1

Florilge
-

En surlignage vert exemples de phrases juste incomprhensibles ex. 121

119 / 122 33 37, 172-173 / 123 132-133 etc.
En surlignage jaune inconsistence, mauvaise traduction, etc.

1.2.1_fr
42
Through training of new capacity
A travers la formation de nouvelle capacit - sens building

76
It is the strategy motor of smart specialization
Cest le motto de la stratgie sens message

119
And there is when you do a whole bit of everything, we try to do more or less like
everyone else, because it is not directed in a particular field..
Juste incomprhensible!!
125 et 138
To remain under criticism
Rester sous-critique = subcritical
139-140
They cant be distinguished by deepening certain tracks
On ne pourra se distinguer quen approfondissant (juste le contraire !)

141
This is the first result of
Cest la premire raison = reason

144

2
Necessary for effective development research
Recherche et dveloppement = R&D
144 et 145
Necessary for effective development research on creativity and innovation. (aucun
sens!)
Ncessaires lefficacit de la R-D, la crativit et linnovation

1.2.2_fr

3
Its a little big word too (totalement absurde si on lit le 2 juste au dessus)
Cest aussi un peu un gros mot = bad word
20
Put the package
Mettre le paquet au sens de redoubler deffort (la trad. Anglaise est ridicule)

De 33 37
A track is identified for a sector transform and concentrated resources not the sector
itself, but on this path, this trail of innovation and on the actors and capacities
involved in this transformation. Juste absurd!
On identifie une voie pour transformer un secteur et on concentre des ressources
non pas sur le secteur mais sur cette voie, cette piste de linnovation et sur les
acteurs et capacits impliqus dans cette transformation

139
By the same innovators (absurde)
Par les acteurs mmes de linnovation !! (et non pas par les mmes
innovateurs !)

141-142

3
It is a question of interaction between the Government and actors with innovation
Cest une question dinteractions entre le Gouvernement et les acteurs de
linnovation

172 173
You understand that the discovery of these priorities and actions needed and the
central point. Aucun sens!
Vous comprenez que la dcouverte des priorits et des actions ncessaires sont le
point central.

1.2.3_fr

25 et 26
A logical domain identification of priorities, then a logical exploration of each area
Une logique didentification des domaines prioritaires et ensuite une logique
dexploration de chaque domaine

71
May see the day
Peuvent y voir le jour = can be developed

87
Which appear most promising in terms
Qui apparaissent comme les plus prometteuses au terme des diffrentes phases

104 et 105
Must result in a robust process and transparent decision.
Doit permettre dobtenir un processus de dcision robuste et transparent

4
113
It is work in a room
Travail en chambre (non pas travail dans une chambre)

119
The entrepreneurial discovery is only the first time
Seulement le premier temps au sens de stade step

127
The transition to a major event
le passage une activit denvergure

132-133
Note also that scaling up, and this agglomeration this coordination can only be done
if the potential field
Juste absurd

149
It would be nice
On serait alors bien au niveau (sens de rightly)

1.3.1_fr
100
A silky group
Un groupe de soyeux (non pas un groupe soyeux !!!)
182
An industrial fabric
Un tissu industriel (mais dans le sens systme ou structure pas une toffe !)

5
1.3.2_fr
31
A big gap between research and quality training
Un fort dcalage entre une recherche et une formation de qualit

85
And number of clusters are very dynamic
Et nombre de clusters sont peu dynamiques

1.4_fr
22-23
The transition to the image of the evolution
Transition, limage de lvolution

34 47
In the strategic area (in the territory) concerned
Dans le domaine stratgique (sur le territoire) concern

70
In some cases, there is effectively
Il y a effectivement

122-123
The construction effort innovative capacity and entrepreneurial would be too great
Leffort de construction dune capacit innovative et entrepreneuriale

125
So we find this issue to be able to give
On retrouve le problme de renoncer
130

6
For deciding what is worth the cost to be undertaken
Pour dcider ce qui vaut le coup dtre entrepris