1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

GUEST MEMBERS

Por que sa do Brasil e por

que no vou voltar
Roberto Maxwell - 18 de junho de 2015

RobertoMaxwell(comatestamarcadade
http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

1/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

barroemumfestivalnosarredoresde
Tquio):"Numpasqueoavessoda
culturaemquefuicriado,eumesintoem
casa.Nomeuprpriopas,ondefalam
minhalngua,eusemprefuium
estrangeiro"(Foto:BrunoTaniguchi.)

PorRobertoMaxwell

MinhasadadoBrasilnofoialgoextremamente
pensadoeplanejado,comoocorrecomboaparte
dosbrasileirosquedeixamopas.
Em2005,aos30anos,eumoravanoRio,cidade
emquenasci,eeraprofessoremumadasmais
conhecidasescolaspblicasdopas.Eraum
empregoconsideradobom.Eudavaaula
majoritariamenteparacrianasdeclassemdia
alta,tinhaumarendaque,senoeraexatamente
compatvelcomasminhasresponsabilidades,
estavabemacimadamdiadoqueseganhano
pas,emespecialnessaprofisso.
Masnosobravanada.Pagavaascontas,vivia
duro,insatisfeitoebastanteinfeliz.Concordoque
felicidadealgomuitosubjetivo.Porisso,vamos
logoescancararosfatos:euestavadeprimido,
vivendoetrabalhandobasedemedicamentos.
TudoissomorandonaCidadeMaravilhosa:praia,
sol,marefluoxetina!
Olhavaaoredoreenxergavatudocomestranheza.
Ruasimundasegentejogandoaindamaislixono
cho.Noerararoestarnotransportepblicoe
verumsujeitoatirandolatinhaspelajanela.
http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

2/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

Passavanoitessemdormirporqueovizinhofazia
aniversrioeafestavazavaparaoprdiotodo.
Relaxa,merrmo,sumavezporano,
justificavaomerrmo.Mas,vemc,conta
comigo:umavezporanovezes100apartamentos
igualaEnfim,todomundoerabonito,todo
mundoerabacana,todomundoeradouradoe
ningumporalitinhaqualquersensode
comunidadeourespeitopelooutro.Todomundo
tinhatodososdireitosenenhumdever.
Eraassimqueeuvia:umestrangeiroemmeu
prpriopas.Parageral,aparadatavamaneira
daquelejeito.Eueraoincomodadoeos
incomodadosqueseBem,vocconheceo
ditado.
Noseiquandofoiquecaiuaficha,masumahora
tivecertezadequetinhaquecairfora.Semgrana,
comeceiaprocurarbolsasdeestudonoexterior,
tarefadifcilparaquemtinhauminglscadoej
noeratojovem.
Maseuqueriaumachancederecomear.Foi
quandomelembreideumaamigaquetinhaido
estudarnoJapo.Elamedeuasdicasdeum
programachamadoTeachersTraining,do
governojapons.Porcoincidncia,operodode
inscriesestavaprximo.Meinscreviefui
selecionado.VimparaoJaponofinalde2005e
estouaquiathoje.Faltapoucoparacompletar
umadcadadooutroladodomundo.
FuiparaaUniversidadedeShizuoka,onde,apso
programa,fuiconvidadoaingressarnomestrado
emCinciasSociais.Termineiocursoem2008,
noinciodacriseeconmicamundialqueatingiu
http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

3/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

oJapoemcheio.DecidimemudarparaTquio.
Deumahoraparaoutra,mevicomumcanudode
mestrenasmosedesempregadopsgraduadoe
montandoedesmontandoestandesemfeirase
eventosparasobreviver.Eraissoouvoltarparao
Brasileasegundaopoestavatotalmentefora
decogitao.

Dequeadiantaumlugar
tersolemaregente
bonitaseocaradoseulado
ocupaumespao(tanto
fsicoquantosocial)muito
maiordoqueprecisa,no
damnimaparavocou
paraosoutrosvolta,
emporcalhatudo,falaos
berros,quersemprelevar
vantagememtudo,tepassa
aperna

Parececclico.Todavezqueumacriseatingeo
Brasil,ummontedegenteameaadeixaropas.
Porcontadisso,muitosetemdiscutidosobreas
dificuldadesdaimigrao,daadaptao,da
assimilaopelaculturaepelomercadoemoutro
pasODraftvemabrindoespaoparaesse
debateoquemuitolegal.Porisso,decidi
compartilharaquiaminhaexperincia.
Defato,viveremoutropasnofcil.Agora,
imaginaseesseoutropasforoJapo.Aquio
outroladodomundomesmo,noapenasem
termosgeogrficos.Oarrozsemsal.Ocaf
http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

4/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

semacar.Acarnefatiadafininhaquenem
bacon.Umafrutacustaosolhosdacara.Ascasas
somnimas.(Eeunempossodizerquesouum
caraqueviveuemcasasespaosaseluxuosasno
Brasil.)
Noinverno,nevaedepoisdedoisdias,aneve
jnoparecetobonitinhacomonosfilmes.No
vero,fazumcalorpegajoso,comooRionoauge
dejaneiro,squecommuitomaisprdiosesem
praia.OcaloremTquiolembraBangu,seque
vocmeentende.
Osjaponesessoeducadssimos,muito
organizados,limposefechados.cadaumna
sua.Privacidadeeespaoindividualvalemouro
poraqui.Ojaponsdeverdadenooquesev
nosmangs,nosanims,nosmemesdainternet:
elecalado,reservado,desconfiadoecomo
riscodeserinjustocomummontodegentelegal
queeuconhecinesses10anosdedesterroum
bocadopreconceituoso.
Eu,porexemplo,estouaquiessetempotodo,me
esfalfandoparaaprenderalngua,ebastaeu
botaressaminhacaradegaijin(ocorrespondente
agringonalnguajaponesa)numalojade
conveninciaqueo/aatendentevaiignorartudoo
queeufaloemjaponsemerespondernum
inglsquaseininteligvel.Noprconceitodele,
todogaijinfalainglsenoentendenadade
japons,essalnguadifcildeaprender.A
supostaimpenetrabilidadedoidiomaah,seeles
tivessemideiadoquodifcilaprender
portugusumorgulhonacionaldeles.

http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

5/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

Dequeadiantateros
amigoseafamliapor
perto,eviverprximodas
suasrazes,falandoasua
lnguamaterna,setododia
vocsaidecasasemsaber
sevaivoltarseasruasda
suacidadecivilizadaem
umpasdemocrtico
respiraumclimadeguerra
civil,expressoemum
nmerodemortes
semelhanteaoderegies
deflagradasnafricaoudo
OrienteMdio?

Enfim:sovriosperrenguescomalngua,coma
alimentao,comoscostumes,comosnativos,
comalegislaoassimavidadeum
estrangeironoJapo.Etambmassimavida
dosestrangeirosemoutroqualquerlugar.
Apesardissotudo,noplanejonemagoranem
numfuturoprximooudistantevoltarao
Brasil.Porqu?Arespostasimples:todolugar
temproblemaseosegredodeumaboavidaa
adaptao.Econsideroquemeadaptarvidano
Japo,comtudoissoquerelatei(emuitomais
queficoudefora),temsidomuitomaisfcilde
encarar,edevencer,doquearealidadequeeu
enfrentavacotidianamentenoBrasil.Era
impossvelparamimvivernumlugarondeo
contratosocialfoirasgado.Emnossopas,se
estabeleceuhmuitotempo(desdesempre?)a
http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

6/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

ideiadocadaumporsi.Issotorna,nolimite,a
vidasocialimpossvel.Eodiaadia,emtodosos
nveis,umsalvesequempuder.
Dequeadiantaumlugartersolemaregente
bonitaseocaradoseuladoocupaumespao
(tantofsicoquantosocial)muitomaiordoque
precisa,nodamnimaparavocouparaos
outrosvolta,emporcalhatudo,falaosberros,
quersemprelevarvantagememtudo,tepassaa
perna
Ou,ainda,seeleseachanodireitodedestratar,
oumesmoagredir,muitasvezesfisicamente,
algumqueconsideradiferentesejapreto,
pobre,mulher,velho,macumbeiro,homossexual?
Dequeadiantaterosamigoseafamliaporperto,
eviverprximodassuasrazes,falandoasua
lnguamaterna,setododiavocsaidecasasem
sabersevaivoltarseasruasdasuacidade
civilizadaemumpasdemocrticorespiraum
climadeguerracivil,expressoemumnmerode
mortessemelhanteaoderegiesdeflagradasna
fricaoudoOrienteMdio?
Eusentiaissocotidianamente,dezanosatrs.A
sensaodequenadaparecetermudadonesse
aspecto.Nomerefiroquelacoisadetodosns
morreremosumdia.Tratasedoriscorealde
morrerhoje,deterasuavidainterrompidapor
algumarmado,espreita,prontoparalheatacar
numafraodesegundos.

Avidamuitocurtapara
passarosdiasbatendode
frentecomgentequeno

http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

7/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

frentecomgentequeno
entendeasmnimasregras
deconvviosocialeque
orientadodesdepequeno,
nafamlia,naescola,a
resolverascoisasbatendo,
xingando,usandoos
cotovelosemostrandoo
dedomdioaosoutrospela
janelasejadoSUV
novinhoemfolhaoudo
Chevettesemplaca.

EstiveemSoPauloem2012,numaviagem
excepcional.Mas,paracadaexperinciavivida,foi
precisomatarumleo.Comprarumbilhetede
qualquercoisanumafilasemserludibriado
quaseummilagre.Temsemprealgumquerendo
passarnasuafrente.Entrarnumtremouno
metroutrodesafio.Embarqueedesembarque
acontecemconcomitantemente,desafiando
aquelaleidafsicaquedizquedoiscorposno
podemocuparomesmolugarnoespaoao
mesmotempo.
Aexperincianotransportepblicodechorar.
Vocestapinhadodentrodeumnibuse,de
repente,sevcercado,detodososlados,porum
montedecarrospraticamentevazios.Nofazo
menorsentido.Oumelhor:osentidodissoquea
locomoonoBrasilnoumdireito,masmais
umsmbolodepoderdeclasseotransporte
pblicoruimparasublinharopodereos
privilgiosdequempodeterumcarro.Navego
diariamenteemTquio,areaurbanamais
http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

8/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

populosadoplaneta,comaslinhasdetremmais
congestionadasdomundo,enovivonemuma
fraodesseestresseparairevir.
Vaiap?Cuidado:osveculosnoparamparaos
pedestres,nemasbicicletasrespeitamquemest
ap.Entrounaloja?Ateno:testabemporque
temprodutoquenofunciona.(Depoissevira
pararesolvercomofabricante)Pagouem
dinheiro?Confereotrocoporqueachance
grandedevirfaltando.Passouocarto?Ficade
olhoporqueamquinapodeserchupacabra.E
oencontromarcadossetesacontecesoito
porqueamaioriadaspessoasnosepreocupa
verdadeiramenteemchegarnahora.
Noseiseamaioriadosbrasileirospercebeo
modocomoessaengrenagemfunciona.Mas,o
queaprendi,namarra,queavidacomplexa
demaisparatantapreocupaonumamerasada
decasa.E,tambm,muitocurtaparapassaros
diasbatendodefrentecomgentequenoentende
asmnimasregrasdeconvviosocialeque
orientadodesdepequeno,nafamlia,naescola,a
resolverascoisasbatendo,xingando,usandoos
cotovelosemostrandoodedomdioaosoutros
pelajanelasejadoSUVnovinhoemfolhaoudo
Chevettesemplaca.
Escolhivivernumlugarondepossvel
concentrarasenergiasnotrabalho,nolazer,em
cuidardesi,emserelacionarmelhorcomos
outros.muitobomnoprecisarsedefenderno
convviosocial.Exercitaracorreosabendoque
ooutrotambmvaisercorretocomvoc.muita
foravitalquesegastaparasobrevivernumpas
comooBrasil.Infelizmente.OJapo,comtodas
http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

9/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

assuasdificuldades,memostrouporqueme
faltavaforaparairatrsdosmeusobjetivose
sonhos,porqueodinheironorendia,porquea
depressosaumentava
Nodigoissocomalegria.Digoissocommuita
tristeza.Nopormim,queestoua20mil
quilmetrosda,masportodomundoqueeuamo
eficoudooutroladodomundo.
Diantedessequadro,nohouvecalornempraia
nemcolodemeouombrodeamigocapazdeme
consolaroudemesegurar.Tquiooavessoda
culturaemquenascimasaquimesintoem
casa.Aocontrrio,mesintoumestrangeirono
lugarondefalamaminhalngua,ondeproduzem
amsicaqueeugostodeouvir,ondecozinhamos
saboresquemefazemsalivar
Nuncaentendinemaceiteiaformacomo
nossopasfunciona.Smerestatorcerparaque,
atravsdesserelato,possaestarseabrindouma
portaparaque,umdia,quemsabe,essedilogo
possaacontecer.

RobertoMaxwell,40,reprtere
documentarista.Atualmente,apresentadorda
RdioJapodaNHKWorldefreelancernas
reasdeproduoecriaodecontedopara
mdiasimpressas,rdio,TVeinternet.

Compartilhar:
Facebook

Twitter

Google

http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

Tumblr

LinkedIn

E-mail

10/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

Whatsapp

Tags:
deixar o Brasil

desterro

trabalhar no exterior

expatriao

viver fora do pas

http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

11/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

696comentrios

Classificarpor Maisantigos

Adicionarumcomentrio...

RenataReps
CommunicationAdviseremApexBrasil

Imaginoasuadificuldadedeescreverumtextocomoeste.
Entendoemesolidarizo!
CurtirResponder

1418dejunhode201512:04

LuizaFabianiMedeiros
Raleigh

Eleconseguiugeneralizartodososclichsquesefalamdo
Brasil.Porquenahoradefalardosjaponeseselesesente
injustoporpossivelmenteofenderaspessoasqueconheceu
nosltimosdezanos,masnahoradefalardobrasileiro
afirmouque"ocaraaolado"quersemprelevarvantagem
emtudo,devolveotrocoerrado,tnabicicletaeno
respeitapedestre?Temquerepensaressediscursoa.Acho
legalaideiadositeemexpordiferentespontosdevista,mas
pramimnofazsentidodivulgartantaideiabacanade
empreendedorismocriativosendofeitonoBrasil(para
incentivarojtodesacreditadopovobrasileiro)epostarum
textodessetipofalandoqueoBrasilabrigaospiorestipos
depessoa.
CurtirResponder

2018dejunhode201514:01

ZPedro
"...afirmouque"ocaraaoladoquersemprelevar
vantagememtudo,devolveotrocoerrado,tna
bicicletaenorespeitapedestre?"Ondefoiqueele
mentiu?Abraoolhos,menina!
CurtirResponder

6418dejunhode201517:42

LuizaFabianiMedeiros
Raleigh

ZPedroVocumapessoaassim?Vocpodeser
ocaraaoladodemimnometr,sabia?Voc
gostariaqueeuteconsiderasseassim?
CurtirResponder

618dejunhode201517:46

Veja tambm:
GUEST MEMBERS

Kit de Sobrevivncia do
Expatriado no saia do

http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

12/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

Expatriado no saia do
Brasil sem ele!
Madison Tobal - 16 de setembro de 2015

ElesaiudoBrasil,sedeubememLondres,edivideaqui
ospassosqueconsideracruciaisparaqualquer
brasileiroquedesejeviveretrabalharnoexterior

GUEST MEMBERS

Vivo a ironia de estar preso

no pas da liberdade
Leo Callegaro Giacomelli - 11 de agosto de 2015

AsagadeumbrasileiroquevenceunosEstadosUnidos
equecontaemdetalhescomoviverosonho
americano(eopesadelodaimigrao)

GUEST MEMBERS

Por que os brasileiros so

melhores quando esto no
exterior do que quando esto

http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

13/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

exterior do que quando esto

no Brasil?
Renata Velloso - 28 de julho de 2015

ElaemigrouhquatroanosparaosEstadosUnidos,
commaridoetrsfilhas.Edescobriuqueoambiente
social,determinadopornossasaes,tambm
determinaomodocomoagimos

GUEST MEMBERS

Quer morar em Londres?

Prepare o bolso. Mas, mais
do que isso, prepare a alma
MarianaSerapicos - 21 de julho de 2015

http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

14/15

1/17/2016

PorquesadoBrasileporquenovouvoltar|GuestMembers|ProjetoDraft

AcineastaMarianaSerapicosmorahtrsanosna
capitalinglesaedarealparaquemquervivere
trabalharnaterradaRainha.

GUEST MEMBERS

Por que desejo criar meu

filho fora do Brasil
AlexandreCarneiro - 14 de julho de 2015

OBrasilo7pascomamaiortaxadehomicdiosdo
planetaeo4ondemaissematanotrnsito.Equem
maismorreporaquiso...

http://projetodraft.com/porquesaidobrasileporquenaovouvoltar/

15/15