.
111.2. y w j j f ,
112.1.
112.2. jing y shn f tng su ,
112.3. will/general go-to good/well dharma hall (that-which) ,
113.1.
113.2. sh tin-dsh
114.1.
114.2. yu shn f tng shng ,
114.3. walk/roam good/well dharma hall above/first ,
18/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
115.1.
115.2. xln wng jin dsh ,
115.3. asura king/wng[f] perceive lord-akra ,
116.1.
116.2. y w j zhng ku m l
116.3. regarding/in/y[f] five fixate within/middle evil mouth scold curse/scold
117.1.
117.2. sh ,
117.3. time/when ,
118.1.
118.2. tind zh y tind qin ,
118.3. deva-lord (that-one) regarding/in/y[f] deva-lord before/front ,
119.1.
119.2. j shu-j yn :
119.3. promptly/namely speak-gth say :
120.1.
120.2.
120.3.
121.1.
121.2. tind h kngb ,
121.3. deva-lord what/why/how/h[f]
fear/terror ,
19/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
121.3. deva-lord what/why/how/h[f] fear/terror ,
122.1.
122.2.
122.3.
z xin j li ru ,
self manifest/now self inferior weak/inferior ,
123.1.
123.2. x zh min hu ,
123.3. wait disposition face/surface criticize ,
124.1.
124.2.
124.3.
m tng q yn
silent hear/permit (preceding) evil say
125.1.
125.2.
125.3.
126.1.
126.2. sh ,
126.3. time/when ,
127.1.
127.2. tin-dsh j f y j d zh yu :
127.3. akra-devnmindra promptly/namely again/return from gth reply (that-one) say :
20/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
128.1.
128.2.
128.3.
129.1.
129.2. b y w d l ,
129.3. that/other also without great power ,
130.1.
130.2.
130.3.
w y b kng wi ,
i/self also not fear fear ,
131.1.
131.2. r h d zh sh ,
131.3. thus/as what/why/how/h[f] great wisdom/knowledge master ,
132.1.
132.2.
132.3.
y b w zh zhng
with/and that/other without wisdom/knowledge quarrel
133.1.
133.2.
133.3.
134.1.
134.2. r-sh ,
134.3. that-time ,
21/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
134.3. that-time ,
135.1.
135.2. zh f zu j sng bi dsh yn :
135.3. (that-one) again/return make/establish gth praise white/address/bi[f] lord-akra say :
136.1.
136.2.
136.3.
137.1.
137.2. jn b zh y zh ,
137.3. now/this-one not fold foolish (that-one) ,
138.1.
138.2.
138.3.
kng hu zhun nn rn ,
fear after turn/transform difficult endure ,
139.1.
139.2. y ji y zhng chu ,
139.3. appropriate add/apply from staff whipping ,
140.1.
140.2.
140.3.
sh y z gi gu
make/establish foolish self renew past/transgression
22/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
141.1.
141.2.
141.3.
142.1.
142.2. sh ,
142.3. time/when ,
143.1.
143.2. tin-dsh f zu j sng d zh yu :
143.3. akra-devnmindra again/return make/establish gth praise reply (that-one) say :
144.1.
144.2.
144.3.
145.1.
145.2. w chng yn zhzh ,
145.3. i/self constant/chng[f] say sage/knower ,
146.1.
146.2.
146.3.
b-yng y y zhng ,
should-not with/and foolish quarrel ,
147.1.
147.2. y m r zh m ,
147.3. foolish scold ==>
wisdom/knowledge silent ,
23/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
147.3. foolish scold ==> wisdom/knowledge silent ,
148.1.
148.2.
148.3.
j wi xn shng b
promptly/namely as/for/do believe/faith supreme/surpassing that/other
149.1.
149.2.
149.3.
150.1.
150.2. r-sh ,
150.3. that-time ,
151.1.
151.2. zh f zu j sng bi dsh yn :
151.3. (that-one) again/return make/establish gth praise white/address/bi[f] lord-akra say :
152.1.
152.2.
152.3.
153.1.
153.2. tinwng su y m ,
153.3. deva-king (that-which) from silent ,
24/106
8/19/2016
154.1.
154.2.
154.3.
sanzangutilsWebtool
kng sn zhzh xng ,

fear decrease sage/knower practice/motion ,
155.1.
155.2. r b y i rn ,
155.3. ==> that/other foolish stupid person ,
156.1.
156.2.
156.3.
wi wng hui b-wi

speak king/wng[f] cherish/yearn terror-&-fear
157.1.
157.2. y b z ling ,
157.3. foolish not self measure/limit ,
158.1.
158.2.
158.3.
wi k y wng d ,
speak able with/and king/wng[f] oppose/compete ,
159.1.
159.2. m s li ch ,
159.3. sink/end death come sensation ,
160.1.
160.2.
y wng r ni tu
160.3.
wish/desire
king/wng[f] thus/as cow/ox/ni[f] regress
25/106
8/19/2016
160.3.
sanzangutilsWebtool
wish/desire king/wng[f] thus/as cow/ox/ni[f] regress
161.1.
161.2.
161.3.
162.1.
162.2. sh ,
162.3. time/when ,
163.1.
163.2. tin-dsh f zu j sng d zh yu :
163.3. akra-devnmindra again/return make/establish gth praise reply (that-one) say :
164.1.
164.2.
164.3.
165.1.
165.2. b y w zh jin ,
165.3. that/other foolish without know/aware perceive ,
166.1.
166.2.
166.3.
wi w hui kngb ,
speak i/self cherish/yearn fear/terror ,
26/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
167.1.
167.2. w gun d y y ,
167.3. i/self observe/contemplate number one meaning/object ,
168.1.
168.2.
168.3.
rn m wi zushng
endure silent as/for/do supreme
169.1.
169.2. zhng zh zh ,
169.3. evil within/middle (regarding-previous) evil (that-one) ,
170.1.
170.2.
170.3.
y chn f shng chn ,

regarding/in/y[f] hatred again/return arise/birth/life hatred ,
171.1.
171.2. nng y chn b chn ,
171.3. able/capable regarding/in/y[f] hatred not hatred ,
172.1.
172.2.
172.3.
wi zhn zhng zushng

as/for/do war within/middle supreme
173.1.
173.2. frn yu r yun ,
173.3. wife have/exist
two condition ,
27/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
173.3. wife have/exist two condition ,
174.1.
174.2.
174.3.
wi j y wi t ,
as/for/do self also as/for/do he/it/other ,
175.1.
175.2. zhng rn zhng yu sng ,
175.3. multitude person quarrel have/exist claim ,
176.1.
176.2.
176.3.
b bo zh wi shng
not retribution (that-one) as/for/do supreme/surpassing
177.1.
178.1.
178.2.
178.3.
wi j y wi t ,
179.1.
179.2. jin w zhngsng zh ,
179.3. perceive without quarrel (that-one) ,
28/106
8/19/2016
180.1.
180.2.
180.3.
sanzangutilsWebtool
ni wi wi y i
as-far-as speak as/for/do foolish stupid
181.1.
181.2. ru rn yu d l ,
181.3. if/suppose person have/exist great power ,
182.1.
182.2.
182.3.
nng rn w l zh ,
able/capable endure without power (that-one) ,
183.1.
183.2. c l wi d y ,
183.3. this power as/for/do number one ,
184.1.
184.2.
184.3.
y rn zhng zushng
regarding/in/y[f] endure within/middle supreme
185.1.
185.2. y z wi yu l ,
185.3. foolish self speak have/exist power ,
186.1.
186.2.
c l fi wi l ,
186.3.
this power
not as/for/do power ,
29/106
8/19/2016
186.3.
sanzangutilsWebtool
this power not as/for/do power ,
187.1.
187.2. r frn l zh ,
187.3. thus/as dharma-patience power (that-one) ,
188.1.
188.2.
188.3.
c l bk
this power cannot
189.1.
189.2. f go bqi :
189.3. buddha speak-to bhiku :
190.1.
190.2. r-sh ,
190.3. that-time ,
191.1.
191.2. tin-dsh q y rn h ?
191.3. akra-devnmindra how/what different person (question-particle) ?
192.1.
192.2. w zo s gun
192.3. do-not make/create this observe/contemplate
30/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
193.1.
193.2. sh ,
193.3. time/when ,
194.1.
194.2. tin-dsh j w shn sh y
194.3. akra-devnmindra promptly/namely i/self body/self is/this also
195.1.
195.2. w y-r-sh ,
195.3. i/self at-that-time ,
196.1.
196.2. xix rnr ,
196.3. cultivate forbearance ,
197.1.
197.2. b xng z-bo ,
197.3. not practice/motion crude-&-violent ,
198.1.
198.2. chng y chngzn nng rnr zh
198.3. constant/chng[f] also praise/acclaim able/capable forbearance (that-one)
199.1.
199.2. ru-yu zh zh rn y hng w do zh ,
199.3. if-there-is wisdom/knowledge
(regarding-previous) person wish/desire great/broad i/me path (that-one) ,
31/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
199.3. if-there-is wisdom/knowledge (regarding-previous) person wish/desire great/broad i/me path (that-one) ,
200.1.
200.2. dng xi rn m ,
200.3. should/with/equal cultivate endure silent ,
201.1.
201.2. w hui zhng
201.3. do-not cherish/yearn quarrel
202.1.
202.2.
202.3.
f go bqi :
203.1.
203.2. x zh ,
204.1.
204.2. l zh tin y xln gng
204.3. benefit (plural) heaven/deva with/and asura together
205.1.
205.2. sh ,
205.3. time/when ,
32/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
206.1.
206.2. sh-thunyn y zhdu xln yn :
206.3. akra-devnmindra speak citta asura say :
207.1.
207.2.
207.3.
208.1.
208.2. dng h wi yn-sh bng ,
208.3. equal/etc. what/why/how/h[f] as/for/do gloriously-adorned army ,
209.1.
209.2. hui hi xn ,
209.3. cherish/yearn harm mind/heart ,
210.1.
210.2. gng zhn zhng wi ?
210.3. together war quarrel as/for/do ?
211.1.
211.2. jn dng gng r ln do y ,
211.3. now/this-one should/with/equal together you theory/discourse/stra path meaning/object ,
212.1.
212.2. zh yu shngf
212.3. know/aware have/exist
positive-or-negative
33/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
212.3. know/aware have/exist positive-or-negative
213.1.
213.2. b zhdu xln y dsh yn :
213.3. that/other citta asura speak lord-akra say :
214.1.
214.2. zhng sh sh zh bng ,
214.3. correct make/establish abandon (plural) army ,
215.1.
215.2. zh y zhngsng ln y zh ,
215.3. stop regarding/in/y[f] quarrel theory/discourse/stra meaning/object (that-one) ,
216.1.
216.2. shi zh shngf ?
216.3. who know/aware positive-or-negative ?
217.1.
217.2. dsh jio yn :
217.3. lord-akra teaching/teach say :
218.1.
218.2. dn gng lny ,
218.3. yet/however together theory-discussion ,
34/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
219.1.
219.2. jn r zhng zhng & w tin zhng zhng ,
219.3. now/this-one you multitude within/middle & i/self heaven/deva multitude within/middle ,
220.1.
220.2. z yu zhhu zh shngf zh
220.3. self have/exist wisdom know/aware positive-or-negative (that-one)
221.1.
221.2. sh ,
221.3. time/when ,
222.1.
222.2. xln y dsh yn :
222.3. asura speak lord-akra say :
223.1.
223.2. r xin shu-j
223.3. you early/prior speak-gth
224.1.
224.2. dsh bo yn :
224.3. lord-akra retribution say :
225.1.
225.2. r sh tin ,
225.3. you is/this
heaven/deva ,
35/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
225.3. you is/this heaven/deva ,
226.1.
226.2. r yng xin shu
226.3. you should/worthy early/prior speak
227.1.
227.2. r-sh ,
227.3. that-time ,
228.1.
228.2. zhdu xln j wi dsh r zu sng yu :
228.3. citta asura promptly/namely as/for/do lord-akra ==> make/establish praise say :
229.1.
229.2.
229.3.
230.1.
230.2. jn b zh y zh ,
230.3. now/this-one not fold foolish (that-one) ,
231.1.
231.2.
231.3.
kng hu zhun nn rn ,
fear after turn/transform difficult endure ,
36/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
232.1.
232.2. y ji y zhng chu ,
232.3. appropriate add/apply from staff whipping ,
233.1.
233.2.
233.3.
sh y z gi gu
make/establish foolish self renew past/transgression
234.1.
234.2.
234.3.
235.1.
235.2. sh ,
235.3. time/when ,
236.1.
236.2. xln shu c j y ,
236.3. asura speak this gth (already) ,
237.1.
237.2. xln zhng j d-hunx ,
237.3. asura multitude promptly/namely great-joy ,
238.1.
238.2. go shng chng shn ;
238.3. high/go[f] sound/voice
designate(?) good/well ;
37/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
238.3. high/go[f] sound/voice designate(?) good/well ;
239.1.
239.2. wi zh tin zhng mrn wyn
239.3. only/merely (plural) heaven/deva multitude silent wordless
240.1.
240.2. sh ,
240.3. time/when ,
241.1.
241.2. xln wng y dsh yn :
241.3. asura king/wng[f] speak lord-akra say :
242.1.
242.2. r c shu-j
242.3. you next speak-gth
243.1.
243.2. r-sh ,
243.3. that-time ,
244.1.
244.2. dsh j wi xln r shu-j yn :
244.3. lord-akra promptly/namely as/for/do asura ==> speak-gth say :
38/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
245.1.
245.2.
245.3.
246.1.
246.2. w chng yn zhzh ,
246.3. i/self constant/chng[f] say sage/knower ,
247.1.
247.2.
247.3.
b-yng y y zhng ,
should-not with/and foolish quarrel ,
248.1.
248.2. y m r zh m ,
248.3. foolish scold ==> wisdom/knowledge silent ,
249.1.
249.2.
249.3.
j wi shng b y
promptly/namely as/for/do supreme/surpassing that/other foolish
250.1.
250.2.
250.3.
251.1.
251.2. sh ,
251.3. time/when ,
39/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
251.3. time/when ,
252.1.
252.2. tin-dsh shu c j y ,
252.3. akra-devnmindra speak this gth (already) ,
253.1.
253.2. l zh tin ji d-hunx ,
253.3. benefit (plural) heaven/deva all great-joy ,
254.1.
254.2. j shng chng shn ;
254.3. raise/cite sound/voice designate(?) good/well ;
255.1.
255.2. sh ,
255.3. time/when ,
256.1.
256.2. xln zhng mrn wyn
256.3. asura multitude silent wordless
257.1.
257.2. r-sh ,
257.3. that-time ,
40/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
258.1.
258.2. tind y xln yn :
258.3. deva-lord speak asura say :
259.1.
259.2. r c shu-j
260.1.
260.2. sh ,
260.3. time/when ,
261.1.
261.2. xln f shu-j yn :
261.3. asura again/return speak-gth say :
262.1.
262.2.
262.3.
263.1.
263.2. tinwng su y m ,
263.3. deva-king (that-which) from silent ,
264.1.
264.2.
kng sn zhzh xng ,
264.3.
fear decrease
sage/knower practice/motion ,
41/106
8/19/2016
264.3.
sanzangutilsWebtool
fear decrease sage/knower practice/motion ,
265.1.
265.2. r b y i rn ,
265.3. ==> that/other foolish stupid person ,
266.1.
266.2.
266.3.
wi wng hui b-wi

speak king/wng[f] cherish/yearn terror-&-fear
267.1.
267.2. y b z ling ,
267.3. foolish not self measure/limit ,
268.1.
268.2.
268.3.
wi k y wng d ,
speak able with/and king/wng[f] oppose/compete ,
269.1.
269.2. m s li ch ,
269.3. sink/end death come sensation ,
270.1.
270.2.
270.3.
y wng r ni tu
wish/desire king/wng[f] thus/as cow/ox/ni[f] regress
42/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
271.1.
271.2.
271.3.
272.1.
272.2. sh ,
272.3. time/when ,
273.1.
273.2. xln wng shu c j y ,
273.3. asura king/wng[f] speak this gth (already) ,
274.1.
274.2. xln zhng yngyu hunx ,
274.3. asura multitude rise-&-dance joy/bliss ,
275.1.
276.1.
276.2. sh ,
276.3. time/when ,
277.1.
277.2. dol-tin zhng mrn wyn
277.3. tryastria-heaven
multitude silent wordless
43/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
277.3. tryastria-heaven multitude silent wordless
278.1.
278.2. sh ,
278.3. time/when ,
279.1.
279.2. xln wng y dsh yn :
279.3. asura king/wng[f] speak lord-akra say :
280.1.
280.2. r c shu-j
281.1.
281.2. sh ,
281.3. time/when ,
282.1.
282.2. tin-dsh wi xln r shu-j yn :
282.3. akra-devnmindra as/for/do asura ==> speak-gth say :
283.1.
283.2.
283.3.
44/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
284.1.
284.2. b y w zh jin ,
284.3. that/other foolish without know/aware perceive ,
285.1.
285.2.
285.3.
wi w hui kng wi ,
speak i/self cherish/yearn fear fear ,
286.1.
286.2. w gun d y y ,
286.3. i/self observe/contemplate number one meaning/object ,
287.1.
287.2.
287.3.
rn m wi zushng
endure silent as/for/do supreme
288.1.
288.2. zhng zh zh ,
288.3. evil within/middle (regarding-previous) evil (that-one) ,
289.1.
289.2.
289.3.
y chn f shng chn ,

regarding/in/y[f] hatred again/return arise/birth/life hatred ,
290.1.
290.2. nng y chn b chn ,
290.3. able/capable regarding/in/y[f]
hatred not hatred ,
45/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
290.3. able/capable regarding/in/y[f] hatred not hatred ,
291.1.
291.2.
291.3.
wi zhn zhng zushng

as/for/do war within/middle supreme
292.1.
293.1.
293.2.
293.3.
wi j y wi t ,
294.1.
294.2. zhng rn wi zhngsng ,
294.3. multitude person as/for/do quarrel ,
295.1.
295.2.
295.3.
b bo zh wi shng
not retribution (that-one) as/for/do supreme/surpassing
296.1.
46/106
8/19/2016
297.1.
297.2.
297.3.
sanzangutilsWebtool
wi j y wi t ,
298.1.
298.2. jin w zhngsng zh ,
298.3. perceive without quarrel (that-one) ,
299.1.
299.2.
299.3.
b wi wi y i
not speak as/for/do foolish stupid
300.1.
300.2. ru rn yu d l ,
300.3. if/suppose person have/exist great power ,
301.1.
301.2.
301.3.
nng rn w l zh ,
able/capable endure without power (that-one) ,
302.1.
302.2. c l wi d y ,
302.3. this power as/for/do number one ,
303.1.
303.2.
y rn zhng zushng
303.3.
regarding/in/y[f]
endure within/middle supreme
47/106
8/19/2016
303.3.
sanzangutilsWebtool
regarding/in/y[f] endure within/middle supreme
304.1.
304.2. y z wi yu l ,
304.3. foolish self speak have/exist power ,
305.1.
305.2.
305.3.
c l fi wi l ,
this power not as/for/do power ,
306.1.
306.2. r frn l zh ,
306.3. thus/as dharma-patience power (that-one) ,
307.1.
307.2.
307.3.
c l bk
this power cannot
308.1.
308.2.
308.3.
309.1.
309.2. sh-thunyn shu c j y ,
309.3. akra-devnmindra speak this gth (already) ,
48/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
310.1.
310.2. dol-tin zhng yngyu hunx ,
310.3. tryastria-heaven multitude rise-&-dance joy/bliss ,
311.1.
312.1.
312.2. xln zhng mrn wyn
312.3. asura multitude silent wordless
313.1.
313.2. sh ,
313.3. time/when ,
314.1.
314.2. tin zhng & xln zhng g xio tu ,
314.3. heaven/deva multitude & asura multitude each small regress ,
315.1.
315.2. zxing wi yn :
315.3. self-attribute speak say :
316.1.
316.2.
316.3.
49/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
316.3.
317.1.
317.2. xln wng sushu j sng ,
317.3. asura king/wng[f] spoken gth praise ,
318.1.
318.2. yu su ch fn ,
318.3. have/exist (that-which) sensation offense/crime ,
319.1.
319.2. q do jin ,
319.3. arise knife/blade sword ,
320.1.
320.2. shng sng gn ,
320.3. arise/birth/life claim root/faculty ,
321.1.
321.2. chng zh yun ji ,
321.3. long/always/continuous (plural) complain/blame ties/fetters ,
322.1.
322.2. sh sn yu bn
322.3. tree three have/exist root/origin
50/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
323.1.
323.2. tin-dsh sushu j zh ,
323.3. akra-devnmindra spoken gth (that-one) ,
324.1.
324.2. w su ch ,
324.3. without (that-which) sensation ,
325.1.
325.2. b q do jin ,
325.3. not arise knife/blade sword ,
326.1.
326.2. b shng sng ,
326.3. not arise/birth/life claim ,
327.1.
327.2. b chng yun ji ,
327.3. not long/always/continuous complain/blame ties/fetters ,
328.1.
328.2. ju sn yu bn
328.3. severed three have/exist root/origin
329.1.
329.2. tind sushu wi shn ,
329.3. deva-lord spoken
as/for/do good/well ,
51/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
329.3. deva-lord spoken as/for/do good/well ,
330.1.
330.2. xln sushu bshn
330.3. asura spoken bad/unwholesome
331.1.
331.2. zh tin wi shng ,
331.3. (plural) heaven/deva as/for/do supreme/surpassing ,
332.1.
332.2. xln f
332.3. asura negative
333.1.
333.2.
333.3.
f go bqi :
334.1.
334.2. r-sh ,
334.3. that-time ,
335.1.
335.2. sh-thunyn q y rn h ?
335.3. akra-devnmindra how/what different person (question-particle) ?
52/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
336.1.
336.2. w zo s gun
337.1.
337.2. suy-zh-h ?
337.3. why-is-this-so ?
338.1.
338.2. j w shn sh
338.3. promptly/namely i/self body/self is/this
339.1.
339.2. w y-r-sh ,
340.1.
340.2. y ru yn ,
340.3. from soft say ,
341.1.
341.2. shng xln zhng
341.3. supreme/surpassing asura multitude
342.1.
342.2.
342.3.
53/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
342.3.
343.1.
343.2.
343.3.
f go bqi :
344.1.
344.2. x zh ,
345.1.
345.2. zh tin f y xln gng
345.3. (plural) heaven/deva again/return with/and asura together
346.1.
346.2. sh ,
346.3. time/when ,
347.1.
347.2. xln shng ,
347.3. asura supreme/surpassing ,
348.1.
348.2. zh tin b r
348.3. (plural) heaven/deva not thus/as
54/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
349.1.
349.2. sh ,
349.3. time/when ,
350.1.
350.2. sh-thunyn shng qin f bo ch b j r zu ,
350.3. akra-devnmindra vehicle thousand wheel-spokes jewel cart/vehicle terror fear ==> run ,
351.1.
351.2. zhng l jin lu sh shng yu y ,
351.3. within/middle road perceive net/lu[f] tree above/first have/exist one ,
352.1.
352.2. yu ling z ,
352.3. have/exist two/pair son/child ,
353.1.
353.2. j y j sng go yzh yn ,
353.3. promptly/namely from gth praise speak-to driver/rider say ,
354.1.
354.2. sng yu :
354.3. praise say :
355.1.
355.2.
355.3.
55/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
355.3.
356.1.
356.2. c sh yu r nio ,
356.3. this tree have/exist two bird ,
357.1.
357.2.
357.3.
r dng hu ch ,
you should/with/equal turn cart/vehicle ,
358.1.
358.2. zhng sh hi w ,
358.3. correct make/establish harm i/self ,
359.1.
359.2.
359.3.
w r nio mng
do-not two bird life
360.1.
360.2.
360.3.
361.1.
361.2. r-sh ,
361.3. that-time ,
56/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
362.1.
362.2. yzh wn dsh j y ,
362.3. driver/rider hear lord-akra gth (already) ,
363.1.
363.2. bin zh ch hu nio
363.3. convenience/natural abide/in cart/vehicle turn bird
364.1.
364.2. r-sh ,
364.3. that-time ,
365.1.
365.2. ch tu xing xln ,
365.3. cart/vehicle head facing asura ,
366.1.
366.2. xln zhng jin bo ch huxing ,
366.3. asura multitude perceive jewel cart/vehicle dedicate/transfer ,
367.1.
367.2. q jn j xing wi yn :
367.3. (preceding) army promptly/namely characteristic speak say :
368.1.
368.2.
368.3.
57/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
368.3.
369.1.
369.2. jn tin-dsh shng qin f bo ch huxing w zhng ,
369.3. now/this-one akra-devnmindra vehicle thousand wheel-spokes jewel cart/vehicle dedicate/transfer
i/self multitude ,
370.1.
370.2. b y hi ,
370.3. certainly wish/desire also/still ,
371.1.
371.2. bk dng y
371.3. cannot should/with/equal also
372.1.
372.2. xln zhng jbin tu sn ,
372.3. asura multitude immediately/although regress scatter/loosen ,
373.1.
374.1.
374.2. xln tu
58/106
8/19/2016
375.1.
375.2.
375.3.
sanzangutilsWebtool
f go bqi :
376.1.
376.2.
376.3.
377.1.
377.2. r-sh ,
377.3. that-time ,
378.1.
378.2. dsh zh q y rn h ?
378.3. lord-akra (that-one) how/what different person (question-particle) ?
379.1.
379.2. w zo s gun
380.1.
380.2. suy-zh-h ?
380.3. why-is-this-so ?
381.1.
381.2. j w shn sh y
381.3. promptly/namely
i/self body/self is/this also
59/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
381.3. promptly/namely i/self body/self is/this also
382.1.
382.2. w y-r-sh ,
383.1.
383.2. y zh zhngshng q c xn
383.3. regarding/in/y[f] (plural) sentient-beings arise kindness/compassion mind/heart
384.1.
384.2. zh bqi !
384.3. (plural) bhiku !
385.1.
385.2. rdng y w f zhng ch-ji xi-do ,
385.3. you-(plural) regarding/in/y[f] i/self dharma within/middle leave-home cultivate-path ,
386.1.
386.2. y q cxn ,
386.3. appropriate arise mind-of-kindness ,
387.1.
387.2. imn l-sh
387.3. pity/sympathy populace
60/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
388.1.
388.2. f go bqi :
388.3. buddha speak-to bhiku :
389.1.
389.2. x zh ,
390.1.
390.2. zh tin y xln gng
390.3. (plural) heaven/deva with/and asura together
391.1.
391.2. r-sh ,
391.3. that-time ,
392.1.
393.1.
393.2. xln tu
394.1.
394.2. sh ,
394.3. time/when ,
61/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
394.3. time/when ,
395.1.
395.2. tin-dsh zhn shng hi gng ,
395.3. akra-devnmindra war supreme/surpassing also/still palace/gng[f] ,
396.1.
396.2. gng zo y tng ,
396.3. still-more make/create one hall ,
397.1.
397.2. mngyu zushng ,
397.3. called supreme ,
398.1.
398.2. dng x chng bi yuxn ,
398.3. east west long/always/continuous hundred yojana ,
399.1.
399.2. nn bi gung li sh yuxn
399.3. south north extensive/gung[f] six ten yojana
400.1.
400.2. q tng bi jin ,
400.3. (preceding) hall hundred area/section ,
62/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
401.1.
401.2. jin jin yu q l ti ,
401.3. area/section area/section have/exist seven reveal/dew tower ,
402.1.
402.2. y y ti shng yu q y n ,
402.3. one one tower above/first have/exist seven jade female ,
403.1.
403.2. y y y n yu q sh rn
403.3. one one jade female have/exist seven make/establish person
404.1.
404.2. sh-thunyn y b yu gng-j zh y n y bi & yn-sh & zhungyn zh j ,
404.3. akra-devnmindra also not sorrow offer/provide (plural) jade female clothes cover/incur & drinks-&food & adorn/adornment (regarding-previous) provide/furnish ,
405.1.
405.2. su bn su zo ,
405.3. in-accord-with root/origin (that-which) make/create ,
406.1.
406.2. z shu q f ,
406.3. self receive/feel (preceding) fortune ,
407.1.
407.2. y zhn shng
xln ,
63/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
407.2. y zhn shng xln ,

407.3. from war supreme/surpassing asura ,
408.1.
408.2. yn hunx xn r zo c tng ,
408.3. cause joy/bliss mind/heart ==> make/create this hall ,
409.1.
409.2. g mng zushng tng
409.3. (cause) name supreme hall
410.1.
410.2. yu qin shji zhng su yu tng gun w j c tng ,
410.3. also/again thousand world within/middle (that-which) have/exist hall observe/contemplate without as-wellas this hall ,
411.1.
411.2. g mng zushng
411.3. (cause) name supreme
412.1.
412.2.
412.3.
413.1.
413.2.
413.3.
f go bqi :
64/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
414.1.
414.2. x zh ,
415.1.
415.2. xln z shng nin-yn :
415.3. asura self arise/birth/life thinking :
416.1.
416.2. w yu d wid ,
416.3. i/self have/exist great authority ,
417.1.
417.2. shnl b sho ,
417.3. spiritual-power not few ,
418.1.
418.2. r dol-tin & ryu zh tin chng zi xkng ,
418.3. ==> tryastria-heaven & sun-&-moon (plural) heaven/deva constant/chng[f] at/in empty-space ,
419.1.
419.2. y w dng shng yuxng zzi ,
419.3. regarding/in/y[f] i/self crown/peak above/first walk/roam sovereign ,
420.1.
420.2. jn w nng k
q b ryu y wi r ,
65/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
420.2. jn w nng k q b ryu y wi r ,

420.3. now/this-one i/self peace/repose/rather(?) able grasp that/other sun-&-moon from as/for/do merely/ear
,
421.1.
421.2. zzi yuxng y ?
421.3. sovereign walk/roam (question-particle) ?
422.1.
422.2. sh ,
422.3. time/when ,
423.1.
423.2. xln wng chnhu chshng ,
423.3. asura king/wng[f] hatred flourish ,
424.1.
424.2. j nin chu d xln ,
424.3. promptly/namely mindfulness/remember whipping beat/strike asura ,
425.1.
425.2. chu d xln j f nin-yn :
425.3. whipping beat/strike asura promptly/namely again/return thinking :
426.1.
426.2.
426.3.
66/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
427.1.
427.2. jn xln wng nin w ,
427.3. now/this-one asura king/wng[f] mindfulness/remember i/self ,
428.1.
428.2. w-dng dng s zhungyn
428.3. we should/with/equal rapidly adorn/adornment
429.1.
429.2. j zuyu j bng ,
429.3. promptly/namely left-&-right/influence provide/furnish army ,
430.1.
430.2. ji shng bo ch ,
430.3. carriage vehicle jewel cart/vehicle ,
431.1.
431.2. y wsh xln zhng qinhu do cng ,
431.3. with/and innumerable asura multitude before-&-after guide/direct from/via ,
432.1.
432.2. y xln wng qin ,
432.3. go-to asura king/wng[f] before/front ,
433.1.
433.2. y-ymin-l
67/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
433.2. y-ymin-l
433.3. stand-to-one-side
434.1.
434.2. sh ,
434.3. time/when ,
435.1.
435.2. wng f nin sh m l xln ,
435.3. king/wng[f] again/return mindfulness/remember residence/shelter polish/rub pear asura ,
436.1.
436.2. sh m l xln f z nin-yn :
436.3. residence/shelter polish/rub pear asura again/return self thinking :
437.1.
437.2. jn wng nin w ,
437.3. now/this-one king/wng[f] mindfulness/remember i/self ,
438.1.
438.2. w-dng y s zhungyn
438.3. we appropriate rapidly adorn/adornment
439.1.
68/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
440.1.
441.1.
442.1.
442.2. y xln wng qin ,
442.3. go-to asura king/wng[f] before/front ,
443.1.
443.2. zi y min l
443.3. at/in one face/surface stand/establish
444.1.
444.2.
444.3.
sh ,
time/when ,
445.1.
445.2. wng f nin m zhdu xln ,
445.3. king/wng[f] again/return mindfulness/remember polish/rub citta asura ,
446.1.
446.2. m zhdu xln f z nin-yn :
446.3. polish/rub citta
asura again/return self thinking :
69/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
446.3. polish/rub citta asura again/return self thinking :
447.1.
448.1.
449.1.
450.1.
451.1.
452.1.
452.2. wngy wng qin ,
452.3. go-to-visit king/wng[f] before/front ,
70/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
453.1.
453.2. zi y min l
453.3. at/in one face/surface stand/establish
454.1.
454.2. sh ,
454.3. time/when ,
455.1.
455.2. wng f nin dchn xln ,
455.3. king/wng[f] again/return mindfulness/remember high-minister asura ,
456.1.
456.2. dchn xln j z nin-yn :
456.3. high-minister asura promptly/namely self thinking :
457.1.
458.1.
459.1.
459.3. promptly/namely
left-&-right/influence provide/furnish army ,
71/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
460.1.
461.1.
462.1.
463.1.
463.2. y-ymin-l
464.1.
464.2. sh ,
464.3. time/when ,
465.1.
465.2. wng f nin zh xio xln ,
465.3. king/wng[f] again/return mindfulness/remember (plural) small asura ,
72/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
466.1.
466.2. zh xio xln f z nin-yn :
466.3. (plural) small asura again/return self thinking :
467.1.
468.1.
469.1.
469.2. j z zhungyn ,
469.3. promptly/namely self adorn/adornment ,
470.1.
470.2. j bng ,
470.3. provide/furnish army ,
471.1.
471.2. y wsh zhng xingsu ,
471.3. with/and innumerable multitude conform-with ,
472.1.
472.3. go-to-visit king/wng[f]
before/front ,
73/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
473.1.
473.2. y-ymin-l
474.1.
474.2. sh ,
474.3. time/when ,
475.1.
475.2. lu xln wng j z zhungyn ,
475.3. net/lu[f] asura king/wng[f] promptly/namely self adorn/adornment ,
476.1.
476.2. shn zho bo ki ,
476.3. body/self attach/wear jewel armor ,
477.1.
478.1.
478.2. y wsh bi qin xln zhng bng yn sh ,
478.3. with/and innumerable hundred thousand asura multitude army adornment/yn[f] thing/matter ,
74/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
479.1.
479.2. qinhu wiro ch q jngji ,
479.3. before-&-after circle-around go-out/produce (preceding) realm/sphere ,
480.1.
480.2. y wng y zh tin gng
480.3. wish/desire go-to with/and (plural) heaven/deva together
481.1.
481.2.
481.3.
r-sh ,
that-time ,
482.1.
482.2. nntu lng-wng & b nntu lng-wng y shn chn ro xmshn q z ,
482.3. nanda dragon-king & tread-on nanda dragon-king from body/self wrap-up around sumeru-mountain
seven full-circle ,
483.1.
483.2. zhn dng shn-g ,
483.3. shake move mountain-valley ,
484.1.
484.2. b b wi yn ,
484.3. light spread tiny/subtle/wi cloud ,
485.1.
485.2. d d y ,
75/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
485.2. d d y ,
485.3. drop drop rain ,
486.1.
486.2. y d d-hishu ,
486.3. from beat/strike vast-ocean ,
487.1.
487.2. hi shu ,
487.3. sea water ,
488.1.
488.2. zh xmshn dng
488.3. to/arrive sumeru-mountain crown/peak
489.1.
489.2. sh ,
489.3. time/when ,
490.1.
490.2. dol-tin j shng nin-yn :
490.3. tryastria-heaven promptly/namely arise/birth/life thinking :
491.1.
491.2. jn b yn wi b ,
491.3. now/this-one light cloud tiny/subtle/wi spread ,
76/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
492.1.
492.2. d d y ,
492.3. drop drop rain ,
493.1.
493.2. hi shu ,
493.3. sea water ,
494.1.
494.2. ni li zh-c
494.3. as-far-as come come-here
495.1.
495.2. jing sh xln y li zhn ,
495.3. will/general is/this asura wish/desire come war ,
496.1.
496.2. g yu c y ru r
496.3. (cause) have/exist this different omen merely/ear
497.1.
497.2.
497.3.
r-sh ,
that-time ,
498.1.
498.2. hi zhng zh lng bng zhng wsh j y ,
498.3. sea within/middle
(plural) dragon/lng[f] army multitude innumerable huge myriad ,
77/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
498.3. sea within/middle (plural) dragon/lng[f] army multitude innumerable huge myriad ,
499.1.
499.2. ji ch g mu & gng & do jin ,
499.3. all hold spear spear & archery-bow/gng[f] & knife/blade sword ,
500.1.
500.2. zhng bi bo ki ,
500.3. repeat/heavy cover/incur jewel armor ,
501.1.
501.2. q yn ,
501.3. container/receptacle adornment/yn[f] ,
502.1.
502.2. n y xln gng zhn ,
502.3. oppose/against with/and asura together war ,
503.1.
503.2. ru lng zhng shng sh ,
503.3. if/suppose dragon/lng[f] multitude supreme/surpassing time/when ,
504.1.
504.2. j zh xln r q gngdin
504.3. promptly/namely chase asura enter (preceding) palace
78/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
505.1.
505.2. ru lng zhng tu ,
505.3. if/suppose dragon/lng[f] multitude regress ,
506.1.
506.2. lng b hi gng ,
506.3. dragon/lng[f] not also/still palace/gng[f] ,
507.1. [*]
507.2. j [ m *] q qilulu gu-shn su ,
507.3. promptly/namely [ horse/m[f] *] destination garua ghosts-&-spirits (that-which) ,
508.1.
508.2. r go zh yu :
508.3. ==> speak-to (regarding-previous) say :
509.1.
509.2.
509.3.
510.1.
510.2. xln zhng y y zh tin gng zhn ,
510.3. asura multitude wish/desire with/and (plural) heaven/deva together war ,
511.1.
511.2. w wng n ,
511.3. i/self go-to oppose/against
79/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
511.3. i/self go-to oppose/against ,
512.1.
512.2. b jn d shng ;
512.3. that/other now/this-one attain/obtain supreme/surpassing ;
513.1.
513.2. rdng dng zh bng ,
513.3. you-(plural) should/with/equal (plural) army ,
514.1.
514.2. zhng gng l ,
514.3. multitude together power ,
515.1.
515.2. y b gng zhn
515.3. with/and that/other together war
516.1.
516.2. sh ,
516.3. time/when ,
517.1.
517.2. zh gu-shn wn lng y y ,
517.3. (plural) ghosts-&-spirits hear dragon/lng[f] speak (already) ,
80/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
518.1.
519.1.
519.2. zh bng ,
519.3. (plural) army ,
520.1.
521.1.
521.2. y zh lng zhng gng xln ,
521.3. with/and (plural) dragon/lng[f] multitude together asura ,
522.1.
522.2. d shng sh ,
522.3. attain/obtain supreme/surpassing time/when ,
523.1.
524.1.
524.2. ru b r sh ,
524.3. if/suppose not
thus/as time/when ,
81/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
524.3. if/suppose not thus/as time/when ,
525.1.
525.2. b hi bn gng ,
525.3. not also/still root/origin palace/gng[f] ,
526.1. [*]
526.2. j tu zu [ m *] ch hu gu-shn ji ,
526.3. promptly/namely regress run [ horse/m[f] *] hold flower ghosts-&-spirits realm ,
527.1.
527.2. r go zh yn :
528.1.
528.2.
528.3.
529.1.
529.2. xln zhng y y zh tin gng ,
529.3. asura multitude wish/desire with/and (plural) heaven/deva together ,
530.1.
530.2. w-dng n zhn ,
530.3. we oppose/against war ,
82/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
531.1.
532.1.
533.1.
533.2. zhng gng l ,
534.1.
534.2. y b gng zhn
535.1.
535.2.
535.3.
zh ch hu gu-shn wn lng y y ,
(plural) hold flower ghosts-&-spirits hear dragon/lng[f] speak (already) ,
536.1.
537.1.
537.2. zh bng ,
537.3. (plural) army
83/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
538.1.
539.1.
539.2. zhng gng l ,
540.1.
540.2. y xln ,
540.3. with/and asura ,
541.1.
541.2. ru d shng sh ,
541.3. if/suppose attain/obtain supreme/surpassing time/when ,
542.1.
543.1.
543.2. ru b r sh ,
84/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
544.1.
545.1. [*]
545.2. j tu zu [ m *] chng l gu-shn ji ,
545.3. promptly/namely regress run [ horse/m[f] *] constant/chng[f] bliss/delight ghosts-&-spirits realm ,
546.1.
546.2. r go zh yn :
547.1.
548.1.
549.1.
550.1.
550.3. you-(plural) should/with/equal
(plural) army ,
85/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
551.1.
551.2. y w l ,
551.3. with/and i/self power ,
552.1.
552.2. gng b zhn
552.3. together that/other war
553.1.
553.2. sh ,
553.3. time/when ,
554.1.
554.2. zh chng l gu-shn wn sh y y ,
554.3. (plural) constant/chng[f] bliss/delight ghosts-&-spirits hear is/this speak (already) ,
555.1.
556.1.
556.2. zh bng ,
86/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
557.1.
558.1.
558.2. zhng gng l ,
559.1.
559.2. y xln ,
559.3. with/and asura ,
560.1.
561.1.
562.1.
562.2. ru b r sh ,
563.1.
563.3. not also/still root/origin
palace/gng[f] ,
87/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
564.1. [*]
564.2. j tu zu [ m *] s-tinwng ,
564.3. promptly/namely regress run [ horse/m[f] *] four-heavenly-kings ,
565.1.
565.2. r go zh yu :
566.1.
567.1.
568.1.
569.1.
88/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
570.1.
570.2. zhng gng l ,
571.1.
571.2. y b gng zhn
572.1.
572.2.
572.3.
sh ,
time/when ,
573.1.
573.2. s-tinwng wn c y y ,
573.3. four-heavenly-kings hear this speak (already) ,
574.1.
575.1.
575.2. zh bng ,
576.1.
576.3. repeat/heavy cover/incur
jewel armor ,
89/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
577.1.
577.2. zhng gng l ,
578.1.
578.2. y xln gng ,
578.3. with/and asura together ,
579.1.
580.1.
581.1.
581.2. ru b r zh ,
581.3. if/suppose not thus/as (that-one) ,
582.1.
582.2. s-tinwng j y shn f jingtng ,
582.3. four-heavenly-kings promptly/namely go-to good/well dharma lecture-hall ,
90/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
583.1.
583.2. bi tin-dsh j l zh tin yn :
583.3. white/address/bi[f] akra-devnmindra as-well-as benefit (plural) heaven/deva say :
584.1.
584.2. xln y y zh tin gng ,
584.3. asura wish/desire with/and (plural) heaven/deva together ,
585.1.
585.2. jn l zh tin dng z zhungyn ,
585.3. now/this-one benefit (plural) heaven/deva should/with/equal self adorn/adornment ,
586.1.
586.2. zh bng ,
587.1.
587.2. zhng gng l ,
588.1.
588.2. wng gng b zhn
588.3. go-to together that/other war
589.1.
589.2. sh ,
589.3. time/when ,
91/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
589.3. time/when ,
590.1.
590.2. tin-dsh mng y tin r go zh yu :
590.3. akra-devnmindra life one heaven/deva ==> speak-to (regarding-previous) say :
591.1.
591.2.
591.3.
592.1.
592.2. r ch w shng wng go yn m tin & dushu-tin & hu zzi tin & thu-zzi-tin z yn
:
592.3. you hold i/self sound/voice go-to speak-to blazing/flame polish/rub heaven/deva & tuita-heaven &
transform sovereign heaven/deva & parinirmitavaavartin-heaven son/child say :
593.1.
593.2. xln y wsh zhng y li zhn ,
593.3. asura with/and innumerable multitude wish/desire come war ,
594.1.
594.2. jn zh zh tin dng z zhungyn ,
594.3. now/this-one (that-one) (plural) heaven/deva should/with/equal self adorn/adornment ,
595.1.
595.2. zh bng ,
92/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
596.1.
596.2. zh w zhn
596.3. help i/self war
597.1.
597.2. sh ,
597.3. time/when ,
598.1.
598.2. b tin shu d jio y ,
598.3. that/other heaven/deva receive/feel emperor/ruler teaching/teach (already) ,
599.1.
599.2. j y yn m tin ,
599.3. promptly/namely go-to blazing/flame polish/rub heaven/deva ,
600.1.
600.2. ni-zh thu-zzi-tin ,
600.3. up-to parinirmitavaavartin-heaven ,
601.1.
601.2. ch tin-dsh shng r go zh yu :
601.3. hold akra-devnmindra sound/voice ==> speak-to (regarding-previous) say :
602.1.
602.2.
93/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
602.2.
602.3.
603.1.
603.2. b xln wsh zhng li zhn ,
603.3. that/other asura innumerable multitude come war ,
604.1.
604.2. jn zh zh tin dng z zhungyn ,
604.3. now/this-one (that-one) (plural) heaven/deva should/with/equal self adorn/adornment ,
605.1.
605.2. zh bng ,
606.1.
606.2. zh w zhn
606.3. help i/self war
607.1.
607.2.
607.3.
sh ,
time/when ,
608.1.
608.2. yn m tinz wn c y y ,
608.3. blazing/flame polish/rub devaputra hear this speak (already) ,
94/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
609.1.
610.1.
610.2. zh bng ,
611.1.
612.1.
613.1.
613.2. y wsh j y bi qin tin zhng qinhu wiro ,
613.3. with/and innumerable huge myriad hundred thousand heaven/deva multitude before-&-after circle-around
,
614.1.
614.2. zi xmshn dng min zh
614.3. at/in sumeru-mountain east face/surface abide/in
615.1.
615.2. sh ,
95/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
615.2. sh ,
615.3. time/when ,
616.1.
616.2. dushu-tin z wn c y y ,
616.3. tuita-heaven son/child hear this speak (already) ,
617.1.
618.1.
618.2. zh bng ,
619.1.
620.1.
621.1.
621.2. y wsh j y bi qin tin zhng wiro ,
621.3. with/and innumerable huge myriad hundred thousand heaven/deva multitude circle-around ,
96/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
622.1.
622.2. zi xmshn nn min zh
622.3. at/in sumeru-mountain south face/surface abide/in
623.1.
623.2. sh ,
623.3. time/when ,
624.1.
624.2. hu zzi tinz wn c y y ,
624.3. transform sovereign devaputra hear this speak (already) ,
625.1.
625.2. y yn bng zhng ,
625.3. also adornment/yn[f] army multitude ,
626.1.
626.2. zi xmshn x min zh
626.3. at/in sumeru-mountain west face/surface abide/in
627.1.
627.2. sh ,
627.3. time/when ,
628.1.
628.2. thu-zzi-tin z wn c y y ,
628.3. parinirmitavaavartin-heaven
son/child hear this speak (already) ,
97/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
628.3. parinirmitavaavartin-heaven son/child hear this speak (already) ,
629.1.
629.2. y yn bng zhng ,
629.3. also adornment/yn[f] army multitude ,
630.1.
630.2. zi xmshn bi zh
630.3. at/in sumeru-mountain north abide/in
631.1.
631.2.
631.3.
sh ,
time/when ,
632.1.
632.2. tin-dsh j nin snshsn-tin dol-tin ,
632.3. akra-devnmindra promptly/namely mindfulness/remember tryastria-heaven tryastria-heaven ,
633.1.
633.2. snshsn-tin dol-tin j z nin-yn :
633.3. tryastria-heaven tryastria-heaven promptly/namely self thinking :
634.1.
634.2. jn dsh nin w ,
634.3. now/this-one lord-akra mindfulness/remember i/self ,
98/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
635.1.
636.1.
636.2. j zuyu zh bng ,
636.3. promptly/namely left-&-right/influence (plural) army ,
637.1.
638.1.
638.2. y wsh j y zh tin zhng qinhu wiro ,
638.3. with/and innumerable huge myriad (plural) heaven/deva multitude before-&-after circle-around ,
639.1.
639.2. y tin-dsh qin ,
639.3. go-to akra-devnmindra before/front ,
640.1.
640.2. y-ymin-l
641.1.
641.2. sh ,
641.3. time/when ,
99/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
641.3. time/when ,
642.1.
642.2. tin-dsh f nin y l zh tin ,
642.3. akra-devnmindra again/return mindfulness/remember others/y[f] benefit (plural) heaven/deva ,
643.1.
643.2. y l zh tin j z nin-yn :
643.3. others/y[f] benefit (plural) heaven/deva promptly/namely self thinking :
644.1.
645.1.
646.1.
647.1.
100/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
648.1.
648.2. y wsh j y zh tin zhng qinhu wiro ,
648.3. with/and innumerable huge myriad (plural) heaven/deva multitude before-&-after circle-around ,
649.1.
649.2. y dsh qin ,
649.3. go-to lord-akra before/front ,
650.1.
650.2. y-ymin-l
651.1.
651.2. sh ,
651.3. time/when ,
652.1.
652.2. dsh f nin mio jing gu-shn ,
652.3. lord-akra again/return mindfulness/remember wondrous craftsman ghosts-&-spirits ,
653.1.
653.2. mio jing gu-shn j z nin-yn :
653.3. wondrous craftsman ghosts-&-spirits promptly/namely self thinking :
654.1.
654.3. now/this-one
lord-akra mindfulness/remember i/self ,
101/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
655.1.
655.2. w y s zhungyn
655.3. i/self appropriate rapidly adorn/adornment
656.1.
657.1.
658.1.
658.2. wsh qin zhng qinhu wiro ,
658.3. innumerable thousand multitude before-&-after circle-around ,
659.1.
659.2. y dsh qin l
659.3. go-to lord-akra before/front stand/establish
660.1.
660.2. sh ,
660.3. time/when ,
102/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
661.1.
661.2. dsh f nin shn zh lng-wng ,
661.3. lord-akra again/return mindfulness/remember good/well abide/in dragon-king ,
662.1.
662.2. shn zh lng-wng j z nin-yn :
662.3. good/well abide/in dragon-king promptly/namely self thinking :
663.1.
663.2. jn tin-dsh nin w ,
663.3. now/this-one akra-devnmindra mindfulness/remember i/self ,
664.1.
664.2. w-jn y wng
664.3. i-now appropriate go-to
665.1.
665.2. j y dsh qin l
665.3. promptly/namely go-to lord-akra before/front stand/establish
666.1.
666.2.
666.3.
sh ,
time/when ,
667.1.
667.2. dsh j z zhungyn ,
667.3. lord-akra promptly/namely
self adorn/adornment ,
103/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
667.3. lord-akra promptly/namely self adorn/adornment ,
668.1.
668.2. zh bng ,
669.1.
669.2. shn bi bo ki ,
669.3. body/self cover/incur jewel armor ,
670.1.
670.2. shng shn zh lng-wng dng shng ,
670.3. vehicle good/well abide/in dragon-king crown/peak above/first ,
671.1.
671.2. y wsh zh tin gu-shn qinhu wiro ,
671.3. with/and innumerable (plural) heaven/deva ghosts-&-spirits before-&-after circle-around ,
672.1.
672.2. z ch tingng y xln wng
672.3. self go-out/produce celestial-palace with/and asura go-to
673.1.
673.2. suwi yn bng & do jin & mu & gng & & yu f & xun ln & su ,
673.3. that-is-to-say adornment/yn[f] army & knife/blade sword & spear & archery-bow/gng[f] &
& battle-axe hatchet & go-around wheel & rope ,
104/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
674.1.
674.2. bng ki q ,
674.3. army armor container/receptacle ,
675.1.
675.2. y qbo chng ,
675.3. from seven-jewels accomplish/completed ,
676.1.
676.2. f y fng ji xln shn ,
676.3. again/return from sharp-point add/apply asura body/self ,
677.1.
677.2. qshn b ,
677.3. that-person not ,
678.1.
678.2. dn ch r y
678.3. yet/however sensation ==> (already)
679.1.
679.2. xln zhng zh ch qbo do jin & mu & gng & & yu f & xun ln &
su ,
679.3. asura multitude grasp hold seven-jewels knife/blade sword & spear & archery-bow/gng[f] &
& battle-axe hatchet & go-around wheel & rope ,
105/106
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
680.1.
680.2. y fng ji zh tin shn ,
680.3. from sharp-point add/apply (plural) heaven/deva body/self ,
681.1.
681.2. dn ch r y ,
681.3. yet/however sensation ==> (already) ,
682.1.
682.2. bnng sn
682.3. cannot decrease
683.1.
683.2. rsh y xng zh tin gng xln ,
683.3. thusly wish/desire practice/motion (plural) heaven/deva together asura ,
684.1.
684.2. y yn y sh
684.3. wish/desire cause wish/desire is/this
685.1.
685.2. f shu chng-hn-jng jun d r sh y
685.3. buddha speak drgha-gama fascicle number two ten one
Sanzang Homepage
106/106

Web Tool: Sanzang-Utils

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Web Tool: Sanzang-Utils

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

8/19/2016

Web tool: sanzang-utils

seven leaf/y[f] lecture-hall ,

17.3. will/general go-to seven leaf/y[f] lecture-hall ,

30.3. show/reveal akra-devnmindra

43.3. five fixate also/still tie/fetter ,

56.3. without form/appearance as/for/do tie/fetter ,

82.2. zh tinz y xln gng

asura again/return life (plural) asura ==> speak-to (regarding-previous) say :

108.3. (plural) heaven/deva attain/obtain supreme/surpassing ,

121.3. deva-lord what/why/how/h[f] fear/terror ,

147.3. foolish scold ==> wisdom/knowledge silent ,

kng sn zhzh xng ,

wi wng hui b-wi

king/wng[f] thus/as cow/ox/ni[f] regress

wish/desire king/wng[f] thus/as cow/ox/ni[f] regress

y chn f shng chn ,

wi zhn zhng zushng

173.3. wife have/exist two condition ,

not as/for/do power ,

this power not as/for/do power ,

(regarding-previous) person wish/desire great/broad i/me path (that-one) ,

212.3. know/aware have/exist positive-or-negative

225.3. you is/this heaven/deva ,

238.3. high/go[f] sound/voice designate(?) good/well ;

kng sn zhzh xng ,

fear decrease sage/knower practice/motion ,

wi wng hui b-wi

multitude silent wordless

277.3. tryastria-heaven multitude silent wordless

y chn f shng chn ,

hatred not hatred ,

290.3. able/capable regarding/in/y[f] hatred not hatred ,

wi zhn zhng zushng

endure within/middle supreme

regarding/in/y[f] endure within/middle supreme

329.3. deva-lord spoken as/for/do good/well ,

i/self body/self is/this also

381.3. promptly/namely i/self body/self is/this also

407.2. y zhn shng xln ,

420.2. jn w nng k q b ryu y wi r ,

asura again/return self thinking :

446.3. polish/rub citta asura again/return self thinking :

left-&-right/influence provide/furnish army ,

459.3. promptly/namely left-&-right/influence provide/furnish army ,

472.3. go-to-visit king/wng[f] before/front ,

(plural) dragon/lng[f] army multitude innumerable huge myriad ,

511.3. i/self go-to oppose/against ,

524.3. if/suppose not thus/as time/when ,

537.3. (plural) army ,

550.3. you-(plural) should/with/equal (plural) army ,

563.3. not also/still root/origin palace/gng[f] ,

576.3. repeat/heavy cover/incur jewel armor ,

son/child hear this speak (already) ,

628.3. parinirmitavaavartin-heaven son/child hear this speak (already) ,

lord-akra mindfulness/remember i/self ,

654.3. now/this-one lord-akra mindfulness/remember i/self ,

667.3. lord-akra promptly/namely self adorn/adornment ,

S-ar putea să vă placă și