Quarta-feira, 4 de Janeiro de 2017

OK

Acadmico Artigos Blablablogues Crtica Literria Crnica Ensaio Entrevistas Infantojuvenil Lanamentos Poesia Prosa Resenha Traduo

Home > PALAVRA QUASE MURO

05/12/2016

Matula
Por Antonio Vicente Pietroforte
Em 23/12/2016

22/11/2016
Aumenta nmero de falantes
de Lngua Portuguesa

. Se as projees
demogrficas das Naes
Unidas estiverem certas, em
2050 haver cerca de 387
milhes de lusofalantes em
todo o mundo. At final do
sculo esse nmero dever
aumentar at aos 487
milhes. A Lngua Portuguesa
neste momento utilizada por
261 milhes de pessoas,
sendo a quarta lngua mais
falada no mundo, [...]

Em caso de emergncia pare o

tempo

O poeta e professor Antonio

Vicente
Pietroforte escreve sobre a
poesia de Gabriela Marcondes.
Confira.

11/11/2016
SHAKESPEARE e CERVANTES,
os aniversariantes

Camafeu escarlate
.
No dia 31 de outubro de 2016, s 19 horas, na Casa Guilherme de Almeida, houve o
lanamento do livro Matula, do meu amigo Moacir Amncio, uma edio da Annablume.
http://arte.folha.uol.com.br/ilustrada/2016/04/23/shakespearee-cervantes/
Quem me apresentou o Moacir Amncio foi outro poeta, o lvaro Faleiros. Por volta de 2011,
alguns professores da FFLCH-USP, que tambm fazem literatura, reuniam-se para conversar a
respeito da poesia brasileira contempornea; entre eles, estvamos eu, o Maurcio Salles
01/11/2016
Vasconcelos, o Roberto Zular, o lvaro e o Moacir. Por tudo isso, fiquei bastante feliz quando fui
CONEXES e ENCONTROS DE
convidado para participar do lanamento do Matula e dizer algumas palavras sobre o livro.
INTERROGAO

O professor e poeta Antonio

Vicente
Pietroforte escreve sobre a
poesia de Andria Carvalho.
Confira.

converted by W eb2PDFConvert.com

O Ita Cultural realiza dois

eventos sobre literatura, de 09
quarta a 11 sexta, novembro
2016, concomitantes, em
horrios diferentes, a
saber: CONEXES Ita
Cultural Mapeamento da
Literatura Brasileira no Exterior
e ENCONTROS DE
INTERROGAO. Os temas
giram em torno das relaes
entre poltica e literatura, o
impacto da histria brasileira
recente no ensino literrio no
exterior e [...]

27/10/2016
CURSO DE POESIA VIA
INTERNET

O Laboratrio de Criao
Potica realizar um novo
curso de poesia distncia,
via internet (Skype), ministrado
por Claudio Daniel, abordando
a poesia de Fernando Pessoa,
Joo Cabral de Melo Neto e
Paulo Leminski. O curso
acontecer entre 02 de
novembro e 15 de dezembro.
As aulas acontecero em
vrios horrios: SEGUNDASFEIRAS, das 14h s [...]

Matula um livro marrano, me dizia o autor quando o trabalho ficou pronto, ainda em PDF,
antes de ir para a grfica. Marrano o cristo novo: o judeu, obrigado a se tornar cristo pelo
milenar autoritarismo catlico. Para me preparar para o dia 31, pedi ao Rodrigo Bravo, meu
amigo e parceiro no livro Ernesto na Torre de Babel, que estudasse Matula comigo. Assim,
bem acompanhado por trs marranos Moacir, Rodrigo e Ernesto Manuel de Melo e Castro,
que citado em Matula eu certamente entenderia o sentido do termo poesia marrana.

Barrocidade

A literatura sempre engajada, seja com a burrice, o fascismo ou a malandragem, seja com a
resistncia a tudo isso. A literatura feminina resiste ao machismo, a literatura negra resiste ao
racismo, a literatura homoertica resiste homofobia, a literatura de esquerda resiste ao
capitalismo a literatura marrana resiste, entre tanta estupidez, opresso catlica e ao
antissemitismo.

O poeta e professor Antonio

Vicente
Pietroforte escreve sobre a
poesia de Amador Ribeiro Neto.
[Musa #31 - Ano 5]

Consequentemente, antes de falar de Matula, cabe indagar se haveria uma literatura

antissemita, qual a literatura marrana, necessariamente, se ope. Os leitores atentos de
Jos de Alencar e de Joo Guimares Rosa sabem que a resposta sim. Em As Minas de
Prata, de Alencar, a vilania dos judeus chega a ser caricata, tamanho o antissemitismo do
romancista Amncio chega a dedicar um poema a Dona Lusa de Paiva, personagem da
obra ; no conto A volta do marido prdigo, de Sagarana, de Guimares Rosa, o povo
estranho, que deve ser expulso da Vila de Sorocaba, o povo judeu.

Amor: uma palavra & muitas

letras

Ora, tais ocorrncias j seriam suficientes para justificar uma literatura afirmativa em sentido
contrrio. Consciente disso, Moacir Amncio, professor de lngua e literatura hebraica na
FFLCH-USP, poeta e tradutor, resolve refletir sobre a questo em Matula, comeando pelo
ttulo do livro: (1) matula significa alforje no caso, uma metfora para guardar e levar consigo
os poemas e seus desdobramentos ; (2) matula tambm significa ajuntamento de gente
ordinria, corja, scia nesse sentido, o ttulo provocao .

O professor e poeta Antonio

Vicente
Pietroforte escreve sobre livro
de Paulo Csar de Carvalho.
[Musa #27 - Ano 5]

A perseguio aos judeus no novidade desde o Imprio Romano; cristos e nazistas se

especializaram em persegui-los. A prpria academia no se incomoda de estudar filsofos da
SS, como Martin Heidegger, cujas etimologias aladas dos gregos so dignas da mentalidade
de seu Fhrer, ou antissemitas inconsequentes, como Friedrich Nietzsche, cuja genealogia da
moral no passa de empfia nacional socialista avant la lettre.

Ernesto na Torre de Babel

Moacir no se detm rememorando o holocausto nem discutindo a poltica sionista do estado

de Israel; em sua ao afirmativa, ele busca pelas origens judaicas obscurecidas na
converso obrigatria ao cristianismo por seus antepassados, por isso mesmo literatura
marrana, e no literatura israelense ou mstico-judaica. Nesse projeto, sua originalidade
evidente.

O professor Antonio Vicente

Pietroforte
escreve sobre o livro multilngue
de tradues de poemas de E.
M. de Melo e Castro.

Eis os versos de Na ibria as chamas:

.

O canto verde das maritacas

na ibria as chamas
25/10/2016
DYLAN, NOBEL E MELO E
CASTRO

cresciam das masmorras

com lenha local
e dos aqum mares
onde dispersava

Estimado Poeta Edson Cruz

Respondendo sua pergunta
sobre o que penso do actual
Nobel da Literatura, digo que
se o Bob Dylan pode ganhar
esse prmio, eu que no toco
nenhum instrumento, vou
candidatar-me e ganhar o
Nobel da Msica! Abrao
amigo do E.M. de Melo e
Castro (Poeta portugus)

25/10/2016
SOS LITERATURA
// [domingo, 30 de outubro de
2016, s 14 h] // Atendimento a
escritores iniciantes por
profissionais do mercado
literrio para tirar dvidas e
prestar orientaes sobre
escrita de poesia ou prosa,
edio de livros, direitos
autorais, e-books, entre outros
temas. Retirada de senha,
gratuitamente, durante o
evento. Onde: CASA DAS
ROSAS Endereo: Av. Paulista,

se em relva sem nome

.
O tema explcito, trata-se da perseguio aos judeus realizado pela Santa Inquisio
representado em duas de suas figuras mais tenebrosas: (1) as masmorras, onde se realizava
a tortura em nome de Jesus; (2) as fogueiras em que judeus, mulheres e inclusive seus
prprios santos, a igreja catlica cuidou de queimar.
Essa triste lembrana no surge apenas como desabafo, ela se manifesta em versos, para ser
exato, em redondilhas maiores uma medida utilizada na poca mencionada ; para ser mais
exato ainda, a malha fonolgica, formada por consoantes constritivas, encaminha, pelo menos,
trs efeitos semiticos.
As consoantes constritivas, como /s/, /v/, /r/ ou /l/, que chiam, opem-se s oclusivas /p/, /t/ ou
/k/, por exemplo, que explodem; no poema, as constritivas aparecem nas palavras /ibria/, /as/,
/chamas/, /cresciam/, /das/, /masmorras/, /lenha/, /local/, /dos/, /mares/, /dispersava/, /se/, /relva/
e /sem/. No poema, tais consoantes simulam, quando ressoam ao longo dos versos, pelo
menos trs msicas: (1) a msica infernal das chamas ardendo sobre os corpos das vtimas;
(2) a msica das ondas do mar, por onde se dava a dispora; (3) a msica dos voos da Fnix,
que ressurge das cinzas das fogueiras para se espalhar pelo mundo isso se confirma no
desenho da capa do livro, outra imagem da Fnix renascida . Na semitica do poema, as
chamas afirmam os valores semnticos de /morte/; as ondas, os valores semnticos de /vida/;
no voo da Fnis, a semntica morte vs. vida est complexificada no texto do poema.
O valor do livro, portanto, no est somente na referncia aos marranos, mas na realizao
desse tema enquanto poesia. Para prosseguir nessa demonstrao, escolhi outro poema, a

O escritor e professor Antonio

Vicente
Pietroforte escreve sobre a
poesia de Edson Cruz. Confira.
[Musa #18 - Ano 5]

Outro dia de folia

O escritor e professor Antonio

Vicente
Pietroforte escreve sobre a
poesia de Eduardo Lacerda.
Confira. [Musa #15 - Ano 5]

Leve

O escritor e professor Antonio

Vicente Pietroforte escreve
sobre a poesia de Marcelo
Sahea. Confira. [Musa #13 - Ano
converted by W eb2PDFConvert.com

[...]

nau aportar um dia neste cais:

.
a nau aportar um dia neste cais

13/10/2016
PRMIO NOBEL DE
LITERATURA 2016

5]

Valor deuso

vazio sempre mas jamais de passageiros

todos espera desse algum por tudo incerto
tanto a partida qual tambm toda chegada
seja amsterd quem sabe hamburgo ou mesmo o bsforo

Novas expresses poticas

dentro da grande tradio da
cano americana do a
Dylan o Nobel de Literatura .
[PUBLISHNEWS, Carlo
Carrenho, Leonardo Neto e
Talita Facchini] . Depois de
ser adiado em alguns dias, o
vencedor do 113 Prmio
Nobel de Literatura foi
anunciado hoje (13) na Bolsa
da cidade de Estocolmo, na
Sucia. [...]

ainda recife pode ser constantinopla

O professor e escritor Antonio

Vicente Seraphim Pietroforte
escreve sobre a poesia de
Marcelo Tpia. [Musa #9 - Ano 5]

onde seremos por demais talvez em rhodes

faremos l a nossa lngua e outras folhagens

O formigueiro

entanto at jerusalm porto ser

para os jamais desencontrados mal seguros
como se o mar um ladrilhado logos fosse
mas com porm lugar aberto aos bambos ps
novos caminhos quando nunca sendo os mesmos
e os tantos olhos cegos a buscar navios
,
O poema todo formado por alexandrinos os versos de doze slabas ; a enumerao das
cidades habitadas pelos judeus em suas disporas no surge como uma lista, mas disposta
em versos, como se d nas epopeias, na poesia beat, no rap e no hip-hop.

O professor e poeta Antonio

Vicente
Pietroforte escreve sobre livro
de Ferreira Gullar. [Musa #7 Ano 5]

Annima intimidade

Tudo isso faz de Matula, como o prprio Amncio tematiza em um dos poemas, mensagem na
garrafa lanada ao mar; cabe a voc, caro leitor, conhec-la:
.
como responder
carta lanada

O poeta e crtico Antonio Vicente

Pietroforte
leu e comenta a poesia do
poltico Michel Temer. Confira.
[Musa #5 - Ano 5]

ao mar na garrafa
h dias mil e um

Livro de Orikis

chegou tua mo
como se esperava
to exatamente
o mesmo frutar
.
Ao que tudo indica, alguns j receberam a carta. O Rodrigo Bravo, levando adiante as
propostas do Moacir, j comps dois poemas marranos Ladino e o poema visual Pilpul
para Albert Einstein , que eu gostaria de mencionar aqui:

O poeta e professor Antonio

Vicente
Pietroforte escreve sobre livro
de Claudio Daniel. [Musa #2 Ano 5]

Ladino
(para Moacir Amncio)
.
Fui obrigado
a aceitar um deus falsete,
uma cobra serpeante, um carpinteiro,
que me tolhe a graa do viver em prol do Uno.

Fui forado
a embarcar terra das gerais
e bananeiras,
a adotar um bero, nova ptria,
um linguajar estranho e acre

converted by W eb2PDFConvert.com

um vo ceceio
(no falo a lngua de Deus).

Foi a f,
em um de ns, to distorcido equivocado,
e substancializado num mtico
tropeo:
dana profana de Elohim e Cadmo.

Mas,
Adonai,
Srapis.
H muitos caminhos pelo cu infindo,
alm daquele que nos dita o homem mito.
Sou po, sereno, agora apascentado;
Ah sim, Jah, well share the same room.

Em Jud,
Bereshit, (talvez um dia)
haver de ser apenas leite
mel e alegria.

.Pilpul para Albert Einstein

.
Tambm o Matheus Steinberg Bueno, poeta e aluno de hebraico do Moacir l na FFLCH-USP,
comps um longo poema, do qual eu cito este fragmento:
.
IX Kadish para Gita Shlakman Steinberg
.
Apario da musa da memria perplexo estonteante abato o
Caminhar
Luzes de Chanuk! Acende-se a oitava vela jorro de

converted by W eb2PDFConvert.com

Infncia vertendo na viso um cenrio turvo e maternal abastecendo o

Estmago dos filhos com Tsholent e Guefilte Fish depois de
Acender com a irmzinha as luzes de
Shabat
Em Iom Hasho.

O Rabino recorda meu Bar-Mitsv esperando o Minin de Arvit

Tragando seu charuto:
Ponha o Tefilin vamos fazer um Kadish para Gita
E uma fora talvez a Shekhin
Empunha os tendes e o pulso dobra os dedos que
Agarram as caixinhas como se agarra um
Filho.

Matula pode ser encontrado no site da Annablume neste endereo:

http://www.annablume.com.br/loja/product_info.php?
products_id=2145&osCsid=8kqvj783717nc6i5f71e3eckd3
Visite meu site http://seraphimpietroforte.com.br/
Se voc gosta de histrias em quadrinhos, conhea o Pararraios Comics,
visite o site http://pararraioscomics.com.br/
Tambm escrevo para o portal de esquerda Carta Maior, confira minha coluna Leituras de um
brasileiro
http://www.cartamaior.com.br/

.
Antonio Vicente Seraphim Pietroforte nasceu em 1964, na cidade de So Paulo. Formou-se
em Portugus e Lingstica na FFLCH-USP; fez o mestrado, o doutorado e a livre-docncia em
Semitica, na mesma Faculdade, onde leciona desde 2002. Na rea acadmica, autor
de: Semitica visual os percursos do olhar; Anlise do texto visual a construo da
imagem;Tpicos de semitica modelos tericos e aplicaes; Anlise textual da histria em
quadrinhos uma abordagem semitica da obra de Luiz G. Na rea literria, autor de:
romances:Amsterd SM; Irmo Noite, irm Lua; contos: Papis convulsos poesias: O retrato
do artista enquanto foge; Palavra quase muro; Concretos e delirantes; Os tempos da diligncia;
antologias: M(ai)S antologia SadoMasoquista da Literatura Brasileira, organizada com o
escritor Glauco Mattoso; Fomes de formas (poesias), composta com os poetas Paulo Scott,
Marcelo Montenegro, Delmo Montenegro, Marcelo Sahea, Thiago Ponde de Morais, Lus
Venegas, Caco Pontes, mais sete poetas contemporneos; A musa chapada (poesias),
composta com o poeta Ademir Assuno e o artista plstico Carlos Carah. Email: avpietroforte@hotmail.com

Veja outros textos do Autor

Matula 23/12/2016
Em caso de emergncia pare o tempo 06/12/2016
Camafeu escarlate 25/10/2016
Barrocidade 02/09/2016
<i>Amor: uma palavra & muitas letras</i> 10/08/2016
Ernesto na Torre de Babel 12/07/2016
O canto verde das maritacas 03/06/2016
converted by W eb2PDFConvert.com

Outro dia de folia 18/05/2016

Leve 02/05/2016
<i>Valor <b>de</b>uso</i> 07/04/2016
Annima intimidade 01/03/2016
A poesia de Delmo Montenegro 10/11/2015
Ademir Assuno 16/10/2015
Feito nas Letras 16/03/2012

Comente o texto
Nome *
E-mail (no ser publicado) *
Website
Comentrio

Captcha *

Acesse Facebook.com

Home | Musa Rara | Expediente | Politica de Privacidade

Redao

Desenvolvimento

Editor-geral: Edson Cruz

E-mail: sonartes@gmail.com
Tel: (11) 962922981
Correio - Rua Antnio de Mariz, 34 - apto. 13 - Lapa
So Paulo - 05060-010, Brasil

converted by W eb2PDFConvert.com