Glosario de Paales de tela en Argentina

Para evitar confusiones, arm este glosario con los distintos sistemas de paales de tela y los
materiales que se usan en su confeccin. Al lado de cada trmino, entre parntesis, est el trmino
en ingls. Hay mucha ms informacin en ingls y usuarias de habla inglesa en internet, as que
muchos trminos son traducciones ms o menos literales de ese idioma.
Materiales de los paales:
PUL: Sigla de Poliuretano Laminado (Polyurethane Laminate), por eso es PUL y no pull.
Es una tela impermeable y respirable con la que se confecciona gran parte de los paales de
tela, sobre todo paales de bolsillo o cobertores. Es el resultado de laminar una tela liviana
de polister con una capa de poliuretano. Por ahora, al parecer, ac en Argentina slo se
consigue importada.
Micropolar (microfleece): Es la tela que suele encontrarse en el interior de los paales de
bolsillo y que da la sensacin de siempre seco, ya que deja pasar la humedad
mantenindose relativamente seca. Tambin se usan rectngulos de esta tela para poner
sobre los absorbentes de algodn u otras fibras naturales y dar al beb esta sensacin de
siempre seco (cuando el paal no es de bolsillo).
Microfibra (microfiber): Es una tela sinttica y se usa mucho para la confeccin de
absorbentes. Es ms barata por lo general que las telas de fibras naturales y tiene un buen
nivel de absorcin. Una contra que tiene es que, a diferencia de las fibras naturales, puede
generar problemas de olor si no se llega a lavar bien (especialmente si uno vive en un lugar
con agua muy dura; se soluciona usando ms jabn lquido en el lavado y ms enjuagues
despus). IMPORTANTE: la microfibra nunca debe ir en contacto con la piel del beb
porque lo puede paspar (por lo general se usa dentro de un paal de bolsillo).
Bamb (bamboo): Es una fibra natural, muy absorbente. Necesita lavarse varias veces antes
de que llegue a su mximo nivel de absorcin.
Charcoal: Es una variante del bamb, pero lleva un proceso diferente. Por lo general, los que
se consiguen ac (importados) son absorbentes de bamb charoal por fuera, color gris, y
algunas capas de microfibra por dentro. Se supone que tiene un gran poder de absorcin.
Algodn (cotton): Es una fibra natural y tiene un buen nivel de absorcin (aunque menor
que el bamb y el camo). Es muy fcil de conseguir y se puede usar cualquier tela 100%
algodn para confeccionar absorbentes, reutilizando por ejemplo remeras viejas, o mantas
recibidoras.
Camo (hemp): Es otra fibra natural, sper absorbente, pero bastante cara y difcil de
conseguir. Por lo general viene mezclada con algodn. Tambin requiere algunos lavados
previos antes de usar, y conviene estos lavados no hacerlos con los dems paales porque
tiene que deshacerse primero de los aceites naturales que contiene.
Lana (wool): Se usa para confeccionar cobertores. Hay que lanolizarla para
impermeabilizarla. Tiene propiedades antibacterianas y permite a la piel respirar mucho
mejor que otros cobertores. Repele el pis, aunque tambin va absorbiendo un poco. Se airea
entre usos y por lo general queda sin olor. Cuando junta olor se vuelve a lavar y lanolizar
(depende de cun seguido se use esto puede ser cada 10, 15 o 20 das). Se usa junto con un
paal ajustado, o predoblados o paales planos cerrado con un alfiler de gancho de

seguridad, o con un chirip, o con una pinza snappi. Si el paal interior es suficientemente
absorbente, este sistema es uno de los ms efectivos para usar a la noche y que no se pase el
pis.
Polar (fleece): Tambin se usa para hacer cobertores, parecidos a los de lana en forma de
calzn, o con cierre de velcro como los de bolsillo. Es un material mucho ms barato que la
lana y acta de manera parecida, repeliendo la humedad hacia adentro. Sin embargo, al no
poder lanolizarse, no llega a ser tan efectivo como la lana, aunque mucha gente igual lo usa
sin problemas para la noche. Probablemente haya que lavarlo luego de cada uso. Tambin se
puede usar sobre un paal de bolsillo por ejemplo, para tener una capa protectora ms a la
noche. [Ac hay un instructivo en ingls para hacer cobertores de Polar (tipo chirip) sin
coser, slo recortando: http://dirtydiaperlaundry.com/1-00-diy-no-sew-fleece-cloth-diapercover-video/ es una alternativa muy barata y accesible.]
Fieltro: Se usa como absorbente de refuerzo, abajo de los dems absorbentes. Al igual que
los cobertores de lana, se lava cada dos o tres semanas, cuando empieza a tener olor. Se
recomienda su uso especialmente para agregar absorcin al paal de la noche.
Minky: Es una tela muy suavecita por fuera, como peludita, pero la que se usa
especficamente para paales tiene el mismo tratamiento que el PUL, o sea que por dentro
tiene una lmina de poliuretano para hacerla impermeable.
Zorb: Es una fibra sinttica, diseada especficamente para hacer absorbentes de paales.
Contiene una mezcla de algodn, bamb, viscosa y microfibra. Se supone que es sper
absorbente.

Tipos de paales (distintos sistemas disponibles):

De bolsillo (pocket): Suelen tener una tela exterior de PUL y una tela interior de micropolar
(efecto siempre seco), en el medio queda un bolsillo donde se colocan los absorbentes. Se
pone como un paal descartable, y se cierra con velcro o broches (snaps). Ventajas: fcil de
colocar, sistema prctico. Desventaja: se pone a lavar todo el paal despus de cada uso.
[Marcas argentinas recomendadas en el grupo que tienen paales de bolsillo: Mamarrucha,
Ecolitas, De Raz.]

 Cobertor (cover): Los ms comunes son los cobertores de PUL, que se abrochan, y pueden
usarse con paos absorbentes de distintas telas, doblados y directamente apoyados sobre el
cobertor, o con un doblez especial envolviendo la colita del beb. El cobertor de PUL puede
airearse entre usos y volverse a usar dos o tres veces antes de ponerlo a lavar. Tambin hay
cobertores de lana o de polar (ver descripcin arriba en materiales). [Marcas argentinas
recomendadas que tienen cobertores de PUL: Ecolitas, Mamushka, Go Green (aunque estos
ltimos entraran ms bien en la categora Todo en dos-ver ms abajo.) Marcas que
tienen cobertores de lana: 8 estaciones, Arcoiris de Tela. (Ecolitas y Mamushka
comercializan los de 8 Estaciones.) Por ahora no hay marcas argentinas que hagan
cobertores de polar (que yo sepa).]

Cobertor de lana

Cobertor de polar

Planos (flats): Bueno, la traduccin es dudosa, pero as lo encontr en alguna que otra
pgina en castellano. Es un cuadrado de una sola capa de tela, de alguna fibra natural (por lo
general algodn, pero tambin puede ser bamb o camo), que se usa haciendo dobleces
especiales (folds) para envolver la colita del beb, y se cierra con un alfiler de gancho de
seguridad, o con un chirip o con una pinza Snappi. Tambin se puede doblar varias veces y
usar como absorbente dentro de un paal de bolsillo o apoyado sobre un cobertor. Para
recin nacido se supone que es ms efectivo hacer los dobleces especiales porque al estar
envolviendo al beb contiene mejor la caca lquida, sobre todo teniendo en cuenta que
muchos paales pueden quedarle un poco grandes alrededor de las piernas. Ventajas: es el
sistema ms barato, y al ser una sola capa de tela se seca ms rpidamente que cualquier
absorbente de varias capas. Desventaja: lleva ms tiempo hacer los dobleces, colocarlo y
poner arriba el cobertor. [Las gasas de algodn comunes se consiguen en algunas
paaleras. Ecolitas vende gasas recortadas y gasa por metro. 8 Estaciones vende
cuadrados de una tela de algodn muy suave, y tela de algodn orgnico por metro. Las
gasas de algodn tradicionales marca Sorvo se siguen consiguiendo en algunos negocios de
productos para bebs. Se pueden reciclar remeras de algodn o hacer cuadrados de tela
recortando cualquier tela de algodn por metro.]

Asegurado con pinza Snappi

Ejemplo de doblez

 Predoblados (prefolds): Son cuadrados de tela, ms chicos que los flats, pero con ms
capas de tela. Tambin de alguna fibra natural, o mezcla de fibras naturales. Tienen un
diseo de tres franjas, en la del medio suelen tener 6 u 8 capas de tela (para que sea la parte
ms absorbente) y en las de los costados, 4 capas. Vienen en distintos tamaos. Ac en
Argentina no se consiguen (hasta donde yo s). Se usan doblados en tres sobre un cobertor, o
como absorbente dentro de un paal de bolsillo, o tambin doblados envolviendo la colita
del beb y asegurados con alfiler, chirip o snappi.

Absorbentes (inserts): En general se refiere a los rectngulos alargados de varias capas de

alguna tela absorbente (microfibra, bamb, algodn, camo, franela, toalla), que se venden
junto con los paales de bolsillo o los cobertores. Pero en la prctica, cualquier tela
absorbente doblada puede servir para el mismo propsito. [Ver artculo sobre este tema en
el blog de Lau Fernndez Abella,
http://serpapasynomorirenelcapitalismo.blogspot.com.ar/2013/02/absorbentes-yfestejos.html ]

 Ajustados (fitted): Es un paal hecho con fibras naturales, con elsticos para las piernas y
para la cintura, que se cierra con broches (snaps) o velcro. Adentro puede llevar varias capas
de tela absorbente y tambin se le puede agregar algn absorbente ms. Todo el paal es tela
absorbente, y necesita un cobertor arriba para que no se pase el pis para afuera. Es muy
efectivo para usar de noche con un buen cobertor. [Marcas argentinas recomendadas que
tienen paales ajustados: 8 Estaciones, Ecolitas, Mamushka.]

Unitalla (One-size): La mayora de los paales de bolsillo son unitalla. Tienen sistema de
ajuste a diferentes talles por medio de snaps en el frente del paal o por elsticos con ojales
en las piernas y la cintura. Supuestamente son para usar desde que nace el beb hasta que
deja los paales, pero por lo general suelen quedarle bien al beb recin desde los 2 o 3
meses. Tambin hay cobertores unitalla y ajustados unitalla.

Todo en uno (AIO, All-in-one): Es un paal que viene todo junto, cobertor, absorbente, todo
cosido junto para que no haya que armarlo ni desarmarlo. A veces el/los absorbente/s estn
cosidos de un solo lado para que sea ms rpido el secado. Ac en Argentina, que yo sepa,
no existe ningn paal as. Se supone que es prctico para dejar a un beb en una guardera
por ejemplo, porque es lo ms parecido a un descartable.

 Todo en dos (AI2, All-in-Twos): Es un sistema que consiste en un cobertor con snaps por
adentro donde se abrochan los absorbentes. Se puede usar el mismo cobertor varias veces
antes de lavar, preferentemente aireando entre usos, y abrochando absorbentes limpios cada
vez. [Ac en Argentina, este sistema lo tienen nicamente los paales GoGreen.]

Diagramas de distintas marcas (yanquis) que tienen sistema AI2

Chirip: Es el sistema que solan usar nuestras madres y abuelas ac en Argentina para
ajustar las gasas de algodn. [8 Estaciones vende chirips tradicionales de tela de algodn
y Ecolitas tiene una versin de chirip moderno que es como un bolsillo hecho de gasas
con ajuste de velcro para poner absorbentes adentro. Monkysan tambin tiene chirips
tradicionales.]

Chirip tradicional

Accesorios:
Pinza Snappi: Sistema moderno para ajustar los cuadrados de tela (planos) o predoblados.

Bolsita de PUL (Wet bag): Bolsita impermeable para guardar los paales usados cuando
estamos fuera de casa. Se lava en el lavarropas junto con los paales.

Liners: Los flushable liners son a una tela finita de bamb, descartable, que se pone entre
el paal y la colita del beb, para sacar la caca del paal ms fcilmente. Supuestamente se
pueden tirar al inodoro y son biodegradables. Los stay dry liners es una capa de tela que
da la sensacin de mantenerse seca. Tambin se pone entre el paal y la colita del beb, pero
no es descartable. [Ecolitas los vende y los llama rollo de papel bamb y forros siempre
seco respectivamente]

Flushable liners