Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Isaac Asimov - Ultima Intrebare
Isaac Asimov - Ultima Intrebare
Isaac Asimov - Ultima Intrebare
-Isaac Asimov-
Ultima ntrebare a fost formulat pentru ntia oar, pe jumtate n glum, n ziua de 21 mai
2061, ntr-un moment cnd omenirea pea spre lumin. ntrebarea a aprut ca urmare a unui
pariu pus pe cinci dolari la beie i faptele s-au petrecut dup cum urmeaz:
Alexander Adell i Bertram Lupov erau doi dintre credincioii slujitori ai lui Multivac. Ei
cunoteau mai bine dect oricare alt fiin omeneasc ce anume se ascundea napoia faadei
reci, clicitoare i plpitoare - care se ntindea pe muli kilometri - a giganticului calculator.
Aveau, cel puin, o noiune despre planul general de relee i circuite care crescuser cu mult
dincolo de punctul n care un singur om ar fi putut pricepe totul n mod exact.
Multivac se autoregla i autocorecta. Trebuia s-o fac, ntruct nimic omenesc n-ar fi putut
s-I regleze i s-I corecteze suficient de rapid, sau mcar acceptabil. De aceea, Adell i Lupov
se ocupau doar superficial de monstruosul gigant, ns pe ct de bine o puteau face nite
oameni. Introduceau date, adaptau ntrebrile la necesitile sale i traduceau rspunsurile
oferite. Cu siguran, ei i toi cei aidoma lor aveau tot dreptul s se nfrupte din gloria lui
Multivac.
De cteva decenii, Multivac proiectase navele spaiale i calculase traiectoriile ce-i
permiseser omului s ajung pe Lun, Marte i Venus, dar resursele srace ale Pmntului nu
putuser susine expediii i dincolo de aceste corpuri cereti. Zborurile lungi necesitau prea
mult energie. Pmntul i exploata crbunele i uraniul cu tot mai mult eficien, ns i
zcmintele respective erau finite.
Treptat, Multivac nvase destule ca s rspund mai precis la ntrebri profunde, iar la 14
mai 2061 ceea ce fusese teorie devenise fapt mplinit.
Energia Soarelui fusese stocat, convertit i utilizat direct la scar planetar. Pe ntregul
Pmnt, cuptoarele cu crbuni i centralele de fisiune a uraniului fuseser oprite i se acionase
comutatorul care conecta planeta cu o staie spaial cu diametrul de 1,5 kilometri, aflat pe
orbit n jurul Pmntului, la jumtatea distanei pn la Lun. Acum, toat aparatura de pe
Pmnt funciona pe baza razelor invizibile de energie solar.
apte zile nu fuseser ndeajuns pentru a diminua vlva strnit de eveniment, totui Adell i
Lupov izbutiser n cele din urm s evadeze de la ndatoririle lor i s se ntlneasc, n tihn,
ntr-un loc unde nimnui nu i-ar fi trecut prin minte s-i caute - n pustiile ncperi subterane, pe
unde se obinea acces la poriuni din uriaul corp al lui Multivac. Lipsit de intervenii exterioare,
relaxndu-se i sortndu-i datele cu clicituri lenee, Multivac i meritase de asemenea vacana
aceea, iar bieii erau ntru totul de acord. Nu avuseser nici o intenie - cel puin la nceput - de a
i-o disturba.
Aduseser cu ei o sticl i singura lor grij de moment fusese de a se destinde n tovria
acesteia.
- Este uluitor cnd stai s te gndeti, zise Adell. (nvrtea ncetior cu o baghet de sticl
prin pahar, privind cubuleele de ghea ce se nghesuiau s-o ating, i pe chipul su ltre se
zreau cute de oboseal). Acum avem pe gratis toat energia pe care o vom putea utiliza
vreodat! Dac am dori s-o exploatm, ne-ar ajunge s topim ntregul Pmnt ntr-o pictur
uria de fier lichid impur, fr s simtim c am fi cheltuit vreun pic. Avem toat energia pe care
am putea s-o folosim vreodat, pe vecie.
Lupov i ls capul pe un umr. Fcea gestul acesta cnd dorea s contrazic pe cineva, iar
acum dorea s contrazic, pe de o parte fiindc el trebuise s aduc gheaa i paharele.
- Nu chiar pe vecie, rosti el.
- La dracu', aproape pe vecie. Pn se consum Soarele.
- Asta nu-nseamn "pe vecie".
- Bine, bine, miliarde i miliarde de ani. Poate chiar douzeci de miliarde de ani. Esti
mulumit?
Lupov i trecu degetele prin prul care ncepuse s i se rreasc, parc pentru a se
reasigura c-i
- O ntrebare foarte pertinent. Deja, omenirea consum anual dou uniti energetice solare.
- lar majoritatea energiei respective este pur i simplu irosit. La urma urmelor, propria
noastr galaxie emite anual o mie de uniti energetice solare, dintre care noi utilizm doar dou.
- De acord, ns chiar i cu o eficien de sut la sut, nu facem altceva dect s amnm
inevitabilul. Necesarul nostru energetic creste n progresie geometric - chiar mai rapid dect
populaia. Vom epuiza energia nainte de a rmne fr galaxii colonizabile. E o problem
interesant. O problem foarte interesant.
- Va trebui s construim stele noi, din gazul interstelar.
- Sau din cldura disipat? ntreb ironic MQ-17J.
- Poate c exist o modalitate de inversare a entropiei. Ar trebui s-I ntrebm pe Galactic
AC.
VJ-23X nu vorbise cu toat seriozitatea, dar MQ-17J i scoase din buzunar contactorul AC
i-I aez pe mas.
- Sunt gata s-ntreb, spuse el. Este ceva cu care rasa uman va trebui s se confrunte ntr-o
bun zi.
Privi ncruntat micutul contactor AC. Era un cubule cu latura de trei centimetri, conectat prin
hiperspaiu cu marele Galactic AC, care slujea ntreaga omenire. Contactorul nsui fcea parte
din Galactic AC.
MQ-17J rmase cteva clipe pe gnduri, ntrebndu-se dac ntr-o bun zi a vieii sale
nemuritoare avea s-I poat vedea Galactic AC. Acesta era de-a dreptul o planet, una micu, o
plas de raze de fort ce tineau materia, n interiorul creia fluxuri de submezoni nlocuiser
primitivele valve moleculare. n ciuda funcionrii sale subeterice, Galactic AC avea un diametru
de peste trei sute de metri.
- Poate entropia s fie inversat? ntreb brusc MO-17J n contactor.
VJ-23X l privi surprins.
- Auzi... de fapt, n-am vrut cu adevrat s-ntrebi asta.
- De ce nu?
- Amndoi tim c entropia nu poate fi inversat. Nu poi s recldeti un copac ars din fumul
i cenua rmase.
- Avei copaci pe planeta ta?
Rspunsul lui Galactic AC ii fcu s tresar i s pstreze tcere. Vocea se auzi subtire i
melodioas din contactor: DATE INSUFICIENTE PENTRU UN RASPUNS CORECT.
- Ai vzut? fcu VJ-23X.
Ca atare, cei doi revenir la problema raportului pe care trebuiau s-I prezinte Consiliului
Galactic.
***
Mintea lui Zee Prime cuprinse noua galaxie, prea puin interesat de nenumratele spirale de
stele ce o alctuiau. O galaxie pe care n-o mai vzuse pn atunci. Avea oare s le vad pe
toate? Erau att de multe, fiecare cu propria ei ncrctur uman... O ncrctur mai degrab
pasiv. ntr-o msur tot mai mare, adevrata esen a omului se afla aici, n spaiu.
Mini, nu corpuri! Corpurile nemuritoare rmneau pe planete, meninute vreme de eoni n
anabioz. Uneori, ele erau trezite pentru a efectua activiti fizice, dar asta se ntmpla tot mai
rar. Puini indivizi noi se nteau ca s se alture mulimii incredibile, dar ce importan avea? n
Univers, exista prea puin loc pentru indivizi noi.
Zee Prime fu deteptat din reverie, ntlnind tentaculele ceoase ale altei mini.
- Sunt Zee Prime, spuse el. Tu cine eti?
- Sunt Dee Sub Wun. Din ce galaxie eti?
- Noi i spunem doar Galaxia. Dar tu din ce galaxie eti?
- i noi o numim pe a noastr Galaxia. Toi oamenii numesc galaxia lor pur i simplu Galaxia
i att. De ce nu?
- Aa este. Toate galaxiile sunt la fel.
- Nu chiar toate. Rasa uman trebuie s fi pornit dintr-o galaxie anume. Aceea este diferit.
- Din care galaxie? ntreb Zee Prime.
- Nu stiu. Universal AC ar trebui s stie.
Omul se gndi cu sine, deoarece, ntr-un fel, mental, Omul era unul singur. Era alctuit dintrun trilion de trilioane de trilioane de corpuri nemuritoare, fiecare avnd locul su, odihnindu-se
linitit i neafectat de scurgerea timpului, ngrijit de roboi perfeci, la fel de neafectai de
scurgerea timpului, n vreme ce minile tuturor corpurilor se contopeau liber ntre ele.
Omul rosti:
- Universul este pe moarte.
Omul privi galaxiile tot mai puin luminoase. Stelele gigant, risipitoarele, dispruser demult,
n distana celui mai ndeprtat trecut. Acum, aproape toate stelele erau pitice albe, murind
treptat.
Din praful interstelar fuseser construite stele noi, unele prin procese naturale, altele de Om
nsui, dar i acelea piereau. Piticele albe puteau fi contopite, pentru ca din giganticele fore
eliberate n felul acela s se obin alte stele, dar dintr-o mie de pitice albe se putea cldi o
singur stea, care avea s piar de asemenea.
Omul rosti:
- Grijuliu gospodrit, sub ndrumarea lui Cosmic AC, energia care a mai rmas n tot
Universul va dura cteva miliarde de ani.
- Chiar i aa, spuse Omul, n cele din urm tot se va fri. Orict de atent ar fi gospodrit,
orict de eficient ar fi exploatat, energia consumat este pierdut i nu poate fi recreat.
Entropia trebuie s creasc permanent spre valoarea maxim.
- Entropia nu poate fi inversat? ntreb Omul. S-I ntrebm pe Cosmic AC.
Cosmic AC i nconjura, dar nu n spaiu. n spaiu, nu se gsea nici mcar un crmpei din el.
Se afla n hiperspaiu i era alctuit din ceva ce nu era nici materie, dar nici energie. Problema
dimensiunilor i naturii sale nu mai aveau deja nici un neles n termeni familiari Omului.
- Cosmic AC, spuse Omul, cum poate fi inversat entropia? Cosmic AC rspunse: DATELE
CONTINU S FIE INSUFICIENTE PENTRU UN RASPUNS CORECT.
Omul spuse:
- Adun date suplimentare.
Cosmic AC rspunse: O VOI FACE. O FAC DE O SUT DE MILIARDE DE ANI. ACEAST
NTREBARE NE-A FOST PUS DE MULTE ORI PREDECESORILOR MEI I MIE. TOATE
DATELE PE CARE LE DETIN RMN INSUFICIENTE.
- Va exista un moment, ntreb Omul, cnd datele vor fi suficiente, sau problema este
insolvabil n toate circumstanele imaginabile?
Cosmic AC rspunse: NICI O PROBLEM NU ESTE INSOLVABIL N TOATE
CIRCUMSTAN-ELE IMAGINABILE.
- Cnd vei deine suficiente date ca s rspunzi la ntrebare? ntreb din nou Omul.
Cosmic AC rspunse: DATELE CONTINU S FIE INSUFICIENTE PENTRU UN RSPUNS
CORECT.
- Vei continua s lucrezi la problema aceasta? insist Omul.
DA, rspunse Cosmic AC.
- Vom atepta, spuse Omul.
***
Stelele i galaxiile murir i se stinser, iar spaiul se ntunec, dup zece trilioane de ani de
sectuire a energiilor.
Unul cte unul, Omul se contopi cu AC, fiecare corp material pierzndu-i identitatea mental
ntr-o modalitate care, cumva, nu nsemna o pierdere, ci un ctig.
Ultima minte a Omului se opri nainte de fuziune, privind un spaiu care nu mai coninea dect
resturile ultimei stele negre i o materie incredibil de rarefiat, agitat aleatoriu de rmiele
cldurii ce cobora, asimptotic, spre zero absolut.
- AC, ntreb Omul, acesta este sfritul? Haosul acesta nu poate fi inversat, pentru a recrea
Universul? N-ar fi cu putin?
AC rspunse: DATELE CONTINU S FIE INSUFICIENTE PENTRU UN RSPUNS
CORECT.
Ultima minte a Omului se contopi i doar AC exist - iar asta n hiperspaiu.
***
Materia i energia se sfriser, iar o dat cu ele spaiul i timpul. Chiar i AC exista numai
pentru acea ultim ntrebare, la care nu gsise nc rspuns, din clipa cnd, cu zece trilioane de
ani n urm, un tehnician pe jumtate beat o adresase unui calculator care, prin comparaie cu
AC, se gsea cu mult mai departe dect fusese omul fa de Om.
Rspunsese la toate celelalte ntrebri, dar pn nu gsea rspuns i la aceast ultim
ntrebare, AC nu-i putea elibera contiina. Strnsese toate datele ce puteau fi strnse. Nu mai
exista nimic care s fie adunat.
ns datele colectate trebuiau acum corelate i combinate n toate relaiile posibile.
n acest scop, fu cheltuit un timp atemporal.
lar AC afl cum anume putea s inverseze direcia entropiei.
Nu exista ns nici un om cruia AC s-i ofere rspunsul la ultima ntrebare. Aspectul
respectiv era lipsit de importan. Se demonstrase c rspunsul avea s rezolve i problema
aceasta.
Vreme de alt timp atemporal, AC se gndi care ar fi fost modalitatea optim de aciune. Cu
atenie, organiz programul.
Contiina lui AC cuprinse tot ceea ce fusese cndva un Univers i reflect la ceea ce acum
era Haos. Trebuia s acioneze pas cu pas.
i AC spuse: "S FIE LUMIN!"
i se fcu lumin...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------