Asignatura: Francs I

Docente: Freda, Carolina

Alumno: Vecchio, Ariel.
UNSAM
2015

Respuestas:

1) Nuestra hiptesis sobre el contenido del presente texto, teniendo en cuenta elementos
paratextuales en lo previo a la lectura, es que estamos frente a una breve, pero general
presentacin de la temtica del nuevo nmero de la revista Sciences Humaines, cuyo eje
principal es la pregunta sobre actualidad de la filosofa.

2) A continuacin se presentar el texto en cuestin, debido a su densidad y riqueza en

cuanto a la terminologa. Luego, para poder abordarlo se desarrollar una lectura con una
doble orientacin: por un lado, demarcar Palabras Claves; y, por otro, Frases Claves.
Pues, consideramos pertinente seleccionar tanto palabras conceptuales (palabras claves),
como tambin el marco en el cual se inscriben (frases claves) en el texto particular que se
est analizando, para, por fin, justificar nuestra seleccin.

La philosophie aujourd'hui
Dossier
La philosophie aujourd'hui
Louisa Yousfi et Hlose Lhrt

Qui sont les grands philosophes daujourdhui? La question est lgitime tant il nest plus
si ais dnumrer de grands noms franais, comme il tait possible de le faire lpoque
des Derrida, Foucault, Deleuze Cest quaujourdhui la discipline semble moins se
structurer autour de ses matres penser que des enjeux politiques, sociaux, moraux,
juridiques, existentiels qui laniment. Plus clate, moins soumise lexgse ou au
recours la filiation, la philosophie en France se veut dsormais au carrefour des
disciplines. En son sein mme, les frontires se brouillent : la mtaphysique renoue avec le
1

Asignatura: Francs I
Docente: Freda, Carolina
Alumno: Vecchio, Ariel.
UNSAM
2015

ralisme (Louisa Yousfi), la philosophie sociale se mle de politique (Catherine Halpern),

les philosophes moraux dbattent sur la question du droit des animaux (Cline Bagault) ;
la conscience est interroge laune des neurosciences (Michael Behrent) et des nouvelles
technologies (Pierre-Antoine Chardel). Quant la dmocratie librale, elle fait lobjet
dune vigie inquite de la part dune nouvelle gnration de philosophes politiques qui
cherche la ranchanter (Jean-Claude Monod).
Simmisant dans les dbats ports par les sciences humaines, comme le genre (Fabienne
Brugre), ou la biologie et le vivant (Thomas Pradeu), la philosophie sait aussi parler au
grand nombre quand elle prtend nous aider mieux vivre (Nicolas Marquis). Loin des
amphis, elle se dplace enfin dans les lieux o on ne lattend pas : les hpitaux (ric
Fourneret), le cinma, la tlvision (Fabien Trcourt), les centres de sciences cognitives
(Florian Cova), dont elle se nourrit en retour pour se rinventer Bref, elle simprgne du
prsent, sans rien lcher de son dessein antique : la qute de vrit. Tour dhorizon.

- Justificacin de las elecciones:

Como sabemos, las palabras claves tienen tal carga semntica que nos permiten, aun no
siendo conocedores de una lengua, percibir una cierta orientacin del texto con el cual nos
enfrentamos. Ahora bien, en el caso particular que aqu nos convoca consideramos que los
trminos seleccionados nos permiten: 1. Ubicar la temtica (de all trminos tales como
philosophes,

discipline,

philosophie,

mtaphysique,

politique,

el

compuesto

omniabarcante sciencies humaines, etc.), y 2. Inscribirla en un registro espacio-temporal

concreto (trminos como France, frases tales como noms franais, o como nouvelle
gnration de philosophes politique) cuestin de suma importancia en este caso. Esto es
as, debido a que, justamente, se tematiza la actualidad (tiempo) de la filosofa (disciplina)
francesa (espacio).

3) Traduccin del texto seleccionado:

Asignatura: Francs I
Docente: Freda, Carolina
Alumno: Vecchio, Ariel.
UNSAM
2015

Qui sont les grands philosophes daujourdhui? La question est lgitime tant il nest plus
si ais dnumrer de grands noms franais, comme il tait possible de le faire lpoque
des Derrida, Foucault, Deleuze Cest quaujourdhui la discipline semble moins se
structurer autour de ses matres penser que des enjeux politiques, sociaux, moraux,
juridiques, existentiels qui laniment.

Cules son los grandes filsofos de la actualidad (hoy en da)? La pregunta es legtima en
tanto que ya no es tan fcil de enumerar los principales nombres franceses, como fue
posible de realizar en la poca de Derrida, Foucault, Deleuze Actualmente la disciplina
parece menos estructurarse en torno a sus maestros en el (para) pensar que de las cuestiones
polticas, sociales, morales, jurdicas, existenciales- que la animan.

4) Resumen de la idea principal en dos o tres frases.

Parte de un interrogante general (Qui sont les grands philosophes daujourdhui?), pasa
luego a centrase, delimitando la pregunta, en torno a la actualidad francesa. Siguiendo la
secuencia de los prrafos del texto, se desprende:
1 Un pasado cercano de grandes figuras centrales (Deleuze, Foucault, Derrida) primer
prrafo2 Una actualidad de diseminacin, esto es, pluralidad de voces y temticas, que no se
enmarcan en un (supuesto) quehacer filosfico tradicional, y, por tanto, desdibujan las
fronteras de la filosofa para ingresar en un mbito multidisciplinario segundo prrafo-.
3 An estando frente a una modificacin de actividad, la filosofa no metamorfosea su
antiguo propsito: la bsqueda de la verdad tercer prrafo-.

5) En un anlisis de los tiempos verbales orientado por la problemtica del texto, se

desprende que las autoras se encuentran reflexionado la actualidad de la filosofa francesa
desde el presente y mediatizadas por un pasado cercano. As el presente del indicativo
3

Asignatura: Francs I
Docente: Freda, Carolina
Alumno: Vecchio, Ariel.
UNSAM
2015

hegemoniza la escritura, pero siempre en vistas al pasado introducido en la segunda lnea

(tait). Slo en dicha comparacin pueden desplegar la hiptesis de que en la actualidad se
han borrado las fronteras, esto es, se esfuman en comparacin a una rigidez del pasado
(tradicional). Por ltimo, aquella centralidad del presente del indicativo est puesta en
funcin de que, justamente, el objetivo es reflexionar la actualidad, el presente, de la
filosofa francesa.

6) Podemos decir que la hiptesis inicial (vase punto 1) ha sido, por un lado, corroborada
como marco general; y por otro, enriquecida, ampliada, en tanto que la lectura permiti
ingresar en la particularizacin de la temtica, esto es, ya no la actualidad de la filosofa en
sentido general (la philosophie aujourdhui), sino de la filosofa francesa (la
philosophie en France); dicha particularidad sera una muldisciplinariedad, pero que en
esta combinacin de elementos no habra perdido su cauce principal, esto es, la bsqueda
de la verdad.

7) a- La diferencia radicara en que actualmente en Francia la filosofa ya no se

desarrollara entorno a la legendaria figura de los maestros para la reflexin, sino por las
temticas particulares que la alimentan. Este viraje dara como resultado un
desdibujamiento de las fronteras disciplinares (en especial la filosofa), ingresando de este
modo en un campo multidisciplinar.
b- trasladando la temtica a un campo ms general que me permita expresarme sin caer en
la estricta particularidad, ya que son escasos los elementos para tal fin, considero que el
artculo (re)toma una temtica compleja e, incluso, atemporal en el pensamiento filosfico:
la estricta delimitacin del adentro-afuera de la actividad filosfica, es decir, su frontera de
problematicidad.
Dicho lo cual, en lo tocante a la nota, y siendo guiado tan slo por lo expresado en el texto,
pues, como se ha dicho, no cuento con las herramientas necesarias para abordar la
actualidad filosfica francesa, considero que bien podra desdoblarse su interpretacin: por
4

Asignatura: Francs I
Docente: Freda, Carolina
Alumno: Vecchio, Ariel.
UNSAM
2015

un lado, es una lectura pertinente. Pues, la propuesta de multidisciplinariedad y

desdibujamiento de fronteras rgidas no slo se evidencia en la produccin concreta y
acadmica de conocimientos, sino tambin en otras esferas tocantes a la praxis misma del
quehacer filosfico. Pero, por otro, si se considera que esta ampliacin/desdibujamiento de
los horizontes, con la combinacin de elementos epistmicos pertinente, es el nico mbito
por el cual se desarrolla la filosofa en la actualidad, tendr all mis reservas.
Ahora bien, a su vez la lectura del texto podra verse ampliamente enriquecida, si vira el eje
hermenutico, no considerando ya si es o no pertinente esta propuesta. Quiz, lo que est
latente, como se dijo al comienzo, es la delimitacin de la filosofa. Con lo cual,
deberamos al menos re-pensar dos puntos:
1) cul sera la estricta problemtica filosfica? a qu se denominaba, para poner un caso,
bajo el rtulo de filsofo en la fructfera poca de Descartes? no era acaso
multidisciplinar, con fronteras borrosas que permitan enriquecer el desarrollo filosfico
(pinsese en la relacin entre matemtica, fsica y filosofa, y como ejemplo la Diptrica
cartesiana)? En definitiva, y saliendo del ejemplo, tiene una temtica especfica la
filosofa, o es acaso su particularidad el modo de abordarlas?
2) adems, podramos detenernos en lo siguiente: si la filosofa ingresa en reas
supuestamente no tradicionales, esto es, en el mbito de distintas disciplinas, acaso stas
no sufriran tambin el desdibujamiento de su problemtica particular al ser atravesadas por
aquella? De manera que -o al menos parecera que- la multidisciplinariedad
contempornea nos conducira a pensar no ya la actualidad de tal disciplina (en este caso la
filosofa), sino tanto la actualidad del modo de produccin del conocimiento mismo, como
tambin su desarrollo histrico-conceptual, su integracin o fragmentacin (dependiendo
las circunstancias histricas) en tal o cual disciplina, y las necesidades/consecuencias de
ello.