Franz Liszt

Franz Liszt (Raiding, Imperio austraco, 22 de octubre Adam, Georg, adopt el cambio de ortografa a nales de
de 1811-Bayreuth, Imperio alemn, 31 de julio de 1886) su vida, despus de que su nieto lo hiciera famoso.[6][7]
fue un compositor austro-hngaro romntico, un virtuoso
pianista y profesor. Su nombre en hngaro era Liszt Ferencz,[nota 1] segn el uso moderno Liszt Ferenc,[nota 2] y 1.2 Primeros aos
desde 1859 hasta 1865 fue conocido ocialmente como
Franz Ritter von Liszt.[nota 3]
Liszt se hizo famoso en toda Europa durante el siglo XIX
por su gran habilidad como intrprete. Sus contemporneos armaban que era el pianista tcnicamente ms
avanzado de su poca y quizs el ms grande de todos
los tiempos.[1] Tambin fue un importante e inuyente
compositor, un profesor de piano notable, un director de
orquesta que contribuy signicativamente al desarrollo
moderno del arte y un benefactor de otros compositores y artistas, intrpretes o ejecutantes, en particular de
Richard Wagner, Hector Berlioz, Camille Saint-Sans,
Edvard Grieg y Aleksandr Borodn.
Como compositor, fue uno de los ms destacados representantes de la Nueva Escuela Alemana (Neudeutsche Schule). Compuso una extensa y variada cantidad
de obras para piano (rapsodia, estudios, transcripciones,
etc.), en estilo concertante para piano y orquesta y tambin una extensa produccin orquestal. Inuy a sus contemporneos y sucesores y anticip algunas ideas y tendencias del siglo XX. Algunas de sus contribuciones ms
notables fueron la invencin del poema sinfnico, desarrollando el concepto de transformacin temtica como
parte de sus experimentos en la forma musical, y hacer
desviaciones radicales en la armona.[2]
Franz Liszt en su infancia.

1
1.1

Franz Liszt naci el 22 de octubre de 1811 y fue el nico hijo de Adam Liszt y Maria Anna Liszt (Langer en
su soltera). Su lugar de nacimiento, el pueblo de Raiding
(Condado de Sopron), perteneca en su momento al Reino
de Hungra.[nota 4] El idioma local de Raiding, que ahora
se encuentra en el estado austriaco de Burgenland, era el
alemn. As, tanto en su familia como en la escuela a la
que iba Liszt nicamente se hablaba dicho idioma. Slo
una minora hablaba hngaro y en asuntos ociales se utilizaba el latn. Ms tarde, Liszt aprendi algo de hngaro
en la dcada de 1870, cuando la poblacin fue obligada
a aprenderlo, pero su nivel era muy pobre. Sin embargo,
hablaba con uidez alemn, francs e italiano y algo de
ingls.[8]

Biografa
Orgenes

El primer antepasado masculino conocido de Franz Liszt

es su bisabuelo, Sebastian List [sic], que fue uno de los
miles de siervos germanoparlantes emigrantes que entraron en Hungra desde Baja Austria en la primera mitad
del siglo XVIII. Falleci en 1793 en Rajka (Condado de
Moson), a la edad de 90 aos.[3] El abuelo de Liszt fue
capataz en varias ncas de la Casa de Esterhzy, saba
tocar el piano, el violn y el rgano.[4] El clan Liszt se dispers por toda Austria y Hungra y sus miembros fueron
perdiendo contacto unos con otros.[5]
El padre de Liszt, como amante de la msica y miembro
Adam Liszt adapt el apellido familiar List al magiar pa- de la Society of Dilettanti, tocaba el piano, el violn, el
ra facilitar su pronunciacin a los hngaros. El padre de violonchelo y la guitarra. Trabaj al servicio de Nicols II
1

1 BIOGRAFA

de Esterhzy y conoci personalmente a Joseph Haydn,

Johann Nepomuk Hummel y Ludwig van Beethoven, e
incluso actuaba de vez en cuando con los dos primeros en la capilla real.[9] A la edad de seis aos, Franz
Liszt comenz a escuchar con atencin a su padre tocar el
piano, al tiempo que mostraba inters por la msica sacra
y la msica roman. Adam conoca la capacidad musical de su hijo y a los siete aos le imparti su primera
clase de piano. Franz comenz a componer de manera
elemental cuando tena ocho aos, en 1819, y a hacer
improvisaciones. Ese mismo ao realiz su primera actuacin como pianista. En octubre y noviembre de 1820,
a la edad de nueve aos, apareci en conciertos en Sopron
y Bratislava. Su padre consigui que Franz fuera presentado ante la Corte de la Casa de Esterhzy como nio
prodigio.[10]
En el Stdtischen Preburger Zeitung del 28 de noviembre
de 1820 se deca:[11]

Adam consigui fondos de la nobleza para la educacin

de su hijo en Viena a manos de Karl Czerny, discpulo
de Beethoven y Hummel. Franz tambin estudi composicin con Antonio Salieri en la poca en la que fue director musical en la corte vienesa. Adam haba intentado
previamente que Hummel fuese profesor de Franz, pero
los honorarios de este eran demasiado altos para la familia Liszt. Por el contrario, Czerny acept dar a Liszt clases
diarias de forma gratuita. Su debut en pblico en Viena
tuvo lugar el 1 de diciembre de 1822, en un concierto en
el Landstndischer Saal, que fue un gran xito. Fue recibido en los crculos aristocrticos de Austria y Hungra
y tambin se reuni con Beethoven y Schubert.[nota 5] En
la primavera de 1823, Adam pidi al prncipe Esterhzy
que prolongara el permiso de ausencia de un ao que tena durante dos aos ms. Ante la negativa del prncipe,
dej de estar bajo su servicio. A nales de abril, la familia regres a Hungra por ltima vez porque Adam quera
presumir por su brillante hijo ante sus compatriotas en
varios conciertos que tuvieron lugar en Pest. A nales de
mayo, la familia regres de nuevo a Viena.[13]
Hacia nales de 1823 o principios de 1824, se public
la primera composicin de Liszt, una Variacin sobre un
vals de Diabelli (ahora S.147), que era la variacin nmero 24 de la parte II del Vaterlndischer Knstlerverein.
Esta antologa, realizada por encargo de Anton Diabelli,
estaba formada por cincuenta variaciones sobre su vals,
compuestas por cincuenta compositores diferentes (en la
segunda parte). La Parte I est formada por treinta y tres
variaciones de Beethoven sobre el mismo tema, que son
conocidas como Variaciones Diabelli, Op. 120.

Retrato de Franz Liszt en 1824.

conciertos en Mnich, Augsburgo, Stuttgart y Estrasburgo

para su sustento y el de su familia. En Miesich se consideraba que posea un talento similar al de Wolfgang
Amadeus Mozart cuando era nio.[14] Finalmente, el 11
de diciembre de 1823, la familia lleg a Pars. Al da siguiente, Adam Liszt junto con su hijo fue al conservatorio
de la ciudad, esperando que el nio fuera aceptado como
estudiante. Luigi Cherubini, director del centro, les dijo que, de acuerdo con una nueva norma que l mismo
haba instaurado, slo se permita estudiar en el Conservatorio de Pars a ciudadanos franceses. Por tanto, Adam
Liszt se convirti en el maestro de piano de su hijo. Franz
practicaba con escalas y estudios con un metrnomo[15]
y tambin interpretaba una serie de fugas de Johann Sebastian Bach todos los das, transponindolas a diferentes
tonalidades.[16]

Liszt aprendi francs de forma rpida y se convirti

en su idioma principal. Adquiri un piano fabricado por
Sbastien rard, dotado con el sistema de doble escape, un mecanismo entonces pionero.[nota 6] Interpret en
crculos privados y dio conciertos el 7 de marzo y 12 de
abril de 1824, en el Thetre italienne, de tal manera que
su popularidad aument rpidamente. Era muy conocido en Pars como petit Liszt (pequeo Liszt). En 1824,
1.3 Nio prodigio
1825 y 1827, visit Inglaterra junto con su padre, donde
[nota 7]
El 20 de septiembre de 1823, la familia Liszt abando- era conocido como maestro Liszt.
n Viena para dirigirse a Pars. Por el camino, Liszt dio Desde 1824, Liszt estudi composicin con Anton Reicha

1.4

Adolescencia en Pars

y Ferdinando Par.[17] De las cartas de Adam Liszt se

sabe que su hijo haba compuesto varios conciertos,
sonatas, obras de msica de cmara y muchas obras ms.
Mientras que casi todas ellas se han perdido, se publicaron algunas obras para piano de 1824. Estas piezas fueron escritas en el estilo comn de la escuela vienesa de
la poca. Haba tomado las obras de su antiguo maestro
Czerny como modelo, que ms tarde los virtuosos rivales de Liszt Sigismund Thalberg y Theodor Dhler tambin emularon.[18] La respuesta a estas primeras obras fue
desalentadora. En la primavera de 1824, con la ayuda de
Par, Liszt comenz a componer una pera, Don Sanche,
ou Le chteau de l'amour (Don Sancho, o el castillo del
amor).[19] Dirigida por Rodolphe Kreutzer y con Adolphe
Nourrit interpretando el papel de Don Sanche, la pera se
estren el 17 de octubre de 1825 en la Acadmie Royale
de Musique, pero sin xito. Liszt despus se sinti atrado en una direccin diferente. Empez a perder el inters por la msica y pasaba mucho tiempo con las ideas
religiosas. Sin embargo, fue obligado por su padre para
seguir dando conciertos.[20] En 1826, en Marsella, empez a componer estudios originales. Plane componer
cuarenta y ocho piezas, pero slo doce fueron realizadas
Litografa de Franz Liszt en 1832.
y publicadas como su opus 6.[21]
En el verano de 1827, Liszt enferm.[22] Adam Liszt fue
con su hijo a Boulogne-sur-Mer, una ciudad balneario
junto al Canal de la Mancha. Mientras Liszt se estaba recuperando, su padre cay enfermo de tifus y falleci el 28
de agosto de ese mismo ao. Fue enterrado en Boulogne
y Franz nunca visit su tumba.[23]
Con la muerte de su padre, la carrera concertstica de
Liszt como nio prodigio termin. Aos ms tarde, el
propio compositor tendra siempre una actitud escptica con respecto a su carrera como nio prodigio. Si bien
haba ganado mucho dinero y un nombre destacado, no
haba tenido oportunidad de desarrollar su educacin en
general.[24] Supli esta carencia mediante la lectura intensa. A partir de la dcada de 1830, comenz a leer vorazmente y para el momento de su muerte, en 1886, haba
adquirido varios miles de libros. Escribi a Lina Ramann,
en marzo de 1880, sobre su obra compositiva como nio
prodigio, armando que nada haba conseguido porque
no haba nada en ella. Segn crea, tanto para jvenes como para viejos compositores siempre era mejor que los
manuscritos se perdieran.[25]

1.4

Adolescencia en Pars

Despus de la muerte de su padre, Liszt regres a Pars

y, durante los siguientes cinco aos, vivi con su madre
en un pequeo apartamento. Renunci a viajar y, para
ganar dinero, comenz a impartir clases de piano y composicin, a menudo desde primeras horas de la maana
hasta la noche. Sus alumnos estaban dispersos por toda la
ciudad y, a menudo, tena que recorrer largas distancias
para visitarlos. Debido a ello, en ocasiones el compositor se senta inseguro y tambin adquiri el hbito de fu-

mar y beber, hbitos que lo acompaaran durante toda

su vida.[26][27]
Al ao siguiente, se enamor de una de sus alumnas, Caroline de Saint-Cricq, la hija del que a la sazn era ministro de comercio de Carlos X. Sin embargo, su padre
insisti en que el romance no fructicara. Liszt volvi a
caer enfermo (incluso se lleg a publicar una nota necrolgica en un peridico de Pars) y sufri un largo periodo de dudas religiosas y pesimismo.[28] Volvi a declarar
su deseo de unirse a la Iglesia catlica, pero fue disuadido, esta vez por su madre. Tena muchas discusiones con
Flicit Robert de Lamennais, que actuaba como su padre
espiritual, y tambin con Chrtien Urhan, un violinista de
origen alemn, que lo introdujo en el sansimonismo.[26]
Urhan tambin escribi msica que era anti-clsica y muy
subjetiva, con ttulos como Elle et moi, La Salvation anglique y Les Regrets, y pudieron estimular los gustos del
joven Liszt por el Romanticismo musical. Igualmente importante para l fue la seria defensa que hizo Urhan de
Franz Schubert, que pudo haber estimulado su propia devocin a lo largo de su vida por la msica del compositor
viens.[29]
Durante ese periodo, el compositor ley mucho para paliar las carencias en su educacin en general y pronto entabl contacto con muchos de los autores y artistas destacados de la poca, incluyendo a Victor Hugo, Alphonse de
Lamartine y Heinrich Heine. No compuso prcticamente
nada en esos aos. Sin embargo, la Revolucin de julio
de 1830 le inspir para esbozar una sinfona revolucionaria basada en los sucesos de esos tres das gloriosos
y tom un gran inters en los acontecimientos que lo rodearon. Conoci a Hector Berlioz el 4 de diciembre de

1 BIOGRAFA

1830, el da despus del estreno de la Sinfona fantstica. La msica de Berlioz caus una fuerte impresin en
l, especialmente despus, cuando escribi composiciones para orquesta. Tambin hered de Berlioz la cualidad
diablica de muchas de sus obras.[26]

mismo modo que Beethoven lo haba hecho en su juventud, pero con un piano mucho ms moderno y que evolucionaba ao tras ao, sobre todo gracias a la investigacin que el fabricante rard dedicaba al instrumento con
la colaboracin de pianistas y msicos de relieve, como
el propio Franz.

1.5

En 1833, realiz transcripciones de varias obras de Berlioz, incluyendo la Sinfona fantstica. Su principal motivo para hacerlo fue, especialmente con la Sinfona, ayudar al empobrecido Berlioz, cuya sinfona permaneca
desconocida y sin publicar. Liszt asumi los gastos de
la publicacin de la transcripcin y la interpret varias
veces para ayudar a popularizar la partitura original.[31]
Tambin entabl amistad con un tercer compositor que
lo inuy, Frdric Chopin; bajo su inuencia, el lado
potico y romntico de Liszt comenz a desarrollarse.[26]
En esa poca, compuso varias obras o piezas basadas en
otras de Paganini, como los Grandes tudes de Paganini
S. 140 (1838-1839) o Grande Fantaisie de bravoure sur
La Clochette S.420 (1832-1834).

Inuencia de Paganini

En Pars, conoci a otro gran maestro del piano, Sigismund Thalberg. Liszt convenci a una de sus admiradoras, la princesa Belgiojoso, para que apadrinara un duelo pianstico entre los dos principales intrpretes del momento. El 31 de marzo de 1837, ante un pblico de entendidos, tuvo lugar el duelo y la princesa Belgiojoso sentenci que Thalberg es el primer pianista del mundo, Liszt
es nico. Aunque los crticos de la poca dijeron que el
encuentro se haba saldado con dos ganadores y ningn
perdedor, Alan Walker arma que en realidad el vencedor del duelo fue Liszt.[32]

Una interpretacin de Niccol Paganini con el violn inspir a

Liszt para convertirse en un gran virtuoso del piano.

Tras asistir a un concierto de Niccol Paganini el 20 de

abril de 1832 a benecio de las vctimas de la epidemia
de clera en Pars,[nota 8] Liszt tom la determinacin de
convertirse en un gran virtuoso del piano, como lo era
Paganini del violn. La ciudad se haba convertido en el
nexo de las actividades piansticas, con docenas de pianistas dedicados a la perfeccin de la tcnica al teclado.
Algunos, como Sigismund Thalberg y Alexander Dreyschock, centrados en los aspectos especcos de la tcnica
(por ejemplo, el efecto tres manos y octavas, respectivamente). Aunque esta escuela de interpretacin pianstica fue llamada trapecio volante, esta generacin de
pianistas tambin resolvi algunos de los problemas ms
difciles de la tcnica del instrumento, aumentando el nivel general de interpretacin a cotas inimaginables anteriormente. La fuerza y capacidad de Liszt de destacar en
este grupo se encontraba en el dominio de todos los aspectos de la tcnica pianstica cultivados por separado y
con asiduidad por sus rivales.[30]

1.6 Relacin
d'Agoult

con

la

condesa

Marie

Liszt mantuvo una relacin estable con la condesa Marie

d'Agoult entre 1833 y 1844, con la que tuvo dos hijas
(Blandina Rachel y Csima Francesca Gaetana, que llegara a ser la esposa de Hans von Blow primero y luego
de Richard Wagner) y un hijo (Daniel). Adems, a nales de abril de 1834 conoci a Flicit Robert de Lamennais. Bajo la inuencia de ambos, la produccin creativa
de Liszt explot. Ese mismo ao debut como compositor maduro y original con sus composiciones para piano
Harmonies potiques et religieuses y el conjunto de tres
Apparitions. Estas fueron todas las obras poticas que
contrastaban fuertemente con las fantasas que haba escrito anteriormente.[33]

En 1835, la condesa abandon a su marido y su familia

para unirse a Liszt en Ginebra; su hija Blandina naci all
el 18 de diciembre. Liszt imparti clases en el recin fundado Conservatorio de Ginebra, escribi un manual de
tcnica de piano (que ms tarde se perdi)[34] y contribuy escribiendo ensayos para la Revue et gazette musicale
de Pars. En estos ensayos, defendi la mejora de la conLiszt pas aos estudiando las posibilidades del piano del dicin del artista desde funcionario a miembro respetado

1.7

Giras como virtuoso

Liszt en 1843.
Marie d'Agoult en 1843, retrato de Henri Lehmann.

de la comunidad.[26]
Durante los siguientes cuatro aos, el compositor y la
condesa vivieron juntos, principalmente en Suiza e Italia,
donde naci su hija Csima en la ciudad de Como, y realizaron visitas ocasionales a Pars. El 9 de mayo de 1839,
naci el nico hijo el matrimonio, Daniel, pero ese otoo
las relaciones entre ambos se volvieron tensas. Liszt oy
que los planes para el monumento en honor a Beethoven
en Bonn estaban en peligro por la falta de fondos y prometi su apoyo. Hacerlo signicaba su vuelta a la vida de
giras como virtuoso. La condesa volvi a Pars con sus hijos, mientras que el pianista dio seis conciertos en Viena
y despus realiz una gira por Hungra.[26]

1.7

Giras como virtuoso

Entre 1840 y 1847, Liszt decidi hacer giras de conciertos por Europa. Adems, en 1840 invent el recital de
piano tal y como se conoce hoy en da, y empez tambin a desarrollar vagamente su faceta como director de
orquesta. Sus viajes le llevaron a conocer prcticamente toda Europa, llegando a ciudades tan distantes como
Sevilla, Valencia[35] y Mosc. Pas las vacaciones con la
condesa y sus hijos en la isla de Nonnenwerth en el Rin
en los veranos de 1841 y 1843. En la primavera de 1844,
la pareja se separ denitivamente. Ese fue el periodo
como pianista de conciertos ms brillante de Liszt: recibi honores y fue adulado por todos los sitios por los que
pas.[26] Dado que el pianista apareca tres o cuatro veces
a la semana en conciertos, se podra suponer que se present en pblico ms de un millar de veces durante este

periodo de ocho aos. Adems, su gran fama como pianista, que mantendra mucho despus de que se retirara
ocialmente de los escenarios, se bas principalmente en
sus logros durante esta poca.[36]
Despus de 1842, la Lisztomana recorri toda Europa.
La acogida que Liszt obtena como resultado era cercana
a la histeria colectiva. Las mujeres se peleaban por sus
pauelos de seda y guantes de terciopelo, que hacan trizas, como recuerdos. Ayudaba a fomentar este ambiente
la personalidad magntica del artista y su presencia en el
escenario. Muchos de los testigos declararon ms tarde
que la forma de interpretar del pianista elev el estado de
nimo de los asistentes a un nivel de xtasis mstico.[37]
Tambin contribuy al aumento de su reputacin el hecho
de que el pianista donara gran parte de sus ingresos a la
caridad y causas humanitarias. De hecho, Liszt haba ganado tanto dinero durante sus ms de cuarenta aos que
prcticamente todos sus honorarios de interpretaciones a
partir de 1857 estuvieron destinados a nes caritativos. Si
bien su colaboracin para la construccin del monumento a Beethoven y la Escuela Nacional de Msica hngara
son bien conocidos, tambin realiz generosas donaciones al fondo de construccin de la catedral de Colonia,
el establecimiento de un gymnasium en Dortmund y la
construccin de la iglesia Leopold en Pest. Tambin hizo
donaciones privadas a los hospitales, escuelas y organizaciones bencas, como la del Fondo de Pensiones de
Msicos de Leipzig. Cuando se enter del gran incendio
de Hamburgo, que dur tres semanas en mayo de 1842 y
destruy gran parte de la ciudad, dio conciertos en ayuda
de los miles de personas sin hogar de la ciudad.[38]

1.8

1 BIOGRAFA

Estancia en Weimar

quincuagsimo cumpleaos del compositor, el 22 de octubre de 1861. Liszt lleg a Roma el da anterior, pero el
matrimonio no se pudo celebrar ya que, al parecer, el marido de la princesa y el zar de Rusia, Alejandro II, haban
conseguido anular el permiso del Vaticano que permita
el matrimonio.[41]
En los aos en Weimar, Liszt se centr en desarrollar su
faceta compositiva y de esta poca destacan, entre otras,
su Sonata en si menor para piano, doce de sus Poemas
sinfnicos, su Missa Solemnis, la Fantasa y fuga sobre el
motivo BACH y la revisin y edicin nal de numerosas
obras, como los Estudios de ejecucin trascendental o sus
conciertos para piano y orquesta n. 1 y n. 2.

1.9 Estancia en Roma

Casa en la que residi Franz Liszt durante su estancia en Weimar.

En febrero de 1847, Liszt actu en Kiev. All conoci a

la princesa Carolyne zu Sayn-Wittgenstein, que permaneci junto a l durante la mayor parte del resto de su vida.
Ella lo convenci para concentrarse en la composicin,
lo que signicaba renunciar a su carrera como viajante
virtuoso. Despus de una gira por los Balcanes, Turqua
y Rusia ese verano, Liszt dio su ltimo concierto de pago en Elizavetgrad en septiembre. Pas el invierno con la
princesa en su nca en Woronince.[39] Al retirarse del circuito de conciertos a los treinta y cinco aos, cuando an
estaba en la cspide de su carrera, Liszt logr mantener
sin tacha la leyenda de su forma de tocar.[40]
Al ao siguiente, Liszt acept una invitacin de larga duracin de la Gran Duquesa Mara Pvlovna de Rusia para establecerse en Weimar, donde haba sido nombrado
maestro de capilla extraordinario en 1842, permaneciendo all hasta 1861. Durante este periodo, ejerci como
director de orquesta en los conciertos de la corte y en
ocasiones especiales en el teatro. Dio clases a varios pianistas, entre ellos el gran virtuoso Hans von Blow, que
se cas con su hija Csima en 1857 (aos despus, esta se
casara en segundas nupcias con Richard Wagner). Tambin escribi artculos en defensa de Berlioz y Wagner.
Por ltimo, Liszt tuvo tiempo suciente para componer
y durante los siguientes doce aos revis o produjo las
piezas orquestales y corales sobre la que recae principalmente su reputacin como compositor. Sus esfuerzos a
favor de Wagner, que entonces estaba exiliado en Suiza, Franz Liszt en 1870.
culminaron con el estreno de Lohengrin en 1850.
La princesa Carolyne vivi durante estos aos en Weimar
con Liszt y estuvo a punto de casarse con el compositor
en 1861. Ambos eran catlicos y quisieron contraer matrimonio y regularizar, as, su situacin; sin embargo, ella
haba estado casada anteriormente y su marido todava
estaba vivo, por lo que tuvo que convencer a las autoridades eclesisticas de que su matrimonio con l no haba
sido vlido. Despus de un intrincado proceso, en septiembre de 1860 les concedieron el permiso para contraer
matrimonio. La pareja plane casarse en Roma, para el

La dcada de 1860 fue un periodo de grandes catstrofes en la vida privada del compositor. El 13 de diciembre
de 1859, falleci su hijo Daniel y el 11 de septiembre de
1862, su hija Blandina tambin muri. En cartas posteriores a sus amigos, anunciaba que se retirara a una vida
solitaria. La encontr en el monasterio de la virgen del
Rosario, a las afueras de Roma, donde estableci su residencia en un pequeo y espartano apartamento el 20 de
junio de 1863, unindose a la Orden Franciscana el 23 de
junio de 1857.[42]

7
El 25 de abril de 1865 recibi la tonsura de manos del
cardenal Hohenlohe, por lo que en ocasiones fue llamado
Abb Liszt. Recibi las cuatro rdenes menores el 31 de
julio del mismo ao: ostiario, lector, exorcista y aclito.
El 14 de agosto de 1879 se hizo honorario del cannigo
de Albano.[43] El ttulo de abb, el equivalente en francs de padre, recuerda a un ttulo de cortesa del siglo
XVIII, con el que se denominaba con frecuencia a los
hombres que haban recibido las rdenes menores; Liszt
nunca fue ordenado sacerdote.[nota 9]
En algunas ocasiones, Liszt form parte de la vida musical de Roma. El 26 de marzo de 1863, en un concierto en
el Palazzo Altieri, dirigi un programa de msica sacra,
donde se interpretaron el Seligkeiten de su ChristusOratorio y su Cantico del Sol di Francesco d'Assisi, as
como el Die Schpfung de Joseph Haydn y obras de
Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Jornelli,
Felix Mendelssohn y Giovanni Pierluigi da Palestrina. El
4 de enero de 1866, Liszt dirigi el Stabat mater de
su Christus-Oratorio y el 26 de febrero su Sinfona Dante. Hubo varias ocasiones ms de ndole similar, pero en
comparacin con la duracin de su estancia en Roma, fueLiszt al piano en 1886 (basado en una vieja fotografa).
ron excepciones.

1.10 Triple vida

En las dcadas de 1860 y 1870, Liszt pas la mayor parte
de su tiempo componiendo obras corales e impartiendo
clases gratuitas a un grupo muy selecto de msicos, entre
los que se encontraban Moriz Rosenthal, Sophie Menter,
Eugen d'Albert o Emil von Sauer. A pesar del extendido rumor, Isaac Albniz nunca fue alumno de Liszt; ni
siquiera llegaron a conocerse.[44]
Liszt fue invitado de nuevo a Weimar en 1869, para dar
clases magistrales de piano. Dos aos ms tarde, se le pidi que hiciera lo mismo en Budapest en la Academia de
Msica. Desde entonces y hasta el nal de su vida, hizo
viajes regulares entre Roma, Weimar y Budapest, continuando lo que l llam su trifurque vie o triple vida.
Se estima que Liszt viaj al menos 6.500 kilmetros por
ao durante este periodo de su vida una cantidad excepcional, dada su avanzada edad y los rigores de la carretera y el ferrocarril en la dcada de 1870.[45]

en pies y piernas cuando haba llegado a la ciudad el mes

anterior, el compositor haba gozado razonablemente de
buena salud hasta ese momento, y su cuerpo conservaba
la esbeltez y exibilidad de aos anteriores. El accidente,
que lo inmoviliz durante ocho semanas, cambi su estado. Se manifestaron una serie de dolencias: hidropesa,
asma, insomnio, una catarata en el ojo izquierdo y una
enfermedad cardaca crnica, que contribuy nalmente a la muerte de Liszt. Poco a poco, su estado de nimo
decay y lo invadieron sentimientos de desolacin, desesperacin y muerte, a los que dio expresin en sus obras
de este periodo. Como le dijo a Lina Ramann, llevo una
profunda tristeza en el corazn que de vez en cuando debe
estallar en sonido.[46]

Falleci en Bayreuth el 31 de julio de 1886, a la edad de

setenta y cuatro aos. La causa ocial de su muerte fue la
neumona que podra haber contrado durante el Festival
de Bayreuth, organizado por su hija Csima. Se ha especulado con la posibilidad de que una negligencia mdica
pudiera haber jugado un papel directo en la muerte de
Durante su intensa vida de viajes, realiz sus ltimos con- Liszt.[47]
ciertos y se dedic a la composicin de sus ltimas obras,
que ya en esta poca se caracterizaban por un estilo atonal muy alejado de sus primeras composiciones clsicas. Destacan como obras representativas de este periodo 2 Liszt como pianista
Nuages gris o la Bagatela sin tonalidad.

2.1 Estilo interpretativo

1.11 ltimos aos

Existen pocas fuentes ables que den una idea de cmo

sonaba realmente Liszt en la dcada de 1820. Carl Czerny
El 2 de julio de 1881 Liszt se cay por las escaleras del arm que Liszt fue una persona particularmente dotada
hotel en el que se hospedaba en Weimar. Aunque sus ami- que interpretaba de acuerdo al sentimiento y las reseas
gos y colegas se dieron cuenta de la hinchazn que tena de sus conciertos, siendo especialmente alabado por el

LISZT COMO PIANISTA

de 1837, Liszt admiti que lo haba hecho con el propsito de ganar aplausos y se comprometi a seguir la letra y
el espritu de la partitura a partir de entonces. Sin embargo, se ha debatido en qu medida cumpli su promesa.
En julio de 1840, el peridico britnico The Times informaba:

2.2 Repertorio

Franz Liszt fantaseando al piano (1840), obra de Josef Danhauser, encargado por Conrad Graf. El encuentro imaginado
muestra sentados a Alfred de Musset o Alexandre Dumas (padre), George Sand, Franz Liszt, Marie d'Agoult; de pie Hector
Berlioz o Victor Hugo, Niccol Paganini, Gioachino Rossini; un
busto de Beethoven en el piano de cola (un Graf), un retrato
de Lord Byron en la pared y una estatua de Juana de Arco en el
extremo izquierdo presiden la escena.[48][49][50]

brillo, fuerza y precisin en su forma de tocar. Al menos

un autor menciona tambin su capacidad para no variar
en absoluto el tempo.[51] Su repertorio en ese momento
se compona fundamentalmente de piezas en el estilo de
la brillante escuela de Viena, tales como conciertos de
Johann Nepomuk Hummel y obras de su antiguo maestro
Czerny, y sus conciertos incluan a menudo una oportunidad para que el nio pudiera mostrar su destreza en la
improvisacin.
Es probable que Liszt desarrollara gradualmente su personal estilo interpretativo tras la muerte de su padre en
1827 y el vaco que le produca su vida como virtuoso de
gira. Una de las descripciones ms detalladas de su forma de tocar en esa poca proviene del invierno de 18311832, durante el cual se gan la vida principalmente como profesor en Pars. Entre sus alumnos, se encontraba
Valrie Boissier, cuya madre, Caroline, escribi un minucioso diario de las lecciones. Por ella sabemos que:

Una vez Liszt comenz a centrarse en su carrera como

pianista de nuevo y posiblemente inuido por las dotes
para el espectculo de Paganini, sus presentaciones musicales, emocionalmente intensas, raramente se limitaban
al mero sonido. Su expresin facial y gestos en el piano reejaban lo que estaba interpretando, por lo que fue objeto
de burlas en ocasiones por parte de la prensa.[52] Tambin destacadas fueron las libertades extravagantes que
poda tomarse con el texto de una partitura en esa poca. Berlioz dice cmo Liszt aada cadencias, trmolos
y trinos cuando interpretaba el primer movimiento de la
sonata Claro de Luna de Beethoven, y cre una escena
dramtica, cambiando el tempo entre Largo y Presto.[53]
En su Carta Baccalaureus a George Sand a comienzos

Franz Liszt en 1839. Retrato pintado por Henri Lehmann.

Durante sus aos como virtuoso viajero, Liszt interpret una gran cantidad de conciertos en toda Europa,[54]
pero su repertorio bsico siempre se centr en sus propias composiciones, parfrasis y transcripciones. Al analizar los conciertos alemanes de Liszt entre 1840 y 1845,
se observa que las cinco piezas ms interpretadas fueron los Grand Galop Chromatique, Der Erlknig de Franz
Schubert (la transcripcin de Liszt), Rminiscences de
Don Juan, Rminiscences de Robert le Diable y Rminiscences de Lucia de Lammermoor.[55] Entre las obras
de otros compositores, se encuentran composiciones como Invitacin a la danza de Carl Maria von Weber, las
Mazurcas de Frdric Chopin, estudios de compositores
como Ignaz Moscheles, Chopin y Ferdinand Hiller, pero
tambin grandes obras de Beethoven, Weber y Hummel
y, de vez en cuando, incluso selecciones de obras de Bach,
Hndel y Domenico Scarlatti.
La mayora de los conciertos en esa poca los comparti
con otros artistas y, como resultado, tambin sola estar
acompaado por cantantes, participaba en msica de cmara o interpretaba obras con una orquesta, adems de

3.2

Transcripciones

su parte como solista. Las obras que interpret con mayor frecuencia fueron Konzertstck de Weber, el Concierto
Emperador y la Fantasa coral de Beethoven y la revisin de su Hexameron para piano y orquesta. Su repertorio de msica de cmara inclua el Septeto de Hummel,
el Tro Archiduque y la Sonata Kreutzer de Beethoven, y
una gran seleccin de canciones de compositores como
Gioachino Rossini, Gaetano Donizetti, Beethoven y, en
especial, Schubert. En algunos conciertos, Liszt no pudo encontrar msicos con los que compartir el programa
y, por tanto, fue uno de los primeros msicos en dar recitales como solista de piano en el sentido moderno de
la palabra. El trmino fue acuado por el editor Frederick Beale, quien lo sugiri para el concierto de Liszt en
el Hanover Square Rooms de Londres el 9 de junio de
1840,[56] a pesar de que Liszt haba dado conciertos en
solitario ya en marzo de 1839.[57]

Obras musicales

9
de Petrarca (Tres sonetos de Petrarca). El relativo anonimato de la gran mayora de sus obras se puede explicar
por la inmensa cantidad de piezas que compuso y el nivel
de dicultad tcnica que estaba presente en gran parte de
su composicin.
Sus obras para piano se dividen normalmente en dos tipos. Por un lado, estn las obras originales y por el
otro las transcripciones, parfrasis o fantasas de
obras de otros compositores. Ejemplos del primer grupo
son obras como la pieza Harmonies potiques et religieuses de mayo de 1833 y la Sonata para piano en si menor (1853). Las transcripciones de las canciones de Schubert, sus fantasas sobre melodas opersticas y sus arreglos para piano de sinfonas de Berlioz y Beethoven son
ejemplos del segundo tipo. Como caso especial, tambin
realiz arreglos para piano sobre obras instrumentales y
vocales propias. Ejemplos de este tipo son los arreglos sobre el segundo movimiento de Margarita de su Sinfona
Fausto y el primer Mephisto Waltz tambin conocido como Liebestrume n. 3 y los dos volmenes de su Buch
der Lieder.

Liszt es ms conocido por su faceta como pianista pero

fue un compositor prolco que compuso extensamente
para muchos instrumentos. Debido a su experiencia como 3.2
virtuoso tcnico vanguardista del piano, las obras de Liszt
para dicho instrumento estn a menudo marcadas por su
dicultad. Es muy conocido como compositor de msica
programtica, y por basar sus composiciones en elementos extramusicales, tales como la poesa o la pintura. A
Liszt se le atribuye la creacin del poema sinfnico, que
es una obra programtica para orquesta que consta generalmente en un nico movimiento.[58]

Transcripciones

El estilo de composicin de Liszt profundiz en los temas

de la unidad, tanto dentro como a travs de movimientos. Por esta razn, en sus obras ms famosas y virtuosas,
es un compositor romntico arquetpico. Fue pionero en
la tcnica de la transformacin temtica, un mtodo de
desarrollo que est asociado tanto a la variacin de la tcnica existente como al nuevo uso del leitmotiv de Richard
Wagner.
Un concierto dominical en la casa de Liszt en 1882 ante los grandes duques Carlos Alejandro y Sofa.

3.1

Msica para piano

La ms amplia y ms conocida porcin de la msica de

Liszt es su obra para piano. Su obra maestra profundamente revisada Annes de Plerinage (Aos de peregrinaje) incluye piezas provocativas y conmovedoras.[59] Este
conjunto de tres suites va desde el virtuosismo de la Orage
(Tormenta) a las sutiles e imaginativas visualizaciones
de las obras de arte de Miguel ngel y Rafael en el segundo conjunto. Annes contiene algunas piezas que son
transcripciones perdidas de las primeras composiciones
del propio Liszt; el primer ao recrea sus piezas tempranas incluidas en el ciclo Album d'un voyageur (lbum
de un viajero), mientras que el segundo libro incluye revisiones de sus transcripciones de la cancin Tre sonetti

Componer msica a partir de msica, tal y como lo haca

Liszt, no era nada nuevo. Sin embargo, emple un mtodo creativo particular. En lugar de simplemente adaptar las melodas y armonas originales, las correga. En el
caso de sus fantasas y transcripciones al estilo italiano,
hubo un problema que fue denido por Wagner como
Klappern im Geschirr der Perioden.[nota 10] Compositores como Bellini y Donizetti saban que ciertas formas,
habitualmente periodos con mtricas de 8 (compases en
los que la corchea es una subdivisin), deban estar llenas
de msica. De vez en cuando, mientras la primera mitad
del periodo estaba compuesta con inspiracin, la segunda mitad era aadida con rutina mecnica. Liszt corrigi
esto modicando la meloda, la base y en ocasiones
las armonas.

10

Muchos de los resultados obtenidos por Liszt fueron

notables, como la pieza de concierto Fantaisie sur des
motifs favoris de l'opra La Sonnambula, la RigolettoParaphrase y el Faust-Walzer. Hans von Blow admiti
que la transcripcin de Liszt de su Dante Sonett Tanto gentile era mucho ms renada que la original que
l mismo haba compuesto.[60] Las transcripciones de las
canciones de Schubert que realiz Liszt, sus fantasas sobre melodas de pera y sus arreglos de piano de las sinfonas de Berlioz y Beethoven son otros ejemplos bien
conocidos de transcripciones para piano. Liszt fue el segundo pianista (despus de Kalkbrenner) en transcribir
las sinfonas de Beethoven para piano.[61]

3.3

OBRAS MUSICALES

manuscrito del propio Liszt contiene dicho comps con el

acorde de Tristn. Dado que en la segunda mitad de 1858
Liszt estaba preparando sus canciones para su publicacin
y justo en ese momento recibi el primer acto de Tristn
de Wagner, lo ms probable es que esa versin fuera una
cita de la obra de Wagner.[64] Esto no quiere decir que
el motivo fuera inventado originalmente por Wagner. Un
ejemplo anterior se puede encontrar en el comps 100 de
la Balada n. 2 en si menor para piano de Liszt, compuesta en 1853.[65]

3.4 Msica programtica

Canciones originales

Las cuatro edades de Franz Liszt.

Franz Liszt compuso alrededor de seis docenas de

canciones originales con acompaamiento de piano. En la
mayora de casos las letras estaban en alemn o francs,
pero tambin existen canciones en italiano y hngaro y
una cancin en ingls. La primera cancin que compuso
fue Angiolin dal biondo crin (S.269) en 1839 y para
1844 haba compuesto cerca de dos docenas de canciones ms. Algunas de ellas fueron publicadas como piezas
nicas. Adems, hubo una serie llamada Buch der Lieder que compuso entre 1843 y 1844. Haba proyectado
la serie en tres volmenes, formados por seis canciones
cada uno, pero slo aparecieron dos de ellos.
Sus primeras canciones se cantan en raras ocasiones. Las
transcripciones de los dos volmenes de Buch der Lieder se pueden encontrar entre las obras ms destacadas
para piano de Liszt.[62] Sin embargo, sus contemporneos fueron muy crticos con el estilo de las canciones.
En Liszts Schaen, de Peter Raabe, se pueden encontrar
crticas posteriores destacadas.
Hoy en da, las canciones de Liszt han cado prcticamente en el olvido. Como excepcin, la cancin Ich mchte
hingehen se ha citado con mayor frecuencia, ya que un
nico comps se asemeja bastante al motivo inicial de
la pera Tristn e Isolda de Wagner. Mientras que comnmente se arma que Liszt escribi diez aos antes
sus motivos de que Wagner comenzara a trabajar en su
obra maestra,[63] se ha visto que esto no es cierto: la versin original de Ich mchte hingehen fue compuesta en
1844 o 1845. Hay cuatro manuscritos, y de ellos tan slo una nica copia realizada por August Conradi sobre un

El sonido de las fuentes del famoso jardn de la Villa de Este

inspir a Liszt a componer una pieza para piano llamada Jeux
d'eau la Villa d'Este. La villa y el retrato del compositor se
pueden ver en la misma imagen de Istvn Orosz.

Liszt, en algunas de sus obras, apoy la idea de la msica

programtica, que es la msica cuya intencin es evocar
ideas extramusicales, como pueden ser una obra teatral,
un poema, una pintura u obras de la naturaleza. Como
contraste, la msica absoluta (una idea radicalmente nueva en el mundo musical del siglo XIX) se sostena por
s misma y estaba destinada a ser apreciada sin ninguna
referencia particular al mundo exterior.
El punto de vista del propio compositor respecto a la msica programtica en la poca en la que era joven se puede
encontrar en el prefacio de Album d'un voyageur (1837).
Segn l, un paisaje puede evocar un cierto tipo de estado
de nimo. A partir de una pieza musical se podra evocar

3.6

Obras tardas

tambin un estado de nimo, un misterioso parecido con

lo que se podra imaginar con el paisaje. En este sentido,
la msica no pintara un paisaje, sino que correspondera con el paisaje en una tercera categora, el estado de
nimo.
En julio de 1854 Liszt escribi su ensayo sobre Berlioz y
Orlando en Italia, en el cual armaba que no toda la msica era msica programtica. Si, en el calor de un debate,
una persona llegara tan lejos como para armar lo contrario, sera mejor dejar aparte las ideas sobre la msica
programtica. Sin embargo, sera posible tomar conceptos como la armona, modulacin, ritmo, instrumentacin
y otros para permitir a un motivo musical soportar un destino. En cualquier caso, slo se debera aadir un programa a una pieza musical si fuera estrictamente necesario
para un adecuado entendimiento de la pieza.
Ms tarde, en una carta a Marie d'Agoult del 15 de noviembre de 1864, Liszt escribi:

3.5

Poemas sinfnicos

11
que estas obras mostraran una complejidad en la interaccin de sus temas similar a la que habitualmente est
reservada para el movimiento de apertura en la sinfona
tradicional; esta seccin principal era considerada normalmente como la ms importante en el conjunto ms
amplio de la sinfona, en trminos de logros acadmicos y de arquitectura musical. Al mismo tiempo, quera
incorporar la capacidad de la msica programtica para inspirar a los oyentes a imaginar escenas, imgenes o
estados de nimo. Para capturar estas cualidades dramticas y evocadoras y a la vez alcanzar las proporciones
del movimiento de apertura, combin elementos propios
de la obertura y de la sinfona en un diseo modicado
de la sonata. La composicin de los poemas sinfnicos
result desalentadora. Fueron sometidos a un proceso de
experimentacin continua que incluy muchas etapas de
composicin, ensayo y revisin para llegar a un equilibrio
en la forma musical.[70][71]
Consciente de que el pblico apreciaba la msica instrumental con contexto, Liszt escribi prefacios para nueve de sus poemas. Sin embargo, la visin que tena del
poema sinfnico tenda a ser evocadora, usando msica
para crear un estado de nimo general o una atmsfera
en lugar de ilustrar una narracin o describir algo literalmente. En este sentido, el especialista en la obra de
Liszt Humphrey Searle sugiere que poda haber estado
mucho ms cercano a su contemporneo Hector Berlioz
que a muchos de los que lo siguieron en la composicin
de poemas sinfnicos.[72]

3.6 Obras tardas

Algunas obras de los aos nales de la estancia de Liszt
en Weimar se desvan cada vez ms del gusto musical de
su tiempo. Un ejemplo temprano es el melodrama Der
Mnch traurige (El monje triste) sobre un poema de
Nikolaus Lenau, compuesto a principios de octubre de
1860. Mientras que en las armonas del siglo XIX se empleaban generalmente tradas (acorde de tres notas) maDie Hunnenschlacht, pintado por Wilhelm von Kaulbach, en el
que se bas Franz Liszt para su poema sinfnico La batalla de yores o menores, Liszt tom la trada aumentada como
acorde central para agregar disonancias.
los hunos.
Los Poemas sinfnicos son una serie de trece obras
orquestales que estn numeradas como S.95-107 en el catlogo de Humphrey Searle.[67] Los primeros doce fueron
compuestos entre 1848 y 1858, aunque parte del material
usado fue ideado con anterioridad; y el ltimo, De la cuna a la tumba, despus de 1882. Estas obras ayudaron a
establecer el gnero de la msica programtica orquestal. Sirvieron de inspiracin para los poemas sinfnicos
de Bedich Smetana, Antonn Dvok y Richard Strauss,
entre otros.[68]
La intencin de Liszt para estas obras con un nico movimiento, segn el musiclogo Hugh MacDonald, fue mostrar la lgica tradicional del pensamiento sinfnico.[69] En otras palabras, el compositor quera

Se pueden encontrar ms ejemplos en el tercer volumen

de Annes de Plerinage, Les Jeux d'eaux la Villa
d'Este (Las fuentes de la Villa de Este), compuesta en
septiembre de 1877, presagia el impresionismo de piezas
sobre temas similares de Debussy y Ravel. Sin embargo, otras piezas como la Marche funbre, En mmoire de Maximilian I, Empereur du Mexique (Marcha
fnebre, En memoria de Maximiliano I, Emperador de
Mxico)[73] compuesta en 1867 no tiene correspondencia con el estilo de los siglos XIX y XX.
En una etapa posterior Liszt experiment con recursos
prohibidos como las quintas paralelas en la Csrds
macabra y la atonalidad en Bagatelle sans tonalit (Bagatela sin tonalidad). Obras como el segundo MephistoWaltz son impactantes, con repeticiones casi intermina-

12

LISZT COMO PROFESOR

fona Orlando en Italia, Robert y Clara Schumann, los

nocturnos de John Field, canciones de Robert Franz, una
planicada fundacin Goethe en Weimar y otros temas.
Adems de ensayos, escribi una biografa de Chopin entre 1850 y 1851, as como un libro sobre los romanes y
su msica en Hungra.[nota 11]
Aunque todas sus obras literarias fueron publicadas con
su verdadero nombre, no est claro qu partes de las mismas fueron escritas por el propio Liszt. Se sabe por alguna de sus cartas que durante su juventud haba estado colaborando con Marie d'Agoult. Durante sus aos en
Weimar, la princesa Wittgenstein fue quien le ayud. En
la mayora de casos los manuscritos han desaparecido as
que es difcil determinar qu obras literarias de Liszt fueron propiamente obra suya. Sin embargo, hasta el nal de
su vida el punto de vista de Liszt fue que l era el responsable del contenido de sus obras literarias.
Liszt tambin trabaj hasta al menos 1885 en un tratado
de armona moderna. El pianista Arthur Friedheim, que
tambin sirvi al compositor como secretario personal,
record haberlo visto entre los papeles de Liszt en Weimar. El compositor dijo a su secretario que an no haba
llegado el momento de publicar su manuscrito, titulado
Apuntes para la armona del futuro.[76] Este tratado se
perdi.
Franz Liszt en sus ltimos aos de vida. En esa poca, sus obras
se desviaron cada vez ms del gusto musical de su tiempo.

5 Liszt como profesor

bles de motivos breves. Tambin son caractersticos los
Via Crucis de 1878, as como Unstern!, Nuages gris, y Liszt fue uno de los profesores ms destacados del silas dos obras tituladas La lugubre gondola de la dcada glo XIX. Esta parte de su carrera comenz despus de
la muerte de su padre en agosto de 1827. Con el n de
de 1880.
obtener su propio dinero y mantener a su madre, imparti lecciones de composicin y piano.

Obras literarias
5.1 Enfoque docente

Adems de sus obras musicales, Liszt escribi ensayos sobre diversos temas. Lo ms importante para la compresin de su desarrollo es la serie de artculos De la situation des artistes (Sobre la situacin de los artistas)
que fue publicada en la parisina Gazette musicale en 1835.
En el invierno de 1835-36, durante la estancia del compositor en Ginebra, redact aproximadamente una media
docena de ensayos seguidos. Uno de ellos estaba preparado para ser publicado bajo el seudnimo Emm Prym
y trataba sobre las propias obras de Liszt. Fue enviado a
Maurice Schlesinger, editor de la Gazette musicale. Schlesinger, sin embargo, siguiendo el consejo de Berlioz, no
lo public.[74] A principios de 1837, Liszt public una
crtica negativa de algunas obras de piano de Sigismund
Thalberg que provoc un gran escndalo.[75] Liszt tambin public una serie de escritos titulados Cartas Baccalaureus, terminados en 1841.

Liszt ofreci a sus alumnos poco asesoramiento tcnico,

esperando que lavaran sus trapos sucios en casa, como
l expres. En lugar de ello, se centr en la interpretacin
con una combinacin de ancdota, metfora e ingenio.
Aconsej a un alumno que estaba aporreando los acordes
de apertura de la Sonata Waldstein de Beethoven, No
corte bistec para nosotros. A otro que perda el ritmo en
el Gnomenreigen de Liszt (generalmente para interpretar
la pieza ms rpido en presencia del compositor) le dijo
Vaya, mezclando de nuevo la ensalada. Liszt tambin
quera evitar realizar copias en carbn l mismo; crea que
as preservaba la individualidad artstica.[77]

Hubo algunas piezas que Liszt rechaz escuchar en sus

clases magistrales. Entre ellas estaban la transcripcin
realizada por Carl Tausig de la Tocata y fuga en re menor,
BWV 565 de Johann Sebastian Bach y el Scherzo n. 2 en
Durante sus aos en Weimar, compuso una serie de en- si bemol menor de Frdric Chopin. Tampoco le gustaba
sayos sobre peras, que van desde Gluck hasta Wagner. escuchar la Polonesa n. 2 en mi mayor, que era exagerada
Liszt tambin escribi ensayos sobre Berlioz y su sin- y a menudo mal interpretada.

5.2

Alumnos

Liszt no cobraba por las clases y se turb cuando los peridicos alemanes publicaron detalles del testamento de
Theodor Kullak, que revelaban que haba generado ms
de un milln de marcos con la enseanza. Como artista,
no recoges un milln de marcos sin hacer algn sacricio
sobre el altar del Arte, arm el compositor hngaro a su
bigrafa Lina Ramann. Sin embargo, Carl Czerny cobr
una cantidad muy alta por sus clases e incluso despidi
a Stephen Heller cuando no pudo hacer frente al pago de
sus lecciones. Curiosamente, Liszt habl con mucho cario de su antiguo maestro, a quien dedic sus Estudios de
ejecucin trascendental. Escribi a Allgemeine Musikalische Zeitung, instando a los hijos de Kullak para que crearan un fondo para los msicos necesitados, como Liszt
hizo con frecuencia.[45]

5.2
5.2.1

Alumnos
Primeros alumnos

13
hubo algunos que emprendieron una carrera profesional.
Un ejemplo del primer tipo es Valrie Boissier, posteriormente condesa de Gasparin.[79] Ejemplos del segundo tipo son Pierre Wol y Hermann Cohen. Durante el invierno de 1835-1836 fueron compaeros de Liszt en el
Conservatorio de Ginebra. Wol se traslad a San Petersburgo y Cohen, que recibi el apodo de Puzzi por parte
de George Sand, se convirti en un exitoso pianista.[80]
Durante los aos de sus giras, Liszt imparti solamente
algunas lecciones. Ejemplos de los estudiantes de ese periodo son Johann Nepumuk Dunkl y Wilhelm von Lenz.
Dunkl recibi lecciones de Liszt durante el invierno de
1839-1840. Se haba introducido interpretando la Fantasa op. 6 de Thalberg sobre melodas de la pera Robert
le diable de Giacomo Meyerbeer. Liszt despus lo denomin como un Halbschler (medio alumno). Lenz, de
San Petersburgo, haba conocido al compositor hngaro
ya a nales de 1828. En el verano de 1842, estaba en Pars
de nuevo, donde recibi ms lecciones por parte de Liszt.
Fue un acionado meramente, con un repertorio de obras
como el Nocturno Op. 9/2 de Chopin. En la primavera de
1844, en Dresde, Liszt conoci al joven Hans von Blow,
que posteriormente sera su yerno. El repertorio de Blow
inclua la fantasa La Donna del Lago op. 40 de Thalberg
y Fantaisie sur des motifs de l'opra La Sonnambula del
propio Liszt.
5.2.2 Alumnos posteriores
Desde que Liszt se estableci en Weimar, el nmero de
alumnos a los que dio lecciones fue en constante aumento.
Hasta su muerte en 1886 pudo haber tenido hasta varios
cientos de personas que podran considerarse como sus
alumnos. August Gllerich public un voluminoso catlogo de ellos.[82] En una nota aadi la observacin de
que haba tomado la connotacin estudiante en su ms
amplio sentido. Como consecuencia, su catlogo incluye los nombres de pianistas, violinistas, violonchelistas,
organistas, arpistas, compositores, directores de orquesta, cantantes e incluso escritores. Carl Lachmund elabor
otro catlogo en el que apareca el nombre de su propia
mujer, que no apareca en el catlogo de Gllerich. Ella
haba persuadido con xito a Liszt para que la escuchara
interpretar el arpa. Despus interpret una nica pieza,
sin que el compositor hngaro dijera una sola palabra, y
fue nominada como alumna de Liszt por su marido.

En la primavera de 1844, en Dresde, Liszt conoci al joven Hans

von Blow, que posteriormente sera su yerno.

Segn una carta a monsieur de Mancy del 23 de diciembre de 1829, el pianista hngaro estaba tan ocupado con
las lecciones que imparta cada da, desde las ocho y media de la maana hasta las diez de la noche, que apenas poda respirar.[78] La mayora de los estudiantes de
Liszt de este periodo fueron acionados, pero tambin

El siguiente catlogo de Ludwig Nohl, encabezado con

Die Hauptschler Liszts (Principales estudiantes de
Liszt), fue aprobado en septiembre de 1881 y, en
relacin con el orden de los nombres, corregido, por
Liszt.[83] Entre sus alumnos se encontraron Hans von Blow, Carl Tausig, Franz Bendel, Martin Krause, Hans
Bronsart von Schellendor, Karl Klindworth, Alexander Winterberger, Julius Reubke, Theodor Ratzenberger,
Robert Pughaupt, Friedrich Altschul, Nicolaus Neilisso, Carl Baermann, Dionys Pruckner, Ferdinand Schreiber, Louis Rothfeld, Antal Sipos, George Leitert, Julius

14

LISZT COMO PROFESOR

mente, los nombres de Aladr Juhsz y Kroly Agghzy

no fueron incluidos en el catlogo de Nohl, aunque ambos
haban estado entre sus estudiantes favoritos de la Academia Hngara.

Sophie Menter fue la estudiante femenina favorita de Franz

Liszt.[81]

Richter, Louis Jungmann, William Mason, Max Pinner,

Juliusz Zarebski, Giovanni Sgambati, Carlo Lippi, Siegfried Langaard, Karl Pohlig, Arthur Friedheim, Louis
Marek, Eduard Reuss, Bertrand Roth, Berthold Kellermann, Carl Stasny, Josef Wieniawsky, Ingeborg Bronsart
von Schellendorf, Sophie Menter,[nota 12] Sophie Pughaupt, Aline Hundt, Pauline Fichtner-Erdmannsdrfer,
Ahrenda Blume, Anna Mehlig, Vera Timanova, Martha
Remmert, Sara Magnus-Heinze, Dora Petersen, Ilonka
Ravacz, Ccilia Gaul, Marie Breidenstein y Amy Fay.
En 1886, un catlogo similar habra sido mucho ms largo, incluyendo nombres como Eugen d'Albert, Walter
Bache, Carl Lachmund, Moriz Rosenthal, Emil von
Sauer, Aleksandr Ziloti, Conrad Ansorge, William Dayas, August Gllerich, Bernhard Stavenhagen, August
Stradal, Istvn Thomn y otros.
El catlogo de Nohl no es completo por mucho y esto aun
cuando la restriccin del periodo de Weimar es descuidada. De los estudiantes hngaros de Liszt, por ejemplo, slo se mencionan a Antal Sipos e Ilonka Ravasz. Sipos se
haba convertido en estudiante de Liszt en 1858 en Weimar, despus de que el compositor lo escuchara interpretar un concierto y lo invitara. En 1861, Sipos volvi a
Budapest, donde fund en 1875 una escuela musical.[84]
Ilonka Ravasz fue desde el invierno de 1875-1876 uno de
los estudiantes de Liszt ms dotados en la recin fundada
Real Academia de Msica de Budapest. Sorprendente-

Carl Tausig fue uno de los alumnos favoritos de Liszt.[85]

Tambin faltan los nombres de Agnes Street-Klindworth

y Olga Janina. Agnes Street-Klindworth haba llegado en
1853 a Weimar, donde recibi lecciones de interpretacin
del piano con Liszt y lecciones de composicin con Peter
Cornelius. Hasta 1861 fue amante secreta del primero.
Olga Janina se haba unido al crculo alrededor del compositor en 1869 en Roma. Segn la impresin de Liszt,
tena un extrao y admirable talento musical.[86] En su
presencia, ella interpret conciertos para piano en mi y
la mayor as como otros ejemplos de sus obras. Se enamor de Liszt y tuvieron una corta relacin, hasta que en la
primavera de 1871 (por iniciativa de Liszt) se separaron.
Olga se fue a Amrica, pero en la primavera de 1873 regres a Budapest. En un telegrama a Liszt anunciaba que
iba a matarlo. Despus de tres das de aventura junto al
compositor en un apartamento en Budapest, se fue.[87]
Durante la dcada de 1870, Olga Janina escribi varios
libros escandalosos acerca de Liszt, entre ellos la novela Souvenirs d'une Cosaque, publicada bajo el seudnimo
de Robert Franz. En el catlogo de Gllerich de los
estudiantes de Liszt, est registrada como Janina, Olga,
Grn (Marquesa Cezano) (Genf). As que pudo haber
cambiado su nombre y se mud a Ginebra. Tomando el
prefacio de su Souvenirs d'une Cosaque literalmente, se

6.1

Allgemeiner Deutscher Musikverein y la Nueva Escuela Alemana

haba trasladado primero desde Italia a Pars, donde ella 6.1

haba vivido en la pobreza. El ltimo prrafo del prlogo
se puede leer como una dedicatoria a Liszt.

15

Allgemeiner Deutscher Musikverein y la

Nueva Escuela Alemana

Adems de los estudiantes expertos que tuvo Liszt tambin tuvo una multitud de aquellos que, en el mejor de
los casos, slo tenan capacidades moderadas.[nota 13] En
estos casos, las lecciones de Liszt no cambiaron nada.[88]
Sin embargo, tambin varios de sus estudiantes expertos
se mostraron decepcionados con l.[89] Un ejemplo es Eugen d'Albert, quien al nal estuvo en trminos casi hostiles con Liszt.[90] Lo mismo cabe decir de Felix Draeseke, que se haba unido al crculo alrededor de Liszt en
Weimar en 1857, y que durante el primer semestre de la
dcada de 1860 haba sido uno de los destacados representantes de la Nueva Escuela Alemana. En el catlogo
de Nohl ni siquiera se le menciona. Tambin Hans von
Blow, desde la dcada de 1860, se haba desplazado cada vez ms hacia una direccin que no slo era diferente
de la de Liszt, sino totalmente contraria.
Segn August Stradal, algunos de los estudiantes expertos
de Liszt haban armado que Antn Rubinstein era mejor
profesor que Liszt.[91] Puede ser que haya sido concebido
como alusin a Emil von Sauer, quien haba estudiado en
Mosc con Nikoli Rubinstein. Durante un par de meses
en los veranos 1884 y 1885 estudi con Liszt en Weimar. Cuando lleg por primera vez, ya era un virtuoso de
gran calibre que poco antes haba hecho una gira de conciertos por Espaa. La cuestin de si existi algn cambio en su forma de interpretar despus de haber estudiado
con Liszt permanece abierta. Segn su autobiografa Meine Welt, haba encontrado imponente a Arthur Friedheim
interpretando Lucrezia Borgia-Grande fantaisie de Liszt.
Sin embargo, escribi sobre la forma que tena Liszt de
interpretar una sonata de Beethoven que por lo menos tena un buen desempeo como actor. Sauer haba dicho
a sus compaeros estudiantes que Antn Rubinstein fue
un compositor ms grande que Liszt.[92] En las propias
composiciones de Sauer, un concierto para piano, dos sonatas, cerca de dos docenas y media de estudios y varias
piezas de concierto, no se puede encontrar la inuencia
de Liszt como compositor de la dcada de 1880.

Logotipo de la Allgemeiner Deutscher Musikverein.

Franz Liszt, junto con Franz Brendel, fund en 1861 la

Allgemeiner Deutscher Musikverein (ADMV) (Asociacin general alemana de msica) que fue una asociacin
musical con el objetivo de encarnar los ideales musicales de la Nueva Escuela Alemana (Neudeutsche Schule),
de la que Liszt fue un destacado representante. Adems
de los objetivos artsticos, esta asociacin prestaba ayuda econmica a artistas. El carcter de esta corriente de
pensamiento era progresista y radical frente a la corriente
conservadora que encabezaron msicos romnticos como
Johannes Brahms y Clara Schumann, entre otros. Entre
ambas corrientes surgi un enfrentamiento que ha sido
denominado por los historiadores musicales como Guerra
de los romnticos. Las principales discordancias entre
ambos grupos fueron la estructura musical, los lmites de
la armona cromtica y la msica programtica frente a
la msica absoluta.

Legado
6.2 Escuela de Msica de Liszt en Weimar

Aunque hubo un periodo en el que muchos consideraron las obras musicales de Liszt como llamativas o superciales, ahora se considera que muchas de sus composiciones, como Nuages gris, Les jeux d'eaux la Villa
d'Este, etc. que contienen quintas paralelas, escalas de
tonos completos, tradas paralelas aumentadas y disminuidas y disonancias no resueltas son anticipadas e inuyentes en la msica del siglo XX de compositores como
Debussy, Ravel o Bartk.[93]

El 24 de junio de 1872, el compositor y director de orquesta Carl Mllerhartung fund una Orchesterschule
(Orquesta escuela) en Weimar. Aunque Liszt y Mllerhartung eran amigos, el compositor hngaro no tom
parte activa en dicha fundacin. La Orchesterschule
se convirti posteriormente en un conservatorio que an
existe y que se llama Escuela Superior de Msica Franz
Liszt Weimar.

16

6.3

7 LISZT EN LA CULTURA POPULAR

Sociedades Liszt

El profesor E. J. Dent cre en el ao 1950 una Sociedad

Liszt (Liszt Society en su nombre original en ingls),
designndose a s mismo presidente, mientras que el compositor dodecafonista Humphrey Searle tomaba el cargo
de secretario general. La fundacin de esta Sociedad Liszt
permiti la publicacin de varias piezas inditas, adems
de que su secretario general se encarg durante la dcada
de 1960 de crear un catlogo de obras de Liszt que con
el tiempo se estableci como catlogo de referencia en
esta cuestin.[94][95] En el ao 1964 fue fundada por David Kushner, Fernando Laires y Charles Lee la American
Liszt Society, que organiza cada ao un festival en honor
del compositor.[96] Asimismo, en Espaa existe la Sociedad Liszt-Kodly de Espaa, cuyo objetivo es difundir
la obra de Franz Liszt y de Zoltn Kodly y fomentar el
desarrollo de la enseanza, la investigacin y los conocimientos musicales.[97]

6.4

Masonera

El 18 de semptiembre de 1841, Franz Liszt se alia en

la logia masnica Zur Einigkeit en Frncfort del Meno.
En febrero del ao siguiente, recibe en la logia de Berln
Zur Eintracht los grados segundo (compaero) y tercero
(maestro). En el ao 1845, fue nombrado miembro honorario de la logia de Zrich Modestia cum Libertate y, en
1870, en la logia de Budapest en Hungra.[98][99]

Liszt en la cultura popular

racin para sus obras, como relatos literarios o pelculas.

Por ejemplo, en el relato Edward the Conqueror (1953)
de Roald Dahl una mujer cree que Franz Liszt se ha reencarnado en su gato, ya que pareca reconocer su propia
msica movindose con esta al escucharla. Dicho relato
form parte de la serie de televisin Tales of the Unexpected, emitida originalmente en 1979.[100]
Tambin se ha usado su imagen en la acuacin de
monedas o en la emisin de sellos postales, en muchos
casos con motivo de los aniversarios de su nacimiento
o fallecimiento. En Hungra se acu una moneda de
dos peng que estuvo en curso desde el 10 de agosto de
1936 hasta el 31 de enero de 1942. En ella poda leerse
el siguiente lema: LISZT FERENC A NAGY MAGYAR ZENEKLTO EMLKRE, 1811-1886 (traducido como En memoria de Franz Liszt, el gran compositor hngaro.
Su imagen tambin se ha utilizado para realizar estatuas o
bustos conmemorativos en diferentes ciudades de Europa, como Eisenstadt, Viena, Weimar, Raiding, Bayreuth,
Kalocsa, Budapest, Mecsekndasd o Kiev, entre otras.
Desde el ao 1986, cien aos despus de la muerte
del compositor, se celebra cada tres aos el prestigioso
Concurso Internacional de Piano Franz Liszt en la ciudad
de Utrecht.[101]
El asteroide (3910) Liszt, descubierto el 16 de septiembre
de 1988 por Eric Walter Elst, recibe su nombre en honor
a este compositor hngaro.[102]
En 1999 y tras quince aos la casa discogrca Hyperion concluy la grabacin de las obras completas para piano solo de Liszt en un total de noventa y cuatro
CD, reunidos en cincuenta y siete volmenes. Todas las
obras fueron grabadas por el pianista australiano Leslie
Howard.[103]

7.1 Cine y televisin

En Hungra se acu una moneda de dos peng que estuvo en

curso desde el 10 de agosto de 1936 hasta el 31 de enero de
1942.

La vida de Franz Liszt ha sido llevada al cine en varias

ocasiones. En 1955 en la pelcula francesa Lola Monts,
dirigida por Max Ophls, Liszt aparece personicado por
el actor alemn Will Quadieg. En 1960 se lm la pelcula Sueo de amor (cuyo ttulo original era Song Without
End), la cual estaba basada en la vida del compositor y fue
dirigida por Charles Vidor, siendo sustituido a mitad de
rodaje por George Cukor tras la muerte del primero. El
actor Dirk Bogarde encarnaba el papel de Liszt. La vida
de Liszt fue el argumento de una pelcula una vez ms en
el ao 1975 de la mano del director ingls Ken Russell. La
pelcula se llam Lisztomania y cont con las actuaciones
de Roger Daltrey en el papel del compositor hngaro y de
Paul Nicholas como Richard Wagner.

Adems, sus composiciones han sido usadas como parte

de la banda sonora de ms de 170 pelculas, entre las que
Franz Liszt fue una gura de tal relevancia que nume- se incluyen Eyes Wide Shut, ltima pelcula de Stanley
rosos artistas han encontrado en l una fuente de inspi- Kubrick, en la que suena Nuages gris; Hannibal, el origen

17
mente por Heinrich Heine en un folletn el 25 de abril
de 1844, analizando la temporada de conciertos de dicho
ao en Pars. La Lisztomana se caracteriz por los niveles intensos de histeria demostrados por los seguidores,
al grado de arrancar las cuerdas del piano al nalizar el
concierto.[105][106]

8 Liszt y Wagner

Sello postal hngaro con valor de un orn acuado en 1961

con motivo del 150 aniversario del nacimiento del compositor y
75 aniversario de su muerte.

del mal, dirigida por Peter Webber y en la que se interpreta la transcripcin para piano que realiz Liszt sobre
el Preludio y fuga en la menor, BWV 543 de Bach; en
Fame, dirigida por Kevin Tancharoen, el Concierto para
piano n. 1 forma parte de su banda sonora. La Rapsodia
hngara n. 2 se utiliza en varias pelculas, por ejemplo se
puede or en The Majestic, de Frank Darabont; en Quin
enga a Roger Rabbit?, de Robert Zemeckis; y en el
cortometraje animado de la serie Tom y Jerry The Cat
Concerto, que gan el scar al mejor cortometraje aniRichard Wagner junto a su hijo Siegfried, fruto del matrimonio
mado de 1946. El Liebestraum n. 3 tambin es una obra
con Csima Liszt, en 1880.
muy utilizada y se puede or en Tomcats, de Gregory Poirier, y en All About Eve, de Joseph L. Mankiewicz.
Franz Liszt apoy la carrera del joven Richard Wagner
Sus obras tambin han sido utilizadas en algunos epi- y fue su mximo promotor. Se conocieron en 1840 en
sodios de series de televisin, como el episodio Debate Pars, cuando Liszt ya era un pianista muy conocido en
Camp de The West Wing, donde se puede or Gaudea- toda Europa. El compositor hngaro lo acogi en su remus Igitur. En dos episodios de Animaniacs aparece la sidencia de Weimar tras los sucesos del levantamiento de
Rapsodia hngara n. 2, obra que tambin se oye en siete Dresde y la posterior persecucin a la que se vio sometiepisodios de Tiny Toon Adventures y el poema sinfnico do Wagner y organiz su escapada a Suiza, corriendo con
Los preludios se oye en otro ms de esta serie de dibujos los gastos de establecerse en Zrich. Durante el periodo
animados.[104]
en el que Wagner estuvo en el exilio, Liszt se encarg de
estrenar en 1849 en el teatro de Weimar Tannhuser y en
1850 el propio Liszt dirigi el estreno de Lohengrin. Tam7.2 Lisztomana
bin le envi dinero de manera regular, le dio consejos y
contribuy a la propagacin de sus ideas en ensayos y,
La Lisztomana, tambin conocida como ebre Liszt, es principalmente, transcribiendo para piano y publicando
un trmino empleado para describir el frenes de los se- obras de Wagner. Fueron los aos en los que su amistad
guidores dirigido hacia el pianista hngaro durante sus fue ms fuerte. Liszt escribi: La obra de Wagner va a
actuaciones en el siglo XIX. Este frenes tuvo lugar por dominar nuestro siglo, como manifestacin ms monuprimera vez en Berln en 1841 y fue acuado posterior- mental del arte contemporneo. Es fulminante, maravi-

18

10

llosa y solemne. Su genio para m era un foco luminoso

que seguir.[107]
Por su parte, Wagner inici una relacin extramatrimonial con su hija Csima Liszt (antes casada con el director de orquesta Hans von Blow, uno de los alumnos favoritos de Liszt) en 1865 y se casaron 1870 en medio de
un escndalo y que provoc el distanciamiento entre ambos compositores, unido a sus diferencias polticas. Tenan cuatro hijos, dos de los cuales fueron producto de la
relacin extramarital con el compositor. Luego Csima
dio a luz a Siegfried Wagner. Slo en 1872 hicieron las
paces.[107]
Tras recobrar su amistad, Liszt intent apoyar la construccin del Festspielhaus de Bayreuth y el Festival, a travs de su fama y contactos y realizando donaciones. Tambin contribuy en la bsqueda de patrocinadores y actu
como pianista, algo poco habitual en aquella poca. Motivados por ello, actuaron juntos por segunda vez en sus
vidas en un concierto en Budapest que tuvo lugar el 10 de
marzo de 1875.[107]
Al nal de sus vidas eran frecuentes sus encuentros, ya
que Liszt sola visitar a su familia durante sus estancias
en Bayreuth y Venecia, aunque las reacciones de Wagner
hacia su suegro eran dispares, ya que poda llegar a pedirle que fuera a vivir con ellos y le mostraba su gratitud y
amor mediante abrazos si estaba de buen humor; o mostraba celos con su esposa cuando el padre de esta pasaba
demasiado tiempo con ellos. Tambin le molestaba el modo de vida tan distinto al suyo que Liszt llevaba, marcado
principalmente por el catolicismo. En 1883, conmocionado ante la muerte de su yerno, Liszt escribi La gndola
lgubre n. 1 y 2, R.W. Venezia, y A la tumba de Richard
Wagner.[107]
Liszt muri el 31 de julio de 1886 en Bayreuth mientras
se celebraba el Festival dedicado a la obra de Wagner.
Seis das antes, estando ya muy enfermo, haba encontrado fuerzas para asistir a la representacin de Tristn e
Isolda e incluso circul por Bayreuth el rumor (totalmente infundado, segn Walker) de que la ltima palabra de
Liszt antes de expirar haba sido Tristn.[108] Tal rumor apareci recogido en la prensa internacional de la
poca.[109]

REFERENCIAS

pone en duda seriamente que l [Liszt], fue el pianista vivo

ms importante, probablemente el mejor pianista de todos
los tiempos. Como Sae no dio fuentes, su declaracin
slo puede ser tomada como su propio punto de vista.
[2] Searle, 1980, pp. 11:28-29
[3] Walker, 1987, pp. 33-34
[4] Walker, 1987, p. 34
[5] Walker, 1987, p. 35
[6] Lubliner, Coby. How Hungarian was Liszt? (en ingls).
Consultado el 11 de julio de 2011.
[7] Knigshofer, Fritz. The List Family Genealogy (en ingls). Consultado el 11 de julio de 2011.
[8] Walker, 1987, pp. 13-14, 57, 101
[9] Gerhard J. Winkler: Adam Liszt: Charakterstudie eines
Vaters. En Franz Liszt. Ein Genie aus dem pannonischen
Raum. Katalog der Landessonderausstellung aus Anlass
des Liszt-Jahres 1986, Burgenlndisches Landesmuseum
1986, p. 61.
[10] {{cita Harvard|sp=s|Searle|1980|pp=11:29
[11] Citado del original en: Burger, 1986, p. 17
[12] Searle, 1980, pp. 11:29
[13] Walker, 1987, pp. 86-87
[14] Vase la crtica del 17 de octubre de 1823, en: Schilling,
1844, p. 232. La crtica fue reimpresa en Augsburgo; vase Burger, 1986, p. 29
[15] Vase la carta de Adam Liszt dirigida a Czerny del 29 de
julio de 1824, en Burger, 1986, p. 36
[16] Vase Rellstab, 1842, p. 64. Segn una nota en la misma
pgina, Liszt conrm este punto en presencia del propio
Rellstab. Liszt exclam que la transposicin haba sido una
tarea muy dura para l.
[17] Walker, 1987, p. 94
[18] Walker, 1987, p. 105-110
[19] Walker, 1987, p. vii
[20] Rellstab, 1842, p. 65

Vase tambin

[21] Walker, 1987, p. 184, 409

[22] Rellstab, 1842, p. 66

Portal:Msica clsica. Contenido relacionado

con Msica clsica.

Motivo de la cruz

[23] Walker, 1987, p. 125

[24] Por ejemplo, vase la carta de Liszt a su hijo Daniel el 20
de abril de 1854, en: Jung, 1987, pp. 130 y sig.
[25] Ramann, 1983, p. 408

10

Referencias

[1] Una indicacin de esto se puede encontrar en: Sae, 1994,

p. 209. Segn escribi Sae en la dcada de 1840: nadie

[26] Searle, 1980, pp. 11:30

[27] Walker, 1987, p. 131
[28] Walker, 1987, pp. 132-134

19

[29] Walker, 1987, pp. 137-138

[30] Walker, 1987, pp. 161-167

[53] Vase el ensayo de Berlioz acerca de los tros y sonatas

de Beethoven, en: Musikalische Streifzge, trad. Ely Ells,
Leipzig 1912, pp. 52 y sig.

[31] Walker, 1987, p. 180

[54] Comp.: Walker, 1987, pp. 445 y sig

[32] Walker, 1987, p. 240

[55] Comp.: Sae, 1994, pp. 187 y sig

[33] Searle, 1980, pp. 18:30

[56] Walker, 1987, p. 356

[34] Para ms detalle vase: Bory, 1930, pp. 50 y sig.

[57] Comp.: vry, Ferenc Liszt,, p. 147

[35] Diario Mercantil de Valencia, 25, 27, 29, 30 y 31 de marzo

de 1845; El Fnix, 6 de abril de 1845.

[58] Por ejemplo, MacDonald, Hugh (1980). Symphonic

Poem. En Stanley Sadie. The New Grove Dictionary of
Music and Musicians 20 (1 edicin). Londres: Macmillan.
p. 804, 24:802. ISBN 0-333-23111-2. y Trevitt, John;
Marie Fauquet (2001). Franck, Csar (-Auguste-JeanGuillaume-Hubert). En Stanley Sadie. The New Grove Dictionary of Music and Musicians 29 (2 edicin).
Londres: Macmillan. p. 182, 9:178. ISBN 0-333-608003. . Sobre la invencin del poema sinfnico y la atribucin
de su autora, vase Poemas sinfnicos (Liszt)#Invencin
del poema sinfnico.

[36] Walker, 1987, p. 285

[37] Walker, 1987, p. 289
[38] Walker, 1987, p. 290
[39] Searle, 1980, pp. 11:31
[40] Walker, 1987, p. 442
[41] Walker, 1997, pp. 21 y sig.
[42] Vase el documento en Burger, 1986, p. 209
[43] Walker, Alan. Liszt, Franz. En Oxford Music Online.
Grove Music Online. requiere subscripcin. Consultado el
20 de noviembre de 2009.
[44] Ruiz Mantilla, Jess (30 de marzo de 2002). Desnudar a
Isaac Albniz. elpais.com. Consultado el 11 de julio de
2011.
[45] Walker, 2001, pp. 14:781
[46] Walker, 1997
[47] Walker, 1997, pp. 508, 515 con n. 18)
[48] Hamilton, Kenneth (2008). After the golden age: romantic pianism and modern performance. Oxford University
Press. pp. p. 83. ISBN 978-0-19-517826-5.
[49] Edward Swenson. Liszt at the Piano (en ingls). Consultado el 4 de octubre de 2010.
[50] Franz Liszt, am Flgel phantasierend. Stiftung Preuischer Kulturbesitz (en alemn). Consultado el 4 de octubre
de 2010.
[51] Crtica de un concierto en Marsella el 11 de abril de 1826,
reimpreso en Eckhardt, Maria: Liszt Marseille, in: Studia Musicologica Academiae Scientarum Hungaricae 24
(1982), p. 165
[52] Por ejemplo, vase: Duverger, J. (1843). Notice bibliographique sur Franz Liszt. Pars: Amyot. p. 140. Respecto
a dicha biografa, Michael Sae arma que, como otras
biografas del siglo XIX sobre el compositor, esta maniesta las ansias por tener informacin sobre Liszt, veraz o
no. Adems, especula con la posibilidad de que Duverger
fuera en realidad Marie d'Agoult. Sae, Michael (2004).
Franz Liszt: a guide to research. Routledge. p. 162. ISBN
978-0-415-94011-5.

[59] Renaud, Lucie. Annes de plerinage - Suisse (Years of

Pilgrimage - Switzerland) (en ingls). Consultado el 16
de abril de 2011.
[60] Vase su carta a Louise von Welz del 13 de diciembre de
1875, en: Blow, Hans von: Briefe, Band 5, ed. Marie von
Blow, Leipzig 1904, p. 321}}
[61] Liszt, Franz (1894). La Mara, ed. Letters of Franz Liszt. 1
(From Paris to Rome). Traducido al ingls por Constance
Bache. Covent Garden: H. Grevel & Co. p. 22.
[62] Walker, 1987, p. 368, da un ejemplo tomado de Die
Lorelei (S.273). Mientras Walker arma que con esto
Liszt haba robado del futuro de la msica, especialmente del Tristn de Richard Wagner, pas por alto que este
ejemplo era de la segunda transcripcin de Liszt de la cancin, S.369, compuesta en 1860 despus de que Liszt ya
hubiera recibido el primer acto de la pera de Wagner.
[63] Por ejemplo, comp: Raabe, 1931, p. 127, y Walker, 1987,
p. 408
[64] Comparar la discusin en: Mueller, Rena Charin (1986).
Liszts Tasso Sketchbook: Studies in Sources and Revisions. tesis doctoral. Nueva York: Universidad de Nueva
York. p. 118 y sig.
[65] Se pueden encontrar incluso ejemplos anteriores en obras
de Machaut, Gesualdo, Bach, Mozart, Beethoven y Spohr
en: Vogel, Martin (1962). Der Tristan-Akkord und die Krise der modernen Harmonie-Lehre. Dsseldorf.
[66] Traducido del francs original al ingls desde: Liszt y
d'Agoult, 1933, p. 411
[67] Searle, 1966, p. 161
[68] Walker, 2001, pp. 14:772
[69] MacDonald, 1980, pp. 18:429
[70] Walker, 1989, p. 304
[71] Mueller, 1986, pp. 329, 331 y sig

20

[72] Searle, 1970, p. 283

[73] La inscripcin In magnis et voluisse sat est (En las cosas grandes, haberlas deseado es suciente) tuvo correlacin en la juventud de Liszt con su amigo Felix Lichnowski.
[74] Vase la carta de Berlioz a Liszt del 28 de abril de 1836 en
Berlioz, Hector (1975). Pierre Citron, ed. Correspondance
gnrale II, 1832-1842. Pars. p. 295.

10

REFERENCIAS

[95] Sobre la Liszt Society, en su pgina ocial (en ingls).

Consultado el 29 de enero de 2011.
[96] Historia de la American Liszt Society en su pgina web
ocial (en ingls). Consultado el 29 de enero de 2011.
[97] Fines estatutarios de la Sociedad Lisz-Kodly de Espaa. Consultado el 29 de enero de 2011.
[98] http://archive.org/stream/franzliszt00huneiala/
franzliszt00huneiala_djvu.txt

[75] Por ejemplo, vase la carta de Liszt a J. W. von Wasie- [99] Lipsius Biograe Fr. Liszt Portrt Klinkuht Musik Welewski del 9 de enero de 1857, en: Liszts Briefe, Band 1
senberg St. Petersburg 1886
n. 171 (en ingls). traducido por Constance Bache. La
Mara. Consultado el 27 de noviembre de 2010.
[100] Ficha de Franz Liszt en ingls y en espaol en Internet
Movie Database. Consultado el 11 de julio de 2011.
[76] Friedheim, Arthur (1961). Theodore L. Bullock, ed. Life
and Liszt: The Recollections of a Concert Pianist. Nueva [101] Web ocial del Concurso Internacional de Piano Franz
Liszt (en ingls y neerlands). Consultado el 5 de diciemYork. p. 161.
bre de 2010.
[77] Walker, 2001, pp. 14:780
[102] JPL Small-Body Database Browser sobre (3910) Liszt
[78] Vase Liszts Briefe, Band 1 (en ingls). traducido al in(en ingls). Consultado el 11 de julio de 2011.
gls por Constance Bache, No. 2. La Mara. Consultado el
[103] Leslie Howard (Piano) (en ingls). Consultado el 11 de
29 de noviembre de 2010.
julio de 2011.
[79] Liszt pdagogue, lecciones de piano impartidas a Valrie
[104] Ficha de Franz Liszt en ingls y en espaol en Internet
Boissier (editado por Auguste Boissier).
Movie Database. Consultado el 5 de diciembre de 2010.
[80] Se pueden encontrar ms detalles en Cross (juliodiciembre de 1994). Puzzi Revisited: A new Look at Her- [105] Walker, 1983, p. 371
mann Cohen 36. Journal of the American Liszt Society. p. [106] Walker, 1983, p. 289
19 y sig.
[107] Hamburguer Klra. Liszt y Wagner. Asociacin Wagner
[81] Schonberg, Harold C. (1987). The Great Pianists. Nueva
Verband, Budapest. Consultado el 25 de junio de 2009.
York: Simon & Schuster. p. 262. ISBN 0-671-64200-6.
[108] Walker, 1997, p. 515.
[82] Vase Gllerich y sin fecha (1887-88), p.131 y sig. Segn
la nota de Gllerich, su catlogo era el ms completo que [109] Liszts last words. The New York Times (en ingls). 20
de septiembre de 1886. Consultado el 3 de junio de 2011.
hasta entonces exista.
[83] Vase Nohl,, pp. 112 y sig. El libro incluye el facsmil de
una carta de Liszt a Nohl del 29 de septiembre de 1881, en
la que Liszt aprob el catlogo. La carta de Liszt tambin
incluye sus sugerencias respecto al orden de los nombres.
[84] Vase Prahcs y 1966, p. 362, cartas n. 1 a n. 263
[85] Dannreuther, New Grove (2001), 25:125126}}
[86] Vase su carta a Olga Janina del 17 de mayo de 1871,
en: Bory, Robert (1928). Diverses lettres indites de Liszt.
Schweizerisches Jahrbuch fr Musikwissenschaft 3. p. 22.
[87] Se pueden encontrar algunos detalles en Legny, 1983
[88] Por ejemplo, vase Stradal, 1929, pp. 157 y sig.
[89] Vase Stradal, 1929, p. 158
[90] Por ejemplo, vase Ramann, 1983, p. 341
[91] Vase su Stradal, 1929, p. 158
[92] Vase Steinbeck, 1971, p. 70
[93] Siegmeister, Elie (1973). The New Music Lovers Handbook. Harvey House. p. 222.
[94] Claude Rostand Liszt, ed. Solfges p. 180

10.1 Notas
[1] Pronunciado [list frn (fan)].
[2] En hngaro, el apellido se antepone al nombre. El pasaporte hngaro de Liszt escriba su nombre como Ferencz. La reforma ortogrca de la lengua hngara en
1922 cambi el dgrafo cz a simplemente c en todas las palabras, excepto en los apellidos, lo que llev a
la utilizacin de Ferenc mucho tiempo despus de su
muerte.
[3] Franz Liszt fue nombrado Ritter (caballero) por el emperador Francisco Jos I en 1859, pero nunca utiliz el ttulo en pblico. El ttulo era necesario para casarse con
la princesa de Sayn-Wittgenstein, sin que ella perdiera sus
privilegios, pero despus de que el matrimonio fracasara,
Liszt transri el ttulo a su to Eduard en 1865. El hijo
de Eduard fue Franz von Liszt.
[4] Liszt dijo con frecuencia a lo largo de su vida que era
magiar, nunca arm que fuera francs o alemn. Constantemente se reere a Hungra como su patria. Cuando
ms tarde en su vida dio conciertos bencos en el pas,
en ocasiones apareci vistiendo el traje nacional. (Walker,
1987, p. 48)

21

[5] En un segundo concierto, el 13 de abril de 1823, se supo

que Beethoven haba besado en la frente a Liszt. Mientras,
el propio Liszt cont esta historia ms adelante, armando
que este incidente podra haber ocurrido en una ocasin
diferente. De todos modos, Liszt lo consideraba como una
forma de bautizo artstico.[12]

Demko, Miroslav (2003). Franz Liszt compositeur

Slovaque. L'Age d'Homme, Suiza.

[6] La ventaja de este nuevo mecanismo era que se podan

repetir las notas varias veces sin soltar completamente la
tecla. Segn una carta de Adam Liszt a Czerny, del 17 de
marzo de 1824, hasta entonces rard slo haba fabricado
tres de estos pianos. Quiso fabricar un cuarto para Liszt.
Vase Burger, 1986, p. 32

Franz, Robert (es decir Janina, Olga) (1874). Souvenirs d'une Cosaque (10 edicin). Pars.

[7] Su cuota de ingresos fue lo sucientemente grande como

para que su padre pudiera invertir una suma de 60.000
francos en bonos de su antiguo patrn, el prncipe Esterhzy. Vase: Liszt, 1933, p. 437. El bono principal fue
cancelado en 1866, cuando la madre de Liszt muri. Ella
haba recibido hasta entonces el pago de los intereses. Las
tasas habituales eran del 4% 5%, que equivaldra a un
ingreso anual de 2400-3000 francos.
[8] La fecha es conocida por el calendario de bolsillo de Liszt.
[9] Abb tambin puede signicar abad, pero esa denicin
no se aplica aqu en absoluto.
[10] Klappern es vibracin ruidosa o estruendo y Geschirr es platos en alemn, klappern im Geschirr es
una expresin alemana que signica algo que no se hizo correctamente. Al ser tomado literalmente, se puede
denir como un armario mal hecho en el que los platos
vibran al abrir o cerrar una puerta.
[11] Las obras literarias de Liszt fueron recogidas en Alemania
en varios volmenes bajo el ttulo Gesammelte Schriften,
con traduccin de Marie Lipsius, alias La Mara, en la biografa de Chopin (Friedrich Chopin. Gesammelte Schriften, Band I.) y de Lina Ramann en el resto de tomos, entre
los que se encuentra el de los romanes (Die Zigeuner und
ihre Musik in Ungarn. Gesammelte Schriften, Band VI.).
[12] Sophie Menter fue la estudiante femenina favorita de
Franz Liszt.[81]
[13] El 17 de junio de 1880, fue Hans von Blow quien dio la
leccin en lugar de Liszt. Trat de librarse de las personas
con capacidades menores, pero en vano. Un par de das
ms tarde fueron llorando a Liszt y fueron aceptados de
nuevo, vase: Ramann, 1983, p. 151, n. 55

11

Bibliografa

Bory, Robert (1930). Une retraite romantique en

Suisse, Liszt et la Comtesse d'Agoult. Lausana.

Ehrhardt, Damien (ed.) (2008). Franz Liszt Musique, mdiation, interculturalit. (Etudes germaniques 63/3).

Gibbs, Christopher H.; Gooley, Dana (2006). Franz

Liszt and his World. Princeton: Princeton University
Press.
Gllerich, August (sin fecha (1887-88)). Musikerbiographien, Achter Band, Liszt, Zweiter Theil. Reclam, Leipzig.
Hamburger, Klara (ed.) (1978). Franz Liszt, Beitrge
von ungarischen Autoren. Budapest.
Jerger, Wilhelm (ed.) (1996). The Piano Master
Classes of Franz Liszt 1884-1886, Diary Notes of
August Gllerich. Traducido al ingls por Richard
Louis Zimdars. Indiana University Press.
Jung, Franz Rudolf (ed.) (1987). Franz Liszt in seinen Briefen. Berln.
Legny, Desz (1984). Franz Liszt, Unbekannte
Presse und Briefe aus Wien 1822-1886. Viena.
Legny, Dezs (1983). Ferenc Liszt and His Country,
1869-1873. Budapest: Occidental Press.
Legny, Dezs (1992). Ferenc Liszt and His Country,
1874-1886. Budapest: Occidental Press.
Liszt, Franz (2000). Briefwechsel mit seiner Mutter.
Editado y anotado por Klara Hamburger. Eisenstadt.
Liszt, Franz; d'Agoult, Marie (1933). Daniel Ollivier, ed. Correspondence. Tomo I: 1833-1840
(1933); Tomo II: 1840-1864 (1934). Pars.
MacDonald, Hugh (1980). Symphonic Poem. En
Stanley Sadie. The New Grove Dictionary of Music
and Musicians 20 (1 edicin). Londres: Macmillan.
ISBN 0-333-23111-2.
MacDonald, Hugh (1980). Transformation, thematic. En Stanley Sadie. The New Grove Dictionary of Music and Musicians 20 (1 edicin).
Londres: Macmillan. ISBN 0-333-23111-2.

Burger, Ernst (1986). Franz Liszt, Eine Lebenschronik in Bildern und Dokumenten. Mnich.

Motta, Cesare Simeone: Liszt Viaggiatore Europeo

(2000). Moncalieri. ISBN 88-7760-058-6. Falta el |ttulo= (ayuda)

Cooper, Martin (1946). The Symphonies. En

Abraham, Gerald. Music of Tchaikovsky. Nueva
York: W. W. Norton & Company. ISBN n/d.

Mueller, Rena Charin (1986). Liszts Tasso

Sketchbook: Studies in Sources and Revisions. Tesis
doctoral. Universidad de Nueva York.

22

12 ENLACES EXTERNOS

Nohl, Ludwig: Musikerbiographien, Vierter Band,

Liszt, Erster Theil. Reclam, Leipzig, without date
(1881-82). Falta el |ttulo= (ayuda)

Steinbeck, Arne (1971). Franz Liszts approach to

piano playing. Tesis doctoral. University of Maryland, College Park.

Ollivier, Daniel (1941). Autour de Mme d'Agoult et

de Liszt. Pars.

Stradal, August (1929). Erinnerungen an Franz

Liszt. Bern, Leipzig.

Prahcs, Margit (ed.) (1966). Franz Liszt, Briefe aus

ungarischen Sammlungen, 1835-1886. Budapest.

Temperley, Nicholas (1980). Symphony: II. 19th

century. En Stanley Sadie. The New Grove Dictionary of Music and Musicians 20 (1 edicin). Londres: Macmillan. ISBN 0-333-23111-2.

Prahcs, Margit. Franz Liszt und die Budapester Musikakademie. Hamburgo (ed.): Franz Liszt, Beitrge
von ungarischen Autoren. pp. 49 y sig.
Raabe, Peter (1931). Liszts Schaen. Cotta, Stuttgart
y Berln.
Ramann, Lina (1983). Arthur Seidl, ed. Lisztiana, Erinnerungen an Franz Liszt in Tagebuchblttern, Briefen und Dokumenten aus den Jahren 18731886/87. texto revisado por Friedrich Schnapp. Maguncia.
Rellstab, Ludwig (1842). Franz Liszt. Berln.
Rosen, Charles (1995). The Romantic Generation.
Harvard University Press.
Sae, Michael (1994). Liszt in Germany, 18401845, Franz Liszt Studies Series No.2. Stuyvesant,
Nueva York: Pendragon Press.
Sauer, Emil (1901). Meine Welt. Stuttgart.
Searle, Humphrey (1980). Liszt, Franz. En Stanley Sadie. The New Grove Dictionary of Music
and Musicians 20 (1 edicin). Londres: Macmillan.
ISBN 0-333-23111-2.
Searle, Humphrey (1966). The Music of Liszt. Tarjeta nmero 66-27581 del catlogo de la Biblioteca
del Congreso de Estados Unidos (revisin de la 2
edicin). Nueva York: Dover.
Searle, Humphrey (1970). The Orchestral Works.
En Alan Walker. Franz Liszt: The Man and His Music. Nueva York: Taplinger Publishing Company.
ISBN 8008-2990-5.
Schilling, Gustav (1844). Franz Liszt. Stuttgart.
Shulstad, Reeves (2005). Liszts symphonic poems
and symphonies. En Kenneth Hamilton. The Cambridge Companion to Liszt. Cambridge y Nueva
York: Cambridge University Press. ISBN 0-52164462-3.
Spencer, Piers (2002). Symphonic poem [tonepoem]. En Alison Latham. The Oxford Companion
to Music. Oxford y Nueva York: Oxford University
Press. ISBN 0-19-866212-2.

Walker, Alan (1987). Franz Liszt. Volumen 1: The

Virtuoso Years (1811-1847). Nueva York: Cornell
University Press. ISBN 0-394-52540-X.
Walker, Alan (1989). Franz Liszt. Volumen 2: The
Weimar Years (1848-1861). Nueva York: Cornell
University Press. ISBN 0-394-52540-X.
Walker, Alan (1997). Franz Liszt. Volumen 3: The
Final Years (1861-1886). Nueva York: Cornell University Press. ISBN 0-394-52540-X.
Walker, Alan (2001). Liszt, Franz. En Stanley Sadie. The New Grove Dictionary of Music and Musicians 29 (2 edicin). Londres: Macmillan. ISBN
0-333-60800-3.
Watson, Derek (1989). Liszt. Schirmer Books. ISBN
0-02-872705-3.

12 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Franz Liszt. Commons

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre

Franz Liszt. Wikiquote

Franz Liszt en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).

Msica y partituras de dominio pblico en Musopen
Correspondencia entre Wagner y Liszt
Sociedad Liszt de Espaa - SLKE
Franz Liszt en Piano Society (en ingls)

23

13

Text and image sources, contributors, and licenses

13.1

Text

Franz Liszt Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Franz%20Liszt?oldid=79493175 Colaboradores: Zuirdj, Eralos, Oblongo, JorgeGG,

Chris K, Zwobot, Jdiazch, Dodo, Sms, Jsanchezes, Hinzel, Gons, Adam78, Loco085, Kiekvogel, AlfonsoERomero, Airunp, Rembiapo
pohyiete (bot), Magister Mathematicae, Orgullobot, RobotQuistnix, Francosrodriguez, Chobot, Jomra, Yrbot, FlaBot, Varano, YurikBot,
Mortadelo2005, Metronick, Koppany, KnightRider, Panarobledo, Eskimbot, Warko, Camima, Ketamino, Tomatejc, Siabef, Sigmanexus6,
Sarasa, Aloneibar, BOTpolicia, Kanon6996, Juandelenzina, CEM-bot, Laura Fiorucci, Roberpl, MatiasLilloVidal, Subitosera, Juliowolfgang, Mr. Moonlight, CaTerin Mayfair, Thijs!bot, Mademoiselle Dagois, Caterin Ryddle, LMLM, Egaida, Gngora, Palach, JAnDbot,
Wikinovelmaniaco, Ingolll, BetBot, Muro de Aguas, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Bot-Schafter, Netito777, Rei-bot, Chabbot, MotherForker, Idioma-bot, MarisaLR, Gratispiano, VolkovBot, Urdangaray, Technopat, Galandil, Paulo Camodeca, xvar, Sandokanmx, Irus,
Matdrodes, DJ Nietzsche, Phoenix58, AlleborgoBot, Muro Bot, J.M.Domingo, Numbo3, YonaBot, Capitalist, BotMultichill, SieBot, Dalanuch, Danielba894, Loveless, Macarrones, Carmin, Obelix83, Bigsus-bot, BOTarate, OboeCrack, Manw, Lobo, PipepBot, Copydays,
Hctor Guido Calvo, Mrfoxtalbot, Tirithel, StarBOT, Quark&Jaguar, Gallowolf, Cantinella, Alexbot, Marcuskreusch, BodhisattvaBot, Kintaro, Gelpgim22, Kadellar, Alvy 1, Shalbat, Taty2007, AVBOT, David0811, DragonySixtyseven, LucienBOT, A ver, Louperibot, Angel
GN, Tanhabot, Diegusjaimes, MelancholieBot, Fernando H, Luckas-bot, DEDB, FariBOT, Casio de Granada, Davidmartindel, Opus88888,
Tragallibres, ArthurBot, MacyBot, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, SassoBot, Serolillo, Rubinbot, Dfergbot, Alex299006, Farkasven, Botarel, D'ohBot, SLKE, Mavaca, Halfdrag, Abece, PatruBOT, VladBargello, Emacs, SalvumFacPopulumTuum, Foundling, Wikilptico,
Suoldo75, Miss Manzana, EmausBot, Savh, Mlc56, Sergio Andres Segovia, Tenan, SebastianRC, WikitanvirBot, Mjbmrbot, Cordwainer,
Lqm, Antonorsi, MerlIwBot, KLBot2, GameOnBot, MetroBot, Invadibot, Toccata quarta, CapitanLiberal, Gusama Romero, WiccaNx44,
Santga, Justincheng12345-bot, Chamarasca, Usuario80, Addbot, El zeus, CarlitosMAX y Annimos: 176

13.2

Images

Archivo:1414_Liszt_100.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/1414_Liszt_100.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Scanned by Darjac Artista original: Darjac (personal collection)
Archivo:4AgesOfLiszt.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/4AgesOfLiszt.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Allgemeiner_Deutscher_Musikverein_(logo,_1861).png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/
Allgemeiner_Deutscher_Musikverein_%28logo%2C_1861%29.png Licencia: Public domain Colaboradores: Image at McMaster
University, Faculty of Humanities Artista original: Desconocido
Archivo:Carl_Tausig_-_Project_Gutenberg_eText_16431.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Carl_
Tausig_-_Project_Gutenberg_eText_16431.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: The Project Gutenberg EBook of Richard Wagner, by John F. Runciman [1] Artista original: ?
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colaboradores: Wikipedia until June, 2006 Artista original: Wikimedia users ClockworkSoul, CyberSkull, Optimager, White Cat, Erina, AzaToth,
Pbroks13.
Archivo:Flag_of_the_German_Empire.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Flag_of_the_German_
Empire.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Recoloured Image:Flag of Germany (2-3).svg Artista original: User:B1mbo and
User:Madden
Archivo:Flag_of_the_Habsburg_Monarchy.svg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Flag_of_the_
Habsburg_Monarchy.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Este grco vectorial fue creado con Inkscape. Artista original: Sir Iain,
earlier version by ThrashedParanoid and Peregrine981.ThrashedParanoid
Archivo:Franz_Liszt_-_Liebestraum,_Ab_Major.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Franz_Liszt_-_
Liebestraum%2C_Ab_Major.ogg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores: The Al Goldstein collection in the Pandora Music repository at
ibiblio.org. Artista original: Franz Liszt
Archivo:Franz_Liszt_by_Nadar,_March_1886.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Franz_Liszt_by_
Nadar%2C_March_1886.png Licencia: Public domain Colaboradores: Sothebys Artista original: Gaspard-Flix Tournachon
Archivo:Franz_Liszt_photo.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Franz_Liszt_photo.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: Renate und Eberhard Renno (Hrsg.): Louis Held. Hofphotograph in Weimar Reporter der Jahrhundertwende.
VEB Fotokinoverlag, Leipzig 1985. Artista original: Louis Held
Archivo:Gnome-speakernotes.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Gnome-speakernotes.svg Licencia:
GPL Colaboradores: Self-made in Illustrator; Based o of image from the GNOME package, a free software (GPL) desktop environment. Artista original: Gnome?
Archivo:HUP_2Liszt_1936_obverse.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/HUP_2Liszt_1936_obverse.
jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Gona.eu
Archivo:Hans_von_buelow.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Hans_von_buelow.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: Esta imagen est disponible en la Divisin de Impresiones y Fotografas de la Biblioteca del Congreso de los Estados
Unidos bajo el cdigo digital cph.3c03945.
Esta etiqueta no indica el estado de copyright del trabajo adjunto. Es necesario una etiqueta normal de copyright. Para ms informacin vea Commons:Sobre
las licencias. Artista original: E. Bieber

24

13

TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Archivo:Liszt-1870.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Liszt-1870.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://pes.internet.cz/hudba/jpeg/209liszt.jpg Artista original: ?
Archivo:Liszt-Villa_d'Este.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Liszt-Villa_d%27Este.jpg Licencia: CC
BY 2.5 Colaboradores: Transferred from en.wikipedia; transfer was stated to be made by User:Obelix83. Artista original: Original uploader
was Pazsit Ulla at en.wikipedia
Archivo:Liszt-_au_bord_d_une.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Liszt-_au_bord_d_une.ogg Licencia: CC BY-SA 1.0 Colaboradores: [1] Artista original: Franz Liszt
Archivo:LisztLitho.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/LisztLitho.JPG Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Liszt_(Lehmann_portrait).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Liszt_%28Lehmann_portrait%
29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Originally uploaded to English Wikipedia by en:Todeswalzer. Artista original: Henri Lehmann
Archivo:Liszt_1824.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Liszt_1824.png Licencia: Public domain Colaboradores: Ernst Burger: Franz Liszt. Mnchen 1986 Artista original: Franois Le Villain after A. X. Leprince
Archivo:Liszt_Ferenc_Villain.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Liszt_Ferenc_Villain.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: scanned by uploader Artista original: Grard Ren Villain or Franois le Villain
Archivo:Liszt_Ferenc_koncert_1882.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Liszt_Ferenc_koncert_1882.
jpg Licencia: Public domain Colaboradores: <a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/
btv1b7721462x/'>Bibliothque nationale de France</a> Artista original: L. Bonitz
Archivo:Liszt_Sonata_h-moll.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Liszt_Sonata_h-moll.ogg Licencia:
CC BY-SA 2.5 Colaboradores: Home recording (videos on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=tNnLvrv6pW4, http://www.
youtube.com/watch?v=ZN8xAH74Hmk and http://www.youtube.com/watch?v=xBeIM04516o) Artista original: Franz Liszt
Archivo:Liszt_at_piano.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Liszt_at_piano.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: Century Magazine, 1886. Artista original: ?
Archivo:Liszt_at_the_Piano.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Liszt_at_the_Piano.JPG Licencia: Public domain Colaboradores: Bridgeman Art Library Artista original: Josef Danhauser
Archivo:Liszt_in_1843.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Liszt_in_1843.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: CD: Hyperion CDA67445 Artista original: Desconocido
Archivo:Liszthaus_in_Weimar_(Sdwestansicht).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Liszthaus_in_
Weimar_%28S%C3%BCdwestansicht%29.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Most Curious
Archivo:Marie_d'Agoult.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Marie_d%27Agoult.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores:
Original uploader was Alinea at de.wikipedia
Artista original: Henri Lehmann
Archivo:Menter_Sophie_2.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Menter_Sophie_2.png Licencia: Public
domain Colaboradores: Dieses Bild der ist Teil der Portrtsammlung Friedrich Nicolas Manskopf der Universittsbibliothek der Johann
Wolfgang Goethe-Universitt Frankfurt am Main.
Artista original: Fritz Luckhardt
Archivo:NiccoloPaganini.jpeg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/NiccoloPaganini.jpeg Licencia: Public domain Colaboradores: Web Gallery of Art: <a href='http://www.wga.hu/art/i/ingres/08ingres.jpg' data-x-rel='nofollow'><img
alt='Inkscape.svg'
src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Inkscape.svg/20px-Inkscape.svg.png'
width='20'
height='20'
srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Inkscape.svg/30px-Inkscape.svg.png
1.5x,
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Inkscape.svg/40px-Inkscape.svg.png
2x'
data-le-width='60'
data-leheight='60' /></a> Image <a href='http://www.wga.hu/html/i/ingres/08ingres.html' data-x-rel='nofollow'><img alt='Information icon.svg'
src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/20px-Information_icon.svg.png'
width='20'
height='20' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/30px-Information_icon.svg.png 1.5x,
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/40px-Information_icon.svg.png 2x' data-le-width='620'
data-le-height='620' /></a> Info about artwork Artista original: Jean Auguste Dominique Ingres
Archivo:Noteicon4.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Noteicon4.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Otourly
Archivo:Richard_&_Siegfried_Wagner,_Naples_1880.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Richard_
%26_Siegfried_Wagner%2C_Naples_1880.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
Archivo:Wilhelm_von_Kaulbach_001.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Wilhelm_von_Kaulbach_
001.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: The Yorck Project: 10.000 Meisterwerke der Malerei. DVD-ROM, 2002. ISBN
3936122202. Distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. Artista original: Wilhelm von Kaulbach

13.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0