LR-3-2011.pdf

LIMBA
ROMN
Anul LX
2011
Nr. 3
iulie septembrie
SUMAR
BIBLIOGRAFIA ROMNEASC DE LINGVISTIC (BRL, 53, 2010) de Florin Sterian ....
LR, LX, nr. 3, p. 305453, Bucureti, 2011
307
BIBLIOGRAFIA ROMNEASC DE LINGVISTIC

(BRL, 53, 2010)
LUCRRI DE LINGVISTIC APRUTE N ARA NOASTR
N CURSUL ANULUI 2010*
DE
FLORIN STERIAN* *
SUMAR
n atenia cititorilor .............................................................................................
309
I.
Documentare i informare ...................................................................................

1. Bibliografii ......................................................................................................
2. Periodice ..........................................................................................................
3. Volume omagiale, culegeri ..............................................................................
4. Semnalri, referate ..........................................................................................
5. Rezumate..........................................................................................................
6. Indici, sumare ..................................................................................................
311
311
312
313
315
315
315
II.
Generaliti .........................................................................................................
1. Manifestri tiinifice ......................................................................................
2. Dri de seam, cronici .....................................................................................
315
315
316
III.
Lingvistic general ............................................................................................

1. Lingvistic teoretic ........................................................................................
2. Lingvistic matematic i aplicat ...................................................................
317
317
327
IV.
Limba romn .....................................................................................................

1. Generaliti ......................................................................................................
2. Istoria lingvisticii romneti ............................................................................
3. Istoria limbii ....................................................................................................
4. Dialectologie ...................................................................................................
a. Generaliti ..................................................................................................
b. Graiurile dacoromne ..................................................................................
c. Aromn ......................................................................................................
d. Istroromn .................................................................................................
e. Meglenoromn ...........................................................................................
5. Filologie ..........................................................................................................
6. Fonetic i fonologie .......................................................................................
7. Gramatic ........................................................................................................
a. Generaliti ................................................................................................
332
332
332
333
336
336
337
340
340
341
341
343
344
344
Au fost incluse i titluri din anii precedeni extrase din culegeri, din periodice etc. care
nu ne-au parvenit la timp.
**
A colaborat la ntocmirea fielor bibliografice Mihaela Moldoveanu.
LR, LX, nr. 3, p. 307453, Bucureti, 2011
308
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXV.
XXVI.
XXVII.
Florin Sterian
b. Morfologie ................................................................................................
c. Sintax .......................................................................................................
8. Lexicologie ....................................................................................................
a. Semantic ..................................................................................................
b. Formarea cuvintelor ..................................................................................
c. Etimologii ..................................................................................................
d. Lexicografie ..............................................................................................
9. Limb literar ................................................................................................
a. Generaliti ................................................................................................
b. Stilistic, poetic, limba scriitorului ..........................................................
c. Cultivarea limbii ........................................................................................
10. Onomastic ....................................................................................................
a. Generaliti ................................................................................................
b. Antroponimie .............................................................................................
c. Toponimie ..................................................................................................
d. Eponimie ...................................................................................................
e. Etnonimie ...................................................................................................
f. Zoonimie.....................................................................................................
11. Ortografie, ortoepie, punctuaie .....................................................................
12. Romna peste hotare .....................................................................................
Balcanistic .........................................................................................................
Filologie clasic ..................................................................................................
Germanistic .......................................................................................................
Romanistic..........................................................................................................
Slavistic ..............................................................................................................
Tracologie ............................................................................................................
Limba albanez ....................................................................................................
Limba chinez ......................................................................................................
Limba coreean....................................................................................................
Limba (neo)greac ...............................................................................................
Limba indonezian ...............................................................................................
Limba japonez ....................................................................................................
Limba maghiar ..................................................................................................
Limba rromani .....................................................................................................
Limba vietnamez.................................................................................................
Limbi amerindiene ...............................................................................................
Limbi austroneziene .............................................................................................
Limbi hamito-semitice ..........................................................................................
Limbi indo-europene ............................................................................................
Limbi indo-iraniene..............................................................................................
Limbi turcice ........................................................................................................
Limbi artificiale....................................................................................................
Metodica predrii limbilor...................................................................................
1. Generaliti ......................................................................................................
2. Limba romn ..................................................................................................
3. Limbi strine ....................................................................................................
4. Manuale, cursuri, ghiduri etc............................................................................
Varia ......................................................................................................................
In honorem.............................................................................................................
In memoriam...........................................................................................................
Sigle i abrevieri ..................................................................................................
Indice alfabetic ....................................................................................................
1. Autori ..............................................................................................................
2. Cuvinte ............................................................................................................
2
344
348
352
352
356
357
359
369
369
371
377
377
377
377
378
380
380
381
381
381
382
383
384
390
400
402
402
402
403
403
403
403
403
404
404
404
404
404
405
405
405
405
405
405
406
407
410
422
423
424
426
428
428
450
Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)
309
N ATENIA CITITORILOR
Din dorina de a oferi cititorilor o bibliografie ct mai cuprinztoare, ne adresm pe aceast

cale autorilor de lucrri ce fac obiectul BRL, rugndu-i s ni le semnaleze, trimind informaiile
necesare pe adresa:
INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL. ROSETTI
AL ACADEMIEI ROMNE
Redacia revistei Limba romn
Pentru BRL
Calea 13 Septembrie nr. 13
050711 Bucureti
Ar fi de preferat ca autorii s trimit un exemplar din lucrare la aceast adres. Imediat ce au

fost fiate pentru BRL, lucrrile primite vor fi predate bibliotecii institutului, ca donaii din partea
autorilor. Confirmarea primirii lucrrilor o va constitui nsi includerea acestora n BRL.
Mulumim anticipat tuturor celor care vor rspunde prezentului apel.
Ct privete ortografierea acestui numr din BRL, cititorii sunt rugai s rein c textele care
nu ne aparin (numele i prenumele autorilor, titlurile i subtitlurile lucrrilor, denumirile rubricilor,
ale titlurilor comune, ale instituiilor care au patronat lucrrile) sunt redate n o r t o g r a f i a n
c a r e a u f o s t t i p r i t e.
I. DOCUMENTARE I INFORMARE*
1. BIBLIOGRAFII
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
BADEA, OANA, Privire bibliografic asupra anglicismelor n limba romn, AUC, 31, nr.
12, 2009, 241250 [Engl. Ab.].
OANC, TEODOR, Bibliografia lucrrilor profesorului Radu Sp. Popescu, In memoriam
Radu Popescu, 2008, 1114.
OPAI, ANCA, Repertoriul manuscriselor slavone din Biblioteca Academiei Romne din
Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, Eikon, 2009, 125 p.
RDULESCU, TOMA, STNESCU, VIOLETA MARGARETA, Carte veche romneasc
din colecia Muzeului Olteniei Craiova. Catalog, Craiova, Info, 2008, 182 p. (Consiliul
Judeean Dolj. Muzeul Olteniei Craiova) [cu bibl. p. 161174].
STERIAN, FLORIN, Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 52, 2009). Lucrri de
lingvistic aprute n ara noastr n cursul anului 2009, LR, 59, nr. 3, 2010, 305444 [a
colaborat la ntocmirea fielor bibliografice Mihaela Moldoveanu].
TEFAN, TEFANIA-CECILIA, Colecia de carte romneasc veche i rar. Catalogul
crii romneti vechi i rare din colecia Muzeului Municipiului Bucureti (16481829),
Bucureti, CIMEC, 2008, XIV + 251 p. (Muzeul Municipiului Bucureti).
*
* * Bibliografia naional romn. Cri, albume, hri. Bibliografie elaborat de Biblioteca
Naional a Romniei, 59, nr. 112, 2010 (BNR).
*
* * Bibliografia selectiv a lucrrilor, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 1016
[autobibliografie].
*
* * Bibliografie cronologic. In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 1936 [alctuit de
Anioara-Nina Dumitrov; s.t.c.: In memoriam Dumitru Irimia (19392009)].
*
* * Bibliografie selectiv, LPRA, 2009, 219241 [destinat studierii limbajului politic].
*
* * Brncoveanu i epoca sa. Tiprituri aflate n Coleciile Speciale ale Bibliotecii Naionale a
Romniei. Catalog, Bucureti, EBNR, 2008, 52 p. (Biblioteca Naional a Romniei. Colecii
Speciale).
*
* * Curriculum vitae, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 78 [i bibl. lucrrilor omagiatului].
*
* * Date biografice, activitate didactic i tiinific. Dumitru Irimia (21 octombrie 1939, Roman,
jud. Neam 3 iulie 2009, Iai), In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 1518 [v.t.c. nr. 9].
*
* * Dimitrie i Antioh Dimitrievici Cantemir. Tiprituri aflate n coleciile Bibliotecii Naionale
a Romniei. Catalog, Bucureti, EBNR, 2008, 34 p. (Biblioteca Naional a Romniei. Colecii
Speciale).
*
Numerele culese cu caractere aldine drepte trimit la titluri de cri sau de volume separate.
n cazurile n care prin abreviere s-a reuit economisirea spaiului grafic, s-a procedat la aceast
operaie cu numele editurilor sau cu acelea ale instituiilor sub egida crora a aprut lucrarea (ultimele
sunt puse n paranteze rotunde, la sfritul indicaiei bibliografice), prescurtrile putnd fi gsite, la
locul lor alfabetic, n seciunea Sigle i abrevieri (culese cu caractere cursive albe). Acelai tratament
l-au avut i indicaiile referitoare la rezumate, precum i termenii bibliografici uzuali.
Din acelai motiv, recenziile la volumele i lucrrile incluse n acest numr al bibliografiei nu
au mai fost trecute separat, n seciunea de recenzii, ci imediat dup indicaia bibliografic a lucrrii
recenzate, precedate de prescurtarea Rec.:, titlul recenziei pstrndu-se ca atare numai atunci cnd
din el nu reiese ce lucrare este discutat.
n sfrit, titlurile recenziilor la crile aprute n bibliografiile din anii precedeni au fost
reduse, n unele cazuri, la o informaie minim, suficient pentru identificarea lucrrii recenzate, dup
care s-au pus puncte de suspensie ntre paranteze drepte [...]; cu ajutorul unei trimiteri, cititorul va
putea afla nu numai titlul complet al lucrrii recenzate, ci i toate indicaiile bibliografice necesare.
Florin Sterian
312
15.
VEZI i nr. 606, 1356, 1414, 2323, 2325, 2332, 2340.

*
* * Dimitrie i Antioh Dimitrievici Cantemir. Tiprituri aflate n coleciile Bibliotecii Naionale
a Romniei. Bibliografie, Bucureti, EBNR, 2008, 70 p. (Biblioteca Naional a Romniei).
2. PERIODICE
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
*
* *
Acta Technica Napocensis. Series: Languages for Specific Purposes, Cluj-Napoca, vol. 8,
nr. 12, 34, 2008; vol. 9, nr. 2, 2009 (Tehnical University of Cluj-Napoca).
*
* * Alloquor. Studia Humanitatis Iassyensia, vol. 2, nr. 3, 2009, [Iai], EUI (Revist academic
internaional de studii umaniste. FL. Departamentul de Limb i Literatur Romn &
Literatur comparat. Catedra de Limb Romn ca limb strin. UI).
*
* * ANADISS. No. 7 / janvier / January 2009. Discours & didacticit. Discourse & Didacticity
(II). No. 8 / juin / June 2009. Discoury & didacticit. Discourse & Didacticity (III), [Suceava],
EUS (Revue du Centre de Recherche Analyse du discours. Journal of the Discourse Analysis
Research Centre) [(CADISS) de lUniversit tefan cel Mare de Suceava; from tefan cel
Mare University in Suceava].
e
*
* * Analele tiinifice ale Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai. (Serie nou). Seciunea III .
Lingvistic, [Iai], EUI, tomul LIV, 2008.
*
* * Analele tiinifice ale Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai. (Serie nou). Limbi i
literaturi strine. Foreign Languages and Literatures. Langues et littratures trangres,
[Iai], EUI, tom XII, 2009.
*
* * Analele Universitii Bucureti. Limba i literatura romn, Bucureti, EUB, 58, 2009, 59,
2010.
*
* * Analele Universitii Bucureti. Limbi i literaturi strine, 56, 2007; 57, 2008 [Sesiunea
tiinific anual a Facultii de Limbi i Literaturi Strine Centralitate i marginalitate,
2627 oct. 2007, seciunile Lingvistic i Didactic]; 58, 2009, Partea I, Partea a II-a.
*
* * Analele Universitii de Vest din Timioara. Seria tiine filologice. Vol. XLV, 2007;
XLVI, 2008; XLVII, 2009.
*
* * Analele Universitii din Craiova. Seria tiine filologice. Lingvistic. Anul XXXI, nr. 12,
2009, [Craiova], EUniversitaria (Annales de Universit de Craova. Annals of the University
of Craiova).
*
* * Analele Universitii Dunrea de Jos din Galai. Fascicula XXIV. Anul II, nr. 1 (2).
Lexic comun / Lexic specializat. General lexicon / Specialized lexicon. Lexique commun /
Lexique spcialis. Actele conferinei internaionale Lexic comun / Lexic specializat. Ed. a II-a,
1718 sept. 2009. Coord. de proiect: Doina Marta Bejan, Virginia Lucatelli, Oana Cenac,
[Galai], Editura Europlus, 2009 (UDJ. FL. Centrul de Cercetare n Teoria i practica discursului).
*
* * Analele Universitii Spiru Haret. Seria Filologie. Limba i literatura romn, Bucureti,
EFRM, nr. 8, 2007; 9, 2008; 10, 2009; 11, 2010.
*
* * Analele Universitii Spiru Haret. Seria Filologie. Limbi i literaturi strine, Bucureti,
EFRM. An X, nr. 10, 2008. Lingvistic teoretic i aplicat; an XI, nr. 11, 2008.
*
* * Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica, 9, tom 1, 2, 2008; 10, 2009; 11, tom 1,
2, 3, 4, 2010 (MECT. Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia. Facultatea de Istorie i
Filologie).
*
* * Annals of ,,Dunrea de Jos University of Galai. Fascicle XIII, 2007, Year 19, No. 18;
2008, Year 20, No. 19; 2009, Year 21, No. 20. Language and literature. Analele Universitii
,,Dunrea de Jos Galai. Fascicula XIII, 2007, An 19, Nr. 18; 2008, An 20, Nr. 19; 2009, An
21, Nr. 20. Limb i literatur, (Galai), Galati University Press (UDJ. FL).
*
* * Buletin tiinific. Fascicula Filologie. Seria A, vol. XVII, 2008; vol. XVIII, 2009, Baia
Mare, EUNBM, 2008, 2009 (Universitatea de Nord din Baia Mare. FL. Catedra de limba i
literatura romn).
7
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
313
*
* *
Buletinul tiinific al Universitii Politehnica din Timioara, Romnia. Seria Limbi

moderne. Scientific Bulletin of Politehnica University of Timioara, Romnia. Transactions
on Modern Languages, Timioara, Editura Politehnica, tomul 8, fascicula 12, 2009.
*
* * Buletinul Universitii PetrolGaze din Ploieti. Seria Filologie. Petroleum Gas
University of Ploieti Bulletin. Philology Series, Ploieti, EUPG, vol. LXII, no. 1/2010.
*
* * Dacoromania, Bucureti, EAR, XIV, nr. 1, 2, 2009; XV, nr. 1, 2, 2010 (AR. ILIL) (Serie
nou. Fondator: Sextil Pucariu).
*
* * Fonetic i dialectologie, Bucureti, EAR, XXVIII, 2009 (AR. ILB).
*
* * Limba romn, Bucureti, EAR, 58, nr. 4, 2009; 59, nr. 1 (60 de ani de existen a
Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti), 2, 3, 4, 2010.
*
* * Limba i literatura romn. Revist trimestrial pentru elevi, 36, nr. 34, 2009, Bucureti
(SF).
*
* * Limb i literatur, 52, vol. III, IIIIV, 2009, Bucureti (SF).
*
* * Philologica Banatica, Timioara, Editura Mirton, Editura Amphora. Vol. II, 2008. Italienistic.
Coord.: prof. univ. dr. Vasile D. ra, prof. univ. dr. Ileana Oancea, prof. univ. dr. Sergiu Drincu.
Coord. vol.: conf. univ. dr. Viorica Blteanu. Vol. I, 2009. Coord.: prof. univ. dr. Vasile D. ra,
prof. univ. dr. Ileana Oancea, prof. univ. dr. Sergiu Drincu. Coord. vol.: prof. univ. dr. Ionel
Funeriu. Vol. II, 2009; vol. I, 2010 (Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani);
vol. II, 2010 (SF). Vezi i nr. 55.
*
* * Revue Internationale dtudes en Langues Modernes Appliques. International Rewiew of
Studies in Applied Modern Languages, Cluj-Napoca, Risoprint. Numro 2/2009. Coordonn
par Izabella Badiu. Actes du colloque international La traduction, linterprtation de
confrence et les dfis de la mondialisation (Cluj-Napoca, 10 octobre 2008); Numro 3/2010.
Coordonn par Manuela Mihescu. Actes du colloque international Le Concept de traduction
chez Eugenio Coseriu (Cluj-Napoca, 15 octobre 2009) (LMA. Limbi Moderne Aplicate. CIL.
Centrul pentru Industriile Limbii).
*
* * Revue roumaine de linguistique, Bucureti, EAR, 54, nr. 12 (Grammaticalization and
Pragmaticalization / Grammaticalisation et pragmaticalisation), 34 (Pidgins et Croles /
Pidgin and Creole Languages), 2009; nr. 1, 2 (Language Endangerment and Language Death /
Langues en danger et la mort des langues), 3, 2010 (AR).
*
* * Studia Universitatis Petru Maior. Philologia, Trgu-Mure, [EUPM], 8, 2009.
*
* * Studii i cercetri lingvistice (SCL), Bucureti, EAR, 60, nr. 2, 2009 (Omagiu Alexandrei
Cuni); 61, nr. 1, 2010 (In memoriam Sorin Stati). Vezi i nr. 46, 54.
VEZI i nr. 1615, 1828, 1829, 1831, 1870.
Recenzii
43.
44.
BALACHI, RALUCA-NICOLETA, *** Analele Universitii ,,tefan cel Mare Suceava.

Seria Filologie. A. Lingvistica, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 399400 [text n lb.
fr.]. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 17.
PELEA, ALINA, Michael Kelly (d.), European Journal of Language Policy / Revue europenne
de politique linguistique, Liverpool University Press, no 2.1, 2010, 146 p., RIELMA, nr. 3,
2010, 393395.
VEZI i nr. 335, 338341, 1450, 1833, 1838.
3. VOLUME OMAGIALE, CULEGERI

45.
*
* *
Dinamica limbii romne actuale aspecte gramaticale i discursive. Coord.: Gabriela Pan
Dindelegan, Bucureti, EAR, 2009, 555 p. (AR. ILB). Rec.: Cristina Pan, LL, 52, vol. IIIIV,
2009, 110113; Mona Moldoveanu Pologea, RRL, 55, nr. 1, 2010, 8789.
Florin Sterian
314
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
*
* *
In memoriam Sorin Stati, Bucureti, 2010 (Studii i cercetri lingvistice, 61, nr. 1, 2010).
Vezi i nr. 41.
*
* * Limba romn abordri tradiionale i moderne. Actele colocviului internaional
organizat de Catedra de limba romn i de Departamentul de limb, cultur i civilizaie
romneasc, FL, Universitatea ,,Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 1920 oct. 2007. Editori: G. G.
Neamu, tefan Gencru, Adrian Chircu, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2009,
517 p. Rec.: Manuela Anghel, Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 285288; Cristina Corche,
Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 176179.
*
* * Limba romn. Teme actuale. Actele celui de al 8-lea Colocviu al Catedrei de limba
romn (Bucureti, 56 dec. 2008). Omagiu profesorului Grigore Brncu, cu ocazia mplinirii
vrstei de 80 de ani. Editori: Rodica Zafiu, Gabriela Stoica, Mihaela N. Constantinescu,
Bucureti, EUB, 2009, 793 p.
*
* * Limbaje i comunicare. Vol. X1, X2. Creativitate, semanticitate, alteritate. In memoriam
Dumitru Irimia (19392009). Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului Eugeniu
Coeriu. Ed. a X-a: Suceava, 2224 oct. 2009. Coord.: Sanda-Maria Ardeleanu, Ioana-Crina
Coroi, Mircea A. Diaconu, Dorel Fnaru. Iai, CED, 2009. [Vol. X1]: 428 p.; [vol. X2]: 426 p.
*
* * Limbajul politic romnesc actual. Coord.: Domnia Tomescu, [Ploieti], EUPG, 2009, 248 p.
*
* * Lucrrile primului Simpozion Internaional de Lingvistic (Bucureti, 1314 nov., 2007).
Editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu, [Bucureti], EUB, 2008,
479 p. (AR. ILB). Vezi i nr. urm.
*
* * Lucrrile celui de al doilea Simpozion Internaional de Lingvistic (Bucureti, 2829 nov.,
2008). Editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu, [Bucureti], EUB,
2009, 606 p. (AR. ILB). Vezi i nr. prec. i urm.
*
* * Lucrrile celui de al treilea Simpozion Internaional de Lingvistic (Bucureti, 2021 nov.
2009). Editori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu, [Bucureti], EUB,
2010, 625 p. (AR. ILB). Vezi i nr. prec.
*
* * Omagiu Alexandrei Cuni, Bucureti, 2009 (Studii i cercetri lingvistice, 60, nr. 2,
2009). Vezi i nr. 42.
*
* * Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 18 apr. 2010. Timioara,
Editura Mirton i Editura Amphora, 2010 (Philologica Banatica. Vol. I). Vezi i nr. 38.
*
* * Studii de gramatic. Omagiu Doamnei Profesoare Valeria Guu Romalo. Editori: Rodica
Zafiu, Blanca Croitor, Ana-Maria Mihail, [Bucureti], EUB, 2009, 305 p. Rec.: Adina
Dragomirescu, RRL, 55, nr. 2, 2010, 197199.
*
* * Studii de limba romn n memoria profesorului Radu Popescu. Coord.: Drago Vlad
Topal, Craiova, EUniversitaria, 2008 (UCr. FL. Centrul de cercetare n onomastic i
lexicologie).
*
* * Studii de limba romn. Omagiu profesorului Grigore Brncu. Editori: Gh. Chivu, Oana
U Brbulescu, Bucureti, EUB, 2010, 323 p.
VEZI i nr. 448, 531, 1827, 2302.
Recenzii
59.
60.
61.
62.
FELECAN, NICOLAE, * * Limba de lemn n pres. Coord.: Ilie Rad, Bucureti, Editura
Tritonic, 2009, 366 p., Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 179182.
FOALU, LILIANA CORA, *** Valeriu Stoleriu / Val Panaitescu In honorem (sous la
direction de Iulian Popescu), EUI, Iai, 2009, 323 p., AUI-LLS, tom XII, 2009, 284286.
MOLDOVEANU POLOGEA, MONA, *** Discursul repetat ntre alteritate i creativitate,
vol. omagial Stelian Dumistrcel, editor Cristinel Munteanu, IE, Iai, 2007, seria tiinele
limbajului, colecia Academica, 375 p., LR, 59, nr. 2, 2010, 282283.
MORCOV, MIHAELA-MARIANA, Gheorghe Pop. 60 de ani n slujba nvmntului,
tiinei i culturii romneti. Baia Mare, EUNBM, 2008, 279 p., Bult-BM, vol. XVII, 2008,
227230 [rs. fr.].
9
63.
64.
65.
315
NICULA, IRINA, Gabriela Pan Dindelegan (coord.), Limba romn. Dinamica limbii, dinamica
interpretrii [...], RRL, 54, nr. 12, 2009, 199207. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 36.
OVEA, MARIANA, Sanda-Maria Ardeleanu (coord.), Discours et images, In memoriam
Dumitru Irimia, II, 2009, 416418 [Iai, 2009].
VINTIL-RDULESCU, IOANA, Ilie Rad (coord.), Limba de lemn n pres, col. Comunicare/
Media, Bucureti, Tritonic, 2009, 366 p., LR, 59, nr. 1, 2010, 114117.
VEZI i nr. 346, 449, 1834.
4. SEMNALRI, REFERATE
66.
67.
68.
69.
VINTIL-RDULESCU, IOANA, Revista revistelor, LR, 59, nr. 1, 2010, 135136.

Semnalri, LR, 59, nr. 1, 2010, 123134 [semneaz: Ioana Vintil-Rdulescu, Carmen
Mrzea Vasile, Iulia Barbu, Nicoleta Petuhov, Antonia Ciolac, Maria Mrdrescu-Teodorescu].
*
* * Semnalri, LR, 59, nr. 2, 2010, 293299 [real. de Victor Celac, Mihaela Marin, Ionu
Gean, Georgiana-Andreea ovar, Marius Mazilu, Adina Dragomirescu i Alexandru Nicolae].
*
* * Semnalri, LR, 59, nr. 4, 2010, 555 [real. de Marius Mazilu].
*
* *
5. REZUMATE
70.
71.
72.
73.
*
* *
*
* *
*
* *
*
* *
Abstracts, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 537550.

Abstracts, DLRA-AGD, 2009, 547555 [trad. rez. n lb engl.: Dana Niculescu].
Rsums, DLRAAGD, 2009, 537546 [trad. rez. n lb. fr.: Ana-Maria Mihail].
Summaries/Abstracts, RLI-PLR, 2010, 233243.
6. INDICI, SUMARE
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
*
* *
*
* *
*
* *
*
* *
Index de autori, RLI-PLR, 2010, 244.

Indice de autori, Dacoromania, 14, nr. 2, 2009, 183186.
Indice de cuvinte, Dacoromania, 14, nr. 2, 2009, 187198.
Indicele revistei Limba romn pe anul 2009, LR, 59, nr. 1, 2010, 147173 [mat.:
Andreea Dinic, aut.: Georgiana-Andreea ovar, cuv.: Marius Mazilu].
*
* * Indicele revistei Limba romn pe anul 2010, LR, 59, nr. 4, 2010, 565591 [mat.
(p. 565566) de Andreea Dinic; aut. (p. 567574) de Georgiana-Andreea ovar; cuv. (p. 575
591) de Marius Mazilu].
*
* * Sumarul revistei Limba romn pe anul 2009, LR, 58, nr. 4, 2009, 575580.
*
* * Sumarul revistei Limba romn pe anul 2010, LR, 59, nr. 4, 2010, 557564.
II. GENERALITI
1. MANIFESTRI TIINIFICE
81.
ARDELEANU, SANDA-MARIA, Distini oaspei, Dragi prieteni, Stimai colegi, Doamnelor

i Domnilor, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 6465 [s.t.c.: La deschidere].
316
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
Florin Sterian
10
BADIU, IZABELLA, Editorial, RIELMA, nr. 2, 2009, 5 [text n lb. fr.].

BEJAN, DOINA MARTA, LUCATELLI, VIRGINIA, CENAC, OANA, Cuvnt nainte,
AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 9.
DIACONU, MIRCEA A., Distini invitai, Dragi colegi, In memoriam Dumitru Irimia, I,
2009, 63 [cuvnt de deschidere la cea de-a X-a ed. a Colocviului Internaional de tiine ale
Limbajului; v.t.c. nr. 81].
FELECAN, OLIVIU, Al XIII-lea Simpozion Internaional de Dialectologie, SID-BM, XIII,
vol. I, 2009, IIIV [desf. la Baia Mare, n per. 1921 sept. 2008].
KAHL, THEDE, Au ieit studiile romneti din marginalizare n spaiul germanofon?, LL, 52,
vol. III, 2009, 56 [s.t.c.: Colocviul internaional 6. Rumnien Forum / Forum Romnia,
VI, Viena, 2729 nov. 2008].
MOLDOVEANU, GHEORGHE, Onorai participani, Stimai colegi, In memoriam Dumitru
Irimia, I, 2009, 6667 [v.t.c. nr. 81].
NEAMU, G. G., GENCRU, TEFAN, CHIRCU, ADRIAN, Argument, LR-ATM, 2009,
58.
NEIESCU, PETRU, Cuvnt nainte, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, III [cu 1 fot.].
SALA, MARIUS, Cuvnt-nainte, ILB-SIL, I, 2008, 7.
TOMESCU, DOMNIA, Prefa, LPRA, 2009, 56.
VOSICKY, LUKAS MARCEL, Salut din partea secretarului general al Societii AustroRomne, LL, 52, vol. III, 2009, 67 [v.t.c. nr. 86].
ZAFIU, RODICA, Avant-propos, RRL, 54, nr. 12, 2009, 36 [conf. internaional
Grammaticalisation et pragmaticalisation en roumain (Bucureti, 24 oct. 2008)].
ZBAN, LUDMILA, Distins asisten, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 68 [v.t.c. nr. 81].
*
* * Avant-propos, JF, 14, 2010, [7].
*
* * Cuvnt-nainte, ILB-SIL, III, 2010, 9 [semnat: Editorii].
*
* * Cuvnt nainte, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 911 [semnat: Editorii].
*
* * Cuvnt nainte, RLI-PLR, 2010, 910 [semnat: Editorii].
*
* * Not editorial, ILB-SIL, I, 2008, 8.
*
* * Not editorial, ILB-SIL, II, 2009, 7.
VEZI i nr. 25, 40, 47, 5153, 101, 103106, 122, 331, 332, 333, 448, 531, 1765.
2. DRI DE SEAM, CRONICI

101.
102.
103.
104.
105.
POPESCU, LORENZA, Al X-lea Congres Internaional de Semiotic, A Corua, 22

26 septembrie 2009, In memoriam Sorin Stati, 2010, 144149.
RADU, CARMEN-IOANA, NEVACI, MANUELA, The 42nd ALE Editorial Board Meeting.
Glasgow (June 25th27th, 2009), FD, 28, 2009, 228230 [ALE = Atlas linguarum Europae].
VLEJA, LUMINIA, Cronic de congres: XXVI CILPR, PhB, vol. II, 2010, 144147 [despre
Congresul Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic, desf. la Valencia, n per. 6
11 sept. 2010].
VASILESCU, FLORIN, Colocviul internaional Lexicographie et informatique Bilan et
perspectives, Nancy, 2325 ianuarie 2008, LR, 59, nr. 2, 2010, 301303.
*
* * Cronici, LR, 59, nr. 1, 2010, 137142 [Atelierul de lingvistic al tinerilor cercettori din
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, 2009; Conferinele Academiei Romne.
Limba romn i relaiile ei cu istoria i cultura romnilor, 2009; Colocviul Teorie i analiz
n lingvistic. In memoriam Sorin Stati, Academia Romn, Secia de filologie i literatur,
15 mai 2009; Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti,
Bucureti, Al III-lea Simpozion internaional de lingvistic, 2021 nov. 2009; Dezbatere ocazionat
de lansarea lucrrii Glosar privind Tratatul de la Lisabona, Reprezentana Comisiei Europene
n Romnia, Bucureti, 23 nov. 2009; Catedra de limba romn, Centrul de lingvistic teoretic i
11
106.
317
aplicat, coala doctoral a Facultii de Litere, Universitatea din Bucureti, Al 9-lea Colocviu
al Catedrei de limba romn Limba romn: controverse, delimitri, noi ipoteze, 45 dec.
2009 (real. de Ioana Vintil-Rdulescu); coala de var de gramatic generativ, Pozna,
Polonia, 27 iul. 7 aug. 2009 (real. de Mona Moldoveanu Pologea)].
*
* * Sesiunea anual de comunicri tiinifice ale cadrelor didactice, AUSH-LLS, 10, nr. 10,
2008, 245246; 11, nr. 11, 2008, 361362 [cu tema Discurs conversaional n limb i
literatur, desf. n per. 910 mai 2008, la sediul Facultii de Limbi i Literaturi Strine].
VEZI i nr. 331, 332, 333.
III. LINGVISTIC GENERAL

1. LINGVISTIC TEORETIC
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
ADAM, JEAN-MICHEL, Textele. Tipuri i prototipuri. Trad. de Cristina Stanciu, Iai, IE,
2009, 254 p. (Academica. tiinele limbajului; 35) [cu bibl. p. 243254; trad. dup ed.: Les
textes types et prototypes. 4e d., ditions Nathan, 2001].
AGACHE, LILIANA, Aspecte ale tehnicii traducerii n textul bilingv, ILB-SIL, III, 2010,
491497 [cu referire la romanul Codin, de Panait Istrati ; rs. fr.].
AGACHE, LILIANA, Traduction ou re-criture?, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009,
1921 [n cazul operei lui Panait Istrati].
AIVANHOV, OMRAAM MIKHAL, Cuvnt divin i limbaj uman, Bucureti, Antar, 2009,
48 p. [titlul orig.: Verbe divin et parole humaine].
ALBU, ELENA, Funciile negaiei metalingvistice n discursul politic, Omagiu Grigore Brncu
80, 2009, 179188 [Engl. Ab.].
ALDEA, BOGDAN, Fidelity in Court Interpreting, RIELMA, nr. 3, 2010, 145154 [rs. fr.].
ALDEA, BOGDAN, Speech Analysis, Production, and Delivery in Early CI Training, RIELMA,
nr. 2, 2009, 5764 [rs. fr.].
AMEL, RODICA, Raionalitatea strategic n relaiile interactive, Omagiu Grigore Brncu
80, 2009, 189199 [Engl. Ab.; cu 1 sch.].
ANDERSON, GREGORY D. S., Perspectives on the Global Language Extinction Crisis: The
Oklahoma and Eastern Siberia Language Hotspots, RRL, 55, nr. 2, 2010, 129142 [cu 2 tab.,
1 fig.].
ARDELEANU, SANDA, Mesaj i imaginar lingvistic n discursul politic, In memoriam
Dumitru Irimia, II, 2009, 235239 [rs. fr.].
ARHIRE, MONA, Am Interdisciplinary Approach to Corpus-Based Research: The Case of
Translation Studies, AUA, 11, tom 2, 2010, 146158.
AUSTIN, PETER K. (coord.), 1000 de limbi. Limbi vii, periclitate i disprute. Trad. din lb.
engl. de Mihnea Gafia, Bucureti, Art, 2009, 288 p. Rec.: Ioana Vintil-Rdulescu, In
memoriam Sorin Stati, 2010, 141.
BACIU, NICOLETA, Modaliti discursive de a cere un vot, Omagiu Grigore Brncu 80,
2009, 209214 [Engl. Ab.].
BADIU, IZABELLA, Europanisation de la Roumanie? Linterprte de confrence et
lhistoire rcente, RIELMA, nr. 2, 2009, 4349 [Engl. Ab.; cu 1 statistic].
BADIU, IZABELLA, Quels lments de linguistique gnrale dans lenseignement
professionnel de la traduction et de linterprtation au niveau Master?, RIELMA, nr. 3, 2010,
133143 [Engl. Ab.].
BADIU, IZABELLA, MIHESCU, MANUELA, Editorial, RIELMA, nr. 3, 2010, 78.
318
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
Florin Sterian
12
BALA, OANA DANA, Rom. asemenea n discurs, un indefinit excentric, ASLLR, 2009,
924 [Engl. Ab.].
BALACHI, RALUCA-NICOLETA, Hirarchisation nonciative et didacticit du discours,
ANADISS, nr. 8, 2009, 5770 [Engl. Ab.].
BALACHI, RALUCA-NICOLETA, La didactit entre la production et la rception du
discours (Prsentation), ANADISS, nr. 8, 2009, 711.
BALACHI, RALUCA-NICOLETA, Linterfrence des registres de langue dans la traduction de
la litterature franaise en roumain, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 319325.
BALACHI, RALUCA-NICOLETA, Sources et ressources didactiques du discours.
(Prsentation), ANADISS, nr. 7, 2009, 714.
BALZS, KATALIN, Traducerea i bilingvismul, SSlav, 12, 2007, 3136 [Engl. Ab.].
BARA, MARIANA, Relaia hiponimic dintre termeni i traducere, AUSH-LLR, nr. 11,
2010, 115122 [cu 4 tab., 1 sch.].
BARA, MARIANA, Terminologia comunitar n limba romn. Aspecte de terminologie n
traducerea n limba romn a Tratatului de la Lisabona, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008,
241259 [rs. fr.].
BARANAI, DIANA, Dialogism i polifonie: surse ale didacticitii n discursul mediatic, In
memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 240242 [rs. fr.].
BARANAI, DIANA, Le rle de lintertexte dans le discours des vnements scientifiques,
ANADISS, nr. 8, 2009, 7178 [Engl. Ab.].
BLCESCU, IOANA ADRIANA, Traduction. Didactique et crativit, Craiova, Universitaria,
2008, [X] + 202 p. [cu bibl. p. 159163].
BRSCU, LILIANA, Linterprtation judiciare internationale, une nouvelle pratique
professionnelle, RIELMA, nr. 2, 2009, 6582 [Engl. Ab.].
BRLEA, PETRE GHEORGHE, Ana cea bun. Lingvistic i mitologie, Bucureti, Editura
,,Grai i suflet cultura naional, 2007, 256 p. + 19 il.. Rec.: Raluca Felicia Toma, LL, 52,
vol. III, 2009, 117119.
BEJAN, CAMELIA, Some Remarks of Sluicing in Romanian, RJES, 6, 2009, 293303 [cu tab.].
BILAUC, MONICA, Deraieri idiomatice n discursul jurnalistic actual, In memoriam
Dumitru Irimia, I, 2009, 150157 [rs. fr.].
BLNDA CRCIUN, OANA, Mass-media i identitatea n context global. Studiu de caz:
campania Mari Romni TVR, 2007, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 400404
[Engl. Ab.].
BOBIL, IULIA, Memory Training through Visualization in Consecutive Interpreting,
RIELMA, nr. 2, 2009, 5155 [res. esp.].
BOICU, RUXANDRA, Instana locutiv i interaciunea n discursul naionalist, AUSH-LLS,
10, nr. 10, 2008, 175179 [Engl. Ab.].
BONDARENCO, ANNA, La prdication et lassertion rapportes aux catgories logiques, In
memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 91102.
BRADLEY, DAVID, Resilience in Language Endangerment, RRL, 55, nr. 2, 2010, 143160
[cu 1 tab.].
BREAZ, MIRCEA-CONSTANTIN, De la gramatica lingvistic la gramatica retoric. Pentru
o retoric a tautologiei n sintaxa discursului persuasiv, AUA, 10, 2009, 205221 [rs. fr.].
BRON, JEAN-PAUL, Le cadre europen en toute libert. Notes sur la contextualisation du
CECR en milieu universitaire, AUB-LLS, 57, 2008, 99102 [Engl. Summ.].
BURCEA, RALUCA, Ameninarea cuvintelor cteva aspecte ale impoliteii n discursul
conversaional, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 207217 [Engl. Ab.; cu 2 an.].
BUTIURC, DOINA, Semnul lingvistic, Trgu-Mure, EUPM, 2007, 253 p. [cu bibl. p. 245252].
CHIOREAN, LUMINIA, Ethos. Marginalii la o etic a lecturii, ILB-SIL, III, 2010, 499508
[aplicaie pe drama Iona, de Marin Sorescu; Engl. Ab.; cu an.].
CHIRICU, IULIANA, Evaluarea discursului raportat n conversaie, Omagiu Grigore Brncu
80, 2009, 215221 [rs. fr.].
13
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
319
CIBIAN, AURA, Equivalences terminologiques dans les textes rglementaires du XIXe sicle,
AUA, 11, tom 3, 2010, 109121 [Engl. Ab.].
CRNU, MIHAELA, Intertextualitatea la nivel publicitar, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2),
2009, 160164 [rs. fr.].
CLAIRIS, CHRISTOS, COSTAOUEC, DENIS, Multilinguisme, mondialisation et glossothanasie,
RRL, 55, nr. 2, 2010, 121127 [Engl. Ab.].
COCRL, LCRMIOARA, Marques de didactit dans le talk-show culturel, ANADISS,
nr. 7, 2009, 4558 [Engl. Ab.].
COCULESCU, STELUA, Contexte et pertinence, BulPG, 62, nr. 1, 2010, 714 [rez. rom.].
COHEN-VIDA, MARION, Lenseignement de la traduction spcialise un processus complexe
et interdisciplinaire, AUA, 11, tom 3, 2010, 345355 [Engl. Ab.].
COLCIAR, ROZALIA, Forme de deixis n textul dialectal, LR-ATM, 2009, 379386 [rs. fr.].
COLCIAR, ROZALIA, Strategii ale politeii negative n textul dialectal, SID-BM, XIII, vol. I,
2009, 1119 [rs. fr.].
CONDEI, CECILIA, Interfrences linguistiques dans le discours littraire (auto)traduit, In
memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 167170 [al lui Panait Istrati i Dumitru epeneag].
CONSTANTINESCU, MIHAELA N., Comunicarea bona-fide vs. non bona-fide n discursul
parlamentar romnesc din secolul al XIX-lea, AUB-LLR, 59, 2010, 6979 [rs. fr.].
CONSTANTINESCU, MIHAELA N., Sugestii de analiz a umorului hiperdeterminat textual
(lectura de re vs. de dicto; implicitul; polifonia), Omagiu Grigore Brncu 80, 2009,
229237 [rs. fr.].
CORNEA, ADINA, La traduction legalise des documents scolaires, RIELMA, nr. 3, 2010,
119128 [Engl. Ab.; din rom. n fr.]
CORNI, CONSTANTIN, Limb, limbaje i cultur (cultur popular) n concepia lui
Eugeniu Coeriu i a lui Mihai Pop, ILB-SIL, II, 2009, 517522 [Engl. Ab.].
COROI, IOANA-CRINA, La crativit linguistique dans la publicit tlvise, In memoriam
Dumitru Irimia, II, 2009, 264269 [Engl. Ab.].
COSORECI, SIMONA, Selecting from the Topical Potential: a Strategic Move in Pro-Life
Argumentation on Abortion, AUB-LLS, 58, 2009, II, 6372.
COSORECI, SIMONA, The Concept of Strategic Maneuvering in Reconstructing Argumentative
Discourse, AUB-LLS, 57, 2008, 6778.
COSTE, OCTAVIAN, Difficulties in Translating Un-x-able Adjectives into Romanian, RJES,
6, 2009, 97103.
COSTEA, DIANA, Le rle du temps verbal au niveau textuel. Cotexte et contexte, BulPG, 62,
nr. 1, 2010, 1520 [rez. rom.].
COERIU, EUGENIU, Lingvistica textului ca hermeneutic a sensului, In memoriam
Dumitru Irimia, I, 2009, 127129 [trad. din lb. sp. de Dorel Fnaru].
COERIU, EUGENIU, Omul i limbajul su. Studii de filozofie a limbajului, teorie a limbii i
lingvistic general. Antologie, argument i note de Dorel Fnaru, Iai, EUI, 2009, 457 p.
(Logos. Lingvistic, poetic, stilistic; 1) [cu bibl. (p. 361410), ind.]. Rec.: Ioan S. Crc,
Cristinel Munteanu, AUG-LCLS, fasc. XXIV, nr. 1 (2), 2009, 529532; In memoriam
Dumitru Irimia, II, 2009, 401404.
COERIU, EUGENIU, Zece teze despre esena limbajului i a semnificaiei, In memoriam
Dumitru Irimia, I, 2009, 912 [trad. comparativ-cumulativ de Nicoleta Loredana Moroan i
Dorel Fnaru dup vers. n lb. fr. i sp.].
COURTS, JOSEPH, Lnonciation comme acte smiotique (I). Lnonciation, point de
dpart de lanalyse smiotique, ANADISS, nr. 7, 2009, 1533 [Engl. Ab.; cu 3 sch.]; (II). Les
actants de lnonciation, nr. 8, 2009, 1233 [cu 2 fig.].
COZMA, MIHAELA, A Translational Approach to Sentence Lenght and Structure in the EU
Documents, RJES, 6, 2009, 104114.
CROITORU, ELENA, Creating Absence in Translation, RJES, 6, 2009, 115127 [cu tab.].
320
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
Florin Sterian
14
CUCIUC, NINA, Correspondances et quivalences dans la traduction interlinguale des

culturhmes des textes littraires folkloriques, JF, 14, 2010, 331341 [Engl. Ab.].
CUCUIAT, MARIUS-CIPRIAN, Intertextualitate i discurs raportat n articolele de tiri, In
memoriam Radu Popescu, 2008, 6266.
DASCLU JINGA, LAURENIA, Cteva mijloace de scurtare a enumerrilor, Omagiu
Valeria Guu Romalo, 2009, 4550.
DASCLU JINGA, LAURENIA, Un clieu actual polivalent: da?, ILB-SIL, I, 2008,
357373 [Engl. Ab.].
DEJICA, DANIEL, Identifying and Analysing Theme-Rheme Relations for Discourse
Production and Translation, RJES, 6, 2009, 128135 [cu 4 fig.].
DERRIDA, JACQUES, Despre gramatologie. Trad., coment., note [i postf.]: Bogdan Ghiu,
Cluj-Napoca, Tact, 2009, 336 p. (Colecia Pasaje) [trad. dup ed.: De la grammatologie.
ditions de Minuit, 1967].
DINU, ALINA, Limba de lemn int a ironiei n presa de tranziie, Omagiu Grigore Brncu
80, 2009, 239246 [Engl. Ab.].
DOMUNCO, ELENA-IULIANA, Analiza discursului didactic din perspectiv pragmadialectic, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 270277 [Engl. Ab.].
DOMUNCO, IULIANA, Caractristiques et structures didactiques dans le discours
publicitaire, ANADISS, nr. 7, 2009, 6985 [Engl. Ab.].
DOSPINESCU, VASILE, Lhomme, les signes et la connaissance ou le langage miroir de
lunivers, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 8490.
DRAGO, ELENA, Note asupra enunului ca unitate comunicativ, Dacoromania, 15, nr. 1,
2010, 1117 [rs. fr.].
DUDA, GABRIELA, Discursul jurnalistic n campaniile electorale. Studiu de caz: Alegerile
pentru funcia de primar general al capitalei, mai 2008, LPRA, 2009, 125156.
DUMITRU, MIRCEA, Models and Rules. Representationalism vs. Inferentialism in the
Foundation of the Contemporary Semantics, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 8083.
ECO, UMBERTO, De la arbore la labirint. Studii despre istoria semnului i a interpretrii.
Trad. de tefania Mincu, Iai, Polirom, 2009, 552 p.(Plural M. Eseu) [trad. dup ed.: Dall
albero al labirinto. Studii storici cul segno e linterpretazione].
ENE, CLAUDIA, Forme ale dialogului interior n textul publicistic de opinie, ILB-SIL, III,
2010, 527533 [art. publicate n presa vremii de George Bari, Mihai Eminescu i I. L.
Caragiale; rs. fr.].
ENE, CLAUDIA, Observaii asupra conexiunilor transfrastice n lucrarea lui Varlaam,
Rspunsul mpotriva catihismusului calvinesc, ILB-SIL, II, 2009, 535542 [rs. fr.].
ENE, CLAUDIA, Secvena explicativ n Didahiile lui Antim Ivireanul, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 683690 [rs. fr.].
ENE, CLAUDIA, Secvenele explicative n Divanul lui Dimitrie Cantemir, ILB-SIL, I, 2008,
428435 [Engl. Ab.].
FELECAN, DAIANA, Coerena n textul dialectal, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 7789 [riass. it.].
FELECAN, DAIANA, Parodia, ca gen polifonic, Bult-BM, vol. XVII, 2008, 3142 [Engl. Ab.].
FELECAN, DAIANA, Polifonia ,,buclelor textuale din planul supraordonat al comunicrii
(cazul limbii vorbite), Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 3163 [Engl. Ab.].
FELECAN, DAIANA, MANU MAGDA, MARGARETA, Enunul incident, ca expresie a
polifoniei, n romna vorbit actual, ILB-SIL, III, 2010, 385397 [Engl. Ab.].
FEURDEAN, DANA, Strategie discorsive nel discorso economico della stampa Romena e
Italiana, AUC, 31, nr. 12, 2009, 99118 [Engl. Ab.].
FNARU, DOREL, Lingvistica textului ca hermeneutic a sensului. Cteva consideraii, adnotri i
sistematizri, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 182187 [res. esp.; cu 1 tab., 4 sch.].
FLORESCU, ANA-MARIA, Scientific Knowledge Circulation Discourses, ANADISS, nr. 8,
2009, 104111 [rs. fr.].
15
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
321
FRNCULESCU, MIRCEA, Autour de lhistoire de la rhtorique roumaine: quelques repres,

LL, 52, vol. III, 2009, 5561 [Engl. Ab.].
GANEA, ALINA, Les indicateurs evidentiels visuel dans largumentation. Le cas de uite,
vezi, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 475480 [Engl. Ab.].
GAVRILIU, LAURA-IRINA, Retorica argumentrii n discursul didactic, In memoriam
Dumitru Irimia, I, 2009, 364370 [Engl. Ab.; cu 1 sch.].
G, ANCA, GANEA, ALINA, SCRIPNIC, GABRIELA, Indicateurs mdiatifs en roumain,
AUA, 11, tom 3, 2010, 2238 [Engl. Ab.].
GHEORGHE, MIHAELA, MDA, STANCA, SFTOIU, RZVAN, Metode de analiz a
romnei de uz profesional, ILB-SIL, I, 2008, 437447 [Engl. Ab.].
GHERASIM, ALEXANDRA, Semnificaie i context proces discursiv bidirecional, In
memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 188191 [Engl. Ab.; cu 2 sch.].
GORSCU, ADRIANA, Aspecte pragmasemantice n dinamica actual a conectivitii:
conversii discursive, DLRA-AGD, 2009, 361374.
HAN, BIANCA OANA, Metamorfozarea textului prin traducere, AUA, 9, tom 1, 2008, 143146
[Engl. Ab.].
HAN, BIANCA-OANA, Traducerea form de comunicare, StUPM, 8, 2009, 214220
[Engl. Ab.].
HOAR CRUU, LUMINIA, Comunicarea ostensiv-inferenial i principiul pertinenei
n discursul politic romnesc actual, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 296307 [Engl. Ab.].
HOAR CRUU, LUMINIA, Ipostaze publicistice ale discursului repetat, AUGMF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 165175 [rs. fr.].
HOBJIL, ANGELICA, Ipostaze gramaticale ale contextualizrii n limba romn, LRATM, 2009, 469476 [rs. fr.].
HOINRESCU, LILIANA, Forme de atenuare n exprimarea dezacordului n romna
vorbit, ILB-SIL, II, 2009, 543553 [rs. fr.].
HOINRESCU, LILIANA, Indicatori taxemici n limba romn, Omagiu Grigore Brncu
80, 2009, 247258 [rs. fr.].
ILIEVA, LUDMILA, La traduccin de lenguas y culturas en el cine, RIELMA, nr. 3, 2010,
267274 [rs. fr.].
IOANI, MONICA, Les centres de documentation informatiss pour les ,,traducteurs
occasionnels, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 5054 [rez. rom.].
ION, MARIOARA, Face i face-work n negocierea comercial, ILB-SIL, I, 2008, 449462
[Engl. Ab.; cu 1 fig., 2 tab.].
IONESCU, ANDREI, La traduccin y la creacin potica operaciones gemelas, EsH, II,
2009, 1521.
IONESCU, ARLEEN, Con(Textual) Hospitality in Deconstruction, BulPG, 62, nr. 1, 2010,
6774 [rez. rom.].
IONESCU, CRISTINA, Persuasion et manipulation dans le discours politique, AUSH-LLS,
10, nr. 10, 2008, 169173 [rez. rom.].
IONESCU, DENISA, La traduzione dei nomi propri di persona ritrovati in Amintiri din
copilrie di Ion Creang, AUC, 31, nr. 12, 2009, 124134 [n lb. it. i engl.; Engl. Ab.].
IONESCU, EMIL, Contribuia lui Sorin Stati la dezvoltarea lingvisticii generale, In memoriam
Sorin Stati, 2010, 815 [Engl. Ab.].
IONESCU-RUXNDOIU, LILIANA, De la filosofia limbajului la pragmalingvistica
internaional, In memoriam Sorin Stati, 2010, 3033 [n lucrrile lui Sorin Stati; Engl. Ab.].
IONESCU-RUXNDOIU, LILIANA, Perspectiv i modalitate n discursul politic studiu
de caz, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 271277 [Engl. Ab.].
IONESCU-RUXNDOIU, LILIANA, Sintax i funcionare discursiv: preteriia n
discursul politic, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 105108 [cu an.].
IRIMIA, DUMITRU, Omul fa cu limba, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 3741 [v.t.c.
nr. 9].
322
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
Florin Sterian
16
IRIMIA, GEORGE, Bilingvismul i abordarea gradual a traducerii, LR-ATM, 2009,

477483 [Engl. Ab.].
IRIMIEA, SILVIA, Text Linguistics, Cluj-Napoca, PUC, 2008, 229 p. [cu bibl. (la sfritul
cap. i la p. 219226), ind.]. Rec.: Liana Muthu, RIELMA, nr. 3, 2010, 395396.
JEANRENAUD, MAGDA, Bilingvismul: concept inoperant n traductologie?, AUI, 54, 2008,
169178 [rs. fr.].
JIEANU, IOANA, Tehnici repetitive de persuasiune n discursul festiv prezidenial, LPRA,
2009, 169174.
KILYENI, ANNAMARIA, Modes of Address in Print Ads Targeted at Women, RJES, 6,
2009, 345352.
MAIER, NATAA DELIA, Negocierea discursiv a rolurilor sociale. Studiu de caz, Omagiu
Grigore Brncu 80, 2009, 285297 [rs. fr.; cu an.].
MANOLACHE, SIMONA-AIDA, Stratgies didactiques dans les articles de mode, ANADISS,
nr. 7, 2009, 106121 [Engl. Ab.].
MANU MAGDA, MARGARETA, Indici de alocutivitate n limba romn actual (clasa
alocutivelor interjecionale), DLRA-AGD, 2009, 459490 [iat, uite, hai, stai].
MANU MAGDA, MARGARETA, Prezentativele n textele dialectale romneti, SID-BM,
XIII, vol. I, 2009, 189205 [riass. it.].
MANU MAGDA, MARGARETA, Sorin Stati i tiinele comunicrii, In memoriam Sorin
Stati, 2010, 1623 [deutsch. Zus.].
MRCEAN, NORA-SABINA, Traduire les connecteurs causaux, RIELMA, nr. 3, 2010,
373379 [Engl. Ab.; din lb. fr. n lb. rom.].
MIHAI, NICOLETA, Forme ale personalizrii i depersonalizrii n limbajul politic
posttotalitar romnesc, In memoriam Sorin Stati, 2010, 97106 [rs. fr.].
MIHAIL, ZAMFIRA, Identitatea lingvistic de grup n perspectiv socio- i etnolingvistic,
AUSH-LLR, nr. 10, 2009, 131136 [rs. fr.].
MICOIU, SERGIU, CRCIUN, OANA-RALUCA, COLOPELNIC, NICOLETA, Radicalism,
populism, intervenionism. Three Approaches Based on Discourse Theory, Cluj-Napoca, Editura
Fundaiei pentru Studii Europene, 2008, 130 p. [cu bibl. p. 121130].
MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, n jurul conceptelor de gramaticalizare i de pragmaticalizare,
AUA, 10, 2009, 254263 [rs. fr.].
MOISE, JUDITH, TEFAN, LIANA, Lintraductibilit une fatalit?, RIELMA, nr. 2, 2009,
1722 [Engl. Ab.].
MOLDOVEANU POLOGEA, MONA, Statutul adpoziiei n raport cu tipul structural al
limbii, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 153159 [rs. fr.].
MOLDOVEANU-POLOGEA, MONA, Statutul prepoziiei n gramaticile din epocile
Antichitii i Evului Mediu, Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 107121 [rs. fr.].
MOSCAL, DINU, Despre specificul semnului lingvistic, ILB-SIL, II, 2009, 565574 [rs. fr.;
cu 1 sch.].
MOTOI, MONICA ANDREEA, La Traduction, un processus complexe, Drobeta-Turnu Severin,
Irco Script, 2009, 36 p. [cu bibl. p. 2831].
MOTOI, MONICA ANDREEA, Procds traductionnels. Repres thoriques et terminologiques,
Drobeta-Turnu Severin, Irco Script, 2009, 36 p. [cu bibl. p. 3335].
MUNTEANU, CRISTINEL, Lingvistica integral veritabil Organon pentru cercetrile
privind limbajul, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 235248 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
MUNTEANU, SONIA-CARMEN, Linguistic Approaches to Discourse and Text, ATN, vol. 8,
nr. 12, 34, 2008, 5963 [rez. rom.].
NEAGU, ADRIANA-CECILIA, Myths, Stereotypes and Their Currency in Translation
Studies, RIELMA, nr. 2, 2009, 241244 [rs. fr.].
NECULA, GINA, Efectul perlocuionar eficient i comuniunea fatic n textul literar din
perioada comunist, AUG-LL, fasc. XIII, 19, nr. 18, 2007, 4956 [Engl. Ab., rs. fr.].
17
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
323
NECULA, LIDIA MIHAELA, Cultural Deconstructions of Translated Literature, AUG-LL,

fasc. XIII, 21, nr. 20, 2009, 5355 [rs. fr., rez. rom.].
NEDELEA PLEA, CARMEN, Implicitarea cititorului, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009,
325331 [rs. fr.].
NEU, NICOLETA, Lexic specializat cazul textelor politice, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr.
1 (2), 2009, 163167 [Engl. Ab.].
NICOLAE, ALEXANDRU, Egocentrism discursiv, LR-ATM, 2009, 429435 [rs. fr.; cu
1 fig.].
NICOLAE, ALEXANDRU, Persoana I ca manifestare a egocentrismului discursiv, ILB-SIL,
I, 2008, 463469 [Engl. Ab.; cu 1 fig.].
NICULA, DIANA CARMEN, The Craft of Translating, Cluj-Napoca, Risoprint, 2008, 64 p.
NICULA, IRINA, Dinamica pronumelor i a adjectivelor demonstrative n limba romn
actual. Observaii pe corpusurile de romn vorbit, DLRA-AGD, 2009, 181194 [cu
7 statistici].
NICULESCU-GORPIN, ANABELLA-GLORIA, Anglicismele, ntre diletantism i
manipulare, ILB-SIL, III, 2010, 559567 [Engl. Ab.].
NICULESCU-GORPIN, ANABELLA-GLORIA, De ce eu? Pronumele personale n discursul
politic, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 333343 [Engl. Ab.; cu 2 tab.].
NICULESCU-GORPIN, ANABELLA-GLORIA, Influena ctorva elemente retorice n
nelegerea i acceptarea discursului politic, ILB-SIL, II, 2009, 575584 [Engl. Ab.; cu 2 tab.].
ORDEZ-LPEZ, PILAR, Integration in Specialisation. The GENTT Research Group:
Genre as an Integrative Concept in Translation Studies, Bult-UPT, tomul 8, fasc. 12, 2009,
4358.
PAGURSCHI, FLORINA ZENOVIA, The Alternation Null-Overt in the Interpretation of
Pronoms at Sentence Level, AUB-LLS, 57, 2008, 5966.
PALEA, ADINA, Coherence in the Informative Press-release, Bult-UPT, tomul 8, fasc. 12,
2009, 3742.
PARASCHIV, MARIA, Elemente ale terminologiei cooperrii n discursul politic, LPRA,
2009, 4550 [textul ales spre analiz este discursul comisarului european Gnter Verheugen,
intitulat: ,,Viitorul Romniei n cadrul Uniunii Europene, susinut la data de 21 febr. 2003].
PDURARU, CARMEN, Eugeniu Coeriu. Contribuii la pragmatica lingvistic, Iai,
Lumen, 2009, 135 p. [cu bibl. p. 131135].
PDUREU, SANDA, Multilingvismul n Uniunea European: diversitate, nvare, predare,
traducere, interpretare i tehnologii lingvistice, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 7281
[Engl. Ab.].
PRLOG, ABA-CARINA, (Ideal) Translation in Context, RIELMA, nr. 3, 2010, 2010, 8594
[rs. fr.].
PRVU, IOANA-CRISTINA, Arhitectura textului jurnalistic actual, Bucureti, EUB, 2008,
264 p. [cu bibl. p. 254262].
POP, LIANA, Quelles informations se pragmatisent? Le cas des verbes plus ou moins
marqueurs, RRL, 54, nr. 12, 2009, 161172 [Engl. Ab.].
POP, LIANA, Sens procdural et contrastivit, Omagiu Alexandrei Cuni, 2009, 249291
[rez. rom.].
POP, LIANA, FRENIU, RODICA, Deci neconcluziv, LR-ATM, 2009, 485497 [rs. fr.].
POPAN, CHRISTINA, La thorie de la traduction selon E. Coeriu. Lecture de linterprte de
confrences, RIELMA, nr. 3, 2010, 4762 [Engl. Ab.].
POPESCU, CARMEN, Strategii i efecte polifonice ntr-un text poetic postmodern, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 366380 [Engl. Ab.].
POPESCU, CTLINA, Unitate i individualitate n discursul politic internaional, LR, 59,
nr. 4, 2010, 541546 [rs. fr.].
POPESCU, ILEANA, Modalizarea ca strategie a politeii, LR-ATM, 2009, 387395 [Engl. Ab.].
324
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
Florin Sterian
18
POPESCU, MIHAELA, Citatul n titlu o form de partizanat n presa scris, ILB-SIL, I,

2008, 471479 [Engl. Ab.].
POPESCU, MIHAELA, Menionarea sursei n presa scris romneasc. Clasificri i
semnificaii, ILB-SIL, III, 2010, 569577 [rs. fr.].
POPESCU, MIHAELA, Sursele citate n presa scris. Roluri i strategii, In memoriam Sorin
Stati, 2010, 107118 [Engl. Ab.].
RADU, CARMEN IOANA, Agresivitatea i comunicarea conflictual, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 379386 [Engl. Ab.].
RADU, CARMEN, IOANA, Comunicarea conflictual n conversaiile curente, ILB-SIL, II,
2009, 585594 [Engl. Ab.].
RADU, CARMEN-IOANA, Comunicarea conflictual n dezbaterile parlamentare, ILB-SIL,
III, 2010, 579586 [Engl. Ab.].
RADU, DRAGA, Infinitivul sub efectul pragmasemantic al segmentrii grafice, Bult-BM,
vol. XVIII, 2009, 139154 [rs. fr.].
RAGEA, OANA ADRIANA, Procesul de interpretare a unui enun concesiv. Aplicaii la
conectorul pragmatic dei, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 387394 [Engl. Ab.].
RU, PETRE, De lingua universalis, Galai, Fundaia Cultural Antares, 2007, 234 p. Rec.:
Floriana Popescu, AUG-LL, fasc. XIII, 21, nr. 20, 2009, 8788.
ROIBU, MELANIA, On Autonomy (with Reference to Romanian), RRL, 55, nr. 1, 2010, 6985.
ROVENA-FRUMUANI, DANIELA, Ipostaze discursive, Bucureti, EUB, 2009, 274 p.
RUS, MARIA LAURA, Pe marginea conceptului de izotopie, AUVT, 47, 2009, 131134.
ABRULA, JAN, Osmose, ondes, union linguistique, AUSH-LLR, nr. 10, 2009, 137140
[rs. fr.].
SFTOIU, RZVAN, Discursul fatic. Un ritual interacional, Bucureti, EUB, 2009, 269 p.
[cu bibl. p. 261269].
SFTOIU, RZVAN, Persuasion Techniques Used in Festive Political Speeches, BulPG, 62,
nr. 1, 2010, 6166 [rez. rom.].
SFTOIU, RZVAN, Practici interacionale n discursul parlamentar romnesc actual,
LPRA, 2009, 195217 [cu 1 tab.].
SCRIPNIC, GABRIELA, Sur les stratgies videntielles de rapport construits avec le nom
vorba, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 490498 [Engl. Ab.].
SHCLARUK, OLGA, De vulgari eloquentia,
SID-BM, XIII, vol. II, 2009, 561569 [Engl. Ab., rez. rom.].
SPNU, LILIANA, Networking and Conference Interpreters, RIELMA, nr. 3, 2010, 155165
[rs. fr.].
STEFANINK, BERND, BLCESCU, IOANA, Lhermneutique de Eugenio Coseriu
applique la traduction, RIELMA, nr. 3, 2010, 3146 [Engl. Ab.].
STOIAN, AURELIA DOINA, Translation-Specificity and Interdisciplinarity, Craiova, Sitech,
2009, 63 p. [cu bibl. p. 5961].
STOICA, GABRIELA, Afectivitatea din perspectiv retorico-argumentativ. Aplicaie pe un
vechi text romnesc, SCL, 61, nr. 2, 2010, 180192 [Scrisoarea lui Cocriel (Bistria, 1 nov.
1600); Engl. Ab.].
STRTIL STANCIU, CRISTINA, Alterare i alteritate n descrierea fenomenului de
reformulare, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 291293 [rs. fr.].
SUPERCEANU, RODICA, Translating Pragmatic Texts. 2nd ed., Timioara, Orizonturi
Universitare, 2009, 143 p. (Comunicare i cultur; 38) [cu bibl. p. 139143].
SUPERCEANU, RODICA, BEIC, LUCIA, Romanian Translators Problems and Difficulties
with Official Documents: the Exploratory Pilot Work, RJES, 6, 2009, 153161.
SZEKELY, EVA MONICA, Elemente de retoric modern (2). Implicaii n educaia tinerilor
i a adulilor, StUPM, 8, 2009, 90108 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
ERBNESCU, VIOREL, Multilingualism Fundamental Value of the EU, RIELMA, nr. 2,
2009, 129131.
19
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325
OVAR, GEORGIANA-ANDREEA, Exprimarea enervrii n romna vorbit, Omagiu Grigore

Brncu 80, 2009, 431438 [rs. fr.; cu 1 tab.].
OVEA, MARIANA, Images de prsidents franais dans la presse roumaine actuelle
reprsentations et stratgies discursives, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 372378
[Engl. Ab.].
TELEOAC, DANA-LUMINIA, Discursul religios catihetic: o abordare din perspectiva
teoriei comunicrii, ILB-SIL, III, 2010, 171179 [rs fr.].
TEODORESCU, ADRIANA, Translation and Cultural Diversity, BulPG, 62, nr. 1, 2010,
175178 [rez. rom.].
TEODORESCU, ANA-MARIA, Dialogul mediatic din perspectiv interacional. Un posibil
model de analiz pentru textul publicistic, ILB-SIL, III, 2010, 597606 [Engl. Ab.].
TOADER, MIHAELA, La formation des traducteurs en Roumanie prsent et perspectives,
RIELMA, nr. 2, 2009, 133147 [Engl. Ab.; cu 3 an.].
TOADER, MIHAELA, Les professions de la mdiation linguistique et culturelle sur le terrain
dune culture globalise, RIELMA, nr. 2, 2009, 103109 [Engl. Ab.].
TOMONI, BIANCA, La traduction des textes financiers approches pragmatiques, RIELMA,
nr. 2, 2009, 267275 [res. esp.].
TRIFAN, MANUELA, PREDA, ALINA, On Text Troduction. The Integral Relationship to
Translation, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2008, 138 p.
ULRICH, MIORITA, Dialogo dei testi Eugenio Coeriu: Grundzge der bersetzungstheorie,
RIELMA, nr. 3, 2010, 2330 [rs. fr.; cu 1 sch., 1 fot.].
ULRICH, MIORIA, Globalisierung als Herausforderung fr die bersetzung, RIELMA,
nr. 2, 2009, 715 [cu 1 imagine].
ULRICH, MIORIA, Sprachspiel und bersetzung: Das Lipogramm, RIELMA, nr. 2, 2009,
223232 [cu 1 tab., 2 an.].
UNGUREANU, ELENA, Discursul n procesul comunicrii. Ed. a doua, rev. i adug.,
Bucureti, Ars Docendi, 2008, 215 p. [cu bibl. p. 205215].
U BRBULESCU, OANA, Literal vs. literar o opoziie desuet n traductologie. Studiu
de caz: traducerea lui Cantemir din Stimuli virtutum, fraena peccatorum, Omagiu profesorului
Grigore Brncu, 2010, 237249 [de Andreas Wissowatius].
U BRBULESCU, OANA, O opoziie desuet i un concept problematic n teoria
traducerii (Studiu de caz: traducerea lui Cantemir din Stimuli virtutum, fraena peccatorum),
Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 767777 [de Andreas Wissowatius; Engl. Ab.].
VASILESCU, ANDRA, Dincolo de sintax, In memoriam Sorin Stati, 2010, 4547 [omagiu
postum adresat prof. Sorin Stati; Engl. Ab.].
VASILESCU, ANDRA, Elemente de dinamic discursiv a pronumelui, DLRA-AGD, 2009,
115162 [cu 1 statistic].
VLCU, ANGELICA, La dimension interculturelle de lhumour pistes pdagogiques,
AUG-LL, fasc. XIII, 21, nr. 20, 2009, 7277 [Engl. Ab., rez. rom.].
VLCU, ANGELICA, Le fonctionnement des pratiques discursives dans les mdias contemporains, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 379386 [cu 1 tab.].
VLCU, DUMITRU CORNEL, Introduction la conception coserienne sur le langage,
RIELMA, nr. 3, 2010, 1321 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
VERDE POPESCU, MIHAELA GEANINA, Cercetri n domeniul analizei discursului din
perspectiva unor reprezentani ai colii franceze actuale de lingvistic, AUC, 31, nr. 12,
2009, 407415 [Dominique Maingueneau i Catherine Kerbrat-Orecchioni; Engl. Ab.].
VERJANS, MARTINE, Les entreprises belges face la diversit culturelle et langagire de
lEurope, RIELMA, nr. 2, 2009, 149162.
VERMES, ALBERT, Techniques in the Translation of Culture-Specific Expressions, RJES, 6,
2009, 162171.
VLCU, DINA, Significatum and Designatum in the Theory and Practice of Translation,
RIELMA, nr. 3, 2010, 363371 [rs. fr.].
326
325.
326.
327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.
334.
Florin Sterian
20
WINDISCH, RUDOLF, Giambatistta Vico (16681744) i nceputurile pragmaticii, LRATM, 2009, 3949 [rs. fr.].
ZAFIU, RODICA, Evoluia adverbelor de timp atunci, acum, apoi ctre statutul de mrci
discursive, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 779793 [rs. fr.].
ZRNESCU, NARCIS, De la conversation la globalisation, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008,
227230 [Engl. Ab.].
ZBAN, CRISTINA, Mrci ale textului tradus n spaiul paratextual, In memoriam Dumitru
Irimia, I, 2009, 307312 [rs. fr.].
ZBAN, LUDMILA, Ironia produs al funcionrii intensemelor i arhiintensemelor n
discursul mediatic, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 387392 [rs. fr.].
*
* * Dialog cu Eugeniu Coeriu, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 130133 [int. realizat de
Constantin Severin, la Suceava, n oct. 2001].
*
* * Les rsolutions du CISL [Le Colloque International des Sciences du Langage] ou un combat
pour le devenir de la langue (2003, 2005, 2007). Rezoluiile CISL [Colocviul Internaional de
tiine ale Limbajului] i devenirea unei limbi (2003, 2005, 2007). Ed. bilingv. [Ed. a 7-a,
Cernui 25 oct. 2003, ed. a 8-a, Chiinu 1315 mai 2005, ed. a 9-a, Suceava 2528 oct.
2007]. Vol. ed. de Sanda Maria Ardeleanu, Iai, CED, 2008, 49 p. [Colocviu organizat sub
egida Universitii tefan cel Mare Suceava (Romnia), Universitii Yurii Fedkovici
Cernui (Ucraina), Universitii de Stat din Chiinu (Republica Moldova)].
*
* * Resolution du Colloque International des Sciences du Langage Eugenio Coseriu, Xe
dition, Suceava les 2224 octobre 2009, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 425426
[text tradus din lb. rom. de Corina Iftimia]. Vezi i nr. urm.
*
* * Rezoluia Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului Eugeniu Coeriu, ediia a
X-a, Suceava, 2224 octombrie 2009, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 423424. Vezi i
nr. prec.
*
* * Traductorii n istorie. Ed. a doua, rev. i corectat de Jean Delisle. Coord. de Jean Delisle
i Judith Woodsworth. Coord. trad.: Georgiana Lungu-Badea, Timioara, EUVT, 2008, XXVIII +
418 p. [cu bibl. (p. 347399), ind.; trad. dup ed.: Les Traducteurs dans lhistoire. Ottawa,
Presses de lUniversit de lOttawa, 2007; lucr. aprut sub auspiciile Federaiei Internaionale
a Traductorilor i UNESCO]. Rec.: Ana Coiug, RIELMA, nr. 2, 2009, 333334.
VEZI i nr. 18, 93, 350, 353, 372, 376, 394, 395, 399, 411, 416, 418, 421, 423, 426, 428, 434,
490, 653, 655, 659, 698, 704, 705, 708, 727, 741, 771, 780, 788, 792, 793, 800, 817, 821, 832,
839, 892, 1202, 1218, 1235, 1238, 1239, 1244, 1246, 1248, 1255, 1264, 1267, 1279, 1287,
1288, 1292, 1293, 1300, 1302, 1304, 1306, 13111313, 1315, 1323, 1324, 1338, 1341, 1433,
1495, 1496, 1498, 1507, 1512, 1518, 1529, 1538, 1540, 1541, 1543, 1552, 15561558, 1560,
1562, 1571, 1572, 1585, 1592, 1598, 1599, 1602, 1627, 1634, 1639, 1640, 1641, 1646, 1647,
1649, 1655, 1661, 1668, 1669, 16711675, 1677, 1684, 1688, 1689, 1700, 17041706, 1711,
17131715, 1734, 1739, 1746, 1747, 1749, 1752, 1771, 1773, 1775, 1782, 1793, 1798, 1803,
1811, 1814, 1815, 1817, 1818, 1819, 1820, 1822, 1824, 1825, 1851, 1860, 1866, 19111913,
1919, 1921, 2000, 2027, 2038, 2070, 2193, 2194, 2311, 2327.
Recenzii
335.
336.
337.
338.
ALDEA, BOGDAN, *** European Journal of Language Policy/Revue europenne de politique

linguistique. Volume 1, Issue 1, Spring 2009, RIELMA, nr. 2, 2009, 330331.
BURADA, MARINELA, Oana Tatu, Traduceri romneti din dramaturgia shakesperian.
Studiu lingvistic contrastiv [...], RRL, 54, nr. 12, 2009, 211214. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 212.
BUTIURCA, DOINA, Alice Toma, Constructions segmentes [...], In memoriam Sorin Stati,
2010, 141143. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1364.
COIUG, ANA, *** Atelier de Traduction. Numros 9 et 10/2008. Dossier: La traduction du
langage religieux, III, EUS, 2008, 228 et 338 p., ISSN 1584-1804, RIELMA, nr. 2, 2009,
343346.
21
339.
340.
341.
342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
327
DASCLU, IOANA-RUCSANDRA, *** Caiet de semiotic, nr. 18/2007, Timioara, EUVT,

147 p., AUC, 31, nr. 12, 2009, 426428.
GEORGESCU, RENATA, *** Translationes. Traduire les culturmes. No. 1/2009, EUVT,
Timioara, 330 p., RIELMA, nr. 3, 2010, 396400.
MANOLACHE, SIMONA-AIDA, Discours et didacticit: ANADISS, la revue du Centre de
recherche Analyse du discours de lUniversit tefan cel Mare de Suceava, no 6, In
memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 412413. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 317.
MARTIN, IUNIA, Larisa Schippel, Kultureller Wandel als Ansinnen. Die diskursive Verhandlung
von Geschichte im Fernsehen. Schimbarea cultural ca pretenie insolent. Negocierea
discursiv a istoriei la televizor, Berlin, Frank&Timme, 2009, 472 p., LL, 52, vol. IIIIV,
2009, 127128.
MIHAIL, ANA-MARIA, Christos Clairis, Vers une linguistique inacheve, Peeters, ParisLeuven, Dudleg, 2005, 96 p., RRL, 54, nr. 12, 2009, 214217.
PAPAHAGI, CRISTINA, *** The World Atlas of Language Structures (WALS). Editat de
Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil i Bernard Comrie, Oxford, Oxford
University Press, 2005, 712 p. i CD, Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 186190.
STEFANINK, BERND, BLCESCU, IOANA, Contributions rcentes de langue allemande
aux rapports entre sciences cognitives et traductologie, RIELMA, nr. 2, 2009, 313329 [Engl.
Ab.; Gpferich, Susanne (2008): Translationsprozessforschung: Stand Methoden
Perspektiven. [Recherches sur les processus de traduction. Etat Mthodes Perspectives].
Translationswissenschaft, Band 4. Tbingen: Narr Francke Attempto, 313 pp., ISBN 978-38233-6439-9, 58,00; Schwarz, Monika (2008): Einfhrung in die kognitive Linguistik.
Tbingen: Francke. 289 pp., ISBN 9783825216368; Schwarz-Friesel, Monika (2007):
Sprache und Emotion, [Langage et motion], Tbingen: Narr Francke Attempto Verlag, (UTB
2939), 401 S. + X, 24,90. ISBN 978-3-8252-2939-9; Kumaul, Paul (2007): Verstehen und
bersetzen. Ein Lehr und Arbeitsbuch [Comprendre et traduire. Un manuel et livre
dexercices] (Narr Studienbcher), Tbingen: Narr Francke Attempto Verlag, 217 pp., 19,90.
ISBN 978-3-8233-6350-7; Radegundis Stolze (2008): bersetzungstheorien. Eine Einfhrung.
(Narr: Studienbcher) Tbingen: Narr, 285 pp., 19,90 , ISBN 978-3-8233-6431-3].
ORCARU, DANIELA, *** Perspectives in Translation Studies, Edited by Floriana Popescu,
2009, 212 p., Cambridge Scholars Publishing, ISBN 1-4438-1256-0 (10), ISBN 978-1-44381256-6 (13), AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 534536.
TUDORIC, ADA, Umberto Eco, A spune cam acelai lucru. Experiene de traducere [...],
RIELMA, nr. 2, 2009, 336339 [text n lb. sp.]. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 141.
UCHEL, DANIELA, Rodica Dimitriu, The Cultural Turn in Translation Studies [...], AUGLL, fasc. XIII, 21, nr. 20, 2009, 8283. Vezi BRL, 49, 2006, nr. 156.
VEZI i nr. 63, 1170, 1178, 1832, 1841, 2290, 2291.
2. LINGVISTIC MATEMATIC I APLICAT

349.
350.
351.
352.
AGOUTIN, CARMEN, Mijloace psiho-sociolingvistice de manipulare n discursul politic, In

AMZA, RALUCA, Aspecte fatice n comunicarea mediat de computer, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 201207 [Engl. Ab.].
ANCA, MARIA, HAEGAN, CAROLINA, Terapia limbajului. O abordare interdisciplinar,
Cluj-Napoca, PUC, 2008, 175 p. [cu bibl. p. 169175].
APOPEI, VASILE, JITC, DOINA, PDURARU, OTILIA, Program de editare conturi
intonaionale n limba romn bazat pe ierarhii de forme prosodice funcionale, RLI-PLR,
2010, 4550 [cu 3 fig., 2 tab.].
328
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.
377.
Florin Sterian
22
BACIU, EUGENIA, Discursul publicitar electoral, LPRA, 2009, 113123.

BARBU, ANA-MARIA, Baza de date romneasc din cadrul platformei Neorom, LR, 59,
nr. 1, 2010, 1329 [Engl. Ab.; cu 1 il., an.].
BARBU, ANA-MARIA, Monitorizarea presei n cadrul proiectului Neorom, RLI-PLR, 2010,
131140 [cu 2 fig.].
BARBU MITITELU, VERGINICA, Studiul sinonimelor din perspectiv contextual, Omagiu
Grigore Brncu 80, 2009, 453461 [Engl. Ab.; cu 1 tab., 1 im.].
BARBU MITITELU, VERGINICA, Tipare hiponimice pentru limba romn, RLI-PLR, 2010,
185194 [cu 4 tab.].
BOBICEV, VICTORIA, MAXIM, VICTORIA, PRODAN, TATIANA, BURCIU, NATALIA,
ANGHELU, VICTORIA, Emoii n cuvinte: elaborarea resursei multilingve, RLI-PLR,
2010, 141150 [cu 5 tab., 3 fig.].
BORO, TIBERIU, TUFI, DAN, CEAUU, ALEXANDRU, Construcia automat de
corpusuri multilingve, RLI-PLR, 2010, 103112 [cu 2 fig., 3 tab.].
BORUN, DUMITRU, Evul Mediu ntrziat. Un discurs despre discursul identitar romnesc,
AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 405410 [Engl. Ab.].
BOSTAN, ANA-MARIA, MANOLACHE, MDLINA, Iconotextual Interferences in NonArtistic Communication. The Sociosemiotic Nature of the Identity Relationship within European
Campaigns, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 326329 [cu 1 tab.].
BROASC, ALINA, Manipularea, de la teorie la practic, In memoriam Dumitru Irimia, II,
2009, 248251 [rs. fr.].
BUTA-UU, CRISTINA, Didactic and Contextual Aspects of Reading a Text, ANADISS,
nr. 8, 2009, 7986 [rs. fr.].
CENU, IOANA, Giambattista Vico, Alloquor, vol. 2, nr. 3, 2009, 141143 [rs. fr.].
CHIU, LUCIAN, Comunicarea electronic i problemele noastre ortografice fr soluii?,
RLI-PLR, 2010, 8188.
IRI, VIESLAVA, De la nelegerea fenomenului vorbirii pn la opiunea pentru metoda
inductiv de nsuire a limbii, PhB, vol. II, 2010, 120136.
CRNU, MIHAELA, Mituri greceti n publicitatea romneasc, Omagiu Grigore Brncu
80, 2009, 223227 [deutsch. Zus.].
COCRL, LCRMIOARA, Le syncretisme fonctionnel des interactions verbales et non
verbales dans le talk-show culturel, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 256263 [cu
imagini].
COLCERIU, ANAMARIA, Semiotica mesajelor nonverbale n romanul Ghepardul de
Giuseppe Tomasi di Lampedusa, PhB, vol. II, 2008, 91102.
CONDRUZ-BCESCU, MONICA, Cultural Differences: Can We Risk the Consequences of
Intolerance?, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 231237 [rez. rom.].
CORNI, GEORGETA, Lingvistica mimicii. O problem de traductibilitate a codurilor,
ILB-SIL, II, 2009, 523534 [Engl. Ab.].
COSCEANU, ANCA, De lusage lectoral des dictiques: les personnes, Omagiu Alexandrei
Cuni, 2009, 143165 [rez. rom.].
COTRU, DIANA, Youth Identity in Media Discourse. A Sociolinguistic Perspective, ClujNapoca, Napoca Star, 2008, 280 p.
CRCIUN, LUMINIA, Interdisciplinaritatea caracteristic a domeniilor nou-constituite.
Studiu de caz: polemologia, AUA, 11, tom 1, 2010, 218224 [Engl. Ab.; cu 1 fig.; 1 tab.].
CRISTEA, DAN, Resurse lingvistice romneti n flux continuu, RLI-PLR, 2010, 7380 [cu
2 fig.].
CUNI, ALEXANDRA, Termenul ca semn lingvistic, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2),
2009, 328336 [din perspectiv terminologic; Engl. Ab.].
CURTEANU, NECULAI, MORUZ, MIHAI ALEX, TRANDAB, DIANA, Parsarea
comparativ a dicionarelor-tezaure romneti, franceze i germane, RLI-PLR, 2010, 113122
[cu 4 fig.].
23
378.
379.
380.
381.
382.
383.
384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
329
DITVALL, CORALIA, nvmntul prin internet. Rolul profesorului, Dacoromania, 14,

nr. 2, 2009, 129137 [Engl. Ab.].
DRGULESCU, RADU, Distorsionri ale comunicrii: lapsusul lingvistic, ILB-SIL, I, 2008,
403416 [Engl. Ab.; cu 1 sch.].
DRGULESCU, RADU, Teoriile psiholingvistice ale comunicrii, AUA, 9, tom 1, 2008,
137142 [Engl. Ab.; cu 1 fig.].
DUMITRU, CORNELIU-OCTAVIAN, ASRS_RL. Sistem de recunoatere a vorbirii pentru
limba romn, Bucureti, Politehnica Press, 2009, 203 p. [cu bibl. (p. 191203), sch., tab., fig.;
ASRS-RL = Automatic Speech Recognition System for Romanian Language].
GOLUBOVSKA, IRYNA, Language World Models: Universal & Specific Features, SIDBM, XIII, vol. II, 2009, 485499.
GUU, ANA, Metode matematice n ierarhizarea termenilor tiinifici: sistemul limbii i
thesaurusul, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 368373 [Engl. Ab.; cu 1 fig., 1 tab.].
HOFMAN, ROBERT, Simbolistic vizual n mesajul politic romnesc, In memoriam
HOMETKOVSKI, LUDMILA, Baza de date terminologice InfoTerminographe Communautaire:
aspecte tiinifice i utilitare, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 374378 [Engl. Ab.;
cu 2 imagini].
HOMETKOVSKI, LUDMILA, Terminologia i tiina despre termeni: studiu epistemologic,
Alloquor, vol. 2, nr. 3, 2009, 95108 [Engl. Ab.].
HULEA, MIRCEA, UNTU, ALINA, Dispozitiv electronic de preprocesare n regim paralel a
spectrului vocal, RLI-PLR, 2010, 6170 [cu 6 fig., 1 tab.].
IFTENE, ADRIAN, MIHIL, ALINA-ELENA, VLAD, GEORGE ALEXANDRU, STANCU,
GETA, Supravegherea pe Internet: prerea consumatorilor despre diverse produse sau
evenimente, RLI-PLR, 2010, 213222.
ION, MARIOARA, Negociatori i negocieri comerciale analiz pe baz de chestionar,
Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 259269 [rs. fr.; cu 1 an.].
ION, RADU, CEAUU, ALEXANDRU, TEFNESCU, DAN, TUFI, DAN, Servicii Web
interoperabile i multilinguale, RLI-PLR, 2010, 175184 [cu 4 fig.].
IRIMIA, GEORGE, Surplusul ideologic marc a discursului politic, LPRA, 2009, 157168.
IRIMIEA, SILVIA, The Visibility of the Presidential Candidates of the Romanian 2009
Election Campaign in the Written Press, AUA, 11, tom 4, 2010, 149164 [cu 7 fig.].
LAZR, LUDMILA, Sinergologia o nou metod de interpretare a limbajului nonverbal,
AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 176180 [rs. fr.].
LEVONIAN, RALUCA, Exprimarea nonverbal a emoiilor n piesa Gaiele de Al. Kiriescu,
ILB-SIL, III, 2010, 543549 [Engl. Ab.].
LEVONIAN, RALUCA-MIHAELA, Funcii ale privirii n structurarea dialogurilor dramatice:
teatrul lui Camil Petrescu, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 279284 [deutsch. Zus.].
LEWIS, M. PAUL, SIMONS, GARY F., Assessing Endangerment: Expanding Fishmans
Gids, RRL, 55, nr. 2, 2010, 103120 [cu 5 tab., 1 fig.].
LUCHIAN SRGHI, ALEXANDRA, Reprezentri stereotipe ale femeii politice n presa
scris, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 312318 [Engl. Ab.].
MANU MAGDA, MARGARETA, Din retorica titlurilor de televiziune, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 299307 [Engl. Ab.; cu 3 im.].
MARCUS, SOLOMON, CALUDE, ANDREEA, Syntactic Iconicity, Within and Beyond its
Accepted Principles, RRL, 55, nr. 1, 2010, 1944.
MAVRODIEVA, IVANKA, A Study of New Rhetorical Terms as Interdisciplinary Features of
Language, AUA, 11, tom 3, 2010, 6673.
MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Lanalyse linguistique de la prosodie AMPER et
AMPRom: aperu historique, mthodologie et perspectives, AUA, 9, tom 2, 2008, 7984
[AMPER = Atlas Multimdia Prosodique de lEspace Roman, AMPRom = Atlas Multimdia
Prosodique Roumain; Engl. Ab.].
330
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.
411.
412.
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422.
423.
424.
Florin Sterian
24
MOROAN, NICOLETA LOREDANA, La multicanalit et sa mise profit par

lemplacement des fichiers son dans larborescence dun site EFL, ANADISS, nr. 7, 2009,
122133 [Engl. Ab.; cu 2 imagini; EFL = English as a Foreign Language].
MOROAN, NICOLETA LOREDANA, Quel cheminement pour la vrification de la
comptence dcoute comprehension sur les sites EFL, ANADISS, nr. 7, 2009, 134146
[Engl. Ab.; EFL = English as a Foreign Language].
MORUZ, MIHAI ALEX, Folosirea verbelor pentru determinarea inferenelor textuale, RLIPLR, 2010, 223232 [cu 1 tab.].
MUNTEANU, SONIA, RA Titles in Mechatronics: A Study of Structure and Function, AUA,
11, tom 4, 2010, 203220 [cu an.].
MURARU-CERNOMAZU, OANA, Autismul i dezvoltarea limbajului, In memoriam
NAVLEA, MIRABELA, TODIRACU, AMALIA, Un sistem de traducere automat romnfrancez, RLI-PLR, 2010, 165174 [cu 2 tab., 4 fig.].
NEAGU, MARIANA, COLIPC, GABRIELA IULIANA, An Interdisciplinary Approach to
Media Discourse: Three CDA Models, AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19, 2008, 5973 [modelul
socio-cognitiv al lui Teun van Dijk, abordarea discursiv-istoric a lui Ruth Wodak i modelul
lui Norman Fairclough; rs. fr., rez. rom.].
NEAMU, CARMEN, Cum/ce e bine s ntreb? Cum s ratezi un interviu?, PhB, vol. II,
2009, 112125 [Engl. Ab.].
NEU, NICOLETA, Lexicul politic i puterea cuvintelor, LR-ATM, 2009, 437448 [Engl. Ab.].
OPREA, IOAN, Comunicare cultural i comunicare lingvistic n spaiul european, Iai, IE,
2008, 455 p. Rec.: Daniela uchel, AUG-LL, fasc. XIII, 21, nr. 20, 2009, 8384.
PACEA, OTILIA, Curioziti ale limbajului internetului: coada de maimu, SCL, 61, nr. 2,
2010, 278287 [cu 1 tab.; Engl. Ab.].
PACEA, OTILIA, Of One Language, Of One Speech. The Internet Linguistic Variety: EEnglish
and ERomanian. Theoretical Foundations, In memoriam Sorin Stati, 2010, 119135 [rez.
rom.; cu 2 tab.].
PEREZ, CENEL-AUGUSTO, Realizarea unui treebank romnesc, RLI-PLR, 2010, 123130
[cu 2 fig.].
PETIC, MIRCEA, Mecanismele generative ale morfologiei derivaionale, RLI-PLR, 2010,
195202 [cu 3 fig., 4 tab.].
PINTEA, SIMONA, Sign Language Interpreting in Romania, RIELMA, nr. 2, 2009, 195202
[rs. fr.; cu 1 tab.].
PINTILIE, LARISA, A Socio-Linguistic Approach to Communication. Cuv. nainte: prof. univ.
dr. Lavinia Ndrag, Constana, Editura Fundaiei Andrei aguna, 2009, 128 p. [cu bibl.
p. 119128].
PINTILII, MARIUS-CLAUDIU, Blogosfera politic spaiu virtual al interferenelor iconotextuale, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 349356 [rs. fr.].
POPA, DIANA, CHIRIBU-ALBU, MIHAELA-ALINA, Teaching and Learning Communication
within Virtual Environments, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 362365.
POPESCU, CARMEN, Sociological Perspectives on Humour: Conflict Theories and Ethnic
Humour, BulPG, 62, nr. 1, 2010, 3744 [rez. rom.].
POPESCU, DANIELA, Referina intern ca modalitate de reglare a discursului n ancheta
jurnalistic, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 353358 [Engl. Ab.].
POPOVICI-ADUMITROAIE, LAURA, Modles dutilisation du didactique dans le discours
media tlvis, ANADISS, nr. 7, 2009, 147156 [Engl. Ab.; EFL = English as a Foreign
Language].
RADU, CARMEN-IOANA, Aspecte ale comunicrii conflictuale n romna actual, Bucureti,
EUB, 2010, 328 p.
RITT, ADRIANA, Planning the Internal Communication, Bult-UPT, tomul 8, fasc. 12,
2009, 3136.
25
425.
426.
427.
428.
429.
430.
431.
432.
433.
434.
435.
436.
437.
438.
439.
440.
441.
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
331
RITT, ADRIANA, Recommendations for a Promoting and Communication Strategy of a Small

Firm, Bult-UPT, tomul 8, fasc. 12, 2009, 2630.
SFTOIU, RZVAN, Aciune i interaciune umoristic n discursul parlamentar romnesc
actual, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 405415 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
SEPHTON, DAVID, POPA, IOAN-LUCIAN, Using Software in Translation and Language
Teaching and Learning. A Case Study: Tick-Tack Language Expert, RIELMA, nr. 3, 2010,
381387 [rs. fr.].
STANCIU, DANIELA, TEFAN, LIANA, La terminologie du management et la conscience
manageriale, RIELMA, nr. 3, 2010, 111118 [Engl. Ab.; cu 1 sch., 2 tab.].
STNCESCU, BOGDAN, Factorii care influeneaz momentul optim de migrare la
diacriticele corecte n limba romn, RLI-PLR, 2010, 89102 [cu 3 tab., 4 fig.].
STROESCU, MANUELA, European Multilingualism and Technological Innovations, AUSHLLS, 10, nr. 10, 2008, 105112 [rez. rom.; cu 1 statistic].
SUCHOSTAWSKA, LAURA, Blending, Conceptual Metaphor and the Invariance Hypothesis,
AUI, 54, 2008, 7382 [rs. fr.; cu 2 fig.].
SWIGGERS, PIERRE, Terminologie, terminographie et mtalangage linguistiques: quelques
rflexions et propositions, RRL, 55, nr. 3, 2010, 209222 [Engl. Ab.; cu 3 sch.].
TEFNESCU, DAN, ION, RADU, CEAUU, ALEXANDRU, TUFI, DAN, IRIMIA,
ELENA, BARBU-MITITELU, VERGINICA, Sistem ntrebare-rspuns antrenabil pentru
limba romn, RLI-PLR, 2010, 153164 [cu 3 tab.].
TAMA, CRISTINA, Le discours biblique et les reprsentations plastiques, AUSH-LLS, 10,
nr. 10, 2008, 135141 [rez. rom.].
TEODORESCU, HORIA-NICOLAI, Metodologie pentru constituirea i analiza unui corpus
adnotat de semnale vocale cazul SRoL, RLI-PLR, 2010, 1322.
TEODORESCU, HORIA-NICOLAI, PVLOI, IOAN, FERARU, MONICA, Aspecte
metodologice de organizare a datelor i de analiz statistic a vocilor emoionale, RLI-PLR,
2010, 3544 [cu 2 fig., 6 tab.].
TEODORESCU, HORIA-NICOLAI, UNTU, ALINA, Corpus pentru gnatofonie: protocol,
metodologie, adnotare, RLI-PLR, 2010, 5160 [cu 5 fig., 1 tab.].
TERIAN-DAN, SIMINA, Preliminarii la o tipologie a textemelor romneti. Abordare din
perspectiv integralist, AUA, 11, tom 1, 2010, 251262 [Engl. Ab.].
TRANDAB, DIANA, CRISTEA, DAN, Dezvoltarea unui parser de roluri semantice
pentru limba romn, RLI-PLR, 2010, 203212 [cu 1 fig.].
VLCU, ANGELICA, Considrations sur les interfrences interculturelles dans une interaction
exolingue, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 468472 [Engl. Ab.].
VINTIL-RDULESCU, IOANA, Limbajul mimico-gestual liturgic romnesc (pe marginea
lucrrilor Liturghierul tradus n limbajul mimico-gestual liturgic romnesc i Simbolistica
semnelor, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, 2008, 395 p.; 2009,
436 p.), LR, 59, nr. 1, 2010, 99102 [de Constantin Onu; rs. fr.].
VLCEANU, TITELA, Cultural Diversity Management and Linguistic Security, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 219227.
VODI, DANIELA EUGENIA, Factori determinani n structura de comunicare din mediul
deteniei viznd referine diferite, AUSH-LLR, nr. 11, 2010, 127146 [rs. fr.; cu 1 statistic, 3 an.].
ZAGAN-ZELTER, SERGIU, Lellipse dans la relation didacticitmedia, ANADISS, nr. 7,
2009, 166172 [Engl. Ab.].
ZBANCIOC, M., TEODORESCU, H. N., FERARU, M., Tehnici de identificare a zonelor
vocalice n secvene rostite n limba romn, RLI-PLR, 2010, 2334 [cu 5 fig.; 1 tab.].
ZGARDAN, NINA, Despre semantic i conceptual, StUPM, 8, 2009, 5460 [Engl. Ab.].
ZGARDAN, NINA, VARTIC, AURELIA, Terminologia ntre dogme i realitate, ILB-SIL, I,
2008, 241248 [Engl. Ab.].
*
* * Lucrrile conferinei Resurse lingvistice i instrumente pentru prelucrarea limbii romne,
Bucureti, 67 mai 2010. Editori: Adrian Iftene, Horia-Nicolai Teodorescu, Dan Cristea, Dan
Florin Sterian
332
26
Tufi, Iai, EUI, 244 p. (Organizatori: Facultatea de Informatic, UI. Institutul de Cercetri
pentru Inteligen Artificial, Academia Romn, Bucureti. Institutul de Informatic
Teoretic, Academia Romn, Filiala Iai. Muzeul Naional al Literaturii Romne, Filiala
Bucureti. Intelligentics, Cluj-Napoca).
VEZI i nr. 39, 98, 103, 110, 117, 147, 154, 227, 228, 235, 236, 238, 240, 257, 261, 264, 277,
282, 289, 292, 313, 318, 327, 534, 542, 821, 906, 915, 987, 991, 1005, 1044, 1048, 1071,
1083, 1267, 1300, 1363, 1433, 1436, 1469, 1471, 1472, 1493, 1539, 1585, 1586, 1619, 1635,
1649, 1694, 1700, 1738, 1749, 1777, 1818, 1862, 1952, 1956, 1958, 1964, 1974, 2012, 2014,
2016, 2018, 2187.
Recenzii
449.
DUMITRESCU, MARIA, * * Psycholinguistic Studies. Papers in Honour of Prof. Dr. Tatiana

Slama Cazacu, Sofia, RIVA Publishers, 2007, 423 p., LL, 52, vol. III, 2009, 116117. [vol.
aprut sub ngrijirea prof. Penka Ilieva-Baltova i Krasimira Petrova].
VEZI i nr. 64, 345, 441, 2287.
IV. LIMBA ROMN

1. GENERALITI
450.
451.
452.
453.
454.
JERNOVEI, GHEORGHE, Concepia lui Eugeniu Coeriu despre numele i unitatea limbii
romne, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 103110 [rs. fr.].
MARINA-TOMOIAG, DORINA-MARIA, Limba romn n preocuparea asociaiilor
maramureene, Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 269278 [Engl. Ab.].
PAPAHAGI, CRISTINA, La place du roumain dans la typologie motion event. Esquisse de
description, LR-ATM, 2009, 397408 [Engl. Ab.; cu 2 tab., 2 statistici].
TOMA, ION, Individualitatea limbii romne i integritatea cultural a romnilor n Europa,
AUC, 31, nr. 12, 2009, 211218 [Engl. Ab.].
TOMA, ION, Unitatea limbii romne i identitatea romneasc n Europa, AUSH-LLR,
nr. 10, 2009, 125130 [Engl. Ab.].
VEZI i nr. 530.
2. ISTORIA LINGVISTICII ROMNETI

455.
456.
457.
458.
459.
ANDRONACHE, MARTA, La relation de Gaston Paris et Ovide Densusianu autour de

ldition de La Prise de Cordes et de Sebille, RRL, 55, nr. 1, 2010, 4568 [Engl. Ab.].
BIDU-VRNCEANU, ANGELA, Contribuii la istoria lingvisticii romneti, Omagiu profesorului
Grigore Brncu, 2010, 3137 [extrase din studiile omagiatului; i despre Lazr ineanu].
BOERESCU, PRVU, Principele Dimitrie Cantemir primul teoretician al scrierii romneti,
LR, 59, nr. 4, 2020, 525540 [Engl. Ab.; cu 1 facs.].
BUSUIOC, MONICA, Sectorul de lexicologie i lexicografie din Institutul de Lingvistic, LR,
58, nr. 4, 2009, 457465 [Engl. Ab.].
CHIVU, GHEORGHE, Articolul n primele gramatici ale limbii romne, Omagiu Valeria
Guu Romalo, 2009, 2933.
27
460.
461.
462.
463.
464.
465.
466.
467.
468.
469.
470.
471.
472.
473.
333
INDRIE, MAGDALENA, Contribuia lui Vasile Bogrea i a lui Theodor Naum n lingvistica
romneasc, In memorian Radu Popescu, 2008, 94100.
LUCHKANYN, SERGII, Discuia lingvistic sovietic din 1950 pe paginile ziarului Pravda
i influena ei asupra lingvisticii romneti din ,,obsedantul deceniu (anii 1950 prima
jumtate a anilor 1960), Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 7986 [rs. fr.].
LUCHKANYN, SERGII,
( 1780), SID-BM, XIII, vol. II, 2009, 501510.
MARE, ALEXANDRU, Ion Gheie, LR, 59, nr. 4, 2010, 448 [s.t.c.: 80 de ani].
PAMFIL, CARMEN-GABRIELA, Timotei Cipariu. Lingvist i filolog, Iai, EUI, 2009, 327 p.
(Logos. Lingvistic, poetic, stilistic; 2) [cu bibl. (p. 295320), ind.].
POPESCU, FLORIN, Gramatica limbii romne de V. Mircesco (), AUSH-LLR, nr. 8, 2007,
9, 2008, 215217 [pseudonim al lui Vasile Alecsandri; rs. fr.].
SARAMANDU, NICOLAE, Cercetri de fonetic, dialectologie i lingvistic structural
(19492009), LR, 58, nr. 4, 2009, 545556 [n cadrul Institutului de Lingvistic din Bucureti;
rs. fr.].
SARAMANDU, NICOLAE, Gheorghe Constantin Roja un precursor al dialectologiei
romneti, ILB-SIL, I, 2008, 131138 [rs. fr.]. Vezi i nr. urm.
SARAMANDU, NICOLAE, Gheorghe Constantin Roja un precursor al dialectologiei
romneti, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 335344 [rs. fr.]. Vezi i nr. prec.
SARAMANDU, NICOLAE, MIHIL, ECATERINA, Colocviul de onomastic, LR, 58, nr.
4, 2009, 557559 [din cadrul ILB; Engl. Ab.].
VALMARIN, LUISA, Contribuia lui G. I. Ascoli la studiul lingvisticii romneti n Italia,
LR-ATM, 2009, 922 [rs. fr.].
VASILIU, GABRIEL, Sextil Pucariu n gndirea contemporanilor. Cuvnt nainte de prof.
univ. dr. Andrei Marga, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2008, 277 p. [cu bibl. (p. 264265), ind.].
VINTIL-RDULESCU, IOANA, Sectorul de romanistic al Institutului de Lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosetti, LR, 59, nr. 1, 2010, 512.
*
* * Profesorul Grigore V. Brncu. Date biografice, Omagiu profesorului Grigore Brncu,
2010, 9.
VEZI i nr. 13, 517, 654, 846, 1182, 1807, 1854.
Recenzii
474.
475.
BARA, MARIANA, Ion Medoia, Paul Iorgovici, nvat i patriot bnean [...], AUSH-LLR,
nr. 11, 2010, 160162. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 357.
RUU, DANIELA, Marcu Mihail Deleanu, Gustav Weigand i bnenii. Comentarii
filologice i contribuii documentare [...], LL, 52, vol. IIIIV, 2009, 130133. Vezi BRL, 48,
2005, nr. 284.
VEZI i nr. 2304.
3. ISTORIA LIMBII
476.
477.
478.
AGACHE, LILIANA, A fi i a avea n vechi documente moldoveneti, AUG-LCLS, fasc.

XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 203205 [Engl. Ab.].
AGACHE, LILIANA, Des notes sur la circulation de quelques termes rgionaux moldaves de
XVII-me sicle, AUA, 9, tom 1, 2008, 101106 [adinta, alegnd, cnd, mier, prisac].
AGACHE, LILIANA, Note asupra unor termeni regionali moldoveneti, cu circulaie n
secolul al XVII-lea, ILB-SIL, II, 2009, 7784 [cut, dosad, iseli, nm, mamc, nedeie,
pominoc, prostac, ruguci; Engl. Ab.].
334
479.
480.
481.
482.
483.
484.
485.
486.
487.
488.
489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.
Florin Sterian
28
APOSTOLATU, IONEL, Rolul analogiei n sistemul flexiunii verbale, ILB-SIL, I, 2008,

251267 [Engl. Ab.].
BDESCU, ILONA, Moduri i timpuri compuse n romna veche condiional-optativul
perfect, In memoriam Radu Popescu, 2008, 2029.
BRNCU, GRIGORE, Un text literar n graiul din Gorj, ILB-SIL, I, 2008, 1117
[povestirea ,,Nrojii (culeas de Stelian Sterescu), publicat n ,,Convorbiri literare, XLVI,
1912, p. 10441055, 11651168; Engl. Ab.].
BUTNARU, MIHAELA, Primele atestri ale unor cuvinte din Psaltirea de-nles a Mitropolitului
Dosoftei, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 219226 [amn, blagoslov, boir, c,
crsti, chit, cimp, ciudese, glum, gr, inorg, lv, movl, obidu, prg, pomzu, rn;
Engl. Ab.].
CHIRIL, ADINA, Contribuie la delimitarea ariei sudice a lui striin n secolul al XVIII-lea,
AUVT, 45, 2007, 99106 [Engl. Ab.].
CHIRIL, ADINA, Evoluia limbii n textele lui Antim Ivireanul. Observaii asupra vocalismului,
Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 639646 [Engl. Ab.].
CHIVU, GH., Neutre cu pluralul n - n limba romn veche, Omagiu profesorului Grigore
Brncu, 2010, 5360.
CORNILESCU, ALEXANDRA, NICOLAE, ALEXANDRU, Evoluia articolului hotrt i
genitivul n romna veche, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 647667 [cu 5 sch.; Engl. Ab.].
CROITORU, IRINA, Spier, spieri i spierii n Moldova n prima jumtate a secolului al
XVIII-lea, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 97100 [Engl. Ab.].
DNIL, SIMION, Glose la o culegere de folclor a lui Sabin V. Drgoi, Dacoromania, 14, nr.
1, 2009, 5563 [,,Monografia muzical a comunei Belin. 90 melodii cu texte culese, notate i
explicate; adever, barz, crticl, custoj, ter, eter, gen (,,neam), ip (,,gazda la care
nva colindtorii), ntunece, jt, neparcut, por, rusmarn, tal, utr de botez, ran
(,,nume dat n Transilvania i Banat romnilor din ara Romneasc i Moldova nainte de
1918), uiegt, clniciana, cincovana, ictriana, talianca; deutsch. Zus.].
DIMITRESCU, FLORICA, Observaii asupra unor denumiri de esturi, de mbrcminte i
de nclminte n textul Paliei de la Ortie, Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 107118
[acopermnt, beart, bru, cmuie, cheotoare, chindisit, chindisitur, coase, cumnac, cusut,
descula, destrma, efod, ehod, falon, giulgiu, hain, hojen, hozen, in, mbrca, mbrcminte,
mbrctor, nclminte, ncinge, nvli, nvlui, nveti, legtur, mtase, mastur, ochior,
pieptar, plac, pochiolate, inor, tmbariu, tivit, tivitur, toarce, tort (,,fir tors, de in, cnep
etc.), ese, esut, vemnt, vison, zgarbur; rs. fr.].
DINIC, ANDREEA, Observaii asupra utilizrii ca adverb restrictiv a adjectivului singur,
Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 5158.
DRAGOMIRESCU, ADINA, Cum recunoatem un arhaism morfologic?, LLR, 36, nr. 34,
2009, 712.
DRINCU, SERGIU, Prefixul ne- n Codicele Voroneean, Omagiu tefan Munteanu 90,
2010, 161168 [neapratu ,,fr restricie, nebun ,,fr minte, necredincios, necuratul ,,care
nu crede n legea cretin; pctos, necurie, nedttor, nederept, nedereptate, nefarnic
,,sincer, nefri, negrit ,,n dezacord].
ENE-BUTUCELEA, IONELA, Acte de danie ale mnstirilor Galata, Cetuia, Dealul Mare
i Hlincea din secolul al XVII-lea. Studiu lingvistic. Fonetica i lexicul, AUI, 54, 2008, 1339
[Engl. Ab.; conine i transcrierea actelor].
GAFTON, ALEXANDRU, Consecinele profunde ale contactelor lingvistice, Omagiu profesorului
Grigore Brncu, 2010, 77100.
GHIMPU, VLAD, Mrturii inedite de istorie, onomastic i toponimie romneasc norddunrean n izvoarele scrise din secolele IXXII, Alloquor, vol. 2, nr. 3, 2009, 3140 [rs. fr.].
GOIA, ANTON, CORCHE, CRISTINA, Snt/sunt i paradigma verbului a fi, Dacoromania,
15, nr. 2, 2010, 145149 [Engl. Ab.].
29
497.
498.
499.
500.
501.
502.
503.
504.
505.
506.
507.
508.
509.
510.
511.
512.
513.
514.
515.
516.
335
HALICHIAS, ANA-CRISTINA, Din nou despre termenii romneti atestai n documentele

latine de cancelarie (secolele XIIIXVI), SCL, 61, nr. 2, 2010, 157168 [Engl. Ab.].
IACOB, NICULINA, Atestri lexicale n Biblia Vulgata. Blaj, 17601761 (II), AUG-LCLS,
fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 264270 [far gru, fas, galvan, ghith mlur, tciune,
machiat/mchiat cu pete, ptat, maculat, nemachiat/nemchiat curat, fr meteahn,
miri, mistic, odos, oliv, olivet, onocrot, onocrotan, orix, pigarg, urig, ostil, paliur, porfirion,
rspleug, rsplea, pleuire, schin, stivie, suflu, sulfur, tigri, thnistr, vapor abur,
viemprat, vux; Engl. Ab.].
IONESCU-RUXNDOIU, LILIANA, Tradiie i modernitate. Puncte de vedere asupra
volumului I din noul Tratat de istorie a limbii romne, Omagiu profesorului Grigore Brncu,
2010, 195201.
KLIMKOWSKI, TOMASZ, Influena slavon asupra sintaxei pronumelui personal n texte
romneti vechi, AUA, 10, 2009, 228236 [rs. fr.; cu 8 tab.].
MARCU, MIHAELA, Glosar de termeni gramaticali din perioada 17571877 (verbul), In
memorian Radu Popescu, 2008, 101108.
MARCU, MIHAELA, Terminologia gramatical romneasc din perioada 17571828, AUGLCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 275279 [reflectat n lucrrile: Gramatica
rumneasc (1757) a lui Dimitrie Eustatievici Braoveanul, Observaii sau bgri d seam
asupra regulelor i ornduelelor gramaticeti (1787) a lui Ienchi Vcrescu i Gramatica
romneasc (1828) a lui Ion Heliade Rdulescu; Engl. Ab.].
MARIN, MIHAELA, Lexicul autohton al limbii romne raportabil la idiomuri iraniene,
Bucureti, Fundaia Naional pentru tiin i Art, 2009, 170 p. (AR. ILB). Rec.: Ioana
Vintil-Rdulescu, LR, 59, nr. 1, 2010, 113.
MIHAIL, ANA-MARIA, Tiparul sintactic afectiv (Det) N1 de N2: origine i realizri n limba
romn veche (amrtul de om, aceast ticloas de ar), Omagiu Valeria Guu Romalo,
2009, 125134.
MIHIL, G., Contribuii la studiul cuvintelor de origine autohton n limba romn,
Bucureti, EAR, 2010, 317 p.
NICULESCU, ALEXANDRU, Aspecte ale latinei cretine romneti, Dacoromania, 14, nr. 1,
2009, 2536 [suflet, cretin; rs. fr.].
PAN DINDELEGAN, GABRIELA, Pe marginea a dou norme sintactice ale grupului
prepoziional: prezena articolului hotrt n grupul Prepoziie + Nominal i construcia
prepoziiei ntre, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 187194 [n limba romn
veche i n cea actual].
PACA, SILVIA, Infinitivul scurt n limba romn (privire diacronic), PhB, vol. I, 2009, 719.
POPESCU, MIHAELA, Scurt privire asupra subordonatelor circumstaniale n limba
romn veche, modern i contemporan, AUC, 31, nr. 12, 2009, 172178 [Engl. Ab.].
PORUCIUC, ADRIAN, Problema vechilor germanisme pstrate n limba romn, ILB-SIL, I,
2008, 105130 [Engl. Ab.].
PORUCIUC, ADRIAN, Vechiul germanism far pstrat n romn i n alte limbi sud-est
europene, ILB-SIL, II, 2009, 167179 [Engl. Ab.].
REINHEIMER RPEANU, SANDA, Rom. deja, Omagiu Alexandrei Cuni, 2009, 293304
[rs. fr.; cu 2 tab.].
SALA, MARIUS, Cuvintele mesageri ai istoriei, Bucureti, Editura Meronia, 2009, 261 p.
Rec.: Mariana Ne, LR, 59, nr. 1, 2010, 118.
SARAMANDU, NICOLAE, Originea romnei i a dialectelor sale (observaii critice pe
marginea unor lucrri recente), ILB-SIL, II, 2009, 4955 [ale lui Gottfried Schramm,
Johannes Kramer i Helmut Ldtke].
SARAMANDU, NICOLAE, Romna n cadrul romanitii orientale (cteva probleme de
istorie a limbii romne), In memoriam Sorin Stati, 2010, 3444 [rs. fr.].
STAN, CAMELIA, Din istoria numeralului romnesc, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009,
727734 [Engl. Ab.].
336
517.
518.
519.
520.
521.
522.
523.
524.
525.
526.
Florin Sterian
30
STANCIU-ISTRATE, MARIA, De la paleografia chirilic la scrierea cu litere latine, LL, 52,

vol. IIIIV, 2009, 2530 [Engl. Ab.].
STANCIU-ISTRATE, MARIA, Tratatul de istorie a limbii romne, LL, 52, vol. III, 2009,
711 [v.t.c. nr. 86].
STANCIU-ISTRATE, MARIA, Unele consideraii privind compusele cu bun(), bine i dulce
n romna literar veche, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 109114.
STOICA, GABRIELA, Polisemantismul unor cuvinte afective n limba romn veche,
Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2009, 735745 [pizm, a se ntrista ntristare
ntristciune ntristat, liubov, a sruta, a ierta iertciune, a (se) ruga rug rugciune
rugminte, mil milostenie milosrdie a milui a se milostivi milostiv milosrd, a
(se) tulbura tulburare tulburat, a rde, a plnge plngere plns, ruine, ndejde, a
cuteza, a ndrzni ndrzneal ndrznire ndrzne; rs. fr.].
OVAR, GEORGIANA-ANDREEA, Observaii pe marginea flexiunii cazuale a numelor de
rudenie n limba romn veche, ILB-SIL, III, 2010, 161170 [rs. fr.].
TIA, IRINA, Elemente de vocabular n Cronograful lui Mihail Moxa, AUC, 31, nr. 12,
2009, 201210 [Engl. Ab.].
TOMA, ALICE, Terminologia fizic i chimic romneasc n secolul al XIX-lea, AUB-LLR,
59, 2010, 5768 [rs. fr.].
TOMA, ALICE, Terminologia matematic n secolul al XIX-lea, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2,
nr. 1 (2), 2009, 297306 [Engl. Ab.].
UURELU, CAMELIA, Comportamentul cliticelor n limba romn veche, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 755765 [rs. fr.; cu 1 sch.].
ZAMFIR, DANA-MIHAELA, DINIC, ANDREEA, Un verb motenit i o tcere misterioas
a izvoarelor, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 299322 [a se ncumeta; cu 2 an.].
VEZI i nr. 8, 58, 188, 190, 295, 314, 315, 326, 456, 457, 470, 540, 541, 543, 548, 551, 558,
559, 562, 582, 583, 591, 599, 605, 619, 621, 633, 649, 652, 654, 657, 680, 682, 693, 712, 720,
726, 729, 741, 758, 774, 797, 805, 807, 818, 820, 829, 838, 845, 861, 886, 898, 904, 907, 914,
929, 930, 935, 944, 949, 959, 961, 1126, 1182, 1190, 1194, 1195, 1199, 1200, 1209, 1238,
1328, 1337, 1358, 1374, 1411, 1453, 1638, 1757, 1767, 1875, 1876, 1879.
Recenzii
527.
528.
DRAGOMIRESCU, ADINA, Dana-Mihaela Zamfir, Morfologia verbului n daco-romna

veche (secolele al XVI-lea al XVII-lea) [...], RRL, 54, nr. 12, 2009, 207209. Vezi BRL, 50,
2007, nr. 562.
MOLDOVEANU, POLOGEA, MONA, Monica Busuioc, Munca i rsplata ei, Secolele
XVIIXVIII. Studiu de terminologie [...], LR, 59, nr. 2, 2010, 281282. Vezi BRL, 45, 2002,
nr. 586.
VEZI i nr. 475, 2303.
4. DIALECTOLOGIE
a. Generaliti
529.
530.
MIHAIL, ZAMFIRA, Metoda geografiei lingvistice n cartografierea etnolingvistic, ILBSIL, III, 2010, 8594 [deutsch. Zus.].
SARAMANDU, NICOLAE, Originea romnei i a dialectelor sale (observaii critice pe
marginea unor lucrri recente), Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 721726 [elaborate de
trei aut. germani, n sprijinul tezei migraioniste: Gottfried Schramm, Johannes Kramer,
Helmut Ldtke; rs. fr.].
31
531.
337
*
* *
Lucrrile celui de-al XIII-lea Simpozion Internaional de Dialectologie, Baia Mare, 1921
sept. 2008. 2 vol. Cluj-Napoca, Editura Mega, 2009 (Societatea Romn de Dialectologie).
VEZI i nr. 34, 85, 89, 102, 466468, 514, 554, 657, 2302.
b. Graiurile dacoromne
532.
533.
534.
535.
536.
537.
538.
539.
540.
541.
542.
543.
544.
545.
546.
547.
548.
BCIL, FLORINA-MARIA, Consideraii privind omonimia n subdialectul bnean,

AUVT, 45, 2007, 714 [rs. fr.].
CELAC, ALINA, Terminologia pstoritului n graiurile dacoromne sudice. Consideraii
generale, LR-ATM, 2009, 341348 [Engl. Ab.].
CORNI, GEORGETA, Atribute mimice la nivelul caracterelor antropologice, n ALR II,
SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 2130 [Engl. Ab.; Atlasul Lingvistic Romn, Partea a II-a, de
Emil Petrovici, SibiuLeipzig, 1940].
DANCIU, MIRELA ZAMILIA, Diftongii din graiurile romneti de la sud-vest de Timioara,
PhB, vol. II, 2009, 2228 [Engl. Ab.].
DANCIU, MIRELA ZAMILIA, Elementul latin n graiurile unor localiti aflate la sud-vest
de Timioara (Ghilad, Banloc, Denta i Toager), Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 111131
[aca, afund, ai ,,usturoi, ajun, anin, anr, ara, asuda, brbat ,,so, bceue ,,botez;
petrecere prilejuit de botez, brcire, crare, cad ,,putin, carte ,,scrisoare, cpta, cnta ,,a
plnge; a boci (de obicei la nmormntare), ctiga ,,a se ngriji, a se primeni; a se curi,
cure ,,a fugi, a alerga, curechi, cute ,,piatr pentru ascuit coasa, cutrupi, ded, foale, hoar,
imal, ncinta, nna, june, lemn ,,copac, arbore, lumin ,,lumnare, moare ,,zeam de
varz, muiere, mormini, nat, nea, nocin, pcurar ,,cioban, psr ,,vrabie, ptur ,,foaie
de aluat pentru prjitur, tieei, rug ,,nume dat unor arbuti spinoi din familia rozaceelor,
soare, sufulca, sumua, tuna ,,a intra, turt ,,tart prjitur, ureda].
DANCIU, MIRELA ZAMILIA, Graiurile romneti de la sud-vest de Timioara privire
general, PhB, vol. II, 2009, 2032.
DELEANU, MARCU MIHAIL, Aspecte dialectale i valori stilistice n Zorile i Cntecul
bradului, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 3151 [rs. fr.].
DOMIDE, GABRIELA VIOLETA, Dublete pentru forma de singular a substantivelor pe baza
materialelor din atlasele lingvistice, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 5363 [Engl. Ab.; cu 3 h.].
DONOVETSKY, OHARA, Forme i valori ale verbului n graiurile munteneti (II), FD, 28,
2009, 183206 [cu an.]. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 429.
DONOVETSKY, OHARA, Perfectul simplu n graiurile munteneti forme i valori, SIDBM, XIII, vol. II, 2009, 423437 [Engl. Ab.].
EMBLETON, SHEILA M., URIESCU, DORIN, WHEELER, ERIC S., Digitalized Dialect
Studies. Nort-Western Romanian, Bucureti, EAR, 2008, 27 p. (Conferinele Academiei
Romne. Ciclul Limba romn i relaiile ei cu istoria i cultura romnilor).
FARCA, MIRCEA, Consideraii diacronice asupra lexicului maramureean, LR-ATM,
2009, 365372 [rs. fr.].
FARCA, MIRCEA, Derivarea cu sufixe diminutivale n subdialectul maramureean, ILBSIL, I, 2008, 3547 [Engl. Ab.; cu 3 tab., an.].
FARCA, MIRCEA, Derivarea cu sufixe moionale n subdialectul maramureean, ILB-SIL,
III, 2010, 1924 [rs. fr.].
FARCA, MIRCEA, Observaii asupra africatelor , n graiurile din Maramure, ILB-SIL,
II, 2009, 8594 [rs. fr.; cu 4 h.].
FARCA, MIRCEA, Palatalizarea dentalelor n subdialectul maramureean, SID-BM, XIII,
vol. I, 2009, 6576 [rs. fr.; cu 3 pl., 5 h.].
FARCA, MIRCEA, Particulariti fonomorfologice ale subdialectului maramurean, AUA,
11, tom 1, 2010, 263272 [Engl. Ab.; cu 1 h.].
338
549.
550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
566.
567.
Florin Sterian
32
FARCA, MIRCEA, Termeni de origine veche slav n subdialectul maramureean, BultBM, vol. XVII, 2008, 2330 [bsad, beli ,,a jupui, bid, crng ,,roat; manivel la fntna cu
roat; cuier din lemn de brad cu crengi, gnj, grumb, iuboste, a mpistri, math, naft, noj,
ocinae, a obor, ocol ,,curte, a ogodi (a agodi), a ogo, (cal) pntnog, prpri, (moar)
posdit, potc, prund, sucal, stanite, uman, tilav, ciud ,,mirare, sil ,,putere, for, a tri
,,a acorda via lung, a lsa s triasc, drglui; rs. fr.].
FELECAN, NICOLAE, Influena vocativului asupra nominativului la numele de persoan n
subdialectul maramureean, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 9196 [rs. fr.].
FRNCU, CONSTANTIN, O inovaie morfologic n ariile laterale ale romnitii, Omagiu
profesorului Grigore Brncu, 2010, 7576 [formele de tipul (se sau s) fib, hib, tib,
spuib, zib, vib].
GENCRU, TEFAN, Lexic i schimbare de cod, LR-ATM, 2009, 217226 [n graiurile
romneti din Ungaria; rs. fr.].
GOICU, VIORICA, Particulariti dialectale n supranumele familiale din inutul Beiu la
1600, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 153165 [rs. fr.].
ILIE FTU, VIVIANA-MONICA, Atitudinea vorbitorului de grai fa de caliti i defecte
din lumea nconjurtoare, ILB-SIL, III, 2010, 4750 [rs. fr.].
LOONI, DUMITRU, Metamorfoze formale i semantice, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 177187
[rs. fr.; amrsn, atie (hatie), bolodarite, bolodari, bologari, bolduri, borduri, boldri,
buglan, burlan, burlac, chischal, chicheal, chiteal, ciurcum, a ciurca, a nciurca, cuchiricios,
cuchiricos, cutiricios, greminie, hroaie, jidu, a se ostromeni, ostromite, ulicar, trumere].
MANTA, MARA IULIANA, Eufemism i metafor n lexicul dacoromnei sudice, ILB-SIL, I,
2008, 4955 [Engl. Ab.].
MANTA, MARA IULIANA, Termeni pentru poman n graiurile dacoromne sudice, ILBSIL, III, 2010, 5964 [bur, p, cap, colv, dimine, panaghe, pons, prnz, prists,
rn; denumiri pentru colacii dai de poman: arnghel, arhieri, bobonte, boborod,
bradc, bulzule, mrture, moorl, pus (var. puz), pp, prins, smbeciore, scrior,
ulubi; rs. fr.].
MARIN, MARIA, Cteva observaii asupra valorilor conjunciei de n graiurile munteneti,
ILB-SIL, III, 2010, 6574 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
MARIN, MARIA, Cteva particulariti dialectale ale pronumelor nehotrte n secolul al
XIX-lea, Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 8793 [Engl. Ab.].
MARIN, MARIA, Despre desinena -i la substantivele neutre n graiurile munteneti, Omagiu
profesorului Grigore Brncu, 2010, 135144.
MARIN, MARIA, Importana formelor de plural n stabilirea filiaiei unor cuvinte, SID-BM,
XIII, vol. I, 2009, 219225 [Engl. Ab.; bordu, brtur, bulfe, bmbure, crcu, ciocld, cit,
citure, crin, derml, strug].
MARIN, MARIA, Prepoziiile dip(t) i dr(t) n graiurile dacoromne, FD, 28, 2009, 6471
[Engl. Ab.].
MARIN, MARIA, RUU, DANIELA, Cercetri dialectale la romnii din Voievodina (Serbia),
FD, 28, 2009, 230231 [real. n per. 410 sept. 2009].
MRGRIT, IULIA, Aspecte inovatoare n lexicul unui grai romnesc din estul Ucrainei,
ILB-SIL, I, 2008, 6574 [Engl. Ab.].
MRGRIT, IULIA, Consideraii asupra unor regionalisme din DLR, LR, 59, nr. 4, 2010,
461470 [dadcm, degrb, dejos, deschimb, desfet, desor, digt, dinturn, dindt, drm,
dscub, dscubre, descherbl, desonie, destraur, degers, deochii, deochioie, deochioic,
deochetori, desgr, dioicele, dinturn, ntraur; rs. fr.].
MRGRIT, IULIA, Forme pronominale dialectale la nivelul dacoromnei, SID-BM, XIII,
vol. I, 2009, 227240 [Engl. Ab.; nenimic, nicduh nimic, smitale].
MRGRIT, IULIA, Inovaia, element de creaie i distorsiune n textele folclorice culese din
comunitile romneti situate la est de Bug (Ucraina), ILB-SIL, III, 2010, 7584 [Engl. Ab.].
33
568.
569.
570.
571.
572.
573.
574.
575.
576.
577.
578.
579.
580.
581.
582.
583.
584.
585.
339
MRGRIT, IULIA, Noi construcii cu negaie dubl n graiurile munteneti actuale. Elemente
specifice de realizare, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 145154.
MRGRIT, IULIA, Note lexicale i semantice, FD, 28, 2009, 207221 [blangt, burtics,
(a se fce) chrcheli, chiib, chiibuere, degrb, dejos, desfet, destraur, fistigi, a lua/a
ridic (pe cinev) fr fistigi, frigre, grbin, ndechde, a nflor rfele, nhimur, nfc,
Ne-ade, Ne-vde?, osemnte, piigoi, piigu, a simi a mirosi, speregs, sperigs, termene,
termenle].
MRGRIT, IULIA, O form pronominal inedit n graiurile munteneti, Bult-BM,
vol. XVII, 2008, 5158 [eli/eli; rs. fr.].
MRGRIT, IULIA, Particularitile unui formant la nivelul graiurilor munteneti: -eal,
FD, 28, 2009, 7285 [rs. fr.].
MRGRIT, IULIA, Trsturi specifice ale derivrii cu suf. -ar n graiurile munteneti
actuale, LR, 58, nr. 4, 2009, 560571 [rs. fr.].
MRGRIT, IULIA, Vocabularul graiurilor munteneti actuale, Bucureti, EAR, 2009, 321 p.
(AR. ILB).
MORCOV, MIHAELA-MARIANA, Observaii referitoare la harta onomasiologic mire,
Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 123130 [rs. fr.].
NESTORESCU, VIRGIL, Un manual colar cu particulariti dialectale, FD, 28, 2009, 152158
[aprut la Braov n anul 1892, sub titlul 100 istorioare morale pentru tinerime, cu destinaia
de a fi Carte de cetire pentru coalele poporale; rs. fr.].
NEVACI, MANUELA, Cumtr pe baza ALRR. Sintez, FD, 28, 2009, 159163 [rs. fr.].
PETROVI, MARIJANA, lments dialectologiques de Valakonje, ILB-SIL, III, 2010, 119128
[cu 4 tab.].
POPA, ANDRA, Grai i onomastic n Tilica, Sibiu, Techno Media, 2008, 128 p. [cu bibl. (p.
124127), ind.].
POPOVI, VIRGINIA, Srbisme n subdialectul bnean i n literatura bnean, BultBM, vol. XVIII, 2009, 131137 [rs. fr.].
RUU, DANIELA, Forme cu metatez n graiurile dacoromne, SID-BM, XIII, vol. I,
2009, 307314 [Engl. Ab.].
SASSENBERG, STEFAN, Varieti ale romnei vorbite n Ardeal, cu aplicaie la oraul
Oradea (jud. Bihor) i zona sa de influen, ILB-SIL, I, 2008, 139152 [Engl. Ab.; cu 1 fig.].
TEAHA, TEOFIL, Din lexicul latin motenit n graiurile romneti actuale (V), FD, 28, 2009,
164182 [macru, mai, mascur, matrice, mieriu, muced, mucoare; rs. fr.]. Vezi BRL, 52, 2009,
nr. 451.
TEAHA, TEOFIL, Din lexicul latin motenit n graiurile romneti actuale, SID-BM, XIII,
vol. I, 2009, 345353 [rs. fr.; fag fagure de miere].
TSIPLE, MARIYA, Fonetica graiului din Slatina (Ucraina), AUVT, 46, 2008, 220230 [rs. fr.].
VLASIN, VERONICA ANA, Cazuri de remorfologizare a opoziiei sg /pl. (respectiv N.Ac./G.D.)
pe baza ALRR Transilvania i NALR Criana, SID-BM, XIII, vol. I, 2008, 365376 [Engl.
Ab.; cu 3 h.].
VEZI i nr. 155, 156, 191, 232, 451, 465, 476478, 480, 481, 483, 494, 496, 516, 529, 531,
657, 739, 852, 872, 947, 948, 950, 952, 953, 957, 1064, 1158, 1232, 1259, 1277, 1301, 1369,
1374, 1390, 1403, 1406, 1429, 1444, 1759, 1760, 1843.
Recenzii
586.
MRGRIT, IULIA, * * Cornova, autorul proiectului i coord. dr. Vasile oimaru, de Vasile
oimaru, Ion Dron, Alexandru Furtun, Iurie Colesnic, Zamfira Mihail, Elena Ploni, Petre
V. tefnuc, Vlad Pohil, Grigore Botezatu, Anton Golopenia, Sanda Golopenia-Eretescu,
Henri H. Stahl, Emil Turdeanu, Ernest Bernea, Pompiliu Glmeanu, Ion i Tatiana Varta, Paul
Bran. Chiinu, [Editura] ,,Museum, 2000, 708 p., SCL, 61, nr. 2, 2010, 289292.
340
587.
588.
589.
590.
Florin Sterian
34
MIHAIL, ZAMFIRA, Alina Celac, Terminologia pstoritului n graiurile dacoromne sudice

[...], AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 293296. Vezi BRL, 50, 2007, nr. 575.
MINU, ANA-MARIA, Luminia Botoineanu, Graiul de pe valea superioar a Someului
Mare [...], AUI, 54, 2008, 251253. Vezi BRL, 50, 2007, nr. 572.
RUU, DANIELA, Iulia Mrgrit, Comentarii etimologice i semantice. Note i articole
[...], FD, 28, 2009, 225227. Vezi BRL, 51, 2008, nr. 1031.
VIOVAN, TEFAN, *** Fonomorfologia subdialectului maramureean, Druckzentrum
Verlag, Nrnberg, Germania, 2009, 326 p. O valoroas lucrare dedicat subdialectului
maramureean, Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 289292 [de Ioan-Mircea Farca].
VEZI i nr. 475, 2303.
c. Aromn
591.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
BRNCU, GRIGORE, Raporturi lingvistice aromno-albaneze, ILB-SIL, II, 2009, 1120

[rs. fr.].
FUDULI, ANGELA, GOSPODIN, MIOARA, NEVACI, MANUELA, Cultur i tradiii
aromne. Carti di aleadziri, Bucureti, EUniversitar, 2009, 128 p.
MICLU, LUCIAN, Evoluia aromnilor din perspectiv demografic, AUVT, 45, 2007,
169174 [deutsch. Zus.].
NEVACI, MANUELA, Codex Dimonie un text religios aromnesc vechi. Probleme de
editare, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 269284 [rs. fr.].
NEVACI, MANUELA, Schimbri recente n graiul aromnilor freroi, ILB-SIL, III, 2010,
113118 [Engl. Ab.].
NEVACI, MANUELA, RADU, CARMEN IOANA, Aspecte lingvistice privind aromna
vorbit n Republica Macedonia, ILB-SIL, I, 2008, 91104 [Engl. Ab.].
SARAMANDU, NICOLAE, Teorii recente privind originea aromnei, Omagiu Valeria
Guu Romalo, 2009, 225229 [emise de Gottfried Schramm i Achille G. Lazarou].
VEZI i nr. 466468, 470, 496, 551, 576, 657, 959, 960, 1120, 1431.
Recenzii
598.
MIHAIL, ZAMFIRA, Nicolae Saramandu, Studii aromne i meglenoromne [...], i Romanitatea

oriental [...], AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 276279. Vezi BRL, 46, 2003, nr. 461; 49,
2006, nr. 1295.
VEZI i nr. 1872.
d. Istroromn
599.
600.
601.
602.
603.
BRDAN, GABRIEL, Observaii cu privire la modalitile de delimitare a inventarului de

cuvinte de origine latin din lexicul istroromnei, AUVT, 47, 2009, 1738 [rs. fr.].
CHIRCU, ADRIAN, Morfologie sud-dunrean. Adverbul istroromn, SID-BM, XIII, vol. I,
2009, 110 [rs. fr.].
FRIL, VASILE, Consideraii cu privire la elementul autohton din istroromn, SID-BM,
XIII, vol. I, 2009, 113136 [rs. fr.; cioar, cioc, ciuc, ciuf, copac, copil, curpen, frm,
fluier, gard, gardin, ghionoaie, grap, gresie, groap, gu].
GAFU, CRISTINA, NUBERT-CHEAN, MIHAELA, Dimensions de la conservation et de la
rpertoire musical des Istro-Roumains, BulPG, 62, nr. 1, 2010, 115120 [rez. rom.].
NEIESCU, PETRU, Sinonime sau schimbare de cod? Cu privire la lexicul istroromn, SIDBM, XIII, vol. I, 2009, 259268 [rs.fr.; i despre Dicionarul dialectului istroromn, aflat n
curs de elaborare].
35
604.
341
POP, ANA-MARIA, Termeni istroromni de origine italian referitori la nume de plante

cultivate, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 285300 [rs. fr.].
VEZI i nr. 466, 470, 576.
e. Meglenoromn
VEZI nr. 466, 551, 576, 600, 601, 960.
Recenzii
VEZI nr. 598.
5. FILOLOGIE
605.
606.
607.
608.
609.
610.
611.
612.
613.
614.
615.
616.
617.
618.
ANDRONIC, MDLINA, Cercetri asupra manuscrisului 45, LR-ATM, 2009, 349355 [cu
privire la paternitatea reviziei traducerii Vechiului Testament n lb. rom.; rs. fr.].
BOGDAN, FLORIN, MIHU, ELENA, 500 de ani de tipar romnesc (15082008). Catalog de
expoziie [Muzeul etnografic Reghin, 2008], Sibiu, Techno Media, 2008, 63 p. (Muzeul
Etnografic Reghin. Protopopiatul Ortodox Reghin. Asociaia ,,Moteniri Mureene).
CANTACUZINO, IOAN, Patru apologii pentru religia cretin i Patru oraii. Traduse n
limba romn la mijlocul secolului al XVII-lea de Nicolae Sptarul (Milescu). Ed. critic, st.
introd., not asupra ed., note i comentarii, gl. de Eugenia Dima, Iai, EUI, 2010, 355 p. [cu
gl., facs.].
COBUC, GEORGE, Opere, [Vol.] 2: Proz. Text stabilit i cronologie de Gavril Scridon. Ed.
rev., note, comentarii, repere critice, bibl. i ind. de Gheorghe Chivu. St. introd. de Dumitru
Micu, Bucureti, EFNA, Univers Enciclopedic, 2007, 1251 p. (Opere fundamentale).
DIMA, CRISTINA-IOANA, O traducere inedit a Vechiului Testament din secolul al XVI-lea,
Bucureti, EUB, 2009, 246 p.
DRAGOMIR, MIOARA, Hronograf den nceputul lumii (MS. 3517). Probleme de filologie,
Iai, Editura Trinitas, 2007, 190 p. + 6 facs. Rec.: Vasile D. ra, AUVT, 47, 2009, 261264.
FLOREA, DOINA, Repertoriul crii germane, italiene i romneti din Biblioteca Muzeului
Brukenthal (sec. XVIIXVIII). Postf.: Constantin Ittu, Sibiu, Techno Media, 2008, 260 p. [cu ind.].
GAFTON, ALEXANDRU, Palia de la Ortie prima ncercare de traducere a textului
sacru, AUI, 54, 2008, 511 [rs. fr.].
HASDEU, B. P., Opere. [Vol.] III: Studii i articole literare, filologice i culturale. Ed.
ngrijit de Stancu Ilin i I. Oprian. Introd. de Eugen Simion, Bucureti, EFNA, Univers
Enciclopedic, 2007, 1546 p.
HASDEU, B. P., Pierit-au dacii? [Studiu]. Ed. ngrijit i introd.: Grigore Brncu, Bucureti,
Dacica, 2009, 445 p. (Biblioteca Dacica; 10).
HASDEU, BOGDAN PETRICEICU, Aghiu. 18631864. Foaie umoristic, satiric i critic.
Ed. critic de I. Oprian, Bucureti, Vestala, 2009, 271 p. [ed. anastatic].
HASDEU, BOGDAN PETRICEICU, Din Moldova (Lumina). [Sciinti, literatura, critica]. Ed.
critic de I. Oprian, Bucureti, Vestala, 2009, 392 p. [ed. anastatic].
HASDEU, BOGDAN PETRICEICU, Romnia revist ebdomadar. Iassi, 18581859. Ed.
critic de I. Oprian, Bucureti, Vestala, 2008, 151 p. [lucr. reediteaz revista tiprit n anii
18581859, publicaie sptmnal subintitulat, n 1859, ,,revista ebdomadar, sub redapciunea a
dlui Bogdan Petriceico-Hjdu].
HASDEU, BOGDAN PETRICEICU, Scrieri istorice. 2 vol. Ed. critic de I. Oprian, Bucureti,
Vestala, 2008. Vol. I: Studii. Din volume: 18641898, 576 p.; vol. II: Studii, articole i
documente. Din periodice (1): 18581864, 400 p.
342
619.
620.
621.
622.
623.
624.
625.
626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.
634.
635.
636.
637.
638.
Florin Sterian
36
IACOB, NICULINA, CHINDRI, IOAN, Traducerea Bibliei n limba romn cuminecare

romneasc i comunicare universal, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 192204 [rs. fr.].
IORGA, NICOLAE, Scrieri alese. Cuvntri i comunicri rostite la Academia Romn.
Partea a doua. Ed. ngrijit i pref. de dr. Dorina N. Rusu, Bucureti, EAR, 2008, 676 p. Vezi
BRL, 52, 2009, nr. 487.
MARE, ALEXANDRU, Mardarie Cozianul. Contribuii filologice, Omagiu profesorului
Grigore Brncu, 2010, 121134 [cu 16 fig.].
MARE, ALEXANDRU, Mruniuri filologice, LR, 59, nr. 2, 2010, 267273 [rs. fr.].
MARE, ALEXANDRU, O identificare neverosimil, LR, 59, nr. 4, 2010, 519524 [referitor
la opinia lui N. Iorga c Istvan Fogarasi, care a tradus ,,Catehismul calvin (1648) i
,,Psaltirea versificat din aceeai per., i tefan Boier din Recea, secretar al domnitorului
Petru Movil, ar fi aceeai persoan; rs. fr.].
MARINESCU, LUIZA, Antim Ivireanul, mitropolitul crturar, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9,
2008, 3560 [Engl. Summ. cu fig.].
MLINA, CONSTANTIN, Din literatura veche a Bihorului. Un manuscris din veacul al
XVIII-lea de cazanii la mori. St. i ed. de Constantin Mlina, Oradea, Primus, 2009, 144 p.
(Biblioteca scriitorilor bihoreni; Nr. 3) [cu facs.].
MIHAIL, ZAMFIRA, Nicolae le spathaire Milescu travers ses manuscrits, Bucureti, EAR,
2009, 178 p. (Acadmie Roumaine. Institut des tudes sud-est europenes).
MIHILESCU, GABRIEL, Vechi texte romneti de prevestire: Rojdanicul, AUB-LLR, 59,
2010, 8190 [rs. fr.].
MITRIC, OLIMPIA, Manuscrise romneti din Moldova. Vol. II: 2007, 456 p. + [26] p. cu
pl. [Engl. Ab.; rs. fr.; cu bibl. (p. 415419), ind.]. Vezi BRL, 49, 2006, nr. 492.
SRGHIE, ANCA, Carte veche romneasc, Partea I: Evoluia literaturii scrise, Sibiu, Alma
Mater, 2009, 119 p.
SLAMA-CAZACU, TATIANA, Albumul druit de Eminescu Mitei Kremnitz. O pagin
lips, LL, 52, vol. IIIIV, 2009, 9497 [Engl. Ab.].
SLAMA-CAZACU, TATIANA, Att de fraged... Analiz structuralist i analiz contextualdinamic. Rolul Mitei Kremnitz, LL, 52, vol. IIIIV, 2009, 7184 [Engl. Ab.; cu an.].
TEODORESCU, DORIN, Din istoria crii i a tiparului romnesc, Slatina, Editura Fundaiei
,,Universitatea pentru Toi, 2008, 193 p.
TEODORESCU, MIRELA, Prima versiune romneasc a psaltirii: manuscrisul Hurmuzaki,
LL, 52, vol. III, 2009, 2528 [Engl. Ab.].
VANCA, DUMITRU A., Rnduiala Diaconstvelor. Liturghia romnilor ardeleni n sec. al
XVII-lea. Tiprit cu binecuvntarea naltpreasfinitului Printe Andrei, Arhiepiscopul AlbaIuliei. Pref.: Andrei, Arhiepiscopul Alba-Iuliei, Alba-Iulia, Rentregirea, 2009, 185 p. [conine
reproduceri fascimilate ale ed. tiprite n anul 1687 de ctre Protopopul Ioan Zoba din Vin, cu
binecuvntarea Mitropolitului Varlaam al Blgradului. Cartea red ,,Rnduiala diaconstvelor i
a vzgleniilor care s dzic la Liturghie i cu rnduiala Vecerniei i cu a Utreniei scoase i
tocmite de pe limba slavoneasc pe limba romneasc, precum i transcrierea textului n
grafie latin].
*
* * Condica lui Constantin Mavrocordat. Ed. cu introd., note, ind. i gl. alctuit de Corneliu
Istrati. 3 vol., Iai, EUI, 2008. Vol. I: [Indice cronologic, Indice de nume], 342 p.; vol. II:
[Documente nr. 11613], 779 p.; vol. III: [Documente nr. 16143192], 422 p. (Documenta)
(AR. Institutul de Istorie ,,A. D. Xenopol Iai).
*
* * Descntecele manuscrise romneti (sec. al XVII-lea al XIX-lea). Ed. critic, st. lingvistice i
filologice de Emanuela Timotin, Bucureti, EAR, 2010, 388 p.
*
* * nsemnri de pe manuscrise i cri vechi din ara Moldovei. Un corpus. Ed. de I. Caprou
i E. Chiaburu. Vol. III, IV, Iai, CED, 2009. Vol. III: (17961828), XXVI + 750 p. [cu bibl.
(p. V-XXII), ind.]; vol. IV: (18291859), XXVI + 694 p. [cu bibl. (p. V-XXII), ind.].
*
* * Liturghierul lui Macarie 1508/2008. 2 vol. Trgovite, Arhiepiscopia Trgovitei,
Biblioteca Academiei Romne, 2008. Vol. I: 249 p.; vol. II: 262 p. nenumerotate. Rec.:
Alexandru Mare, LR, 59, nr. 2, 2010, 277279.
37
639.
343
Octoihul lui Macarie 1510/2010. 2 vol. Trgovite, Arhiepiscopia Trgovitei, AR, Biblioteca
Academiei Romne, Filiala Cluj-Napoca, 2009. Vol. I: 138 p. .; vol. II: 200 p. nenumerotate.
Rec.: Alexandru Mare, LR, 59, nr. 2, 2010, LR, 59, nr. 2, 2010, 279281.
Recenzii
640.
641.
642.
643.
644.
645.
646.
BEJAN, DOINA MARTA, * * Dictionarium valachico-latinum. Primul dicionar al limbii

romne. St. introd., ed., ind. i gl. de Gh. Chivu [...], AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2),
2009, 528529. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 509.
CHIRIL, ADINA, N. A. Ursu, Paternitatea Istoriei ri Rumneti atribuit stolnicului
Constantin Cantacuzino. Studiu filologic [...], AUVT, 47, 2009, 265270. Vezi BRL, 52, 2009,
nr. 506.
FRIL, VASILE, Daniele Pantaleoni, Texte romneti cu alfabet latin: Psalterium
Hungaricum n traducerea anonim din secolul al XVII-lea [...], AUVT, 46, 2008, 255259.
Vezi BRL, 52, 2009, nr. 498.
GUIA, SORIN, *** Dictionarium Valachico-Latinum. Primul dicionar al limbii romne, St.
introd., ed., ind. i gl. de Gh. Chivu [...], AUI, 54, 2008, 249250. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 509.
HALICHIAS, ANA-CRISTINA, *** Dictionarium Valachico-Latinum. Primul dicionar al
limbii romne. St. introd., ed., ind. i gl. de Gh. Chivu [...], RRL, 54, nr. 1, 2009, 210211.
Vezi BRL, 52, 2009, nr. 509.
NAGY, LEVENTE, *** Dictionarium valachico-latinum. Primul dicionar al limbii romne.
St. introd., ed., ind. i gl. de Gh. Chivu [...], Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 182185. Vezi
BRL, 52, 2009, nr. 509.
TIMOTIN, EMANUELA, *** Dictionarium Valachico-Latinum. Primul dicionar al limbii
romne, st. introd., ed., ind. i gl. de Gh. Chivu [...], In memoriam Sorin Stati, 2010, 138139.
Vezi BRL, 52, 2009, nr. 509.
VEZI i nr. 4, 6, 11, 14, 15, 295, 457, 482, 484, 492494, 497, 517, 519, 594, 845, 907, 994,
1183, 1209, 1275, 1346, 1423, 2299.
Recenzii
VEZI nr. 1486, 1487, 2303.
6. FONETIC I FONOLOGIE
647.
648.
649.
650.
AVRAM, ANDREI, Probleme de fonologie a limbii romne, Bucureti, EAR, 2009, 351 p.
[lucr. conine 26 de art., publicate ntre 1956 i 2007, n periodice din ar i din strintate sau
n vol. colective]. Rec.: Adina Dragomirescu, RRL, 55, nr. 3, 2010, 313316.
RDULESCU-MIERLCIOIU, ANA-IRENE, Segmente vocalice i consonantice complexe,
Craiova, Universitaria, 2008, 78 p. [cu bibl. p. 7578].
URIESCU, DORIN, Fonologia natural-cognitiv. Repere pentru o teorie explicativ a
schimbrilor fonologice istorice, Bucureti, EAR, 2008, 40 p. (Conferinele Academiei Romne.
Ciclul Limba romn i relaiile ei cu istoria i cultura romnilor) [cu bibl. p. 3438].
ZUGUN, PETRU, Rime fonologice i rime nefonologice, In memoriam Dumitru Irimia, I,
2009, 424428 [rs. fr.].
VEZI i nr. 34, 437, 466, 483, 484, 493, 496, 532, 535, 537, 546548, 553, 560, 563565, 567,
580, 584, 685, 837, 1188, 1251, 1263, 1384, 1421, 1767, 1929, 20922096, 2252.
Recenzii
VEZI nr. 590, 1872.
Florin Sterian
344
38
7. GRAMATIC
a. Generaliti
651.
652.
653.
654.
655.
656.
657.
658.
659.
660.
661.
DRAGOMIRESCU, ADINA, Dinamica limbii romne actuale, continuare i completare a

Gramaticii limbii romne, LL, 52, vol. III, 2009, 1518 [v.t.c. nr. 86].
FRNCU, CONSTANTIN, Gramatica limbii romne vechi (15211780). Ind. general de
Alexandrina Ioni, Iai, CED, Iai, 2009, 564 p. (Lingua; 39) [cu bibl. (p. 431452), ind.].
HILL, VIRGINIA, Stages of Grammaticalization for the Modal putea, RRL, 54, nr. 12, 2009,
6382.
MARCU, MIHAELA, IORGULESCU, ALEXANDRA, Moduri nepersonale (participiu, gerunziu,
supin) n gramaticile romneti din perioada 17571877, AUC, 31, nr. 12, 2009, 334340
[Engl. Ab.].
MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Linterjection hai(de) entre grammaticalisation en
pragmaticalisation, RRL, 54, nr. 12, 2009, 185194 [Engl. Ab.].
NEAMU, G. G., Teoria i practica analizei gramaticale. Distincii i distincii. Cu trei
seturi de grile rezolvate i comentate. Ed. a treia, Piteti, Paralela 45, 2008, 507 p.
(Gramaticile Paralela 45) [cu bibl. p. 497502]. Vezi BRL, 50, 2007, nr. 741.
NEVACI, MANUELA, TODI, AIDA, The Grammaticalization of Perfect Auxiliaries in
Romanian. Historical and Dialectal Aspects, RRL, 54, nr. 12, 2009, 137150.
PAN DINDELEGAN, GABRIELA, Cuvnt-nainte, DLRA-AGD, 2009, XIXVI.
TOPOR, MIHAELA, VSQUEZ, GLORIA, FERNNDEZ-MONTRAVETA, ANA M., La
grammaticalizacin de los auxiliares del rumano, RRL, 54, nr. 12, 2009, 113135 [Engl.
Ab.; cu 6 tab.].
VLE, MIHAELA CRISTINA, NICOLAE, ANCA-IONICA, Gramatica n ciclul primar.
Carte n domeniul educaional. Lucrare tiinific, Craiova, Sitech, 2009, 76 p.
*
* * Gramatica de baz a limbii romne. Coord.: Gabriela Pan Dindelegan. [Aut.:] Adina
Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Gabriela Pan Dindelegan, Marina Rdulescu
Sala, Rodica Zafiu, Bucureti, UEG, 2010, 686 p. (AR. ILB) [cu bibl. (p. 673677), ind.].
VEZI i nr. 45, 56, 93, 267, 465, 501, 502, 719, 1705, 1747, 2279.
Recenzii
VEZI nr. 1170, 2286.
b. Morfologie
662.
663.
664.
665.
666.
667.
AIRINEI DURBAC, ADINA, Modurile verbale n limbile romn i englez, Iai,

Universitas XXI, 2008, 167 p.
ALDEA, MARIA, Categoria gramatical a determinrii n limba romn, Cluj-Napoca,
Argonaut, 2006, 293 p., Rec.: Andreea Soare, RRL, 55, nr. 3, 2010, 316319.
BARBU, ANA-MARIA, Situaii de acord ale adjectivelor pronominale, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 1522 [Engl. Ab.; cu 2 tab., 1 fig.].
BRBULESCU, ELENA, Construciile comparative n stabilirea gradelor de comparaie,
BIRI, GABRIELA, Categoriile de gen i numr la substantivele de origine spaniol din
limba romn, In memoriam Radu Popescu, 2008, 3040.
BIZO, IOANA VERONICA, Conceptul de diatez n limba romn, Baia Mare, [f.e.], 2009,
36 p.
39
668.
669.
670.
671.
672.
673.
674.
675.
676.
677.
678.
679.
680.
681.
682.
683.
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.
345
BORCHIN, MIRELA-IOANA, Conjunctivul ca modalizator deontic, ILB-SIL, II, 2009,

379389 [Engl. Ab.].
BORCHIN, MIRELA-IOANA, O sugestie de natur terminologic: potenial n loc de
condiional, AUVT, 47, 2009, 7380 [Engl. Ab.].
BORCHIN, MIRELA-IOANA, Valorile modale ale conjunctivului, AUVT, 45, 2007, 7392
[Engl. Ab.].
BRESCU, RALUCA, Adjectivele calificative i adjectivele relaionale limite i interferene,
Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 3343 [rs. fr.].
BRESCU, RALUCA, Exist a treia clas de adjective?, Omagiu Valeria Guu Romalo,
2009, 922 [de modificare a referinei].
BRESCU, RALUCA, Observaii asupra substantivizrii adjectivului n limba romn
actual, DLRA-AGD, 2009, 7594.
CALAPI, NICOLETA SIMONA, Adverbul. [Cuv. nainte: prof. univ. dr. Alexandru Metea,
Timioara, [f.e.], 2009, 129 p. [cu bibl. p. 126127].
CPN, CECILIA, Elemente locuionale, In memoriam Radu Popescu, 2008, 5961
[actrii, adins, alocuri, aminte, batin, seam].
CPN, CECILIA, Prepoziia component locuional, Omagiu Grigore Brncu 80,
2009, 4551 [Engl. Ab.].
CENAC, OANA MAGDALENA, Observaii pe marginea unor cuvinte i grupuri de cuvinte
cu funcie prepoziional, AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19, 2008, 1821 [Engl. Ab., rs. fr.].
CENAC, OANA MAGDALENA, Tradiional i modern n problematica cazului, AUGLCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 324327 [Engl. Ab.].
CHIRCU, ADRIAN, Adverbe derivate de la substantive proprii, Omagiu Grigore Brncu
80, 2009, 5360 [rs. fr.].
CHIRCU, ADRIAN, Adverbul romnesc i influenele externe (vechi i noi), LR-ATM, 2009,
317323 [rs. fr.].
CRTIL, BOGDANA, Personenprominenz in possessiven Konstruktionem, AUC, 31, nr. 12,
2009, 279285 [Engl. Ab.].
COJA, ION, Prelnicul sau prezumtivul, motenire din substrat?, Omagiu profesorului
COLIPC, GABRIELA IULIANA, Gender Issues in the Romanian Legislation. Some
Terminological Considerations, AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19, 2008, 2228 [rs. fr., rez. rom.].
CROITOR, BLANCA, Dinamica flexiunii substantivale, reflectat n DOOM2, DLRA-AGD,
2009, 3358 [cu 1 tab., 1 an.].
CYCHNERSKY, TOMASZ, Morfemele suprapuse din structura formelor flexionare: schi
de sistematizare morfologic, AUA, 11, tom 1, 2010, 225282 [Engl. Ab.].
DEDIU, CRISTINA, Adjectivul invariabil n limba romn actual, DLRA-AGD, 2009, 5974
[cu prezentarea diferenelor dintre cele dou ed. ale DOOM].
DINIC, ANDREEA, Aspecte ale utilizrii semiadverbelor restrictive n limba romn
actual, DLRA-AGD, 2009, 277288 [numai, doar; cu 2 tab.].
DRAGOMIRESCU, ADINA, Dinamica normei lingvistice. Observaii statistice asupra
verbelor din DOOM2, DLRA-AGD, 2009, 219226 [cu 4 statistici].
DRAGOMIRESCU, ADINA, Ergativitatea. Tipologie, sintax, semantic. [Refereni t.: prof.
univ. dr. Gabriela Pan Dindelegan, conf. univ. dr. Camelia Stan], Bucureti, EUB, 2010, 350 p.
[cu bibl. p. 339350].
DRAGOMIRESCU, ADINA, Relaia dintre norm i uz. Rezultatele anchetelor lingvistice,
DLRA-AGD, 2009, 227284 [referitor la flexiunea verbal].
DRAGOMIRESCU, ADINA, Verbele ergative/inacuzative din limba romn: definiie, clasificare,
inventar, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 7179 [cu 1 statistic].
GITNARU, MIHAELA, Conversiunea adjectival a substantivelor, AUSH-LLR, nr. 8,
2007, 9, 2008, 271274 [Engl. Ab.].
346
693.
694.
695.
696.
697.
698.
699.
700.
701.
702.
703.
704.
705.
706.
707.
708.
709.
710.
711.
712.
713.
714.
715.
716.
717.
718.
Florin Sterian
40
GITNARU, MIHAELA, Sistemul comparaiei neologice n limba romn, Omagiu

profesorului Grigore Brncu, 2010, 101104 [cu 1 tab.].
GITNARU, TEFAN, Statutul morfosintactic al pronumelor hibride n limba romn,
Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 105108.
GEAN, IONU, Prepoziiile semilexicale. Aspecte teoretice, ILB-SIL, II, 2009, 433444
[Engl. Ab.; cu 1 tab.].
GHEORGHE, MIHAELA, Observaii cu privire la utilizarea absolut a unor verbe tranzitive,
GRECU, ELENA ALINA, Structura cazurilor n romna contemporan, Piteti, Paralela 45,
2009, 56 p. (Universitaria) [cu bibl. p. 5054].
GROZA, LIVIU, Despre alte modaliti de clasificare i descriere a locuiunilor, Omagiu
Valeria Guu Romalo, 2009, 99104.
ILIE, VIVIANA-MONICA, Aspecte ale verbelor simetrice n limba romn, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 125132 [Engl. Ab.].
MANEA, DANA, Scheme-imagine i categoria lingvistic substantiv, Omagiu Valeria
Guu Romalo, 2009, 109114 [cu 1 tab.].
MARDALE, ALEXANDRU, Sur la distinction entre prpositions lexicales et prpositions
fonctionnelles, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 115124 [cu 1 tab., 1 sch.].
MARGAN, MANUELA, Cteva consideraii asupra relaiei timpaspect n limbile romn i
englez, PhB, vol. I, 2009, 4958 [Engl. Ab.; cu 1 sch.].
MIRON-FULEA, MIHAELA, Finalele -a/-u/-ul: terminaii sau articole?, Omagiu Valeria
Guu Romalo, 2009, 135142 [n structura numelor proprii].
MRZEA VASILE, CARMEN, Adverbe i expresii adverbiale de mod n limba romn
actual, DLRA-AGD, 2009, 237276 [cu 4 an.].
MRZEA VASILE, CARMEN, Adverbul cumva n limba romn actual, ILB-SIL, II, 2009,
461478 [rs. fr.].
MRZEA VASILE, CARMEN, Locuiunea vizavi de cu sens relativ. Cteva observaii, LL,
52, vol. III, 2009, 4248 [Engl. Ab.].
MRZEA VASILE, CARMEN, O posibil reinterpretare a clasei semiadverbului, ILB-SIL, I,
2008, 297313 [Engl. Ab.].
MRZEA VASILE, CARMEN, Unele aspecte ale polifuncionalitii adverbelor n limba
romn, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 143152 [rs. fr.].
MOLDOVEANU POLOGEA, MONA, Prepoziiile din perspectiva semanticii cognitive, ILBSIL, III, 2010, 419424 [cu 1 tab.].
NEAMU, G. G., Mijloace de marcare n expresie a nelesului categorial n romn, LRATM, 2009, 2337 [rs. fr.].
NECULA, GINA, Comportamentul morfologic al termenilor folosii n comunicarea pe
Internet, ILB-SIL, I, 2008, 315319 [Engl. Ab.].
NICOLAE, ALEXANDRU, Utilizarea numeralului multiplicativ n limba romn actual,
DLRA-AGD, 2009, 211216.
NICULA, IRINA, Substantivele ,,pluralia tantum n DOOM2, ILB-SIL, I, 2008, 321331
[Engl. Ab.; cu an.].
NICULA, IRINA, Verbele de percepie vizual i auditiv. Diferene conceptuale i efecte
semantice, ILB-SIL, III, 2010, 447456 [Engl. Ab.].
OLTEANU, AURORA, Cazul n limba romn i categoria sa gramatical, Drobeta-Turnu
Severin, Irco Script, 2009, 74 p. [cu bibl. p. 7172].
OSIAC, MARIA, Substantive cu forme duble de numr n limba romn actual, Omagiu
PAN DINDELEGAN, GABRIELA, Trsturi flexionare ale substantivului n romna
PITIRICIU, SILVIA, Prepoziia aspecte de morfologie funcional, AUVT, 46, 2008,
196201 [rs. fr.].
41
719.
720.
721.
722.
723.
724.
725.
726.
727.
728.
729.
730.
731.
732.
733.
734.
735.
736.
737.
738.
739.
740.
741.
742.
743.
347
POPESCU, CECILIA-MIHAELA, La grammaticalisation du prsomptif en roumain, RRL,

54, nr. 12, 2009, 151160 [Engl. Ab.].
POPUOI, CAROLINA, Consideraii morfosintactice i lexicopragmatice asupra numeralelor
nti i dinti, LR, 59, nr. 4, 2010, 479498 [Engl. Ab.].
RADU-GOLEA, CRISTINA, Din morfologia termenilor cromatici romneti, In memoriam
RADU-GOLEA, CRISTINA, Limba romn contemporan. Morfologie. Teorie i analiz,
Craiova, Sitech, 2009, 157 p. [cu bibl. p. 148155].
RDULESCU SALA, MARINA, Despre statutul gramatical al cuvintelor zecezeci, sutsute,
miemii, milionmilioane, miliardmiliarde, Omagiu Valeria Guu-Romalo, 2009, 215224.
REDE, SIMONA, Categoria genului n limba romn i n limba englez. Studiu comparativ,
PhB, vol. II, 2009, 4659 [Engl. Ab.].
SILITE, DELIA MARIA, Aspecte gramaticale ale structurilor de comparaie n limba
romn, Sibiu, Techno Media, 2008, 248 p. [cu bibl. p. 225248].
SOARE, ANDREEA, Reflexivul romnesc. Sincronie i diacronie, Bucureti, EUB, 2010, 275 p.
Rec.: Maria Aldea, Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 185186.
SPORI, VALERICA, Adjectivul n GALR. Studiu de caz, Dacoromania, 15, nr. 1, 2010, 2434
[Engl. Ab.].
SPORI, VALERICA, O ncercare de redefinire a adjectivului, LR-ATM, 2009, 7987
[Engl. Ab.].
STAN, CAMELIA, On the Grammaticality Status of Numerals in Romanian, RRL, 55, nr. 3,
2010, 237246.
STEJEREAN, NICU, ncadrarea morfosintactic a membrilor seriei ,,al, a, ai, ale, alor
potrivit GALR, LR-ATM, 2009, 127136 [Engl. Ab.; GALR = ,,Gramatica limbii romne,
Bucureti, EAR, 2005].
SZAB, ADEL-ANTOINETTE, Definirea expresiilor idiomatice din perspectiva lexicologiei,
AUA, 10, 2009, 275281 [Engl. Ab.; cu tab.].
TNASIE, LOREDANA CAMELIA, Structura morfologic a substantivului. Lucrare tiinific.
[Coord. t.: prof. univ. dr. tefan Gitnaru], Craiova, Sitech, 2009, 71 p. [cu bibl. p. 6970].
TERIAN, SIMINA-MARIA, Categoria aspectului n gramatica limbii romne (delimitri i
observaii), AUA, 10, 2009, 282290 [Engl. Ab.].
TIMOC-BARDY, ROMANA, Definirea modului verbal n gramatica limbii romne (i n
gramaticile limbilor romanice), LR-ATM, 2009, 335340 [rs. fr.].
TITEL, LOREDANA VALENTINA, Morfologia limbii romne, Trgu-Jiu, Miastra, 2009,
149 p.
IBRIAN, CONSTANTIN, Uniti frazeologice adjectivale, Piteti, Paralela 45, 2008, 112 p.
(Universitaria. Limba i literatura romn) [cu bibl. p. 103110].
VASILEANU, MONICA, Locuiunile pronominale alocutive. Utilizarea n limba romn
VASILESCU, ANDRA, Cel: categorie semilexical, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009,
265287 [cu 4 tab.].
VLASIN, VERONICA ANA, Aspecte morfosintactice sintetice n cadrul flexiunii cazuale n
limba romn, LR-ATM, 2009, 111117 [Engl. Ab.].
VULIICI ALEXANDRESCU, MARIA, Despre proforme n GALR, Dacoromania, 15, nr. 1,
2010, 1823 [Engl. Ab.].
ZAFIU, RODICA, Interpretri gramaticale ale prezumtivului, Omagiu Valeria Guu Romalo,
2009, 289305.
ZGRCIBAB, ELENA, Unele mijloace lexico-gramaticale de actualizare a modalitii n
limba romn actual, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 313316 [Engl. Ab.; cu 1 sch.].
ZUGUN, PETRU, O descriere structural sincronic nou a formelor flexionare de imperativ,
AUI, 54, 2008, 149156 [rs. fr.].
348
Florin Sterian
42
VEZI i nr. 1, 56, 123, 240, 252, 255, 283, 303, 317, 453, 459, 476, 479481, 485, 486, 490,
491, 496, 497, 507509, 516, 521, 525, 526, 532, 537, 539541, 547, 548, 550, 552, 560, 561,
566, 568, 570, 571, 585, 652, 654, 655, 656, 657, 659, 661, 748, 753, 754, 756758, 760, 762,
763, 765769, 771, 773776, 781, 782, 875, 786, 788, 790, 794, 795, 798800, 805807, 811,
812, 814, 816, 817, 820, 823825, 827, 830, 831, 836838, 874, 885, 908, 915, 933, 934, 940,
962, 1029, 1113, 1114, 1188, 1196, 1240, 1256, 1269, 1291, 1320, 1321, 1326, 1328, 1341,
1344, 1345, 1347, 1349, 1351, 1352, 1354, 1386, 1409, 14241426, 1429, 1431, 1452, 1453,
1547, 1550, 1571, 1572, 1600, 1633, 1658, 1660, 1718, 1731, 1744, 1746, 1757, 1766, 1772,
1790, 1799, 1809, 1864, 2035, 2036, 2044, 2045, 20632065, 2074, 20922096, 2102, 2106,
2121, 2134, 2140, 2147, 2164, 2170, 2171, 2174, 2176, 21792182, 2190, 2217, 2231, 2240,
2241, 2251, 2257, 2262, 22722274, 2279, 2295, 2299.
Recenzii
744.
NICOLAE, ALEXANDRU, Camelia Stan, Categoria cazului [...], LL, 52, vol. III, 2009,
119124. Vezi BRL, 49, 2006, nr. 572.
VEZI i nr. 527, 590, 842, 924, 927, 1169, 1171, 2286, 2288.
c. Sintax
745.
746.
747.
748.
749.
750.
751.
752.
753.
754.
755.
756.
757.
758.
AFRSINEI, CTLIN Z., Raportul dintre predicat i subiect n limba romn sau despre o
filosofie a normei i a abaterii de la norm, Iai, PIM, 2008, 317 p.
APOSTU, ANCA-GABRIELA, Consideraii cu privire la predicat, LR-ATM, 2009, 8995
[rs. fr.; cu 1 sch.].
BLBIE, GABRIELA, Spre o tipologie a construciilor eliptice n raportul de coordonare,
Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 2332 [rs. fr.; cu 6 sch.].
BOJAN-POPESCU, SIMONA, Complementele circumstaniale de cauz i de scop i
subordonatele corespunztoare acestora, Drobeta-Turnu Severin, Irco Script, 2009, 64 p. [cu
bibl. p. 6162].
BORCHIN, MIRELA-IOANA, Propoziiile imbricate, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010,
93110 [cu 1 sch.].
CPLNAAN, EMINA, Juxtapunerea incongruent a unor morfeme dezacord... cu i fr
acord, AUVT, 45, 2007, 9398 [Engl. Ab.].
CPLNAN, EMINA, Rolul acordului n distingerea apoziiei de atributul categorial,
AUVT, 46, 2008, 117123 [Engl. Ab.].
CENAC, OANA MAGDALENA, Despre propoziiile cauzale coordonate, AUG-LL, fasc.
XIII, 19, nr. 18, 2007, 1316 [Engl. Ab., rs. fr.].
CENAC, OANA MAGDALENA, Despre valorile prepoziiei de n limba romn, AUGLCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 231236 [Engl. Ab.].
CHIOREAN, LUMINIA, Construcii cu prepoziie: una sau dou funcii sintactice?, LRATM, 2009, 5163 [Engl. Ab.].
CHIOREAN, LUMINIA, Predicaie semantic & operator conotativ. Abordare descriptiv a
construciilor cu predicativ suplimentar, Dacoromania, 15, nr. 1, 2010, 5770 [Engl. Ab.].
CHIRCU, ADRIAN, Units phrasologiques adverbiales temporelles, RRL, 55, nr. 3, 2010,
293300 [Engl. Ab.].
CHIRIACESCU, SOFIANA, Indefinite NPS and pemarking in Romanian, ILB-SIL, II, 2009,
401411 [cu 1 tab., 1 sch.].
CORNILESCU, ALEXANDRA, NICOLAE, ALEXANDRU, Observaii privind evoluia
grupurilor nominale cu articol hotrt n romn, ILB-SIL, III, 2010, 325340 [Engl. Ab.; cu
11 sch.].
43
759.
760.
761.
762.
763.
764.
765.
766.
767.
768.
769.
770.
771.
772.
773.
774.
775.
776.
777.
778.
779.
780.
781.
782.
783.
349
CROITOR, BLANCA, Acordul n gen al sintagmelor coordonate, ILB-SIL, II, 2009, 413425
[Engl. Ab.].
CROITOR, BLANCA, Acordul n gen al sintagmelor N1 N2 (deputatul Ioana Popescu),
CROITOR, BLANCA, Acordul n numr al sintagmelor coordonate, Omagiu Grigore Brncu
80, 2009, 7180 [Engl. Ab.].
CROITOR, BLANCA, Acordul n structurile copulative, ILB-SIL, III, 2010, 351360
[Engl. Ab.].
CROITOR, BLANCA, Extinderea utilizrii prepoziiei pe n limba romn actual, DLRAAGD, 2009, 309333 [cu an.].
CUNI, ALEXANDRA, Biei de biei, marf de marf, expressions du haut degr en
roumain non soutenu: une possible explication de la construction, RRL, 54, nr. 12, 2009,
173184 [Engl. Ab.].
DAN, SIMINA-MARIA, Consideraii privind tratarea complementului secundar n GALR,
Dacoromania, 15, nr. 1, 2010, 4856 [Engl. Ab.].
DAN, SIMINA-MARIA, Observaii asupra impersonalului n limba romn actual, LRATM, 2009, 7177 [Engl. Ab.].
DIMA, VIORELA-VALENTINA, Adjectivele pronominale demonstrative deixis spaial i
temporal, ILB-SIL, II, 2009, 427432 [Engl. Ab.].
DIMA, VIORELA-VALENTINA, Consideraii privind infinitivul adnominal, ILB-SIL, I,
2008, 269275 [Engl. Ab.].
DIMA, VIORELA-VALENTINA, Contribuia adverbelor la interpretarea temporal a grupurilor
nominale n limba romn, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 8189 [Engl. Ab.; cu 2 sch.].
DOMIDE, GABRIELA, Complementul predicativ al obiectului (CPO) i predicativul suplimentar
(PS). Controverse i interpretri, Dacoromania, 15, nr. 1, 2010, 7181 [Engl. Ab.].
DONAZZAN, MARTA, MARDALE, ALEXANDRU, Additive and Aspectual Adverbs:
Towards an Analysis of Romanian mai, RRL, 55, nr. 3, 2010, 247269 [cu 2 sch.].
DRAGOMIR, CAMELIA, Operatori aspectuali n construcii adnominale, Omagiu Valeria
Guu Romalo, 2009, 5969 [cu 1 tab.].
DRAGOMIRESCU, ADINA, A fi ca verb inacuzativ. Pentru unificarea interpretrii, LRATM, 2009, 6570 [rs. fr.].
DRAGOMIRESCU, ADINA, Complementul intern: descriere, evoluie i statut sintactic,
ILB-SIL, III, 2010, 375384 [rs. fr.; cu 1 tab.].
DRAGOMIRESCU, ADINA, Consecine semantice ale variaiei reflexiv/nonreflexiv n cazul
verbelor inacuzative, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 91102 [rs. fr.; cu 1 tab.].
DRAGOMIRESCU, ADINA, Ipoteze privind statutul de verb inacuzativ al lui a avea, ILBSIL, I, 2008, 277287 [Engl. Ab.].
DRINCU, SERGIU, Una sau dou propoziii?, LLR, 36, nr. 34, 2009, 3233 [comportamentul sintactic al conjunciei ci].
DUMA, MELANIA, Circumstanialele cumulative, opozitive i exceptive interpretri posibile,
LR-ATM, 2009, 119126 [Engl. Ab.].
DUMA, MELANIA, Circumstanialele exceptive, opozitive i cumulative n GALR, Dacoromania,
15, nr. 1, 2010, 8296 [Engl. Ab.].
FELECAN, DAIANA, Realizri ale enunului n proza literar contemporan, LR-ATM,
2009, 409420 [a lui Gabriel Liiceanu i Octavian Paler; Engl. Ab.].
FELECAN, NICOLAE, FELECAN, DAIANA, Cu privire la unele complemente (necircumstaniale), Dacoromania, 15, nr. 1, 2010, 3547 [Engl. Ab.; cu 2 tab.].
GITNARU, TEFAN, Morfosintaxa pronumelor reflexive, LR-ATM, 2009, 105109
[Engl. Ab.].
GITNARU, TEFAN, Subiectul emfatic n limba romn, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9,
2008, 225230 [Engl. Summ.].
350
784.
785.
786.
787.
788.
789.
790.
791.
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.
799.
800.
801.
802.
803.
804.
805.
806.
807.
808.
809.
Florin Sterian
44
GEAN, IONU, Argument vs adjunct n abordarea ,,circumstanialelor prepoziionale,

ILB-SIL, I, 2008, 289296 [Engl. Ab.; cu 2 sch.].
GEAN, IONU, Lexiconul verbelor construite prepoziional, Omagiu Grigore Brncu 80,
2009, 103108 [Engl. Ab.].
GEAN, IONU, Scindarea grupurilor prepoziionale, ILB-SIL, III, 2010, 399403 [Engl.
Ab.; cu 5 sch.].
GHEORGHE, MIHAELA, Aspecte de dinamic a construciilor cu relative, DLRA-AGD,
2009, 415430 [cu 4 tab.].
GIURGEA, ION, Elipsa nominal n grupuri cu determinani definii, Omagiu Valeria Guu
Romalo, 2009, 8597.
GIURGEA, ION, On the Verbal Complex and Subject Positions in Romanian, ILB-SIL, II,
2009, 445459 [rs. fr.].
GIURGEA, ION, NEDELCU, ISABELA, Elipsa nominal i construcia partitiv, Omagiu
Grigore Brncu 80, 2009, 109124 [Engl. Ab.; cu 5 sch.].
GORSCU, ADRIANA, Condiionalele indiferenei: structuri standardizate i hibrizi,
DLRA-AGD, 2009, 375390.
GROSU, ALEXANDRU, Romanian Unexpected Relatives, RRL, 54, nr. 12, 2009, 4562.
GUU ROMALO, VALERIA, Sorin Stati, n perspectiva lingvisticii contemporane, In memoriam
Sorin Stati, 2010, 2429 [rs. fr.].
IONESCU, ANCUA, Probleme ale acordului n limba romn, Alexandria, [f.e.], 2009, 64 p.
KRIEB-STOIAN, SILVIA, Aproximarea cantitativ non-numeric. Expresii ale cantitii
mari n limba romn, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 133142 [Engl. Ab.].
MANEA, DANA, Aspecte ale dinamicii sistemului corelativelor, DLRA-AGD, 2009, 335360
[cu 5 tab., 2 grafice].
MARDALE, ALEXANDRU, Un regard diachronique sur le marquage diffrentiel de lobjet
en roumain, RRL, 54, nr. 12, 2009, 83111 [Engl. Ab.].
MATROZI MARIN, ADINA, Statutul sintactic al prepoziiei, In memoriam Radu Popescu,
2008, 109115.
MIHAIL, ANA-MARIA, Participiul n limba romn. Sinonimie i omonimie sintactic,
situaii de ambiguitate, utilizri speciale, LLR, 36, nr. 34, 2009, 2128.
MIHAIL, ANA-MARIA, Utilizrile tiparului afectiv (Det) N1 de N2 (nebunul de Ion) n
limba romn actual, DLRA-AGD, 2009, 95112 [cu an.].
MIHALACHI, LIVIUA LILIANA, Cteva consideraii referitoare la tipologia contrastiv a
negaiei propoziionale n limbile romn i englez, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009,
398401 [Engl. Ab.].
MIHU, LIZICA, MIUA, BIANCA, Propoziia unitatea de baz a sintaxei ntre cele
dou ediii ale Gramaticii limbii romne, PhB, vol. II, 2010, 2638 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
MILIC, IOAN, Note privind unele construcii condiionale (I), AUI, 54, 2008, 139147
[Engl. Ab.].
MIUA, BIANCA, Cteva aspecte privind relaia de dependen la nivelul frazei n limba
romn contemporan, PhB, vol. I, 2009, 5968 [Engl. Ab.].
MRZEA VASILE, CARMEN, Adverbele glotonime romneti. Observaii lexicale i
sintactice, ILB-SIL, III, 2010, 405417 [rs. fr.].
MRZEA VASILE, CARMEN, Adverbializarea adjectivelor i a participiilor n limba romn
actual, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 143167.
MRZEA VASILE, CARMEN, Structura [adverb + adjectiv/adverb] n limba romn. Schi
de descriere, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 402406 [rs. fr.].
MOLDOVEANU POLOGEA, MONA, Prepoziii semantic vide o analiz contrastiv, ILBSIL, II, 2009, 479487 [n lb. rom., fr., engl. i catalan; rs. fr.].
NEDELCU, ISABELA, Categoria partitivului n limba romn, Bucureti, EUB, 2009, 292 p.
Rec.: Adina Dragomirescu, RRL, 55, nr. 2, 2010, 200201; Ionu Gean, LL, 52, vol. IIIIV,
2009, 113115.
45
810.
811.
812.
813.
814.
815.
816.
817.
818.
819.
820.
821.
822.
823.
824.
825.
826.
827.
828.
829.
830.
831.
832.
833.
834.
835.
836.
351
NEDELCU, ISABELA, Construcii partitive i fals partitive (douzeci dintre oameni vs

douzeci de oameni), Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 185191 [cu 4 sch.].
NEDELCU, ISABELA, Utilizarea prepoziiilor partitive n romna actual, DLRA-AGD,
2009, 291298 [de, din, dintre, ntre, printre].
NEDELCU, ISABELA, Utilizarea prepoziiilor simetrice dintre i ntre n limba romn
NICOLA, CRISTINA LOREDANA, Predicatul n limba romn, Craiova, Sitech, 2009, 49 p.
[cu bibl. p. 4649].
NICOLAE, ALEXANDRU, DRAGOMIRESCU, ADINA, Onomastica sintactic a participiilor
romneti, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 193205 [cu 7 sch.].
NICOLESCU, ELISABETA, Cum multicategorial: de la comparaie la temporalitate, ILBSIL, III, 2010, 431445 [rs. fr.].
NICULA, IRINA, Premise pentru o abordare cognitiv a verbelor de percepie verbul a
vedea, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 161169 [Engl. Ab.].
NICULESCU, DANA, Adjectivul posesiv i distincia slab/forte, LR-ATM, 2009, 97104
[Engl. Ab.].
PAN DINDELEGAN, GABRIELA, Despre de-ul calitii privire diacronic, Omagiu
Grigore Brncu 80, 2009, 711720 [rs. fr.].
PAN DINDELEGAN, GABRIELA, Evocare Sorin Stati: Sorin Stati, sintactician, In
memoriam Sorin Stati, 2010, 37 [rs. fr.].
PAN DINDELEGAN, GABRIELA, Morfosintax i semantic: pe marginea cazului simbolizat
ca X, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 207214.
PINTILII, MARIUS, Oralitatea aspecte sintactice distinctive ale limbii vorbite, AUI, 54,
2008, 157162 [rs. fr.].
POMIAN, IONU, Construcii complexe n sintaxa limbii romne, Piteti, Paralela 45, 2008,
475 p. (Gramaticile Paralela 45) [cu bibl. p. 446475].
POPESCU, MIHAELA, Structuri implicite de actualizare a irealului n limba romn
contemporan, In memoriam Radu Popescu, 2008, 158163.
RCHIAN, SIMION, Integratorii enuniativi n limba romn, LR-ATM, 2009, 421428
[rs. fr.].
RCHIAN, SIMION, Integratorii sintagmatici supraordonatori/subordonatori, Dacoromania,
14, nr. 2, 2009, 151165 [rs. fr.].
SLMNOIU, SORINA, Sintaxa propoziiei i a frazei, Craiova, Sitech, 2009, 118 p.
STAN, CAMELIA, Cuantificarea grupurilor sintactice fenomene actuale, DLRA-AGD,
2009, 393414.
STAN, CAMELIA, Ierarhia constituenilor n grupul nominal, Omagiu Valeria Guu Romalo,
2009, 231236.
SUZUKI, SHINGO, Marcatura preposizionale dell oggetto diretto in romeno, ASLLR, 2009,
104136 [rez. rom.].
OVAR, ANDREEA, Sincretismul prepoziiei cu, ILB-SIL, I, 2008, 333343 [Engl. Ab.].
OVAR, GEORGIANA-ANDREEA, Comitativul, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 237247.
TMA, IULIA, Opinii i soluii n cercetarea tradiional a elipsei, Dacoromania, 15, nr. 2,
2010, 150164 [Engl. Ab.].
TNASIE, LOREDANA CAMELIA, Complementul circumstanial consecutiv i subordonata
consecutiv. Lucrare tiinific, Craiova, Sitech, 2009, 87 p. [cu bibl. p. 8486].
THEBAN, LAURENIU, Ce nouti poate i trebuie s aduc descrierii gramaticii limbii
romne un model tipologic al sintaxei? (I), ILB-SIL, III, 2010, 457468 [rs. fr.; cu 1 sch.].
TIGU, ALINA, Towards an Account of Romanian Pronominal Clitics. Au Overview of Clitic
Doubling, AUB-LLS, 57, 2008, 4158.
TURCU, LUANA-CODRUA, Interferene gramaticale, Dacoromania, 14, nr. 1, 2009, 7176
[rs. fr.].
352
837.
838.
839.
Florin Sterian
46
VASILEANU, MONICA, Despre statutul de clitic conjunct al pronumelui o, Omagiu Grigore

Brncu 80, 2009, 171176 [Engl. Ab.; cu 1 tab., 1 fig.].
VASILESCU, ANDRA, Tendine n sintaxa secolului al XX-lea, Omagiu profesorului Grigore
Brncu, 2010, 251275.
ZUGUN, PETRU, O descriere gramatical structural integral a comunicrilor verbale,
AUI, 54, 2008, 8394 [rs. fr.; cu 1 sch., 1 tab.].
VEZI i nr. 56, 123, 143, 175, 188, 194, 204, 222, 234, 252, 255, 260, 280, 283, 303, 316, 317,
326, 414, 453, 481, 486, 490, 504, 507, 509, 525, 541, 558, 562, 568, 581, 652, 656, 661, 663,
668, 670673, 676, 678, 681, 682, 687, 691, 692, 694696, 698, 699, 701, 704, 705, 707, 708,
710, 712714, 718, 720, 723, 725, 726, 727730, 737742, 863, 881, 918, 1074, 1085, 1225,
1240, 1255, 1281, 1289, 1291, 1319, 1321, 1328, 1330, 1331, 1337, 1341, 1345, 1347, 1352,
1354, 1500, 1505, 15191521, 1584, 1600, 1601, 1605, 1633, 1659, 1670, 1714, 1718, 1728,
1742, 1743, 1750, 1766, 1772, 1790, 1856, 1984, 2035, 2036, 2044, 2045, 2051, 20632065,
2074, 20922096, 2102, 2106, 2121, 2147, 2164, 2170, 2171, 2176, 21792182, 2190, 2206,
2217, 2231, 2240, 2241, 2251, 2257, 2262, 22722274, 2279, 2295, 2299, 2323.
Recenzii
840.
841.
842.
DRAGOMIRESCU, ADINA, Mioara Avram, Studii de sintax a limbii romne [...], LLR, 36,
nr. 34, 2009 8183. Vezi BRL, 51, 2008, nr. 865.
MRNDUC, CTLINA, Carolina Popuoi, Structuri sintactice ale limbii romne cu element
predicativ suplimentar [...], LR, 59, nr. 2, 2010, 284286. Vezi BRL, 45, 2002, nr. 572.
NICOLAE, ALEXANDRU, Dana Niculescu, Mijloace lingvistice de exprimare a posesiei n
limba romn [...], RRL, 55, nr. 1, 2010, 9294. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 585.
VEZI i nr. 337, 744, 924, 927, 1180, 2286, 2288, 2292.
8. LEXICOLOGIE
a. Semantic
843.
844.
845.
846.
847.
848.
849.
850.
851.
APOSTOLATU, IONEL, Aspecte ale contaminaiei lexicale n limba romn, AUG-LCLS,

fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 210218 [Engl. Ab.].
BALT, SILVIA NICOLETA, Dinamica lexicului cromatic n limba romn contemporan,
BALT, SILVIA NICOLETA, Semantica denumirilor pentru culori n textul biblic romnesc
(Facerea). Abordare comparativ-textual, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 145149
[rs. fr.].
BANADUC, IOANA LOREDANA, Despre terminologia pedagogic. Cteva observaii,
PhB, vol. II, 2010, 101110 [rs. fr.].
BARBU, IULIA, Observaii asupra unor verbe contextual dicendi din romn i din italian,
motenite din latin, LR, 59, nr. 1, 2010, 3038 [descrca discaricare, ltra latrare, mugi
muggire, pisa pigiare, rage ragliare, sri salire, scpa scappare, tia tagliare, tuna
tonare/tuonare, urla urlare, zbiera; Engl. Ab.].
BCIL, FLORINA-MARIA, Derivarea surs a omonimiei, AUVT, 47, 2009, 1116 [rs. fr.].
BCIL, FLORINA-MARIA, Omonimia i etimologia popular, AUVT, 46, 2008, 4458
[rs. fr.].
BIDU-VRNCEANU, ANGELA, De la semantica lexical la lexicologia textual, In memoriam
Sorin Stati, 1, 2010, 4853 [cu referire la lucrrile lui Sorin Stati; Engl. Ab.].
BIDU-VRNCEANU, ANGELA, Denotativ i conotativ n terminologia politic. Rolul
sintagmaticului, LPRA, 2009, 916.
47
852.
853.
854.
855.
856.
857.
858.
859.
860.
861.
862.
863.
864.
865.
866.
867.
868.
869.
870.
871.
872.
873.
874.
353
BOTNARU, ANA-MARIA, Doi termeni din seria ,,golurilor de pdure: curtur i

tietur, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 267270 [Engl. Summ.].
BOTNARU, ANA-MARIA, Doi termeni generici din seria ,,golurilor de pdure: rarite i
poian, In memoriam Radu Popescu, 2008, 4145.
BOTNARU, ANA-MARIA, Microcmpul lexico-semantic nume de arbori n limba romn,
BOTNARU, ANA-MARIA, Pdurea i istoria romnilor. Aspecte terminologice, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 3133 [Engl. Ab.].
BOTNARU, ANA-MARIA, Poveti despre cuvinte: brad i tei, Omagiu profesorului Grigore
Brncu, 2010, 3944.
BOTNARU, ANA-MARIA, Termeni generici n terminologia pdurii: arbore-copac-lemnpom, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 261265 [Engl. Summ.].
BOTNARU, ANA-MARIA, Terminologia pdurii n limba romn, AUSH-LLR, nr. 10,
2009, 199205 [Engl. Ab.].
BUCUROIU, MAGDALENA-ELENA, Terminologia mediului. Domeniu, subdomenii,
BUJA, ELENA, The Prototype Theory and Semantic Relations in Early Child Romanian,
AUA, 11, tom 2, 2010, 133145 [cu 7 fig.].
BURCI, IUSTINA, Terminologia funciilor administrative n limba romn. Diacronie i
sincronie, In memoriam Radu Popescu, 2008, 4658.
BURSUC, ALINA-MIHAELA, O critic a teoriei prototipului, AUI, 54, 2008, 95106 [rs. fr.].
CIOLNEANU, ROXANA, Criterii de interpretare a termenilor din marketing, Omagiu
Grigore Brncu 80, 2009, 507516 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
CRNU, MIHAELA, Reclam i neologisme, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009,
244246 [Engl. Ab.].
CONSTANTIN, ROXANA, Analiza contrastiv romno-englez a cmpului lexico-semantic
al denumirilor locuinei, LL, 52, vol. IIIIV, 2009, 3138 [Engl. Ab.; cu 1 tab., 1 an.].
COSTEA, ELENA, Sinonimia i antonimia. Lucrare tiinific, Slatina, Didactic Pres, 2009,
94 p. [cu bibl. p. 9293].
DABU, BIANCA, Anglicisme recente n terminologia economic actual, AUG-LCLS, fasc.
XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 337341 [retail, logo, coaching, training, holding, freelancer,
advertising, advertiser, start-up, leadership, deadline, real, estate, yield, board, publisher,
resort; Engl. Ab.].
DIMITRESCU, FLORICA, Din biografia unui cuvnt casat, LL, 52, vol. IIIIV, 2009,
3945 [Engl. Ab.].
DIMITRESCU, FLORICA, Din semantica elementelor lexicale gastronomice de origine
italian n romna actual, Dacoromania, 14, nr. 2, 2009, 107127 [rs. fr.].
DOCHINOIU, ELENA, An Approach to the Romanian General Lexicon from the Perspective
of the Specialized Military Terminology, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 355359.
DRAGOSTE, RAMONA, Destinul unor cuvinte de origine francez n limba romn, AUC,
31, nr. 12, 2009, 295300 [manon, marand, matineu, modist, parloar, arlot, ifonier;
Engl. Ab.].
DUMISTRCEL, STELIAN, HREAPC, DOINA, Un construct lexicografic: zemos cucumis
melo, ILB-SIL, II, 2009, 5773 [rs. fr.; cu an.].
ENIC, CTLIN, Termerni nvechii de origine turc constitueni ai frazeologismelor
actuale, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 252258 [adam-babadam, amandea!,
anasna, a!, baci, balama, bzdc, bei, berechet, calp, cacaval, chilipir, ciuruc, dambla,
dardr, dezghin, dulap, fetvea, gigea, giol, giugiuc, giurgiun, hatr, hici, hogeag, laf, maia,
mangal, perghel, pein, renghi, rizil, saftea, sc, art, tenchi, tiriplic, veresie; Engl. Ab.].
FELECAN, NICOLAE, Categoriile lexico-semantice ale vocabularului, cu referire special la
omonime i paronime, LR-ATM, 2009, 167172 [Engl. Summ.].
354
875.
876.
877.
878.
879.
880.
881.
882.
883.
884.
885.
886.
887.
888.
889.
890.
891.
892.
893.
894.
895.
896.
Florin Sterian
48
FORSCU, NARCISA, Importana i rolul contextului n caracterizarea limbajului medical,

FRNCULESCU, IULIA CRISTINA, An Overview of the English Influence on the Romanian
Medical Language, Bult-UPT, tomul 8, fasc. 12, 2009, 1217 [cu 1 tab.].
GEERAERTS, DIRK, Fenomene de salien n lexic. O tipologie, AUI, 54, 2008, 5372
[Engl. Ab.; cu 2 tab., 9 sch.].
GREAVU, ARINA, Recent English Borrowings in Romanian a Quantitative Perspective,
AUA, 11, tom 2, 2010, 184206 [cu 3 tab., 1 fig.].
GROZA, LIVIU, Expresii franuzeti vechi i nvechite folosite n romna contemporan,
ILB-SIL, II, 2009, 234242 [rs. fr.].
GU, ALEXANDRU, Cmpurile semantice n opera lui Octavian Goga. Poezii 1905, Iai,
Graphys, 2008, 120 p. [cu bibl. p. 115119].
IONESCU, EMIL, VOICU, ROXANA, Structura i selecia aspectual ca factori de
compoziie semantic n grupul nominal, AUB-LLR, 58, 2009, 93102.
IORDAN, IORGU, Verbe cu semantism curios, LLR, 36, nr. 34, 2009, 34 [escalada, recicla,
semnala; art. aprut n LL, vol. IV, 1972, p. 589590].
IVAN, MIHAELA, De la cuvinte la realitate. Evoluii semantice i mentaliti, LR, 59, nr. 1,
2010, 7278 [banc, credit, capital; Engl. Ab.; cu 1 tab.].
MANEA, CONSTANTIN, Remarks on the Scope of the Neologistic Influence from English
Sources Translation as a Case in Point, AUA, 11, tom 3, 2010, 5165.
MANEA, CONSTANTIN, MANEA, MARIA-CAMELIA, PRUNEANU, DNUA
MAGDALENA, Note asupra mprumuturilor lexicale recente din limba englez calchiere,
adaptare, traducere, ILB-SIL, II, 2009, 243253 [Engl. Ab.].
MIHAIL, CRISTIAN, Cuvinte de mediu militar (daco-)roman n romn, Dacoromania, 15,
nr. 2, 2010, 119128 [Engl. Ab.].
MIHIL, ECATERINA, Nume de locuri provenite din entopice de origine latin, FD, 28,
2009, 111128 [adptr, -ore, agst, lbie, albitr, rsite, arsr, ri, bc, bttr,
bcium, bte, cldre, cpn, cn, chng, cotn, fe, fierbtore, fulger, furcitr,
glet, gun, -, ginge, gurgi, ntinsr, ntorstr, ntorsr, lcovte, lge, legiure, limpezel,
mrgine, mig, muncl, muscl, parng, prte, pas, ptrme, ptl, pici, pipt, port,
ptin, rrite, rr, rritr, runc, ruptore, ruptr, scursr, scurttr, sorb, sprncen,
stul, stun, strmtore, strmtr, strnsore, suitore, surptr, surupn, surupitr, a,
ea, tire, tietr, toc, toctore, toctr, st, nghi, urche, urltore, rm, vrstr,
vltore, vultore, zctore; Engl. Ab.].
MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Cuvinte recente n limba romn avnd n componen
termenul sexual, ILB-SIL, I, 2008, 193206 [Engl. Ab.].
MOROIANU, CRISTIAN, Valorificarea lexicologic i lexicografic a relaiilor semantice,
MUSEANU, ELENA, Exist cmpuri lexicale n terminologia economic?, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 565570 [Engl. Ab.].
NEGOMIREANU, DOINA, Frazeologisme romneti. Aspecte semantice, Omagiu profesorului
OPRI-MAFTEI, CARMEN, Despre termenul colocaie n limba romn, AUG-LCLS, fasc.
XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 379382 [Engl. Ab.].
PAPAZI, ADINA, Despre calcul semantic, LLR, 36, nr. 34, 2009, 1621.
PACALU, CRISTIAN, Despre anglicisme, again, LR-ATM, 2009, 239247 [Engl. Ab.].
PETUHOV, NICOLETA, Interferene terminologice: terminologia medical i vocabularul
politic, SCL, 61, nr. 2, 2010, 219227 [absorbie, ameliora, ameliorare, ameliorat, apatie, coagula,
coagulare, colaps, diagnostic, diagnoz, sincop, sindrom; Engl. Ab.].
PITIRICIU, SILVIA, Din terminologia cromatic: alb n limba romn, In memoriam Radu
Popescu, 2008, 147157.
49
897.
898.
899.
900.
901.
902.
903.
904.
905.
906.
907.
908.
909.
910.
911.
912.
913.
914.
915.
916.
917.
918.
355
PITIRICIU, SILVIA, Din terminologia cromatic: verde n limba romn, AUVT, 47, 2009,
115120 [rs. fr.].
POPESCU, LORENA, Efemeride lexicale n secolul al XIX-lea. Vocabularul modei vestimentare
feminine, LR, 59, nr. 1, 2010, 7988 [agrement, amazoan, ampir, balaieuz, bavolet, bert,
buion, caneu, colet, corselet, creveu, figarou, garibaldian, ghimp, jocheu, penioar, poaniet,
tabliet, talma; Engl. Ab].
RADU-GOLEA, CRISTINA, Repere semantice i culturale n definirea unui termen cromatic:
albastru, AUVT, 46, 2008, 202210 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
RIZEA, MONICA-MIHAELA, Extinderi contextual-semantice ale termenilor informatici la
contactul cu limba comun. Un exemplu: on-line, ILB-SIL, III, 2010, 281291 [Engl. Ab.].
RIZEA, MONICA-MIHAELA, Polisemia din perspectiva unei terminologii externe, ILB-SIL,
II, 2009, 305316 [Engl. Ab.].
RIZEA, MONICA-MIHAELA, Termenul din perspectiva unei terminologii externe, Omagiu
Grigore Brncu 80, 2009, 571581 [interfa; Engl. Ab.].
SICOE, CRISTINA, EGHIU, LIVIU, Vocabularul general de orientare tiinific i
vocabularele de specialitate, AUVT, 45, 2007, 207215 [rs. fr.].
SOARE, LILIANA, Aspecte ale polisemiei n textele de popularizare a tiinei elaborate de
coala Ardelean, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 286290 [Engl. Ab.].
SPORI, VALERICA, Etimologia popular: abatere de la norm sau fapt de expresivitate?,
ILB-SIL, III, 2010, 293300 [Engl. Ab.].
STANCA, ALEXANDRA, Terminologie, semantic i lexicografie, PhB, vol. II, 2010,
111119 [rs. fr.].
STANCIU-ISTRATE, MARIA, Schimbri semantice la unele cuvinte de origine slav, ILBSIL, III, 2010, 151160 [dihanie, magherni, nemernic, nemernicie, slbnog, slbngi,
slbnogeal, slbnogit, mrav, fli, bezaconie, bez(d)n, grozav, grozavie, groaznic, ngrozi,
voinic, viteaz, vitej, vitejie, vitejime; rs. fr.].
STANCU, CORNELIA, Aspecte semantice ale derivatelor deverbale n -tor/-toare, LR-ATM,
2009, 227237 [rs. fr.; cu an.].
STNCIOI-SCARLAT, MDLINA, Dezvoltri semantice recente (cu referire la calcurile
semantice din presa contemporan), ILB-SIL, III, 2010, 301310 [absorbi, absorbie, accesa,
aplicaie, ataament, avatar, cal troian, card, coabitare, developa, dezvoltator, digera, domeniu,
extensie, format, nghea, ngheare, lan, multinaional, navigare, ni, operator, pad-dock/
paddock, pirat, pirata, piratare, piratat, piraterie, port, reea, sprgtor, trafic, vierme, bio, eco,
euro; Engl. Ab.].
STOICHIOIU ICHIM, ADRIANA, Polisemia jocului n publicistica politic actual,
STRECHIE, MDLINA, Termeni militari de origine latin n limba romn, In memoriam
SUCIU, EMIL, Condensarea lexico-semantic. Pref. de Marius Sala, Iai, IE, 2009, 236 p.
(Academica. tiinele Limbajului; 70) [cu bibl. (p. 215218), ind.].
ERBAN, GABRIELA, Valori semantice i stilistice ale sufixului diminutival -el/-ea, ILBSIL, II, 2009, 331338 [Engl. Ab.].
TIMOTIN, EMANUELA, Note pentru o istorie a terminologiei medicale populare romneti.
Brnc cele mai vechi atestri i un sens necunoscut, Omagiu profesorului Grigore Brncu,
2010, 217222 [ran a snului].
TODI, AIDA, Consecine lingvistice i sociolingvistice ale intoxicrii mediatice. Studiu de
caz: gripa aviar, ILB-SIL, III, 2010, 311321.
TOMESCU, DOMNIA, Lexic i terminologie n limbajul politic, LPRA, 2009, 101110.
EGHIU, LIVIU, Structuri stabile n cursul intensiv de limba romn, AUVT, 45, 2007,
227231 [cu an.; rs. fr.].
UUIANU, DIANA, Numele de afecte n textele politice asemnri i diferene ntre
romn i englez, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 629636 [Engl. Ab.].
356
919.
920.
921.
922.
Florin Sterian
50
UNGUREANU, CRISTINA, Les emprunts langlais en Roumanie. Locuteurs vs dictionnaires,

AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 114120 [card, snob, top, casting, look, full,
designer, staff, manager, online, hit, trend, cool, stand-by, training, lobby; Engl. Ab.].
VTESCU, CTLINA, Concordane semantice ntre romn i albanez privitoare la
numele srbtorii Naterii Sfntului Ioan Boteztorul, ILB-SIL, II, 2009, 193199 [rom.
,,Snziene, alb. ,,Shnghin; Engl. Ab.].
VELEA, RODICA, mprumuturi din limba englez n limba romn, Craiova, Sitech, 2009,
192 p. [cu bibl. p. 139149].
ZAMA, ELEONORA, Capcanele expresiilor idiomatice, LLR, 36, nr. 34, 2009, 56.
VEZI i nr. 1, 245, 251, 256, 262, 283, 354, 356, 357, 439, 446, 458, 477, 478, 481, 482, 488,
489, 492494, 498, 502, 505, 506, 511, 513, 519, 520, 522, 523, 526, 532534, 536, 537, 543
545, 549, 553, 554557, 560562, 564, 565, 567, 569, 571, 572, 573, 574, 576, 579, 582, 583,
653, 666, 675, 683, 698, 709, 713, 714, 720, 721, 736, 756, 775, 776, 792, 799, 806, 820, 928
930, 933, 934, 936, 939943, 944, 946957, 959, 961, 962, 993, 996, 997, 1004, 1007, 1008,
1016, 1029, 1033, 10371040, 1058, 1064, 1070, 1076, 1077, 1079, 1080, 1085, 1092, 1101,
1113, 1114, 1124, 1134, 1139, 1183, 1186, 1188, 1190, 1195, 1197, 1198, 1200, 1213, 1215,
1220, 1224, 1240, 12451247, 1252, 1256, 1259, 1261, 1265, 1268, 1269, 1277, 1281, 1284,
1286, 1309, 1310, 1322, 1325, 1326, 1330, 1331, 1334, 1336, 1342, 1344, 1348, 1352, 1355,
1378, 1382, 1389, 1390, 1395, 1403, 1406, 1414, 1418, 1420, 1426, 1428, 1431, 1448, 1464,
1507, 1512, 1514, 1518, 1528, 1550, 1566, 1569, 1584, 1633, 1652, 1683, 1685, 1717, 1759,
1760, 1775, 1788, 1808, 1825, 1843, 1879, 1931, 2035, 2036, 2044, 2045, 2064, 2065, 2074,
20852087, 20922096, 2102, 2104, 2106, 2140, 2142, 2164, 2170, 2171, 21792182, 2240,
2241, 2248, 2251, 2252, 2257, 2262, 22722274, 2295, 2299.
Recenzii
923.
924.
925.
926.
927.
CENAC, OANA MAGDALENA, Angela Bidu Vrnceanu, Cmpuri lexicale din limba
romn. Probleme teoretice i aplicaii practice [...], AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2),
2009, 527528. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 615.
MRNDUC, CTLINA, Cecilia Cpn, Elemente de frazeologie [...], LR, 59, nr. 2,
2010, 286289. Vezi BRL, 51, 2008, nr. 937.
MOLDOVEANU, MIHAELA, Dana-Luminia Teleoac, Terminologia religioas cretin n
limba romn [...], LR, 59, nr. 2, 2010, 289292. Vezi BRL, 48, 2005, nr. 386.
TOMA, ALICE. Angela Bidu-Vrnceanu, Cmpuri lexicale din limba romn. Probleme
teoretice i aplicaii practice [...], RRL, 55, nr. 1, 2010, 9496. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 615.
VASILU, LIVIA, Florina-Maria Bcil, Omonimia n limba romn. Privire monografic
[...], AUVT, 45, 2007, 291294. Vezi BRL, 51, 2008, nr. 923.
VEZI i nr. 528, 586589, 842, 1175, 1176, 1180, 1343.
b. Formarea cuvintelor
928.
929.
930.
931.
932.
BOTNARU, ANA-MARIA, Nume de arbori termeni compui, AUSH-LLR, nr. 11, 2010,
122125 [Engl. Ab.].
CHI-TOIA, DORINA, Derivarea cu prefixe n presa bnean (18861918), PhB, vol. II,
2010, 5666 [rs. fr.].
DNIL, ELENA, Noi perspective asupra derivatelor cu sufixul -ime, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 675681 [rs. fr.].
KLIMKOWSKI, TOMASZ, Dou prefixe romneti de origine slav: ne- i rs/z-, AUA, 11,
tom 1, 2010, 233240 [Engl. Ab.].
LAZR, MIHAELA EMA, Cuvinte compuse n limba romn contemporan, Craiova,
Scrisul Romnesc FundaiaEditura, 2009, 96 p. [cu bibl. p. 9394].
51
933.
934.
935.
936.
937.
938.
939.
940.
941.
942.
943.
357
MOROIANU, CRISTIAN, Completri la derivarea prin substituie de afixe, Omagiu Grigore

Brncu 80, 2009, 555563 [rs. fr.].
MOROIANU, CRISTIAN, Derivarea prin substituie de afixe. Sufixe substantivale vechi,
ILB-SIL, II, 2009, 281294 [Engl. Ab.].
MOROIANU, CRISTIAN, Etimologia multipl intern, ntre certitudine i posibilitate,
MOROIANU, CRISTIAN, Substituia sufixal i substituia finalei considerate ca sufix.
Privire comparativ, ILB-SIL, III, 2010, 267274 [rs. fr.].
OLARU, MIHAELA-ADINA, Structura abrevierilor n limbajul politico-administrativ.
Lucrare tiinific, Craiova, Sitech, 2009, 75 p. [cu bibl. p. 7173].
STOICHIOIU ICHIM, ADRIANA, Observaii privind compusele din publicistica politic
postdecembrist, LPRA, 2009, 5189.
ERBAN, GABRIELA, Sufixul diminutival -el/-ea n limba romn, LR, 59, nr. 4, 2010,
499507 [Engl. Ab.].
TOMESCU, DOMNIA, Productivitatea actual a sufixelor romneti motenite, Omagiu
Grigore Brncu 80, 2009, 623628 [analizat n familia lexical a neologismului blog;
rs. fr.].
TRIFAN, ELENA, Productivitatea sufixului -it n articole din publicistica actual, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 403406 [Engl. Ab.].
VRLAN, MARIANA, Monografia sufixului adjectival -ian n romna actual, In memoriam
VRLAN, MARIANA, Situaia actual a derivatelor n -iad, LR, 59, nr. 4, 2010, 507517
[Engl. Ab.].
VEZI i nr. 354, 355, 415, 492, 523, 533, 544, 545, 549, 553, 554, 560, 566, 567, 569, 571,
572, 573, 679, 684, 686, 710, 711, 721, 805, 807, 848, 852858, 872, 888, 889, 894, 896, 897,
908, 913, 915, 916, 950, 952, 954, 955, 1005, 1007, 1023, 1061, 1068, 1161, 1188, 1194,
1195, 1200, 1215, 1226, 1227, 1250, 1254, 12561259, 1269, 1284, 1326, 1340, 1358, 1362,
1368, 1372, 1374, 1375, 1382, 1392, 1393, 1395, 1429.
c. Etimologii
944.
945.
946.
947.
948.
AVRAM, ANDREI, Note etimologice, LR, 59, nr. 2, 2010, 177184 [datic, deli, dilan,
dilui, diugan, diugani, dohorni, dugl, dujnic, dupui, durgla, durghie; rs. fr.]; nr. 4,
449460 [grn, gheu, ghioz, gign, giugan, glandure, glut, gog, gogi, goliel; rs. fr.].
BOERESCU, PRVU, Propuneri i argumente pentru revizuirea unor etimologii din
DEX/DLR/DEXI, LR, 58, nr. 4, 2009, 466480 [abats, abductr, abecedr, abilit, abonamnt,
aborign, abrutiz, abigu, abzigui, bur, abur, aburc, acade, actrii, accz, acompaniamnt,
acordr, adnc, alerg, alung, amant, prig, art, artre, arts, arcr, ret, arr, atei,
baltg, barz, -, barz, bg, b, bzc, blb, beci, beregt, b, bolbor, bolboros,
boorg, bozgnd, brad, bulz, br, burdf, burln, brt, but, cps, castn, catifa,
cazm, crb, crb, (a se) cr, c, crln, crlg, chinde, chiorpec, chirpci,
chicn, ciob, ciocrle, ciomp, ciopt, ciopr, ciplea, ciopl, ciorb, ciubl, ciuciulte, ciugul,
ciump, clarint, cobz, contrabs, cot, cotoflen, cotong, cotr, cotoroge, cotoron, cotoros,
cotren, cre, (a se) cunt, cuntinr, cuntinrt, cuntir, ct, desft, desfid, desftt, desfecior,
dezmierd, duman, fce vrb a vorbi, a ine o cuvntare, fer, flcr; Engl. Ab.].
BOGDAN-OPREA, HELGA, Relatinizarea limbii romne prin frazeologisme de origine
englez, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 471495 [Engl. Ab.].
CELAC, VICTOR, A coplei. Not etimologic i lexical, In memoriam Sorin Stati, 2010,
8291 [rs. fr.].
FARCA, SIMONA, Elemente alogene n lexicul religios din zona Lpuului, SID-BM, XIII,
vol. II, 2009, 465470 [rs. fr.].
Florin Sterian
358
949.
950.
951.
952.
953.
954.
955.
956.
957.
958.
959.
960.
961.
962.
52
GOICU, VIORICA, Originea cuvntului troian n limba romn, ILB-SIL, III, 2010, 3746
[rs. fr.].
GROZA, LIVIU, False neaoisme, Omagiu profesorului Grigore Brncu 80, 2009, 543547
[fruntarie, nainta, a precupei, glie, gselni, (pere) cenghemenghe, diribau, geamblac, guguluf,
milfe (sg. milf), arl, volovan, zaibr, a bate cmpii, a arunca pisica; rs. fr.].
HRISTEA, THEODOR, Etimologia i importana ei pentru tiina limbii, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 691710 [Engl. Ab.].
MRGRIT, IULIA, Cteva interpretri etimologice, SCL, 61, nr. 2, 2010, 169179 [ciob,
ciob, ciodolns, ospti, osptoie, pnticn, pielioic, pisi pislog, plebecst, rcn,
necrt, necruti, rubednie, sfdle, sptre spate (la om i la animale), stlnite, strmore,
uvic, tlbc, torcres, furcreas, torcre, torofn, vrjm, zestrl; Engl. Ab.]. Vezi i
nr. urm.
MRGRIT, IULIA, Interpretri etimologice, Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 95106 [ciob,
cioab, ciodolns, ospti, -toie, pnticn, pielioic, pisi ,,pislog, plebecst, rcn,
necrt, necruti, rubednie, sfdlie, sptre ,,spate (la om i la animale), stlnite, strmore,
uvic, tlbc, torcres, furcres, torcre, torofn, vrjm, zestrl; rs. fr.]. Vezi i
nr. prec.
MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Un cuvnt mereu ,,la mod: bclie. Etimologie i
tendine n romna actual, ILB-SIL, II, 2009, 267279 [rs. fr.].
MOROIANU, CRISTIAN, Precizri etimologice la derivatele n -ism i -ist, ILB-SIL, I, 2008,
7589 [Engl. Ab.].
MUNTEANU, CRISTINEL, Expresii idiomatice romneti referitoare la regnul animal.
Precizri etimologice, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 280290 [Engl. Ab.].
NESTORESCU, VIRGIL, Note etimologice i lexicale, LR, 58, nr. 4, 2009, 519530 [bilon,
casac, chirnog, -oag, cioclie, clon, craitic, cupit, -, fix, ghebeji, ghemoti, giur, giurlic, im,
iutura, nghebeji, lovitur (lovire) mutare (pe tabla de ah), luti, mglisi, mnrie, milcoi,
mima, mim, mlat, nrcli, nemonic, paramedic, paranghelie, pmplu, piatr nume dat
pieselor la unele jocuri de societate, pitaci, pocnzeu, posta, prefix marc a fiecrui deceniu
din vrsta unei persoane, scndur tabl de ah, trage a efectua o mutare pe tabla de ah, a
deplasa o pies de pe un cmp pe alt cmp, trstur mutare, udv, vacl].
NISTORESCU, LAURENIU, Criterii extrafilologice n analiza etimologic, PhB, vol. II,
2009, 512 [pentru cuvntul ,,cerna; Engl. Ab.].
PORUCIUC, ADRIAN, Rom. sat ca derivat din termenul lat. fossatus folosit n arpentajul
roman, ILB-SIL, III, 2010, 129136 [Engl. Ab.].
RADU, VOICA, Consideraii etimologice privitoare la cuvntul balaur, PhB, vol. II, 2010,
2025 [Engl. Ab.].
SALA, MARIUS, 101 cuvinte motenite, mprumutate i create, Bucureti, Humanitas, 2010,
249 p. [cu bibl. (p. 229), ind.].
STNCIOI-SCARLAT, MDLINA, Termeni culinari recent intrai n limba romn
(aspecte etimologice), ILB-SIL, II, 2009, 317329 [Engl. Ab.].
VEZI i nr. 232, 477, 478, 482, 483, 487, 489, 498, 503, 505, 506, 510, 511, 513, 516, 526,
536, 537, 539, 543, 545, 553, 557, 562, 564566, 568, 569, 576, 582, 583, 599, 600, 680, 704,
843, 847, 849, 868, 871873, 882, 886, 887, 889, 893, 896898, 905, 907909, 911, 912, 914,
921, 929, 935, 938, 939, 1007, 1016, 1046, 1061, 1105, 1113, 1124, 1130, 1188, 1190, 1192,
1199, 1200, 1215, 1344, 1380, 1382, 13891391, 1395, 1401, 1408, 1415, 1416, 1426, 1428,
1453, 1464, 1475, 1731, 1757, 1868, 1879.
Recenzii
VEZI nr. 587, 589, 925, 1175, 1176.
53
359
d. Lexicografie
963.
964.
965.
966.
967.
968.
969.
970.
971.
972.
973.
974.
975.
976.
977.
978.
979.
980.
981.
ALDEA, MARILENA (coord.), KOSKELO, MATTI, LINDGREN, LAURI, Dicionar

romn-finlandez. Romania suomi sanakirja, Iai, Polirom, 2009, 824 p. [cu ind.].
AMZA, NICOLETA, Dicionar de termeni istorici pentru gimnaziu, Slatina, Didactic Pres,
2009, 150 p. [cu bibl. p. 147148].
ANDREI, NICOLAE, Dicionar de omonime al limbii romne, Bucureti, Corint, 2009, 382 p.
[cu bibl. p. 377382].
ANDREI, NICOLAE, Dicionar de paronime al limbii romne, Bucureti, Corint, 2009, 544 p.
[cu bibl. p. 539542].
ANDRONACHE, MARTA, Le Dictionnaire tymologique Roman (DRom): une nouvelle
approche de ltymologie romane, Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 129144 [Engl. Ab.; cu
5 imagini].
ANTOFI, SIMONA, Reevaluri critice i mutaii canonice n dicionarele de literatur
romn: Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 vs Dicionarul General al
Literaturii Romne, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 394399 [Engl. Ab.].
ANTOHI, NUCU, Dicionar de fotbal. Football Dictionary. Pref. de conf. univ. dr. Noemi
Bomher, Iai, CED, 2008, 111 p. (Dicionar; 9).
BADEA, GHEORGHE, Dicionar grec-romn i romn-grec al celor sfinte i dumnezeieti
Liturghii. Carte tiprit cu binecuvntarea naltpreasfinitului Teofan, Mitropolitul Moldovei i
Bucovinei, Iai, Doxologia, 2009, 307 p. [cu bibl. p. 1314].
BAHNARU, VASILE, Principiile teoretice i practice de formulare a definiiilor
lexicografice, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 134144 [rs. fr.].
BARBU, ANA-MARIA, Conjugarea verbelor romneti. Dicionar. 7500 de verbe romneti
grupate pe clase de conjugare. Ed. a cincea, rev., Bucureti, ECoresi, 2009, 262 p.
(Dicionarele Coresi).
BL, LAURENIU, Argoul n lexicografia romneasc, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1
(2), 2009, 1318 [Engl. Ab.].
BLTEANU, VALERIU, Reflexele lingvistice ale unor ritualuri tradiionale implicaii
lexicografice, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 1923 [Engl. Ab.].
BRBULESCU, IORDAN GHEORGHE, RPAN, DANIELA, Dicionar explicativ trilingv
al Uniunii Europene. Trilingual Dictionary of the European Union. Dictionnaire explicatif
trilingue de lUnion europenne, Iai, Polirom, 2009, 805 p. (Collegium. Politici publice i
integrare european).
BEJAN, DOINA MARTA, Din istoria dicionarului academic romn: problema neologismelor,
BERGESON, E. B., Romenglez. Fraze practice, dicionar de referin. Practical, Reference
Dictionary. Scris i editat de / written and edited by E. B. Bergeson; tradus de / translated
by Ctlina Angelica Stancu, Oana Daniela Tudor, Brila, Asociaia Pro Democraia, 2009,
296 p. [lucr. aprut n cadrul programului ,,Viziunea tinerilor pentru democraie al Asociaiei
Pro Democraia Club Brila].
BIDU-VRNCEANU, ANGELA, Semantica i lexicografia n analiza lexicului comun i a
celui specializat, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 3036 [Engl. Ab.].
BIRI, GABRIELA, IONESCU, DIANA VIORELA, OA, ELISABETA, Pentru un
dicionar de antonime i corelative, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 3742
[bilingv (rom.-engl), destinat vorbitorilor strini; Engl. Ab.; cu 3 tab.].
BOLOCAN, GHEORGHE, ODOLESCU-SILVESTRU, ELENA, TOMA, ION, BURCI,
IUSTINA, Dicionarul entopic al limbii romne, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, nr. 9, 2008,
205214 [litera ,,I; Engl. Summ.]; (Litera N), nr. 10, 2009, 149158 [Engl. Ab.]; (Litera O),
nr. 11, 2010, 85110 [Engl. Ab.].
BOMHER, NOEMI, Crude i suave prenume feminine. Dicionar onomastic, Iai, CED, 2009,
412 p. (Cartea Roz; 2) [cu bibl. p. 409412].
360
982.
983.
984.
985.
986.
987.
988.
989.
990.
991.
992.
993.
994.
995.
996.
997.
998.
999.
1000.
1001.
1002.
1003.
1004.
Florin Sterian
54
BOTA, JOHNNY, Glosar al termenilor de jazz, Timioara, Brumar, 2008, 79 p.

BRAIS, AURA, Dicionar de dificulti ale limbii romne. [Ed. a patra, rev.], Bucureti,
ECoresi, 2009, 251 p. (Dicionarele Coresi) [cu bibl. p. 250251].
BUC, MARIN, Dicionar de arhaisme i regionalisme. [Ed. a treia, rev.], Bucureti, Vox
Cart, 2008, 288 p. (Dicionarele limbii romne).
BUC, MARIN, Dicionar colar de neologisme. [Ed. a treia, rev.], Bucureti, Vox Cart,
2008, 432 p. (Dicionarele limbii romne).
BUSUIOC, MONICA, 140 de ani de lexicografie academic romneasc, LL, 52, vol. III,
2009, 2937 [Engl. Ab.].
BUSUIOC, MONICA, VASILESCU, FLORIN, Tezaurul limbii romne, Omagiu Valeria
Guu Romalo, 2009, 2327.
CALCIU, ALEXANDRU, SAMHARADZE, ZAIRA, Dicionar romn-spaniol, Bucureti,
EUEG, 2009, 824 p. Rec.: Valeria Neagu, LR, 59, nr. 1, 2010, 105107.
CARAIANI, GHEORGHE, Lexicon. Transporturi i vam, Bucureti, Wolters Kluwer, 2009,
358 p. (Economica) [cu bibl. p. 349358].
CLINESCU, MIHAELA, BURLACU, GABRIEL, CLINESCU, RADU-MIHAIL, Fiabilitate,
mentenebilitate, mentenan. Termeni i expresii uzuale. Dicionar romn-englez. Termeni i
expresii uzuale pentru fiabilitate, mentenabilitate, mentenan. Reliability, maintainability,
maintenance. Common terms and usual expressions. English-Romanian dictionary, Bucureti,
Standardizarea, 2008, 127, 116 p. [coligate invers].
CELAC, VICTOR, Lexicografia actual i corpusurile electronice, LR, 59, nr. 2, 2010,
207221 [rs. fr.; cu an.].
CERBONE, ECATERINA, Dicionar medical de buzunar italian-romn/roman-italian, Iai,
Polirom, 2008, 471 p.
CHI, RUXANDRA, LAZA, ALINA, Dicionar de regionalisme din zona teiului, Oradea,
Editura Didactica Militans Casa Corpului Didactic Oradea, 2009, 84 p.
CHIVU, GH., Anonymus Caransebesiensis surs important pentru Dicionarul limbii
romne, ILB-SIL, I, 2008, 1924 [rs. fr.].
CIOBOTARU, VIRGINIA, SMARANDA, DUMITRU, SOCOLESCU, ANA MARIA,
Dicionar. Protecia mediului, Bucureti, EASE, 2009, 274 p. (ASE) [cu bibl. (p. 78), ind.].
CIOICA, MARIA, Arhaisme i regionalisme. Glosar. Judeul Alba, Alba-Iulia, 2009, 120 p.
CIOLNEANU, ROXANA, Terminologia de marketing n dicionarele de specialitate, AUGLCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 4347 [Engl. Ab.].
CIUC, LYDIA, Dicionar francez-romn. [Cuv. nainte: Valeriu Rpeanu], Bucureti,
Corint, 2007, 720 p. [reeditare 2008].
COLCERIU, CARMEN, Dicionar german-romn, Bucureti, Corint, 2008, 750 p.
COMIEL, ECATERINA (coord.), POPESCU, MIHAELA, SCURTU, ALINA, Dicionar
englez-romn, Bucureti, Corint, 2009, [fnp].
COMULEA, ELENA, ERBAN, VALENTINA, TEIU, SABINA, Dicionarul uzual al
limbii romne, Piteti, Paralela 45, 2008, 910 p. (Marile dicionare Paralela 45).
CONECINI, ION, FRUMUELU, DOINA, BOGDAN, OCTAVIA, Dicionar explicativ.
Electroenergetic geografic, reele electrice mediu. Romn-englez-francez. Explanatory
Dictionary. Geografic power engineering, electrical networks environments. EnglishRomanian-French. Trad./translated by Liana Floarea, Bucureti, Editura A.G.I.R., 2009, 510 p.
(Academia de tiine Tehnice din Romnia. Asociaia General a Inginerilor din Romnia. The
Academy of Tehnical Sciences in Romania. The General Association of Engineers of
Romania) [cu bibl. p. 493510].
COREIL, JEAN-CLAUDE, ARCHAMBAULT, ARIANE, Marele dicionar vizual n 5 limbi.
Romn, englez, francez, spaniol, german, Bucureti, Litera Internaional, 2008, 1086 p.
DASCLU, DOINA, Dicionar de pleonasme. [Ed. a doua], Bucureti, Vox Cart, 2008, 285 p.
(Dicionarele limbii romne).
55
361
1005. DNIL, ELENA, Perspective n modernizarea cercetrii lexicografice romneti, LR-ATM,

2009, 173179 [rs. fr.; art. prezint rezultatele unui proiect CNCSIS care i propune
realizarea unui eantion lexicografic format din derivatele pe terenul lb. rom. cu sufixele
,,-ime i ,,-ite, pentru a crea o baz lexical informatizat; CNCSIS = Consiliul Naional al
Cercetrii tiinifice din nvmntul Superior].
1006. DIMA, GABRIELA, What is a Bilingual Specialized Dictionary Good for?, AUG-LCLS, fasc.
XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 4851 [engl.-rom.; rez. rom.].
1007. DIMITRESCU, FLORICA, Despre tratarea unor neologisme n DLR serie nou (tomul I,
partea a 5-a, litera D), Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 517534 [rs. fr.].
1008. DIMITRESCU, FLORICA, Note despre nregistrarea unor cuvinte recente n Marele
dicionar de neologisme, 2007, LL, 52, vol. III, 2009, 3841 [(MDN), de Florin Marcu;
Engl. Ab.].
1009. DINU, GABRIELA, ZBARCEA, MARIA, Dicionar de terminologie literar pentru clasele
VX. Ed. a asea, Piteti, Paralela 45, 2009, 391 p. (Dicionarele Paralela 45. Educaional)
[cu bibl. (p. 382385), ind.].
1010. DIPE, MARIA, Dictionnaire de comptabilit et fiscalit. 2 vol. 2me d. rvise, Bucureti,
Mayon, 2009. Vol. I (Franais-roumain): 214 p. [cu bibl. p. 212213]; vol. II (Roumainfranais): 206 p. [cu bibl. p. 203204].
1011. DOBRIN, SILVIA, Neologie et neologisme dans les dictionnaires allemands et franais,
1012. DOBRIOIU-ALEXANDRU, TEODORA, esko-rumunsk slovnk. Dicionar ceh-romn.
Ed. a treia, rev. i completat, Bucureti, Semne, 2008, 342 p.
1013. DRGHICI, COSMINA, Dicionar de expresii uzuale. Englez, Bucureti, Booklet, 2008, 96 p.
1014. DREVE, ROXANA-EMA, Dicionar de buzunar suedez-romn. Rumnsk-svensk fickordbok,
Iai, Polirom, 2009, 664 p.
1015. DUMAS, FELICIA, Un dictionnaire bilingue des termes religieux orthodoxes, AUG-LCLS,
fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 5764 [rom.-fr., fr.-rom; Engl. Ab.].
1016. DUMISTRCEL, STELIAN, Etimologia unitilor frazeologice n dicionarele limbii romne,
1017. DUMITRESCU, DAN, Dicionar de dificulti i greeli ale limbii romne, Cluj-Napoca,
Dacia, 2008, 490 p. (Dacia Educaional. Seria Dicionare; 88).
1018. DUMITRESCU, DAN, Dicionar economic englez-romn de termeni bancari, bursieri i de
asigurri, Bucureti, Akademos Art, 2008, 280 p.
1019. DUMITRESCU, DAN, Dicionar economic francez-romn, Bucureti, Akademos Art, 2008,
190 p.
1020. DUMITRESCU, DAN, Dicionar economic romn-englez de termeni bancari, bursieri i de
asigurri, Bucureti, Akademos Art, 2008, 278 p.
1021. DUMITRESCU, DAN, Dicionar romn-francez de marketing, Cluj-Napoca, Dacia, 2008,
173 p. (Dacia Educaional. Seria Dicionare; 89).
1022. DUMITRESCU, DORU, MANEA, MIHAI, Mic dicionar enciclopedic de termeni istorici,
Bucureti, Meronia, 2008, 352 p. [cu bibl. p. 347351].
1023. DUMITRESCU, MARIA, Dicionar de abrevieri ale limbii romne D.A.L.R. 20032007,
Bucureti, Semne, 2009, 217 p.
1024. DUMITRESCU, MARIA, Dicionar de cuvinte recente. D.C.R. 94, Bucureti, Semne 2009,
83 p.
1025. DUMITRESCU, MARIA, Dicionar rus-romn de inovaii. Vol. 4, Botoani, Agata, 2009,
215 p.
1026. DUMITRESCU, MIHAIL DAN HORIA, Dicionar economic romn-francez, Bucureti,
Akademos Art, 2009, 192 p.
1027. DUMITRESCU, MIHAIL DAN HORIA, Dicionar romn-englez juridic, Bucureti, Akademos
Art, 2009, 239 p.
1028. EVSEEV, IVAN, Dicionar de simboluri, Bucureti, Vox, 2007, 480 p. [cu bibl. (p. 465475), ind.].
362
Florin Sterian
56
1029. FELECAN, NICOLAE, Dicionar de omonime lexicale i gramaticale. Ed. a cincea, rev. i
adug., Bucureti, Vox Cart, 2008, 416 p. (Dicionarele limbii romne).
1030. FLOAREA, SILVIAN, Dicionar de termeni literari, Bucureti, Semne, 2008, 201 p.
1031. FLOREA, GALINA, Dicionar sportiv francez-romn, Bucureti, EFRM, 2008, 232 p. (USH.
Facultatea de Educaie Fizic i Sport).
1032. FLORIAN, GABRIEL, Dicionar explicativ IT & C, Bucureti, BIC ALL, 2008, 335 p.
1033. GHIVIRIG, TEODORA, Terminografie i lexicografie cteva dicionare de termeni
economici, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 7780 [Engl. Ab.].
1034. GIURGIU, AUREL IOAN, UNGUREANU, PAVEL VASILE, DUMA, FLORIN SEBASTIAN,
Mic lexicon financiar-bancar i bursier. Cuvnt de ntmpinare: Aurel Negucioiu, Bucureti,
EDP, 2009, 207 p. [cu bibl. p. 205206].
1035. GRAUR, AL., Dicionar al greelilor de limb. Ediie ngrijit de conf. univ. dr. Liviu Groza,
Bucureti, EHumanitas, 2009, 127 p.
1036. GREER, JOHN MICHAEL, Enciclopedia societilor secrete i a istoriei ascunse.
Dicionarul complet al misterelor lumii antice, civilizaiilor disprute i al nelepciunii
tinuite. Trad.: Alina igu, Bucureti, EALL, 2009, X + 612 p. [cu bibl. p. 599610; titlul
orig.: The element encyclopedia of secret societies and hidden history. The ultimate A-Z
ancient mysteries, lost civilizations and forgotten wisdom].
1037. GRIGORE, ADINA, Dicionar de antonime, Costeti, Ars Libri, 2009, 64 p.
1038. GRIGORE, ADINA, Dicionar de omonime, Costeti, Ars Libri, 2009, 142 p.
1039. GRIGORE, ADINA, Dicionar de paronime, Costeti, Ars Libri, 2009, 82 p.
1040. GRIGORE, ADINA, Dicionar de sinonime, Costeti, Ars Libri, 2009, 348 p.
1041. GRIGORIE-LCRIA, NICOLAE, Dicionar legislativ fiscal. Vol. II, III, Bucureti, Tribuna
Economic, 2008. Vol. II: 378 p.; vol. III: 414 p.
1042. GRNFELD, IOSIF, Dicionar de art. Ed. a doua, Timioara, Eurostampa, 2008, 497 p. +
16 file [cu bibl. (p. 489495), ind.].
1043. HACKSTEIN, YARA, ENGELMANN, BEATE, Dicionarul Dumont de salate. Pregtire,
asezonare, utilizare, reete. Trad. din lb. engl.: Teodor Fleeru, Bucureti, ALLFA, 2008, 296
p. [titlul orig.: Dumonts lexicon of salates. Ingredients, use, recipies].
1044. HAJA, GABRIELA, Dicionarul limbii romne (DLR) n format electronic. Programe.
Resurse, LR-ATM, 2009, 161166 [Engl. Ab.; cu 2 fig.].
1045. HANGA, VLADIMIR, CALCIU, RODICA, Dicionar juridic romn-englez, englez-romn.
Ed. a cincea, rev. i adug., Bucureti, Lumina Lex, 2009, 428 p.
1046. HRISTEA, THEODOR, Consideraii pe marginea unui dicionar etimologic: CDER, LR, 58,
nr. 4, 2009, 481498 [Engl. Ab.; CDER = Diccionario Etimolgico Rumano (Alexandru
Ciornescu, Universitatea din La Laguna, 19581959)].
1047. HUANU, ANA, Dicionar gastronomic colar, Cluj-Napoca, Dacia, 2008, 128 p. (Dacia
Educaional. Seria Dicionare; 90) [cu bibl. p. 125126].
1048. IAMANDI, PETRU, Limba englez i dicionarele, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2),
2009, 8183 [Engl. Ab.].
1049. IONESCU, CLAUDIA, Dicionarul explicativ al limbii romne. Observaii i sugestii, ILBSIL, III, 2010, 249255 [Engl. Ab.].
1050. IONESCU, RZVAN, LEMENI, ADRIAN, Dicionar de teologie ortodox i tiin,
Bucureti, Curtea Veche Publishing, 2009, 336 p. (tiin i religie) [cu bibl. (p. 321333), ind.].
1051. IRIMIA, EUGENIA, English-Romanian Dictionary of Business Terms. Dicionar englezromn de termeni de afaceri, Cluj-Napoca, CC, 2009, 188 p.
1052. KOMLOSI, LUDOVIC, Deutsch-Rumnisches Schulwrterbuch: VVIII, Cluj-Napoca, Dacia,
2008, 72 p. (Seria Dicionare).
1053. KOMLOSI, LUDOVIC, Deutsch-Ungarisches Schulwrterbuch VVIII, Cluj-Napoca, Dacia,
2008, 72 p. (Seria Dicionare).
1054. KRAFT, LUIZA, Knowledge Management. English-Romanian Glossary. Managementul
cunoaterii. Glosar englez-romn de termeni i expresii specifice, Bucureti, EUNAP, 2009,
90 p. (tiine militare) [cu bibl. p. 8990].
57
363
1055. LZRESCU, RODICA, Dicionar de capcane ale limbii romne. Pref.: Ion Toma. Ed. a
doua, rev., Bucureti, Corint, 2007, 182 p. (Alfa i Omega).
1056. LIGOU, DANIEL, (sub redacia), Dicionar de francmasonerie. Ed. rev., corectat i adug.
de Charles Porset i Dominique Morillon. Trad. de Irina Airinei, Carmen Blan, Albin
Popescu, Anca Verjinski, Bucureti, IE, 2008, 1220 p. [+ 1 CD] (Dicionare & Enciclopedii)
[trad. dup ed.: Dictionnaire de la Franc-Maonnerie. Paris, Presses Universitaires de France,
1987; cu bibl. p. 11551215].
1057. LOZINSCHI, SMARANDA, Dicionar juridic. Romn-englez, Bucureti, Editura Smaranda,
2008, 693 p. [cu bibl. p. 691693].
1058. LOZINSKI, CARMEN, Terminologiile n dicionarele bilingve romno-spaniole, Omagiu
Grigore Brncu 80, 2009, 549554 [rez. sp.].
1059. MACOVEI, CORINA, LOMBARDI, GUGLIELMA, Dictionnaire illustr de termes botaniques.
Ed. trilingv n lb. romn, francez, italian. Iai, [f.e.], 2009, 116 p. [lucr. aprut n cadrul
programului ,,nvare pe toat durata vieii i al proiectului ,,Ecolangue apprendre
lcologie travers les langues].
1060. MACREA, RODICA, MICLUIA, IOANA, Dicionar de sexologie, Iai, Polirom, 2009, 545 p.
[cu bibl. p. 541545].
1061. MANEA, CONSTANTIN, PRUNEANU, DNUA-MAGDALENA, Citind dicionarele
uzuale ale limbii romne actuale: remarci asupra tipologiei i glosrii neologismelor, LRATM, 2009, 249263 [Engl. Ab.].
1062. MARCU, ELENA C., Dictionary of Maritime Electromechanical Terminology. EnglishRomanian, Constana, Nautica, 2009, VI + 252 p. (Nautarius) [cu bibl. p. 249].
1063. MARDARE, VALERIU, Dicionar romn-neogrec. Roymano-ellniko lexiko. Ed. a treia, Iai,
Polirom, 2009, 956 p. [cu bibl. p. 955956].
1064. MARIN, MARIA, Probleme ale sinonimiei ntr-un dicionar dialectal, ILB-SIL, I, 2008,
5764; II, 2009, 113127 [,,Dicionarul graiurilor dacoromne sudice (n curs de publicare);
Engl. Ab.].
1065. MARIN, MIHAELA, Consideraii asupra lexicografiei bilingve romno-persane, LR, 59,
nr. 2, 2010, 221229 [Engl. Ab.].
1066. MRTON, ALBERT, CSSZ, CSONGOR, Dicionar economic maghiar-romn, Bucureti,
EDP, 2008, 264 p.
1067. MRTON, ALBERT, CSSZ, CSONGOR, Dicionar economic romn-maghiar. Romnmagyar kozgazdasgtan sztr, Bucureti, EDP, 2008, 228 p.
1068. MRNDUC, CTLINA, Consemnarea n dicionare a elementelor de compunere, LR, 58,
nr. 4, 2009, 499508 [rs. fr.].
1069. MRNDUC, CTLINA, Conservarea n dicionare a unitilor frazeologice, ILB-SIL,
III, 2010, 257266 [rs. fr.].
1070. MRNDUC, CTLINA, Dicionar de expresii, locuiuni i sintagme ale limbii romne,
Bucureti, Corint, 2010, 558 p. [cu bibl. p. 557558].
1071. MRNDUC, CTLINA, Necesitatea i avantajele utilizrii unei colecii de texte n format
electronic n elaborarea viitoarelor ediii ale DEX i DLR, ILB-SIL, II, 2009, 255265 [rs. fr.].
1072. MIHESCU, EUGEN (i colaboratorii), Dicionarul plantelor de leac. Plante medicinale, de
uz curent, renumite, rare, exotice, alimente medicinale. [Ed. a doua, reviz.], Bucureti, Editura
Clin, 2008, 160 p. (Felicia).
1073. MINEA, ALINA, Dicionar de electromecanic naval. Englez-romn. 2 vol., Constana,
Editura Academiei Navale Mircea cel Btrn, 2008. Vol. I: [AL], 440 p.; Vol. II: [MZ],
441 p.
1074. MOLDOVEANU POLOGEA, MONA, Relaia dintre sintax i dicionar. Pentru un nou
DEX al limbii romne, LR, 58, nr. 4, 2009, 531535 [Engl. Ab.].
1075. MLLER-URBAN, KRISTIANE, Dicionarul Dumont de sosuri. Pregtire, asezonare,
utilizare, reete. Trad. din lb. engl.: Doina Dadarlat i Simona Preda, Bucureti, ALLFA, 2008,
297 p. [titlul orig.: Dumonts lexicon of sauces & dips. Preparation, taste, use, recipies].
364
Florin Sterian
58
1076. MURARIU, IOAN, 8500 de termeni istorici i arhaisme. Dicionar, Bacu, EduSoft, 2008,
444 p. [cu bibl. p. 426443].
1077. MUSEANU, ELENA, Definiii lexicografice i definiii specializate ale termenilor economici,
AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 9397 [buget, acreditiv, import, export, credit,
crean, pia, impozit; Engl. Ab.].
1078. NSTSESCU, VIOLETA, Dicionar economic englez-romn, romn-englez, Bucureti,
ENiculescu, 2009, 784 p.
1079. NEDEA, RALUCA-MIHAELA, Cteva observaii asupra terminologiei medicale din DEX.
Terminologia medical actual ntre lexicul comun i lexicul specializat, LR, 58, nr. 4, 2009,
509518 [rs. fr.].
1080. NEDELCU, AURELIA, Dicionar de neologisme, Bucureti, Booklet, 2008, 352 p.
1081. NEGOMIREANU, DOINA, Valori lexico-semantice figurate. Reprezentare lexicografic,
Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 179184.
1082. NEUMANN, HANS, LIHACIU, IOAN-CONSTANTIN, NICOLAE, OCTAVIAN, Dicionar
de buzunar german-romn, romn-german, Taschenwrterbuch rumnisch-deutsch, Iai,
Polirom, 2009, 624 p.
1083. NICULESCU-GORPIN, ANABELLA-GLORIA, VASILEANU, MONICA, Dicionarul
prieten sau duman?, ILB-SIL, II, 2009, 295304 [Engl. Ab.].
1084. ONCEANU, VASILE, ONCEANU, GRETA, Dicionar de termeni tehnici pentru domeniul
agricultur-horticultur DTTAH, Iai, PIM, 2009, 138 p. [cu bibl. p. 136137].
1085. PNCULESCU, DORINA, BDESCU, ILONA, Holo-meronimia. Expresia ei n dicionarele
limbii romne contemporane, AUC, 31, nr. 12, 2009, 348353 [Engl. Ab.].
1086. PUNESCU, FELICIA, Dicionar toponimic al comunei Husnicioara. [Cuv. nainte: prof.
Liviu Punescu], Drobeta-Turnu Severin, Irco Script, 2009, 44 p.
1087. PETRA, IRINA, Teoria literaturii. Dicionar-antologie, Bucureti, EDP, 2009, 435 p. [cu
bibl. p. 410432].
1088. PETRESCU, EMIL, VOD, VIOREL GH., Mic dicionar englez-romn de control statistic al
calitii i fiabilitate. Cu comentarii, note explicative i istorice (i o anex ,,exotic),
Bucureti, Printech, 2009, 128 p. [cu bibl. p. 125128].
1089. POANT, LAURA, Termeni medicali cu nume propriu. Dicionar de semne, simptome,
sindroame, Cluj-Napoca, CC, 2008, 182 p. [cu bibl. p. 177178].
1090. POPA, CONSTANTIN I., Dicionar petrolier romn-englez, Constana, Editura H & L, 2008,
427 p.
1091. POPESCU, MIHAELA, Observaii i propuneri pentru o nou ediie a DEX, LR, 58, nr. 4,
2009, 536544 [rs. fr.].
1092. POPESCU, MIHAELA, Tratarea expresiilor n cteva dicionare explicative actuale, LR, 59,
nr. 2, 2010, 230240 [Engl. Ab.].
1093. RADU, RODICA, RADU, MARIANA, Mic dicionar romn-englez, Bucureti, Corint, 2008,
416 p.
1094. RAUSCH, ANDREA, Dicionarul Dumont de plante aromatice. Cultivare, gastronomie,
cosmetic, efecte terapeutice. Trad. de Lili Danilescu, Bucureti, ALLFA, 2008, 301 p.
1095. RDULESCU, CAMELIA, Dicionar romn-spaniol. [Pref. de prof. univ. dr. Coman Lupu],
Bucureti, Corint, 2007, 496 p.
1096. RPUNTEAN, SORIN, Dicionar de epidemiologie veterinar, Cluj-Napoca, AcademicPress,
2008, 108 p.
1097. REZEANU, ADRIAN, Dicionarul toponimic al Romniei. Muntenia. Vol. I (AB), Bucureti,
2005, vol. II (CD), Bucureti, 2007, LL, 52, vol. III, 2009, 2224 [lucr. conceput i
elaborat sub redacia lui Nicolae Saramandu de ctre Maria Dobre i Adrian Rezeanu (ILB);
v.t.c. nr. 86]. Vezi BRL, 48, 2005, nr. 503; 50, 2007, nr. 1229.
1098. ROMANESCU, GHEORGHE, ROMANESCU, GABRIELA, ROMANESCU, ANA-MARIA,
Dicionar de geografie fizic, Iai, Terra Nostra, 2007, 542 p. [cu bibl. p. 540542].
1099. RUS, VIDA, Dicionar romn-sloven, Bucureti, Paideia, 2009, 535 p.
59
365
1100. RUTI, DOINA, Dicionar de teme i simboluri din literatura romn. Ed. a doua, rev. i
adug., Bucureti, Univers Enciclopedic, 2009, 455 p. [cu bibl. (p. 429435), ind.].
1101. SPOIU, CAMELIA, Hiponimia ca modalitate de definire lexicografic a termenilor
medicali, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 583591 [Engl. Ab.].
1102. SIN, RODICA, Dicionar de termeni socio-profesionali i politico-militari din cronici. (sec.
XVIXVIII), Buzu, Editgraph, 2009, 504 p. [cu bibl. (p. 479480), ind.].
1103. STARCU, DAN, Dicionar englez-romn pentru elevi i studeni, Cluj-Napoca, Dacia, 2008,
221 p. (Dacia Educaional. Seria Dicionare; 87).
1104. STOICA, EMANUELLA, BURAGA, DOINA, Help Me! Minidicionar englez-romn pentru
clasele cu profil tehnic, Sibiu, Arhip Art, 2008, 79 p.
1105. SUCIU, EMIL, Influena turc asupra limbii romne. Vol. II: Dicionarul cuvintelor romneti de
origine turc, Bucureti, EAR, 2010, 913 p. [cu 2 an.]. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 726.
1106. SULUGIUC, DAN, Dicionar romn-japonez, Bucureti, Paideia, 2008, 482 p. (Dicionarele
Paideia).
1107. SULUGIUC, DAN, MARDIATMOKO, GUN, Dicionar romn-indonezian, indonezian-romn.
Kamus Rumania-Indonesia, Indonesia-Rumania, Trgovite, Cetatea Tiparului, 2009, 228 p.
1108. SURDU, AFRODITA AMIRA, SURDU SOREANU, RAUL VICTOR, Dicionar poliglot de
agricultur i industria produselor avicole. Multilingual Dictionary of Poultry Management
and Industry. Dictionnaire polyglotte de lelevage et lindustrie de la volaille. Mehrsprachiges
Wrterbuch von Geflugelhaltung und Wirtschaft, Bucureti, EAR, 2009, XVI + 420 p.
1109. SZAB, BLINT, Dicionar ilustrat de intervenii la structuri portante istorice. Illustrated
Dictionary of Intervention on Historic Loadbearing Structures. Trtneti tartszerkezeti
beavatkozsok illusztrlt szaksztra. Bildwrterbuch der Einggriffe in historische Tragwerke.
2 vol. Ed. multilingv, Cluj-Napoca, Utilitas, 2008. [Vol.] 1: 399 p.; [Vol.] 2: 495 p.
1110. SZKELY, GYZ, NAGY, ARISZTID, Romn-Magyar fldrajzsztr. Dicionar geografic
romn-maghiar, Cluj-Napoca, bel Kiad, 2009, 180 p.
1111. TMA, IOAN, Mic dicionar teologic, Iai, Sapientia, 2008, 391 p. [cu bibl. (p. 369), ind.].
1112. TNASE, ILEANA, ADAMETEANU, MARIANA, POPESCU, GETA, Dicionar romnitalian. [Cuv. nainte de Adriana Lzrescu], Bucureti, Corint, 2007, 784 p.
1113. TELEOAC, DANA-LUMINIA, Dicionar de cuvinte i expresii strine, LL, 52, vol. III,
2009, 1922 [lucr. real. la ILB, n cadrul Sectorului de romanistic, sub coord. prof. dr. Ioana
Vintil-Rdulescu; v.t.c. nr. 86].
1114. TODI, AIDA, Paronimia. Dificulti ale definirii i clasificrilor. Limite ale dicionarului,
ILB-SIL, II, 2009, 339353 [Engl. Ab.].
1115. TODOROV, GHEORGHINA, FILIP, MIHAI, Dicionar colar de termeni istorici, Timioara,
Eurostampa, 2009, 264 p.
1116. TOFAN, LUCIA, NAGY, DANIELA, English-Romanian Dictionary of NATO Used Terms
and Definitions Related to Air Defense, Braov, Editura Academiei Forelor Aeriene Henri
Coand, 2008, 124 p.
1117. TOMA, ION, ,,Integrala toponimic a Olteniei, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 199204
[,,Dicionarul toponimic al Romniei. Oltenia, 7 vol., 19932007; Engl. Summ.].
1118. TUDOR, DAN, Dicionarul tiinelor, Bucureti, Editura Vergiliu, 2008, 144 p. [cu ind.].
1119. NA, VIOREL HOREA, Dicionar de pucrie. Limbajul de argou al deinuilor din
Romnia. [Pref.: Ion Buzai; cuv. nainte: Cornel Udrea], Cluj-Napoca, Napoca Star, 2007,
151 p.
1120. RCOMNICU, EMIL, Obiceiuri i credine macedoromne. Dicionar, Bucureti, Biblioteca
Bucuretilor, 2009, 116 p. [cu bibl. p. 112116].
1121. UDROIU, MIHAIL, Dicionar de drept penal i de procedur penal. Pref.: prof. univ. dr.
Nicolae Volonciu, Bucureti, ECHB, 2009, 437 p. (Lexicon juridic) [cu bibl. p. 429437].
1122. UNGUREANU, GRIGORE, Lexic romn & englez cu index englez-romn, privind capitalul
imaterial i proprietatea intelectual. Romanian & English Lexicon with English-Romanian
Index, on the Intangible Capital and the Intellectual Property. Lexic romn & francez cu index
366
1123.
1124.
1125.
1126.
1127.
1128.
1129.
1130.
1131.
1132.
1133.
1134.
1135.
1136.
1137.
1138.
1139.
1140.
1141.
1142.
Florin Sterian
60
francez-romn, privind capitalul imaterial i proprietatea intelectual. Lexique roumain &

franais avec index franais-roumain, concernant le capital immatriel et la propriet
intellectuelle, Bucureti, Omega-Lux, 2008, 172 p., 124 p. (Universitas) [coligate invers].
UNGUREANU, GRIGORE, DOGARU, GHEORGHE, Comunicarea comunitar & Dicionar
educativ esenial englez-francez-romn, Bucureti, Omega-Lux, 2008, 176 p. [cu bibl. p. 175176].
UNGUREANU, GRIGORE, UNGUREANU, ANA, Comunicarea profesional n asistena
medico-farmaceutic. Lexic etimologic medico-farmaceutic romn & francez. Lexique
etymologique medico-farmaceutique roumain & franais, Bucureti, Omega-Lux, 2008, 180 p.
(Universitas).
URITESCU, DORIN N., Dicionar explicativ de contradicii n adaos efective, Bucureti,
Editura Vox Cart, 2006, 288 p. (Dicionarele limbii romne). Rec.: Roxana Dinc, LL, 52,
vol. III, 2009, 126128.
VARIOT, ESTELLE, Lexicul, martor al contactelor ntre popoare: Disionraul romnesc
de cuvinte tehnice i altele greu de neles al lui Teodor Stamati, LR-ATM, 2009, 275283
[rs. fr.].
VASILE, SERGIU ADRIAN, Dicionar de informatic aplicat i tehnologia informaiei,
Craiova, Sitech, 2009, 306 p.
VASILESCU, FLORIN, Cteva observaii lexicologice la anunata ediie a III-a a DEX-ului,
In memoriam Sorin Stati, 2010, 5469 [Engl. Ab.].
VASILESCU, FLORIN, Dicionarul academic i spiritul limbii romne, LL, 52, vol. III,
2009, 1215 [v.t.c. nr. 86].
VINEREANU, MIHAI, Dicionar etimologic al limbii romne pe baza cercetrilor de indoeuropenistic. [Cuv. nainte: prof. dr. Constantin Frncu]. Ed. a doua, Bucureti, Alcor
Edimpex, 2009, 935 p. [cu bibl. p. 926935]. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 831.
VINTIL-RDULESCU, IOANA, Preliminarii la un Dicionar de termeni oficiali din limba
romn actual, Omagiu Alexandru Cuni, 2009, 321336 [rs. fr.].
VIZIR, ELENA, BIVOL, ANA, Dicionar astronomic enciclopedic, Trgovite, Bibliotheca,
2008, 436 p. (Dicionarele Bibliotheca) [cu bibl. p. 433434].
VOICULESCU, CARMEN, Francez. Dicionar de sinonime, Bucureti, Booklet, 2008, 320 p.
VULPE, ANA, Polisemia lexical din perspectiva problemelor de lexicografie, AUG-LCLS,
WEHMEYER, W. T., HACKSTEIN, HERMANN, Dicionarul Dumont de grdini romantice.
Proiecte atractive i plante adecvate. Trad. de Marius Tutu, Bucureti, ALLFA, 2008, 302 p.
WEHMEYER, WOTA, HACKSTEIN, HERMANN, Dicionarul Dumont de plante pentru
balcon i teras. Design atractiv i plantare adecvat. Trad. de Simona Preda, Bucureti,
ALLFA, 2008, 302 p. [titlul orig.: Lexicon of romantic gardens. Attractive designs and
appropriate planting].
WITTNER, LIVIA, Dicionar german-romn, Bucureti, Booklet, 2008, 192 p.
ZAHARIE, OANA LAVINIA, Dicionar romn-englez. Specialitate agronomic, Craiova,
Sitech, 2008, 247 p. [cu bibl. p. 247].
ZAMA, ELEONORA, Dicionar de paronime, Bucureti, Editura Gramar, 2009, 290 p. Rec.:
Ctlina Mrnduc, LLR, 36, nr. 34, 2009, 8485.
ZEGHERU, NICOLAE, ALBOT, MIHAIL GABRIEL, Dicionar de geodezie, topografie,
fotogrametrie, teledetecie, cartografie, cadastru. Englez-romn, romn-englez, Bucureti,
Nemira, 2008, IV + 774 p.
*
* * Concise Oxford-Lingua English-Romanian Dictionary. Dicionarul Concise Oxford-Lingua
englez-romn. Trad. de Carmen Daniela Caraiman, Bucureti, Educational Centre Romania,
2009, 829 p.
*
* * Dictionnaire de termes gastronomiques en franais-anglais-roumain. Ed. trilingv. Coord.:
prof. Corina Macovei, prof. Chantal Guyomard, Iai, 2009, 22 p. [lucr. aprut n cadrul
programului ,,nvare pe toat durata vieii].
61
1143.
1144.
1145.
1146.
1147.
1148.
1149.
1150.
1151.
1152.
1153.
1154.
1155.
1156.
1157.
1158.
1159.
367
*
* * Dicionar de coaching. Concepte, practici, instrumente, perspective. Coord.: Pierre Angel,
Patrick Amar, milie Devienne, Jacques Tenc. Trad. de Vasile Savin, Iai, Polirom, 2008,
413 p. (Carier. Succes. Performane) [trad. dup ed.: Dictionnaire des coachings. Concepts,
pratiques, outils, perspectives, Paris, Dunod, 2007; cu bibl. la sfritul cap., ind.].
*
* * Dicionar de cultur general. Coord.: Frdric Laupies, Iai, Polirom, 2008, 1160 p. [cu ind.].
*
* * Dicionar de fitopatologie n apte limbi: romn, latin, francez, englez, german, rus,
maghiar. Aut.: Alexandru Manoliu, Katalin Bartk, Doina Dnil, Vera Bontea. Ed. a doua,
adug. i rev., Bucureti, Editura Tehnic, 2009, 244 p. (Dicionare).
*
* * Dicionar de simboluri. Mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere.
Coord.: Jean Chevalier, Alain Gheerbrant. Trad. de Micaela Slvescu, Laureniu Zoica
(coord.), Daniel Nicolescu, Iai, Polirom, 2009, 1072 p. [trad. dup ed.: Dictionnaire des
symboles. Mythes, rves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres. Paris, Editions
Robert Laffont, S. A. et Editions Jupiter, 1982].
*
* * Dicionar enciclopedic medical veterinar. Romn-englez. Vol. 3: (PZ). Coord.: conf. univ.
dr. Lucian Ioni, Craiova, Sitech, 2009, 308 p.
*
* * Dicionar frazeologic spaniol-romn. [Aut.:] Valeria Neagu, Maria Gabriela Neche,
Tudora andru Mehedini, Maria Melania Albu, Bucureti, UE, 2008, 632 p. (AR. ILB) [cu
bibl. p. 631632].
*
* * Dicionar romn-francez. Aut.: Lydia Ciuc (coord.), Nicoleta Petuhov, Liliana Agache,
Oana U. [Cuv. nainte: Mariana Ne], Bucureti, Corint, 2007, 704 p. [reeditare 2008].
*
* * Dicionar colar german-romn, romn-german, Bucureti, Corint, 2009, 1119 p. (Dicionare
colare Corint).
*
* * Dicionar colar italian-romn, romn-italian, Bucureti, Corint, 2009, 926 p. (Dicionare
colare Corint).
*
* * Dicionar colar spaniol-romn, romn-spaniol, Bucureti, Corint, 2009, 799 p. (Dicionare
colare Corint).
*
* * Dicionar terminologic trilingv de construcii i arhitectur. 2 vol. Aut.: Anca Cehan, Irina
Ciobanu, Dana Mihul, Nadina Cehan, Bucureti, Matrix Rom, 2009. Vol. I: 415 p.; vol. II:
p. 416652.
*
* * Dicionar trilingv de comunicare intercultural n afaceri. (Rom.-engl.-fr.). [Aut.]: Nina
Ivanciu (coord.), Mihai Korka, Maria-Antoaneta Lorentz, Ccile Tourbatez, Bucureti, EASE,
2009, 232 p. [cu bibl. (p. 225232), ind.].
*
* * Dicionarul comunismului. Coord.: Stphane Courtois. Trad. de Mihai Ungurean, Aliza
Ardeleanu, Gabriela Ciubuc, Iai, Polirom, 2008, 751 p. [titlul orig.: Dictionnaire du communisme;
cu bibl. (p. 715717), ind.].
*
* * Dicionarul general al literaturii romne. Vol. 7: Z. [Coord. general: Eugen Simion],
Bucureti, Univers Enciclopedic, 2009, 556 p. (AR). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 851.
*
* * Dicionarul geografic al Romniei. Vol. II: MZ. Coord.: prof. dr. Mircea Buza, dr. Lucian
Badea, erban Dragomirescu, Bucureti, EAR, 2008, 1299 p. (AR. Institutul de Geografie).
*
* * Dicionarul graiurilor dacoromne sudice. Vol. II. Literele DO. Aut.: Ion Ionic, Maria
Marin, Anca Marinescu, Iulia Mrgrit, Teofil Teaha. Coord.: Maria Marin, Bucureti, EAR,
2010, 400 p. (AR. ILB). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 852.
*
* * Dicionarul limbii romne (DLR). Serie nou ntemeiat de: Iorgu Iordan, Alexandru Graur,
Ion Coteanu. Redactori responsabili: Marius Sala, Gheorghe Mihil, Bucureti, EAR. Tomul
I. Partea a 7-a. Litera E. EErza. Partea a 7-a a tomului I a fost elaborat n cadrul Institutului
de Filologie Romn Alexandru Philippide din Iai de urmtorul colectiv: Redactori: Doina
Cobe, Rodica Cocr, Eugenia Dima, Marcela Deutsch, Zamfira Mihail, Rodica Radu,
Victoria Zstroiu. A colaborat la redactare: Laura Manea. Revizori: Marius Radu Clim, Doina
Cobe, Eugenia Dima, Cristina Florescu, Gabriela Haja, Laura Manea, Carmen-Gabriela
Pamfil, Victoria Zstroiu. Au fost consultai pentru etimologiile din acest tom: Vasile Arvinte,
Andrei Avram, Grigore Brncu, Theodor Hristea, Gheorghe Mihil, Ladislau Murdin,
Marius Sala, Lucia Wald. Revizia materialului din Atlasul lingvistic romn, I i II: Doina
Grecu, Ion Mrii. Corelaii: Elena Dnil, 2009, 388 p.; Partea a 8-a. Litera E. EsEzreda.
Partea a 8-a a tomului I a fost elaborat n cadrul Institutului de Filologie Romn Alexandru
368
1160.
1161.
1162.
1163.
1164.
1165.
1166.
Florin Sterian
62
Philippide din Iai de urmtorul colectiv: Redactori: Doina Cobe, Rodica Cocr, Marcela
Deutsch, Eugenia Dima, Corneliu Moraru, Ioan Oprea, Rodica Radu, Mioara Vioianu,
Victoria Zstroiu. A colaborat la redactare: Gabriela Haja. Revizori: Marius Radu Clim, Elena
Dnil, Eugenia Dima, Mioara Dragomir, Cristina Florescu, Gabriela Haja, Laura Manea, Ioan
Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Victoria Zstroiu. Au fost consultai pentru etimologiile din
acest tom: Vasile Arvinte, Grigore Brncu, Theodor Hristea, Gheorghe Mihil, Ladislau
Murdin, Marius Sala, Lucia Wald. Revizia materialului din Atlasul lingvistic romn, I i II:
Doina Grecu, Ion Mrii. Corelaii: Elena Dnil, 2010, 361 p.; Tomul III. Literele J, K, Q.
[Litera J Reproducere fidel dup Dicionarul limbii romne, Tomul II, Partea II, Fascicula
I, JLacustru, Bucureti, Tipografia Ziarului Universul S.A., 1937]. Literele K i Q din
tomul III au fost elaborate n cadrul Institutului de Lingvistic i Istorie Literar Sextil
Pucariu din Cluj-Napoca de urmtorul colectiv: Redactori: Ioana Anghel, Elena Comulea,
Elena Faur, Bogdan Harht, Rodica Marian, Mircea Minic, Angela Mira, Felicia erban,
Valentina erban. Revizori: Elena Comulea, Rodica Marian, Angela Mira, Valentina erban.
Revizia final: Ioana Anghel, Felicia erban. Au fost consultai pentru etimologiile din acest
tom: Vasile Arvinte, Andrei Avram, Grigore Brncu, Theodor Hristea, Gheorghe Mihil,
Murdin Ladislau, Marius Sala, Lucia Wald. Revizia materialului din Atlasul lingvistic romn
I i II: Doina Grecu, Ion Mrii. Redactori responsabili ai tomului III: Ioana Anghel, Felicia
erban, 2010, 98 p.
*
* * Dicionarul toponimic al Romniei. Muntenia. Vol. 3: EJ. Sub redacia prof. univ. dr. Nicolae
Saramandu, Bucureti, EAR, 2009, 304 p. (AR. ILB). Vezi BRL, 50, 2007, nr. 1229; 48, 2005,
nr. 503.
d
*
* * DTLR . Baz lexical informatizat. Derivate n -ime i -ite. Aut.: Cristina Florescu
(coord.), Elena Dnil, Laura Manea, Marius-Radu Clim. [Cuvnt nainte: acad. Marius Sala],
Iai, EUI, 2008, 355 p. (AR Filiala Iai. Institutul de Filologie Romn ,,A. Philippide) [cu
bibl. (p. 151160), ind.].
*
* * Glosar de terminologie privind proprietatea intelectual (proprietate industrial, drepturi
de autor i drepturi conexe). Terminology Glossary on Intellectual Property (industrial property,
copyright & related rights), [Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci, Oficiul pentru drepturile
de Autor], [f.l.], [f.e.], 2008, 64 p. + 64 p. [coligate invers].
*
* * Glosar privind Tratatul de la Lisabona. Aut.: Mariana Bara, Anca Alice Olaru. Coord.:
Laura Ana-Maria Vrabie. Pref.: Gabriela Drgan. St. introd.: Mariana Bara, Bucureti, Institutul
European din Romnia, 2009, VI + 198 p. (Acquis comunitar) [cu bibl. (p. 194195), ind.].
Rec.: Ioana Vintil-Rdulescu, LR, 59, nr. 1, 2010, 104.
*
* * Mic dicionar academic. MDA. 2 vol. Cuvnt nainte de Eugen Simion. Pref. de Marius
Sala, Bucureti, EUEG, 2010. [Vol. 1]: AMe, [LXXII] + 1502 p.; [Vol. 2]: MiZ, 1590 p.
[Lucrarea a fost nceput sub conducerea acad. Ion Coteanu. Redactori responsabili: acad.
Marius Sala i Ion Dnil. Micul dicionar academic (MDA) a fost redactat i revizuit n
cadrul Sectorului de lexicologie i lexicografie al Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti din Bucureti al Academiei Romne, de urmtorul colectiv: Melania Bdic, Anca
Boldea, Valentina Crare, Ion Dnil, Viorel Deliu, Liliana Hoinrescu, Mihaela Marin, Ctlina
Mrnduc, Nicoleta Mihai, Mihaela Popescu, Carolina Popuoi, Claudia Siliteanu, Doina
Sparionoapte, Florin Sterian, Ariadna tefnescu, Oana Tittel, Nicoleta Tiugan, Radu Trif,
Florin Vasilescu, Violeta Vizireanu, Maria Zbarcea. Secretara volumului: Anca Boldea. Au
colaborat: Rodica Bogdan, Cristina Borzan, Monica Busuioc, Claudia Ene, Daniela Grdinescu,
Eugenia Guulescu, Lucreia Mare, Eleonora Popa, Silvia Svulescu, Anca Sevcenco, Oana
Sitaru, Lidia Slninoiu, Corina Stancu, Aurelia Ulici. (AR. ILB) [reeditare]. Vezi BRL, 44,
2001. nr. 764; 45, 2002, nr. 891; 46, 2003, nr. 867.
*
* * Mic dicionar de demografie multilingv. Aut.: Mihai arc, Viorel arc, Ana arc,
Mihaela arc, Iai, Junimea, 2009, 224 p.
*
* * Mic dicionar de terminologie biblic italian-romn. Coord.: Nicoleta Presur-Clina,
Mihai Valentin Vladimirescu, Bucureti, EDP, 2008, 364 p. [cu bibl. p. 363]. Rec.: Elena
Prvu, AUC, 31, nr. 12, 2009, 433.
63
369
*
* *
Mic dicionar enciclopedic. [Coord.: Alexandru Stnciulescu; aut.: Rodica Chiriacescu,

Gabriel-Florin Matei, Cristina Muic]. Ed. a doua, rev. i adug., Bucureti, Editura
Enciclopedic, Univers Enciclopedic, 2008, XV + 1501 p.
1168. *** Mic dicionar englez-romn. Trad. i adaptare: Rodica Radu, Mariana Radu, Bucureti,
Corint, 2008, 400 p. (Mici dicionare bilingve) (Random House Websters).
VEZI i nr. 103, 377, 441, 458, 785, 850, 862, 872, 883, 889, 906, 944, 945, 1182, 1247, 1391,
1403, 1427, 1539, 1607, 1608, 1709, 1777, 2029, 2100.
1167.
Recenzii
1169. ARANGHELOVICI, CRISTIANA, Ioana Vintil-Rdulescu, DIN. Dicionar normativ al
limbii romne. Ortografic, ortoepic, morfologic i practic [...], LR, 59, nr. 1, 2010, 119120.
Vezi BRL, 52, 2009, nr. 832.
1170. AVRAM, ANDREI A., Bernd Heine, Tamia Kuteva, World lexicon of Grammaticalization,
Cambridge, Cambridge University Press, 2002, XII + 387 p., RRL, 54, nr. 12, 2009, 220223.
1171. BARA, MARIANA, Ioana Vintil-Rdulescu, Dicionar normativ al limbii romne (DIN).
Ortografic, ortoepic, morfologic i practic [...], SCL, 61, nr. 2, 2010, 293295. Vezi BRL, 52,
2009, nr. 832.
1172. BLTEANU, VIORICA, Cristina Freniu, Delia Freniu, Mariana Istrate, Dizionario giuridico
italiano-romeno. Dicionar juridic romn-italian [], Dacoromania, 14, nr. 1, 2009, 91. Vezi
BRL, 52, 2009, nr. 778.
1173. BEJENARU, LUDMILA, Ilie Danilov, Dicionar de mitologie slav [...], SSlav, 12, 2007,
333334. Vezi BRL, 52, 2007, nr. 1074.
1174. DINC, RALUCA, Aurel Sasu, Dicionarul limbii romne de lemn [...], RRL, 55, nr. 2, 2010,
201203. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 816.
1175. DRAGOMIRESCU, ADINA, Cristian Moroianu, Dicionar etimologic de antonime neologice
[...], RRL, 54, nr. 34, 2009, 401403. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 806.
1176. MUNTEANU, CRISTINEL, Cristian Moroianu, Dicionar etimologic de antonime neologice
[...], AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 532534. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 806.
1177. POPESCU, FLORIANA, Horia Hulban (coord.) et al., Dicionar de sinonime comentate ale
limbii engleze. Ed. I [...], AUG-LL, fasc. XIII, 19, nr. 18, 2007, 8182. Vezi BRL, 50, 2007,
nr. 1197.
1178. STEFANINK, BERND, Georgiana Lungu-Badea, Mic dicionar de termeni utilizai n teoria,
practica i didactica traducerii [...], RIELMA, nr. 2, 2009, 331333 [text n lb. fr.]. Vezi BRL,
52, 2009, nr. 791.
1179. TOMA, ION, Cecilia Cpn (coord.), Dicionar invers al limbii romne [...], AUSH-LLR,
nr. 10, 2009, 219221. Vezi BRL, 50, 2007, nr. 1221.
1180. VINTIL-RDULESCU, IOANA, Cristiana Aranghelovici, Dicionar de sinonime i
antonime n context [...], LR, 59, nr. 1, 2010, 103. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 735.
1181. VINTIL-RDULESCU, IOANA, *** Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu
Iordan Al. Rosetti, DEX. Dicionarul explicativ al limbii romne, Ed. rev. i adug. [...], In
memoriam Sorin Stati, 2010, 140. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 849.
VEZI i nr. 344, 441, 640, 643646, 923, 926, 1008.
9. LIMB LITERAR
a. Generaliti
1182. ALDEA, MARIA, Exprimarea emoiilor n ,,Lexiconul de la Buda (1825). I. Bucuria, LRATM, 2009, 201206 [rs. fr.; cu an.].
1183. BACIU, ANA, Premisele adoptrii alfabetului latin n Transilvania. Tiprit cu binecuvntarea PS
Bartolomeu Anania, Arhiepiscop al Vadului, Feleacului i Clujului i Mitropolit al Clujului,
370
1184.
1185.
1186.
1187.
1188.
1189.
1190.
1191.
1192.
1193.
1194.
1195.
1196.
1197.
1198.
1199.
1200.
1201.
1202.
Florin Sterian
64
Albei, Crianei i Maramureului, Cluj-Napoca, Renaterea Napoca, 2009, 329 p. [cu bibl.
p. 312328].
BANADUC, IOANA LOREDANA, Discuii n presa romneasc bnean din perioada
18861918 cu privire la terminologia pedagogic, PhB, vol. II, 2009, 6069 [rs. fr.].
BOLOT, ELENA-LAURA, Terminologia cretin de origine latin din limba romn
(vzut n strns legtur cu realitile istorice). [Cuv. nainte: prof. univ. dr. Constantin
Frncu], Iai, PIM, 2009, 126 p. [cu bibl. p. 122126].
BUTIURC, DOINA, Limbajul legislaiei europene, ILB-SIL, I, 2008, 165172 [Engl. Ab.].
CHIVU, GHEORGHE, Lexicul neologic din limba romn veche, ntre vocabularul de cultur
general i terminologiile de specialitate, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 237243
[Engl. Ab.].
DIMA, EMANUELA, Vocabularul neologic romnesc. Dificulti de normare, ILB-SIL, I,
2008, 173180 [Engl. Ab.].
DINC, DANIELA, La nologie et ses mecanismes de cration lexicale, AUC, 31, nr. 12,
2009, 7990 [Engl. Ab.; art. publicat n cadrul proiectului de cercetare ,,Typologie des emprunts
lexicaux franais en roumain. Fondements thoriques, dynamique et categorisation smantique
(FROMISEM)].
GEORGESCU, SIMONA, Configurarea schemei lexicale copilbiatfat n limba romn,
ILB-SIL, III, 2010, 213222 [rs. fr.].
GRECU, VICTOR V., Idealul integrrii culturale europene n preocuprile lingvistice ale
colii Ardelene, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 169178.
LUNGOCI, COSMINA SIMONA, Neologisme de origine francez n textele romneti din
secolul al XIX-lea. Franuzismele, PhP, vol. II, 2009, 7986 [rs. fr.].
MARIAN, GABRIEL, La terminologie technique et scientifique entre mtaphorisation et
traduction: le cas des doublets en roumain, RIELMA, nr. 2, 2009, 3542 [Engl. Ab.].
MOROIANU, CRISTIAN, Etapele evoluiei vocabularului literar romnesc n epoca modern,
MOROIANU, CRISTIAN, Les principales tapes de lvolution du vocabulaire de la langue
lpoque moderne, AUB-LLR, 58, 2009, 103116 [rs. fr.].
RDULESCU SALA, MARINA, Numeralul i norma lingvistic, DLRA-AGD, 2009, 205210.
SCURTU, GABRIELA, Autour de la notion de nologisme, AUC, 31, nr. 12, 2009, 186195
[Engl. Ab.; art. publicat n cadrul proiectului de cercetare ,,Typologie des emprunts lexicaux
franais en roumain. Fondements thoriques, dynamique et catgorisation smantique
(FROMISEM)].
SOARE, LILIANA, Glosele mijloc de adaptare semantic a neologismelor n textele
medicale ale reprezentanilor colii Ardelene, LR-ATM, 2009, 155160 [Engl. Ab.].
SOARE, LILIANA, coala Ardelean. Aspects of mathematical terminology, AUA, 11, tom 4,
2010, 178185.
STANCIU ISTRATE, MARIA, Romnizarea afixelor derivative i calcul lingvistic, ILB-SIL,
I, 2008, 219227 [Engl. Ab.].
TOPAL, DRAGO VLAD, Terminologia social-politic n discursurile lui Mihail
Koglniceanu, In memoriam Radu Popescu, 2008, 180184.
VRLAN, ANA MARIA, La culture et son double les traductions. La culture roumaine sous
linfluence des traductions du franais, Bacu, Pro Didact, 2008, 144 p. [cu bibl. (p. 138144), ind.].
VEZI i nr. 428, 454, 463, 465, 481, 502, 517, 519, 522524, 634, 690, 745, 846, 904, 916,
929, 1254, 1296, 1309, 1348, 1430.
Recenzii
1203. CHIRIL, ADINA, Vasile Arvinte, Normele limbii literare n opera lui I. L. Caragiale. Cuvnt
nainte de Alexandru Gafton. Ind. de Sorin Guia [...], AUVT, 46, 2008, 249254. Vezi BRL,
51, 2008, nr. 1134.
VEZI i nr. 925, 2304, 2305.
65
371
b. Stilistic, poetic, limba scriitorului

1204. ACHIM, GEORGE, Limbaj ardelenesc i simbolism arhaic n povetile lui Ion Pop Reteganul,
SID-BM, XIII, vol. II, 2009, 383391 [Engl. Ab.].
1205. ANTOFI, SIMONA, Luceafrul. O re-lectur. Perspective pluritextuale, Iai, Editura Junimea,
2004, 290 p. Rec.: Doinia Milea, AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19, 2008, 106107.
1206. BARC, AURA, Metafor i corporalitate n discursul media, Piteti, Paralela 45, 2009, 183 p.
(Universitaria) [cu bibl. p. 171181].
1207. BLTEANU, VALERIU, Observaii asupra textului magic popular, AUG-MF, 23, nr. 4
(vol. III, 2), 2009, 6470 [rs. fr.].
1208. BGIU, LUCIAN VASILE, ,,Cerurile Oltului eseu interdisciplinar de Bartolomeu Valeriu
Anania (1990), AUA, 10, 2009, 2044 [Engl. Ab.].
1209. BGIU, LUCIAN VASILE, Dosoftei i traducerea psalmilor sau autohtonizarea expresiei
poetice a sacrului, AUA, 9, tom 1, 2008, 151160 [Engl. Ab.].
1210. BELDIMAN, IULIA VERONICA, Ways of Pleating Stylistic Devices in Ctlin Mihuleacs
Classified ADS, AUA, 11, tom 3, 2010, 8399.
1211. BELOUS, MARINA, Consideraii asupra stilisticii numelor proprii n textele jurnalistice, In
1212. BERCEA, LIVIUS PETRU, Observaii asupra metaforei argheziene, Omagiu tefan
Munteanu 90, 2010, 7787.
1213. BIDU-VRNCEANU, ANGELA, Metaforele din lexicul specializat, Omagiu Grigore Brncu 80,
2009, 463469 [Engl. Ab.].
1214. BIRI, GABRIELA, Despre metafore n poezia doumiist, AUC, 31, nr. 12, 2009, 2630
[Engl. Ab.].
1215. BIRI, GABRIELA, Luciu de buze sau gloss?, ILB-SIL, III, 2010, 183190 [despre limbajul
modei; Engl. Ab.].
1216. BIRI, GABRIELA, Pentru un model semantic-cognitiv al poeziei doumiiste, AUA, 10,
2009, 197204 [Engl. Ab.].
1217. BIZO, IOANA, Valori stilistice ale numeralului n limbajul popular, Bult-BM, vol. XVII,
2008, 1122 [Engl. Ab.].
1218. BOC, OANA, Devenirea limbii romne o abordare din perspectiva distinciei coeriene
sistem/norm (cu aplicaie la textualitatea poetic), LR-ATM, 2009, 357363 [rs. fr.].
1219. BOJOGA, EUGENIA, Conceptualizarea lui Dumnezeu n limbile romn, spaniol i ceh,
LR-ATM, 2009, 325334 [rs. fr.].
1220. BOTA, ANAMARIA, Observaii asupra apelativelor n universul carceral, ILB-SIL, II, 2009,
203208 [rs. fr.].
1221. BUTIURC, DOINA, Limbaj i mijloace retorico-stilistice n discursul sapienial, StUPM, 8,
2009, 7789 [Engl. Ab.].
1222. BUZAI, ION, Despre poezia carceral. Poezia nchisorilor comuniste, AUA, 10, 2009,
6368 [Engl. Ab.].
1223. BUZAI, ION, Un rsunet de Andrei Mureanu i Discursul din Catedrala Blajului de
Simion Brnuiu, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 6164 [Engl. Ab.; supratitlu: 160 de ani de
la Revoluia din 1848].
1224. CRARE, GEORGETA, Funcionarea metaforei tiinifice n limbajul informatic romnesc,
In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 340343 [Engl. Ab.].
1225. CENAC, OANA MAGDALENA, On Invectives in Contemporary Romanian, AUA, 9, tom 1,
2008, 115118.
1226. CHIRCU, ADRIAN, Sufixe cu iz politic n limba romn actual, ILB-SIL, III, 2010, 191198
[rs. fr.].
1227. CHIRCU, ADRIAN, Un sufix cam bolnvior, dar molipsitor: rom. -it, In memoriam Dumitru
Irimia, I, 2009, 344352 [rs. fr.].
372
Florin Sterian
66
1228. CHIRIAC, LAURA, Consideraii asupra stilisticii n Romnia secolului al XIX-lea, PhB, vol. II,
2009, 103111 [rs. fr.].
1229. CHIVA-MITEA, MONICA, Cteva aspecte ale limbii de lemn, Giurgiu, Cronos, 2008, 68 p.
[cu bibl. p. 6668].
1230. CONSTANTINESCU, DOINA, Despre creaia metaforic i poetica sensului textual, In
memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 171177 [n viziunea lui Lucian Blaga; rs. fr.].
1231. CORNI, CONSTANTIN, Paradigma lingvistic, un caz particular al paradigmei comunicaionale, SID-BM, XIII, vol. II, 2009, 393399 [Engl. Ab.; aplicaie la folclorul literar din zona
Maramure].
1232. CORNI, GEORGETA, Cteva consideraii privind cercetarea stilistic a textului liric
popular maramureean, Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 1521 [Engl. Ab.].
1233. COSMA, ADRIANA, Numele proprii din dramaturgie. Privire special asupra piesei Arheologia
dragostei de Ion Brad, AUVT, 47, 2009, 81104 [rs. fr.].
1234. COSTANDACHE, ANA-ELENA, Interferene lexicale europene n opera scriitorilor paoptiti,
AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 416420 [rs. fr.].
1235. COVALIU, OANA, Un caz de autotraducere: Panait Istrati, In memoriam Dumitru Irimia, II,
2009, 8896 [Engl. Ab.].
1236. CRIHAN, ALINA, Limbaj critic i limb de lemn: Viaa romneasc n 1956, AUG-LCLS,
fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 411415 [rs. fr.].
1237. CRISTESCU, CARMEN GABRIELA, Stilul jurnalistic, Cmpulung Muscel, Muscel 2000,
2009, 47 p. [cu bibl. p. 4647].
1238. CVASNI CTNESCU, MARIA, Paratextualitate medieval. Dedicaia n textele romneti
n secolul al XVII-lea nceputul secolului al XVIII-lea, Omagiu profesorului Grigore
Brncu, 2010, 4552.
1239. CVASNI CTNESCU, MARIA, Retorica persuasiunii n ,,Didahiile lui Antim Ivireanul,
1240. DASCLU JINGA, LAURENIA, Structuri clieizate n romna actual, DLRA-AGD,
2009, 431458.
1241. DRBU, CARMEN, Deconstrucia condiie a reconstruciei, SID-BM, XIII, vol. II,
2009, 401409 [rs. fr.; cu referire la teatrul lui I. L. Caragiale i Eugen Ionescu].
1242. DRESCU, MARIA-MIHAELA, Forme ale discursului religios din cadrul cultului religios,
In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 357361 [Engl. Ab.].
1243. DIACONESCU, TRAIAN, Lucian Blaga. Elegii n metru safic, SID-BM, XIII, vol. II, 2009,
411421 [res. esp.; analiz a poemelor Zodia Cumpenei i Basm lng focul de stn].
1244. DINC, GAROFIA, Strategii de construcie a predicii, ILB-SIL, I, 2008, 375402 [Engl. Ab.].
1245. DRGHICI, OVIDIU, Eufemismul parofonic, In memoriam Radu Popescu, 2008, 8184.
1246. DUDA, GABRIELA, Limbajul politicienilor: ntre violen i deriziune, LPRA, 2009, 1744
[ceauist, comunism/comunist, diversiune/diversionist, fascist/(neo)nazist, mafie/mafiot, populism/
populist, politicianism/politicianist, politruc, securist, stalinist, talibanism/taliban].
1247. DUMISTRCEL, STELIAN, Universalii frazeologice i frazeologie n dicionare, ILB-SIL,
III, 2010, 199212 [rs. fr.].
1248. DUMITROV, ANIOARA-NINA, Eugeniu Coeriu despre stilistic i stilistici, In memoriam
Dumitru Irimia, I, 2009, 178181 [ca disciplin autonom, n cadrul lingvisticii integrale; rs.
fr.; cu 1 tab., 1 sch.].
1249. EANA, RAMONA-GABRIELA, Aspecte funcionale ale metaforei n poezia simbolist
romneasc, ILB-SIL, I, 2008, 417427 [Engl. Ab.].
1250. FELECAN, OLIVIU, Mijloace de mbogire a vocabularului reflectate n opera lui Gabriel
Liiceanu, LR-ATM, 2009, 137148 [Engl. Ab.].
1251. FILIMON DOROFTEI, DOINA, Fonetic i poezie (Lucian Blaga, Vestea cea bun), ILBSIL, III, 2010, 519526 [Engl. Ab.].
1252. FRNC, SORIN MIHAI, Argoul i mass-media, SID-BM, XIII, vol. II, 2009, 471484 [rs.
fr.].
67
373
1253. GEAMBEI, LAVINIA, Ipostaze ale metaforei n lirica deteniei, Piteti, EUP, 2007, 359 p.
[cu bibl. (p. 347358), ind.].
1254. GIOROCEANU, ALINA, Termeni greco-latini n stilul tehnico-tiinific al romnei actuale.
Privire analitic, In memoriam Radu Popescu, 2008, 8893.
1255. GIOROCEANU, ALINA, Unele consideraii asupra rolului negaiei n textul juridic penal
romnesc, AUC, 31, nr. 12, 2009, 315322 [Engl. Ab.].
1256. GLC, MIHAELA, Din argoul elevilor, LR-ATM, 2009, 149154 [rs. fr.].
1257. GOICU-CEALMOF, SIMONA, Diminutivarea unor nume de politicieni n presa romneasc
actual, ILBSIL, III, 2010, 231239 [rs. fr.].
1258. GOICU-CEALMOF, SIMONA, Formaii deonimice n presa actual, ILB-SIL, II, 2009,
223233 [rs. fr.].
1259. GOICU-CEALMOF, SIMONA, Regionalismele n opera lui Ioan Slavici, SID-BM, XIII, vol.
I, 2009, 167175 [rs. fr.].
1260. GOT, MIORIA, Ioan Alexandru sau fascinaia cuvntului, AUSH-LLR, nr. 11, 2010, 6569
[Engl. Ab.].
1261. GROZA, LIVIU, Surse inedite ale frazeologiei romneti actuale, ILB-SIL, III, 2010,
241247 [rs. fr.].
1262. GUIA, SORIN, Structura Prefeelor Mitropolitului Veniamin Costachi, AUI, 54, 2008,
219226 [Engl. Ab.].
1263. HAMCIUC, MONICA, Phonological Features and Phonetic Symbolism of Romanian
Onomatopoeia, ILB-SIL, III, 2010, 535541.
1264. HOAR CRUU, LUMINIA, Ipostaze publicistice ale ,,discursului repetat, AUI, 54,
2008, 197208 [Engl. Ab.].
1265. IONOAIA, LAVINIA, Valori stilistico-semantice ale verbului n poezia Luminiei Suse, PhB,
vol. II, 2010, 7379 [rs. fr.].
1266. JUMBEI, VICTORIA, Modaliti de construire a metaforei n naraiunea lui Ion Creang,
1267. KRIEB STOIAN, SILVIA, Aproximarea strategie a persuadrii n discursul politic
romnesc actual, LPRA, 2009, 175180.
1268. MANEA, CONSTANTIN, MANEA, MARIA-CAMELIA, Folosirea ghilimelelor n marcarea
sensurilor ,,deviate ale termenilor tehnico-tiinifici ptruni n limbajul comun, LR-ATM,
2009, 181189 [prin intermediul textului de pres; blindaj, a bombarda, cuplare, decolare,
dezarmare, dirijor, explozie, foaie de parcurs, fumigene, mbarcare, la loc comanda, a naviga,
cap compas, nucleul dur, paricid, patrulater, prima linie, ritm, schimbare de macaz, sincop,
stare de com, tandem, int, ventuz, zon minat, amprent, amputare, anestezie, barometru,
a centra, clete, complice, contrabandist, cosmetizare, a demina, a depozita, diagnosticare, diagonal,
documentare, dozat, doz, epurat, eurosceptic, film, filtru, gur de oxigen, hibrid, a iei la
ramp, implantare, a nchide robinetul, laborator, lectur, locomotiv, mainrie, material
didactic, materialitate, ofert, pol (popular), reparare, tehnicism, terapie de oc, vehicul, algoritm,
aren, braconier, a se evapora, a finana, fore de reacie rapid, inamic, infestat, lungmetraj, a
oxida, oxigenat, strategic, tratament, a defecta, a demonta, demontare; Engl. Ab.].
1269. MANOLACHE, SIMONA-AIDA, Cuvinte despre mod la mod, In memoriam Dumitru
Irimia, I, 2009, 390397 [rs. fr.].
1270. MARA, ELENA-LUCIA, Dinamica simbolului n poezia lui Ion Pillat, AUA, 10, 2009,
139162 [Engl. Ab.].
1271. MARA, ELENA LUCIA, Limbaj i expresivitate n poezia lui Ion Pillat. Pref.: prof. univ. dr.
D.H.C. Victor V. Grecu, Sibiu, Imago, 2008, 266 p.
1272. MARA, ELENA-LUCIA, Valene ale rimei n poezia lui Ion Pillat, ILB-SIL, III, 2010,
551558 [Engl. Ab.].
1273. MARGAN, CLAUDIU, De la limbaj la tcere n Ateptndu-l pe Godot, PhB, vol. I, 2009,
8190 [Engl. Ab.].
374
Florin Sterian
68
1274. MARIAN, RODICA, Expresia textual a eului profund n Mortua est! sau terul inclus ca
mise en abyme (analiz semantic i sintactic), LR-ATM, 2009, 449467 [Engl. Ab.].
1275. MARINESCU, VALERIU, Frica de conductorul aprig, ilustrat n texte medievale
romneti, AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 2734 [Engl. Summ.].
1276. MARTON, LUMINIA, Simboluri ale artei n poezia lui Tudor Arghezi, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 309314 [Engl. Ab.].
1277. MRGRIT, IULIA, Valorificarea unor regionalisme n opera lui I. L.Caragiale, ILB-SIL,
II, 2009, 129138 [Engl. Ab.].
1278. MEDAN, GABRIELA, Regionalismele i elementele populare n proza lui Rebreanu oglinzi
ale tradiionalismului, In memoriam Radu Popescu, 2008, 116120.
1279. MIHAI, NICOLETA, Sloganul n limbajul politic posttotalitar romnesc, SCL, 61, nr. 2,
2010, 228241 [Engl. Ab.].
1280. MILIC, IOAN, F. de Saussure i Ch. Bally sau despre temeiurile lingvistice ale stilisticii,
ILB-SIL, I, 2008, 181192 [Engl. Ab.].
1281. MILIC, IOAN, Grammaticalisation et expressivit, RRL, 55, nr. 3, 2010, 301312 [Engl.
Ab.; cu 1 tab.].
1282. MILIC, IOAN, Prototipuri i expresivitate n textul narativ. Aplicaie la nuvela Golanii de
Liviu Rebreanu, AUA, 10, 2009, 237253 [Engl. Ab.].
1283. MIRON, MDLIN, Argoul. Mijloc de comunicare n trecut i azi. Pref.: prof. univ. dr. Nae
Georgescu, Piteti, Paralela 45, 2009, 70 p. (Universitaria) [cu bibl. p. 6768].
1284. MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, n jurul derivatelor cu prefixoidul euro-. Consideraii generale,
inventar fragmentar: cuvinte ,,serioase (II), LR-ATM, 2009, 191199 [euroarogan, euroateptare, euroconfuz, eurocritic, eurocriticism, eurodevotat, eurodepresiv, eurodezinformat,
eurodisperare, euroentuziasm, euroentuziast, eurofanatic, eurofilie, eurofob, eurofobie, euroipocrit,
euroipocrizie, eurolucid, euroluciditate, euromaniac, euromanie, euronaiv, euronaivism, euroneutru,
eurooptimism, europlictisit, europrudent, eurorealism, eurorealist, eurosperan; rs. fr.].
1285. MOLDOVEANU, GHEORGHE, Onomastica n poezia lui Octavian Goga, In memoriam
Dumitru Irimia, I, 2009, 218229[rs. fr.; cu 1 an.].
1286. MOLDOVEANU, GHEORGHE, Structura lexicului din poezia lui Octavian Goga, ILB-SIL,
II, 2009, 555563 [analiz pe baza lucrrii aflate n manuscris ,,Dicionarul limbajului poetic
al lui Octavian Goga; Engl. Ab.].
1287. MONU-TEFNOAIA, IOANA, Raportul dintre limbajul-ca-atare i limbajul poetic n
concepia lui Eugeniu Coeriu, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 230234 [Engl. Ab.].
1288. MUNTEANU, CRISTINEL, Despre virtuile stilistice ale textului jurnalistic, AUI, 54,
2008, 209217 [rs. fr.; cu 1 sch.].
1289. NECULA, GINA, Provocri lingvistice n stilul publicistic, AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19,
2008, 7479 [Engl. Ab., rs. fr.].
1290. NECULAI-STNIC, MANUELA, Prepoziia ntru n textele religioase romneti actuale,
ILB-SIL, III, 2010, 105112 [rs. fr.].
1291. NEMU, ALINA-PAULA, Supinul la Ion Creang, In memoriam Radu Popescu, 2008,
121126.
1292. NICA, MARIUS, Aluzia literar i ironia n discursul politic romnesc actual, LPRA, 2009,
181193.
1293. OANCEA, ILEANA, OBROCEA, NADIA, Dincolo de retoric. Metafora n viziune
integralist, AUVT, 47, 2009, 175187 [rs. fr.].
1294. OBREJA RDUCNESCU, DANIELA, Interferena limbajului muzical i a limbajului
verbal n discursul religios, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 338342 [Engl. Ab.].
1295. OBROCEA, NADIA, Acte de limbaj specifice limbajului religios romnesc, AUVT, 45, 2007,
175180 [rs. fr.].
1296. OBROCEA, NADIA, Noi consideraii privind limbajul religios romnesc, PhB, vol. II, 2009,
7078 [rs. fr.].
69
375
1297. PARPAL, EMILIA, Literatura i noua interdisciplinaritate: stilistica cognitiv i poetica

cognitiv, AUA, 11, tom 1, 2010, 197206 [Engl. Ab.].
1298. PARPAL, EMILIA, Poetici doumiiste: fracturismul i utilitarismul, AUC, 31, nr. 12,
2009, 157165 [Engl. Ab.].
1299. PRVU, GEORGETA, Stilistica descrierii n romanele lui Liviu Rebreanu. Lucrare tiinific,
Slatina, Didactic Pres, 2009, 95 p. [cu bibl. p. 9194].
1300. POMIAN, IONU, Stilul funcional electronic, Dacoromania, 14, nr. 2, 2009, 139150 [Engl. Ab.].
1301. POP, GHEORGHE, Valori stilistice ale neologismelor ptrunse n graiul maramureean, SIDBM, XIII, vol. I, 2009, 301305 [rs. fr.].
1302. POPESCU, CTLINA, Metode de persuadare prin atenuare n anunurile matrimoniale,
1303. POPESCU, FLORIN, Observaii privind evoluia stilului poetului Vasile Alecsandri n ciclurile:
Pasteluri, Legende i Ostaii notri, AUSH-LLR, nr. 10, 2009, 159168 [rs. fr.].
1304. POPESCU, MIHAELA, Funcii ale citatului n presa scris, SCL, 61, nr. 2, 2010, 242253
[Engl. Ab.].
1305. PORAWSKA, JOANNA, Limba ca fapt socio-cultural. Descrierea etnolingvistic a smbetei
i a duminicii n limbile romn i polon, LR-ATM, 2009, 309316 [rs. fr.].
1306. PROTOPOPESCU, DARIA, VIAN, NADINA, Translating the American Slang of the 60s
in James Ellroys White Jazz, RJES, 6, 2009, 146161.
1307. RAD, ILIE, Stlcirea limbii romne: efecte stilistice n presa romneasc, Omagiu Grigore
Brncu 80, 2009, 371378 [Engl. Ab.].
1308. RADU, GABRIELA, Termeni sacerdotali i funerari n versiunea romneasc a Eneidei,
PhB, vol. II, 2010, 4555 [trad. de prof. G. I. Tohneanu; Engl. Ab.].
1309. RADU, VOICA, Neologismele i presa scris romneasc, SID-BM, XIII, vol. II, 2009,
539552 [Engl. Ab.].
1310. RADU, VOICA, Termeni ,,fanspeak n vocabularul limbii romne actuale, AUVT, 47, 2009,
121130 [Engl. Ab.].
1311. RDULESCU, ANDA, Exprimarea mulimilor n romn, Omagiu Grigore Brncu 80,
2009, 395403 [rs. fr.].
1312. RDULESCU-MOISII, LILIANA, Le village roumain travers le discourse didactique et le
discourse journalistique, ANADISS, nr. 7, 2009, 157165 [Engl. Ab.].
1313. REDINCIUC, NICOLETA, Traducerea istratian descifrare i interpretare, In memoriam
1314. ROU BN, MIHAELA, Funcia i dinamica frazei n romanul lui Nicolae Breban, PhB,
vol. II, 2010, 6772 [Engl. Summ.].
1315. SMIHIAN, FLORENTINA, Oralitatea n discursul postmodern sau punerea n scen a
autenticitii, LL, 52, vol. III, 2009, 85104 [Engl. Ab.].
1316. SILITE, DELIA MARIA, Aspecte stilistice ale structurilor de comparaie n limba romn.
[Pref.: prof. univ. dr. D.H.C. Victor V. Grecu], Sibiu, Techno Media, 2008, 184 p. [cu bibl.
p. 161184].
1317. SPINEANU, CLAUDIA-ILEANA, Dimitrie Gusti: metafora ntre ,,cuviin i ,,gust,
PhB, vol. II, 2010, 8088 [Engl. Ab.].
1318. SPINEANU, CLAUDIA-ILEANA, Stilul indirect liber n proza lui Vasile Voiculescu, Iai,
Lumen, 2009, 108 p. [cu bibl. p. 105108].
1319. SPORI, VALERICA, Funcia stilistic a topicii adjectivale n limba romn, AUA, 11, tom
1, 2010, 241250 [Engl. Ab.].
1320. SPORI, VALERICA, Rolul stilistic al articolului n limba romn, StUPM, 8, 2009,
109116 [Engl. Ab.].
1321. SPORI, VALERICA, Valori expresive ale conversiunii. Adverbializarea, AUA, 10, 2009,
264274 [Engl. Ab.].
1322. STAN, DANIELA, Slang in the Environment of Prisons, AUSH-LLR, nr. 10, 2009, 213218.
1323. STERPU, IOLANDA, Structura i funciile dialogului din opera lui I. L. Caragiale, Iai,
Editura Vasiliana 98, 2000, 186 p. Rec.: Luminia Hoar Cruu, AUI, 54, 2008, 241242.
376
Florin Sterian
70
1324. STOICA, ANA-MARIA, Formule de adresare i salut n Ciocoii vechi i noi, SCL, 61, nr. 2,
2010, 262269 [Engl. Ab.].
1325. SZATHMARY, MELITTA, Fenomene meteorologice n limbajul jurnalistic actual: de la
personificare la metafor, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 423430 [Engl. Ab.].
1326. SZATHMARY, MELITTA, Utilizri actuale ale substantivului val, AUC, 31, nr. 12, 2009,
386390 [n presa romneasc; Engl. Ab.].
1327. TEFAN, IONELA, Panait Istrati Oncle Anghel / Mo Anghel. Un exerciiu de analiz
stilistic, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 196203 [rs. fr.].
1328. TELEOAC, DANA-LUMINIA, Aspecte morfosintactice n textul catihetic actual, ILBSIL, II, 2009, 489501 [rs. fr.].
1329. TOMA, ALICE, Gnraliser et particulariser. Une description et une interprtation des
relations logico-smantiques dans le discours scientifique, ILB-SIL, III, 2010, 607615.
1330. TOMA, ALICE, La reformulation une relation logico-smantique dans les textes
mathmatiques, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 613621 [rs. fr.].
1331. TOMA, ALICE, Lexemplification et tant que relation logico-semantique dans le langage des
mathmatiques, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 249264 [cu 5 tab.].
1332. TOMA, ALICE, Termenul politic ntre interdisciplinaritate i vulgarizare, LPRA, 2009, 91100.
1333. TOPAL, DRAGO VLAD, Ciocoii vechi i noi: ntre lectura documentar i lectura
stilistic, AUVT, 47, 2009, 215221 [rs. fr.].
1334. TOPAL, DRAGO VLAD, Jargonul informatic: ntre terminologie i expresia colocvial,
AUC, 31, nr. 12, 2009, 397402 [Engl. Ab.].
1335. TRANTESCU, ANA-MARIA, Cteva consideraii asupra teoriei metaforei. Relaia metafor
comparaie n studiile romneti, In memoriam Radu Popescu, 2008, 185199.
1336. TRNTESCU, ANA MARIA, Rolul proceselor de metaforizare n mutaiile de sens, AUGLCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 188193 [Engl. Ab.].
1337. RA, GEORGE BOGDAN, Construcii cu verbe suport n romn i latin, AUVT, 45,
2007, 217226 [n cadrul limbajului religios; rs. fr.].
1338. VID, IOANA, Structuri retorico-stilistice n presa romneasc actual, AUVT, 47, 2009,
236244 [Engl. Ab.].
1339. VLDU, DUMITRU, G. I. Tohneanu comentator al operei literare a lui I. Budai-Deleanu
AUVT, 47, 2009, 245257 [rs. fr.].
1340. ZAFIU, RODICA, Evaluarea diminutivelor, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010,
291297.
1341. ZAFIU, RODICA, Utilizri actuale ale lui alde, DLRA-AGD, 2009, 163180.
1342. ZAFIU, RODICA, 101 cuvinte argotice, Bucureti, Humanitas, 2010, 380 p. [cu bibl. (p. 339350),
ind.].
VEZI i nr. 9, 13, 111, 119, 123, 126, 137, 143, 149, 150, 159, 165, 171, 172, 174, 176, 179,
184, 187189, 192, 195, 203, 208, 230232, 253, 256, 258, 262, 266, 271, 272, 274, 277, 280,
289, 301, 303, 327, 362, 379, 397, 412, 426, 443, 491, 523, 524, 534, 538, 556, 631, 650, 679,
687, 692, 704, 706, 709, 711, 721, 731, 756, 764, 774, 795, 800, 803, 821, 827, 832, 838, 843,
851, 867, 873875, 879, 880, 884, 885, 890, 891, 895, 896, 900905, 909, 910, 913, 915917,
928, 937, 938, 940943, 954, 956, 962, 997, 1016, 1033, 1081, 1085, 1119, 1182, 1183, 1193,
11971199, 1201, 1356, 1357, 1360, 1361, 1428, 1433, 1441, 1457, 1514, 1518, 1542, 1568,
1569, 1584, 1588, 1591, 1602, 1603, 1752, 1656, 1684, 1685, 1702, 1723, 1727, 1749, 1787,
1788, 1804, 1809, 1810, 1812, 1825, 1826, 1844, 1865, 2069, 2155, 2156, 2159, 2243, 2263,
2295, 2298, 2299, 2322, 2340, 2346.
Recenzii
1343. NECULAI-STNIC, MANUELA, Dana-Luminia Teleoac, Limbajul bisericesc actual
ntre tradiie i inovaie [...], LR, 59, nr. 4, 2010, 552554. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 960.
VEZI i nr. 59, 65, 336, 337, 925, 1174, 2294.
71
377
c. Cultivarea limbii
1344. BOR, MONICA, Uniti i structuri lexicale n dinamica limbii romne contemporane,
AUA, 11, tom 1, 2010, 207217 [Engl. Ab.].
1345. CROITOR, BLANCA, DINIC, ANDREEA, DRAGOMIRESCU, ADINA, MRZEA VASILE,
CARMEN, NEDELCU, ISABELA, NICOLAE, ALEXANDRU, NICULA, IRINA, RDULESCU
SALA, MARINA, ZAFIU, RODICA, Tendine morfosintactice ale limbii romne actuale
manifestate n mass-media audiovizual, DLRA-AGD, 2009, 493512.
1346. GRAUR, AL., Capcanele limbii romne. Ediie ngrijit de conf. univ. dr. Liviu Groza,
1347. IANCU, VICTOR, Greeala atotputernic sau... inerii ortografice i gramaticale, ClujNapoca, Dacia, 2008, 176 p. (Dacia Educaional; 93) [cu bibl. p. 171173]. Rec.: Mircea
Farca, Bult-BM, vol. XVII, 2008, 223226 [rs. fr.].
1348. MRZEA VASILE, CARMEN, Tendine lexico-semantice n mass-media audiovizual actual
i raportarea lor la norm, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 210217 [rs. fr.].
1349. MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Paradigme verbale ,,ncruciate la mod, Omagiu Valeria
Guu Romalo, 2009, 169174.
1350. MOCANU, VIRGIL, Obstrucii, faulturi, lufturi i ratri n exprimarea unor oameni de sport,
Constana, Editura Muntenia, 2009, 204 p. [cu bibl. p. 198199; lucr. aprut sub egida i cu
sprijinul Direciei de Sport a judeului Constana].
1351. NICULA, IRINA, Cteva greeli de morfologie a verbului (II), LLR, 36, nr. 34, 2009, 1216.
Vezi BRL, 52, 2009, nr. 977.
1352. PAN, CRISTINA, Greeli de exprimare din presa noastr, LLR, 36, nr. 34, 2009, 2831.
1353. POPESCU, AMALIA-FLORINA, Mass-media surs generatoare de violen, In memoriam
1354. STEJEREAN, NICU, Valori morfosintactice ale lui ,,ca al calitii. Extensiuni normative,
AUI, 54, 2008, 163168 [Engl. Ab.].
VEZI i nr. 706, 711, 763, 827, 894, 1004, 1017, 1035, 1055, 1124, 1196, 1215, 1250, 1300,
1307, 1342, 1425, 2191, 2271, 2298.
Recenzii
VEZI nr. 59, 65.
10. ONOMASTIC
a. Generaliti
1355. BCIL, FLORINA-MARIA, Note despre omonimia n onomastic, PhB, vol. II, 2009,
2943 [rs. fr.].
1356. COSMA, ADRIANA, Observaii asupra ctorva studii de onomastic literar romneasc,
AUVT, 46, 2008, 124131 [rs. fr.].
1357. IGNAT, MIHAI, Onomastica n romanul romnesc. St. monografic, Braov, EUTB, 2009,
355 p. [cu bibl. p. 345355].
1358. SILVESTRU, ELENA, Istorie i onomastic, AUSH-LLR, nr. 10, 2009, 141148 [Engl. Ab.].
VEZI i nr. 469, 495, 578, 1285.
b. Antroponimie
1359. ANDREI, MARIA, Studii de antroponimie. (Cu referire special la limba rus). [Pref.: prof.
univ. dr. Jiva Milin], Timioara, Mirton, 2009, 308 p. (Paideia) [cu bibl. p. 301307].
378
Florin Sterian
72
1360. BURCI, IUSTINA, Porecla ieri i astzi, AUC, 31, nr. 12, 2009, 251262 [Engl. Ab.].
1361. DANCIU, MIRELA ZAMILIA, Antroponimia unor localiti aflate la sud-vest de Timioara
(Ghilad, Banloc, Denta, Toager), AUVT, 46, 2008, 132158 [deutsch. Zus.].
1362. DANCIU, MIRELA ZAMILIA, Tendine de modernizare a numelor de botez n graiurile de
la sud-vest de Timioara, In memoriam Radu Popescu, 2008, 6774.
1363. FELECAN, OLIVIU, Aspecte socio- i psiholingvistice reflectate n realizarea unei anchete
antroponimice, ILB-SIL, III, 2010, 2535 [Engl. Ab.].
1364. FELECAN, OLIVIU, Interferene multietnice reflectate n antroponimia maramureean
(19872007), Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 6578 [Engl. Ab.].
1365. FELECAN, OLIVIU, Transformri antroponimice n mediul monahal maramureean, SIDBM, XIII, vol. I, 2009, 97112 [rs. fr.].
1366. GOICU, VIORICA, GOICU-CEALMOF, SIMONA, Antroponimul grecesc Gergios n
onomastica european, AUVT, 46, 2008, 187195 [rs. fr.].
1367. MOCANU, AUGUSTIN, Nume de persoane n judeul Ialomia. [Index], Slobozia, Helis,
2009, 172 p. [cu bibl. (p. 1718), ind.].
1368. NICOLA, CRISTINA LOREDANA, Sufixe antroponimice romneti. Lucrare tiinific,
Craiova, Sitech, 2009, 52 p.
1369. OANC, TEODOR, Localizri dialectale i antroponimice, LR, 59, nr. 2, 2010, 243246 [Brgu,
Bocioac, Borfotin, Bortan, Bubui, Crdei, Gvozdea, Moloman, Pllu; Engl. Ab.].
1370. SPRIOSU, LAURA, Nume de persoan la romnii din Banatul srbesc central: perspectiv
lingvistic i cultural, Bult-BM, vol. XVIII, 2008, 103110 [Engl. Summ.].
1371. SZINKULICS, VERONICA, Denumiri ale lcaurilor miniere din regiunea Maramure, SIDBM, XIII, vol. II, 2009, 579585 [rs. fr.].
1372. TTAR, ADELINA-EMILIA, Dinamica antroponimelor n comunitatea de romi din comuna
Ocna ugatag, SID-BM, XIII, vol. II, 2009, 587593 [Engl. Ab.].
1373. TOMESCU, DOMNIA, La contextualisation des noms propres, BulPG, 62, nr. 1, 2010, 16
[rez. rom.].
1374. VIOVAN, SORIN, Consideraii asupra sistemului popular de denominaie personal practicat n
localitile Maramureului istoric, SID-BM, XIII, vol II, 2009, 651664 [Engl. Ab.].
1375. ZBAV, ELENA-CAMELIA, Sistemul antroponimic oltenesc. Caracteristici generale,
AUC, 31, nr. 12, 2009, 416423 [Engl. Ab.].
VEZI i nr. 135, 218, 453, 495, 497, 513, 537, 550, 553, 578, 703, 853858, 861, 896, 913,
920, 940, 943, 949, 1211, 1226, 1227, 1233, 1258, 1285, 1355, 1356, 1358, 1378, 1382, 1387,
1398, 1401, 1409, 1414, 1472, 1877, 1879.
Recenzii
1376. TOMA, ION, Iustina Burci, Antroponime n diacronie. Privire special asupra Iaiului [...], i
Toponimie i antroponimie moldoveneasc (sec. XVIII) [...], AUSH-LLR, nr. 8, 2007, nr. 9,
2008, 287293. Vezi BRL, 44, 2001, nr. 929; 46, 2003, nr. 1000.
VEZI i nr. 1872.
c. Toponimie
1377. BELE, VASILE, Toponimia satului Chiuzbaia, Cluj-Napoca, Risoprint, 2008, 203 p. [cu bibl.
p. 190199].
1378. BOC-SNMRGHIAN, DIANA, Toponimia vilor Bistra i Sebe. Glosar (I), AUVT, 45,
2007, 1572 [rs. fr.]; (II), 46, 2008, 59116 [rs. fr.]; (III), 47, 2009, 3979 [rs. fr.].
1379. BURCI, IUSTINA, Denumiri de meserii i reflexul lor n toponimie, AUSH-LLR, nr. 10,
2009, 193198 [Engl. Ab.].
73
379
1380. CIZER, LAURA, Toponimia judeului Tulcea o toponimie a interferenelor multietnice,

AUA, 10, 2009, 222227 [Engl. Ab.].
1381. CORBU-DOMA, DANIELA, Raportul toponimielingvistic, In memoriam Dumitru Irimia,
I, 2009, 353359 [Engl. Ab.].
1382. DANCIU, MIRELA ZAMILIA, Toponimia unor localiti aflate la sud-vest de Timioara
(Ghilad, Banloc, Denta, Toager), AUVT, 45, 2007, 107138 [deutsch. Zus.].
1383. DAVID-OPRIA, VIRGINIA, Observaii cu privire la unele hidronime din Banat, AUVT, 46,
2008, 159170 [Engl. Ab.].
1384. DNIL, SIMION, Exist aferez n toponimele romneti?, Omagiu tefan Munteanu 90,
2010, 133144.
1385. DOBRE, MARIA, Din povestea unor vechi nume de sate. De ce Alumu, Jugastru, Mceu;
Scoara i Rogojina; Rotunda?, In memoriam Radu Popescu, 2008, 7580.
1386. DOMIDE, GABRIELA VIOLETA, Ocurenele lui de n structurile toponimice, Dacoromania,
14, nr. 1, 2009, 6570 [din judeul Slaj; Engl. Ab.].
1387. EPURE, TEFAN, Locuri, nume i legende toponimice din Valea Trotuului, Iai, PIM, 2009,
60 p. [cu bibl. p. 56].
1388. FRIL, VASILE, Cteva hidronime romneti de origine slav, Omagiu profesorului
Grigore Brncu, 2010, 6774 [Brnia, Cpriorca, Lava, Smnia, Schevia, Sinic,
Sirnia, Somnia, Tsnia, Zbal].
1389. FRIL, VASILE, Din oiconimia Banatului, AUVT, 45, 2007, 139167 [rs. fr.].
1390. FRIL, VASILE, Note de toponimie munteneasc, AUVT, 47, 2009, 105114 [Alexndria,
Apa Potcului, Bourlu, Bulru, Clnitea, Cepa Cirii, Cervnia, Chijdu, Cireov, Clnia,
Cbia, Corea, Crvia, Cpina, Dolgpol, Dotra, Drgova, Drnovia; rs. fr.].
1391. FRIL, VASILE, Note de toponimie pe marginea Dicionarului toponimic al Romniei.
Oltenia (DTRO), vol. VI (S-), vol. VII (U-Z), AUVT, 46, 2008, 171186 [rs. fr.].
1392. GIRIGAN, OANA-MARIA, Formarea toponimelor din Bazinul Superior al Bistriei perspectiva
lingvistic, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 371377 [Engl. Ab.].
1393. GOICU, VIORICA, Nume paralele de localiti cu baz antroponimic din Transilvania, ILBSIL, II, 2009, 95106 [rs. fr.].
1394. KISS, MAGDALENA, Toponimele din Transilvania n culegerile lui Frigyes Pesty i Attila
Szab T., ILB-SIL, II, 2009, 107111 [Engl. Ab.].
1395. MIHIL, ECATERINA, Nume de locuri provenite din apelative de origine latin, ILB-SIL,
III, 2010, 95103 [Engl. Ab.].
1396. MIHIL, ECATERINA, Pe marginea vechimii toponimului Oltenia, LR, 59, nr. 2, 2010,
241243 [Engl. Ab.].
1397. MOLDOVANU, DRAGO, Sincronia i diacronia cmpurilor toponimice, ILB-SIL, II, 2009,
139147 [Engl. Ab.; cu an.].
1398. OLARU, VICTOR, Toponime analitice cu determinare prepoziional n romn i englez.
Modele cu prepoziii, In memoriam Radu Popescu, 2008, 127136.
1399. REZEANU, ADRIAN, False entopice n urbanonimia contemporan, Bult-BM, vol. XVIII,
2009, 155165 [rs. fr.].
1400. REZEANU, ADRIAN, Genez i etimologie n toponimia urban, Bult-BM, vol. XVII,
2008, 89101 [rs. fr.].
1401. REZEANU, ADRIAN, Nume de sate de pe valea Izei, LR, 59, nr. 4, 2010, 470478 [rs. fr.].
1402. REZEANU, ADRIAN, Resemantizarea n toponimia urban, ILB-SIL, III, 2010, 137149
[rs. fr.; cu 1 fig.].
1403. REZEANU, ADRIAN, Termeni geografici populari n lucrri lexicografice de toponimie,
SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 315334 [rs. fr.].
1404. REZEANU, ADRIAN, Toponimie urban. Denominaia lcaurilor de cult, ILB-SIL, II,
2009, 181192 [rs. fr.].
1405. REZEANU, ADRIAN, Toponimie urban. Formule de desemnare viconimic, LR, 59, nr. 2,
2010, 247265 [rs. fr.; cu fig.].
Florin Sterian
380
74
1406. ODOLESCU-SILVESTRU, ELENA, Entopice terminate n sufixul -u i reflexul lor n

toponimia din Oltenia, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 209216 [bhhu,
bltru, brcu/bercu, bicaru/bicru, bracu, chicorlu, cioclu, ciocrlu, cocltu/coclteu,
cocru, colu, curcidu, derdelu/derdeleu, duduru, dulu/duleu, durdumeu, grglu/
gherghelu, gldu, grdu/grdan, ghelmeu, gurgulu/gurguleu, gurgumeu, hlstu/heleteu,
hrlu, hu, hodinu, mslu, otsu, tu].
1407. TIMOFTE, FLORINA GH., O toponimie nemean: Piatra oimului. [Pref.: Mihaela-Clina
Trcoanu], Piatra-Neam, Alfa, 2009, 60 p. [cu bibl. p. 5758].
1408. TOMA, ION, Un ,,rebel etimologic: oiconimul Vrvor, In memoriam Radu Popescu, 2008,
175179.
1409. VIOVAN, TEFAN, Structuri prepoziionale n toponimie, Bult-BM, vol. XVII, 2008,
111115 [Engl. Summ.].
1410. VIOVAN, TEFAN, Toponimia rii Lpuului, Baia Mare, EUNBM, 2008, 343 p. Rec.:
Adrian Rezeanu, LL, 52, vol. IIIIV, 2009, 117120.
1411. ZBAV, ELENA-CAMELIA, Toponimia istoric n concepia lui Radu Sp. Popescu, In
memoriam Radu Popescu, 2008, 1519.
VEZI i nr. 469, 495, 497, 513, 537, 578, 703, 852858, 861, 887, 896, 897, 913, 949, 1086,
1097, 1117, 1160, 1285, 1355, 1358, 1366, 1371, 1877, 1879.
Recenzii
*
1412. TOMA, ION, * * Tezaurul Toponimic al Romniei. Moldova, vol. I, Partea a III-a [...], AUSHLLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 281284. Vezi BRL, 47, 2004, nr. 823.
1413. TOMA, ION, *** Tezaurul Toponimic al Romniei. Transilvania (TTRT) [...], AUC, 31, nr.
12, 2009, 434437 [TTRT. Judeul Slaj, TTRT. Valea Hdii]. Vezi BRL, 50, 2007,
nr. 1454; 49, 2006, nr. 1011.
VEZI i nr. 586, 1376, 1391.
d. Eponimie
1414. POPESCU, FLORIANA, BEJAN, DOINA MARTA, Abordri ale eponimelor n limbile
englez i romn, AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19, 2008, 8085 [Engl. Ab., rs. fr.].
VEZI i nr. 15761578.
e. Etnonimie
1415. BABEU, DOINA, Despre originea etnonimului valah (vlah), Omagiu tefan Munteanu 90,
2010, 5357 [rs. fr.].
1416. BUTNARU, DANIELA-TEFANIA, Fenomenul polinomiei reflectat n etno-horonimia
romneasc, LR-ATM, 2009, 373378 [rs. fr.].
1417. MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, TODI, AIDA, Reflexe lingvistice ale identitii etniconaionale a romnilor, LL, 52, vol. IIIIV, 2009, 1118 [v.t.c. nr. 86].
1418. PORAWSKA, JOANNA, TYRPA, ANNA, Imaginea cultural-lingvistic a neamului n
limbile romn i polon, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 359369 [Engl. Ab.].
1419. URCANU, RODICA-CRISTINA, Meine Zigeuner, deine Zigeuner, unsere Zigeuner...
Zigeuner in Rumnien Zigeuner in Europa: eine Frage der mehrfachen Identitt eine
Frage der mehrfachen Verantwortlichkeit, SID-BM, XIII, vol. II, 2009, 613649 [rez. rom.; cu
an.; iganii mei, iganii ti, iganii notri... iganii din Romnia iganii Europei: o chestiune
de identitate plural o chestiune de rspundere multipl].
VEZI i nr. 930, 1877.
75
381
f. Zoonimie
1420. TOMESCU, DOMNIA, Onomastic delexical romanic i romneasc. Numele de
animale, LR, 59, nr. 1, 2010, 8998 [rs. fr.].
VEZI i nr. 1760.
11. ORTOGRAFIE, ORTOEPIE, PUNCTUAIE

1421. BELU, RODICA-ANCA, A Study of the Viability and Adaptability of Loan Words in
Romanian. Spelling and Pronunciation of the Loan Words in Romanian, Craiova, Sitech,
2009, 50 p. [rez. rom.].
1422. DRINCU, SERGIU, Probleme ale punctuaiei n limba romn actual, In memoriam Radu
Popescu, 2008, 8587.
1423. GRAUR, AL., Mic tratat de ortografie. Ediie ngrijit de conf. univ. dr. Liviu Groza,
1424. MUNTEANU, MONICA, Reglementri ortografice, PhB, vol. II, 2010, 137140 [aduse de ed.
a doua a DOOM2].
1425. NECULA, GINA, The Anglicization Era A Global Communicating Dream, AUG-LCLS,
fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 98102 [raportat la DOOM2; Engl. Ab.; text n lb. rom.].
1426. OSIAC, MARIA, mprumuturi lexicale recente n limba romn, AUSH-LLR, nr. 10, 2009,
169176 [res. esp.].
1427. RADU, VOICA, DOOM2 i anglicismele, LR-ATM, 2009, 207216 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1428. ERBAN, FELICIA, Litere neologice i tendine de valorificare a resurselor sugestive,
Dacoromania, 14, nr. 1, 2009, 3754 [k, q; rs. fr.].
1429. TODI, AIDA, Accentul romnesc. Aspecte populare i dialectale, SID-BM, XIII, vol. II, 2009,
595611 [Engl. Ab.].
1430. TODI, AIDA, Dubletele accentuale i norma lingvistic, ILB-SIL, I, 2008, 345354 [Engl. Ab.].
1431. TODI, AIDA, NEVACI, MANUELA, Rolul distinctiv al accentului n limba romn din
perspectiv istoric i dialectal, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 747754 [Engl. Ab.].
1432. UCHEL, DANIELA, Prietenia cu ghilimele(le), AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19, 2008,
95100 [Engl. Ab., rs. fr.].
VEZI i nr. 1, 365, 457, 1061, 1114, 1183, 1268, 1309, 1347, 1348, 2079, 2097, 2140, 2164,
2170, 2171, 21792182, 2227, 2240, 2241, 2251, 2257, 2262, 22722274, 2298.
Recenzii
VEZI nr. 1169, 1171.
12. ROMNA PESTE HOTARE

1433. BAHNEANU, VITALINA, PERU-BALAN, AURELIA, Subnelesul n sloganele electorale
din parlamentarele 2009 (R. Moldova), In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 343348
[rs. fr.; cu 1 sch., 1 tab.].
1434. CAZACU, LILIA, Bilingvism i limb naional n Republica Moldova, In memoriam
1435. CIOBANU, ANATOL, Situaia glotic n Republica Moldova dup 20 de ani de funcionare a
legislaiei lingvistice, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 7179 [rs. fr.].
382
Florin Sterian
76
1436. CONDREA, IRINA, Valoarea persuasiv a simbolurilor verbale i iconice n publicitatea

electoral din Republica Moldova (studiu de caz), In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009,
111116 [rs. fr.; cu imagini].
1437. GOLOPENIA, SANDA, Romnia global. Limba romn i vorbitorii ei n afara Romniei,
Bucureti, Fundaia Cultural Secolul 21, 2009, 160 p. [+ 1 CDROM] [cu bibl. p. 139159].
1438. ISTRATI, MARTA, Tipurile de alternan lingvistic n vorbirea elevilor din Republica
Moldova, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 205209 [Engl. Ab.].
1439. MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Analitic vs. sintetic n varianta limbii romne din Republica
Moldova, AUA, 9, tom 1, 2008, 119122 [rs. fr.].
1440. MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Limba romn din Republica Moldova. Despre elementele
aloglote n presa scris, SID-BM, XIII, vol. II, 2009, 521537 [rs. fr.].
1441. MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Note de argou basarabean, Omagiu Grigore Brncu 80,
2009, 315324 [rs. fr.].
1442. ROMNAU, RADU, Consideraii despre nvmntul i coala romneasc din Ungaria
(19202008), Oradea, EUO, 2009, 162 p. (Universitatea din Oradea) [cu bibl. p. 7782, 157162].
1443. SNZIANU, IULIAN, Poporul moldovenesc i limba moldoveneasc. De la anexarea arist
la aniversarea a 650 de ani de la ntemeierea rii Moldovei, Iai, PIM, 2009, 152 p. [cu bibl.
p. 140150].
1444. SPRIOSU, LAURA, Limba romn n Voivodina: aspect general, Bult-BM, vol. XVIII,
2009, 167173 [Engl. Ab.].
1445. VLCU, TEFAN, Cteva consideraii privind evoluia comunitilor rurale de origine
romn din jurul Vidinului (Bulgaria) la nceputul secolului XX, AUSH-LLR, nr. 10, 2009,
177192 [cu. 1 tab.].
VEZI i nr. 552, 563, 564, 567, 1370, 2333, 2334.
Recenzii
1446. BULAT, LUDMILA, Vlad Pohil, i totui, limba romn!... Articole, eseuri, prefee, recenzii/
And yet... the Romanian Language. Articles, Essays, Forewards, Book reviews, Editura
Prometeu, Chiinu, 2008, 496 p., AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 284287.
1447. MIHAIL, ZAMFIRA, Vlad Pohil, i totui, limba romn, Editura Prometeu, Chiinu, 2008,
496 p., AUSH-LLR, nr. 10, 2009, 232235.
VEZI i nr. 2304.
V. BALCANISTIC
1448. BOBOC, PARASCHIVA, Observaii asupra unor sensuri ale cuvntului haiduc, FD, 28,
2009, 4048 [albanez ,,hajdt, bulgar ,,xagk, macedonean ,,ajgyk, srb ,,jgk;
Engl. Ab.].
1449. DAFINOIU, CRISTINA, Elemente vechi greceti comune limbilor balcanice, ptrunse n
secolul al XVI-lea. St. comparativ fono-morfo-semantic. [Cuv. nainte: prof. univ. dr. Mile
Tomici], Bucureti, EUniversitar, 2008, 261 p. [cu bibl. (p. 247261), ind.].
VEZI i nr. 470, 511, 1879.
Recenzii
1450. COLIPC, GABRIELA IULIANA, *** Balkanistica. Volume 17. Edited by Donald L. Dyer.
Published for the South East European Studies Association. The University of Mississippi,
2004, 196 p., AUG-LL, fasc. XIII, 21, nr. 20, 2009, 7882 [text n lb. fr.].
VEZI i nr. 598.
77
383
VI. FILOLOGIE CLASIC

1451. AUGUSTIN, SFNTUL, Confesiuni. Trad. din lb. latin, introd. i note de Eugen Munteanu,
Bucureti, Nemira, 2009, 720 p.
1452. BUTIURCA, DOINA, Valorile refereniale ale demonstrativelor latine i articolul hotrt n
limbile romanice, ILB-SIL, II, 2009, 391399 [Engl. Ab.].
1453. COJA, ION, Limba latin ca limb matern n Dacia traian, ILB-SIL, I, 2008, 2534 [rs. fr.].
1454. COSTA, IOANA, Fonetic istoric latin, Bucureti, EUB, 2008, 169 p. [cu bibl. p. 145146].
1455. COSTA, IOANA, Textele antice i transmiterea lor, Bucureti, EUB, 2008, 218 p. [cu bibl.
(p. 207), ind.].
1456. CURTA, ADINA, Confesiunile Sfntului Augustin valene literare. Originile autobiografiei
critice, AUA, 9, tom 1, 2008, 131136 [rs. fr.].
1457. DASCLU, IOANA-RUCSANDRA, Figuri de stil ale iubirii n poezia liric latin, AUC,
31, nr. 12, 2009, 6478 [Catul, Tibul, Horaiu, Properiu i Ovidiu; Engl. Ab.].
1458. DINU, DANA, Aspecte ale creaiei lexicale n latin, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2),
2009, 247251 [Engl. Ab.].
1459. DINU, DANA, Compunerea nominal n latin, AUA, 31, nr. 12, 2009, 9198 [Engl. Ab.].
1460. FRANGA, LIVIU, Primele forme ale lirismului non-dramatic la Roma, AUSH-LLR, nr. 11,
2010, 7176 [rs. fr.].
1461. FRANGA, MARIANA, Epitetul n universul liric catullian. Criterii de tipologizare, AUSHLLR, nr. 10, 2009, 95100 [rs. fr.].
1462. FRANGA, MARIANA, Pe marginea clasificrii genurilor literare n Antichitate. Observaii
preliminare, AUSH-LLR, nr. 11, 2010, 7782 [rs. fr.].
1463. FRANGA, MARIANA, Poezia catullian la intersecia dintre tradiie i inovaie, AUSHLLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 6581 [rs. fr.].
1464. GEORGESCU, THEODOR, Verbe latineti din vocabularul culinar motenite n limbile
romanice, ILB-SIL, III, 2010, 223230 [coqure, fervre, frigre; rs. fr.].
1465. HOMER, Iliada. Trad. n hexametri cu o postf., bibl. i ind. de Dan Sluanschi, Bucureti,
Paideia, 2009, 445 p. [ed. in memoriam Dan Sluanschi; cu bibl. (p. 403405), ind.].
1466. HOMER, Odysseia. Trad. n hexametri cu o postf., bibl. i ind. de Dan Sluanschi, Bucureti,
Paideia, 2009, 346 p. [cu bibl. (p. 323325), ind.; ed. in memoriam Dan Sluanschi].
1467. HOMER, Odiseea i Batrachomyomachia. Trad. n proz, note i prezentri de Ioan Caragiani.
Ed. ngrijit i pref. de Ion Acsan, Bucureti, Mondero, 2008, 326 p. (Biblioteca ideal
Mondero. Capodopere de literatur universale).
1468. IRIDON, CRISTINA, The Significance of the Text of Shortstories in the Context of Roman
Novels, BulPG, 62, nr. 1, 2010, 8388.
1469. MUNTEANU, CRISTINEL, Modificarea discursului repetat latinesc n registrul grav al
tiinei i al filozofiei, ILB-SIL, I, 2008, 207217 [Engl. Ab.].
1470. NECULAU, FLORENTINA, Retoric i pragmatic n discursul ciceronian. Cuvnt nainte:
conf. univ. dr. Mirela Arsith, Bacu, EduSoft, 2009, 145 p. [cu bibl. p. 140145].
1471. NEDEA, RALUCA MIHAELA, Discursurile lui Cicero. Structuri i strategii argumentative,
Bucureti, EFNA, 2007, 251 p. (AR. ILB) [lucr. reprezint teza de doctorat susinut la
Universitatea din Bucureti, n 2004; cu bibl. p. 245251].
1472. NICOLAE, FLORENTINA, Latinizarea antroponimelor turceti n operele lui Dimitrie
Cantemir, In memoriam Sorin Stati, 2010, 9296 [Engl. Ab.].
1473. NICOLAE, FLORENTINA, Observaii privind grupul nominal al subiectului n trei izvoare
cantemiriene: Bonifinius, Leunclavius, Dugosz, SCL, 61, nr. 2, 2010, 193201 [Engl. Ab.].
1474. , , , ,
, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 255266 [Engl. Ab.].
1475. PARASCHIV, MIHAELA, Elemente lexicale alogene n latina documentelor de cancelarie
din Moldova, AUI, 54, 2008, 107119 [res. esp.].
Florin Sterian
384
78
1476. PARASCHIV, MIHAELA, Posibile influene romneti asupra limbii latine din documentele
de cancelarie din Moldova, AUI, 54, 2008, 4152 [res. esp.].
1477. PUNESCU, MARINA, Ethos sophistique vs ethos socratique: deux scnarios pdagogiques,
Omagiu Alexandrei Cuni, 2009, 233247 [rez. rom.].
1478. SANDU, ELENA-TIA, Caesar Historia inornata, AUVT, 45, 2007, 181205 [Engl. Ab.].
1479. SANDU, ELENA-TIA, Seneca. Moriendi virtus, AUVT, 46, 2008, 211219 [Engl. Ab.].
1480. STRECHIE, MDLINA, Mentaliti romane: imperator. Lexicul ilustrativ, AUG-LCLS,
1481. STRECHIE, MDLINA, Verbele uzuale din unele texte epigrafice latine, AUVT, 47, 2009,
135140 [rs. fr.].
1482. SUCEVEANU, ALEXANDRU, Opuscula Scythica, Editura Academiei Romne, Bucureti,
2007, 410 p. Rec.: tefan Colceriu, LR, 59, nr. 4, 2010, 551552.
1483. TRNUCEANU, CLAUDIA, Alcune considerazioni sulla prefazzioni di In laudem Iustini
Minoris di Flavio Cresconio Corippo, AUI-LLS, tom XII, 2009, 4349 [Engl. Ab.].
1484. ZAGAISICA, GALINA, , In memoriam
Dumitru Irimia, I, 2009, 420423 [Engl. Ab.].
1485. *** Testamentul lui Solomon. Regele, demonii i zidirea Templului. Trad. inedit din greac
veche i st. introd. de tefan Colceriu, Bucureti, Humanitas, 2010, 126 p. [cu bibl. p. 119124].
VEZI i nr. 314, 315, 460, 479, 480, 495, 496, 499, 500, 506, 508, 536, 599, 609, 781, 782,
847, 886, 887, 899, 911, 946, 959, 1145, 1250, 1254, 1308, 1337, 1366, 1380, 1420, 144,
1612, 1683, 1710, 1746, 1758, 1767, 1783, 1799, 1876, 2089, 2090, 2110, 2116, 2132, 2238,
2264.
Recenzii
*
1486. GAFTON, ALEXANDRU, * * Institutiones Linguae Valahicae. Prima gramatic a limbii

romne scris n limba latin, Ed. critic de Gheorghe Chivu, Revizia i trad. textului latin de
Lucia Wald [...], AUI, 54, 2008, 246248. Vezi BRL, 44, 2001, nr. 994.
1487. HALICHIAS, ANA-CRISTINA, Claudia Trnuceanu, Limba latin n opera lui Dimitrie
Cantemir: Vita Constantinii Cantemirii. St. lingvistic i literar, Cuvnt-nainte de Dan
Sluanschi [...], RRL, 54, nr. 34, 2009, 403404. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1089.
VII. GERMANISTIC
1488. ANDREI, LUMINIA, English Language Today: Perception, Varieties and Acquisition. Ed.
reviz., Iai, Editura Timpul, 2009, [fnp]. Rec.: Haralambie Athes, AUI-LLS, tom XII, 2009,
296298.
1489. ANDREI, LUMINIA, Use of English: A Sociolinguistic Approach, AUI-LLS, tom XII, 2009,
2732 [rs. fr.; cu 2 tab.].
1490. AVRAM, ANDREI A., On the Alleged Occurrence of Vowel Harmony in Solomon Islands
Pidgin English, AUB-LLS, 56, 2007, 8798 [rs. fr.].
1491. AVRAM, ANDREI A., The Epenthetic and Paragogic Vowels of Pijin, RRL, 54, nr. 34,
2009, 365382.
1492. AZMANOVA, NATALIA, The Usage of Borrowings in the Field of Law, AUG-LCLS, fasc.
XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 309311.
1493. BAKALINSKI, M. L., Investigating the Status of LA COSA NOSTRA in the Context of U.S.
Culture: Linguistic Anthropology Aspects, RJES, 6, 2009, 1826.
1494. BLAN, LUMINIA, Aspects of Language Planning in Hong Kong after National
Reintegration in 1997, AUB-LLS, 57, 2008, 313.
79
385
1495. BRBULE, GABRIEL, A Possible Conversational Analysis Grid from the Perspective of
Slang Applied to O, Brother, Where Art Thou, AUA, 11, tom 2, 2010, 159169 [cu 6 tab.].
1496. BRBULE, GABRIEL, Prison Movies & Implicature: Chow Time or Observing the Maxim
of Quantity, AUA, 9, tom 2, 2008, 169171 [cu 4 tab.].
1497. BELU, RODICA ANCA, Prefixation in English. Lucrare tiinific, Craiova, Sitech, 2009, 67 p.
1498. BOICU, RUXANDRA, Modal Verbs and Politeness Strategies in Political Discourse, AUBLLS, 57, 2008, 1527 [cu 1 tab.].
1499. BOJAN-POPESCU, SIMONA, Comparison. Comparaia, Drobeta-Turnu Severin, Irco Script,
2009, 56 p.
1500. BOLDOJAR, ELEONORA, Verbvalenz und Mentale Reprsentationen. Zur Kontrastiven
Valenzbeschreibung Ausgewhlter, Vernderungsverben des Deutschen und Rumnischen,
AUB-LLS, 57, 2008, 7986 [Engl. Summ.].
1501. BRDEANU, LIGIA, Difficulties and Strategies in the Translation of Proverbs (with
illustration of the translation into English of proverbs from Don Quixote), AUI, 54, 2008,
179196 [rs. fr.].
1502. CAMENEVA, ZINAIDA, BUSHNAQ, TATIANA, Variation and Flexibility within Idiomatic
Expressions, AUA, 9, tom 1, 2008, 107114 [rez. rom.; cu 1 tab.].
1503. CAMENEV, ZINAIDA, PASCARI, OLGA, Idiomaticity and Translation in the Context of
Contemporary Applied Linguistics, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 227230.
1504. CERBAN, MDLINA, A Systemic Functional Classification of Adjuncts, AUA, 9, tom 2,
2008, 173178.
1505. CERBAN, MDLINA, Coding and Behavioural Properties within Grammatical Relations,
AUA, 11, tom 2, 2010, 170183.
1506. CERBAN, MDLINA, The Structure of Auxiliaries within the Complex Verbal Groups,
AUC, 31, nr. 12, 2009, 272278.
1507. CHERSAN, ILEANA, The Lawfulness of Translating Crimes against the Person from English
into Romanian, RIELMA, nr. 3, 2010, 211218 [rs. fr.].
1508. CHIRIACESCU, SOFIANA, Funcia prezentativ a lui so n limba german, ILB-SIL, III,
2010, 341349 [Engl. Ab.].
1509. CIUTACU, SORIN, Global English into Local Dutch, RJES, 6, 2009, 316323.
1510. CRTIL, BOGDANA, Zum impliziten Ausdruck der inalienabilitt im Deutschen, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 4450 [Engl. Ab.].
1511. CTU, FLORENTINA, The Non-Finite Forms of the Verb, Drobeta-Turnu Severin, Irco Script,
2009, 67 p.
1512. COSTELEANU, MIRELA, Difficulties in Translating Specialized Texts, AUG-LCLS, fasc.
XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 138141.
1513. CRINICEANU, ILINCA, On Deontic and Epistemic Interpretations of Modal Verbs,
AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 5965 [rez. rom.].
1514. CROITORU, ELENA, Adjectives and Adverbs as Intensifiers and Modalizers, AUG-MF, 23,
nr. 4, (vol. III, 2), 2009, 216221 [n lb. engl.; rs. fr.].
1515. CROITORU, ELENA, On the Challenges of Confusables As Translation Traps, AUG-LCLS,
fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 142148.
1516. CUSEN, GABRIELA, Analysing Questions in Institutional Talk: Power in Questions, RJES,
6, 2009, 3746.
1517. DAFINA, DELIA IONELA, Die Prpositionen im Deutschen. Lucrare tiinific. Referent
tiinific: conf. univ. dr. Elisabeta Barbu, Craiova, Legis, 2009, 64 p. [cu bibl. p. 6264].
1518. DEHELEAN, CTLIN, Translating English Computer Science Texts. Into Romanian, ClujNapoca, Napoca Star, 2007, 104 p.
1519. DIMA, VIORELA-VALENTINA, On the Lack of Cross-Linguistic Nominal Tense, AUBLLS, 57, 2008, 2939.
1520. DIMA, VIORELA-VALENTINA, Temporality in English and Romanian Amount Relatives,
386
Florin Sterian
80
1521. DIMA, VIORELA-VALENTINA, Variabile temporale n semantica substantivelor, ILB-SIL,

III, 2010, 361373 [Engl. Ab.; cu 2 tab.].
1522. DIMKOVI-TELEBAKOVI, GORDANA, Ambiguity, RJES, 6, 2009, 324332 [n lexicul
lb. engl., cu 2 fig.].
1523. DOBO, DANIELA, Controversial Euro-English, AUI-LLS, tom XII, 2009, 1526 [rs. fr.].
1524. DOBO, DANIELA, Lexical Features of Special Languages, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2,
nr. 1 (2), 2009, 349354.
1525. DOBRE, SONIA GABRIELA, The French Element in English, Craiova, Sitech, 2009, 65 p.
1526. DOCA, ALIONA, Methodische Hinweise im Rahmen der deutschen Fachkunde/
Fachbersetzung als universitres Fach (Didaktisierungsvorschlag), ANADISS, nr. 8, 2009,
87103 [rs. fr.; cu 2 fig., 1 tab.].
1527. DRGUIN, DENISA, The Functions of War Metaphors in Medical Discourse, AUSHLLS, 10, nr. 10, 2008, 149156 [rez. rom.].
1528. DUMITRACU, ANTOANELA MARTA, On Translating Collocational Patterns Including
Terms Shared by Specialized and General Contexts, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2),
2009, 360367 [cu 1 tab., 1 fig., an.].
1529. DUMITRU, ADELINA LEONTINA, Metaphors in Cognitive Linguistics. [Pref.: prof. univ.
dr. Ioana Murar], Craiova, Sitech, 2009, 143 p. [cu bibl. (p. 138141), rez. rom.].
1530. EMANDI, ELENA MARIA, The Sense of Alterity in Dracula, In memoriam Dumitru Irimia,
II, 2009, 287295 [rs. fr.].
1531. FLOREA, SILVIA, Linguistic Polarities in Ezra Pounds Canto 45, AUSH-LLS, 11, nr. 11,
2008, 131137 [rez. rom.].
1532. FRIL, LOREDANA, JUMANCA, ROMANIA, American Dialects, RJES, 6, 2009,
333344 [cu tab.].
1533. GRECU, ONORINA, Bases of the English Legal Language, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008,
121126 [rez. rom.; cu 2 tab.].
1534. HADA, NATALIA GLORIA, Metaphor and Philosophy, AUA, 9, tom 2, 2008, 189196 [cu
1 tab.].
1535. HEREG, CRINA, Coordonate temporale n unitile ficionale, AUA, 11, tom 4, 2010, 221
230 [Engl. Ab.].
1536. HOMULO, LIUBOVI, Neological Burst in Mass-Media, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1
(2), 2009, 259263.
1537. IACU, TATIANA, Changing Meanings Due to Particle Use (In and At), StUPM, 8,
2009, 158163.
1538. IRIMIEA, SILVIA, The Translators Journey from Professional / Translational Reality to
Empathy the Translation of Hans Bergels Communist-Outgrown Narrative Texts, RIELMA,
nr. 3, 2010, 6578 [deutch. Zus.; cu 2 fig.].
1539. IROAIE, ANA, Zweisprachige Verbalenzwrterbcher im Vergleich, AUB-LLS, 57, 2007,
107120 [Engl. Ab.].
1540. JACOBSEN, ALEXANDRA E., Asking Questions. A cognitive pragmatique approach to the
dialogue in Samuel Becketts Waiting for Godot, Alba-Iulia, 2008, 233 p. [cu bibl. (p. 224230),
ind.].
1541. JACOBSEN, RONALD R., Debating as a Communicative Event: a Look through Hymes
Lenses, AUA, 11, tom 4, 2010, 129148.
1542. LAKO, CRISTIAN, Reference Error Occurrences and How They Affect Communication,
StUPM, 8, 2009, 221227.
1543. LAZOVI, MIHAELA, Imperfective Aspect, Aktionsart, Felicity and Boundedness, BultBM, vol. XVIII, 2008, 4350.
1544. LAZOVI, MIHAELA, Influence of Verb Particles on Aspect and Aktionsart, RJES, 6, 2009,
353363.
1545. LAZOVI, VESNA, Phrasal Verbs in English and Their Translation Equivalents in Serbian,
RJES, 6, 2009, 136145.
81
387
1546. LZRESCU, MARIANA-VIRGINIA, Die Stilistik-eine Disziplin zwischen den Sthlen?

Wissenschaftliche Anstze zu Stilbegriff, Stiltheorien und Stilanalysen, Bucureti, EUB, 2009,
176 p. [cu bibl. (p. 150160), ind.].
1547. LIFARI, VIORICA, ZIADEH, EUGENIA, Studiul contrastiv al mijloacelor lingvistice care
exteriorizeaz conceptul diatezelor reflexiv i reciproc n limbile englez, romn, francez
i arab, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 378383 [rs. fr.].
1548. MANN, CHARLES C., Attitudes Toward Anglo-Nigerian Pidgin in Urban, Southern Nigeria:
The Generational Variable, RRL, 54, nr. 34, 2009, 349364 [Engl. Ab.; cu 3 tab.].
1549. MARINESCU, ANCA, bersetzung und bersetzbarkeit von Modalpartikeln, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 341347 [Engl. Ab.].
1550. MCIUC, GINA, Aventur semantic n trei limbi: german, englez, romn. Echivalarea
componenial intrasistemic a sintagmelor i locuiunilor verbale funcionale n limbile
german, englez i romn, Iai, Junimea, 2009, [XII] + 286 p. [cu bibl. p. 278282].
1551. MCIUC, GINA, Pros and Cons of the English Passive, AUA, 11, tom 4, 2010, 165177.
1552. MRUNELU, LILIANA, Common Structural Patterns and Persuasive Elements in PostApostolic and Patristic Sermons, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 127134 [rez. rom.].
1553. MINC, NICOLETA FLORINA, Various Approaches to the Study of Meaning, AUG-LCLS,
fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 158162.
1554. MOROAN, NICOLETA-LOREDANA, Les proverbes terrain dlection des variations
entre langlais et le franais, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 407411 [Engl. Ab.].
1555. MOSKOVICZ, RAMONA, Means of Expressing Futurity in English Language, Oradea,
Editura Didactica Militans Casa Corpului Didactic Oradea, 2009, 60 p.
1556. MOVILEANU, PAUL, Sense and Reference in Translating Noun Phrases from English into
Romanian, RIELMA, nr. 3, 2010, 229236 [rs. fr.].
1557. MURAR, IOANA, Pragmatic and Functional Uses of Idioms, AUC, 31, nr. 12, 2009, 146156.
1558. MUTHU, LIANA, (Non)translating Catch-phrases. A Topical Approach to Julian Barnes
Metroland, RIELMA, nr. 3, 2010, 7984 [rs. fr.].
1559. NEAGU, ADRIANA, Literacy and the Nurture Culture Nexus in Romanian Approaches to
English Prior to 1989: Subtitling and Language Learning Performance, RIELMA, nr. 3, 2010,
261265 [rs. fr.].
1560. NEAGU, MARIA-IONELA, Interpreting Conceptual Metaphors: Between Context and Co-text,
BulPG, 62, nr. 1, 2010, 4550 [rez. rom.].
1561. NECHITA CRISTUREAN, CTLINA DARIA, Origins of Impractical Linguistic Drafting
Practices in English Legislative Texts, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 319323.
1562. NICOLAE, ADINA OANA, Metaphor, Text and Context in CEOs Letters, BulPG, 62, nr. 1,
2010, 5160 [CEO = Chief Executive Officers; rez. rom.].
1563. NISTOR, ADINA-LUCIA, Altmann, Altermann, Oltmann(s). Namengeografische Aufschlsse
zur Bedeutungsdifferenzierung der Familiennamen, AUI, 54, 2008, 131137 [Engl. Ab.; cu 1 h.].
1564. NOVAKOV, PREDRAG, Aspect and Boundedness, RJES, 6, 2009, 364372.
1565. Z, MIT, Deformation of Idioms on the Structural Level, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1
(2), 2009, 194200.
1566. PASRE, DENISA, A Diachronic View on English Borrowings in Romanian. Lucrare tiinific,
1567. PASRE, DENISA, The Category of Number in English. Lucrare tiinific, Craiova, Universitaria,
2008, 138 p. [cu bibl. p. 135137].
1568. PEGULESCU, ANCA-MARIANA, Communicative Strategies and Social Structure in
Proverbs, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 195205 [rez. rom.].
1569. PEGULESCU, ANCA-MARIANA, Interaction of Sense, Reference and Structure in Proverbs,
In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 274280.
1570. PETCU, ROXANA-CRISTINA, Ergativity in English and Romance, Bucureti, EUB, 2009,
378 p. [cu bibl. p. 373378]. Rec.: Adina Dragomirescu, RRL, 55, nr. 1, 2010, 9698.
388
Florin Sterian
82
1571. PISOSCHI, CLAUDIA, Addressing Terms Used in the Family. Cultural Dimensions and
Contextual Connotations, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 456461.
1572. PISOSCHI, CLAUDIA, Aspecte ale conceptualizrii i ale gramaticalizrii construciilor
ipotetice n englez i romn, In memoriam Radu Popescu, 2008, 137146.
1573. PLOETEANU, RALUCA, Timpurile verbale ale modului indicativ n limba englez, TrguJiu, Miastra, 2009, 56 p.
1574. POP, ANIOARA, The Grammar of Advertising, Cluj-Napoca, Risoprint, 2008, [X] + 322 p.
[cu bibl. p. 306320].
1575. POPESCU, ALEXANDRA-VALERIA, The Subject-Neutral Vocabulary, AUA, 11, tom 3,
2010, 122131.
1576. POPESCU, FLORIANA, Eponyms in Legalese, AUG-LL, fasc. XIII, 19, nr. 18, 2007, 5762
[rs. fr., rez. rom.].
1577. POPESCU, FLORIANA, Specialist Eponyms and General Eponyms in a Lexicographic
Perspective on the English Language, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 103107.
1578. POPESCU, FLORIANA, OPRI-MAFTEI, CARMEN, On Identity, Alterity and Hybridity
with English Eponyms in Chemistry, AUG-LL, fasc. XIII, 21, nr. 20, 2009, 5660 [rez. rom.,
rs. fr.].
1579. POPESCU, NICOLETA AURORA, Temporal Correlation with Present Perfect in Media
Contexts, Trgovite, Bibliotheca, 2009, 89 p. (Universitaria. tiine Umaniste) [cu bibl.
p. 8889].
1580. RDULESCU, ADINA, Medical Discourse Euphemisms and Slang Expressions vs. Scientific
Terms in Designating Diseases, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 143147 [rez. rom.].
1581. SABO, HELENA-MARIA, Conservarea vorbirii populare n Germania, SID-BM, XIII, vol. II,
2009, 553560 [deutsch. Zus.].
1582. SAVA, DORIS, Phraseolexeme aus kontrastiver perspektive Deutsch-Rumnisch, Sibiu,
Techno Media, 2008, 423 p. [cu bibl. p. 348423].
1583. SAVA, DORIS, Traditionen und Perspektiven phraseologischer Forschung, Sibiu, Techno
Media, 2009, 347 p. [cu bibl. p. 279347].
1584. SCHERF, IOANA, Comparaia frazeologic n limbile german i romn, LL, 52, vol. IIIIV,
2009, 510 [v.t.c. nr. 86].
1585. SOREA, DANIELA, Face-Threatening Acts and Deviation from Social Norms in Married
with Children, AUB-LLS, 56, 2007, 7586 [rs. fr.].
1586. STEFANINK, BERND, HATHSI, SRA, POPA, CRISTINA, FEKETE, GBOR, Deutsche
und Rumnische Werbung im Kulturellen Kontrast. Ergebnisse eines Masterandenseminars
2009, RIELMA, nr. 2, 2009, 203222 [rs. fr.; cu 14 imagini].
1587. STOG, VALENTINA, On the Semantic Aspect on the English Semi-Modals, AUG-LCLS,
fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 181187 [cu 1 tab.].
1588. STOIAN, ANCA, Face Metaphors in English and Roumanian, RJES, 6, 2009, 373383 [cu
4 tab.].
1589. STROE, CRINA GABRIELA, Terminology of the English and French Higher Education
Systems, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 416419 [rs. fr.].
1590. STROIA, OLGA, Orwell Revisited Politics and the English Language, AUSH-LLS, 11, nr. 11,
2008, 313318 [rez. rom.].
1591. SZAB, ADEL-ANTOINETTE, Universals of Language and the Conceptualization of Idioms,
AUA, 9, tom 2, 2008, 157162 [cu 1 tab.].
1592. ORCARU, DANIELA, From Author Literary Work Reader to Emitter Message Receiver:
From Production to Reception, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 231233 [rs. fr.].
1593. ORCARU, DANIELA, Stylistic Focus on E. M. Forster, AUG-LL, fasc. XIII, 21, nr. 20,
2009, 6165 [n romanul ,,A Passage to India; rs. fr., rez. rom.].
1594. ORCARU, DANIELA, Stylistics and Semantics, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009,
178180.
83
389
1595. TEFAN, EMILIA, Die internationalitt der Deutschen sprache, AUC, 31, nr. 12, 2009,
196200 [Engl. Ab.].
1596. TEFAN, EMILIA, Substantive mit doppelten Pluralformen im Deutschen und Redewendungen mit diesen, AUC, 31, nr. 12, 2009, 391396 [Engl. Ab.].
1597. TEFNESCU, MARIA, On Translating Eminescu. The Poetics and/vs. the Practice of
Translation, AUA, 9, tom 2, 2008, 135142.
1598. TAMBA, ANDREEA-MIHAELA, Norms and/or Tendencies in Translating Culture-Bound
Elements. Vanity Fair as a Case in Point, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 294297.
1599. TARLEA IORDACHE, LOREDANA, The Function of Storytelling in Conversation, AUSHLLS, 10, nr. 10, 2008, 239244 [rez. rom.].
1600. TNASE-DOGARU, MIHAELA, The category of number. Its relevance for the syntax and
the semantic typology of the nominal phrase, Bucureti, EUB, 2009, 242 p. Rec.: Alexandra
Cornilescu, LL, 52, vol. IIIIV, 2009, 107110.
1601. TIGAU, ALINA-MIHAELA, Towards a Unifying Account of Focus, AUSH-LLS, 10, nr. 10,
2008, 8392 [rez. rom.].
1602. UNGUREANU, CRISTINA, Issues in Translating Legal Texts Between English and Romanian,
AUA, 9, tom 2, 2008, 163168.
1603. VALLE, MICHAEL, Is the Role of the Clause C2 in a C1 Relationship Major or Minor?,
ILB-SIL, III, 2010, 469478 [rs. fr.].
1604. VAN DEN BERG, MARGOT, Intensified! On Reflexive Expressions in Early Sranan, RRL,
54, nr. 34, 2009, 331347 [cu 4 tab.].
1605. VASILE, VERONICA, The Noun Phrase in Generic Sentences a Contrastive Analysis
between English and Romance Languages, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 93104 [rez. rom.].
1606. VIERECK, WOLFGANG, English Surname Geography, ILB-SIL, II, 2009, 2148 [cu 16 h.].
1607. VIAN, RUXANDRA, Strategies of Canonization/Standardization in Samuel Johnsons
Dictionary 1755, AUB-LLS, 57, 2007, 6573 [,,A Dictionary of the English Language; rs. fr.].
1608. VIAN, RUXANDRA, Two Major Monolingual Dictionaries in the History of English
Lexicography: Baileys Dictionarium Britannicum and Johnsons Dictionary, SCL, 61, nr. 2,
2010, 270277.
1609. VOLCEANOV, GEORGE, Shakespeares Double Language(s), AUSH-LLS, 11, nr. 11, 2008,
2937 [rez. rom.].
1610. VUJEVIC, VERA, Cohesive Relation of Ellipsis in English, AUA, 11, tom 3, 2010, 132143.
1611. VUKOVI-NIKOLI, GORDANA, How Tsar/Czar, ap/Car and Related Words Are Used
in English and Serbian, AUA, 11, tom 2, 2010, 207221.
1612. ZAHARIE, OANA LAVINIA, The Latin Element in the English Language, Craiova, Sitech,
2008, 124 p. [cu bibl. p. 122123].
1613. ZAPLETALOV, GABRIELA, How to Create Intelligible Summaries: Analysing Lexical
Cohesion in Economics Research Articles, ILB-SIL, II, 2009, 363375 [cu 2 fig., 5 tab.].
1614. ZOLTN, ILDIK GY., Controversial Issues of Slang. Etymology and definition, StUPM, 8,
2009, 228234.
1615. *** Romanian Journal of English Studies, Timioara, EUVT, 6, 2009.
VEZI i nr. 1, 130, 136, 165, 171, 172, 177, 218, 228, 260, 298, 323, 377, 385, 402404, 412,
413, 428, 510, 611, 662, 701, 702, 724, 731, 762, 774, 788, 801, 808, 809, 834, 835, 860, 865,
867, 876878, 884, 885, 894, 909, 918, 919, 921, 946, 962, 999, 1000, 1002, 1003, 1006,
1011, 1013, 1014, 1018, 1020, 1027, 1045, 1048, 10511054, 1057, 1062, 1073, 1078, 1082,
1083, 1088, 1090, 1093, 1103, 1104, 1108, 1109, 1116, 1122, 1123, 1137, 1138, 11401042,
1145, 1147, 1150, 1153, 1154, 1165, 1168, 1186, 1188, 1215, 1224, 1250, 1269, 1306, 1309,
1310, 1334, 1336, 1364, 1393, 1398, 1414, 1425, 1427, 1440, 1654, 1660, 16641666, 1682,
1725, 1750, 1816, 1847, 1848, 1851, 1862, 1909, 1920, 1946, 1953, 1954, 1957, 1958, 1959,
1961, 1967, 1969, 1970, 19721975, 1978, 1980, 19821987, 1990, 1992, 1980, 19821987,
1990, 1992, 1993, 1995, 19971999, 20022004, 2006, 2008, 2010, 2011, 2013, 2015, 2019,
2021, 2022, 2026, 2029, 20312034, 2037, 2039, 2041, 2043, 20472049, 2052, 2054, 2055,
390
Florin Sterian
84
20582061, 2066, 2068, 2071, 2072, 2078, 20802082, 2084, 2088, 2100, 2103, 2105, 2107
2109, 2111, 2112, 2117, 2120, 21222124, 21262130, 2133, 2141, 2143, 2145, 2146, 2148,
2150, 2151, 21552157, 21602163, 21652169, 2173, 2177, 21842186, 2188, 2189, 2195
2198, 2200, 2202, 2203, 2207, 2208, 2210, 22122216, 22222226, 2228, 2229, 2232, 2233,
22352237, 22442247, 2253, 2255, 2256, 2258, 2259, 22652270, 2276, 2280.
Recenzii
1616. AVRAM, ANDREI A., Daniel Schreier, Karen Lavarello-Schreier, Tristan da Cunha. History,
people, language, London, Battlebridge, 2003, VIII + 88 p., RRL, 54, nr. 12, 2009, 217220.
1617. DRGUIN, DENISA, P. R. Wilkinson, The Concise Thesaurus of Traditional English
Metaphors Routledge, New York, 2008 (370 p.), AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 251252.
1618. GDEANU, SORIN, KGdr: Wie schreibt man linguistische Geshichte? Zur Wirkungsgeschichte der bedeutendsten linguistischen Strmung in der rumnischen Germanistik der
Nachkriegszeit, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 247250 [Sprachvergleich Kulturvergleich.
Quo vadis, KGdr? (Hg.: Sperana Stnescu, Ulrich Engel), Iudicium Verlag, Mnchen, 2008,
316 S., ISBN: 978-3-98129-566-3].
VEZI i nr. 336, 345, 1177, 2293.
VIII. ROMANISTIC
1619. ADEL, RANIA, La Communication Mdiatise par Ordinateur (CMO): Quelles conversion et
discontinuit?, RIELMA, nr. 3, 2010, 313322 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1620. AIOANE, MIRELA, I francesismi nelle lingua italiana. Sguardo storico, AUI-LLS, tom XII,
2009, 3341 [Engl. Ab.].
1621. AIOANE, MIRELA, Lingua della pubblicit e lingua commune, AUC, 31, nr. 12, 2009,
1319 [Engl. Ab.].
1622. ALAMAN, EUGENIA, Un parcours de la langue franaise: les associations gographicolinguistiques, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 385389 [rs. fr.].
1623. ALEXE, RALUCA, Lenguaje sexista en la administracin, AUC, 31, nr. 12, 2009, 235240
[Engl. Ab.].
1624. LVAREZ, ROSARIO, LVAREZ PEREZ, XOS AFONSO, SARAMAGO, JOO, SOUSA
FERNANDEZ, XULIO, Presentacin de un corpus digital de lxico tradicional: el Tesouro
do lxico patrimonial galego e portugus, FD, 28, 2009, 519 [Engl. Ab.; cu 1 fig., 3 h.,
1 tab.].
1625. ANA, VALENTINA, Las unidades fraseologicas aspectos teoricos, AUG-LCLS, fasc.
XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 206209 [Engl. Ab.].
1626. ANDREI, CARMEN, Waterzooi ou stoemp ou filet americain? Saveur des belgicismes dans
la cuisine, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 390393 [rs. fr.].
1627. ANIPA, K., Lost in Grammar: Explicating a Crucial Clause in Gmez De Castros Last Will,
RRL, 55, nr. 1, 2010, 318.
1628. APIRCULESE, SIMONA, El imperativo en espaol. Lucrare tiinific, Craiova, Sitech, 2009,
55 p.
1629. ARDELEANU, MIRCEA, Les Roumains de Transylvanie et Napolon III. Francophilie et
affirmation nationale, JF, 14, 2010, 4353 [Engl. Ab.].
1630. ARJOCA-IEREMIA, EUGENIA, Italiana la Universitatea de Vest din Timioara, PhB, vol. II,
2008, 34.
1631. AVRAM, CARMEN, Limba francez pentru afaceri vehicul de comunicare lingvistic i
intercultural, ILB-SIL, I, 2008, 155163 [Engl. Ab.; cu 3 tab.].
85
391
1632. BACI-POP, ALINA, Il discorso indiretto libero: Roy Pascal e i suoi successori, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 2025 [Engl. Ab.].
1633. BALA, OANA DANA, Rum. cutare y esp. fulano. Cruces semnticos entre el rumano y el
espaol, EsH, I, 2009, 5967 [cu 2 tab.].
1634. BARCEL MARTNEZ, TANAGUA, GARCA LUQUE, FRANCISCA, Lo francs y lo
francfono en el aula de traduccion jurdica: la importancia de las diferencias culturales en la
traduccin de documentos de estado civil, RIELMA, nr. 3, 2010, 201210 [rs. fr.].
1635. BLI, RALUCA, Didascalies centres sur le non verbal dans le Piton de lair
dEugne Ionesco, JF, 14, 2010, 180189 [Engl. Ab.].
1636. BNIC, VICTORIA, Le champ lexico-smantique des expressions dsignant les animaux
domestiques et les animaux sauvages, Drobeta-Turnu Severin, Irco Script, 2009, 84 p. [cu bibl.
p. 6869].
1637. BRBN, AUREL, La leon de Ionesco une satire du povoir, ATN, vol. 8, nr. 12, 34,
2008, 1726 [rez. rom.].
1638. BRNAZ, MARIA, Discours intrieur et polyphonie dans LAssommoir de Zola, AUSHLLS, 11, nr. 11, 2008, 293298 [rez. rom.].
1639. BERBINSKI, SONIA, Antonymie. Phnomne discursif, Bucureti, EUB, 2008, 331 p.
1640. BLEDE, LOGBO ARMAND, Lil de Zadi Zaourou, discours et reprsentation sociale,
AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 1725.
1641. BOICU, RUXANDRA, Identificarea politicianului n interaciune, ILB-SIL, II, 2009, 505516
[confruntarea electoral televizat ntre candidaii la preedinia Franei, Sgolne Royal i
Nicolas Sarkozy, din 3 mai 2007; Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1642. BOJAN-POPESCU, SIMONA, La Subordinata implicita. Propoziia subordonat implicit,
1643. BOLOCAN, CARMEN-MARIA, La terminologie liturgique orthodoxe dans la langue franaise,
1644. BONCEA, MIRELA IOANA, Alcune peculiarit del linguaggio giovanile italiano, PhB, vol. II,
2008, 3347.
1645. BONDARENCO, ANNA, MARILLAUD, PIERRE, Le temps et la temporalit de lexistence
strotype et vnementielle, Alloquor, vol. 2, nr. 3, 2009, 1329 [n romanele Germinal de
Zola i La Peste de Camus; Engl. Ab.; cu 1 sch.].
1646. BONDREA, EMILIA, Lanalyse conversationnelle: application la conversation lhotel,
AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 219225 [rez. rom.; cu 7 sch.].
1647. BOTEZATU, OANA, Le discours politique franais, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009,
201208 [cu an.].
1648. BOUMEDINI, BELKACEM, DADOUA HADRIA, NEBIA, Rencontre des langues sur les
affiches publicitaires en Algrie: cas des oprateurs tlphoniques, RIELMA, nr. 3, 2010,
323331 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1649. BOYER, HENRI, Discours mediatique et figement reprsentationnel: strotypisation, emblmatisation, mythification, ANADISS, nr. 7, 2009, 3444 [Engl. Ab.].
1650. BRNZ, MIRCEA-DORU, Algunas consideraciones sobre el uso del future de subjuntivo
en la segunda mitad del siglo XVI en la Nueva Espaa, EsH, I, 2009, 4658 [cu 1 fig., 7 tab.].
1651. BRANZA, MIRCEA-DORU, Un experimento de cambio lingustico. El lesmo en Espaa e
Hispanoamrica: divergencias y convergencias, AUB-LLS, 58, 2009, II, 7297 [Engl. Summ.;
cu 3 grafice, 13 tab.].
1652. BRUMME, JENNY, Smbolos y lenguaje. Divergencias y convergencias entre las frases
hechas con numeral, EsH, I, 2009, 7179 [cu 2 tab.].
1653. CAPDEVILLE, JANYNE, Des mots en diachronie: approche smantique, AUC, 31, nr. 12,
2009, 3443 [Engl. Ab.; cu 1 an].
1654. CLINA, NICOLETA, Alcune considerazioni sui termini di origine inglese nel linguaggio
tecnico-informatico musicale recente, AUC, 31, nr. 12, 2009, 263271 [Engl. Ab.].
392
Florin Sterian
86
1655. CEBAN, TAMARA, Elemente conversaionale n Oncle Anghel de Panait Istrati, AUSHLLS, 11, nr. 11, 2008, 117121 [rs. fr.].
1656. CENAC, OANA MAGDALENA, Nou i vechi n problema traducerilor din limba francez,
AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 181184 [rs. fr.].
1657. CHIBAN, MOHAMED, tude de la situation de la langue franaise au Maroc: le cas de la
ville dAgadir, JF, 14, 2010, 234251 [Engl. Ab.; cu 3 fig., 4 tab.].
1658. CHIREAC, SILVIA-MARIA, HUGUET, NGEL, SERRAT, ELISABET, Modos y tiempos
verbales en tres lenguas romnicas: rumano, castellano y cataln, AUI-LLS, tom XII, 2009,
7177 [Engl. Ab.].
1659. CIAMA, ADRIANA, Verbe de deplasare n romn i portughez: analiz comparativ,
Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 6169 [a iei/sair, a pleca/partir, a intra/entrar, a ajunge/
chegar; rs. fr.; cu 1 tab.].
1660. CIAMA, ADRIANA, Verbos de movimento em ingls, romeno e portugus: anlise comparativa,
ASLLR, 2009, 2551 [rez. rom.; cu 2 fig., 9 tab.].
1661. CIBIAN, AURA CELESTINA, Aspects discursifs et pragmatiques du texte publicitaire, AUA,
10, 2009, 293299.
1662. CIOBANU, DIANA-GABRIELA, Le franais et la mode chez quelques auteurs roumains du
XIX-e sicle. Notes linguistico-vestimentaires, JF, 14, 2010, 114124 [Alecu Russo, Vasile
Alecsandri, Ion Luca Caragiale; Engl. Ab.].
1663. CIOLAC, ANTONIA, Aperu des conceptions portant sur le franais qubcois, RRL, 55,
nr. 3, 2010, 271291 [Engl. Ab.].
1664. CIOLAC, ANTONIA-FERIHAN, Chestiuni privind prezena elementului lexical englez n
franceza din Qubec, ILB-SIL, II, 2009, 209221 [rs. fr.].
1665. CIOLAC, ANTONIA-FERIHAN, Etape ale ptrunderii anumitor interferene lexicale din
engleza nord-american n franceza din Qubec, ILB-SIL, III, 2010, 509518 [rs. fr.].
1666. CIOLAC, ANTONIA-FERIHAN, Interferene lexicale engleze n franceza din Qubec, LR,
59, nr. 1, 2010, 3948 [rs. fr.].
1667. CLAUDON, FRANCIS, Lart du dialogue et de la citation. Stendhal: Le Rouge et le Noir,
AUB-LLR, 58, 2009, 1726.
1668. COHEN-VIDA, MARION, La mtaphore dans le mtalangage linguistique, AUG-LCLS,
1669. COHEN-VIDA, MARION, La politesse et lindirection, AUA, 10, 2009, 300310.
1670. COHEN-VIDA, MARION, Transformations syntaxiques dues au passage du discours direct
en discours indirect. tude contrastive, JF, 14, 2010, 190196 [n lb. fr. i rom.; Engl. Ab.; cu
7 tab.].
1671. COLCERIU, ANAMARIA, Dal discorso romanzesco al discorso filmico Il Gattopardo di
Giuseppe Tomasi di Lampedusa, RIELMA, nr. 3, 2010, 275285 [rs. fr.].
1672. COMNESCU, FLORINELA, Faces et masques: mtamorphoses des instances dans le texte
de presse, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 185190.
1673. CONDEI, CECILIA, Ethos pralable, ethos discursif, image de soi (pr)textuelle, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 5163 [Engl. Ab.].
1674. CONSTANTINESCU, ALBUMIA-MUGURA, Traduire Raymond Queneau en roumain,
In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 7077.
1675. COROI, IOANA-CRINA, De la didacticit dans les messages publicitaires crits, ANADISS,
nr. 7, 2009, 5968 [Engl. Ab.].
1676. COSTCHESCU, ADRIANA, Ladverbe spatial ici entre dixis, anaphore et cataphore,
Omagiu Alexandrei Cuni, 2009, 155165.
1677. COCIUG, ANGELA, Certaines rflexions sur le contour communificatif pragmatique de la
modalit biblique, Alloquor, vol. 2, nr. 3, 2009, 8794 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1678. CRISTEA, DELIA, El principio de composicionalidad en el anlisis semntico y gramatical
de las unidades fraseolgicas, EsH, I, 2009, 8694.
87
393
1679. CRIV, ANCA, Confusio linguarum apuntes sobre la alteridad lingstica en los libros
de viajes medievales, EsH, II, 2009, 5163.
1680. CUGNO, FEDERICA, Novit tecniche e scientifiche, stato dei lavori, risultati e prospettive di
alcune imprese geolinguistiche italiane, FD, 28, 2009, 4963 [Engl. Ab.].
1681. DA SILVA, MONIQUE, Vida y muerte del pretrito imperfecto de subjuntivo en -se en
castellano, EsH, I, 2009, 3745 [cu 1 statistic].
1682. DIACONESCU, ROXANA, Il linguaggio dei giornali italiani, AUC, 31, nr. 12, 2009,
286294 [Engl. Ab.].
1683. DIMA, EMANUELA, Lexicul pstoresc romnesc n perspectiv romanic. Poziia
elementelor lexical motenite din latin n ansamblul romanic, LR, 59, nr. 1, 2010, 4971
[Engl. Ab.].
1684. DIMA, OANA-CRISTINA, Les premires traductions de Maupassant en Roumanie, JF, 14,
2010, 321330 [Engl. Ab.].
1685. DIMA, SOFIA, Termeni comuni, termeni specializai i mutaii semantice, AUG-LCLS, fasc.
XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 342348 [ntr-un dicionar bilingv (fr.-rom.) de termeni religioi;
Engl. Ab.].
1686. DIOP, PAPA SAMBA, Lopold Sdar Senghor: negritude et francophonie, JF, 14, 2010,
[15]26 [Engl. Ab.].
1687. DO COUTO, HILDO HONRIO, On the So-Called Complex Prepositions in Kriol, RRL, 54,
nr. 34, 2009, 279294 [cu 3 tab.].
1688. DOSPINESCU, VASILE, Explication scientifique, explication didactique, explication
mdiatique, ANADISS, nr. 7, 2009, 86105 [Engl. Ab.].
1689. DRGHICESCU, JANETA, Apoi = Puis statut et fonctionnement discursif, Omagiu
Alexandrei Cuni, 2009, 167177 [rez. rom.].
1690. DUARTE, ISABEL MARGARIDA, La dimension modale de c et l en portugais, Omagiu
1691. DUARTE, ISABEL MARGARIDA, Noms dadresse dans le discours indirect libre de Os
Maias: traductions espagnoles et franaise, EsH, I, 2009, 107118.
1692. DUMAS, FELICIA, La langue franaise et lOrthodoxie: une terminologie religieuse
spcialise et ses reflets dans la traduction, RIELMA, nr. 3, 2010, 219228 [Engl. Ab.].
1693. DUMAS, FELICIA, LOrthodoxie en langue franaise. Perspectives linguistiques et spirituelles.
Introduction de Son Excellence Monseigneur Marc, vque vicaire de la Mtropole Orthodoxe
Roumaine dEurope Occidentale et Mridionale. Edit avec la bndiction de Son Eminence
lArchevque Joseph, mtropolite de la Mtropole Orthodoxe Roumaine dEurope Occidentale
et Mridionale, Iai, CED, 2009, 195 p. (Hexagon; 32) [cu bibl. (p. 185193), ind.].
1694. DUMAS, FELICIA, Quelques termes orthodoxes franais expliqus sur internet: liconotexte du
projet OrthodoxWiki, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 278286 [iconostase, agneau,
iconographie, tchotki, vtement, pitrachilion, zone, pigonation].
1695. DUMAS, FELICIA, Reflets des imaginaires linguistique et culturel au niveau de lemploi dune
terminologie religieuse orthodoxe en langue franaise, AUI, 54, 2008, 121130 [Engl. Ab.].
1696. DUMAS, FELICIA, Saints et ftes orthodoxes en franais et en roumain: tude smanticolexicale, JF, 14, 2010, 153162 [Engl. Ab.].
1697. DUMAS, FELICIA, DUMAS, OLIVIER, Un professeur de franais imprial Iai: le
Franco-Roumain Victor Castan(o), JF, 14, 2010, 6672 [Engl. Ab.].
1698. DUMITRESCU, DOMNIA, El espaol en los Estados Unidos: la controversia sobre el
Spanglish dentro (y ms all) del mundo academico, EsH, I, 2009, 137164 [cu an.].
1699. DUMITRU, ADELINA LEONTINA, La mtaphore technique. Lucrare tiinific, Craiova,
Contrafort, 2009, 69 p. [cu bibl. p. 6869].
1700. DUMITRU, ELENA, Termes et textes: construction du sens, construction de la rfrence dans
le discours de linformatique, BulPG, 62, nr. 1, 2010, 2130 [rez. rom.; cu 1 tab.].
1701. DU, OANA-ADRIANA, La semantic lxica y la oposicin de sentido: un enfoque terico,
AUC, 31, nr. 12, 2009, 307314 [Engl. Ab.].
394
Florin Sterian
88
1702. DU, OANA-ADRIANA, Metforas orientacionales en espaol y rumano, In memoriam

Dumitru Irimia, I, 2009, 360363.
1703. EL KHAMISSY, RACHA, Les titres de presse: entre jeux linguistiques et enjeux politiques,
1704. EPICOCO, MARIANGELA, VICENTE, CHRISTIAN, Applicazioni della linguistica dei
corpora alla traduzione di testi di campi a forte produzione neologica: il caso della
descrescita economica, RIELMA, nr. 3, 2010, 183192 [Engl. Ab.].
1705. FAGARD, BENJAMIN, Grammaticalisation et renouvellement: conjonction de cause dans
les langues romanes, RRL, 54, nr. 12, 2009, 2143 [Engl. Ab.; cu 13 tab.].
1706. FANDIO NDAWOUO, MARTINE, De la subjectivit et de la dlocutivit comme stratgie
argumentative dans la chanson populaire camerounaise, RIELMA, nr. 2, 2009, 293312
[Engl. Ab.].
1707. FARCA, MIRCEA, Sur lvolution du sens des mots, Bult-BM, vol. XVIII, 2009, 2330
[Engl. Ab.; cu 1 fig.].
1708. FARKAS, ILDIK, Remarques sur la terminologie de la directive europenne sur la TVA,
RIELMA, nr. 3, 2010, 167181 [n lb. fr. i maghiar; Engl. Ab.].
1709. FIANU, SIMONA, I geosinonimi nella lessicografia. Studio comparativo in prospettiva
diacronica tra due edizioni del dizionario Zingarelli, ASLLR, 2009, 5273 [rez. rom.].
1710. FINCO, FRANCO, Esiti friulani del latino pecora: regolarit di un evoluzione fonetica,
AUC, 31, nr. 12, 2009, 119123 [Engl. Ab.].
1711. FLOREA, LIGIA STELA, Inscription du dialogue dans un discours monologal. Analyse
linguistique et pragmatique dun texte littraire, AUA, 11, tom 3, 2010, 721 [,,La chute de
Albert Camus; Engl. Ab.].
1712. FOALU, LILIANA, Pour une valorisation potique de loralit: Patrick Chamoiseau,
Solibo Magnifique, AUI, 54, 2008, 227240 [Engl. Ab.].
1713. GANEA, ALINA, Evidential Indicators in French. The case of comme quoi, AUG-MF, 23,
nr. 4, (vol. III, 2), 2009, 222230 [rs. fr.].
1714. G, ANCA, De quelques particularits smantiques des verbes fr. savoir et roum. (a) ti
(savoir), AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 481489 [Engl. Ab.].
1715. G, ANCA, Mdiativit et Argumentation, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 240248.
1716. GEBIL, ANAMARIA, Coerenza e coesione nei campi semantici dei sensi, AUB-LLS, 58,
2009, II, 2127 [Engl. Summ.].
1717. GEBIL, ANAMARIA, Izotopia minimal i sinestezia. Adjectivul acru ntr-o viziune
comparativ, ASLLR, 2009, 7484 [riass. it.; cu 3 fig.].
1718. GEHL, LIANA, SullEsperiente, ASLLR, 2009, 85103 [cu referire la clasa verbelor afective
din lb. rom. i italian; rez. rom.].
1719. GERMANI, ALFONSO, La lingua corsa: convergenze con alcuni dialetti del Lazio
Meridionale, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 137151 [rez. rom.].
1720. GORBAN, MARIA-ELENA, Procds de dsambigusation et leur efficacit chez quelques
crivains roumains dexpression franaise, JF, 14, 2010, 163172 [Tristan Tzara, Eugne
Ionesco, Matei Viniec; Engl. Ab.].
1721. GROZVESCU, DESPINA-ELENA, Il neopurismo di Bruno Migliorini. Alcuni aspetti, PhB,
vol. II, 2008, 4853.
1722. GROZVESCU, DESPINA-ELENA, Il Vocabolario degli Accademici della Crusca: prima
ediie, PhB, vol. I, 2009, 3546 [riass. it.].
1723. GUU, ANA, De la classification des antithses approche structurelle, AUG-MF, 23, nr. 4
(vol. III, 2), 2009, 191200 [cu 4 fig.].
1724. HANCOCK, IAN, The Portuguese Creoles of Malacca, RRL, 54, nr. 34, 2009, 295306.
1725. HAZAL-MASSIEUX, MARIE-CHRISTINE, Lhistoire des croles de la Carabe:
formation et volution vers les langues contemporaines, RRL, 54, nr. 34, 2009, 319329 [cu
fig., tab.].
1726. HEREG, CRINA, On the Expressiveness of Verbs, AUA, 11, tom 2, 2010, 222230 [n lb. fr.].
89
395
1727. HEREG, CRINA, Temporal Metaphors and the Expressiveness of Verbs in Fictional Units,
AUA, 9, tom 2, 2008, 179188 [n lb. fr. i rom.].
1728. HOANC, LILIANA, La phrase ngative en franais et en roumain. Difficults dacquisition.
Lucrare tiinific, Craiova, Sitech, 2009, 82 p.
1729. HOLM, JOHN, SWOLKIEN, DOMINIKA, Inflections in 19th c. Upper Guinea Creole Texts,
RRL, 54, nr. 34, 2009, 231252.
1730. IACOB, MIHAI, El parntesis exterior verbal de las Cantigas de Santa Mara, AUB-LLS,
58, 2009, II, 123135 [Engl. Summ.].
1731. ILIESCU GHEORGHIU, CTLINA, Is Similarity Between Two Working Languages a
Decision-Making Factor for the Trainee-Interpreter? The Case of Romanian and Spanish,
AUB-LLS, 58, 2009, II, 151164 [cu 4 tab., 4 fig.].
1732. IOANI, MONICA, Labsence de communication par la destruction du langage verbal et
scenique chez Ionesco, ATN vol. 9, nr. 2, 2009, 3641 [rez. rom.].
1733. IOANI, MONICA, Le langage scientifique et technique dans lunivers de la langue commune
des personnages du thtre dEugne Ionesco, AUA, 11, tom 3, 2010, 3950 [Engl. Ab.].
1734. IONESCU, ALICE, Modalisateurs illocutoires et argumentation, Craiova, Universitaria, 2008,
232 p. [bibl. p. 223230] [conine note].
1735. JEANRENAUD, MAGDA, Panait Istrati et la traduction ,,mentale, JF, 14, 2010, 350363
[Engl. Ab.].
1736. JIEANU, IOANA, The Code-switching Context from Romanian to Spanish, BulPG, 62, nr. 1,
2010, 3136 [rez. rom.].
1737. JORGE, MARI CARMEN, tude de certains champs smantiques dans le Plerinage de
Charlemagne, AUI-LLS, tom XII, 2009, 5169 [Engl. Ab.].
1738. KARA, ATTICA YASMINE, Limpact des facteurs socioculturel et scolaire sur la crativit
linguistique des adolescents algriens, AUC, 31, nr. 12, 2009, 135145 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1739. KEBBAS, MALIKA, Dimension discursive des rfrences culturelles dans Nedjma de Kateb
Yacine. Analyse pragmatique de discours, AUC, 31, nr. 12, 2009, 323333 [Engl. Ab.].
1740. LUCA, ALEXANDRU, Laphorisme, la mtaphore et la parabole chez Antoine de SaintExupry, AUA, 11, tom 3, 2010, 268278 [Engl. Ab.].
1741. MACARI, ALIONA, Prefixoidarea clasic i prefixoidarea modern n limba francez, In
memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 384389 [rs. fr.; cu 4 tab.].
1742. MADINCEA-PACU, SILVIA, Le costruzioni relative infinitive in italiano e romeno, PhB,
vol. II, 2009, 3545 [rez. rom.].
1743. MADINCEA-PACU, SILVIA, Linfinito come soggetto, complemento predicativo e attributo
in italiano e romeno, PhB, vol. II, 2008, 5463.
1744. MADINCEA-PACU, SILVIA, Mezzi di rendere, in italiano, il supino construito con la a,
din da, e dup dopo, PhB, vol. II, 2010, 3944 [rez. rom.].
1745. MALLOZZI, ANTONIO, Le lingue minoritaire dell Italia Meridionale, SID-BM, XIII, vol. I,
2009, 207217 [rez. rom.].
1746. MANOLIU, MARIA M., Voice as a Marker of Discourse Strategies. With Special Regard to
Spanish and Romanian, EsH, I, 2009, 2236 [cu 1 tab.].
1747. MARCHELLO-NIZIA, CHRISTIANE, Grammaticalisation et pragmaticalisation de
connecteurs de concession en franais: cependant, toutefois, pourtant, RRL, 54, nr. 12,
2009, 720 [Engl. Ab.].
1748. MARCOCI, SANDA, Aspects innovateurs du lexique publicitaire et leur impact sur
lenseignement, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 517521 [Engl. Ab.].
1749. MARCOCI, SANDA, La syllepse mtonymique dans le discours publicitaire, AUSH-LLS, 10,
nr. 10, 2008, 189193 [rez. rom.].
1750. MARDALE, ALEXANDRU, Que sont les prpositions?, AUB-LLR, 58, 2009, 5371 [Engl.
Ab.; cu 1 tab., 1 sch.].
1751. MAS LVAREZ, INMACULADA, La Real Academia Espaola entre la tradicin y la
modernidad, EsH, I, 2009, 176184.
396
Florin Sterian
90
1752. MATEIU, IULIA, Loralit dun fragment de Louis-Ferdinand Cline la lumire des
fonctions du langage, AUA, 9, tom 2, 2008, 1518.
1753. MRCEAN, NORA-SABINA, Interprtation des structures causales, RIELMA, nr. 3, 2010,
345349 [din lb. fr.; Engl. Ab.].
1754. MIHAILOVICI, FLORINA-LILIANA, Regard sur le franais dAfrique du nord travers la
littrature, JF, 14, 2010, 225233 [Engl. Ab.].
1755. MLADIN, CONSTANTIN-IOAN, Fminisme ou machisme langagier? Encore une fois sur
les enjeux de la fminisation de la langue, AUA, 9, tom 2, 2008, 7377 [Engl. Ab.].
1756. MODREANU, SIMONA, Le rouge et le noir: la francophonie et la mondialisation, JF, 14,
2010, 262268 [Engl. Ab.].
1757. MOLDOVEANU-POLOGEA, MONA, Originea prepoziiilor n limbile romanice, Bult-BM,
vol. XVII, 2008, 5970 [rs. fr.].
1758. MORCOV, MIHAELA-MARIANA, Cuvntul latinesc bestia i descendenii si romanici,
FD, 28, 2009, 129141 [rs. fr.].
1759. MORCOV, MIHAELA-MARIANA, ncercare de descriere a unor cmpuri semantice din
limbile romanice: reptile, viermi i insecte, SID-BM, XIII, vol. I, 2009, 241257 [rs. fr.].
1760. MORCOV, MIHAELA-MARIANA, Nume de animale n limbile romanice. Cuvinte i motivaii
noi, ILB-SIL, II, 2009, 149158 [rs. fr.].
1761. MOUTINHO, LURDES DE CASTRO, COIMBRA, ROSA LDIA, VAZ, ANA MARGARIDA,
Variantes prosdicas do portugus europeu: o Barlavento e o Sotavento algarvio, FD, 28,
2009, 142151 [rs. fr.; cu 3 fig., 3 grafice].
1762. MUNTEANU COLN, DAN, Cohsion textual y relacin gentica: el caso del papiamento,
RRL, 54, nr. 34, 2009, 307318 [Engl. Ab.].
1763. MUNTEANU COLN, DAN, El chabacano: un legado linguistico espaol en Filipinas, EsH,
I, 2009, 165175.
1764. MUNTEANU SISERMAN, MIHAELA, FEIER, NICOLETA, Regard sur le lexique franais
contemporain: la question des termes non conventionnels, SID-BM, XIII, vol. II, 2009,
571577 [rez. rom.; cu 1 tab.].
1765. MUREANU IONESCU, MARINA, PLATON, ALEXANDRU FLORIN, Argument, JF, 14,
2010, [9]12.
1766. NEGOI SOARE, ELENA, Aspects de la modalit pistmique en roumain et en franais,
Omagiu Alexandrei Cuni, 2009, 215231 [rez. rom.].
1767. NEVACI, MANUELA, Denumiri pentru livre n limbile romanice (pe baza Atlasului
Lingvistic Romanic), ILB-SIL, II, 2009, 159165 [rs. fr.].
1768. OULD CHEIKH, MOHAMED, Le bilinguisme en didactique des langues. Le franais et les
langues en prsence, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 103108.
1769. PAGLIARDINI, ANGELO, Tensioni etniche, culturali e linguistiche nella poesia di frontiera
di Giovanni Pascoli, AUB-LLR, 59, 2010, 91102.
1770. PAPCOVA, INA, Quelques cas de dfigement des expressions phrasologiques en contexte,
1771. PASAT, MIHAELA, La PENSE du dire Le dit du (RE)PENSER, Bult-UPT, tomul 8,
fasc. 12, 2009, 1825 [despre trad. n lb. rom. a romanului ,,Une Femme pour lApocalypse
de Vintil Horia].
1772. PACU, SILVIA, Analisi dell infinito complemento oggetto diretto e complemento
preposizionale in Italiano e Romeno, AUC, 31, nr. 12, 2009, 166171 [Engl. Ab.].
1773. PATIN, IULIANA, Le dialogisme dans les textes de J. M. G. Le Clzio, AUSH-LLS, 11,
nr. 11, 2008, 255263 [rez. rom.].
1774. PAVEL, MARIA, De la Nouvelle-France au Canada francophone, JF, 14, 2010, 367374
[Engl. Ab.].
1775. PCURARU, VERONICA, Moyens et mcanismes langagiers de construction de sens (considers
sous langle de la dsambigusation smantique des signes lexicaux), In memoriam Dumitru
Irimia, I, 2009, 267273.
91
397
1776. PSTAE, OANA MARIA, Catgories floues et prototypicalit, AUA, 11, tom 3, 2010,
100108 [Engl. Ab.; cu 1 fig., 1 tab].
1777. PSTAE, OANA MARIA, La description dun article lexicographique: le mot joie, AUA,
10, 2009, 335350 [cu 1 tab.].
1778. PTRU, NICOLETA ADRIANA, Valeurs et emplois des priphrases verbales aspectuelles et
temporelles en franais, Craiova, Universitaria, 2009, 152 p. [cu bibl. p. 148152].
1779. PELEA, ALINA, Les contes roumains traduits et publis en Roumanie lre communiste
au service de lidologie dominante?, RIELMA, nr. 2, 2009, 245266 [Engl. Ab.].
1780. PROZ, PIERRE, Cest du joli! Comment peut-il y avoir des expressions ironiques?, BultBM, vol. XVII, 2008, 7188 [n lb. fr.; Engl. Ab.; cu 2 fig., 2 tab.].
1781. PETREA, ELENA, De la traduction la cration: le retentissement du thtre de Victor Hugo
dans la culture roumaine, JF, 14, 2010, 342349 [Engl. Ab.].
1782. PETRESCU, MARIA, Une approche pragmatique du journal intime. Le rcit carcral de
Daniel Timsit, AUA, 9, tom 2, 2008, 95100 [,,Rcits de la longue patience. Journal de prison
19561962; cu 2 tab.].
1783. PETRESCU, OLIVIA N., El papel de los latinismos en terminologa jurdica, RIELMA, nr. 3,
2010, 193199 [Engl. Ab.].
1784. PETUHOV, NICOLETA, Cteva aspecte ale productivitii lexicale ale francezei regionale
din Africa neagr, ILB-SIL, III, 2010, 275279 [rs. fr.].
1785. PETUHOV, NICOLETA, Despre cteva particulariti ale francezei regionale din Camerun,
1786. PETUHOV, NICOLETA, Evoluii semantice n franceza din Africa neagr francofon:
vocabularul relaiilor intime interumane, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 412415
[rs. fr.].
1787. PIORA, VALERIA MARIA, Visages du franais dans une pope roumaine moderne:
Mircea Cartarescu, Levantul, AUA, 11, tom 3, 2010, 7482 [Engl. Ab.].
1788. PISOT, RAFAEL, Una aguja en un pahar: fraseologa pizpireta, EsH, I, 2009, 8085.
1789. PRVU, ELENA, Breve presentazione dei dialetti dItalia, AUC, 31, nr. 12, 2009, 354365
[Engl. Ab.].
1790. PRVU, ELENA, Luso del congiuntivo in romeno e in italiano, Craiova, Aius PrintEd, 2008,
115 p. [cu bibl. p. 110112]. Rec.: Mirela Aioane, AUC, 31, nr. 12, 2009, 424425.
1791. POP, MIRELA, Une perspective nonciative sur la traduction en roumain des modalits: le
cas des pistmiques, RIELMA, nr. 3, 2010, 351361 [Engl. Ab.].
1792. POPRDA, OANA, Amnagement linguistique: la Suisse, JF, 14, 2010, 278285 [Engl. Ab.].
1793. POPRLAN, SABINA, Les fonctions de substitut segmental et de semi-substitut soumissif
du verbe faire, AUB-LLS, 58, 2007, 121129 [n francez, hindi i romn; Engl. Summ.].
1794. PREDESCU, ELENA, Utilit de la rformulation de la science, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008,
181187 [Engl. Ab.].
1795. QUINT, NICOLAS, Les formes tronques en capverdien santiagais, RRL, 54, nr. 34, 2009,
253277 [Engl. Ab.; cu 6 tab.].
1796. RADU, VOICA, Relaii teoretice i metodologice dintre lingvistica romanic comparativistoric i lingvistica indo-european, PhB, vol. II, 2009, 1321 [Engl. Ab.].
1797. RASCHI, NATAA, Langue franaise et presse africaine: le cas du Togo, AUG-MF, 23, nr. 4
(vol. III, 2), 2009, 137148.
1798. ROSSION, LAURENT, Connatre Caragiale, en franais, AUB-LLS, 58, 2009, II, 99108
[Engl. Summ.].
1799. ABRULA, JAN, Pour une typologie du prohibitif dans les langues romanes, surtout en
roumain, AUSH-LLR, nr. 11, 2010, 111113 [Engl. Ab.].
1800. SALGUERO LAMILLAR, FRANCISCO J., Papeles semnticos e interpretacin de la
anaphora pronominal en espaol, EsH, I, 2009, 1121.
1801. SARAMANDU, NICOLAE, La romanit orientale, Bucureti, Tbingen, EAR, Gunter Narr
Verlag, 2008, 264 p. Vezi BRL, 49, 2006, nr. 1295.
398
Florin Sterian
92
1802. SLITEANU, OANA, Per un indentikit del linguaggio burocratico italiano, PhB, vol. II,
2008, 6477.
1803. SCRIPNIC, GABRIELA, Les indicateurs de lvidentialit dans les articles ditoriaux, AUGMF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 209215 [cu 1 tab.].
1804. SIMILARU, LAVINIA, Problemas planteados por la traduccin de Libro de Manuel de Julio
Cortzar al rumano y al francs, AUC, 31, nr. 12, 2009, 381385 [Engl. Ab.].
1805. STANCU, MELANIA, El universo conceptual de Benjamn Jarns: anlisis de las
proyecciones metafricas en Teora del zumbel, EsH, II, 2009, 165179 [cu 1 fig.].
1806. SUCIU, MANUELA-DELIA, Terminologie des affaires, Cluj-Napoca, CC, 2009, 120 p.
(Colecia Limbii Moderne; 6) [cu bibl. p. 119120].
1807. SWIGGERS, PIERRE, Linguistique et dialectologie romanes: lapport de Georges Millardet,
1808. ERBAN, CORNEL, tude comparative entre la communication orale et crite franaise,
Slatina, Didactic Pres, 2009, 104 p.
1809. TNASE, ILEANA, Reprsentation sur la causation des vnements non-intentionnels,
ASLLR, 2009, 137157 [rez. rom.].
1810. TELEOAC, DANA-LUMINIA, Termeni religioi passe-partout n limbile romanice
(romn, francez, italian i spaniol) (III). (Termeni care desemneaz noiunea de ,,preot),
In memoriam Sorin Stati, 2010, 7081 [rs. fr.]; (IV). (Termeni care desemneaz noiunea de
,,sfnt), SCL, 61, nr. 2, 2010, 202218 [rom. ,,snt/,,sfnt, fr. ,,saint, it. ,,santo, sp.
,,santo; Engl. Ab.].
1811. TOMA, ALICE, En gnral et plus gnralement deux marques de la gnralisation, ILBSIL, II, 2009, 355362 [rs. fr.].
1812. TOMA, ALICE, Une relation logico-smantique particulire: la condition complexe, ILBSIL, I, 2008, 229240 [relaie marcat prin conectorul ,,quitte ].
1813. ENCHEA, MARIA, De Babel la (d)babelisation: une nouvelle famille lexicale, Omagiu
1814. UNGUREANU, DIANA, Analyse linguistique du slogan publicitaire. [Cuv. nainte: prof.
preuniv. dr. Mihaela-Ctlina Trcoanu], Piatra-Neam, Alfa, 2009, 74 p. [cu bibl. p. 8182].
1815. VALERO GARCS, CARMEN, La conversacin de contacto en contextos institucionales: la
consulta mdica, EsH, I, 2009, 119133.
1816. VAN DER LINDEN, ELISABETH, Les dterminants et leur acquisition dans trois langues: le
franais, le roumain, le neerlandais, Omagiu Alexandrei Cuni, 2009, 197213 [rez. rom.].
1817. VANHESE, GISLE, Littrature compare et traduction de la posie roumaine, AUB-LLR,
59, 2010, 4356.
1818. VARGA, CRISTINA, Emplois non canoniques des signes linguistiques dans les dessins
anims, RIELMA, nr. 3, 2010, 95110 [Engl. Ab.; cu 9 tab.].
1819. VASILE, SANDINA-IULIA, Largumentation. Textes et activits, Constana, Europolis,
2009, 119 p.
1820. VEJA LUCATELLI, VIRGINIA, De largumentativit des textes narratifs, AUG-MF, 23,
nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 234239.
1821. VINTIL-RDULESCU, IOANA, La langue espagnole et lUnion Latine, EsH, I, 2009,
185195.
1822. VLAD, DACIANA, Pour une typologie des formes de communication conflictuelle, JF, 14,
2010, 173179 [Engl. Ab.; cu 1 sch., 1 tab.].
1823. VLEJA, LUMINIA, Algunas reflexiones sobre las estructuras exclamativas en Espaol,
AUC, 31, nr. 12, 2009, 228234 [Engl. Ab.].
1824. VLEJA, LUMINIA, Ioan Slavici n limba spaniol, PhB, vol. II, 2009, 126135 [res. esp.].
1825. VLEJA, LUMINIA, La avaricia: delimitacin idiosincrsica en espaol y en rumano, EsH,
I, 2009, 95104 [cu 1 sch.].
1826. VRMULE, MARINELA, Simmetrie e dissimmetrie tra italiano e romeno nel campo
metaforico La politica guerra, ASLLR, 2009, 158168 [rez. rom.; cu tab.].
93
1827.
1828.
1829.
1830.
1831.
399
*
* *
Abordri semantice n lucrri de lingvistic romanic. Editor: Sanda Reinheimer Rpeanu,

Bucureti, EUB, 2009, 168 p. (FLLS. Catedra de Lingvistic romanic, limbi i literaturi
iberoromanice. Centrul de Lingvistic comparat). Rec.: Iulia Barbu, In memoriam Sorin Stati,
2010, 136138.
*
* * Annales de lUniversit Dunrea de Jos, Galai. Fascicule XXIII. Mlanges francophones. Numro 4 (vol. III, 2). Actes de la confrence annuelle loccasion des Journes de la
Francophonie. VIme dition. Galai, 2729 mars 2009. Formes textuelles de la communication. De la production la rception. [diteurs: Angelica Vlcu, Alina Elena Ganea,
Carmen Andrei], [Galai], Galati University Press, 2009 (Ministre de lducation, de la
Recherche et de lInnovation. Universit Dunrea de Jos, Galai. Centre de recherches
Thorie et pratique du discours. Dpartement de langue et litterature franaises. Agence
Universitaire de la Francophonie. Autorit Nationale pour la Recherche scientifique. Autoritatea
Naional pentru Cercetare tiinific].
*
* * Estudios hispnicos. I. Lingstica y didctica. Editores: Sanda Reinheimer Rpeanu, Mihai
Iacob; II. Literatura. Editores: Mianda Cioba, Anca Criv, [Bucureti], EUB. [I]: 2009, 222
p.; [II]: 2008, 179 p.
*
* * Introducere, ASLLR, 2009, [7]-8.
me
*
dition. Actes du colloque La France et les Roumains
* * Journes de la francophonie. XIV
depuis 150 ans relations politiques et culturelles. Iai, 2728 mars 2009. Textes runis par
Doina Spi, Iai, Editions Universitaires ,,Alexandru Ioan Cuza, 2010.
VEZI i nr. 95, 104, 108, 109, 126, 130, 149, 157, 160, 166, 173, 195, 199, 212, 215, 218, 234,
238, 268, 291, 307, 318, 322, 326, 355, 377, 385, 407, 428, 452, 453, 455, 470, 472, 480, 500,
504, 511, 512, 513, 515, 582, 583, 604, 611, 666, 679, 680, 693, 701, 734, 739, 762, 771, 776,
788, 800, 808, 809, 829, 834, 836, 847, 868, 869, 871, 879, 883, 898, 909, 939, 946, 961, 962,
988, 990, 992, 998, 1002, 1003, 1008, 1010, 1011, 1015, 1019, 1021, 1026, 1031, 1058, 1059,
1095, 1108, 1112, 1122, 1124, 1133, 1142, 1145, 1148, 1149, 11511154, 1165, 1166, 1186,
1192, 1197, 1202, 1219, 1227, 1234, 1235, 1250, 1258, 1313, 1364, 1404, 1420, 1427, 1440,
1452, 1464, 1501, 1525, 1535, 1547, 1554, 1570, 1589, 1605, 1876, 1939, 1947, 19501952,
1959, 1962, 1963, 1964, 1968, 1971, 1976, 1979, 1988, 1994, 2005, 2009, 2017, 2018, 2027,
2046, 2050, 2053, 2057, 2067, 2073, 2077, 2098, 2114, 2115, 2118, 2119, 2125, 2131, 2135,
2139, 2149, 2158, 2172, 2175, 2178, 2183, 2199, 2201, 2204, 2205, 2209, 2211, 2218, 2230,
2234, 2239, 2249, 2250, 2254, 2260, 2261, 2275, 2277, 2278, 2282, 2283, 2336, 2337.
Recenzii
1832. CONDREA, IRINA, Ludmila Zban, Intensitatea absolut a calitii i aciunii (n limbile
francez i romn), In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 406407 [pref. semnate de prof.
Sanda-Maria Ardeleanu i dr. conf. Emilia Bulgacde, Chiinu, CEP USM, 2009, 286 p.].
1833. ENACHE, EUGENIA, *** Dialogues francophones 14, EUVT, Timioara, 2008, 234 p., ISSN
12247073, St-UPM, 8, 2009, 279282.
1834. FRUNZ, MONICA, Mirela Aioane (Coord.), Limbajul colocvial n spaiul romanic. Studiu
pragmalingvistic diacronic i sincronic. ECermi, Iai, 2008, 321 p., AUI-LLS, tom XII, 2009,
279280.
1835. ISTRATE, MARIANA, Vicenzo Orioles, Percorsi di parole, Roma, Editrice ,,il Calamo,
2006, 223 p., Dacoromania, 14, nr. 1, 2009, 9395.
1836. ISTRATE, MARIANA, *** Lingua e identit. Una storia sociale dell italiano. A cura di Pietro
Trifone, Roma, Carocci Editore, 2007, 303 p., Dacoromania, 14, nr. 1, 2009, 9293.
1837. MINU, ANA-MARIA, Felicia Dumas, Lexicologie franaise [...], AUI, 54, 2008, 250251.
Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1261.
1838. PETRESCU, RADU I., *** Revue Roumaine dEtudes Francophones, No. 1/2009, AUI-LLS,
tom XII, 2009, 287290.
400
Florin Sterian
94
1839. PRVU, ELENA, Mirela Boncea, Cuvnt i morfem. Repere teoretice n lingvistica romn i
italian [...], AUC, 31, nr. 12, 2009, 431432 [text n lb. italian]. Vezi BRL, 52, 2009,
nr. 1217.
1840. PLOAE-HANGANU, MARIANA, Antoln Lpez Pelez, El Gran Gallego (Fr. Martn
Sarmiento), La Corua, 1895, ed. facs., Vigo, Editorial Galaxia, 2002, 268 p., LR, 59, nr. 1,
2010, 110112.
1841. VLEJA, LUMINIA, Jenny Brumme (ed.), La oralidad fingida: Descripcin y traduccin.
Teatro, comic y medios audiovisuals, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert
Verlag, 2008, 180 p.; Jenny Brumme, Hildegard Resinger (eds.), La oralidad fingida: obras
literarias. Descripcin y traduccin, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert
Verlag, 2008, 173 p., AUC, 31, nr. 12, 2009, 441443 [text n lb. sp.].
1842. VLEJA, LUMINIA, Mircea-Doru Brnz, Uso variable de los clticos de 3a persona en el
centro y norte de Espaa [...], PhB, vol. II, 2009, 139142. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1220.
VEZI i nr. 598, 1172, 2020, 2285, 2289.
IX. SLAVISTIC
1843. ALEKSOVA, VASILKA, Elemente comune n terminologia nunii la bulgari i la romni:
rom. schimb - bulg. , Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 1721.
1844. BALSZ, KATALIN, Proverbe romneti i ruseti. Analiz contrastiv (pe baza structurilor
conceptuale), LR-ATM, 2009, 303308 [rs. fr.].
1845. BARTALIS-BN, JUDIT, Trei foti profesori ai Catedrei de filologie slav de la
Universitatea BabeBolyai din Cluj n slujba foneticii i fonologiei ruse, SSlav, 12, 2007,
3640 [Alexe Bn, Ioan Teodor Stan i Vera Drondoe].
1846. BERCARU, ANCA-MARIA, Traditional Feminine Names in the Serbian Anthroponymy,
AUB-LLS, 57, 2008, 8798.
1847. BERIDZE, KHATUNA, Interdisciplinarity of Translation Analysis: A Sublime in Georgian
Verse, Intertextuality and Symbols in Russo-English Translations, AUA, 11, tom 4, 2010, 2942.
1848. BETTISCH, JOHANN, Etimologia termenului rusesc prosak, Omagiu tefan Munteanu 90,
2010, 8992 [deutsch. Zus.].
1849. BIVOLARU, ALIONA, Importana calcului lingvistic pentru modernizarea terminologiei
financiar-bancare n limba ucrainean, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 312318
[Engl. Ab.].
1850. , , , ,
, SSlav, 12, 2007, 1930 [Engl. Ab.].
1851. KHOUTYZ, IRINA, Anglicisms as a Means of Pragmatic Marking, Bult-UPT, tomul 8, fasc.
12, 2009, 511.
1852. , (Kitajo, Mitsushi),
, SSlav, 13, 2008, 4353 [Engl.
Ab.; cu 1 an.].
1853. KOVAEVI, BORKO, DJUKANOVI, MAJA, On Ethnic Adjectives in BCS and Slovenian,
ILB-SIL, III, 2010, 5157 [BCS = Bosnian, Croatian and Serbian].
1854. LUCHKANYN, SERGIY, Ivan arovolskyi (18761954) un romnist ucrainean aproape
uitat: limba romn n cercetrile lui, LR-ATM, 2009, 265273 [rs. fr.].
1855. MISIRIANU, SANDA, Observaii pe marginea inventarului de cuvinte ruseti ce au n
componen elementul -, SSlav, 12, 2007, 4154 [. .].
1856. MISIRIANU, SANDA, Topica structurilor realizate prin coordonare joncional (pe materialul
limbilor rus i romn), LR-ATM, 2009, 293301 [rs. fr.].
95
401
1857. MOROZOVA, ANGELINA, Object Case as the Mean of Aspectuality Expression in Estonian,
ILB-SIL, III, 2010, 425429 [cu 6 tab.].
1858. -, . ., . , SSlav, 13, 2008,
193204 [Engl. Ab.].
1859. PALIGA, SORIN, TEODOR, EUGEN S., Lingvistica i arheologia slavilor timpurii. O alt
vedere de la Dunrea de Jos, Trgovite, Cetatea de Scaun, 2009, [X] + 332 p. [cu bibl.
p. 273290].
1860. RADOVSK, MILUE, Observaii privind traducerile romanului Baltagul n limba ceh,
AUSH-LLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 133140 [Engl. Summ.].
1861. , , , , :
, SSlav, 13, 2008,
1935 [Engl. Ab.; cu 10 imagini].
1862. SAVI, VERA, UTURA, ILIJANA, Interdisciplinarity as the Key of Translation Serbian
Translations of Pounds Poetry, AUA, 11, tom 4, 2010, 186202 [cu an.].
1863. , . ., , . .,
, SSlav, 13, 2008, 1118 [Engl. Ab.].
1864. SILAGHI, CRISTINA, Cteva observaii privind interferena morfologic romno-ucrainean,
SSlav, 12, 2007, 5560 [. .].
1865. TEODOROWICZ, JUSTYNA, Din atelierul traducerii romanului Exuvii de Simona Popescu,
AUA, 11, tom 4, 2010, 317320 [n lb. polon; Engl. Ab.].
1866. ARAN, MAA, Aspecte semantice, pragmatice i culturale ale frazeologiei limbilor rus i
srb, Timioara, Mirton, 2009, 159 p. (Paideia) [cu bibl. p. 137151].
1867. , . ., -
, Sslav, 12, 2007, 1118 [Engl. Ab.].
1868. VIOVAN, TEFAN, Cuvinte de origine romn n dicionarele etimologice ale limbii
ucrainene, LR-ATM, 2009, 285291 [gyrly, gyrlo, gyrtopy, buha, vaga, gropa, gurglja,
gurgula, vada, balta, glemei, gorgan, butyn, bagana, bund, bombak, baran, blan, blana,
vakea, brjazn, bukulaj, bua, botei, balmu, bo, bu, adzimka, dzer, budz, vatag(a), vatra,
balega, vurda, gljag, vatujka, aretij; Engl. Ab.].
1869. VIOVAN, TEFAN, Cuvinte romneti n graiurile huule de peste Tisa, SID-BM, XIII, vol.
I, 2009, 355363 [Engl. Ab.; blega, bliga, brda, batalv (batelv), beshi, botj, butj, brj,
bukulj, bukulje, burdj, kapistra, kapstra, kapstra, karka, kav, avn, okn, ip,
ulti, eprga, klemp, kfa, komrnyk, kolba, korntyj, krapty, dga, facarty, facrnyk,
flojra, fljura, gelta, grda, lba, latrt, ltra, okl, plekty, podura, prta, ptera, putrja,
rav, rev, rov, sembrla, symbrla, spza, strnga (strnka), ra, tyj, tjstra, trjstra,
tarktyj, trlo, trlo, trlo, tilnka, telnka, tylnka, trmbita, tulk, trma, capr, cra, vakr,
vka, vath, vtra, vatka, vatjka].
1870. *** Studii de slavistic. [Vol.] XII, 2007; XIII, 2008. Iai, EUI (UI. Catedra de Slavistic Petru
Caraman).
VEZI i nr. 3, 358, 382, 385, 482, 495, 500, 517, 519, 543, 549, 564, 579, 633, 680, 907, 931,
949, 960, 1012, 1025, 1099, 1145, 1219, 1305, 1359, 1366, 1370, 1380, 1388, 1418, 1438,
1440, 1444, 1448, 1543, 1611, 1949, 2136.
Recenzii
1871. ANGHEL, IOANA, A. P. Iudakin, Slaveanskaia eniklopediia. Teoreticeskoe, prikladnoe i
slaveanskoe iazcoznanie, vol. IIII, Moscova, 2005, 2360 p., Dacoromania, 14, nr. 1, 2009,
9596.
1872. MRGRIT, IULIA, , .
, Katowice, 2006, 183 p., FD, 28, 2009, 222225.
1873. MIHAIL, ZAMFIRA, Elena K. Romodanovskaja, Rimskije dejanija na Rusi. Voprosy
tekstologii i russifikacii (Gesta Romanorum n Rusia. Probleme de textologie i rusificare),
Editura Indrik, Moscova, 2009, 968 p., AUSH-LLR, nr. 11, 2010, 162165.
402
Florin Sterian
96
1874. VRACIU, MARINA, Studies in Slavic Philology, SSlav, 13, 2008, 293294 [Pandele Olteanu,
Studii de filologie slav. Ed. ngrijit de Dagmar Maria Anoca i pref. de Mihai Mitu ...]. Vezi
BRL, 52, 2009, nr. 1496.
VEZI i nr. 1173.
X. TRACOLOGIE
1875. BRNCU, GRIGORE, Cercetri asupra fondului traco-dac al limbii romne, Bucureti,
Dacica, 2009, 199 p. (Substrat; 1) [cu bibl. p. 1528].
1876. BRNZEI, GHEORGHE, Latinitate i dacism, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009,
330339 [Engl. Ab.].
1877. NISTORESCU, LAURENIU, Un patrimoniu nc neexploatat: fondul scris de cuvinte
autohtone, PhB, vol. II, 2010, 1119 [Engl. Ab.].
1878. RUSSU, I. I., Limba traco-dacilor. [Ed. a doua], Bucureti, Dacica, 2009, 234 p. (Substrat; 2)
[cu bibl. (p. 1114), ind.; reproduce ed. din anul 1967, aprut la Editura tiinific,
Bucureti].
1879. TODI, AIDA, Stadiul actual al cercetrilor privind elementul autohton n limba romn,
VEZI i nr. 503, 614, 958, 960, 1358, 1380.
XI. LIMBA ALBANEZ

1880. BECI, BAHRI, propos de lhistoire de la standardisation de la langue albanaise, Omagiu
1881. BRNCU, GRIGORE, Cuvinte romneti n albaneza din Macedonia, ILB-SIL, III, 2010,
1318 [ba -i, brushtull -i, bbe -ja, crkejs, cincr -i, cor -a, dmle -ja, dhallt, elbshte -ja,
esh, feir -i, gush, hajhje, kacl -i, krlik -u, koke -ja (kok -a), kne -ja, kopa, lal -a,
ligtir -a, lumin -a, mas -a, me tmajr, mernda -ja, mmlig -a, popr -i, pshta,
pungsh -i, punkt, strung -a, sugjare -ja, shtir -a, shut -i, tristoj, urd, vallre -ja, xhysh -i;
Engl. Ab.].
1882. LAFE, EMIL, LAFE, GENC, I rapporti linguistici rumeno-albanesi nella vision di Grigore
Brncu, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 115120.
1883. SARAMANDU, NICOLAE, Concordane lingvistice romno-albaneze, Omagiu profesorului
1884. VTESCU, CTLINA, Sufixul albanez -onj, -oj i corespondentul romnesc -oa()e,
-()i. Observaii semantice, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 277289.
VEZI i nr. 470, 511, 591, 601, 920, 959, 960, 1448, 1683.
XII. LIMBA CHINEZ

1885. XIANYIN, LI, The Reconstruction of the Evolutionary Process of Individual Classifier in
Chinese, AUB-LLS, 58, 2009, II, 311 [cu 1 tab.].
VEZI i nr. 962, 1494.
97
403
XIII. LIMBA COREEAN

1886. WON, YOU-SUK, Aspecte ale politeii n trei culturi: coreean, japonez i romn (analiz
pe extrase din conversaie), Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 439449 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
XIV. LIMBA (NEO)GREAC

VEZI nr. 511, 962, 1063, 2192.
XV. LIMBA INDONEZIAN

VEZI nr. 1107.
XVI. LIMBA JAPONEZ

1887. FOCENEANU, ANCA, Some Aspects of the Language of Young People in Japan, AUBLLS, 58, 2009, II, 3947 [cu 1 tab.].
1888. FOCENEANU, ANCA, The Use of Onomatopoeia in Japanese Translations of Romanian
Literary Work AUB-LLS, 58, 2007, 99105 [rs. fr.].
1889. FRENIU, RODICA, Homologie langueculture. Jeu de lambiguit dans la langue et la
culture japonaises, RIELMA, nr. 3, 2010, 239250 [Engl. Ab.].
1890. FRENIU, RODICA, Translation: Possibilities and Limits. The Issue of Cultural Transfer in
Literary Translations from Japanese into Romanian, RIELMA, nr. 2, 2009, 233240 [rs. fr.].
1891. GHEORGHE, ALEXANDRA-MARINA, Manga, anime i blogosfera: lumea virtual, lexicul
japonez contemporan i globalizarea, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 426431
[Engl. Ab.].
1892. NICOLAE, RALUCA, Opening to Colours: a Basic Lexicon in Japanese, AUG-LCLS, fasc.
XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 168177 [cu tab.].
1893. WAKAYAMA, MASAYUKI, Syntactic Mismatches in Non-canonical Transitive Constructions,
ILB-SIL, III, 2010, 479487 [n lb. japonez i engl.].
VEZI i nr. 962, 1106, 2024.
XVII. LIMBA MAGHIAR

1894. KOMORCZY, GYRGY, des anyanyelvnk. Nyelvmvel cikkek, Cskszereda [MiercureaCiuc], PallasAkadmia, 2009, 272 p. (Bibliotheca Transsylvanica; 65) [cu bibl. p. 270272].
VEZI i nr. 323, 552, 680, 1053, 1066, 1067, 1109, 1110, 1145, 1364, 1370, 1371, 1393, 1394,
1411, 1448, 1591, 1708, 2030, 2152, 2153, 2242.
Florin Sterian
404
98
XVIII. LIMBA RROMANI

1895. AVRAM, ANDREI, Fonetica graiului ignesc din tefneti (jud. Ilfov), FD, 28, 2009, 2039
[subdialectul cldrarilor; rs. fr.].
1896. HERDA, ELENA, Research on the Romany Population and the Use of the Romany Language
in the Town of Feteti, AUSH-LLR, nr. 10, 2009, 207212 [cu 4 imagini].
VEZI i nr. 1349, 1372, 1419, 2042, 2076, 2219, 2220.
XIX. LIMBA VIETNAMEZ

VEZI nr. 2221.
XX. LIMBI AMERINDIENE

1897. MARLETT, STEPHEN A., A Place for Writing: Language Cultivation and Literacy in the
Seri Community, RRL, 55, nr. 2, 2010, 183194.
XXI. LIMBI AUSTRONEZIENE

1898. ENGELENHOVEN, AONE VAN, The Makuva Enigma: Locating Hidden Language in East
Timor, RRL, 55, nr. 2, 2010, 161181.
XXII. LIMBI HAMITO-SEMITICE

1899. AL-KHATIB, MOHAMMED, La morphologie du pluriel en arabe, AUG-LCLS, fasc. XXIV,
2, nr. 1 (2), 2009, 271274 [Engl. Ab.; cu tab.].
1900. GRIGORE, GEORGE, Le systme consonantique de larabe parl Srt (Turquie), RRL, 55,
nr. 3, 2010, 223235 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1901. GRIGORE, GEORGE, OMER, SEVGHIN, Phonetic Changes in the Arab Islamic Names of
Dobrujan Tatars, AUB-LLS, 58, 2009, II, 4961 [cu 3 tab.].
1902. MERHY, LAYAL, Sciences, mondialisation et traduction: les insparables, RIELMA, nr. 2,
2009, 277291 [Engl. Ab.].
1903. MILLER, CATHERINE, Southern Sudanese Arabic and the Churches, RRL, 54, nr. 34,
2009, 383400.
1904. *** Scripta aramaica. [Studii i interpretri]. Trad. din lb. aramaic, st. introd. i note:
Constantin Daniel, Bucureti, Herald, 2008, 325 p. (Cri fundamentale).
VEZI i nr. 135, 962, 1547, 1648.
99
405
XXIII. LIMBI INDO-EUROPENE

VEZI nr. 135, 782, 960, 1130.
XIV. LIMBI INDO-IRANIENE

1905. BHATT, SUNIL KUMAR, Morphemic and Semantic Analyses of Hindi Pronominals, AUBLLS, 58, 2009, I, 117137 [cu 5 tab.].
1906. ROZOVA, NADEZHDA, Some Observations on Translating Attenuative and Delimitative
Verbal Meaning from Bulgarian into Hindi and Vice Versa, AUB-LLS, 58, 2009, II, 2937 [cu
1 tab.].
VEZI i nr. 503, 834, 962, 1605, 1793, 1972.
XXVI. LIMBI TURCICE

VEZI 554, 680, 873, 962, 1105, 1380, 1448, 1472.
XXVI. LIMBI ARTIFICIALE

VEZI nr. 282, 2075.
XXVII. METODICA PREDRII LIMBILOR

1. GENERALITI
1908. BACALU, FILIP, The Use of Prosodic and/or Phonological Information and the Analysis of
Distributional Patterns in Language Acquisition, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 2333
[rez. rom.].
1909. BACALU, FILIP CRISTIAN, Strategia achiziiei proprietilor semantice la precolari,
AUG-LL, fasc. XIII, 21, nr. 20, 2009, 1522 [n cazul precolarilor rom. i engl.; Engl. Ab.,
rs. fr.].
1910. CEHAN, ANCA, A Few Constraints on Student Questioning, AUG-LL, fasc. XIII, 21, nr. 20,
2009, 2328 [rs. fr., rez. rom.].
1911. COLCERIU, ANAMARIA, Il ruolo della linguistica teorica nella didattica della traduzione,
1912. CORNEA, ADINA, Transdisciplinarity in Translation Teaching, RIELMA, nr. 2, 2009, 111119
[rs. fr.].
406
Florin Sterian
100
1913. DEMIREZEN, MEHMET, The Relations of Desuggestopedia and Community Language

Learning Methods in Translation Lessons Towards Developing Retrospective and Perspective
Views, AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19, 2008, 3744 [rs. fr., rez. rom.].
1914. DUKA, AGRON, Linsegnamento interattivo come priorit nel processo dell educazione,
AUC, 31, nr. 12, 2009, 301306 [Engl. Ab.].
1915. DUMAS, FELICIA, La scolarisation des enfants dimmigrs en France et leur bilinguisme
ignor, AUI-LLS, tom XII, 2009, 247256 [Engl. Ab.].
1916. MACARI, ILEANA OANA, Disruptive Classroom Behavior as Expectancy Violation A
Case Study, AUI-LLS, tom XII, 2009, 257266 [rs. fr.].
1917. QYRDETI, FROSINA, Per una valutazione obiettiva degli elaborate degli studenti, AUC, 31,
nr. 12, 2009, 179185 [Engl. Ab.].
1918. SPTARU-PRALEA, MDLINA, Rolul interaciunii verbale n procesul de achiziie a
limbii, Omagiu Grigore Brncu 80, 2009, 417422 [rs. fr.; cu 1 tab.].
1919. STEFANINK, BERND, BALACESCU, IOANA, Une mthode de recherche pour une
didactique de la traduction centre sur lapprenant, RIELMA, nr. 2, 2009, 83102 [Engl. Ab.;
cu an.].
1920. STROE, CRINA GABRIELA, Didactic Teachning Methods and Student Correction, ANADISS,
nr. 8, 2009, 112117 [rs. fr.; cu 1 tab.].
1921. TRYUK, MAGORZATA, RUSZEL, JOANNA, Lvaluation en cours de formation des
interprtes de confrence, RIELMA, nr. 2, 2009, 177193 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1922. URS, DANA SORANA, Workshop interdisciplinar pentru universitile tehnice, AUA, 11,
tom 1, 2010, 338343 [Engl. Ab.].
VEZI i nr. 127, 306, 366, 1748, 1991, 2007, 2012.
2. LIMBA ROMN
1923. BRBULESCU, GABRIELA, BELIU, DANIELA, Metodica predrii limbii i literaturii
romne n nvmntul primar, Bucureti, Corint, 2009, 238 p. [cu bibl. p. 237238].
1924. BRANITE, LUDMILA, NIMIGEAN, GINA, Interferene lingvistice n procesul de predare
a limbii romne, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 94102 [rs. fr.].
1925. CASANGIU, LARISA ILEANA, Repere n organizarea procesului didactic la disciplina
Limba i literatura romn n nvmntul primar, Constana, Nautica, 2008, 192 p.
(Universitaria) [cu bibl. la sfritul cap.]. Vezi i nr. urm.
1926. CASANGIU, LARISA ILEANA, Repere n organizarea procesului didactic la disciplina
Limba i literatura romn n nvmntul primar. Ed. a doua, rev. i adug., Constana,
Nautica, 2009, 176 p. (Universitaria) [cu bibl. p. 163169]. Vezi i nr. prec.
1927. DINU, MIHAI, Cteva observaii privind predarea elementelor de vocabular al limbii romne
la clasele de studeni strini, LL, 52, vol. IIIIV, 2009, 98104 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1928. GHERGHEL, IOSIF, Limba i literatura romn. Repere metodice, Iai, PIM, 2008, 83 p.
1929. GRECU, MARIUS-VALERIU I., Cteva probleme de fonetic i fonologie aspecte metodologice ale predrii, Bucureti, Edit Moroan, 2009, 85 p. [cu bibl. p. 8185].
1930. HENDEA, ANCA, Ora de limba romn n gimnaziu ntre tradiie i modernitate, Baia Mare,
EUNBM, 2008, 150 p.
1931. IACOB-CALCINOSCHY, MELANIA-ELENA, Metodologia mbogirii vocabularului n
ciclul gimnazial. Neologismele. Lucrare tiinific, Craiova, Sitech, 2009, 68 p.
1932. MARA, ELENA LUCIA, Opionalul la limba i literatura romn i interdisciplinaritatea,
AUA, 11, tom 4, 2010, 269275 [Engl. Ab.].
1933. MARINESCU, LUIZA, Primele cursuri de literatur romn n Italia, AUSH-LLR, nr. 8,
2007, 9, 2008, 101120 [riass. it.].
1934. NEACU, IOAN, NU, SILVIA, SRBU, ANTOANETA, Didactica limbii i literaturii
romne n clasele primare, Craiova, Aius Printed, 2008, 297 p. [cu bibl. p. 289292].
101
407
1935. OAN, CONSTANA, Metodologia predrii unei pri de vorbire n gimnaziu. Pronumele.
Lucrare tiinific, Slatina, Didactic Pres, 2009, 121 p. [cu bibl. p. 117119].
1936. PAMFIL, ALINA, Limba i literatura romn n gimnaziu. Structuri didactice deschise. Ed. a
cincea, Piteti, Paralela 45, 2008, 230 p. (Metodica activ) [cu bibl. p. 223227]. Vezi BRL,
52, 2009, nr. 1595.
1937. PLATON, ELENA, Repere pentru delimitarea nivelurilor de competen lingvistic n RLS,
LR-ATM, 2009, 499505 [RLS = romna ca limb strin; Engl. Ab.].
1938. SECRIERU, MIHAELA, Didactica limbii romne n contextul european de secol XXI, Iai,
Universitas XXI, 2009, 442 p. [cu bibl. p. 421442].
1939. SHOTROPA, LARYSA, Influena limbii materne (portugheze) n procesul studierii limbii
romne: bilan i perspective, ILB-SIL, II, 2009, 595606 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
1940. SRGHIE, ANCA, Metodica predrii limbii i literaturii romne n nvmntul precolar i
primar, Sibiu, Alma Mater, 2009, 379 p. [cu bibl. p. 377379].
1941. STAN, MIHAIL, Cteva observaii despre testarea naional 2010, LLR, 36, nr. 34, 2009,
7073.
1942. ERDEAN, IOAN, Didactica limbii i literaturii romne n nvmntul primar, Bucureti,
Corint, 2008, 320 p. [cu bibl. p. 315316].
1943. TEFAN, NICOLETA MIHAELA, Rolul contextului n predarea lexicului specializat n
cursul intensiv de limba romn ca limb strin, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009,
522524 [Engl. Ab.].
VEZI i nr. 903, 917, 1442, 2062, 2083, 2091, 2101, 2137, 2138, 2231.
3. LIMBI STRINE
1944. ALBU, OCTAVIANA-VERONICA, Europass A Programme for Making National
Qualifications More Readable Across Europe, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 510 [text n
lb. rom.; Engl. Ab.].
1945. ANDREI COCR, LUMINIA, Happy Alternatives to Traditional Teaching/Learning in
the 21st Century, AUA, 11, tom 2, 2010, 233243 [cu an.].
1946. AZMANOVA, NATALIA, Foreign Language as Motivation for Teaching, ANADISS, nr. 8,
2009, 4056.
1947. BAGANAGIU, MIRCEA, Lvolution de lenseignement du franais et de la pdagogie des
langues vivantes en Roumanie, JF, 14, 2010, 294305 [Engl. Ab.].
1948. BRBN, AUREL, Description des comptences en langues projets europens, ATN,
vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 1116 [rez. rom.].
1949. BEJENARU, LUDMILA, The Teaching of the Russian Language and Civilisation in the
Romanian Cultural Space, SSlav, 13, 2008, 3742 [Engl. Ab.].
1950. BEKHOUCHA-KHADRAOUI, AZIYAD, Reprsentations et pratiques lies laccompagnement dans lautoformation: rle du conseiller dans lacquisition du FLE/FOS en milieu
universitaire, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 7993.
1951. BENACHA, FATIMA ZOHRA, LEGROS, DENIS, effet du contexte linguistique et
culturel sur les stratgies de traitement des informations et la construction de connaissances
en contexte plurilingue et pluriculturel, AUG-MF, 23, nr. 4 (vol. III, 2), 2009, 7178 [cu 4 fig.].
1952. BLANCO, MARTA, ZAS, LUZ, Weblog de recursos para la enseanza de E/LE, EsH, I,
2009, 208216.
1953. BOARCA, CAMELIA, Teaching English for Special Purposes The Learners Job Analysis,
1954. BOZHINOVA, KRASTANKA, Enjeux de lapprentissage de la terminologie de lUnion
europenne dans une deuxime langue trangre pour tudiants anglophones, RIELMA, nr. 2,
2009, 163175 [Engl. Ab.; cu an.].
408
Florin Sterian
102
1955. BROADY, ELSPETH, Emerging and Evolving: Current Debates in Second Language
Acquisition, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 515 [rez. rom.].
1956. CAMENEV, ZINAIDA, HANBEKOV, NATALIA, Interactive Foreign Languages Learning
Courses, Alloquor, vol. 2, nr. 3, 2009, 119124 [rs. fr.; la Universitatea de Stat i la
Universitatea Liber Internaional din Moldova, Chiinu].
1957. CATELLY, YOLANDA-MIRELA, Strategii de predare i nvare a limbii engleze. Pentru
un model de eficientizare, Bucureti, Printech, 2009, 236 p.
1958. CATELLY, YOLANDA-MIRELA, Using the Wordweb Online Dictionary in an ESP Class,
AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 501506 [rez. rom.].
1959. CPRARU, ANGELICA, A studia n Europa, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 2731 [riass. it.].
1960. CTNESCU, ADELA EUGENIA, Attempts on Teaching and Testing Speaking Skills,
Drobeta-Turnu Severin, Ecko Print, 2009, 65 p.
1961. CHEVEREAN, CONSTANTIN, CHEVEREAN, LUMINIA VIOLETA, TA Prospects on
Communication and Communication in Prospects, RJES, 6, 2009, 304315 [cu 1 appendix;
TA = transactional analysis].
1962. CONSTANTINESCU, IOAN, Didactique du franais, langue trangre. 2 d., Bucureti,
EFRM, 2009, 228 p. [cu bibl. p. 225228].
1963. CONSTANTINESCU, IOAN, Pourquoi les franais ne parlent-ils pas comme je lai
appris?, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 3539 [rez. rom.].
1964. COSOVANU, IRINA-OFELIA, ALEXANDRU, SEBASTIAN, Techniques innovantes dans
lapprentissage du franais: lutilisation du Web2.0. Approche interdisciplinaire, JF, 14, 2010,
289293 [Engl. Ab.].
1965. COSTIN, ALEXANDRA FLORENA, Formarea i dezvoltarea competenelor profesionale
prin tipuri de nvare aplicate la limbile moderne, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 3236
[Engl. Ab.].
1966. CURTA, ADINA, Didactiques des langues vivantes trangres. Nouvelles perspectives, AlbaIulia, Aeternitas, 2007, 160 p. [cu bibl. p. 157158].
1967. DLLU, DANIELA, Business English Needs Analysis A Case Study at Petru Maior
University, StUPM, 8, 2009, 235243 [cu 3 fig., 1 tab., 1 an.].
1968. DINU, MARIA-CRISTINA, Le CECRL lUniversit. Des comptences dsquilibres,
AUB-LLS, 57, 2008, 103109 [Engl. Summ.; cu 1 an.].
1969. DOBROT, CORINA, Learner autonomy in ESP Adult Courses, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2,
nr. 1 (2), 2009, 507512.
1970. DUMITRACU, ANTOANELA MARTA, On Teaching and Learning English Collocations,
RJES, 6, 2009, 387396 [cu 2 fig.].
1971. ENACHE, EUGENIA, DMBEAN, CORINA, Les enjeux du franais sur objectifs spcifiques,
AUA, 9, tom 2, 2008, 107110.
1972. EVTIMOVA, TATIANA, Teaching Hindi and Urdu at Sofia University a Practical Way to
Identify Indian Culture, AUB-LLS, 58, 2009, II, 1320.
1973. FIEROV, LENKA, Life-Long Learning Highways: Building a Strong Construction, AUA,
10, 2009, 379385.
1974. FRENIU, LUMINIA, GOA, CODRUA, Investigating Attitudes to Cambridge ESOL
Examinations, RJES, 6, 2009, 397404 [cu 8 tab.].
1975. GHERDAN, LIANA, GOA, CODRUA, Notes on the Cambridge ESOLs Teaching
Knowledge Test in Western Romania, RJES, 6, 2009, 405410 [cu 1 fig.].
1976. GOLUBOVI, ANDRIJANA, Presentacin del Departamento de Estudios de Amrica Latina
y el Caribe (DEALC), EsH, I, 2009, 217222.
1977. GRNESCU, MARINELA, ADAM, EMA, Contexte i reglementri pentru predarea limbilor
strine, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 3743 [Engl. Ab.].
1978. GRNESCU, MARINELA, ADAM, EMA, Syllabus Design, AUA, 11, tom 2, 2010, 244254.
1979. HAOLOI, ANDROMAQI, Le CECR en Albanie. Le CECR et les pratiques professionnelles,
AUB-LLS, 57, 2008, 111120 [Engl. Summ.].
103
409
1980. HAVRIL, AGNES G., Theory and Practice in Teaching and Assessing ESP at Corvinus University
of Budapest, AUG-LL, fasc. XIII, 19, nr. 18, 2007, 3141 [rs. fr., rez. rom.; cu 3 tab.].
1981. HOOVER, SUSAN, Enriched and Deprived Symbols in Second Language Acquisition,
StUPM, 8, 2009, 250261 [cu 1 tab.].
1982. INDOLEAN, DACIANA, Competene lingvistice i interculturale ale inginerului de secol 21
rezultate sondaj, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 4449 [Engl. Ab.].
1983. INDOLEAN, DACIANA, Transdisciplinarity An Intrinsic Feature of Teaching ESP, AUA,
11, tom 2, 2010, 285299 [cu 6 fig.].
1984. IONIC, LAURA, Aspects and Oscillations of Word Order when Teaching a Foreign Language,
AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 513516.
1985. JACOBSEN, ALEXANDRA E., Employing Cooperative Strategies in Learning Professional
English at University Level, AUA, 11, tom 2, 2010, 300315.
1986. KOSTADINOVSKA, BISERA, STOJCEVSKI, VECKO, Teaching English as a Second
Language in an ESL Environment, Bult-UPT, tomul 8, fasc. 12, 2009, 5966 [cu 2 tab.].
1987. LITERAT, RUXANDA, Evaluarea competenelor de limb strin ale absolvenilor ingineri,
ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 5558 [bazat pe aplicarea reperelor de nvare i evaluare a
limbilor stipulate n Cadrul European de Referin i Portofoliul Lingvistic European; Engl. Ab.].
1988. LLINS SUAU, JOAN, Competencia ortogrfica, competencia ortopica y adquisicin de
segundas lenguas, EsH, I, 2009, 199207 [cu 1 tab.].
1989. MARTNEZ, PIERRE, Didactica limbilor strine. Trad. din lb. francez: Ileana Littera i
Mihaela Zoica, Bucureti, Grafoart, 2008, 147 p. [cu bibl. p. 139145; trad. dup ed.: La
didactique des langues trangres. Paris, Presses Universitaires de France, 2005].
1990. MIHAI, FLORIN M., To Teach or Not to Teach Culture in English Language Classes: Benefits,
Challenges, and Pedagogical Considerations, AUI-LLS, tom XII, 2009, 267278 [rs. fr.; cu
3 tab.].
1991. MUNTEANU, SONIA-CARMEN, Definiia i rolul competenelor transversale la nivelurile
6, 7 i 8 din Cadrul european al calificrilor, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 6466 [analiz
din perspectiva planului de cercetare al Catedrei de limbi strine din cadrul Universitii
Tehnice din Cluj-Napoca].
1992. NDRAG, SILVIA, Several Approaches to Studying Variation in Learner Language, AUSHLLS, 10, nr. 10, 2008, 1722 [rez. rom.].
1993. NEAGU, IONELA, Politici lingvistice educaionale n Romnia. Instrumente europene
utilizate n evaluarea curriculum-ului de limba englez, Ploieti, EUPG, 2008, 260 p. [cu bibl.
p. 252260].
1994. NEDELCU, ALINA, LEPDATU, CLAUDIA, CACAVAL, CRISTIAN, Lvaluation en
classe de FLE [Franais Langue trangre], Iai, PIM, 2008, 130 p. [cu bibl. p. 125129].
1995. OPRESCU, MONICA, Teaching Language Through Literature, RJES, 6, 2009, 411416.
1996. OPRI, MIRUNA, Metoda EuroCom o alternativ la didactica tradiional de predare a
limbilor strine, ATN, vol. 8, nr. 12, 34, 2008, 6771 [deutsch. Zus.].
1997. PETROVAN, RAMONA TEFANA, Dezvoltarea competenelor de comunicare i interaciune n
nsuirea limbii engleze prin utilizarea metodelor didactice centrate pe elev, AUA, 11, tom 4,
2010, 276292 [Engl. Ab.; cu 2 tab.].
1998. PIOARIU, RODICA, PIOARIU, IOAN, A Retrospective View of Learning English in Romania,
AUA, 11, tom 2, 2010, 5263.
1999. PLCINTAR, EMILIA, Teaching Conversation Analysis to Business Communication Students,
AUA, 11, tom 2, 2010, 255268 [cu 2 tab.].
2000. PODOLIUC, TATIANA, The Integrity of the Lessons on Grammar and Specialized Translation
at the Faculty of Foreign Languages, Alloquor, vol. 2, nr. 3, 2009, 125134 [rs. fr.].
2001. POPA, VERONA, Modern Approaches to Teaching and Learning Idioms. [Pref.: prof. univ.
dr. Ioana Murar], Craiova, Sitech, 2009, 98 p. [cu bibl. p. 9698].
2002. POPESCU, TEODORA, Teaching English for Multiple Intelligences, AUA, 11, tom 2, 2010,
316348 [cu fig.].
410
Florin Sterian
104
2003. POPESCU, TEODORA, Teaching Materials for the Business English Class, AUA, 9, tom 2,
2008, 199203 [cu 1 fig.].
2004. RADU, GABRIELA, Teaching English Questions to Romanian Young Learners, AUSH-LLS,
10, nr. 10, 2008, 5157 [rez. rom.].
2005. SANDULOVICIU, ANA, Motiver les tudiants en conomie par lenseignement dlments
interculturels, JF, 14, 2010, 314318 [Engl. Ab.].
2006. SARIOBAN, ARIF, Memory Strategies Employed by Prep-School Students in Learning
Vocabulary, AUG-LL, fasc. XIII, 19, nr. 18, 2007, 6374 [rez. rom., rs. fr.; cu 4 an., 1 fig.].
2007. SAURER CHIOREANU, CORA, Cazul colilor bilingve din Romnia, LL, 52, vol. IIIIV,
2009, 1824 [v.t.c. nr. 86].
2008. SECRIERU, MIHAELA, MORARU, SIMONA, MURRAU, ROXANA-DOINA, Studii de
didactic a limbilor moderne, Iai, Universitas XXI, 2008, 254 p. [deutsch. Zus.; cu bibl. la
sfritul cap.].
2009. STAMATE, D. LUIZA-OLIVIA, Les Strotypes dans la classe de FLE. Stereotipurile n
cursul de limb francez, Craiova, Info, 2008, 58 p. [cu bibl. p. 5758].
2010. SZASZ, AUGUSTA, Culture in Language Learning and Teaching, ATN, vol. 8, nr. 12, 34,
2008, 8287.
2011. TAYLOR, FLORENTINA, Some Grim Effects of a Nationally Imposed English Curriculum in
Romania, RJES, 6, 2009, 417427.
2012. TODESCU, VALENTIN, Gehrt die zukunft der frendsprachenlehre dem ,,E-Learning
begriff?, AUA, 11, tom 3, 2010, 356362 [Eng. Ab.].
2013. TOMA, MARIANA, MOCAN, GABRIELA, The Role of Culture and Collocations in Foreign
Language Teaching, AUA, 11, tom 2, 2010, 269284 [cu tab.].
2014. TOMESCU, RODICA, POPA, TEODORA, Bloguer la fac, AUA, 11, tom 3, 2010, 334344
[Engl. Ab.].
2015. VASILESCU, RUXANDRA, Testarea competenelor comunicative n domeniul limbilor strine
(cu aplicaie la limba englez), Bucureti, EFRM, 2009, 194 p. (USH) [cu bibl. p. 191194].
2016. VASILESCU, RUXANDRA, The (Web) Blog: a Useful Soft or a Useless Whim: Introducing
Rhetoric in the Classroom, AUSH-LLS, 10, nr. 10, 2008, 4750 [rez. rom.; cu 1 tab.].
2017. VLCU, ANGELICA, La place du franais sur objectifs spcifiques dans le champ du
franais langue trangre, AUG-LL, fasc. XIII, 20, nr. 19, 2008, 101105 [Engl. Ab., rez.
rom.; cu 1 tab.].
2018. VLCU, ANGELICA, Les interactions mdiatises par ordinateur problmes de typologie,
2019. YAMINI, MORTAZA, RASHIDI, NASSER, SHAFIEI, ELHAM, On the Relationship
between EFL Learners Oal Communication Apprehension and Personality Traits, AUA, 11,
tom 4, 2010, 233254 [cu 8 tab.].
VEZI i nr. 402, 403, 419, 427, 430, 1512, 1526, 1630, 1768, 1816, 1915, 1917, 1920, 2150,
2202, 2203.
Recenzii
2020. CURTA, ADINA, Nouvelles recherches sur le jeu en classe de langue, AUA, 11, tom 3, 2010,
365371 [Hayde Silva, Le jeu en classe de langue, Paris, 2008, CLE International, Coll.
Techniques et pratiques de classe].
4. MANUALE, CURSURI, GHIDURI ETC.

2021. ABRUDAN, SIMONA VERONICA, English for Computer Science Students, Oradea, EUO,
2009, 163 p. [cu bibl. p. 162163].
105
411
2022. ALBU, GEORGETA, MANOLACHE, PAULA, MARTE, LILIANA, Maritime English.

Trainees workbook deck. [Ed. a doua, rev.], Constana, EDobrogea, 2009, [V] + 47 p.
(Centrul Romn pentru Pregtirea i Perfecionarea Personalului din Transporturi Navale
CERONAV Constana).
2023. ALIC, LILIANA, NEAGU, MIHAELA, lments de lexicologie, Braov, EUTB, 2009, 228 p.
[cu bibl. p. 212214].
2024. AMLINEI, NECULAI, Limba japonez. Simplu i eficient. Ed. a cincea, rev. i adug., Iai,
Polirom, 2009, 264 p. [cu bibl. (p. 201202), ind.].
2025. ANTONIE, DENISA, LAZR, MIHAELA EMA, Teze cu subiect unic. Sugestii de subiecte
pentru clasa a VIII-a. Limba i literatura romn, Craiova, Aius Printed, 2009, 72 p.
2026. ASTRATINEI, CARMEN, Maritime English. 1st year of study, Constana, Editura Academiei
Navale ,,Mircea cel Btrn, 2008, 175 p. (tiine Socio-Umane).
2027. AVRAM, CARMEN, Approche thorique du discours didactique. Lexemple du manuel
scolaire, SCL, 61, nr. 2, 2010, 254261 [Engl. Ab.; cu 1 tab.].
2028. BACIU GOT, MIORIA, LUNGU, RODICA, Limba i literatura romn. Bacalaureat 2009
i admitere n nvmntul superior. Sinteze, fie recapitulative, comentarii, subiecte date.
[Ed. a doua], Bucureti, Corint, 2008, 256 p.
2029. BADEA, SIMINA, English for Law Students. Curs practic de terminologie juridic i limba
englez. Ed. a doua, Craiova, Universitaria, 2008, 255 p. [cu bibl. p. 251252].
2030. BAKA, JUDIT, FLP, MRIA, Nyelvtr. Nyelvtani s nyelvhelyessgi gyakorlatok
elemistknak, Kolozsvr [Cluj-Napoca], Verbum, 2007, 156 p.
2031. BALA, ORLANDO, BALA, CRISTEL, Limba german. Exerciii de gramatic i
vocabular. Ed. a patra, rev., Iai, Polirom, 2009, 188 p. (Simplu i eficient).
2032. BLCESCU, IOANA ADRIANA, English for Geographers with Environmental Speciality,
Craiova, Universitaria, 2009, 150 p. [cu bibl. (p. 147148), ind.].
2033. BLNESCU, OLIVIA, English for Business Studies. Curs practic, Craiova, Universitaria,
2009, 172 p. [cu bibl. p. 170172].
2034. BEIZDADEA, COZIANA MARINA, English for Law. Limba englez pentru pregtirea i
perfecionarea studenilor i absolvenilor facultilor de drept. Ed. a doua, rev. i adug.,
Bucureti, Lumina Lex, 2009, 415 p. [cu bibl. p. 408415].
2035. BIDA, CRISTINA, Teste pregtitoare pentru teza cu subiect unic. Clasa a VII-a. Limba i
literatura romn, Iai, Lumen, 2009, 112 p.
2036. BIDA, CRISTINA-MARIA, Teste pregtitoare pentru teza cu subiect unic. Clasa a VIII-a.
Limba i literatura romn, Iai, Lumen, 2009, 110 p.
2037. BOCIANU, IRINA IOANA, LAZR, ANDREEA CATRINELA, Polish Up Your Business
English, Bucureti, Pro Universitaria, 2008, 142 p. (UDC) [cu bibl. p. 141142].
2038. BONDREA, EMILIA, STOEAN, CARMEN, DOROBANU, ANCA, Notions de pragmatique
linguistique et applications, Bucureti, EFRM, 2009, 104 p. (USH. FLLS) [cu bibl. la sfritul
cap. i la p. 103104].
2039. BONTA, ELENA, Elements of English Lexicology, Bacu, Alma Mater, 2008, 213 p. [cu bibl.
p. 206213].
2040. BONTA, RALUCA, Introducing Morphology. (The article, the noun, the adjective, the
pronoun). Workbook for students, Bacu, Alma Mater, 2009, 158 p. [cu bibl. p. 156158].
2041. BONTA, RALUCA, Introducing Phonetics and Phonology. Workbook for students, Bacu,
Alma Mater, 2009, 156 p. [cu bibl. p. 154155].
2042. BORCOI, JUPITER, PANDELIC, NICOLAE, SARU, GHEORGHE, I rromani hib thaj i
literatra va o oxtoto siklvipnasqo ber. Limba i literatura rromani pentru anul VIII de
studiu. [Il.: Eugen Raportoru], Bucureti, Vanemonde, 2009, 116 p.
2043. BORUN, ALINA ELENA, CRCIUN, MARIANA, Learn English and Have Fun, Bacu,
EduSoft, 2008, 83 p.
2044. BORZ, MARIA, Ghid practic pentru elevi i profesori: clasele VVIII. Verificarea cunotinelor,
teste, lucrri. Gramatic i literatur, Zalu, Silvania, 2008, 143 p.
412
Florin Sterian
106
2045. BOTORCU, MAGDALENA, POPESCU, MIRELA, Limba i literatura romn. Modele de

subiecte pentru evaluri i concursuri colare de nivel mediu i performant: 20092010. Clasa
a V-a, Piteti, Paralela, 45, 2009, 112 p. (Subiecte posibile).
2046. BRESCU, MARIA, PERIANU, MARIANA, Limba francez fr profesor. Ed. rev.,
Bucureti, ENiculescu, 2009, 496 p.
2047. BROUGH, SONIA, DOCHERTY, VINCENT J., Gramatica standard a limbii engleze. Trad.
de Roland Schenn, Bucureti, ENiculescu, 2009, 264 p. [trad. dup ed.: Standardgrammatik
Englisch. Mnchen, Langenscheidt KG, 2000].
2048. BURCU, LAURENIU, BURCU, VALERIA, Gramatica limbii engleze. Puncte de referin,
Bucureti, Printech, 2009, 191 p. Vezi i nr. urm.
2049. BURCU, LAURENIU, BURCU, VALERIA, Gramatica limbii engleze. Puncte de referin.
[Ed. a doua], Bucureti, Printech, 2009, 199 p. [+ 1 CD-ROM]. Vezi i nr. prec.
2050. BURIC, ELENA, Limba francez prin autoevaluare, Bucureti, ENiculescu, 2009, 240 p.
2051. BUTIURCA, DOINA, Relaii i funcii sintactice. Teste-gril din perspectiv structural i
funcional-sintactic, Bucureti, Ars Academica, 2008, 188 p.
2052. CATELLY, YOLANDA-MIRELA, Scientific and Technical Communication in English. Course
slides, Bucureti, Printech, 2009, [VIII] + 256 p. [cu bibl. p. 253256].
2053. CLINA, MINODORA, Le Franais pour jouer. 2 vol. Partea 2. [Il.: Nicuor Petrescu,
Dumitru Mari], Bucureti, Aramis Print, 2008, 31 p.
2054. CLUGRIA, AURELIA, DANCIU, CORNELIA, VERBICHI, MONICA, Deutsch mit
Spass. Manual de limba german (L1) pentru clasa a V-a. [Il.: Vlad Iacob], Bucureti, EDP,
2009, 212 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1747.
2055. CTNESCU, ADELA EUGENIA, Testing Speaking Skills in the Romanian Context, DrobetaTurnu Severin, Ecko Print, 2009, 53 p.
2056. CMPAN, DIANA, Introducere n cercetarea tiinific. Litere i teologie, Alba-Iulia, 2009,
240 p. [cu bibl. p. 237238].
2057. CENUE, IOAN PETRE, LUPCHIAN, GABRIELA, GRUBER, CRISTINA, Faire des
affaires en franais, Bucureti, Pro Universitaria, 2008, 211 p. (UDC).
2058. CHELARU, MIRELA, Englez. BAC. Eseuri. Ed. a doua, Bucureti, Booklet, 2009, 144 p.
2059. CHELARU, MIRELA, Englez. BAC. Teste rezolvate, Bucureti, Booklet, 2008, 256 p.
2060. CHEVEREAN, CONSTANTIN, CHEVEREAN, LUMINIA, Round the Clock Round
the World. English for tourism. Teachers book, Timioara, Mirton, 2009, 212 p. [cu bibl.
p. 169179].
2061. CHEVEREAN, CONSTANTIN (coord.), CHEVEREAN, LUMINIA, Soultending. English
for Psychologists. (Students book), Timioara, EUVT, 2008, 176 p. [cu bibl. p. 171176; lucr.
adresat studenilor de la faculti de psihologie, cadrelor didactice, psihologilor, psihiatrilor i
altor cadre medicale].
2062. CHICIOROAG, GHEORGHE, Auxiliar didactic. Pentru cultivarea limbii romne n gimnaziu,
Galai, Pax Aura Mundi, 2009, 112 p. [cu bibl. p. 111112].
2063. CHIOREAN, LUMINIA, Limba romn. Morfosintaxa. Teste-gril, Trgu-Mure, EUPM,
2008, 171 p. (Didactica) [cu bibl. p. 169171].
2064. CHIRAN, GABRIELA, Texte i teste. Limba i literatura romn aplicaii. Pentru leciile
curente, teze cu subiect unic, bacalaureat, olimpiade, concursuri, Iai, Universitas XXI, 2009,
160 p.
2065. CHIRIL, VIOLETA, Exerciii de limba romn, Petroani, Focus, 2009, 63 p.
2066. CHIU, RAMONA, STROE, ANDREEA, Lets Do Tourism, Piteti, Independena Economic,
2009, 110 p. (Universitatea ,,Constantin Brncoveanu).
2067. CHIUIA, ANA-MARIA, Francez. Vocabular. Exerciii, Bucureti, Booklet, 2008, 160 p.
2068. CIORNEI, ALEXANDRA-CATRINA, Teste i analize gramaticale. Curs practic de limba
german, Bucureti, EUniversitar, 2009, 130 p.
2069. CIUBOTARU, GABRIELA, Ghid de stilistic i teorie literar. Manual preparator. Ed. a
treia, rev. i adug., Galai, Pax Aura Mundi, 2008, 138 p.
107
413
2070. CMECIU, CAMELIA-MIHAELA, Introducere n semiotic, Bacu, EduSoft, 2009, 186 p.

[cu bibl. p. 179186].
2071. COGGLE, PAUL, SCHENKE, HEINER, Germana fr profesor & 2 CD-uri audio. Metoda
instant. Trad.: Dumitru Magda, Bucureti, ENiculescu, 2009, [XIII] + 353 p.; trad. dup ed.:
Teach yourself German. Hodder Education, 2007].
2072. CONDRUZ-BCESCU, MONICA, Business English for Business People. Advanced level,
Bucureti, EUniversitar, 2009, 209 p.
2073. CONSTANTINESCU, ANCA MIHAELA, Fiches de travail. Tests dvaluation, Bucureti,
[f.e.], 2009, 51 p.
2074. CONSTANTINESCU, CLAUDIA, Teste gril de limba romn pentru gimnaziu i liceu,
Drobeta-Turnu Severin, Irco Script, 2009, 79 p.
2075. CONSTANTINESCU, MARIAN, Manual de limba esperanto, Braov, Graphica, 2009, 304 p.
[cu bibl. p. 294295].
2076. CORDOVAN, IONEL, PALFI-TAMA, NOEMI, I rromani hib thaj i literatra va o ovto
siklvipnasqo ber. Limba i literatura rromani pentru anul VI de studiu. [Il.: Eugen Raportoru],
Bucureti, Vanemonde, 2008, 104 p.
2077. COSCEANU, ANCA, SLVESCU, MICAELA, Gramatica limbii franceze. Ed. a asea,
Bucureti, Gramar, 2009, 476 p.
2078. COSTIN, ALEXANDRA-FLORENA, A students guide to preparing and delivering
effective presentations, Cluj-Napoca, Editura U. T. Pres, 2007, 119 p. [cu bibl. p. 118119].
2079. CRCIUN, RODICA, Reguli de ortografie i de punctuaie n nvmntul primar raportare la
noul DOOM, Piatra-Neam, Cetatea Doamnei, 2009, 175 p. [cu bibl. p. 171173].
2080. CRCIUN-TEFNIU, ALINA-ANTOANELA, LUPULEASA, RADU, Limba englez.
Simplu i eficient, Iai, Polirom, 2009, 207 p.
2081. CROITORU, CECILIA, Englez. Vocabular. Exerciii, Bucureti, Booklet, 2008, 128 p.
2082. CUCU-COSTEANU, MARIA, STAN, ANA, Deutsch ist super! Limba german (L2). Manual
pentru clasa a VII-a. [Il.: Lucian Cucu-Costeanu], Bucureti, EDP, 2009, 104 p. (MECI). Vezi
BRL, 52, 2009, nr. 1784.
2083. DAFINOIU, CRISTINA-VALENTINA, Limba romn pentru studenii strini. Teste i
exerciii. Ed. a treia, rev. i adug., Bucureti, EUniversitar, 2009, 130 p.
2084. DANIELESCU, ANDREEA-ILEANA, MOCANU, MIHAELA, VASILIU, ELENA, Top Level
in Business English, Bucureti, EUniversitar, 2009, 61 p.
2085. DAVIDOIU-ROMAN, ANCA, Limba i literatura romn. Modele de subiecte pentru teza
unic. Clasa a VIII-a. Vol. 2: Semestrul II, Piteti, Paralela 45, 2008, 128 p. (Subiecte
posibile). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1791.
2086. DAVIDOIU-ROMAN, ANCA, IONESCU, CECILIA, Teste-gril pentru pregtirea
concursului de admitere la Facultatea de Drept. Limba romn i economie, Piteti, Paralela
45, 2009, 198 p. (Subiecte posibile).
2087. DAVIDOIU-ROMAN, ANCA, PARAIPAN, LUMINIA, Limba i literatura romn.
Modele de subiecte pentru teza unic. Clasa a VII-a. Vol. 2: Semestrul II, Piteti, Paralela 45,
2008, 111 p. (Subiecte posibile). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1793.
2088. DENGEL, ELKE, MARI, ADRIANA, MIHAIU, TITA, Deutschbuch 2. Lese- und Sprachbuch fr zweite Jahrgangsstufe, Bucureti, E.D.P., Westermann, 2009, 256 p. (MECI) [cu bibl.
p. 253255].
2089. DIMIRACHE, DIANA, Auxiliar didactic. Ghid de pregtire pentru bacalaureat. Limba i
literatura latin, Baia Mare, Eurotip, 2008, 384 p. (Liceul George Pop de Bseti, Ulmeni).
2090. DIMIRACHE, DIANA, PUCA, AURORA, Auxiliar didactic. Ghid de pregtire pentru
bacalaureat. Limba i literatura latin, Baia Mare, Eurotip, 2009, 400 p. (Liceul ,,George Pop
de Bseti, Baia Mare).
2091. DIMIRACHE, DIANA, PUCA, AURORA, PUCA, DANA, Auxiliar didactic pentru
examenul de bacalaureat 2009. Limba i literatura romn, Baia Mare, Eurotip, 2009, 480 p.
2092. DIONISIE, ECATERINA, Caiet de limba romn. Noiuni i exerciii aplicative de fonetic,
vocabular i morfosintax. Clasa a VI-a, Bucureti, EDP, 2009, 184 p.
414
Florin Sterian
108
2093. DIONISIE, ECATERINA, Caiet de limba romn. Noiuni i exerciii aplicative de

vocabular, fonetic, i morfosintax. Clasa a VII-a, Bucureti, EDP, 2009, 192 p.
2094. DIONISIE, ECATERINA, Caiet de limba romn. Noiuni i exerciii aplicative de vocabular,
fonetic, sintaxa propoziiei i a frazei. Clasa a VIII-a, Bucureti, EDP, 2009, 180 p.
2095. DIONISIE, ECATERINA, MIHAI, ANA, Caiet de limba romn. Noiuni i exerciii
aplicative de vocabular, fonetic, morfologie i sintax. Clasa a V-a, Bucureti, EDP, 2009,
152 p.
2096. DRAICA, DUMITRU, Limba romn contemporan, Petroani, Focus, 2008, 151 p. [cu bibl.
p. 144147].
2097. DRINCU, SERGIU, Punctuaia de baz n limba romn. Norme i exerciii, Timioara,
Editura Amphora, Mirton, 2008, 149 p. Rec.: Felicia Barbura, LR, 59, nr. 4, 2010, 547549.
2098. DULU, ALEXANDRA VIORICA, Notions de communication en franais des affaires, ClujNapoca, Echinox, 2009, 169 p. (Studium) [cu bibl. p. 165169].
2099. DUN, ION, DUN, RALUCA, Limba i literatura romn. Manual pentru clasa a IX-a,
Bucureti, EDP, 2008, 288 p. (MECT) [reeditare 2009] (MECI).
2100. DUESCU, DAN, Limba englez fr profesor, Bucureti, ENiculescu, 2009, 472 p. [conine
i un mic vocabular engl.-rom. i rom.-engl.].
2101. EFTENIE, NICOLAE, Introducere n metodica studierii limbii i literaturii romne. Ed. a
patra, rev. i adug., Piteti, Paralela 45, 2008, 244 p. (Metodica activ) [cu bibl. p. 335].
2102. ENESCU, IOANA, Teza unic. Limba i literatura romn pentru clasa a 8-a, Bucureti,
Booklet, 2008, 201 p.
2103. FIERBINEANU, IOANA HERMINE, Mndliche Abschlussprfungen. Analyse aus gesprchanalytischer Perspektive, Bucureti, EUB, 2008, 329 p. [cu bibl. p. 275313].
2104. FILIPESCU, ELENA-DANIELA, BULGARU, MIRELA, Modele de teste pentru teza cu
subiect unic la Limba i literatura romn i Geografia Romniei. Semestrul al II-lea. Teste de
evaluare, bareme pentru modele de teste, Iai, PIM, 2009, 87 p.
2105. FLEISCHHACK, ERICH, SCHWARZ, HELLMUT, English Grammar. 2 vol. [Vol. 1]:
Reguli, exerciii, vocabular. [Vol. 2]: Practice book. Trad.: Mariana Lzrescu, Ioan Lzrescu. [Il.:
Alexandru Novac], Bucureti, EALL, 2009. [Vol. 1]: 174 p.; [vol. 2]: 152 p. + 1 vol. (38 p.)
[cu an.].
2106. FLOREA, MIHAELA, POPOVICI, IULIANA, Culegere de limba romn. Pentru clasele
VVIII, Bucureti, Aramis, 2008, 192 p.
2107. FLOREA, SILVIA, SVINU, MIOARA, Deutsch mit spass. Manual pentru clasa a VIII-a.
Limba I de studiu, Bucureti, EDP, 2009, 184 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1820.
2108. FLOREA, SILVIA, OEA, GEORGETA, Deutsch ist spitze! Limba german (L2). Manual
pentru clasa a VII-a. [Il.: Mihaela-Florentina Gana, Georgeta oea], Bucureti, EDP, 2009,
104 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1821.
2109. FLOREA, SILVIA (coord.), OEA, GEORGETA, SPINEANU, LAURENIA ZOICA,
Deutsch ist Klasse! Limba german (L2). Manual pentru clasa a VI-a. [Il.: Mihaela Gana,
Valentin Gana], Bucureti, EDP, 2009, 128 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1822.
2110. FRANGA, MARIANA, Limba latin. Morfologie i sintax. Ed. a doua, Bucureti, EFRM,
2008, 339 p. [cu bibl. p. 335338]. Vezi BRL, 51, 2008, nr. 2159.
2111. FRENDO, EVAN, MAHONEY, SEAN, English for Accounting. Cursuri scurte de limb
englez pentru afaceri. [Trad.: Cristina Niculescu], Bucureti, ALLE, 2009, 64 p.
2112. GDEANU, SORIN, Graphematik und Phonetologie. Eine Schrift- und Lautlehre des
Deutschen. Gramatic i Fonetologie. tiina scrierii i a sunetelor limbii germane.
Synoptich-zweiprachige Aufg., Bucureti, EFRM, 2009, 319 p. (USH) [cu bibl. p. 296310].
2113. GEAC, ZOIA, ERBNESCU, FLORENTINA, Teza cu subiect unic la limba i literatura
romn. Clasa a VIII-a, semestrul al II-lea 20082009. 30 de teste, dificulti ale limbii,
sugestii pentru partea de literatur, dicionar, Bucureti, Editura A.F.I.R., 2009, 125 p. Vezi
BRL, 52, 2009, nr. 1832.
2114. GHEORGHE, ULICA, Un pas spre Europa. Auxiliar pentru limba francez. [Cuv. nainte:
Teodor Pracsiu], Vaslui, Media Sind, 2008, 50 p.
109
415
2115. GHIESCU, MICAELA, Gramatica limbii portugheze. Ed. rev. i adug., Bucureti,
ENiculescu, 2009, 304 p.
2116. GIURGIU, ECATERINA, FISCHER, IANCU, Limba latin. Manual pentru clasa a IX-a,
Bucureti, EDP, 2009, 144 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1840.
2117. GORE, SYLEE, English for Marketing and Advertising. Cursuri scurte de limb englez
pentru afaceri. Trad.: Cristina Niculescu, Bucureti, ALLE, 2009, 80 p. [+ 1 CD audio].
2118. GORUNESCU, ELENA, Limba francez. Subtiliti, dificulti, probleme controversate,
Bucureti, Corint, 2009, 172 p.
2119. GRAHAM, GRALLE, Franceza fr profesor & 2 CD-uri audio. Trad.: Andreea Mirela
Dinic, Irina Georgiana Mihai, Bucureti, ENiculescu, 2009, [XII] + 368 p. [+ 2 CD-ROM-uri;
trad. dup ed.: Teach yourself French. Hodder Education, 2007].
2120. GRELLET, FRANOISE, The Guide. Limba englez pentru examene i concursuri. Trad. de
Gabriel Checu, Iai, Polirom, 2009, 384 p. [trad. dup ed.: The Guide. Paris, Nathan, 2007].
2121. GRUI, G., Gramatic normativ. 77 de ntrebri 77 de rspunsuri. Ed. a asea, Piteti,
Paralela 45, 2008, 180 p. (Gramaticile Paralela 45). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1851.
2122. GRUSSENDORF, MARION, English for Presentations. Cursuri scurte de limb englez
pentru afaceri. Trad.: Simona Rosetti, Bucureti, ALLE, 2009, 80 p. [+ 1 CD audio].
2123. HAN, BIANCA-OANA, Limba englez. Curs practic pentru specializarea istorie. Pentru uzul
studenilor, Trgu-Mure, Universitatea Petru Maior, 2008, 112 p. (Universitatea Petru
Maior, Trgu Mure. Facultatea de tiine i Litere).
2124. IANCU, LAURA, Grammar in Use. Archieving Discourse Cohesion and Coherence, ClujNapoca, Risoprint, 2008, 78 p.
2125. ICONARU, ANGELA-MIHAELA, En Europe travers le franais. 2me d., Bucureti, Ars
Academica, 2008, 157 p.
2126. ILINCA TEFNESCU, OANA IULIANA, Ready for Medical English Exams, Craiova,
Reprograph, 2008, 261 p. [cu bibl. 257259].
2127. ILINCA-TEFNESCU, OANA IULIANA, Workbook of Medical English. 2nd ed., Craiova,
Reprograph, 2007, 248 p. Vezi i nr. urm.
2128. ILINCA-TEFNESCU, OANA, Workbook of Medical English. 3rd ed., Craiova, Reprograph,
2008, 252 p. [cu bibl. p. 248249]. Vezi i nr. prec.
2129. IONI, MIHAELA, Teste gril de limba englez pentru examenul de admitere la Academia
de Poliie, S.N.S.P.A., Facultatea de Arhivistic, Buzu, Teocora, 2009, 98 p.
2130. IPATE, AURA VALENTINA, BUCESCU, EDUARD, Culegere de exerciii de limba englez.
Pentru anii IIII de studiu. [Ed. a cincea, rev.], Bucureti, ECoresi, 2009, 320 p. (Lucrri
didactice) [cu bibl. (p. 320 p.), ind.]. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1869.
2131. IPATE, AURA VALENTINA, PASACHE, GABRIELA LILIANA, BUCESCU, EDUARD,
Culegere de exerciii de limba francez. Pentru anii IIII de studiu. [Ed. a treia, rev.],
Bucureti, ECoresi, 2009, 259 p. (Lucrri didactice).
2132. IRIDON, CRISTINA, Limba latin. Morfologia. [Curs universitar], Ploieti, EUPG, 2009, 277 p.
2133. ISTRTESCU, STELUA, Read & Learn. Through Fables & Tales for 7th and 8th
Formers. (Workbook), Piteti, Paralela 45, 2009, 120 p. (English & American studies).
2134. IZVERNA-TARABAC, IRINA, Studii de lingvistic. Vol. 1: Aspecte ale categoriei gramaticale a
cazului. [Cuv. nainte de Gabriela Pan Dindelegan]. Vol. 2: Anafora, ntre gramatic i
pragmasemantic. [Cuv. nainte de prof. univ. dr. Valeria Guu Romalo], Suceava, EUS, 2008.
Vol. 1: 198 p.; vol. 2: 216 p.
2135. KENDRIS, CHRISTOPHER, KENDRIS, THEODORE, 501 verbe spaniole. Ordonate alfabetic.
Conjugate la toate modurile i timpurile. Trad. de Elena Dnil i Andrei Dnil, Iai,
Polirom, 2009, 719 p. [+ 1CD-ROM; trad. dup ed.: 501 Spanish verbs. Barrons Educational
Series, 2007].
2136. KIRILE, FEODOR, Russkii iazyk. Prakticheskii kurs, Bucureti, EFRM, 2009, 300 p. (USH).
2137. KOHN, DANIELA, Puls. Manual de limba romn pentru strini. Curs. Il.: Silvia tefnescu,
Ovidiu Hrin, Sorina Vasilescu, Eugen Neacu, Iai, Polirom, 2009, 132 p. Vezi i nr. urm.
416
Florin Sterian
110
2138. KOHN, DANIELA, Puls. Manual de limba romn pentru strini. Exerciii. Il.: Silvia tefnescu,
Ovidiu Hrin, Sorina Vasilescu, Eugen Neacu, Iai, Polirom, 2009, 176 p. Vezi i nr. prec.
2139. LAMPING, ALWENA, Gramatica limbii italiene BBC. Trad. de Alina Ioan, Bucureti,
Corint, 2009, 192 p.
2140. LZRESCU, RODICA, ndrumar ortografic, ortoepic, morfologic i explicativ al limbii
romne, Bucureti, Editura Gabriel 2005, 2009, 596 p.
2141. LUNGU, MENICA, Build and Check Your Vocabulary. [Exercises]. Part 1, Galai, Pax Aura
Mundi, 2007, 117 p.
2142. LUNGU, VASILE, Limba romn. 80 de texte pentru admiterea n nvmntul superior.
[Academia de Poliie, Facultatea de Drept, Facultatea de Litere], Bucureti, EDP, 2009, 380 p.
2143. MANOLACHE, PAULA, ALBU, GEORGETA, MARTE, LILIANA, Maritime English.
Engine. Trainees workbook. [Ed. a doua], Constana, EDobrogea, 2008, 47 p. (CERONAV
Romanian Maritime Training Centre). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1895.
2144. MARIAN, GINA, Elemente de comunicare i argumentare. Pentru liceu, Slatina, Didactic
Pres, 2009, 110 p. [cu bibl. p. 107109].
2145. MARINESCU, SORINA, Communicative Activites, Slatina, Didactic Pres, 2009, 67 p. [cu
bibl. p. 6465].
2146. MARINESCU, SORINA, Testing Techniques, Slatina, Didactic Pres, 2009, 94 p. [cu bibl. p.
9192].
2147. MARIA, MARIANA DELIANA, Gramatica limbii romne pentru cei mici. Noiuni
teoretice, exerciii, teste. Clasele a V-a & a VI-a, Deva, [f.e.], 2009, 187 p.
2148. MARKI, MARIANNE, LUPAN, KARLA, Schwerpunkte der deutschen Grammatik. Der
Artikel, ein Lehr- und bungsbuch, Temeswar [Timioara], Mirton, 2009, 186 p. (Paideia) [cu
bibl. p. 185186].
2149. MARTIN, ROSA MARIA, Gramatica limbii spaniole BBC. Trad. de Monica Got, Bucureti,
Corint, 2009, 192 p.
2150. MASTACAN, LORETTA, ENESCU, RAMONA, Love English Better. Teachers guide.
Grade 2, Bucureti, CD PRESS, 2009, 39 p.
2151. MASTACAN, LORETTA-ALICE, ENESCU, RAMONA, Love English Better. Students
guide. Grade 2, Bucureti, CD PRESS, 2009, 76 p. [+ 30 f. cu pl. color].
2152. MTH, ANDRS, SZSZ MIHLYK, MRIA, Magyar nyelv s irodalomolovass.
Tanknyv az V. osztly szmra, Bucureti, EDP, 2009, 224 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009,
nr. 1908.
2153. MTH, ANDRS, SZSZ MIHLYK, MRIA, Magyar nyelv s irodalomolvass.
Tanknyv a VI. osztly szmra, Bucureti, EDP, 2009, 208 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009,
nr. 1909.
2154. MAZILU-IONESCU, ELENA, JERCEA, VALENTINA, Limba romn. Manual pentru clasa
a VI-a, Bucureti, EDP, 2009, 224 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1910.
2155. MIHILESCU, CLEMENTINA, An Experimental Course of Applied Stylistics, Sibiu, Ade
Print, 2009, 137 p. [cu bibl. p. 136137].
2156. MIHILESCU, CLEMENTINA, Curs experimental de stilistic aplicat. O abordare
comparativ romn-englez, Sibiu, Ade Print, 2009, 125 p. [cu bibl. p. 124125].
2157. MIHELE, ROXANA, VLIMREANU, ELA, English B2C1. Geography, geography of
tourism, ecology, biology, geology, Cluj-Napoca, Echinox, 2009, 125 p. (Autodidact).
2158. MILANCOVICI, SPERANA, Choix de textes lusage des tudiants en medicine, Arad,
Vasile Goldi University Press, 2008, 147 p.
2159. MIRCEA-IONU, CATRINA, Stilurile funcionale ale limbii romne. Texte funcionale.
Repere teoretice i aplicaii, Craiova, Reprograph, 2009, 54 p.
2160. MOGA, LILIANA, English for Computing, Sibiu, Alma Mater, 2009, 72 p.
2161. MOGA, LILIANA, English Grammar Practice. Business letters, Sibiu, Alma Mater, 2009,
126 p.
2162. MOGA, LILIANA, English in a Everyday Life. 2 vol., Sibiu, Alma Mater, 2009. [Partea 1],
[partea 2]: 269 p.
111
417
2163. MOISE, JUDITH, PARA, IULIA, An Introduction to Business in English. Ed. a doua, rev.,
Timioara, Mirton, 2009, 201 p. (Paideia) [cu bibl. p. 199200].
2164. MOROIANU, CRISTIAN, STOICESCU, ADRIAN, Limba romn. Admiterea la Drept. 1200
de ntrebri i rspunsuri, Bucureti, EALL, 2010, 254 p. (FL. UB).
2165. MURAR, IOANA, TRANTESCU, ANA-MARIA, PISOSCHI, CLAUDIA GABRIELA,
Descriptive English Syntax. Theory and practice, Craiova, Universitaria, 2008, 209 p. [cu bibl.
p. 205209].
2166. MURDOCH-STERN, SERENA, Engleza pentru cltoriile de afaceri. Ghid practic. Trad. de
Cora Radulian, Bucureti, Teora, 2005, 136 p. [trad. dup ed.: Voyager en anglais. Paris,
Editions Nathan/VUEF, 2003].
2167. MURDOCH-STERN, SERENA, Engleza pentru vizite de afaceri i relaii sociale. Ghid
practic. Trad. de Cora Radulian, Bucureti, Teora, 2008, 146 p. [trad. dup ed.: Accueil &
contacts en anglais. Paris, Editions Nathan/VUEF].
2168. NAGY, IMOLA KATALIN, A Guidebook to the Language Exams. English for Human
Sciences, Cluj-Napoca, Scientia, 2008, 207 p. [rez. n lb. maghiar i rom.].
2169. NEAGU, IONELA, English Syntax. Basic Concepts. The Syntax of the Simple Sentence.
[Course], Ploieti, EUPG, 2009, 139 p. [cu bibl. p. 137139].
2170. NEGRESCU, AGNES, Limba romn n 4 pai Culegere de limba romn pentru clasa a V-a,
Bucureti, Atelier Didactic, 2008, 148 p.
2171. NICOAR, AURA, SAVA, ANCA, Limba i literatura romn. Teste de evaluare pentru
gimnaziu, Galai, Pax Aura Mundi, 2007, 72 p.
2172. NIULESCU, MARIA, EPURE, CRISTINA, Limba francez. Verbul. Exerciii, Bucureti,
Booklet, 2009, 144 p.
2173. OLTEANU, LUIZA-MARIA, BULUC, RUXANDRA, Military Texts for Beginners. Culegere
de texte i exerciii pentru nivelul I conform STANAG 6001 i nivelul A2 conform Cadrului
European Comun, Bucureti, EUNAP, 2009, 95 p. (Filologie).
2174. OPRIOIU, RALUCA-CORINA, Prile de vorbire neflexibile. Auxiliar didactic pentru
clasele gimnaziale, Drobeta-Turnu Severin, Etnic, 2009, 24 p.
2175. OROIAN, ELVIRA, Cours pratique de franais pour les spcialisations profil agronomique,
Cluj-Napoca, Risoprint, 2009, 242 p. (Universitatea de tiine Agricole i Medicin Veterinar
Cluj-Napoca) [cu bibl. (p. 227), ind.].
2176. PAN DINDELEGAN, GABRIELA, DRAGOMIRESCU, ADINA, NEDELCU, ISABELA,
Morfosintaxa limbii romne. Sinteze teoretice i exerciii, Bucureti, EUB, 2010, 218 p.
2177. PARA, IULIA, Business English Your Future, Timioara, Mirton, 2009, 124 p. (Paideia) [cu
bibl. p. 123124].
2178. PAVEL, MARIA, Le Canada francophone. Dynamique et diversit du franais, Iai, CED,
2008, 257 p. (tudes canadiennes. Canadian studies; 2) [cu bibl. p. 243253].
2179. PAVELESCU, MARILENA, GTLAN, DANIELA, 10 (zece) din 10 la romn! Teste i
lucrri semestriale pentru clasa a V-a. Ed. a treia, adug., Piteti, Paralela 45, 2009, 126 p.
(Foarte bine!).
lucrri semestriale pentru clasa a VI-a. Ed. a treia, adug., Piteti, Paralela 45, 2009, 174 p.
(Foarte bine!). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1956.
lucrri semestriale pentru clasa a VII-a. Ed. a treia, adug., Piteti, Paralela 45, 2009, 166 p.
(Foarte bine!).
lucrri semestriale pentru clasa a VIII-a. Ed. a treia, rev. i adug., Piteti, Paralela 45, 2009,
189 p. (Foarte bine!).
2183. PU, VIORICA AURA, MLADINESCU, RODICA, NASTA, DAN ION, Limba francez.
Le rendez-vous des amis. Manual pentru clasa a IX-a L2, Bucureti, EDP, 2009, 112 p.
(MECI). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1959.
418
Florin Sterian
112
2184. PRJOL, CARMEN, Activity Book Grammar Patterns. Level Beginners, Petroani, Focus,
2009, 48 p. (Fondul Social European investete n oameni).
2185. PETREHU, DENISA ELENA, (coord.), SURDEANU, RALUCA, Deutsch. A1B1.
Arbeitsbuch. [Pref.: Liana Pop], Cluj-Napoca, Echinox, 2009, 125 p. (Seria Autodidact).
2186. PETREHU, DENISA ELENA (coord.), SURDEANU, RALUCA, Deutsch. A1B1. [Lehrbuch].
[Pref.: Liana Pop], Cluj-Napoca, Echinox, 2008, 143 p. (Seria Autodidact).
2187. PITAR, MARIANA, Manual de terminologie i terminografie, Timioara, Mirton, 2009, 184 p.
(Paideia) [cu bibl. p. 181184].
2188. PRVU, ILEANA, SAVA, OLESIA, Limba englez. Cum s studiem un text. Vocabulary in
Context, Bucureti, Corint, 2009, 240 p.
2189. PLEDGER, PAT, English for Human Resources. Cursuri scurte de limb englez pentru
afaceri. [Trad.: Simona Rosetti], Bucureti, ALLE, 2009, 80 p.
2190. POLIDOR, PAUL, ndrumar de gramatic i literatur pentru nsuirea de ctre elevi a
gramaticii limbii romne. [Pref.: dr. Rodica Bogza Irimie]. Ed. a treia, Bucureti, Editura
Fundaiei Paul Polidor, 2008, 136 p. (Colecia Paul Polidor. Antologie de interferene
culturale; 56) [vol. reproduce ed. nti a aceleiai lucrri, aprut la Editura Polidor, n 1993].
2191. POLOGEA MOLDOVEANU, MONA, Ghid de exprimare corect n pres, Bucureti, Editura
Cheiron, 2009, 202 p. (Centrul pentru Jurnalism Independent).
2192. POP, OVIDIU, Limba greac. Sintaxa, Bucureti, EUB, 2009, 88 p.
2193. POPA, IOAN-LUCIAN, An Introduction to Translation Studies, Bacu, EduSoft, 2009, 158 p.
[cu bibl. (p. 143155), ind.].
2194. POPA, IOAN-LUCIAN, Translation Theories of the Twentieth Century (19001990), Bacu,
EduSoft, 2008, 221 p. [cu bibl. (p. 187218), ind.].
2195. POPA, VERONA, Modal Verbs. A Practical Approach. [Pref.: prof. univ. dr. Ioana Murar],
2196. POPESCU, ALINA, Legal English. A workbook. Ed. a doua, adug. i rev., Constana,
Europolis, 2009, 119 p. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1973.
2197. POPESCU, ALINA, Writing for Business. A coursebook, Constana, Europolis, 2009, 186 p.
2198. POPESCU, DANA FLAVIOLA, Writing Techniques, Trgu-Jiu, Miastra, 2009, 144 p.
2199. POPESCU, GETA, Italiana n 20 de pai. [Cop. i il.: Valeria Moldovan], Bucureti, Corint,
2009, 207 p. [+ 1 CD-ROM].
2200. POPESCU, SEBASTIAN, Gateways to English Vocabulary. [Illustrated by Ana-Maria Bogle],
Buzu, Alpha MDN, 2009, 65 p.
2201. POPESCU, TAMARA, La Grammaire sans fautes, Buzu, Teocora, 2008, 128 p.
2202. POPESCU, TEODORA, Pre-service English Teacher Education. Classroom observation and
teaching practice booklet, Alba-Iulia, Aeternitas, 2007, 119 p. Rec.: Adina Curta, AUA, 9, tom 2,
2008, 231233.
2203. POPESCU, TEODORA, HEREG, CRINA, Tests of Business English, Alba Iulia, Aeternitas,
2010, [fnp]. Rec.: Natalia Hada, AUA, 11, tom 2, 2010, 351352.
2204. POPESCU DUMA, SANDA, Lengua espaola contempornea. Curso prctico comunicativo.
Niveles. Inicial e intermedio. Gramtica, textos de lectura y vocabulario? Primera parte,
Bucureti, Pro Universitaria, 2008, 302 p. (UDC).
2205. PRADA, GEORGETA, PRADA, MARIAN, Fiches dcoute. Travail en classe, travail la
maison, D.E.L.F. [Diplme tudes en Langue Franaise], D.A.L.F. [Diplme Approfondi de
Langue Franaise]. Pour ceux qui tudient le franais dune manire moderne, Galai, Pax
Aura Mundi, 2008, 93 p.
2206. PREDA, DIANA OLTIA, Culegere de fraze analizate sintactic, Drobeta-Turnu Severin,
Etnic, 2009, 88 p.
2207. PREDESCU, ALINA, English in the News, Bucureti, EUNAP, 2009, 167 p. (Filologie) [cu
bibl. p. 166167].
2208. RADU, MICHAELA, ZAHARESCU, DORINA, English. B2C1. Chemistry, computer science,
environmental science, mathematics, physics, Cluj, Echinox, 2009, 120 p. (Autodidact).
113
419
2209. RACU PISTOL, SILVIA RUCSANDRA, Espaol comercial. Textos y actividades, Bucureti,
EUniversitar, 2009, 162 p.
2210. RA, GEORGETA, Learning the Vocabulary of Veterinary Medicine, Timioara, Mirton,
2009, 169 p. (Medica).
2211. RA, GEORGETA, BOC-SNMRGHIAN, DIANA-ANDREEA, Le Franais du cadastre,
Timioara, Mirton, 2009, 153 p. (Colecia Techne).
2212. RA, GEORGETA, DRGOESCU, ALINA-ANDREEA, English for Genetic Engineers,
Timioara, Mirton, 2009, 155 p. (Medica).
2213. RA, GEORGETA, PERKOVIC, ANICA, DRGOESCU, ALINA-ANDREEA, How to
Write a Scientific Paper, Timioara, Mirton, Pirot, Grafika, 2009, 191 p. (Paideia) [cu bibl.
p. 105106].
2214. RDULESCU, ANCA MARIA, Medical English Exercices, Craiova, Aius PrintEd, 2008, 194
p. (Studia) [cu bibl. p. 193194].
2215. RICHEY, ROSEMARY, English for Customer Care. Cursuri scurte de limb englez pentru
afaceri. [Trad.: Cristina Niculescu], Bucureti, ALLE, 2009, 80 p.
2216. RUS, DANIELA, English for Police, Cluj-Napoca, Risoprint, 2009, 213 p.
2217. SABU, IOAN, Culegere de exerciii gramaticale. Analize sintactico-morfologice ale propoziiei i
sintactice ale frazei, cu soluii, Oradea, Primus, 2009, 201 p. [cu bibl. p. 199201].
2218. SARA, MARCEL, TEFNESCU, MIHAI, Limba francez. Curs practic, Bucureti, Teora,
2009, 423 p.
2219. SARU, GHEORGHE, Struktre rromane chibque. Structuri ale limbii rromani. [Curs
universitar], Bucureti, EUB, 2009, 171 p.
2220. SARU, GHEORGHE, MOISE, GABRIELA, CLDRARU, MARIUS, I rromani hib thaj
i literatra va o eftato siklvipnasqo ber. Limba i literatura rromani pentru anul VII de
studiu. [Il.: Eugen Raportoru], Bucureti, Vanemonde, 2008, 104 p.
2221. SAVA, COSTIC, Ghid de conversaie romn-vietnamez. Hi thoi Ru-Vit, Bucureti, Edit
Moroan, 2009, 321 p.
2222. SRB, LIANA ELENA, My English Workbook, Oradea, Editura Didactica Militans Casa
Corpului Didactic Oradea, 2009, 208 p.
2223. SCHULLER, HANNELORE, Zusammenhnge Sprach- und Lesebuch. Fr den muttersprachlichen Deutschunterricht in der 5. Klasse. Illustriert von Iuliano Valentin, Bucureti,
EDP, 2009, 224 p. (MECI) [cu bibl. (p. 221223), ind.]. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 2000.
2224. SILAGHI, CRINA DELIA, 112 Subjects to a Successful English Bac Exam, Oradea, Primus,
2009, 111 p.
2225. SIMION, MINODORA OTILIA, Test Your Proficiency in English, Trgu-Jiu, Academica
Brncui, 2009, 200 p.
2226. SRBU, ANCA, KAITER, EDITH, Culegere de exerciii de gramatic german, Constana,
Editura Academiei Navale ,,Mircea cel Btrn, 2008, 201 p. (tiine Socio-Umane) [cu bibl.
p. 199201].
2227. SRGHIE, ANCA, STUPARU, ADA, Limba i literatura romn. Scrierea argumentativ,
scrierea reflexiv, scrierea imaginativ. Clasele VVIII. Modele, aplicaii, exerciii, Bucureti,
Editura Gabriel 2005, 2009, 143 p.
2228. SOARE, IOAN LAURIAN, Scurt introducere n limba german. Un ndrumar pentru
nvmntul tehnic, Bucureti, Printech, 2008, 139 p.
2229. SPARK, RHEA, Basic English for Healthcare Professionals. Engleza de baz pentru personal
medical, Cluj-Napoca, Quantum, 2009, 239 p.
2230. STANCU, ADELA-MARINELA, Cahier de sminaire, Craiova, Universitaria, 2009, 83 p.
2231. STERPU, IOLANDA, Limba romn pentru studeni strini. Gramatic i exerciii, Iai,
Editura Vasiliana 98, 2004, 295 p. Rec.: Luminia Hoar Cruu, AUI, 54, 2008, 242.
2232. STEVENS, SANDRA, Engleza fr profesor & 2 CD-uri audio. Metoda instant. Trad.:
Andreea Mirela Dinic, Bucureti, ENiculescu, 2009, [XIV] + 362 p. [cu ind.; + 2 CD-ROM]
[trad. dup ed.: Teach yourself English. Hodder Education, 2004].
420
Florin Sterian
114
2233. STOIAN, AURELIA DOINA, English Step by Step, Craiova, Sitech, 2009, 69 p.
2234. STOICOVICI, MARIA, Manual de limba francez. Vol. 2: Le verbe et ladverbe, Bucureti,
Editura Academiei Tehnice Militare, 2008, 156 p.
2235. STRATONOV, TAMARA, Essential English. Grammar issues, Cluj-Napoca, Studia, 2008,
205 p.
2236. STRU, OZANA, STICU, MANUELA, Englez pentru contabilitate. Note de curs pentru
uzul studenilor de la FR, Timioara, Eurostampa, 2009, 66 p. (Universitatea ,,Tibiscus
Timioara. Facultatea de tiine Economice).
2237. STRUTZ, HENRY, 501 verbe germane. Ordonate alfabetic, conjugate la toate modurile i
timpurile. Trad. de Ctlina Popovici, Iai, Polirom, 2009, 692 p. [+ CD-ROM; cu ind.] [trad.
dup ed.: 501 German Verbs. Barrons Educational Series, Inc., 2008].
2238. SUBI, MARIA, Sintaxa propoziiei latine. Sintaxa cazurilor, Timioara, EUVT, 2009, 157 p.
[cu bibl. p. 155156].
2239. SUCIU, DELIA, Francez, Cluj-Napoca, Alma Mater, 2008, 109 p. (Business) (Universitatea
Babe-Bolyai Cluj-Napoca. Centrul de Formare Continu i nvmnt la Distan. Facultatea
de Business. Specializarea: Administrarea afacerilor n servicii de ospitalitate).
2240. SUCIU, MIHAELA, Limba i literatura romn. Manual pentru clasa a VI-a, destinat claselor
cu predare n limba maghiar. Romn nyelv s irodalom. Tanknyv a VI. osztly szmra,
Bucureti, EDP, 2009, 224 p. (MECI). Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1910.
2241. SUCIU, MIHAELA, DIONISIE, ECATERINA, Limba i literatura romn. Manual pentru
clasa a V-a, destinat claselor cu predare n limba maghiar. Roman nyelv s irodalom.
Tanknyv az V. osztly szmra, Bucureti, EDP, 2009, 224 p. (MECI).
2242. SZKELYN CSEH, KATALIN, Magyar nyelv s irodalomolvass. Tanknyv a VII. osztly
szmra, Bucureti, EDP, 2009, 208 p. (MECI).
2243. ERBNESCU, FLORENTINA, GEAC, ZOIA, Ghid de scrieri funcionale. Sinteze i modele
pentru proba de limba romn la testele naionale i la bacalaureat, compuneri cu caracter
epistolar, compuneri de utilitate social. Ed. actualizat, Bucureti, Compania, 2008, 64 p.
2244. TNASIE, ANCA, Business English. Communication and Commercial Correspondence,
2245. TTRU, GEORGE, Teste atractive de limba german, Brila, Zeit, 2009, 128 p.
2246. TEODOR, RODICA, English for Fun, Galai, Pax Aura Mundi, 2007, 69 p. (Top fun).
2247. THOMSON, KENNETH, English for Meetings. Cursuri scurte de limb englez pentru
afaceri. [Trad.: Simona Rosetti], Bucureti, ALLE, 2009, 80 p.
2248. THORWCHTER, LUMINIA, PRICINA, ANCA, TRINC, ILEANA, Limba i literatura
romn. Auxiliar pentru clasa a IX-a, Craiova, Sitech, 2009, 215 p.
2249. TIHU, ADINA, Syntaxe du franais. Les modalits dnonciation. Travaux pratiques,
Timioara, Amphora, Mirton, 2009, 136 p. (Philologica) [cu bibl. p. 130133].
2250. TOADER, MIHAELA, Le franais de la communication professionnelle, Cluj-Napoca, Risoprint,
2008, 191 p. [cu bibl. p. 181183]. Rec.: Alina Pelea, RIELMA, nr. 2, 2009, 342343.
2251. TOCACIU, DIANA-ELENA, MARCU, ANA, Limba i literatura romn. Caietul elevului
pentru clasa a VI-a. Ed. a doua, rev., Alba-Iulia, Universul colii, 2009, 198 p.
2252. TOMA, FLORENTINA, Fonetica i vocabularul limbii romne cu o culegere de exerciii,
2253. TRANTESCU, ANA-MARIA, MANOLESCU, CAMELIA, Limba englez pentru economie
i afaceri. Nivel nceptor i mediu. Note de curs, Craiova, Aius Printed, 2008, 238 p. [cu bibl.
p. 236238; lucr. aprut n cadrul proiectului Dezvoltarea resurselor umane prin cursuri de
limba englez i de informatic, pentru resursele umane din industria productiv].
2254. TUDOS, ALINA-MIHAELA, Le franais: un vrai plaisir. Vol. 1: Le franais en couleurs,
Bacu, Pro-Didact, 2008, 20 p.
2255. TURAI, IOANA MARIA, Curs de limb englez. nceptori. Making Headway, Bucureti,
Corint, 2009, 198 p. [+ 1CD-ROM].
2256. UDREA, ADRIAN, Activity notebook English seminars. First year, second semester, TrguJiu, Miastra, 2009, 41 p. (Universitatea ,,Titu Maiorescu Trgu-Jiu. Facultatea de tiine
Economice).
115
421
2257. ULARIU, GEORGIANA, Teze cu subiect unic modele de subiecte. Cls. a VIII-a. [Limba i
literatura romn], Trgu-Jiu, Miastra, 2009, 76 p. [cuprinde i: Programa pentru teza cu
subiect unic limba i literatura romn clasa a VIII-a, anul colar 20082009].
2258. VASILE, ADELINA, English Vocabulary and Practice. A text-based approach, Bucureti, Pro
Universitaria, 2009, 215 p. (UDC).
2259. VASILE, CORINA, English Tenses. Theory and Practice, Craiova, Universitaria, 2009, 73 p.
2260. VASILE, SANDINA IULIA, Lexicologie et langue spcialists. Elments thoriques de base
et exercices, Constana, Europolis, 2009, 127 p. [cu bibl. p. 103110].
2261. VOICU, ANA, PAN, ALINA, Curs de comunicare profesional n limba francez. Cours de
la matrise du franais, Ploieti, Grafoanaytis, 2007, 163 p.
2262. VOINESCU, LAURA, Limba i literatura romn pentru clasa a 7-a. Teza unic, Bucureti,
Booklet, 2008, 128 p.
2263. VRABIE, LAURA ANA-MARIA (coord.), Ghid stilistic de traducere n limba romn pentru
uzul traductorilor acquis-ului comunitar. Ed. a cincea rev. i adug., Bucureti, Institutul
European din Romnia, 2008, 158 p. (Seria Acquis comunitar). Rec.: Ioana Vintil-Rdulescu,
LR, 59, nr. 1, 2010, 120121.
2264. WAINBERG, PETRONELA, Greaca veche. Morfologie, Alba-Iulia, Aeternitas, 2009, 153 p.
[cu bibl. p. 149151].
2265. *** A Practical English Course. Vol. 3. Aut.: Konrad Carmen, Precup Delia Elena, Popescu
Oana Andreea, Pan Negua Alina, Ploieti, Grafoanaytis, 2007, 167 p.
2266. *** Business English. Limba englez pentru afaceri. Aut.: Lidia Scurtu, Mihaela Bursugiu,
Ramona Chiu, Andreea Stroie, Piteti, Independena Economic, 2008, 180 p. [cu bibl.
p. 178180].
2267. *** C1. English on special purposes. Aut.: Gheorghe Enescu (coord.), Delia Elena Precup,
Oana Andreea Popescu, Sorin Gheorghe Alexe, Ploieti, Grafoanaytis, 2008, 119 p.
2268. *** C3. English on special purposes. Aut.: Gheorghe Enescu (coord.), Delia Elena Precup,
Oana Andreea Popescu, Sorin Gheorghe Alexe, Ploieti, Grafoanaytis, 2008, 125 p.
2269. *** Caregiving Plus. English for social workers. Coord.: Constantin Cheverean. [Aut.]:
Ramona Bran, Andreea Pele, Constantin Cheverean, Luminia Cheverean, Timioara,
Mirton, 2009, 104 p. (Paideia) [cu bibl. p. 100102].
2270. *** Engleza n 20 de pai shortcut 2 English. Aut.: Ioana Zirra (coord.), Mihaela Doag,
Alina Popescu, Andreea Popescu, Bucureti, Corint, 2008, 239 p.
2271. *** Eti cool i dac vorbeti corect! [Aut.]: Blanca Croitor, Andreea Dinic, Adina
Dragomirescu, Carmen Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula,
Marina Rdulescu Sala, Rodica Zafiu, Bucureti, UEG, 2010, 140 p. (AR. ILB. MECT.
Consiliul Naional al Audiovizualului)
2272. *** Exerciii practice de limba romn. Competen i performan n comunicare. Clasa a VI-a.
[Aut.]: Mina-Maria Rusu, Carmen-Irina Hil, Mihaela Timingeriu, Piteti, Paralela 45, 2009,
119 p. (Foarte bine!).
2273. *** Exerciii practice de limba romn. Competen i performan n comunicare. Clasa
a VII-a. [Aut.]: Mina-Maria Rusu, Geanina Cotoi, Carmen-Irina Hil, Mihaela Timingeriu,
Piteti, Paralela 45, 2009, 105 p. (Foarte bine!).
2274. *** Exerciii practice de limba romn. Competen i performan n comunicare. Clasa
a VIII-a. [Aut.]: Mina-Maria Rusu, Geanina Cotoi, Carmen-Irina Hil, Mihaela Timingeriu,
Piteti, Paralela 45, 2009, 140 p. (Foarte bine!).
2275. *** Franceza n 20 de pai. Le Franais pas pas. Aut.: Doina Groza, Gina Belabed, Claudia
Dobre, Diana Ionescu, Bucureti, Corint, 2009, 278 p. [+ CD-ROM].
2276. *** Ghid de conversaie romn-german vizual. [Aut.: Rudi Kost, Robert Valentin]. Trad.:
Ruxandra Brutaru. [Il. de Karl-Heinz Brecheis], Bucureti, Corint, 2009, 255 p.
2277. *** Ghid de conversaie romn-italian vizual. [Aut.: Rudi Kost i Robert Valentin]. Trad.:
Ruxandra Brutaru. [Il. de Karl-Heinz Brecheis], Bucureti, Corint, 2009, 256 p.
2278. *** Ghid de conversaie romn-spaniol vizual. [Aut.: Rudi Kost i Robert Valentin]. Trad.:
Ruxandra Brutaru. [Il.de Karl-Heinz Brecheis], Bucureti, Corint, 2009, 256 p.
Florin Sterian
422
2279.
2280.
2281.
2282.
2283.
2284.
116
*
* *
Gramatica de baz a limbii romne. Caiet de exerciii. Coord.: Gabriela Pan Dindelegan.
[Aut.:] Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Gabriela Pan Dindelegan,
Marina Rdulescu Sala, Rodica Zafiu, Bucureti, UEG, 2010, 216 p. (AR. ILB).
*
* * Gramatica englez structurat logic. Logically Structured English Grammar. Trad. i
adaptare pentru lb. romn de O. G. Popa. Ed. a treia, Bucureti, Complement Control, 2009,
640 p. [cu bibl. p. 639640].
*
* * ndrumar lingvistic pentru subunitatea de artilerie. Aut.: Georgel Oprean (coord.), tefan
Olaru, Daniel David, Clin Rus, Sibiu, Arhip Art, 2009, 221 p. [ed. trilingv rom.-engl.-fr.].
*
* * Le franais a mintresse. Aut.: Valentina Bianchi (coord.), Maria Brnaz, Anca
Dorobanu, Alexandru Matei, Bucureti, EFRM, 2009, 188 p. (USH).
*
* * Les Caprices de ortographe. Consonnes II. Pour le collge: VVIII. Aut.: Paulina IlieMare, Adriana Slceanu, Diana Linc, Maria Bufu, Craiova, Reprograph, 2007, 127 p.
*
* * Limb, cultur i civilizaie romneasc. Suport de curs. Coord.: Mina-Maria Rusu, Doru
Dumitrescu, Bucureti, EDP, 2008, 200 p. (MECT. ILR).
VEZI i nr. 133, 255, 660, 661, 697, 722, 735, 736, 1346, 1423, 1454, 1546, 1573, 1574, 1631,
1639, 1819, 1925, 1926, 1927, 1928, 1940, 1960, 1962, 1989, 2009, 2015.
Recenzii
2285. BONCEA, MIRELA, Sergio Scalise, Antonietta Bisetto, La struttura delle parole, Bologna, il
Mulino, 2008, PhB, vol. II, 2010, 141143.
2286. GHI, RAMONA, Farkas Jen, Romn nyelvtan, Budapesta, Palamart Kiado, 2007, 232 p.,
LL, 52, vol. III, 2009, 124126.
2287. MIHAIL, ANA-MARIA, Andrej Malchukov, Andrew Spencer (eds.), The Oxford Handbook
of Case, New York, Oxford University Press, 2009, 960 p., RRL, 55, nr. 3, 2010, 319322
[text n lb. fr.].
2288. NICULA, IRINA, Mihaela Gheorghe, Limba romn. Probleme teoretice i aplicaii [...],
RRL, 55, nr. 1, 2010, 8992. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1835.
2289. PANTALEONI, DANIELE, Un libro utile, PhB, vol. II, 2008, 170171 [Viorica Blteanu,
Ioana Celina Paca, Introduzione al linguaggio del diritto ...]. Vezi BRL, 51, 2008, nr. 2113.
2290. PELEA, ALINA, Risterucci-Roudnicky, Danielle, Introduction lanalyse des oeuvres
traduites, Paris, Armand Colin, 2008, coll. Cursus, 231 p., RIELMA, nr. 2, 2009, 334336
[text n lb. fr.].
2291. POP-COMAN, ADINA, Daniela Ionescu, Lilioara Popa, Insights into Consecutive
Interpreting A Practical Approach [...], RIELMA, nr. 2, 2009, 339342 [text n lb. engl.].
Vezi BRL, 51, 2008, nr. 2170.
2292. TOMA, ION, Cecilia Cpn, Sintaxa limbii romne [...], AUSH-LLR, nr. 10, 2009, 221
224. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1748.
2293. TRANTESCU, ANA-MARIA, Daniela Rogobete, Metaphor between Language and Thought
[...], AUC, 31, nr. 12, 2009, 438440 [text n lb. engl.]. Vezi BRL, 52, 2009, nr. 1991.
2294. ZBAN, LUDMILA, Irina Condrea, Curs de stilistic, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009,
419420 [Chiinu, CEP USM, 2008, 197 p.].
XXVIII. VARIA
2295. BCIL, FLORINA-MARIA, ntlnire cu Almjana. Lexicologie gramatic stilistic
recenzii eseuri, Timioara, Editura Excelsior Art, 2009, 152 p. Rec.: Emina Cplnan,
AUVT, 47, 2009, 258260.
2296. COJA, ION, Cteva opinii privind studiul limbii, ILB-SIL, III, 2010, 617625.
117
423
2297. FISCHOF, ANDREI, Un traducteur se confesse. Lettre ouverte mes amis roumains, RIELMA,
nr. 3, 2010, 389391.
2298. FUNERIU, I., Reflecii filologice, Arad, Editura Universitii ,,Aurel Vlaicu, 2008, 253 p.
Rec.: Iulia Barbu, LR, 59, nr. 1, 2010, 107109; Mirela Boncea, PhB, vol. II, 2009, 136138.
2299. METEA, ALEXANDRU, Conexiuni. Lexicologie, gramatic, stilistica prozei artistice, filologie,
miscellanea. [Pref.: acad. Marius Sala], Timioara, Excelsior Art, 2008, 188 p. (Cartea de
tiin) [lucr. cuprinde st., art. aprute n periodicele ,,Limba romn, ,,Analele Universitii
din Timioara, seria tiine filologice, ,,Studii de tiin i cultur, comunicri i int.].
2300. MIARIU, CHRISTINA ANDREEA, Plurilingvismul un mozaic poetic n opera lui
Nicholas Catanoy, AUVT, 47, 2009, 165174.
2301. NICULESCU, ALEXANDRU, Peregrinri universitare europene i nu numai, Bucureti,
Editura Logos, 2010, 397 p. Rec.: Iulia Mrgrit, Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 191196; LR,
59, nr. 4, 2010, 549551.
2302. VIERECK, WOLFGANG, A Rejoinder to Mario Alinei. Forty Years of ALE [Atlas Linguarum
Europae]: Memories and Reflexions of the First General Editor of Its Maps and Commentaries, Revue Roumaine de Linguistique (Romanian Review of Linguistics), LIII, 12,
2008, 546, RRL, 54, nr. 12, 2009, 197198. Vezi BRL, 51, 2008, nr. 593.
Recenzii
2303. BLAN, ION DODU, O vreme i o lume n pagini de carte, AUSHLLR, nr. 11, 2010,
158160 [Zamfira Mihail, 155 de cri ntr-o carte, Chiinu, Editura Prometeu, 2010].
2304. CONDREA, IRINA, Anatol Ciobanu. Reflecii lingvistice, In memoriam Dumitru Irimia, II,
2009, 405 [Selecie, coord. i pref. de Alexandru Banto, Chiinu, 2009, 340 p.].
2305. FRNCU, CONSTANTIN, *** Rumnien, vol. tiprit de Thede Kahl, Michael Metzeltin i
Mihai-Rzvan Ungureanu, sterreichische Osthefte, Yahrgang 48/2006, Sonderband, LIT
Verlag, Wien, 2006, 976 p., AUI, 54, 2008, 243246.
VEZI i nr. 1446, 1447.
XXIX. IN HONOREM
2306. ARDELEANU, SANDA-MARIA, Laudatio, In memoriam Dumitru Irimia, II, 2009, 395396
[omagiu Anna Bondarenco prof. de lingvistic general i lb. fr. la Universitatea de Stat din
Chiinu].
2307. BELTECHI, EUGEN, De la Viena, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 1114.
2308. DNIL, SIMION, Patosul distanei, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 1516.
2309. DELEANU, MIHAI, ntre Arcadia copilriei i senintatea clasic, Omagiu tefan Munteanu
90, 2010, 1719.
2310. MEDOIA, ION, Profesor i pedagog desvrit, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 2124.
2311. MIHAIL, ZAMFIRA, Les contributions en lexmatique du professeur Jan abrula, AUSHLLR, nr. 8, 2007, 9, 2008, 219223 [rs. fr.].
2312. OANCEA, ILEANA, La aniversare, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 2527.
2313. SALA, MARIUS, Andrei Avram, LR, 59, nr. 4, 2010, 447 [s.t.c.: 80 de ani].
2314. SALA, MARIUS, Grigore Brncu 80, Omagiu profesorului Grigore Brncu, 2010, 78.
2315. SALA, MARIUS, O Doamn a lingvisticii romneti, Omagiu Valeria Guu Romalo, 2009, 7.
2316. SALA, MARIUS, Un Domn al lingvisticii romneti, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 910.
2317. SARI, VASILE, La ceas aniversar, Omagiu tefan Munteanu 90, 2010, 2931.
VEZI i nr. 38, 42, 48, 54, 55, 58, 97.
Florin Sterian
424
118
Recenzii
VEZI nr. 6062, 449.
XXX. IN MEMORIAM
2318. BLTEANU, VIORICA, Maria Belisare: un dascl, un om, PhB, vol. II, 2008, 1122 [s.t.c.:
In Magistrae honorem Maria Belisare].
2319. BRBAT, RODICA, Doamna Mioara Belisare sau despre verbul a drui, PhB, vol. II, 2008,
2326 [v.t.c. nr. 2318].
2320. BECKER, MARTIN, Artur Greive (19362009), Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 173175 [text
n lb. german; s.t.c.: In memoriam].
2321. BOGDAN, VASILE, Nemurirea s-a nscut la catedr, PhB, vol. II, 2008, 2729 [v.t.c.
nr. 2318].
2322. BORCHIN, MIRELA-IOANA, Din nou despre G. I. Tohneanu, AUVT, 46, 2008, 1119
[s.t.c.: In memoriam Magistri G. I. Tohneanu].
2323. BORCHIN, MIRELA-IOANA, In memoriam Dumitru Craoveanu, AUVT, 47, 2009, 271275.
2324. CHIVU, GHEORGHE, In memoriam Alexandra Roman-Moraru (25 aprilie 1948 16 decembrie
2008), LL, 52, vol. III, 2009, 114115 [cu 1 fot.].
2325. COMULEA, ELENA, Sabina Teiu (19372010), Dacoromania, 15, nr. 2, 2010, 169172
[s.t.c.: In memoriam].
2326. DJUVARA, NEAGU, Hommage Cicerone Poghirc, LL, 52, vol. III, 2009, 112.
2327. FNARU, DOREL, Dumitru Irimia i principiile lingvisticii ca tiin a culturii, In memoriam
Dumitru Irimia, I, 2009, 5759 [v.t.c. nr. 9].
2328. FNARU, SABINA, Anonimul, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 51 [v.t.c. nr. 9].
2329. FUNERIU, IONEL, O barier n calea imposturii, AUVT, 46, 2008, 2024 [v.t.c. nr. 2322].
2330. HULIC, DAN, Morala i adevrul limbii, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 4245
[v.t.c. nr. 9].
2331. IACOBAN, MIRCEA RADU, Irimia, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009, 4950 [v.t.c. nr. 9].
2332. MARIAN, RODICA, Felicia Sofia erban (19382009), Dacoromania, 15, nr. 2, 2010,
165168 [s.t.c.: In memoriam].
2333. MOLDOVEANU, GHEORGHE, E i colocviul meu, In memoriam Dumitru Irimia, I, 2009,
4648 [v.t.c. nr. 9].
2334. MUNTEANU, CORNEL, In memoriam. Mihai Cozma (19382009), Bult-BM, vol. XVIII,
2009, 293297 [cu 1 fot.].
2335. OANC, TEODOR, Profesorul Radu Sp. Popescu, In memoriam Radu Popescu, 2008, 910
[19411995].
2336. OANCEA, ILEANA, Asumarea unui destin: Teresa Ferro (19562007), PhB, vol. II, 2008,
146152.
2337. SALA, MARIUS, Artur Greive (19362009), LR, 59, nr. 1, 2010, 143144.
2338. SALA, MARIUS, Theodor Hristea, LR, 59, nr. 2, 2010, 275.
2339. LEAHTICHI, MARIA, Dumitru Irimia: umbra i feele fiinei, In memoriam Dumitru
Irimia, I, 2009, 5256 [v.t.c. nr. 9].
2340. RA, VASILE D., O personalitate distinct a lingvisticii romneti, AUVT, 46, 2008,
2531 [v.t.c. nr. 2322].
2341. UNGUREANU, CORNEL, ntre imagini, PhB, vol. II, 2008, 30 [v.t.c. nr. 2318].
2342. VINTIL-RDULESCU, IOANA, Dumitru Irimia (19392009), LR, 59, nr. 1, 2010, 146.
119
425
2343. VINTIL-RDULESCU, IOANA, Pierre Vernet, RRL, 55, nr. 2, 2010, 195196. Vezi i
nr. urm.
2344. VINTIL-RDULESCU, IOANA, Pierre Vernet, SCL, 61, nr. 2, 2010, 297298. Vezi i
nr. prec.
2345. VINTIL-RDULESCU, IOANA, Theodor Hristea (19302009), LR, 59, nr. 1, 2010, 145.
2346. VLDU, DUMITRU, Insomniile unui mare crturar: Lampa de lng tmpl de G. I.
Tohneanu, AUVT, 46, 2008, 3243 [v.t.c. nr. 2322].
2347. VORNICU, MIHAI, Brevis panegyricus Ciceronis, LL, 52, vol. III, 2009, 113 [Cicerone
Poghirc].
2348. *** In memoriam Cicerone Poghirc (20 martie 1928 15 aprilie 2009), LL, 52, vol. III, 2009,
111 [cu 1 fot.].
2349. *** Ion Dnil (19332009), LR, 58, nr. 4, 2009, 573574 [semnat: Colegii].
VEZI i nr. 42, 46, 49, 57, 316, 463, 793, 819.
426
Florin Sterian
120
ABREVIERI I SIGLE*
acad. = academician(ul), academicieni(i); adug. = adugit, adugite; ALLE = All Educational,

Bucureti [editur] v. i EALL; Alloquor v. nr. 17; ANADISS v. nr. 18; an. = anex, anexa, anexe(le);
apr. = aprilie; AR = Academia Romn; art. = articol(ul), articole(le), articolului, articolelor; ASE =
Academia de Studii Economice, Bucureti; ASLLR v. nr. 1827; ATN v. nr. 16; AUA v. nr. 28; AUBLLR v. nr. 21; AUB-LLS v. nr. 22; AUC v. nr. 24; AUG-LCLS v. nr. 25; AUG-LL v. nr. 29; AUGMF v. nr. 1828; aug. = august; AUI v. nr. 19; AUI-LLS v. nr. 20; AUSH-LLR v. nr. 26; AUSHLLS v. nr. 27; aut. = autor(i), autorul(ui), autorii, autorilor, autoare(i), autoarelor; AUVT v. nr. 23.
bibl. = bibliografie, bibliografia, bibliografii(le); BRL = Bibliografia romneasc de lingvistic;
BulPG v. nr. 32; Bult-BM v. nr. 30; Bult-UPT v. nr. 31.
cap. = capitol(ul), capitole(le), capitolului, capitolelor; CC = Casa Crii de tiin, ClujNapoca [editur]; CED = Casa editorial Demiurg, Iai [editur]; CEd = Carminis Educational,
Piteti [editur]; CLRCA = Catedra de limbi romanice i comunicare n afaceri; conf. = conferin,
conferina, conferine(le), confereniar(i), confereniarii; coord. = coordonator(ul), coordonatori(i),
coordonare(a), coordonri(le), coordonat(), coordonai, coordonate; cop. = copert, coperta, coperte(le);
cuv. = cuvnt(ul), cuvinte(le).
Dacoromania v. nr. 33; dec. = decembrie; desf. = desfurat(), defurai, desfurate;
deutsch. Zus. = deutscher Zusammenfassung; DLRA-AGD v. nr. 45.
DDFR = Departamentul de nvmnt la Distan i cu Frecven Redus; DLS = Departamentul de Limbaje Specializate; dr. = doctor (n tiine); drd. = doctorand.
EALL = Editura ALL, Bucureti v. i ALLE; EAR = Editura Academiei Romne, Bucureti;
EASE = Editura Academiei de Studii Economice, Bucureti; EBNR = Editura Bibliotecii Naionale a
Romniei; ECermi = Editura Cermi, Iai; ECHB = Editura C. H. Beck, Bucureti; ECoresi = Editura
Coresi, Bucureti; ed. = ediie, ediia, ediii(le), ediiei, ediiilor, editor(i); EDobrogea = Editura
Dobrogea, Constana; EDP = Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti; EFRM = Editura Fundaiei
Romnia de Mine, Bucureti; EHumanitas = Editura Humanitas, Bucureti; engl.= englez(),
engleza, englezi, engleze; englezesc(ul), englezeti; Engl. Ab. = English Abstract; Engl. Summ. =
English Summary; ENiculescu = Editura Niculescu, Bucureti; EParalela 45 = Editura Paralela 45,
Piteti; EsH v. nr. 1829; EUB = Editura Universitii Bucureti; EUEG = Editura Univers
Enciclopedic Gold, Bucureti v. i UEG; EUI = Editura Universitii Al. I. Cuza din Iai; EUNAP =
Editura Universitii Naionale de Aprare Carol I; EUNBM = Editura Universitii de Nord din
Baia Mare; EUniversitaria = Editura Universitaria, Craiova; EUO = Editura Universitii din Oradea;
EUP = Editura Universitii din Piteti; EUPG = Editura Universitii PetrolGaze din Ploieti;
EUPM = Editura Universitii Petru Maiordin Trgu-Mure; EUS = Editura Universitii tefan
cel Maredin Suceava; EUTB = Editura Universitii Transilvania, Braov; EUVT = Editura
Universitii de Vest, Timioara; EV = Editura de Vest, Timioara, Lugoj.
f. = foaie, foaia, foi(le); f.a. = fr an; facs. = facsimil(ul), facsimile(le); FD v. nr. 34; f.e. =
fr editur; febr. = februarie; fig. = figur, figura, figuri(le); FL = Facultatea de Litere; f.l. = fr loc;
FLLS = Facultatea de Limbi i Literaturi Strine; fnp = fr numrul de pagini; fot. = fotografie,
fotografia, fotografii(le); fr. = francez(), francezul, franceza, franuzesc(ul), franuzeasc.
germ. = german(), germana, germani, germane; gl. = glosar(ul), glosare(le); gr. = grec,
greac, grecesc(ul).
* Prescurtrile culese cu caractere aldine drepte sunt sigle care trimit la cri, la culegeri i la
publicaii periodice sau seriale, iar cele culese cu caractere cursive albe sunt abrevieri ale unor
termeni bibliografici uzuali sau ale unor nume de instituii de nvmnt superior, tiinifice,
culturale etc.; parantezele drepte la publicaiile periodice i seriale indic ultimele numere fiate.
121
427
h. = hart, harta, hri(le); HE = Humanitas Educaional, Bucureti [editur] v. i EHE.

ian. = ianuarie; ICR = Institutul Cultural Romn din Bucureti; IE = Institutul European, Iai
[editur]; il. = ilustrat(), ilustrai, illustrate, ilustraii(le); ILB = Institutul de Lingvistic Iorgu
Iordan[Al. Rosetti], Bucureti; ILB-SIL v. nr. 5153; ILIL = Institutul de Lingvistic i Istorie
Literar Sextil Pucariu, Cluj-Napoca; ILR = Institutul Limbii Romne, Bucureti; inc. = incomplet;
ind. = indice(le), indici(i); In memoriam Dumitru Irimia v. nr. 49; In memoriam Radu Popescu
v. nr. 57; In memoriam Sorin Stati v. nr. 46; int. = interviu(l), interviuri(le), interviului,
interviurilor; introd. = introducere(a), introduceri(le), introductiv(), introductivi, introductive; it. =
italian(ul), italian, italieni, italiene; iul. = iulie; iun. = iunie.
JF v. nr. 1831.
lat. = latin(), latina, latini, latine, latinesc, latineasc, latineti; lb. = limb, limba, limbi(le),
limbii, limbilor; lit. = literatur, literatura, literaturi(le), literaturii, literaturilor; LL v. nr. 37; LLR
v. nr. 36; LPRA v. nr. 50; LR v. nr. 35; LR-ATM v. nr. 47; lucr. = lucrare(a), lucrri(le), lucrrii,
lucrrilor.
mart. = martie; mat. = materie, material, materii(le); MECI = Ministerul Educaiei, Cercetrii
i Inovrii; MECT = Ministerul Educaiei, Cercetrii i Tineretului; MilP = Milena Press, Bucureti
[editur].
nov. = noiembrie; nr. = numr(ul), numere(le).
oct. = octombrie; Omagiu Alexandrei Cuni v. nr. 54; Omagiu Grigore Brncu 80 v. nr. 48;
Omagiu profesorului Grigore Brncu v. nr. 58; Omagiu tefan Munteanu v. nr. 55; Omagiu
Valeria Guu Romalo v. nr. 56; org. = organizare(a), organizat(), organizai, organizate,
organizator(ul), organizatori(i); orig. = original(), originali, originale.
p. = pagin, pagina, pagini(le); per. = perioad, perioada; PhB v. nr. 38; pl. = plan, plana,
plane(le); postf. = postfa, postfaa, postfee(le); prec. = precedent; pref. = prefa, prefaa,
prefee(le); prof. = profesor(ul.
real. = realizat(), realizai, realizate; rec. = recenzie, recenzia, recenziile; res. esp. = resumen
en espaol; rs. fr. = rsum en franais; rev. = revzut(), revzui, revzute; reviz. = revizuit(),
revizuii, revizuite; rez. = rezumat(ul), rezumate(le); rez. rom. = rezumat n romn; riass. it. =
riassunto in italiano; RIELMA v. nr. 39; RJES v. nr. 1615; RLI-PLR v. nr. 448; rom. = romn(),
romni, romne, romnesc(ul) romneasc, romneti, romnete; RRL v. nr. 40; rubr. = rubric,
rubrica, rubrici(le), rubricii, rubricilor; pycc. p. = pycckoe pee.
sch. = schem, schema, scheme(le); sept. = septembrie; ses.= sesiune(a), sesiuni(le); SlD-BM
v. nr. 531; sp. = spaniol(ul), spaniol, spanioli, spaniole; SF = Societatea de tiine Filologice din
Romnia; st. = studiu(l), studii(le); s.t.c. = sub titlul comun; StSl v. nr. 1870; StUPM v. nr. 41.
t. = tiinific(), tiinifici, tiinifice.
tab. = tabel(ul), tabele(le); trad. = traducere(a), traduceri(le), tradus(), traduse, tradui.
UB = Universitatea din Bucureti; UCr = Universitatea din Craiova; UDC = Universitatea
Cretin Dimitrie Cantemir din Bucureti; UDJ = Universitatea Dunrea de Jos din Galai; UEG
= Univers Enciclopedic Gold, Bucureti [editur] v. i EUEG; UI = Universitatea Al. I. Cuza din
Iai; univ. = universitar(), universitari, universitare; urm. = urmtor; USH = Universitatea Spiru
Haret din Bucureti.
v. = vezi; vers. = versiune(a), versiuni(le), versiunii, versiunilor; vol. = volum(ul), volume(le);
v.t.c. nr. = vezi titlul comun la numrul.
428
Florin Sterian
122
INDICE ALFABETIC
1. AUTORI*
Abrudan, Simona Veronica 2021
Achim, George 1204
Acsan, Ion 1467
Adam, Ema 1977, 1978
Adam, Jean-Michel 107
Adameteanu, Mariana 1112
Adel, Rania 1619
Afrsinei, Ctlin Z. 745
Agache, Liliana 108, 109, 476478, 1149
Agoutin, Carmen 349
Aioane, Mirela 1620, 1621, 1790, [1834]
Airinei, Irina 1056
Airinei Durbac, Adina 662
Aivanhov, Omraam Mikhal 110
Alaman, Eugenia 1622
Albot, Mihail Gabriel 1140
Albu, Elena 111
Albu, Georgeta 2022, 2143
Albu, Maria Melania 1148
Albu, Octaviana-Veronica 1944
Aldea, Bogdan 112, 113, 335
Aldea, Maria 663, 726, 1182
Aldea, Marilena 963
Alecsandri, Vasile [465], [1303], [1662]
Aleksova, Vasilka 1843
Alexandru, Ioan [1260]
Alexandru, Sebastian 1964
Alexe, Raluca 1623
Alexe, Sorin Gheorghe 2267, 2268
Alic, Liliana 2023
Alinei, Mario [2302]
*
Al-Khatib, Mohammed 1899

lvarez, Rosario 1624
lvarez Perez, Xos Afonso 1624
Amar, Patrick 1143
Amlinei, Neculai 2024
Amel, Rodica 114
Amza, Nicoleta 964
Amza, Raluca 350
Ana, Valentina 1625
Anania, Bartolomeu [Valeriu], 1183, [1208]
Anca, Maria 351
Anderson, Gregory D. S. 115
Andrei, Arhiepiscopul 634
Andrei, Carmen 1626, 1828
Andrei, Luminia 1488, 1489
Andrei, Maria 1359
Andrei, Nicolae 965, 966
Andrei Cocr, Luminia 1945
Andronache, Marta 455, 967
Andronic, Mdlina 605
Angel, Pierre 1143
Anghel, Ioana 1159, 1871
Anghel, Manuela 47
Anghelu, Victoria 358
Anipa, K. 1627
Anoca, Dagmar Maria [1874]
Antofi, Simona 968, 1205
Antohi, Nucu 969
Antonie, Denisa 2025
Apirculese, Simona 1628
Apopei, Vasile 352
Numerele culese cu caractere aldine drepte trimit la autori de cri, de volume separate;
numerele culese cu caractere cursive albe trimit la autori de recenzii; numerele culese cu caractere
obinuite se refer la autori de articole, studii etc. aprute n culegeri, n publicaii periodice i seriale;
n sfrit, numerele puse ntre paranteze drepte [ ] trimit la autori recenzai sau discutai, n mod
special, n articole sau cri.
123
Apostolatu, Ionel 479, 843

Apostu, Anca-Gabriela 746
Aranghelovici, Cristiana 1169, [1180]
Archambault, Ariane 1003
Ardeleanu, Aliza 1155
Ardeleanu, Mircea 1629
Ardeleanu, Sanda [Maria] 49, [64], 81, 116, 331,
[1832] 2306
Arghezi, Tudor [1212], [1276]
Arhire, Mona 117
Arjoca-Ieremia, Eugenia 1630
Arstih, Mirela 1470
Arvinte, Vasile 1159, [1203]
Ascoli, G. I. [470]
Astratinei, Carmen 2026
Athes, Haralambie 1488
Augustin, Sfntul 1451, [1456]
Austin, Peter K. 118
Avram, Andrei 647, 944, 1159, 1895, [2313]
Avram, Andrei A. 1170, 1490, 1491, 1616
Avram, Carmen 1631, 2027
Avram, Mioara [840]
Azmanova, Natalia 1492, 1946
Babeu, Doina 1415
Bacalu, Filip [Cristian] 1908, 1909
Baci-Pop, Alina 1632
Baciu, Ana 1183
Baciu, Eugenia 353
Baciu, Nicoleta 119
Baciu Got, Mioria 2028 v. i Got, Mioria
Badea, Gheorghe 970
Badea, Lucian 1157
Badea, Oana 1
Badea, Simina 2029
Badiu, Izabella 39, 82, 120122
Baganagiu, Mircea 1947
Bahnaru, Vasile 971
Bahneanu, Vitalina 1433
Bailey, Nathan [1608]
Baka, Judit 2030
Bakalinski, M. L. 1493
Balacescu, Ioana 1919
Balsz, Katalin 1844
Bala, Cristel 2031
Bala, Oana Dana 123, 1633
Bala, Orlando 2031
Balachi, Raluca-Nicoleta 43, 124127
Balzs, Katalin 128, 1844
Bally, Ch. [1280]
Balt, Silvia Nicoleta 844, 845
Bn, Alexe [1845]
429
Banaduc, Ioana Loredana 846, 1184

Banto, Alexandru [2304]
Bara, Mariana 129, 130, 474, 1163, 1171
Baranai, Diana 131, 132
Barbu, Ana-Maria 354, 355, 664, 972
Barbu, Elisabeta 1517
Barbu, Iulia 67, 847, 1827, 2298
Barbu-Mititelu, Verginica 356, 357, 433
Barbura, Felicia 2097
Barcel Martnez, Tanagua 1634
Bari, George [187]
Barc, Aura 1206
Barnes, Julian [1558]
Bartalis-Bn, Judit 1845
Bartk, Katalin 1145
Bcil, Florina-Maria 532, 848, 849, [927],
1355, 2295
Bdescu, Ilona 480, 1085
Bdic, Melania 1164
Blan, Carmen 1056
Blan, Ion Dodu 2303
Blan, Luminia 1494
Bl, Laureniu 973
Blcescu, Ioana [Adriana] 133, 293, 345, 2032
Bli, Raluca 1635
Blnescu, Olivia 2033
Blteanu, Valeriu 974, 1207
Blteanu, Viorica 38, 1172, [2289], 2318
Bnic, Victoria 1636
Brscu, Liliana 134
Brbn, Aurel 1637, 1948
Brbat, Rodica 2319
Brbulescu, Elena 665
Brbulescu, Gabriela 1923
Brbulescu, Iordan Gheorghe 975
Brbule, Gabriel 1495, 1496
Brdan, Gabriel 599
Brnuiu, Simion [1223]
Bgiu, Lucian Vasile 1208, 1209
Brlea, Petre Gheorghe 135
Brnaz, Maria 1638, 2282
Beci, Bahri 1880
Becker, Martin 2320
Beckett, Samuel [1273], [1540]
Beic, Lucia 298
Beizdadea, Coziana Marina 2034
Bejan, Camelia 136
Bejan, Doina Marta 25, 83, 640, 976, 1414
Bejenaru, Ludmila 1173, 1949
Bekhoucha-Khadraoui, Aziyad 1950
Belabed, Gina 2275
Beldiman, Iulia Veronica 1210
430
Florin Sterian
Bele, Vasile 1377

Belisare, Maria [2318], [2319], [2321], [2341]
Belous, Marina 1211
Beltechi, Eugen 2307
Belu, Rodica-Anca 1421, 1497
Benacha, Fatima Zohra 1951
Berbinski, Sonia 1639
Bercaru, Anca-Maria 1846
Bercea, Livius Petru 1212
Bergel, Hans [1538]
Bergeson, E. B. 977
Beridze, Khatuna 1847
Bernea, Ernest [586]
Beliu, Daniela 1923
Bettisch, Johann 1848
Bhatt, Sunil Kumar 1905
Bianchi, Valentina 2282
Bida, Cristina[-Maria] 2035, 2036
Bidu-Vrnceanu, Angela 456, 850, 851, [923],
[926], 978, 1213
Bilauc, Monica 137
Biri, Gabriela 666, 979, 12141216
Bisetto, Antonietta [2285]
Bivol, Ana 1132
Bivolaru, Aliona 1849
Bizo, Ioana [Veronica] 667, 1217
Blbie, Gabriela 747
Blaga, Lucian [1230], [1243], [1251]
Blanco, Marta 1952
Blnda Crciun, Oana 138
Blede, Logbo Armand 1640
Boarca, Camelia 1953
Bobil, Iulia 139
Bobicev, Victoria 358
Boboc, Paraschiva 1448
Boc, Oana 1218
Boc-Snmrghian, Diana[-Andreea] 1378, 2211
Bocianu, Irina Ioana 2037
Boerescu, Prvu 457, 945
Bogdan, Florin 606
Bogdan, Octavia 1002
Bogdan, Rodica 1164
Bogdan, Vasile 2321
Bogdan-Oprea, Helga 946
Bogle, Ana-Maria 2200
Bogrea, Vasile [460]
Bogza Irimie, Rodica 2190
Boicu, Ruxandra 140, 1498, 1641
Boier, tefan [623]
Bojan-Popescu, Simona 748, 1499, 1642
Bojoga, Eugenia 1219
Boldea, Anca 1164
124
Boldojar, Eleonora 1500

Bolocan, Carmen-Maria 1643
Bolocan, Gheorghe 980
Bolot, Elena-Laura 1185
Bomher, Noemi 969, 981
Boncea, Mirela [Ioana] 1644, [1839], 2285, 2298
Bondarenco, Anna 141, 1645, [2306]
Bondrea, Emilia 1646, 2038
Bonifinius, Antonius [1473]
Bonta, Elena 2039
Bonta, Raluca 2040, 2041
Bontea, Vera 1145
Borchin, Mirela-Ioana 668670, 749, 2322, 2323
Borcoi, Jupiter 2042
Boro, Tiberiu 359
Bor, Monica 1344
Borun, Alina Elena 2043
Borun, Dumitru 360
Borz, Maria 2044
Borzan, Cristina 1164
Bostan, Ana-Maria 361
Bota, Anamaria 1220
Bota, Johnny 982
Botezatu, Grigore [586]
Botezatu, Oana 1647
Botnaru, Ana-Maria 852858, 928
Botorcu, Magdalena 2045
Botoineanu, Luminia [588]
Boumedini, Belkacem 1648
Boyer, Henri 1649
Bozhinova, Krastanka 1954
Brad, Ion [1233]
Bradley, David 142
Brais, Aura 983
Bran, Paul [586]
Bran, Ramona 2269
Branite, Ludmila 1924
Brdeanu, Ligia 1501
Brescu, Maria 2046
Brescu, Raluca 671673
Brncoveanu, Constantin [11]
Brncu, Grigore [V.] [8], [48], [58], [456], [473],
481, 591, 614, 1159, 1875, 1881, [1882],
[2314]
Brnz, Mircea-Doru 1650, 1651, [1842]
Brnzei, Gheorghe 1876
Breaz, Mircea-Constantin 143
Breban, Nicolae [1314]
Brecheis, Karl-Heinz 22762278
Broady, Elspeth 1955
Broasc, Alina 362
Bron, Jean-Paul 144
125
Brough, Sonia 2047

Brumme, Jenny 1652, [1841]
Brutaru, Ruxandra 22762278
Buc, Marin 984, 985
Bucescu, Eduard 2130, 2131
Bucuroiu, Magdalena-Elena 859
Budai-Deleanu, I. [1339]
Bufu, Maria 2283
Buja, Elena 860
Bulat, Ludmila 1446
Bulgacde, Emilia [1832]
Bulgaru, Mirela 2104
Buluc, Ruxandra 2173
Burada, Marinela 336
Buraga, Doina 1104
Burcea, Raluca 145
Burci, Iustina 861, 980, 1360, [1376], 1379
Burciu, Natalia 358
Burcu, Laureniu 2048, 2049
Burcu, Valeria 2048, 2049
Buric, Elena 2050
Burlacu, Gabriel 990
Bursuc, Alina-Mihaela 862
Bursugiu, Mihaela 2266
Bushnaq, Tatiana 1502
Busuioc, Monica 458, [528], 986, 987, 1164
Buta-uu, Cristina 363
Butiurc, Doina 146, 337, 1186, 1221, 1452, 2051
Butnaru, Daniela-tefania 1416
Butnaru, Mihaela 482
Buza, Mircea 1157
Buzai, Ion 1119, 1222, 1223
Caesar [1478]
Calapi, Nicoleta Simona 674
Calciu, Alexandru 988
Calciu, Rodica 1045
Calude, Andreea 399
Camenev[a], Zinaida 1502, 1503, 1956
Camus, Albert [1645], [1711]
Cantacuzino, Constantin, stolnicul [641]
Cantacuzino, Ioan 607
Cantemir, Antioh Dimitrievici [14], [15]
Cantemir, Constantin [1487]
Cantemir, Dimitrie [14], [15], [190], [314], [315],
[457], [1472], [1473], [1487]
Capdeville, Janyne 1653
Caprou, I. 637
Caragiale, I. L. [187], [1203], [1241], [1277],
[1323], [1662], [1798]
Caragiani, Ioan 1467
Caraiani, Gheorghe 989
431
Caraiman, Carmen Daniela 1141

Casangiu, Larisa Ileana 1925, 1926
Castan(o), Victor [1697]
Cacaval, Cristian 1994
Catanoy, Nicholas [2300]
Catelly, Yolanda-Mirela 1957, 1958, 2052
Catul [1457], [1461], [1463]
Cazacu, Lilia 1434
Cldraru, Marius 2220
Clina, Minodora 2053
Clina, Nicoleta 1654
Clinescu, Mihaela 990
Clinescu, Radu-Mihail 990
Clugria, Aurelia 2054
Cplnan, Emina 750, 751, 2295
Cpn, Cecilia [924], [1179], [2292] v. i mai
jos
Cpn, Cecilia 675, 676 v. i mai sus
Cpraru, Angelica 1959
Crare, Georgeta 1224
Crare, Valentina 1164
Crtrescu, Mircea [1787]
Ctnescu, Adela Eugenia 1960, 2055
Cmpan, Diana 2056
Crc, Ioan S. 168
Ceauu, Alexandru 359, 390, 433
Ceban, Tamara 1655
Cehan, Anca 1153, 1910
Cehan, Nadina 1153
Celac, Alina 533, [587]
Celac, Victor 68, 947, 991
Cline, Louis-Ferdinand [1752]
Cenac, Oana [Magdalena] 25, 83, 677, 678, 752,
753, 923, 1225, 1656
Cenu, Ioana 364
Cenue, Ioan Petre 2057
Cerban, Mdlina 15041506
Cerbone, Ecaterina 992
Cervantes Saavedra, Miguel de [1501]
Chamoiseau, Patrick [1712]
Chelaru, Mirela 2058, 2059
Chersan, Ileana 1507
Checu, Gabriel 2120
Chevalier, Jean 1146
Cheverean, Constantin 1961, 2060, 2061, 2269
Cheverean, Luminia [Violeta] 1961, 2060, 2061,
2269
Chiaburu, E. 637
Chiban, Mohamed 1657
Chicioroag, Gheorghe 2062
Chindri, Ioan 619
Chiorean, Luminia 147, 754, 755, 2063
432
Florin Sterian
Chiran, Gabriela 2064

Chircu, Adrian 47, 88, 600, 679, 680, 756, 1226,
1227
Chireac, Silvia-Maria 1658
Chiriac, Laura 1228
Chiriacescu, Rodica 1167
Chiriacescu, Sofiana 757, 1508
Chiribu-Albu, Mihaela-Alina 419
Chiricu, Iuliana 148
Chiril, Adina 483, 484, 641, 1203
Chiril, Violeta 2065
Chi, Ruxandra 993
Chi-Toia, Dorina 929
Chiu, Lucian 365
Chiu, Ramona 2066, 2266
Chiuia, Ana-Maria 2067
Chiva-Mitea, Monica 1229
Chivu, Gh[eorghe] 58, 459, 485, 608, [640],
[643646], 994, 1187, [1486], 2324
Ciama, Adriana 1659, 1660
Cibian, Aura [Celestina] 149, 1661
Cicero [1470], [1471]
Cioba, Mianda 1829
Ciobanu, Anatol 1435, [2304]
Ciobanu, Diana-Gabriela 1662
Ciobanu, Irina 1153
Ciobotaru, Virginia 995
Cioica, Maria 996
Ciolac, Antonia[-Ferihan] 67, 16631666
Ciolneanu, Roxana 863, 997
Ciornescu, Alexandru [1046]
Ciornei, Alexandra-Catrina 2068
Cipariu, Timotei [464]
iri, Vieslava 366
Ciubotaru, Gabriela 2069
Ciubuc, Gabriela 1155
Ciuc, Lydia 998, 1149
Ciutacu, Sorin 1509
Cizer, Laura 1380
Crnu, Mihaela 150, 367, 864
Crtil, Bogdana 681, 1510
Ctu, Florentina 1511
Clairis, Christos 151, [343]
Claudon, Francis 1667
Clim, Marius Radu 1159, 1161
Cmeciu, Camelia-Mihaela 2070
Cobe, Doina 1159
Cocrl, Lcrmioara 152, 368
Cocr, Rodica 1159
Cocriel [295]
Coculescu, Stelua 153
Coggle, Paul 2071
126
Cohen-Vida, Marion 154, 16681670

Coimbra, Rosa Ldia 1761
Coiug, Ana 334, 338
Coja, Ion 682, 1453, 2296
Colceriu, Anamaria 369, 1671, 1911
Colceriu, Carmen 999
Colceriu, tefan 1482, 1485
Colciar, Rozalia 155, 156
Colesnic, Iurie [586]
Colipc, Gabriela [Iuliana] 408, 683, 1450
Colopelnic, Nicoleta 237
Comnescu, Florinela 1672
Comiel, Ecaterina 1000
Comrie, Bernard [344]
Comulea, Elena 1001, 1159, 2325
Condei, Cecilia 157, 1673
Condrea, Irina 1436, 1832, [2294], 2304
Condruz-Bcescu, Monica 370, 2072
Conecini, Ion 1002
Constantin, Roxana 865
Constantinescu, Albumia-Mugura 1674
Constantinescu, Anca Mihaela 2073
Constantinescu, Claudia 2074
Constantinescu, Doina 1230
Constantinescu, Ioan 1962, 1963
Constantinescu, Marian 2075
Constantinescu, Mihaela N. 48, 158, 159
Corbu-Doma, Daniela 1381
Corche, Cristina 47, 496
Cordovan, Ionel 2076
Coreil, Jean-Claude 1003
Corippo, Flavio Cresconio [1483]
Cornea, Adina 160, 1912
Cornilescu, Alexandra 486, 758, 1600
Corni, Constantin 161, 1231
Corni, Georgeta 371, 534, 1232
Coroi, Ioana-Crina 49, 162, 1675
Cortzar, Julio [1804]
Cosceanu, Anca 372, 2077
Coseriu, Eugenio [39], [293] v. i Coeriu, Eugeniu
Cosma, Adriana 1233, 1356
Cosoreci, Simona 163, 164
Cosovanu, Irina-Ofelia 1964
Costa, Ioana 1454, 1455
Costachi, Veniamin [1262]
Costandache, Ana-Elena 1234
Costaouec, Denis 151
Costchescu, Adriana 1676
Coste, Octavian 165
Costea, Diana 166
Costea, Elena 866
Costeleanu, Mirela 1512
127
Costin, Alexandra[-]Florena 1965, 2078

Cobuc, George 608
Cociug, Angela 1677
Coeriu, Eugeniu [161], 167, 168, 169, [263],
[270], [310], [320], 330, [450], [1218],
[1248], [1287] v. i Coseriu, Eugenio
Coteanu, Ion 1159, 1164
Cotoi, Geanina 2273
Cotru, Diana 373
Courts, Joseph 170
Courtois, Stphane 1155
Covaliu, Oana 1235
Cozma, Mihaela 171
Cozma, Mihai [2334]
Craoveanu, Dumitru [2323]
Crciun, Luminia 374
Crciun, Mariana 2043
Crciun, Oana-Raluca 237
Crciun, Rodica 2079
Crciun-tefniu, Alina-Antoanela 2080
Criniceanu, Ilinca 1513
Creang, Ion [218], [1266], [1291]
Crihan, Alina 1236
Cristea, Dan 375, 439, 448
Cristea, Delia 1678
Cristescu, Carmen Gabriela 1237
Criv, Anca 1679, 1829
Croitor, Blanca 56, 684, 759763, 1345, 2271
Croitoru, Cecilia 2081
Croitoru, Elena 172, 1514, 1515
Croitoru, Irina 487
Cssz, Csongor 1066, 1067
Cuciuc, Nina 173
Cucu-Costeanu, Lucian 2082
Cucu-Costeanu, Maria 2082
Cucuiat, Marius-Ciprian 174
Cugno, Federica 1680
Cuni, Alexandra [42], [54], 376, 764
Curta, Adina 1456, 1966, 2020, 2202
Curteanu, Neculai 377
Cusen, Gabriela 1516
utura, Ilijana 1862
Cvasni Ctnescu, Maria 1238, 1239
Cychnersky, Tomasz 685
Da Silva, Monique 1681
Dabu, Bianca 867
Dadarlat, Doina 1075
Dadoua Hadria, Nebia 1648
Dafina, Delia Ionela 1517
Dafinoiu, Cristina[-Valentina] 1449, 2083
Dan, Simina-Maria 765, 766
433
Danciu, Cornelia 2054

Danciu, Mirela Zamilia 535537, 1361, 1362, 1382
Daniel, Constantin 1904
Danielescu, Andreea-Ileana 2084
Danilescu, Lili 1094
Danilov, Ilie [1173]
Dante, Alighieri [291]
Dasclu, Doina 1004
Dasclu, Ioana-Rucsandra 339, 1457
Dasclu Jinga, Laurenia 175, 176, 1240
David, Daniel 2281
Davidoiu-Roman, Anca 20852087
David-Opria, Virginia 1383
Dllu, Daniela 1967
Dnil, Ion 1164, [2349]
Dnil, Andrei 2135
Dnil, Doina 1145
Dnil, Elena 930, 1005, 1159, 1161, 2135
Dnil, Simion 488, 1384, 2308
Drbu, Carmen 1241
Drescu, Maria-Mihaela 1242
Dmbean, Corina 1971
Dediu, Cristina 686
Dehelean, Ctlin 1518
Dejica, Daniel 177
Deleanu, Marcu Mihail [475], 538
Deleanu, Mihai 2309
Delisle, Jean 334
Deliu, Viorel 1164
Demirezen, Mehmet 1913
Dengel, Elke 2088
Densusianu, Ovid [455]
Derrida, Jacques 178
Deutsch, Marcela 1159
Devienne, milie 1143
Diaconescu, Roxana 1682
Diaconescu, Traian 1243
Diaconu, Mircea A. 49, 84
Dima, Cristina-Ioana 609
Dima, Emanuela 1188, 1683
Dima, Eugenia 607, 1159
Dima, Gabriela 1006
Dima, Oana-Cristina 1684
Dima, Sofia 1685
Dima, Viorela-Valentina 767769, 15191521
Dimirache, Diana 20892091
Dimitrescu, Florica 489, 868, 869, 1007, 1008
Dimitriu, Rodica [348]
Dimkovi-Telebakovi, Gordana 1522
Dinc, Daniela 1189
Dinc, Garofia 1244
Dinc, Raluca 1174
434
Florin Sterian
Dinc, Roxana 1125

Dinic, Andreea [Mirela] 77, 78, 490, 526, 687,
1345, 2119, 2232, 2271
Dinu, Alina 179
Dinu, Dana 1458, 1459
Dinu, Gabriela 1009
Dinu, Maria-Cristina 1968
Dinu, Mihai 1927
Dionisie, Ecaterina 20922095, 2241
Diop, Papa Samba 1686
Dipe, Maria 1010
Ditvall, Coralia 378
Djukanovi, Maja 1853
Djuvara, Neagu 2326
Dugosz, Joannes [1473]
Do Couto, Hildo Honrio 1687
Doag, Mihaela 2270
Dobo, Daniela 1523, 1524
Dobre, Claudia 2275
Dobre, Maria [1097], 1385
Dobre, Sonia Gabriela 1525
Dobrin, Silvia 1011
Dobrioiu-Alexandru, Teodora 1012
Dobrot, Corina 1969
Docherty, Vincent J. 2047
Dochinoiu, Elena 870
Dogaru, Gheorghe 1123
Domide, Gabriela [Violeta] 539, 770, 1386
Domunco, [Elena-]Iuliana 180, 181
Donazzan, Marta 771
Donovetsky, Ohara 540, 541
Dorobanu, Anca 2038, 2282
Dosoftei [482], [605], [1209]
Dospinescu, Vasile 182, 1688
Doca, Aliona 1526
Dragomir, Camelia 772
Dragomir, Mioara 610, 1159
Dragomirescu, Adina 56, 68, 491, 527, 647, 651,
661, 688691, 773776, 809, 814, 840,
1175, 1345, 1570, 2176, 2271, 2279
Dragomirescu, erban 1157
Dragoste, Ramona 871
Drago, Elena 183
Draica, Dumitru 2096
Drgan, Gabriela 1163
Drghicescu, Janeta 1689
Drghici, Cosmina 1013
Drghici, Ovidiu 1245
Drgoescu, Alina-Andreea 2212, 2213
Drgoi, Sabin V. [488]
Drgulescu, Radu 379, 380
Drguin, Denisa 1527, 1617
128
Dreve, Roxana-Ema 1014

Drincu, Sergiu 38, 492, 777, 1422, 2097
Dron, Ion [586]
Drondoe, Vera [1845]
Dryer, Matthew S. [344]
Duarte, Isabel Margarida 1690, 1691
Duda, Gabriela 184, 1246
Duka, Agron 1914
Dulu, Alexandra Viorica 2098
Duma, Florin Sebastian 1034
Duma, Melania 778, 779
Dumas, Felicia 1015, 1692, 1693, 16941697,
[1837], 1915
Dumistrcel, Stelian [61], 872, 1016, 1247
Dumitracu, Antoanela Marta 1528, 1970
Dumitrescu, Dan 10171021
Dumitrescu, Domnia 1698
Dumitrescu, Doru 1022, 2284
Dumitrescu, Maria 449, 10231025
Dumitrescu, Mihail Dan Horia 1026, 1027
Dumitrov, Anioara-Nina 9, 1248
Dumitru, Adelina Leontina 1529, 1699
Dumitru, Corneliu-Octavian 381
Dumitru, Elena 1700
Dumitru, Mircea 185
Dun, Ion 2099
Dun, Raluca 2099
Du, Oana-Adriana 1701, 1702
Duescu, Dan 2100
Dyer, Donald L. [1450]
Eana, Ramona-Gabriela 1249
Eco, Umberto 186, [347]
Eftenie, Nicolae 2101
El Khamissy, Racha 1703
Ellroy, James [1306]
Emandi, Elena Maria 1530
Embleton, Sheila M. 542
Eminescu, Mihai [187], [630], [631], [1205],
[1274], [1597]
Enache, Eugenia 1833, 1971
Ene, Claudia 187190, 1164
Ene-Butucelea, Ionela 493
Enescu, Gheorghe 2267, 2268
Enescu, Ioana 2102
Enescu, Ramona 2150, 2151
Engel, Ulrich [1618]
Engelenhoven, Aone Van 1898
Engelmann, Beate 1043
Enic, Ctlin 873
Epicoco, Mariangela 1704
Epure, Cristina 2172
129
Epure, tefan 1387

Eustatievici Braoveanul, Dimitrie [502]
Evseev, Ivan 1028
Evtimova, Tatiana 1972
Fagard, Benjamin 1705
Fairclough, Norman [408]
Fandio Ndawouo, Martine 1706
Farca, [Ioan-]Mircea 543549, [590], 1347, 1707
Farca, Simona 948
Farkas, Ildik 1708
Farkas, Jen [2286]
Fateeva, Natalia 1850
Faur, Elena 1159
Fnaru, Dorel 167, 168, 169, 196 v. i Fnaru,
Dorel
Feier, Nicoleta 1764
Fekete, Gbor 1586
Felecan, Daiana 191194, 780, 781
Felecan, Nicolae 59, 550, 781, 874, 1029
Felecan, Oliviu 85, 1250, 13631365
Feraru, M[onica] 436, 445
Fernndez-Montraveta, Ana M. 659
Ferro, Teresa [2336]
Feurdean, Dana 195
Fianu, Simona 1709
Fierbineanu, Ioana Hermine 2103
Filimon, Nicolae [1324], [1333]
Filimon Doroftei, Doina 1251
Filip, Mihai 1115
Filipescu, Elena-Daniela 2104
Finco, Franco 1710
Fischer, Iancu 2116
Fischof, Andrei 2297
Fierov, Lenka 1973
Fnaru, Dorel 49, 2327 v. i Fnaru, Dorel
Fnaru, Sabina 2328
Fleischhack, Erich 2105
Fleeru, Teodor 1043
Floarea, Liana 1002
Floarea, Silvian 1030
Florea, Doina 611
Florea, Galina 1031
Florea, Ligia Stela 1711
Florea, Mihaela 2106
Florea, Silvia 1531, 21072109
Florescu, Ana-Maria 197
Florescu, Cristina 1159, 1161
Florian, Gabriel 1032
Foceneanu, Anca 1887, 1888
Fogarasi, Istvan [623]
Forscu, Narcisa 875
435
Forster, E. M. [1593]
Foalu, Liliana [Cora] 60, 1712
Franga, Liviu 1460
Franga, Mariana 14611463, 2110
Fril, Loredana 1532
Fril, Vasile 601, 642, 13881391
Frnc, Sorin Mihai 1252
Frncu, Constantin 551, 652, 1130, 1185, 2305
Frnculescu, Mircea 198
Frendo, Evan 2111
Freniu, Cristina [1172]
Freniu, Delia [1172]
Freniu, Luminia 1974
Freniu, Rodica 269, 1889, 1890
Frnculescu, Iulia Cristina 876
Frumuelu, Doina 1002
Frunz, Monica 1834
Fuduli, Angela 592
Flp, Mria 2030
Funeriu, I[onel] 38, 2298, 2329
Furtun, Alexandru [586]
Gafia, Mihnea 118
Gafton, Alexandru 494, 612, [1203], 1486
Gafu, Cristina 602
Ganea, Alina [Elena] 199, 201, 1713, 1828
Gana, Mihaela[-Florentina] 2108, 2109
Gana, Valentin 2109
Garca Luque, Francisca 1634
Gavriliu, Laura-Irina 200
Gdeanu, Sorin 1618, 2112
Gitnaru, Mihaela 692, 693
Gitnaru, tefan 694, 732, 782, 783
Glmeanu, Pompiliu [586]
G, Anca 201, 1714, 1715
Geac, Zoia 2113, 2243
Geambei, Lavinia 1253
Gean, Ionu 68, 695, 784786, 809
Gebil, Anamaria 1716, 1717
Geeraerts, Dirk 877
Gehl, Liana 1718
Gencru, tefan 47, 88, 552
Georgescu, Nae 1283
Georgescu, Renata 340
Georgescu, Simona 1190
Georgescu, Theodor 1464
Germani, Alfonso 1719
Gheerbrant, Alain 1146
Gheorghe, Alexandra-Marina 1891
Gheorghe, Mihaela 202, 696, 787, [2288]
Gheorghe, Ulica 2114
Gherasim, Alexandra 203
436
Gherdan, Liana 1975
Gherghel, Iosif 1928
Gheie, Ion [463]
Ghimpu, Vlad 495
Ghi, Ramona 2286
Ghiescu, Micaela 2115
Ghiu, Bogdan 178
Ghivirig, Teodora 1033
Gil, David [344]
Gioroceanu, Alina 1254, 1255
Girigan, Oana-Maria 1392
Giurgea, Ion 788790
Giurgiu, Aurel Ioan 1034
Giurgiu, Ecaterina 2116
Glc, Mihaela 1256
Gtlan, Daniela 21792182
Goga, Octavian [880], [1285], [1286]
Goicu, Viorica 553, 949, 1366, 1393
Goicu-Cealmof, Simona 12571259, 1366
Golopenia, Anton [586]
Golopenia[-Eretescu], Sanda [586], 1437
Golubovi, Andrijana 1976
Golubovska, Iryna 382
Gpferich, Susanne [345]
Gorscu, Adriana 204, 791
Gorban, Maria-Elena 1720
Gore, Sylee 2117
Gorunescu, Elena 2118
Gospodin, Mioara 592
Goa, Codrua 1974, 1975
Got, Mioria 1260 v. i Baciu Got, Mioria
Got, Monica 2149
Goia, Anton 496
Graham, Gralle 2119
Graur, Al[exandru] 1035, 1159, 1346, 1423
Grdinescu, Daniela 1164
Grnescu, Marinela 1977, 1978
Greavu, Arina 878
Grecu, Doina 1159
Grecu, Elena Alina 697
Grecu, Marius-Valeriu I. 1929
Grecu, Onorina 1533
Grecu, Victor V. 1191, 1271, 1316
Greer, John Michael 1036
Greive, Artur [2320], [2337]
Grellet, Franoise 2120
Grigore, Adina 10371040
Grigore, George 1900, 1901
Grigorie-Lcria, Nicolae 1041
Grosu, Alexandru 792
Groza, Doina 2275
Florin Sterian
130
Groza, Liviu 698, 879, 950, 1035, 1261, 1346,

1423
Grozvescu, Despina-Elena 1721, 1722
Gruber, Cristina 2057
Grui, G. 2121
Grnfeld, Iosif 1042
Grussendorf, Marion 2122
Guia, Sorin 643, [1203], 1262
Gusti, Dimitrie [1317]
Gu, Alexandru 880
Guu, Ana 383, 1723
Guu Romalo, Valeria [56], 793, 2134, [2315]
Guulescu, Eugenia 1164
Guyomard, Chantal 1142
Hackstein, Hermann 1135, 1136
Hackstein, Yara 1043
Hada, Natalia [Gloria] 1534, 2203
Haja, Gabriela 1044, 1159
Halichias, Ana-Cristina 497, 644, 1487
Hamciuc, Monica 1263
Han, Bianca[-]Oana 205, 206, 2123
Hanbekov, Natalia 1956
Hancock, Ian 1724
Hanga, Vladimir 1045
Haoloi, Andromaqi 1979
Harht, Bogdan 1159
Hasdeu, B[ogdan] P[etriceicu] 613618
Haspelmath, Martin [344]
Hathsi, Sra 1586
Haegan, Carolina 351
Havril, Agnes G. 1980
Hazal-Massieux, Marie-Christine 1725
Hil, Carmen-Irina 22722274
Hulic, Dan 2330
Heine, Bernd [1170]
Heliade Rdulescu, Ion [502]
Hendea, Anca 1930
Herda, Elena 1896
Hereg, Crina 1535, 1726, 1727, 2203
Hill, Virginia 653
Hoanc, Liliana 1728
Hoar Cruu, Luminia 207, 208, 1264, 1323,
2231
Hobjil, Angelica 209
Hofman, Robert 384
Hoinrescu, Liliana 210, 211, 1164
Holm, John 1729
Homer [1308], 14651467
Hometkovski, Ludmila 385, 386
Homulo, Liubovi 1536
Hoover, Susan 1981
131
Horaiu [1457], [1484]

Horia, Vintil [1771]
Hreapc, Doina 872
Hrin, Ovidiu 2137, 2138
Hristea, Theodor 951, 1046, 1159, [2338], [2345]
Hugo, Victor [1781]
Huguet, ngel 1658
Hulban, Horia [1177]
Hulea, Mircea 387
Huanu, Ana 1047
Iacob, Mihai 1730, 1829
Iacob, Niculina 498, 619
Iacob, Vlad 2054
Iacob-Calcinoschy, Melania-Elena 1931
Iacoban, Mircea Radu 2331
Iamandi, Petru 1048
Iancu, Laura 2124
Iancu, Victor 1347
Iacu, Tatiana 1537
Iconaru, Angela-Mihaela 2125
Iftene, Adrian 388, 448
Iftimia, Corina 332
Ignat, Mihai 1357
Ilie [Ftu], Viviana-Monica 554, 699
Ilie-Mare, Paulina 2283
Iliescu Gheorghiu, Ctlina 1731
Ilieva, Ludmila 212
Ilieva-Baltova, Penka [449]
Ilin, Stancu 613
Ilin, I. [1858]
Ilinca tefnescu, Oana [Iuliana] 21262128
Indolean, Daciana 1982, 1983
Indrie, Magdalena 460
Ioan, Alina 2139
Ioani, Monica 213, 1732, 1733
Ion, Marioara 214, 389
Ion, Radu 390, 433
Ionesco, Eugne [1635], [1637], [1720], [1732],
[1733] v. i Ionescu, Eugen
Ionescu, Alice 1734
Ionescu, Ancua 794
Ionescu, Andrei 215
Ionescu, Arleen 216
Ionescu, Cecilia 2086
Ionescu, Claudia 1049
Ionescu, Cristina 217
Ionescu, Daniela [2291]
Ionescu, Denisa 218
Ionescu, Diana 2275
Ionescu, Diana Viorela 979
Ionescu, Emil 219, 881
437
Ionescu, Eugen [1241] v. i Ionesco, Eugne

Ionescu, Rzvan 1050
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana 220222, 499
Ionic, Ion 1158
Ionic, Laura 1984
Ioni, Alexandrina 652
Ioni, Lucian 1147
Ioni, Mihaela 2129
Ionoaia, Lavinia 1265
Iordan, Iorgu 882, 1159
Iorga, Nicolae 620, [623]
Iorgovici, Paul [474]
Iorgulescu, Alexandra 654
Ipate, Aura Valentina 2130, 2131
Iridon, Cristina 1468, 2132
Irimia, Dumitru [9], [13], 223, [2327], [2328],
[2330], [2331], [2333], [2339], [2342]
Irimia, Elena 433
Irimia, Eugenia 1051
Irimia, George 224, 391
Irimiea, Silvia 225, 392, 1538
Iroaie, Ana 1539
Istrate, Mariana [1172], 1835, 1836
Istrati, Corneliu 635
Istrati, Marta 1438
Istrati, Panait [108], [109], [157], [1235], [1313],
[1327], [1655], [1735]
Istrtescu, Stelua 2133
Ittu, Constantin 611
Iudakin, A. P. [1871]
Ivan, Mihaela 883
Ivanciu, Nina 1154
Ivireanul, Antim [189], [484], [624], [1239]
Izverna-Tarabac, Irina 2134
Jacobsen, Alexandra E. 1540, 1985
Jacobsen, Ronald R. 1541
Jarns, Benjamn [1805]
Jeanrenaud, Magda 226, 1735
Jercea, Valentina 2154
Jernovei, Gheorghe 450
Jieanu, Ioana 227, 1736
Jitc, Doina 352
Johnson, Samuel [1607]
Jorge, Mari Carmen 1737
Joseph, Mtropolite 1693
Jumanca, Romania 1532
Jumbei, Victoria 1266
Kahl, Thede 86, [2305]
Kaiter, Edith 2226
Kara, Attica Yasmine 1738
438
Kebbas, Malika 1739
Kelly, Michael [44]
Kendris, Christopher 2135
Kendris, Theodore 2135
Kerbrat-Orecchioni, Catherine [321]
Khoutyz, Irina 1851
Kilyeni, Annamaria 228
Kirile, Feodor 2136
Kiriescu, Al. [394]
Kiss, Magdalena 1394
Kitajo, Mitsushi 1852
Klimkowski, Tomasz 500, 931
Koglniceanu, Mihail [1201]
Kohn, Daniela 2137, 2138
Komlosi, Ludovic 1052, 1053
Komorczy, Gyrgy 1894
Konrad, Carmen 2265
Korka, Mihai 1154
Koskelo, Matti 963
Kost, Rudi 22762278
Kostadinovska, Bisera 1986
Kovaevi, Borko 1853
Kraft, Luiza 1054
Kramer, Johannes [514], [530]
Kremnitz, Mite [630], [631]
Krieb-Stoian, Silvia 795, 1267
Kusmaul, Paul [345]
Kuteva, Tamia [1170]
Lafe, Emil 1882
Lafe, Genc 1882
Lako, Cristian 1542
Lamping, Alwena 2139
Laupies, Frdric 1144
Lavarello-Schreier, Karen [1616]
Laza, Alina 993
Lazari, Andrei de 1861
Lazarou, Achille G. [597]
Lazr, Andreea Catrinela 2037
Lazr, Ludmila 393
Lazr, Mihaela Ema 932, 2025
Lazovi, Mihaela 1543, 1544
Lazovi, Vesna 1545
Lzrescu, Adriana 1112
Lzrescu, Ioan 2105
Lzrescu, Mariana[-Virginia] 1546, 2105
Lzrescu, Rodica 1055, 2140
Le Clzio, J. M. G. [1773]
Legros, Denis 1951
Lemeni, Adrian 1050
Lepdatu, Claudia 1994
Leunclavius, Ioannes [1473]
Florin Sterian
Levonian, Raluca[-Mihaela] 394, 395
Lewis, M. Paul 396
Lifari, Viorica 1547
Ligou, Daniel 1056
Lihaciu, Ioan-Constantin 1082
Liiceanu, Gabriel [780], [1250]
Linc, Diana 2283
Lindgren, Lauri 963
Literat, Ruxanda 1987
Littera, Ileana 1989
Llins Suau, Joan 1988
Lombardi, Guglielma 1059
Longos [1474]
Lpez Pelez, Antoln [1840]
Lorentz, Maria-Antoaneta 1154
Looni, Dumitru 555
Lozinschi, Smaranda 1057
Lozinski, Carmen 1058
Luca, Alexandru 1740
Lucatelli, Virginia 25, 83
Luchian Srghi, Alexandra 397
Luchkanyn, Sergii 461, 462, 1854
Ldtke, Helmut [514], [530]
Lungoci, Cosmina Simona 1192
Lungu, Menica 2141
Lungu, Rodica 2028
Lungu, Vasile 2142
Lungu-Badea, Georgiana 334, [1178]
Lupchian, Gabriela 2057
Lupan, Karla 2148
Lupu, Coman 1095
Lupuleasa, Radu 2080
Macar, Inesa 1474
Macari, Aliona 1741
Macari, Ileana Oana 1916
Macarie [638], [639]
Macovei, Corina 1059, 1142
Macrea, Rodica 1060
Madincea-Pacu, Silvia 17421744
Magda, Dumitru 2071
Mahoney, Sean 2111
Maier, Nataa Delia 229
Maingueneau, Dominique [321]
Malchukov, Andrej [2287]
Mallozzi, Antonio 1745
Manea, Constantin 884, 885, 1061, 1268
Manea, Dana 700, 796
Manea, Laura 1159, 1161
Manea, Maria-Camelia 885, 1268
Manea, Mihai 1022
Mann, Charles C. 1548
132
133
Manolache, Mdlina 361

Manolache, Paula 2022, 2143
Manolache, Simona-Aida 230, 341, 1269
Manolescu, Camelia 2253
Manoliu, Alexandru 1145
Manoliu, Maria M. 1746
Manta, Mara Iuliana 556, 557
Manu Magda, Margareta 194, 231233, 398
Mara, Elena-Lucia 1270, 1271, 1272, 1932
Marc, vque vicaire 1693
Marchello-Nizia, Christiane 1747
Marcoci, Sanda 1748, 1749
Marcu, Ana 2251
Marcu, Elena C. 1062
Marcu, Florin [1008]
Marcu, Mihaela 501, 502, 654
Marcus, Solomon 399
Mardale, Alexandru 701, 771, 797, 1750
Mardare, Valeriu 1063
Mardarie Cozianul [621]
Mardiatmoko, Gun 1107
Mare, Alexandru 463, 621623, 638, 639
Mare, Lucreia 1164
Marga, Andrei 471
Margan, Claudiu 1273
Margan, Manuela 702
Marian, Gabriel 1193
Marian, Gina 2144
Marian, Rodica 1159, 1274, 2332
Marillaud, Pierre 1645
Marin, Maria 558563, 1064, 1158
Marin, Mihaela 68, 503, 1065, 1164
Marina-Tomoiag, Dorina-Maria 451
Marinescu, Anca 1158, 1549
Marinescu, Luiza 624, 1933
Marinescu, Sorina 2145, 2146
Marinescu, Valeriu 1275
Mari, Adriana 2088
Mari, Dumitru 2053
Maria, Mariana Deliana 2147
Marki, Marianne 2148
Marlett, Stephen A. 1897
Marte, Liliana 2022, 2143
Martin, Iunia 342
Martin, Rosa Maria 2149
Martnez, Pierre 1989
Mrton, Albert 1066, 1067
Marton, Luminia 1276
Mas lvarez, Inmaculada 1751
Mastacan, Loretta[-Alice] 2150, 2151
Matei, Alexandru 2282
Matei, Gabriel-Florin 1167
439
Mateiu, Iulia 1752

Mth, Andrs 2152, 2153
Matrozi Marin, Adina 798
Maupassant, Guy de [1684]
Mavrocordat, Constantin [635]
Mavrodieva, Ivanka 400
Maxim, Victoria 358
Mazilu, Marius 68, 69, 77, 78
Mazilu-Ionescu, Elena 2154
Mciuc, Gina 1550, 1551
Mda, Stanca 202
Mlina, Constantin 625
Mrnduc, Ctlina 841, 924, 1068, 1069, 1070,
1071, 1139, 1164
Mrcean, Nora-Sabina 234, 1753
Mrdrescu-Teodorescu, Maria 67
Mrgrit, Iulia 564572, 573, 586, [589], 952,
953, 1158, 1277, 1872, 2301
Mrii, Ion 1159
Mrunelu, Liliana 1552
Medan, Gabriela 1278
Medoia, Ion [474], 2310
Merhy, Layal 1902
Metea, Alexandru 674, 2299
Metzeltin, Michael [2305]
Miclu, Lucian 593
Micluia, Ioana 1060
Micu, Dumitru 608
Migliorini, Bruno [1721]
Mihai, Ana 2095
Mihai, Florin M. 1990
Mihai, Irina Georgiana 2119
Mihai, Nicoleta 235, 1164, 1279
Mihail, Ana-Maria 56, 72, 343, 504, 799, 800,
2287
Mihail, Cristian 886
Mihail, Zamfira 236, 529, [586], 587, 598, 626,
1159, 1447, 1873, [2303], 2311
Mihailovici, Florina-Liliana 1754
Mihaiu, Tita 2088
Mihalachi, Liviua Liliana 801
Mihescu, Eugen 1072
Mihescu, Manuela 39, 122
Mihil, Alina-Elena 388
Mihil, Ecaterina 469, 887, 1395, 1396
Mihil, G[heorghe] 505, 1159
Mihilescu, Clementina 2155, 2156
Mihilescu, Gabriel 627
Mihele, Roxana 2157
Mihu, Elena 606
Mihul, Dana 1153
Mihuleac, Ctlin [1210]
440
Florin Sterian
Mihu, Lizica 802

Milancovici, Sperana 2158
Milea, Doinia 1205
Milescu, Nicolae, sptarul [605], [607], [626]
Milic, Ioan 803, 12801282
Milin, Jiva 1359
Millardet, Georges [1807]
Miller, Catherine 1903
Minc, Nicoleta Florina 1553
Mincu, tefania 186
Minea, Alina 1073
Minic, Mircea 1159
Minu, Ana-Maria 588, 1837
Mira, Angela 1159
Mircea-Ionu, Catrina 2159
Mircesco, V. [465] v. i Alecsandri, Vasile
Miron, Mdlin 1283
Miron-Fulea, Mihaela 703
Misirianu, Sanda 1855, 1856
Micoiu, Sergiu 237
Mitric, Olimpia 628
Mitu, Mihai [1874]
Miariu, Christina Andreea 2300
Miua, Bianca 802, 804
Mrzea Vasile, Carmen 67, 704708, 805807,
1345, 1348, 2271
Mladin, Constantin-Ioan 238, 401, 655, 888, 954,
1284, 1349, 1417, 14391441, 1755
Mladinescu, Rodica 2183
Mocan, Gabriela 2013
Mocanu, Augustin 1367
Mocanu, Mihaela 2084
Mocanu, Virgil 1350
Modreanu, Simona 1756
Moga, Liliana 21602162
Moise, Gabriela 2220
Moise, Judith 239, 2163
Moldovan, Valeria 2199
Moldovanu, Drago 1397
Moldoveanu, Gheorghe 87, 1285, 1286, 2333
Moldoveanu, Mihaela 5, 925
Moldoveanu Pologea, Mona 45, 61, 105, 240,
241, 528, 709, 808, 1074, 1757, 2191
Monu-tefnoaia, Ioana 1287
Moraru, Corneliu 1159
Moraru, Simona 2008
Morcov, Mihaela-Mariana 62, 574, 17581760
Morillon, Dominique 1056
Moroianu, Cristian 889, 933936, 955, [1175],
[1176], 1194, 1195, 2164
Moroan, Nicoleta[-]Loredana 169, 402, 403, 1554
Morozova, Angelina 1857
134
Moruz, Mihai Alex 377, 404

Moscal, Dinu 242
Moskovicz, Ramona 1555
Motoi, Monica Andreea 243, 244
Moutinho, Lurdes de Castro 1761
Movil, Petru [623]
Movileanu, Paul 1556
Moxa, Mihail [522]
Muic, Cristina 1167
Mller-Urban, Kristiane 1075
Munteanu, Cornel 2334
Munteanu, Cristinel [61], 168, 245, 956, 1176,
1288, 1469
Munteanu, Eugen 1451
Munteanu, Monica 1424
Munteanu, Sonia[-Carmen] 246, 405, 1991
Munteanu, tefan [12], [38], [55], [23072310],
[2312], [2316], [2317]
Munteanu Coln, Dan 1762, 1763
Munteanu Siserman, Mihaela 1764
Murdin, Ladislau 1159
Murar, Ioana 1529, 1557, 2001, 2165, 2195
Murariu, Ioan 1076
Muraru-Cernomazu, Oana 406
Murrau, Roxana-Doina 2008
Murdoch-Stern, Serena 2166, 2167
Mureanu, Andrei [1223]
Mureanu Ionescu, Marina 1765
Museanu, Elena 890, 1077
Muthu, Liana 225, 1558
Nagy, Arisztid 1110
Nagy, Daniela 1116
Nagy, Imola Katalin 2168
Nagy, Levente 645
Nasta, Dan Ion 2183
Naum, Theodor [460]
Naumenko-Polohina, A. V. 1858
Navlea, Mirabela 407
Ndrag, Lavinia 417
Ndrag, Silvia 1992
Nstsescu, Violeta 1078
Neacu, Eugen 2137, 2138
Neacu, Ioan 1934
Neagu, Adriana 1559
Neagu, Adriana-Cecilia 247
Neagu, Ionela 1993, 2169
Neagu, Maria-Ionela 1560
Neagu, Mariana 408
Neagu, Mihaela 2023
Neagu, Valeria 988, 1148
Neamu, Carmen 409
135
Neamu, G. G. 47, 88, 656, 710

Neche, Maria Gabriela 1148
Nechita Cristurean, Ctlina Daria 1561
Necula, Gina 248, 711, 1289, 1425
Necula, Lidia Mihaela 249
Neculai-Stnic, Manuela 1290, 1343
Neculau, Florentina 1470
Nedea, Raluca-Mihaela 1079, 1471
Nedelcu, Alina 1994
Nedelcu, Aurelia 1080
Nedelcu, Isabela 661, 790, 809, 810812, 1345,
2176, 2271, 2279
Nedelea Plea, Carmen 250
Negoi Soare, Elena 1766
Negomireanu, Doina 891, 1081
Negrescu, Agnes 2170
Negucioiu, Aurel 1034
Neiescu, Petru 89, 603
Nemu, Alina-Paula 1291
Nestorescu, Virgil 575, 957
Neu, Nicoleta 251, 410
Ne, Mariana 513, 1149
Neumann, Hans 1082
Nevaci, Manuela 5153, 102, 576, 592, 594596,
657, 1431, 1767
Nica, Marius 1292
Nicoar, Aura 2171
Nicola, Cristina Loredana 813, 1368
Nicolae, Adina Oana 1562
Nicolae, Alexandru 68, 252, 253, 486, 661, 712,
744, 758, 814, 842, 1345, 2271, 2279
Nicolae, Anca-Ionica 660
Nicolae, Florentina 1472, 1473
Nicolae, Octavian 1082
Nicolae, Raluca 1892
Nicolescu, Daniel 1146
Nicolescu, Elisabeta 815
Nicula, Diana Carmen 254
Nicula, Irina 63, 255, 713, 714, 816, 1345, 1351,
2271, 2288
Niculescu, Alexandru 506, 2301
Niculescu, Cristina 2111, 2117, 2215
Niculescu, Dana 71, 817, [842]
Niculescu-Gorpin, Anabella-Gloria 256258, 1083
Nimigean, Gina 1924
Nistor, Adina-Lucia 1563
Nistorescu, Laureniu 958, 1877
Niulescu, Maria 2172
Novac, Alexandru 2105
Novakov, Predrag 1564
Nubert-Chean, Mihaela 602
Nu, Silvia 1934
441
Oanc, Teodor 2, 1369, 2335

Oancea, Ileana 38, 1293, 2312, 2336
Oan, Constana 1935
Obreja Rducnescu, Daniela 1294
Obrocea, Nadia 1293, 1295, 1296
Olaru, Anca Alice 1163
Olaru, Mihaela-Adina 937
Olaru, tefan 2281
Olaru, Victor 1398
Olitiuc, Roksoliana 1474
Olteanu, Aurora 715
Olteanu, Luiza-Maria 2173
Olteanu, Pandele [1874]
Omer, Sevghin 1901
Onceanu, Greta 1084
Onceanu, Vasile 1084
Onu, Constantin [441]
Opai, Anca 3
Oprea, Ioan 411, 1159
Oprean, Georgel 2281
Oprescu, Monica 1995
Opri, Miruna 1996
Oprian, I. 613, 615618
Opri-Maftei, Carmen 892, 1578
Oprioiu, Raluca-Corina 2174
Ordez-Lpez, Pilar 259
Orioles, Vicenzo [1835]
Oroian, Elvira 2175
Orwell, George [1590]
Osiac, Maria 716, 1426
Ould Cheikh, Mohamed 1768
Ovidiu [1457]
z, mit 1565
Pacea, Otilia 412, 413
Pagliardini, Angelo 1769
Pagurschi, Florina Zenovia 260
Palea, Adina 261
Paler, Octavian [780]
Palfi-Tama, Noemi 2076
Paliga, Sorin 1859
Pamfil, Alina 1936
Pamfil, Carmen-Gabriela 464, 1159
Panaitescu, Val [60]
Pan, Alina 2261
Pan, Cristina 45, 1352
Pan, Negua Alina 2265
Pan Dindelegan, Gabriela 45, [63], 507, 658,
661, 689, 717, 818820, 2134, 2176, 2279
Pandelic, Nicolae 2042
Pantaleoni, Daniele [642], 2289
Papahagi, Cristina, 344, 452
442
Papazi, Adina 893
Papcova, Ina 1770
Para, Iulia 2163, 2177
Paraipan, Luminia 2087
Paraschiv, Maria 262
Paraschiv, Mihaela 1475, 1476
Paris, Gaston [455]
Parpal, Emilia 1297, 1298
Pasache, Gabriela Liliana 2131
Pasat, Mihaela 1771
Pasre, Denisa 1566, 1567
Pascal, Roy [1632]
Pascari, Olga 1503
Pascoli, Giovanni [1769]
Paca, Ioana Celina [2289]
Paca, Silvia 508
Pacalu, Cristian 894
Pacu, Silvia 1772
Patin, Iuliana 1773
Pavel, Maria 1774, 2178
Pavelescu, Marilena 21792182
Pcuraru, Veronica 1775
Pduraru, Carmen 263
Pduraru, Otilia 352
Pdureu, Sanda 264
Pnculescu, Dorina 1085
Pstae, Oana Maria 1776, 1777
Ptru, Nicoleta Adriana 1778
Punescu, Felicia 1086
Punescu, Liviu 1086
Punescu, Marina 1477
Pu, Viorica Aura 2183
Pvloi, Ioan 436
Prjol, Carmen 2184
Prlog, Aba-Carina 265
Pegulescu, Anca-Mariana 1568, 1569
Pele, Andreea 2269
Pelea, Alina 44 , 1779, 2250, 2290
Perez, Cenel-Augusto 414
Perianu, Mariana 2046
Perkovic, Anica 2213
Proz, Pierre 1780
Peru-Balan, Aurelia 1433
Pesty, Frigyes [1394]
Petcu, Roxana-Cristina 1570
Petic, Mircea 415
Petra, Irina 1087
Petrea, Elena 1781
Petrehu, Denisa Elena 2185, 2186
Petrescu, Camil [395]
Petrescu, Emil 1088
Petrescu, Maria 1782
Florin Sterian
136
Petrescu, Nicuor 2053

Petrescu, Olivia N. 1783
Petrescu, Radu I. 1838
Petrova, Krasimira [449]
Petrovan, Ramona tefana 1997
Petrovi, Marijana 577
Petrovici, Emil [534]
Petuhov, Nicoleta 67, 895, 1149, 17841786
Pillat, Ion [12701272]
Pintea, Simona 416
Pintilie, Larisa 417
Pintilii, Marius 821
Pintilii, Marius-Claudiu 418
Pioariu, Ioan 1998
Pioariu, Rodica 1998
Piora, Valeria Maria 1787
Pisoschi, Claudia [Gabriela] 1571, 1572, 2165
Pisot, Rafael 1788
Pitar, Mariana 2187
Pitiriciu, Silvia 718, 896, 897
Prvu, Elena 1166, 1789, 1790, 1839
Prvu, Georgeta 1299
Prvu, Ileana 2188
Prvu, Ioana-Cristina 266
Platon, Alexandru Florin 1765
Platon, Elena 1937
Plcintar, Emilia 1999
Pledger, Pat 2189
Ploae-Hanganu, Mariana 1840
Ploeteanu, Raluca 1573
Ploni, Elena [586]
Poant, Laura 1089
Podoliuc, Tatiana 2000
Poghirc, Cicerone [2326], [2347], [2348]
Pohil, Vlad [586], [1446], [1447]
Polidor, Paul 2190
Pomian, Ionu 822, 1300
Pop, Ana-Maria 604
Pop, Anioara 1574
Pop, Gheorghe [62]
Pop, Gheorghe 1301
Pop, Liana 267269, 2185, 2186
Pop, Mihai [161]
Pop, Mirela 1791
Pop, Ovidiu 2192
Pop-Coman, Adina 2291
Pop Reteganul, Ion [1204]
Popa, Andra 578
Popa, Constantin I. 1090
Popa, Cristina 1586
Popa, Diana 419
Popa, Eleonora 1164
137
Popa, Ioan-Lucian 427, 2193, 2194

Popa, Lilioara [2291]
Popa, O. G. 2280
Popa, Teodora 2014
Popa, Verona 2001, 2195
Popan, Christina 270
Poprda, Oana 1792
Poprlan, Sabina 1793
Popescu, Albin 1056
Popescu, Alexandra-Valeria 1575
Popescu, Alina 2196, 2197, 2270
Popescu, Amalia-Florina 1353
Popescu, Andreea 2270
Popescu, Carmen 271, 420
Popescu, Ctlina 272, 1302
Popescu, Cecilia-Mihaela 719
Popescu, Dana Flaviola 2198
Popescu, Daniela 421
Popescu, Floriana 282, [346], 1177, 1414, 1576
1578
Popescu, Florin 465, 1303
Popescu, Geta 1112, 2199
Popescu, Ileana 273
Popescu, Iulian [60]
Popescu, Lorena 898 v. i mai jos
Popescu, Lorenza 101 v. i mai sus
Popescu, Mihaela 274276, 509, 823, 1000, 1091,
1092, 1164, 1304
Popescu, Mirela 2045
Popescu, Nicoleta Aurora 1579
Popescu, Oana Andreea 2265, 2267, 2268
Popescu, Radu [Sp.] [2], [57], [1411], [2335]
Popescu, Sebastian 2200
Popescu, Simona [1865]
Popescu, Tamara 2201
Popescu, Teodora 2002, 2003, 2202, 2203
Popescu Duma, Sanda 2204
Popovi, Virginia 579
Popovici, Ctlina 2237
Popovici, Iuliana 2106
Popovici-Adumitroaie, Laura 422
Popuoi, Carolina 720, [841], 1164
Porawska, Joanna 1305, 1418
Porset, Charles 1056
Poruciuc, Adrian 510, 511, 959
Pound, Ezra [1531], [1862]
Pracsiu, Teodor 2114
Prada, Georgeta 2205
Prada, Marian 2205
Precup, Delia Elena 2265, 2267, 2268
Preda, Alina 309
Preda, Diana Oltia 2206
443
Preda, Simona 1075, 1136

Predescu, Alina 2207
Predescu, Elena 1794
Presur-Clina, Nicoleta 1166
Pricina, Anca 2248
Prodan, Tatiana 358
Properiu [1457]
Protopopescu, Daria 1306
Pruneanu, Dnua[-]Magdalena 885, 1061
Pucariu, Sextil 33, [471]
Puca, Aurora 2090, 2091
Puca, Dana 2091
Queirs, Ea de [1691]
Queneau, Raymond [1674]
Quint, Nicolas 1795
Qyrdeti, Frosina 1917
Rad, Ilie [59], [65], 1307
Radegundis, Stolze [345]
Radovsk, Milue 1860
Radu, Carmen Ioana 5153, 102, 277279, 423,
596
Radu, Draga 280
Radu, Gabriela 1308, 2004
Radu, Mariana 1093, 1168
Radu, Michaela 2208
Radu, Rodica 1093, 1159, 1168
Radu, Voica 960, 1309, 1310, 1427, 1796
Radu-Golea, Cristina 721, 722, 899
Radulian, Cora 2166, 2167
Ragea, Oana Adriana 281
Raportoru, Eugen 2042, 2076, 2220
Raschi, Nataa 1797
Rashidi, Nasser 2019
Racu Pistol, Silvia Rucsandra 2209
Ra, Georgeta 22102213
Rausch, Andrea 1094
Rchian, Simion 824, 825
Rdulescu, Adina 1580
Rdulescu, Anca Maria 2214
Rdulescu, Anda 1311
Rdulescu, Camelia 1095
Rdulescu, Toma 4,
Rdulescu-Mierlcioiu, Ana-Irene 648
Rdulescu-Moisii, Liliana 1312
Rdulescu Sala, Marina 661, 723, 1196, 1345,
2271, 2279
Rpan, Daniela 975
Rpuntean, Sorin 1096
Ru, Petre 282
Ruu, Daniela 475, 563, 580, 589
444
Florin Sterian
Rpeanu, Valeriu 998

Reabov, Oleg 1861
Rebreanu, Liviu [1278], [1282], [1299]
Rede, Simona 724
Redinciuc, Nicoleta 1313
Reinheimer Rpeanu, Sanda 512, 1827, 1829
Resinger, Hildegard [1841]
Rezeanu, Adrian 1097, 13991405, 1410
Richey, Rosemary 2215
Risterucci-Roudnicky, Danielle [2290]
Ritt, Adriana 424, 425
Rizea, Monica-Mihaela 900902
Rogobete, Daniela [2293]
Roibu, Melania 283
Roja, Gheorghe Constantin [467], [468]
Roman-Moraru, Alexandra [2324]
Romanescu, Ana-Maria 1098
Romanescu, Gabriela 1098
Romanescu, Gheorghe 1098
Romnau, Radu 1442
Romodanovskaja, Elena K. [1873]
Rosetti, Simona 2122, 2189, 2247
Rossion, Laurent 1798
Rou Bn, Mihaela 1314
Rovena-Frumuani, Daniela 284
Royal, Sgolne [1641]
Rozova, Nadezhda1906
Rus, Clin 2281
Rus, Daniela 2216
Rus, Maria Laura 285
Rus, Vida 1099
Russo, Alecu [1662]
Russu, I. I. 1878
Rusu, Dorina N. 620
Rusu, Mina-Maria 22722274, 2284
Ruszel, Joanna 1921
Ruti, Doina 1100
Sabu, Ioan 2217
Sabo, Helena-Maria 1581
abrula, Jan 286, 1799, [2311]
Sadoveanu, Mihail [1860]
Saint-Exupry, Antoine de [1740]
Sala, Marius 90, 513, 912, 961, 1159, 1161, 1164,
2299, 23132316, 2337, 2338
Salguero Lamillar, Francisco J. 1800
Samharadze, Zaira 988
Sandu, Elena-Tia 1478, 1479
Sanduloviciu, Ana 2005
Saramago, Joo 1624
Saramandu, Nicolae 5153, 466469, 514, 515,
530, 597, [598], [1097], 1160, 1801, 1883
Sara, Marcel 2218

Saru, Gheorghe 2042, 2219, 2220
Sari, Vasile 2317
Sarioban, Arif 2006
Sarkozy, Nicolas [1641]
Sassenberg, Stefan 581
Sasu, Aurel [1174]
Saurer Chioreanu, Cora 2007
Saussure, F. de [1280]
Sava, Anca 2171
Sava, Costic 2221
Sava, Doris 1582, 1583
Sava, Olesia 2188
Savi, Vera 1862
Savin, Vasile 1143
Sftoiu, Rzvan 202, 287, 288, 289, 426
Slceanu, Adriana 2283
Sliteanu, Oana 1802
Spoiu, Camelia 1101
Svinu, Mioara 2107
Svulescu, Silvia 1164
Smihian, Florentina 1315
Srb, Liana Elena 2222
Srbu, Antoaneta 1934
Scalise, Sergio [2285]
Schenke, Heiner 2071
Schenn, Roland 2047
Scherf, Ioana 1584
Schippel, Larisa [342]
Schramm, Gottfried [514], [530], [597]
Schreier, Daniel [1616]
Schuller, Hannelore 2223
Schwarz, Hellmut 2105
Schwarz[-Friesel], Monika [345]
Scridon, Gavril 608
Scripnic, Gabriela 201, 290, 1803
Scurtu, Alina 1000
Scurtu, Gabriela 1197
Scurtu, Lidia 2266
Secrieru, Mihaela 1938, 2008
Selimski, Liudvig [1872]
Semina, S. I. 1863
Seneca [1479]
Senghor, Lopold Sdar [1686]
Sephton, David 427
Serrat, Elisabet 1658
Sevcenco, Anca 1164
Severin, Constantin 330
Shafiei, Elham 2019
Shakespeare, William [336], [1609]
Shclaruk, Olga 291
Shotropa, Larysa 1939
138
139
Sicoe, Cristina 903

Silaghi, Crina Delia 2224
Silaghi, Cristina 1864
Silite, Delia Maria 725, 1316
Siliteanu, Claudia 1164
Silva, Hayde [2020]
Silvestru, Elena 1358
Similaru, Lavinia 1804
Simion, Eugen 613, 1156, 1164
Simion, Minodora Otilia 2225
Simons, Gary F. 396
Sin, Rodica 1102
Sitaru, Oana 1164
Snzianu, Iulian 1443
Srbu, Anca 2226
Srghie, Anca 629, 1940, 2227
Slama-Cazacu, Tatiana [449], 630, 631
Slavici, Ioan [1259], [1824]
Slmnoiu, Sorina 826
Slninoiu, Lidia 1164
Slvescu, Micaela 1146, 2077
Sluanschi, Dan 1465, 1466, [1487]
Smaranda, Dumitru 995
Soare, Andreea 663, 726
Soare, Ioan Laurian 2228
Soare, Liliana 904, 1198, 1199
Socolescu, Ana Maria 995
Sorea, Daniela 1585
Sorescu, Marin [147]
Sousa Fernandez, Xulio 1624
Sparionoapte, Doina 1164
Spark, Rhea 2229
Spriosu, Laura 1370, 1444
Sptaru-Pralea, Mdlina 1918
Spnu, Liliana 292
Spencer, Andrew [2287]
Spineanu, Claudia-Ileana 1317, 1318
Spineanu, Laurenia Zoica 2109
Spi, Doina 1831
Spori, Valerica 727, 728, 905, 13191321
Stahl, Henri H. [586]
Stamate, D. Luiza-Olivia 2009
Stamati, Teodor [1126]
Stan, Ana 2082
Stan, Camelia 516, 689, 729, [744], 827, 828
Stan, Daniela 1322
Stan, Ioan Teodor [1845]
Stan, Mihail 1941
Stanca, Alexandra 906
Stanciu, Cristina 107
Stanciu, Daniela 428
Stanciu-Istrate, Maria 517519, 907, 1200
445
Stancu, Adela-Marinela 2230

Stancu, Ctlina Angelica 977
Stancu, Corina 1164
Stancu, Cornelia 908
Stancu, Geta 388
Stancu, Melania 1805
Starcu, Dan 1103
Stati, Sorin [42], [46], [219], [233], [316], [793],
[819], [850]
Sticu, Manuela 2236
Stncescu, Bogdan 429
Stncioi-Scarlat, Mdlina 909, 962
Stnciulescu, Alexandru 1167
Stnescu, Sperana [1618]
Stnescu, Violeta Margareta 4
Stefanink, Bernd 239, 345, 1178, 1586, 1919
Stejerean, Nicu 730, 1354
Stendhal [1667]
Stepanov, Evgheni 1850
Sterescu, Stelian [481]
Sterian, Florin 5, 1164
Sterpu, Iolanda 1323, 2231
Stevens, Sandra 2232
Stoean, Carmen 2038
Stog, Valentina 1587
Stoian, Anca 1588
Stoian, Aurelia Doina 294, 2233
Stoica, Ana-Maria 1324
Stoica, Emanuella 1104
Stoica, Gabriela 48, 295, 520
Stoicescu, Adrian 2164
Stoichioiu Ichim, Adriana 910, 938
Stoicovici, Maria 2234
Stojcevski, Vecko 1986
Stoleriu, Valeriu [60]
Stratonov, Tamara 2235
Strtil Stanciu, Cristina 296
Stru, Ozana 2236
Strechie, Mdlina 911, 1480, 1481
Stroe, Andreea 2066
Stroe, Crina Gabriela 1589, 1920
Stroescu, Manuela 430
Stroia, Olga 1590
Stroie, Andreea 2266
Strutz, Henry 2237
Stuparu, Ada 2227
Subi, Maria 2238
Suceveanu, Alexandru 1482
Suchostawska, Laura 431
Suciu, Delia 2239
Suciu, Emil 912, 1105
Suciu, Manuela-Delia 1806
446
Florin Sterian
Suciu, Mihaela 2240, 2241

Sulugiuc, Dan 1106, 1107
Superceanu, Rodica 297, 298
Surdeanu, Raluca 2185, 2186
Surdu, Afrodita Amira 1108
Surdu Soreanu, Raul Victor 1108
Suse, Luminia [1265]
Suzuki, Shingo 829
Swiggers, Pierre 432, 1807
Swolkien, Dominika 1729
Szab, Adel-Antoinette 731, 1591
Szab, Blint 1109
Szab T., Attila [1394]
Szsz Mihlyk, Mria 2152, 2153
Szasz, Augusta 2010
Szathmary, Melitta 1325, 1326
Szekely, Eva Monica 299
Szkely, Gyz 1110
Szkelyn Cseh, Katalin 2242
Szinkulics, Veronica 1371
andru Mehedini, Tudora 1148
arovolskyi, Ivan [1854]
ineanu, Lazr [456]
erban, Cornel 1808
erban, Felicia [Sofia] 1159, 1428, [2332]
erban, Gabriela 913, 939
erban, Valentina 1001, 1159
erbnescu, Florentina 2113, 2243
erbnescu, Viorel 300
erdean, Ioan 1942
leahtichi, Maria 2339
odolescu-Silvestru, Elena 980, 1406
oimaru, Vasile [586]
orcaru, Daniela 346, 15921594
oa, Elisabeta 979
ovar, [Georgiana-]Andreea 68, 77, 78, 301, 521,
830, 831
ovea, Mariana 64, 302
tefan, Emilia 1595, 1596
tefan, Ionela 1327
tefan, Liana 239, 428
tefan, Nicoleta Mihaela 1943
tefan, tefania-Cecilia 6
tefnescu, Ariadna 1164
tefnescu, Dan 390, 433
tefnescu, Maria 1597
tefnescu, Mihai 2218
tefnescu, Silvia 2137, 2138
tefnuc, Petre V. [586]
Tama, Cristina 434
Tamba, Andreea-Mihaela 1598
Tarlea Iordache, Loredana 1599
140
Tatu, Oana [336]

Taylor, Florentina 2011
Tma, Ioan 1111
Tma, Iulia 832
Tnase, Ileana 1809, 1112
Tnase-Dogaru, Mihaela 1600
Tnasie, Anca 2244
Tnasie, Loredana Camelia 732, 833
Trcoanu, Mihaela-Clina 1407, 1814
Trnuceanu, Claudia 1483, [1487]
Ttar, Adelina-Emilia 1372
Ttru, George 2245
Tutu, Marius 1135
Teaha, Teofil 582, 583, 1158
Teiu, Sabina 1001, [2325]
Teleoac, Dana-Luminia 303, [925], 1113, 1328,
[1343], 1810
Tenc, Jacques 1143
Teodor, Eugen S. 1859
Teodor, Rodica 2246
Teodorescu, Adriana 304
Teodorescu, Ana-Maria 305
Teodorescu, Dorin 632
Teodorescu, H[oria-]N[icolai] 435437, 445, 448
Teodorescu, Mirela 633
Teodorowicz, Justyna 1865
Teofan, mitropolitul 970
Terian, Simina-Maria 733
Terian-Dan, Simina 438
Thackeray, William Makepeace [1598]
Theban, Laureniu 834
Thomson, Kenneth 2247
Thorwchter, Luminia 2248
Tibul [1457]
Tigau, Alina[-Mihaela] 835, 1601
Tihu, Adina 2249
Timingeriu, Mihaela 22722274
Timoc-Bardy, Romana 734
Timofte, Florina Gh. 1407
Timotin, Emanuela 636, 646, 914
Timsit, Daniel [1782]
Titel, Loredana Valentina 735
Tittel, Oana 1164
Tia, Irina 522
Tiugan, Nicoleta 1164
Toader, Mihaela 306, 307, 2250
Tocaciu, Diana-Elena 2251
Todescu, Valentin 2012
Todi, Aida 657, 915, 1114, 1417, 14291431,
1879
Todiracu, Amalia 407
Todorov, Gheorghina 1115
141
Tofan, Lucia 1116

Tohneanu, G. I. [1308], [1339], [2322], [2329],
[2340], [2346]
Toma, Alice [337], 523, 524, 926, 13291332,
1811, 1812
Toma, Florentina 2252
Toma, Ion 453, 454, 980, 1055, 1117, 1179,
1376, 1408, 1412, 1413, 2292
Toma, Mariana 2013
Toma, Raluca Felicia 135
Tomasi di Lampedusa, Giuseppe [369], [1671]
Tomescu, Domnia 50, 91, 916, 940, 1373, 1420
Tomescu, Rodica 2014
Tomici, Mile 1449
Tomoni, Bianca 308
Topal, Drago Vlad 57, 1201, 1333, 1334
Topor, Mihaela 659
Tourbatez, Ccile 1154
Trandab, Diana 377, 439
Trantescu, Ana-Maria 1335, 1336, 2165, 2253,
2293
Trif, Radu 1164
Trifan, Elena 941
Trifan, Manuela 309
Trifone, Pietro [1836]
Trinc, Ileana 2248
Tryuk, Malgorzata 1921
Tsiple, Mariya 584
Tudor, Dan 1118
Tudor, Oana Daniela 977
Tudoric, Ada 347
Tudos, Alina-Mihaela 2254
Tufi, Dan 359, 390, 433, 448
Turai, Ioana Maria 2255
Turcu, Luana-Codrua 836
Turdeanu, Emil [586]
Tyrpa, Anna 1418
Tzara, Tristan [1720]
aran, Maa 1866
arc, Ana 1165
arc, Mihaela 1165
arc, Mihai 1165
arc, Viorel 1165
na, Viorel Horea 1119
ra, George Bogdan 1337
ra, Vasile D. 38, 610, 2340
rcomnicu, Emil 1120
eghiu, Liviu 903, 917
enchea, Maria 1813
epeneag, Dumitru [157]
ibrian, Constantin 736
igu, Alina 1036

oea, Georgeta 2108, 2109
uchel, Daniela 348, 411, 1432
urcanu, Rodica-Cristina 1419
uuianu, Diana 918
Udrea, Adrian 2256
Udrea, Cornel 1119
Udroiu, Mihail 1121
Ulariu, Georgiana 2257
Ulici, Aurelia 1164
Uliskova, V. V. 1863, 1867
Ulrich, Mioria 310312
Ungurean, Mihai 1155
Ungureanu, Ana 1124
Ungureanu, Cornel 2341
Ungureanu, Cristina 919, 1602
Ungureanu, Diana 1814
Ungureanu, Elena 313
Ungureanu, Grigore 11221124
Ungureanu, Mihai-Rzvan [2305]
Ungureanu, Pavel Vasile 1034
Untu, Alina 387, 437
Uritescu, Dorin N. 1125
Uriescu, Dorin 542, 649
Urs, Dana Sorana 1922
Ursu, N. A. [641]
Uurelu, Camelia 525
U [Brbulescu], Oana 58, 314, 315, 1149
Valentin, Iuliano 2223
Valentin, Robert 22762278
Valero Garcs, Carmen 1815
Valle, Michael 1603
Valmarin, Luisa 470
Van den Berg, Margot 1604
Van der Linden, Elisabeth 1816
Van Dijk, Teun [408]
Vanca, Dumitru A. 634
Vanhese, Gisle 1817
Varga, Cristina 1818
Variot, Estelle 1126
Varlaam [188], [634]
Varta, Ion [586]
Varta, Tatiana [586]
Vartic, Aurelia 447
Vasile, Adelina 2258
Vasile, Corina 2259
Vasile, Sandina-Iulia 1819, 2260
Vasile, Sergiu Adrian 1127
Vasile, Veronica 1605
Vasileanu, Monica 737, 837, 1083
447
448
Florin Sterian
Vasilescu, Andra 316, 317, 738, 838

Vasilescu, Florin 104, 987, 1164, 1128, 1129
Vasilescu, Ruxandra 2015, 2016
Vasilescu, Sorina 2137, 2138
Vasiliu, Elena 2084
Vasiliu, Gabriel 471
Vasilu, Livia 927
Vsquez, Gloria 659
Vaz, Ana Margarida 1761
Vcrescu, Ienchi [502]
Vlimreanu, Ela 2157
Vtescu, Ctlina 920, 1884
Vlcu, Angelica 318, 319, 440, 1828, 2017, 2018
Vlcu, Dumitru Cornel 320
Vlcu, tefan 1445
Vrlan, Ana Maria 1202
Vrlan, Mariana 942, 943
Veja Lucatelli, Virginia 1820
Velea, Rodica 921
Verbichi, Monica 2054
Verde Popescu, Mihaela Geanina 321
Vergiliu [1308]
Verheugen, Gnter [262]
Verjans, Martine 322
Verjinski, Anca 1056
Vermes, Albert 323
Vernet, Pierre [2343], [2344]
Vicente, Christian 1704
Vico, Giambatistta [325], [364]
Vid, Ioana 1338
Viereck, Wolfgang 1606, 2302
Vinereanu, Mihai 1130
Vintil-Rdulescu, Ioana 65, 66, 67, 105, 118,
441, 472, 503, [1113], 1131, 1163, [1169],
[1171], 1180, 1181, 1821, 2263, 23422345
Vian, Nadina 1306
Vian, Ruxandra 1607, 1608
Viniec, Matei [1720]
Vioianu, Mioara 1159
Viovan, Sorin 1374
Viovan, tefan 590, 1409, 1410, 1868, 1869
Vizir, Elena 1132
Vizireanu, Violeta 1164
Vlceanu, Titela 442
Vlcu, Dina 324
Vle, Mihaela Cristina 660
Vlad, Daciana 1822
Vlad, George Alexandru 388
Vladimirescu, Mihai Valentin 1166
Vlasin, Veronica Ana 585, 739
Vldu, Dumitru 1339, 2346
142
Vleja, Luminia 103, 18231825, 1841, 1842

Vod, Viorel Gh. 1088
Vodi, Daniela Eugenia 443
Voicu, Ana 2261
Voicu, Roxana 881
Voiculescu, Carmen 1133
Voiculescu, Vasile [1318]
Voinescu, Laura 2262
Volceanov, George 1609
Volonciu, Nicolae 1121
Vornicu, Mihai 2347
Vosicky, Lukas Marcel 92
Vrabie, Laura Ana-Maria 1163, 2263
Vraciu, Marina 1874
Vrmule, Marinela 1826
Vujevic, Vera 1610
Vukovi-Nikoli, Gordana 1611
Vuliici Alexandrescu, Maria 740
Vulpe, Ana 1134
Wainberg, Petronela 2264
Wakayama, Masayuki 1893
Wald, Lucia 1159, [1486]
Wehmeyer, W[ota] T. 1135, 1136
Weigand, Gustav [475]
Wheeler, Eric S. 542
Wilkinson, P. R. [1617]
Windisch, Rudolf 325
Wissowatius, Andreas [314], [315]
Wittner, Livia 1137
Wodak, Ruth [408]
Won, You-Suk 1886
Woodsworth, Judith 334
Xianyin, Li 1885
Yacine, Kateb [1739]
Yamini, Mortaza 2019
Zafiu, Rodica 48, 56, 93, 326, 661, 741, 1340,
1341, 1342, 1345, 2271, 2279
Zagaisica, Galina 1484
Zagan-Zelter, Sergiu 444
Zaharescu, Dorina 2208
Zaharie, Oana Lavinia 1138, 1612
Zamfir, Dana-Mihaela 526, [527]
Zama, Eleonora 922, 1139
Zaourou, Zadi [1640]
Zapletalov, Gabriela 1613
Zas, Luz 1952
Zbav, Elena-Camelia 1375, 1411
Zrnescu, Narcis 327
Zstroiu, Victoria 1159
143
Zbancioc, M. 445
Zban, Cristina 328
Zban, Ludmila 94, 329, [1832], 2294
Zbarcea, Maria 1009, 1164
Zegheru, Nicolae 1140
Zgardan, Nina 446, 447
Zgrcibab, Elena 742
Ziadeh, Eugenia 1547
Zingarelli, Nicola [1709]

Zirra, Ioana 2270
Zoba din Vin, Ioan [634]
Zoica, Laureniu 1146
Zoica, Mihaela 1989
Zola, mile [1638], [1645]
Zoltn, Ildik Gy. 1614
Zugun, Petru 650, 743, 839
449
450
Florin Sterian
144
2. CUVINTE*
ALBANEZ: bai, brushtull, bbe, crkejs, cincr, cor, dmle, dhallt, elbshte, esh, feir,
gush 1881, hajdt 1448, hajhje, kacl, krlik, koke, kne, kopa, lal, ligtir, lumin, mas, me
tmajr, mernda, mmlig, popr, pshta, pungsh, punkt 1881, Shnghin 920, strung, sugjare,
shtir, shut, tristoj, urd, vallre, xhysh 1881.
BULGAR: xagk 1448, 1843.
ENGLEZ: at, in 1537, tsar 1611.
FRANCEZ: agneau 1694, cependant 1747, comme quoi 1713, pigonation, pitrachilion
1694, faire 1793, ici 1676, iconographie, iconostase 1694, joie 1777, livre 1767, pourtant 1747, puis
1689, quitte 1812, saint 1810, savoir 1714, tchotki 1694, toutefois 1747, vtement, zone 1694.
GERMAN: Altermann, Altmann, Oltmann(s) 1563, so 1508.
ISTROROMN: cioar, cioc, ciuc, ciuf, copac, copil, curpen, frm, fluier, gard, gardin,
ghionoaie, grap, gresie, groap, gu 601.
ITALIAN: a 847, da 1744 discaricare 847, dopo 1744, latrare, muggire, pigiare, ragliare,
salire 847, santo 1810, scappare, tagliare, tonare, tuonare, urlare 847.
LATIN: bestia 1758, coqure, fervre 1464, fossatus 969, frigre 1464, imperator 1480,
pecora 1710.
MACEDONEAN: ajgyk 1448.
PORTUGHEZ: chegar, entrar, partir, sair 1659.
ROMN: abates, abductor, abecedar, abilita, abonament, aborigen, abrutiza 945, absorbi
909, absorbie 895, 909, abigui 945, abur 557, 945, abura, aburca, abzigui, acadea 945, aca 536,
actrii 675, 945, accesa 909, acciz, acompaniament 945, acopermnt 489, acordor 945, acreditiv
1077, acru 1717, acum 326, adam-babadam 873, adptor, -oare 887, adnc 945, adeveri 488, adins
675, adinta 477, advertiser, advertising 867, afund 536, agest 887, agodi 549, agrement 898, ai, ajuna
536, ajunge 1659, al, a 730, alb 896, albastru 899, albie, albitur 887, alde 1341, alegnd 477, alerga
945, Alexandria 1390, algoritm 1268, alocuri 675, Alumu 1385, alunga 945, amandea 873, amanet
945, amazoan 898, amrsn 555, ameliora, ameliorare, ameliorat 895, amin 482, aminte 675, ampir
898, amprent, amputare 1268, anasna 873, anestezie 1268, anina, anr 536, Apa Potocului 1390,
apatie 895, ap 557, aplicaie 909, apoi 326, aprig, 945 aranghel 557, arta, artare, artos 945, arbore
857, arcer 945, aren 1268, aret 945, arhierei 557, arsite, arsur, ari 887, arar 945, asemenea 123,
asera, asuda 536, a 873, atie 555, ataament 909, ateia 945, atunci 326, avatar 909, avea 476, 776,
baci 873, balaieuz 898, balama 873, balaur 960, baltag 945, banc 883, Banloc 1382, barometru
1268, barz 488, 945, barz 945, batin 675, bavolet 898, bga 945, bhhu, bltru 1406, brbat
536, brcu 1406, bsad 549, bclie 954, bic 887, bttur 887, b 945, bzuc, blbi 945,
Brgu 1369, bzdc 873, beart 489, beci 945, bei 873, beli 549, bercu 1406, berechet 873, beregat
945, bert 898, bezaconie, bez(d)n 907, bicaru, bicru 1406, bid 549, bilon 957, bine 519, bio
909, bi 945, blagoslovi 482, blanget 569, blindaj 1268, blog 940, board 867, bobonete, boboroad
557, bocezune 536, Bocioac 1369, boiar 482, bolbora, bolborosi 945, boldri, bolduri, bolodari,
bolodarite, bologari 555, bombarda 1268, bordeu 561, borduri 555, Borfotin, Bortan 1369, bortur
561, boorog 945, Bourelu 1390, bozgndi 945, braconier 1268, brad 856, 945, bradoc 557, bracu
1406, brcire 536, brnc 914, bru 489, Bubui 1369, bucium 887, buget 1077, buglan 555, buion
898, Bularu 1390, bulfea 561, bulz 945, bulzulee 557, bumbure 561, bun() 519, bur, burduf 945,
burlac, burlan 555, 945, burt 945, burticos 569, buta 945, bute 887, ca 1354, cad 536, cal troian
909, calp 873, cap 557, cap compas 1268, capital 883, caps 945, card 909, 919, carte 536, casac
957, casat 868, castan 945, casting 919, cacaval 873, caneu 898, catifea, cazma 945, ci 482,
*
Au fost incluse cuvinte din titluri i subtitluri.
145
451
cldare 887, cmuie 489, cpta 536, cpn 887, crare 536, crba, crbu 945, crticel 488,
cra 945, cn 887, cu 945, clniciana 488, Clnitea 1390, cnd 477, cnta 536, crceu 561,
Crdei 1369, crlan, crlig 945, crstei 482, ctiga 536, Ceapa Ciorii 1390, ceauist 1246, cel 738, (pere)
cenghemenghe 950, centra 1268, cerna 958, Cervenia 1390, cheotoare 489, (a se face) chercheli
569, chicorlu 1406, chilipir 873, chindie 945, chindisit, chindisitur 489, ching 887, Chiojdu 1390,
chiorpeac 945, chirnog 957, chirpici 945, chischal, chicheal, chiteal 555, chiti 482, chican 945,
chiibu, chiibuerie 569, ci 777, cimpi 482, cincovana 488, cioab 952, 953, ciob 945, 952, 953,
cioclu, ciocrlu 1406, ciocrlie 945, cioclie 957, cioclod 561, ciodolnos 952, 953, ciomp, ciopat,
ciopri, cioplea, ciopli, ciorb 945, Cireaov 1390, cit 561, ciubli, ciuciulete 945, ciud 549, ciudease
482, ciuguli, ciump 945, ciurca, ciurcum 555, ciuruc 873, ciuture 561, Clania 1390, clarinet 945,
clete 1268, clon 957, coabitare 909, coaching 867, coagula, coagulare 895, coase 489, Cobia 1390,
cobuz 945, cocltu, coclteu, cocru 1406, colaps 895, colet 898, coliv 557, colocaie 892, colu
1406, complice 1268, comunism, comunist 1246, condiional 669, contrabandist 1268, contrabas 945,
cool 919, copac 857, coplei 947, Coreea 1390, corselet 898, cosmetizare 1268, cot 945, cotin 887,
cotoflean, cotonog, cotor, cotoroage, cotoroan, cotorosi, cotrean 945, craitic 957, crng 549,
Cravia 1390, crean 1077, credit 883, 1077, cretin 506, cre 945, creveu 898, crin 561, cu 830, cum 815,
cumtr 576, cumnac 489, cumva 705, cunti, cuntinri, cuntinrit, cuntiri 945, Cupina 1390, cupit 957,
cuplare 1268, curtur 852, curcidu 1406, cure, curechi 536, cuchiricios, cuchiricos, cutiricios
555, custoja 488, cusut 489, cut 478, cutare 1633, cut 945, cute 536, cuteza 520, cutrupi 536, da 176,
dadcum 565, dambla, dardr 873, datic 944, dscubi, dscubire 565, dr(t) 562, drm 565, de 558,
753, 811, 818, 1386, deadline 867, deci 269, decolare 1268, deda 536, defecta 1268, degeros 565,
degrbi 565, 569, deja 512, dejosi 565, 569, deli 944, demina, demonta, demontare 1268, Denta 1382,
deochetoroi, deochioaic, deochioaie, deochioi 565, depozita 1268, derdelu, derdeleu 1406, dermel
561, desgri 565, descrca 847, descherbla, deschimba 565, descula 489, desfida, desfta, desftat,
desfeciori 945, desfeti 565, 569, designer 919, desori, desoenie 565, destrauri 565, 569, destrma
489, dei 281, developa 909, dezarmare 1268, dezghin 873, dezmierda 945, dezvoltator 909, diagnostic
895, diagnosticare 1268, diagnoz 895, diagonal, didactic 1268, digta 565, digera 909, dihanie 907,
dilan, dilui 944, diminea 557, din 811, 1744, dindat 565, dinti 720, dintre 811, 812, dinturna,
dioaicele 565, dip(t) 562, diribau 950, dirijor 1268, diugan, diugani 944, diversionist, diversiune
1246, doar 687, documentare 1268, dohorni 944, Dolgopol 1390, domeniu 909, dosad 478, Dotria
1390, dozat, doz 1268, Dragova, Dranovia 1390, drglui 549, duduru 1406, dugl, dujnic 944,
dulap 873, dulu 1406, dulce 519, duleu 1406, duminic 1305, dup 1744, dupui 944, durdumeu 1406,
durgla, durghie 944, duman 945, eco 909, efod, ehod 489, epurat 1268, escalada 882, estate 867,
eter, eteri 488, eu 257, euro 909, euroarogan, euroateptare, euroconfuz, eurocritic, eurocriticism,
eurodevotat, eurodepresiv, eurodezinformat, eurodisperare, euroentuziasm, euroentuziast, eurofanatic,
eurofilie, eurofob, eurofobie, euroipocrit, euroipocrizie, eurolucid, euroluciditate, euromaniac, euromanie,
euronaiv, euronaivism, euroneutru, eurooptimism, europlictisit, europrudent, eurorealism, eurorealist
1284, eurosceptic 1268, eurosperan 1284, evapora, explozie 1268, export 1077, extensie 909, fag
583, falon 489, far 498, far 511, fas 498, fascist 1246, fli 907, fie 887, feri 945, fetvea 873, fi
476, 496, 773, fierbtoare 887, figarou 898, film, filtru, finana 1268, fistigoi 569, fix 957, flacr
945, foale 536, format 909, freelancer 867, frigare 569, fruntarie 950, fulgeri 887, full 919, fumigene
1268, furcreas 952, 953, furcitur 887, galvan 498, garibaldian 898, gleat 887, grglu 1406,
gselni 950, gun 887, Gvozdea 1369, gldu 1406, gnj 549, grbin 569, grdan, grdu 1406,
grn 944, geamblac 950, gen 488, ghebeji 957, ghelmeu 1406, ghemoti 957, gherghelu 1406, gheu
944, Ghilad 1382, ghimp 898, ghioz 944, ghith 498, gigea 873, gign 944, gingie 887, giol 873,
giugan 944, giugiuc 873, giulgiu 489, giur 957, giurgiun 873, giurlic 957, glandure 944, glie 950,
gloss 1215, glumi 482, glut, gog, gogi, goliel 944, gri 482, greminie 555, grip aviar 915,
groaznic, grozav, grozavie 907, grumbi 549, guguluf 950, gurgui 887, gurgulu, gurguleu, gurgumeu
1406, hai(de) 655, haiduc 1448, hain 489, hatie 555, hatr 873, hlstu 1406, hroaie 555, hu,
452
Florin Sterian
146
hrlu, heleteu 1406, hibrid 1268, hici 873, hit 919, hoar 536, hodinu 1406, hogeag 873, hojen
489, holding 867, hozen 489, iap 488, ictriana 488, ierta, iertciune 520, iei 1659, imal 536, im
957, implantare 1268, import, impozit 1077, in 489, inamic, infestat 1268, inorog 482, interfa 902,
intra 1659, iseli 478, iuboste 549, iutura 957, mbarcare 1268, mbrca, mbrcminte, mbrctor
489, mpistri 549, nainta 950, nclminte, ncinge 489, ncinta 536, nciurca 555, ncumeta 526,
ndechide 569, ndrzneal, ndrzne, ndrzni, ndrznire 520, nghebeji 957, nghea, ngheare
909, ngrozi 907, nhimura 569, nm 478, nti 720, ntinsur, ntorstur, ntorsur 887, ntrauri
565, ntre 507, 811, 812, ntrista, ntristciune, ntristare, ntristat 520, ntru 1290, ntunecea 488,
nna 536, nvli, nvlui, nveti 489, jidu 555, jit 488, joc 910, jocheu 898, Jugastru 1385, june
536, la 1744, laborator 1268, laf 873, lan 909, lcovite 887, ltra 847, leadership 867, lectur 1268,
legtur 489, lege, legiuire 887, lemn 536, 857, limpezeal 887, liubov 520, liv 482, lobby 919,
locomotiv 1268, logo 867, look 919, lovitur 957, lumin 536, lungmetraj 1268, luti 957, machiat
498, macru 582, mafie, mafiot 1246, magherni 907, mai 582, 771, maia 873, mamc 478, manager
919, mangal 873, manon 871, margine 887, marand 871, mascur 582, mastur 489, mainrie 1268,
mateh 549, material, materialitate 1268, matineu 871, matrice 582, Mceu 1385, miag 887,
mrturie 557, mslu 1406, mtase 489, mglisi, mnrie 957, mrav 907, mie 723, mieriu 582,
mier 477, mil 520, milcoi 957, milf 950, miliard, milion 723, milosrd, milosrdie, milostenie,
milostiv, milostivi, milui 520, mima, mim 957, mire 574, miri, mistic 498, mlat 957, moare 536,
modist 871, Moloman 1369, mormini 536, moorel 557, movil 482, muced, mucoare 582, mugi
847, muiere 536, multinaional 909, muncel, muscel 887, naft 549, nat 536, naviga 1268, navigare
909, (neo)nazist 1246, ndejde 520, nfci 569, nrcli 957, nea 536, neam 1418, neapratu 492,
Ne-aude, Ne-vede? 569, nebun 492, necredincios 492, necrut 952, 953, necrutoi 952, 953, necuratul,
necurie, nedttor 492, nedeie 478, nederept, nedereptate, nefarnic, nefri, negrit 492, nemernic,
nemernicie 907, nemonic 957, nenimic 566, neparcuit 488, nicduh 566, ni 909, noacin 536, noj
549, numai 687, obidui 482, obor 549, ochior 489, ocinae, ocol 549, odos 498, ofert 1268, ogodi,
ogoi 549, oliv, olivet 498, Oltenia 1396, on-line 900, 919, onocrot, onocrotan, orix 498, oseminte
569, osptoaie, osptoi 952, 953, ostil 498, ostromeni, ostromite 555, otsu 1406, oxida, oxigenat
1268, paddock 909, paliur 498, panaghie 557, paramedic, paranghelie 957, parng 887, paricid 1268,
parloar 871, parte, pas 887, patrulater 1268, paus, pauz 557, pcurar 536, Pllu 1369, pmplu
957, (cal) pntnog 549, ppu 557, psar 536, ptrime, ptul 887, ptur 536, prg 482, pnticin
952, 953, prpri 549, pe 757, 763, penioar 898, perghel, pein 873, piatr 957, pia 1077, picui
887, pielioaic 952, 953, piept 887, pieptar 489, pigarg 498, pirat, pirata, piratare, piratat, piraterie
909, pisa 847, pisoi 952, 953, pitaci 957, piigoi, piigu 569, pizm 520, plac 489, plnge, plngere,
plns 520, plebecist 952, 953, pleca 1659, pleuire 498, poaniet 898, poart 887, pocnzeu 957,
pochiolate 489, poian 853, pol 1268, politicianism, politicianist, politruc 1246, pom 857, poman
557, pomzui 482, pominoc 478, ponos 557, populism, populist 1246, porfirion 498, port 909,
(moar) posdit 549, posta 957, poor 488, potc 549, potenial 669, prnz 557, precupei 950, prefix
957, preot 1810, prinos 557, printre 811, prisac 477, pristos 557, prostac 478, prund 549, publisher
867, putea 653, putin 887, rage 847, ran 482, rarite 853, 887, rcan 952, 953, rri, rritur 887,
rsplea, rspleug 498, rde 520, real 867, recicla 882, renghi 873, reparare 1268, resort, retail 867,
reea 909, ritm 1268, rizil 873, Rogojina, Rotunda 1385, rubedenie 952, 953, rug 536, ruga, rug,
rugciune, rugminte 520, ruguci 478, runc, ruptoare, ruptur 887, rusmarin 488, ruine 520, saftea
873, sat 959, sri 847, sruta 520, sc 873, smbt 1305, smbecioare 557, smitale 566, snt 1810,
Snziene 920, scndur 957, scpa 847, scrioar 557, schimb 1843, schin 498, Scoara 1385,
scursur, scurttur 887, seam 675, securist 1246, semnala 882, sexual 888, sfdlie 952, 953, sfnt
1810, sil 549, simi 569, sincop 895, 1268, sindrom 895, singur 490, slbngi, slbnog, slbnogeal,
slbnogit 907, snob 919, soarce 536, sorb 887, sprgtor 909, sptare 952, 953, speregos, sperigos 569,
spier, spierie 487, sprncean 887, staff 919, stalinist 1246, stand-by 919, stanite 549, start-up 867,
staul, stuin 887, stilistic 1248, stivie 498, stolnite 952, 953, strategic 1268, strmoire 952, 953,
147
453
strmtoare, strmtur, strnsoare 887, striin 483, strug 561, sucal 549, suflet 506, suflu 498, sufulca
536, suitoare 887, sulfur 498, sumua 536, surptur, surupin, surupitur 887, sut 723, a 887, arl
950, arlot 871, art 873, ea 887, ifonier 871, inor 489, talu 488, ti 1714, ulicar 555, uman
549, utar (de botez) 488, uveic 952, 953, tabliet 898, talianca 488, taliban, talibanism 1246, talma
898, tandem 1268, tia 847, tiere 887, tietur 852, 887, tu 1406, tlbci 952, 953, tmbariu 489,
tehnicism 1268, tei 856, tenchi 873, terapie de oc 1268, termenea, termenele 569, thnistr, tigri
498, tilav 549, tiriplic 873, tivit, tivitur 489, toac 887, Toager 1382, toarce 489, toctoare, toctur
887, top 919, torcreas, torcrie, torofin 952, 953, tort 489, trafic 909, trage 957, training 867, 919,
tratament 1268, tri 549, trstur 957, trend 919, troian 949, trumere 555, tulbura, tulburare, tulburat
520, tuna 536, 847, turt 536, ran 488, rn 557, st 887, ese, esut 489, int 1268, udv 957,
uiegit 488, uita 199, ulubei 557, unghi, ureche 887, ureda 536, urig 498, urla 847, urltoare, urm
887, vacl 957, val 1326, valah 1415, vapor 498, vrstur, vltoare 887, vrvor 1408, vedea 199,
816, vehicul, ventuz 1268, verde 897, veresie 873, vemnt 489, vierme 909, vison 489, viteaz 907,
viemprat 498, viteji, vitejie, vitejime 907, vizavi (de) 706, vlah 1415, voinic 907, volovan 950,
vorb 290, vrjma 952, 953, vultoare 887, vux 498, yield 867, zaibr 950, zctoare 887, zbiera 847,
zece 723, zemos 872, zestral 952, 953, zgarbur 489.
RUS: prosak 1848.
SRB: jgk 1448, ap 1611.
SPANIOL: fulano 1633, santo 1810.
UCRAINEAN: adzimka, aretij, bagana, balega 1868, 1869, baliga 1869, balmu, balta
1868, barda 1869, baran 1868, bataliv, batelev, besahi 1869, blan, blana, bombak, botei 1868, botej
1869, bo 1868, braj 1869, brjazn, bua, budz, buha 1868, bukulaj 1868, 1869, bukulaje 1869,
bund 1868, burdej, butej 1869, butyn, bu 1868, capar, cara, avun, epraga, ip, okan, ulyti, doga
1869, dzer 1868, facarnyk, facaryty, fljuera, flojera, geleta 1869, glemei, gljag, gorgan 1868, grada
1869, gropa, gurgula, gurgulja, gyrlo, gyrly, gyrtopy 1868, kapaistra, kapestra, kapistra, karuka,
kavu, klempu, kofa, kolyba, komarnyk, kornutyj, krapaty, laba, latrat, litra, okil, plekaty, poduera,
porta, putera, puterja, rava, reva, rova, sembryla, spuza, strunga, strunka, ura, symbryla, utyj,
tajstra, tarkatyj, tarlo, telinka, terlo, tilinka, trajstra, trymbita, tuluk, turma, tylynka, tyrlo 1869, vada,
vaga 1868, vakar 1869, vakea 1868, vakya 1869, vatag(a) 1868, vatah 1869, vatra 1868, 1869,
vatujka 1868, 1869, vatuka 1869, vurda 1868.
LIMBA ROMN
Calea 13 Septembrie nr. 13
050711, Bucureti 5
Romnia
Founded in 1952
4 issues every year
Editor in Chief: Marius Sala

Assistant Editors: Gh. Chivu and Alexandru Mare
Editorial Secretary: Doru Mihescu
Romanian Associate Editors: Gr. Brncu, Gh. Chivu, Doru Mihescu, Alexandru Mare,
Valeria Guu Romalo, Camelia Stan, Laura Vasiliu, Rodica Zafiu, Cristina-Ioana
Dima
International Associate Editors: Klaus Bochmann, Anatoli Ciobanu, Ji Felix, Christian
Ionescu, Tamara Repina
LIMBA ROMN is devoted to the study of the Romanian language: grammar,
vocabulary, the literary language and stylistics, the history of Romanian linguistics,
dialectology, language refinement, orthography, etymology, onomastics and
philology, articles in general linguistics, commentaries, opinions on usage, notes and
reviews. The journal also publishes annually an exhaustive bibliography of works in
linguistics printed in Romania.
Editorial address: Redacia revistei LIMBA ROMN, Institutul de Lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosetti, Calea 13 Septembrie nr. 13, 050711, Bucureti 5,
Romnia.
Books for review and publications for exchange should be sent to the address above.
Purchase orders should be sent to:
EDITURA ACADEMIEI ROMNE, Calea 13 Septembrie nr. 13, sector 5, 050711,
Bucureti, Romnia; tel. (4021) 318 8146, (4021) 318 8106; fax (4021) 318 2444;
e-mail: edacad@ear.ro.
Subscriptions should be sent to:
ORION PRESS IMPEX 2000 S.R.L., P.O. Box 7719, sector 3, Bucureti, Romnia,
tel./fax (4021) 610 6765, (4021) 210 6787; tel.: 0311 044 668; e-mail: office@orionpress.ro
S.C. MANPRES DISTRIBUTION S.R.L., Piaa Presei Libere, nr. 1, Corp B, Etaj 3,
Cam. 301302, sector 1, Bucureti, Romnia, tel./fax: (4021) 314 6339, email:
abonamente@manpres.ro, office@manpres.ro, www.romanianjournals.com.

Mult mai mult decât documente.

LR-3-2011.pdf

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LR-3-2011.pdf

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Titluri conexe

LIMBA

LR, LX, nr. 3, p. 305453, Bucureti, 2011

BIBLIOGRAFIA ROMNEASC DE LINGVISTIC

n atenia cititorilor .............................................................................................

Documentare i informare ...................................................................................

Lingvistic general ............................................................................................

Limba romn .....................................................................................................

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

Din dorina de a oferi cititorilor o bibliografie ct mai cuprinztoare, ne adresm pe aceast

Ar fi de preferat ca autorii s trimit un exemplar din lucrare la aceast adres. Imediat ce au

VEZI i nr. 606, 1356, 1414, 2323, 2325, 2332, 2340.

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

Buletinul tiinific al Universitii Politehnica din Timioara, Romnia. Seria Limbi

BALACHI, RALUCA-NICOLETA, *** Analele Universitii ,,tefan cel Mare Suceava.

3. VOLUME OMAGIALE, CULEGERI

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

VINTIL-RDULESCU, IOANA, Revista revistelor, LR, 59, nr. 1, 2010, 135136.

Abstracts, AUG-LCLS, fasc. XXIV, 2, nr. 1 (2), 2009, 537550.

Index de autori, RLI-PLR, 2010, 244.

ARDELEANU, SANDA-MARIA, Distini oaspei, Dragi prieteni, Stimai colegi, Doamnelor

BADIU, IZABELLA, Editorial, RIELMA, nr. 2, 2009, 5 [text n lb. fr.].

2. DRI DE SEAM, CRONICI

POPESCU, LORENZA, Al X-lea Congres Internaional de Semiotic, A Corua, 22

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

III. LINGVISTIC GENERAL

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

CUCIUC, NINA, Correspondances et quivalences dans la traduction interlinguale des

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

FRNCULESCU, MIRCEA, Autour de lhistoire de la rhtorique roumaine: quelques repres,

IRIMIA, GEORGE, Bilingvismul i abordarea gradual a traducerii, LR-ATM, 2009,

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

NECULA, LIDIA MIHAELA, Cultural Deconstructions of Translated Literature, AUG-LL,

POPESCU, MIHAELA, Citatul n titlu o form de partizanat n presa scris, ILB-SIL, I,

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

OVAR, GEORGIANA-ANDREEA, Exprimarea enervrii n romna vorbit, Omagiu Grigore

ALDEA, BOGDAN, *** European Journal of Language Policy/Revue europenne de politique

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

DASCLU, IOANA-RUCSANDRA, *** Caiet de semiotic, nr. 18/2007, Timioara, EUVT,

2. LINGVISTIC MATEMATIC I APLICAT

AGOUTIN, CARMEN, Mijloace psiho-sociolingvistice de manipulare n discursul politic, In

BACIU, EUGENIA, Discursul publicitar electoral, LPRA, 2009, 113123.

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

DITVALL, CORALIA, nvmntul prin internet. Rolul profesorului, Dacoromania, 14,

MOROAN, NICOLETA LOREDANA, La multicanalit et sa mise profit par

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

RITT, ADRIANA, Recommendations for a Promoting and Communication Strategy of a Small

DUMITRESCU, MARIA, * * Psycholinguistic Studies. Papers in Honour of Prof. Dr. Tatiana

IV. LIMBA ROMN

2. ISTORIA LINGVISTICII ROMNETI

ANDRONACHE, MARTA, La relation de Gaston Paris et Ovide Densusianu autour de

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

AGACHE, LILIANA, A fi i a avea n vechi documente moldoveneti, AUG-LCLS, fasc.

APOSTOLATU, IONEL, Rolul analogiei n sistemul flexiunii verbale, ILB-SIL, I, 2008,

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

HALICHIAS, ANA-CRISTINA, Din nou despre termenii romneti atestai n documentele

STANCIU-ISTRATE, MARIA, De la paleografia chirilic la scrierea cu litere latine, LL, 52,

DRAGOMIRESCU, ADINA, Dana-Mihaela Zamfir, Morfologia verbului n daco-romna

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

BCIL, FLORINA-MARIA, Consideraii privind omonimia n subdialectul bnean,

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

MIHAIL, ZAMFIRA, Alina Celac, Terminologia pstoritului n graiurile dacoromne sudice

BRNCU, GRIGORE, Raporturi lingvistice aromno-albaneze, ILB-SIL, II, 2009, 1120

MIHAIL, ZAMFIRA, Nicolae Saramandu, Studii aromne i meglenoromne [...], i Romanitatea

BRDAN, GABRIEL, Observaii cu privire la modalitile de delimitare a inventarului de

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

POP, ANA-MARIA, Termeni istroromni de origine italian referitori la nume de plante

IACOB, NICULINA, CHINDRI, IOAN, Traducerea Bibliei n limba romn cuminecare

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 53, 2010)

BEJAN, DOINA MARTA, * * Dictionarium valachico-latinum. Primul dicionar al limbii

DRAGOMIRESCU, ADINA, Dinamica limbii romne actuale, continuare i completare a