Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I.
Dvelopper un
rapport dcomplex
la langue
des remue-mninge
lecture haute voix des
textes
souligner les points forts
et les enjeux des textes
produits
des discussions et dbats
lancs partir des textes
produits
Communiquer
1
autour de lcriture
FICHE DE SYNTHSE
II.
Mise en uvre
A. Conseils pour lanimation dun atelier dcriture en classe de FLE
Dans le cadre de latelier dcriture, le rle de lenseignant est dabord celui dun guide : il est
l pour lancer des pistes, proposer des dclencheurs dimaginaire et offrir un cadre
rassurant. Les indications de temps ddier par activit est titre informatif.
1.
Dans une premire sance introductive, proposer un remue-mninge sur la notion mme
datelier dcriture : savent-ils ce que cest ? Quest-ce quils imaginent ? Ont-ils dj
particip des ateliers dcriture dans leur langue maternelle ? Quelles sont leurs
ventuelles inquitudes ? leurs attentes ?, etc.
Sil leur parat trange dcrire dans une langue qui nest pas leur langue maternelle, rappeler
que de nombreux auteurs francophones nont pas le franais pour langue maternelle. Pour
certains, elle est une langue seconde, la langue de lcole et de lalphabtisation (Ahmadou
Kourouma, Patrick Chamoiseau, Nathalie Sarraute, etc.). Pour dautres, elle est vritablement
une langue trangre (Agota Kristof, hongroise rfugie en Suisse, la apprise lUniversit
populaire, Vassilis Alexakis a pris des cours lAlliance Franaise dAthnes, Samuel Beckett
et Ling Xi lont apprise luniversit, Hector Bianciotti 15 ans au sminaire, etc.).
Il peut tre trs intressant au cours dune sance prliminaire de travailler sur une interview
ou une dclaration dun auteur pour qui le franais a dbord t une langue trangre. Ce
peut tre loccasion denvisager les difficults qui se posent mais aussi les avantages.
Insister cependant sur le caractre ludique de lexercice, latelier dcriture crative en classe
de FLE na pas vocation former des crivains, mais dvelopper le got de lire et dcrire.
FICHE DE SYNTHSE
Avant de se lancer dans une sance datelier qui vous semble ambitieuse, pourquoi ne pas
proposer des petits jeux sur les mots ? (type OuLiPo : acrostiche, cadavre exquis,
lipogramme, etc.)
2.
Lcriture crative comporte une dimension malgr tout trs personnelle, voire intime. Il est
important de respecter cela et de se faire aussi peu intrusif que possible pendant la phase
dcriture elle-mme.
Lenseignant devrait rester disposition des apprenants, dans une attitude de distance
bienveillante.
Si le cadre et la taille du groupe le permettent, on peut proposer aux apprenants de sisoler,
mme relativement.
3.
FICHE DE SYNTHSE
Dans tous les cas, on ne sattardera pas sur la correction grammaticale, se limitant quelques
lments pouvant gner la comprhension globale.
Cest dans cette phase ultrieure de mise en forme des textes que lon pourra
ventuellement travailler la correction orthographique, grammaticale et syntaxique.
Une fois le groupe mis en confiance par rapport aux pratiques de latelier dcriture, on
pourra en effet prendre lhabitude de proposer des sances de rcriture et damlioration
des textes. On peut aussi demander aux apprenants de reprendre leur texte la maison et
den amener une copie aux autres participants pour la sance suivante.