MORFOLOGIE (YAPIBLGS)

Structura morfologic a cuvntului n limba turc.

Aglutinarea (Trk dilinin morfolojik yaps. Bitikenlik)
n limba turc, ca de altfel i n celelalte limbi turcice, elementele morfologice
constitutive ale cuvntului sunt rdcina, sufixul derivativ i desinena (sau sufixul
desinenial).
Rdcina este elementul fundamental al cuvntului, avnd urmtoarele
caracteristici: este indivizibil din punct de vedere morfologic (adic nu poate fi divizat
n uniti morfologice mai mici, ci consist dintr-un singur morfen), exprim coninutul
semantic fundamental al cuvntului i determin aspectul fonetic general al cuvntului,
datorit armoniei vocalice pe care ea o antreneaz.
Sufixul derivativ este morfemul care, adugndu-se la rdcina cuvntului, i
modific sensul. Cuvintele rezultate prin adugarea de sufixe derivative se numesc
derivate; derivatele pot fi nominale sau verbale, dup cum au funcia de nume (substantiv,
adjectiv etc.) sau de verb.
Desinena sau sufixul desinenial este morfemul care se adaug la sfritul unei
rdcini sau al unui derivat spre a servi la flexiunea cuvntului respectiv, adic spre a
exprima diferite raporturi gramaticale (numr, persoan, timp etc.) n care intr cuvntul
n procesul vorbirii.
Aspectele pe care le poate lua cuvntul, dup cum el comport sau nu sufixe, sunt
urmtoarele:
1. Un cuvnt poate s fie constituit dintr-o rdcin izolat. Rdcinile pot aprea fie
n funcie de verb, fie n funcie de nume: sunt rdcini verbale (de exemplu al- ,,a lua,
ver- ,,a da), iar cele de-al doilea rdcini nominale (de exemplu at ,,cal, ev ,,cas).
Spre deosebire de limbile indoeuropene, n care rdcina nu poate fi ntrebuinat
n vorbire dect nsoit de un sufix sau de o desiden (sau de ambele elemente,
mpreun), n limbile turcice (la fel ca i n celelalte limbi altaice) orice rdcin este un
cuvnt real, adic poate fi folosit n cursul vorbirii ca atare, fr ajutorul vreunui sufix
(derivativ sau desinenial). Astfel, rdcinile verbale pot s aib rolul morfologic de
imperativ persoana a doua singular (al ,,ia!, ver ,,d!), iar rdcinile nominale pot s
aib rolul morfologic de caz absolut, corespunznd nominativului din limbile flexionare
i avnd n propoziie funcia de subiect la singular (at ,,cal, calul, ev ,,cas, ,,casa).
Cuvintele constituite dintr-o rdcin singur, fr sufixe, se numesc cuvinte
primitive (sau nederivate). Determinarea cuvintelor primitive nu se poate face totdeauna
58

MORFOLOGIE (YAPIBLGS)
Structura morfologic a cuvntului n limba turc.
Aglutinarea (Trk dilinin morfolojik yaps. Bitikenlik)
n limba turc, ca de altfel i n celelalte limbi turcice, elementele morfologice
constitutive ale cuvntului sunt rdcina, sufixul derivativ i desinena (sau sufixul
desinenial).
Rdcina este elementul fundamental al cuvntului, avnd urmtoarele
caracteristici: este indivizibil din punct de vedere morfologic (adic nu poate fi divizat
n uniti morfologice mai mici, ci consist dintr-un singur morfen), exprim coninutul
semantic fundamental al cuvntului i determin aspectul fonetic general al cuvntului,
datorit armoniei vocalice pe care ea o antreneaz.
Sufixul derivativ este morfemul care, adugndu-se la rdcina cuvntului, i
modific sensul. Cuvintele rezultate prin adugarea de sufixe derivative se numesc
derivate; derivatele pot fi nominale sau verbale, dup cum au funcia de nume (substantiv,
adjectiv etc.) sau de verb.
Desinena sau sufixul desinenial este morfemul care se adaug la sfritul unei
rdcini sau al unui derivat spre a servi la flexiunea cuvntului respectiv, adic spre a
exprima diferite raporturi gramaticale (numr, persoan, timp etc.) n care intr cuvntul
n procesul vorbirii.
Aspectele pe care le poate lua cuvntul, dup cum el comport sau nu sufixe, sunt
urmtoarele:
1. Un cuvnt poate s fie constituit dintr-o rdcin izolat. Rdcinile pot aprea fie
n funcie de verb, fie n funcie de nume: sunt rdcini verbale (de exemplu al- ,,a lua,
ver- ,,a da), iar cele de-al doilea rdcini nominale (de exemplu at ,,cal, ev ,,cas).
Spre deosebire de limbile indoeuropene, n care rdcina nu poate fi ntrebuinat
n vorbire dect nsoit de un sufix sau de o desiden (sau de ambele elemente,
mpreun), n limbile turcice (la fel ca i n celelalte limbi altaice) orice rdcin este un
cuvnt real, adic poate fi folosit n cursul vorbirii ca atare, fr ajutorul vreunui sufix
(derivativ sau desinenial). Astfel, rdcinile verbale pot s aib rolul morfologic de
imperativ persoana a doua singular (al ,,ia!, ver ,,d!), iar rdcinile nominale pot s
aib rolul morfologic de caz absolut, corespunznd nominativului din limbile flexionare
i avnd n propoziie funcia de subiect la singular (at ,,cal, calul, ev ,,cas, ,,casa).
Cuvintele constituite dintr-o rdcin singur, fr sufixe, se numesc cuvinte
primitive (sau nederivate). Determinarea cuvintelor primitive nu se poate face totdeauna
58

cu certitudine; astfel, cuvinte ca balk, kulak i altele, care sunt considerate ca fiind
cuvinte primitive, au aspectul unor cuvinte derivate (cu sufixele -k, -ak, atestate n alte
derivate evidente, ca bat-k ,,care se scufund, ,,scufundat, kaz-k ,,par, kork-ak
,,fricos, b-ak ,,cuit etc.) dar nu poate fi raportate, n stadiul actual al cercetrilor, la
anumite rdcini turcice de la care ele ar fi derivat.
2. Cuvintele formate dintr-o rdcin plus unul sau mai multe sufixe derivate se
numesc, dup cum am spus mai nainte, derivate. Sufixele derivate se mpart n dou
clase: sufixe nominale care deriv nume de la alte nume (de exemplu el-cik ,,mnu,
demir-ci-lik ,,fierrie etc.) sau de la verbe (de exemplu: yat-ak ,,pat, l-m ,,moarte
etc.) i sufixe verbale, care formeaz verbe de la alte verbe (de exemplu, bit-ir- ,,a
termina, gr--tr- ,,a face s se ntlneasc etc.) sau de la nume (de exemplu, ba-la,,a ncepe, irkin-le- ,,a se uri etc.).
3. A treia categorie este format din cuvintele primitive sau derivate, urmate de
unul sau mai multe sufixe desineniale. De exemplu: at-m ,,calul meu, at-m-a ,,calului
meu, at-lar-m ,,caii mei, at-lar-m-a ,,cailor mei, al-d ,,a luat, al-d-nz ,,ai luat,
demir-ci-nin ,,al fierului, demir-ci-ler-in ,,al fierarilor, gr--t ,,s-a vzut; s-a ntlnit
cu; g--tr-d-nz ,,i-ai fcut s se vad/ s se ntlneasc etc. n opoziie cu
cuvintele din aceast categorie, cuvintele din prima i cea de-a doua categorie se numesc
baze i anume: o rdcin se numete baz primar (sau elementar), iar un derivat (adic
o rdcin plus unul sau mai multe sufixe derivative) se numete baz secundar. Bazele,
att cele primare ct i cele secundare, sunt de dou feluri: baze nominale, cele constituite
n cazul absolut, i bazele verbale, cele constituite din verbele la imperativ, persoana a
doua, singular. Iat, cteva exemple: cuvntul atma este format din baza primar
(nominal) at plus sufixele desineniale -m (posesiv) i -a (dativ), iar cuvntul aldnz este
format din baza primar (verbal) al- plus sufixele desineniale -d (perfect) i -nz
(persoana a doua, plural).
Cuvntul grtrdnz este format din baza secundar (verbal) grtr (care, la
rndul ei, este format din baza primar gr- plus sufixele derivative ale diatezei
reciprocitii i al cele factitive -tr) plus sufixele desineniale -d (perfect) i nz
(persoana a doua, plural).
Cuvntul baladm este format din baza secundar bala- (care, la rndul ei, este
format din baza nominal ba ,,cap plus sufixul verbal -la plus sufixele desineniale -d
(perfect) i -m (persoana nti, singular).
n limbile turcice (la fel ca i n celelalte limbi altaice), derivarea i flexiunea se fac
prin aglutinare. Aglutinarea (din latinescul agglutino, -are ,,a lipi, ,,a alipi, ,,a aduga)
este un procedeu morfologic care const n adugarea de afixe (derivative i desineniale)
la rdcina cuvntului. Acest procedeu este caracteristic i pentru alte familii de limbi
(limbile fino-ugrice, limbile bantu .a.); din punct de vedere tipologic toate aceste limbi
formeaz grupul de limbi aglutinante.
Spre deosebire de alte limbi din acest grup (de exemplu, limbile fino-ugrice), n
care exprimarea diverselor raporturi morfologice se face prin aglutinarea de sufixe i de
prefixe, limbile turcice se servesc n acest scop numai de sufixe, i niciodat de prefixe
sau de infixe. De aceea, primul element al unui cuvnt turcic reprezint n mod necesar
rdcina acelui cuvnt.
59

cu certitudine; astfel, cuvinte ca balk, kulak i altele, care sunt considerate ca fiind
cuvinte primitive, au aspectul unor cuvinte derivate (cu sufixele -k, -ak, atestate n alte
derivate evidente, ca bat-k ,,care se scufund, ,,scufundat, kaz-k ,,par, kork-ak
,,fricos, b-ak ,,cuit etc.) dar nu poate fi raportate, n stadiul actual al cercetrilor, la
anumite rdcini turcice de la care ele ar fi derivat.
2. Cuvintele formate dintr-o rdcin plus unul sau mai multe sufixe derivate se
numesc, dup cum am spus mai nainte, derivate. Sufixele derivate se mpart n dou
clase: sufixe nominale care deriv nume de la alte nume (de exemplu el-cik ,,mnu,
demir-ci-lik ,,fierrie etc.) sau de la verbe (de exemplu: yat-ak ,,pat, l-m ,,moarte
etc.) i sufixe verbale, care formeaz verbe de la alte verbe (de exemplu, bit-ir- ,,a
termina, gr--tr- ,,a face s se ntlneasc etc.) sau de la nume (de exemplu, ba-la,,a ncepe, irkin-le- ,,a se uri etc.).
3. A treia categorie este format din cuvintele primitive sau derivate, urmate de
unul sau mai multe sufixe desineniale. De exemplu: at-m ,,calul meu, at-m-a ,,calului
meu, at-lar-m ,,caii mei, at-lar-m-a ,,cailor mei, al-d ,,a luat, al-d-nz ,,ai luat,
demir-ci-nin ,,al fierului, demir-ci-ler-in ,,al fierarilor, gr--t ,,s-a vzut; s-a ntlnit
cu; g--tr-d-nz ,,i-ai fcut s se vad/ s se ntlneasc etc. n opoziie cu
cuvintele din aceast categorie, cuvintele din prima i cea de-a doua categorie se numesc
baze i anume: o rdcin se numete baz primar (sau elementar), iar un derivat (adic
o rdcin plus unul sau mai multe sufixe derivative) se numete baz secundar. Bazele,
att cele primare ct i cele secundare, sunt de dou feluri: baze nominale, cele constituite
n cazul absolut, i bazele verbale, cele constituite din verbele la imperativ, persoana a
doua, singular. Iat, cteva exemple: cuvntul atma este format din baza primar
(nominal) at plus sufixele desineniale -m (posesiv) i -a (dativ), iar cuvntul aldnz este
format din baza primar (verbal) al- plus sufixele desineniale -d (perfect) i -nz
(persoana a doua, plural).
Cuvntul grtrdnz este format din baza secundar (verbal) grtr (care, la
rndul ei, este format din baza primar gr- plus sufixele derivative ale diatezei
reciprocitii i al cele factitive -tr) plus sufixele desineniale -d (perfect) i nz
(persoana a doua, plural).
Cuvntul baladm este format din baza secundar bala- (care, la rndul ei, este
format din baza nominal ba ,,cap plus sufixul verbal -la plus sufixele desineniale -d
(perfect) i -m (persoana nti, singular).
n limbile turcice (la fel ca i n celelalte limbi altaice), derivarea i flexiunea se fac
prin aglutinare. Aglutinarea (din latinescul agglutino, -are ,,a lipi, ,,a alipi, ,,a aduga)
este un procedeu morfologic care const n adugarea de afixe (derivative i desineniale)
la rdcina cuvntului. Acest procedeu este caracteristic i pentru alte familii de limbi
(limbile fino-ugrice, limbile bantu .a.); din punct de vedere tipologic toate aceste limbi
formeaz grupul de limbi aglutinante.
Spre deosebire de alte limbi din acest grup (de exemplu, limbile fino-ugrice), n
care exprimarea diverselor raporturi morfologice se face prin aglutinarea de sufixe i de
prefixe, limbile turcice se servesc n acest scop numai de sufixe, i niciodat de prefixe
sau de infixe. De aceea, primul element al unui cuvnt turcic reprezint n mod necesar
rdcina acelui cuvnt.
59

Structura morfologic aglutinant prezint, n comparaie cu structura morfologic

(existent n limbile indoeuropene, semitice i hamitice), urmtoarele caracteristici
fundamentale:
1. n limbile aglutinante, un afix comport totdeauna o singur valoare, pe cnd n
limbile flexionare un afix sau o desinen poate avea simultan mai multe valori. De
exemplu, n limba romn genitivul substantivelor masculine de declinarea a doua se
formeaz, la singular, cu ajutorul desinenei -lui (de exemplu, calului), iar la plural, cu
ajutorul desinenei -lor (cailor); desinenele -lui i -lor indic, n acelai timp, cazul
(genitiv) i numrul (singular, respectiv plural). n limba turc, dimpotriv, genitivul este
marcat de o desinen unic, -in, care nu indic dect o singur categorie, cea a cazului
genitiv, i care servete att pentru singular, ct i pentru plural. Pentru a exprima
numrul (plural), limba turc recurge la un sufix special, -lar (-ler) care se aaz naintea
desinenei genitivului; deci, formei romneti calului i corespunde n turc at-n, iar
formei cailor at-lar-n.
2. n limbile aglutinante, o anumit valoare este exprimat totdeauna prin acelai
afix, pe cnd n limbile flexionare o anumit valoare gramatical poate fi exprimat prin
morfeme diferite. Astfel, de exemplu, n limba romn pluralul substantivelor este
exprimat cu ajutorul desinenelor -i (lupi), -e (cascase), -uri- (podpoduri), -i (calcai),
-le (zizile), prin modifdicarea consoanei finale a temei (sacsaci, pronunat sa), -0
(ochiochi). n limba turc, acestei multitudini de morfeme i corespunde un sufix unic,
realizat prin dou variante determinate de armonia vocalic (-lar/-ler): at-lar ,,cai, ev-ler
,,case, gz-ler ,,ochi etc.
3. n limbile aglutinate, o anumit valoare gramatical ntr-o sintagm sau ntr-o
propoziie dat este marcat, de obicei, o singur dat, pe cnd n limbile flexionare
aceeai valoare gramatical poate fi marcat de dou sau mai multe ori. Astfel, n
sintagma turc gzel evler pluralul este marcat o singur dat la substantivul determinat
(evler); n sintagma romneasc casele (cele) frumoase, pluralul este marcat prin trei,
respectiv patru indici formali: 1) prin desinana -e a substantivului (case), 2) prin forma
de plural a articolului hotrt -le (casele), 3) prin forma de plural a adjectivului
(frumoase) i 4) prin forma de plural a articolului adjectival (cele).
4. Paralelismul aproape perfect dintre diverse valori gramaticale i elementele
formale care le exprim face ca vocabulele din limbile aglutinante, spre deosebire de
acelea din limbile flexionare, s cuprind adesea un numr mare de afixe alipite la
rdcin. Uneori se poate ajunge la cuvinte excesiv de lungi, care pot chiar s exprime
cte o judecat logic, complex: de exemplu: il-i-tir-il-e-me-mi-mi-y-di? ,,nu putuse s
fie adugat?.
5. Datorit aceluiai paralelism ntre valorile gramaticale i elementele formale
care le exprim, n limbile aglutinante afixele au o mai mare independen n cadrul
cuvntului dect afixele i desinenele din limbile flexionare, care se detaeaz mai greu
de celelalte elemente mpreun cu care formeaz cuvntul i cu care sunt sudate. Astfel,
n limba turc, sufixul -lar exprim totdeauna pluralul numelor din clasa posterioar, iar
pluralul numelor din aceast clas se exprim totdeauna prin sufixul -lar. Dimpotriv, n
limba romn, terminaia -e, de exemplu, nu este totdeauna desinen a pluralului (case),
ci i desinen a genitiv-dativului nearticulat (case), a vocativului masculin singular
60

Structura morfologic aglutinant prezint, n comparaie cu structura morfologic

(existent n limbile indoeuropene, semitice i hamitice), urmtoarele caracteristici
fundamentale:
1. n limbile aglutinante, un afix comport totdeauna o singur valoare, pe cnd n
limbile flexionare un afix sau o desinen poate avea simultan mai multe valori. De
exemplu, n limba romn genitivul substantivelor masculine de declinarea a doua se
formeaz, la singular, cu ajutorul desinenei -lui (de exemplu, calului), iar la plural, cu
ajutorul desinenei -lor (cailor); desinenele -lui i -lor indic, n acelai timp, cazul
(genitiv) i numrul (singular, respectiv plural). n limba turc, dimpotriv, genitivul este
marcat de o desinen unic, -in, care nu indic dect o singur categorie, cea a cazului
genitiv, i care servete att pentru singular, ct i pentru plural. Pentru a exprima
numrul (plural), limba turc recurge la un sufix special, -lar (-ler) care se aaz naintea
desinenei genitivului; deci, formei romneti calului i corespunde n turc at-n, iar
formei cailor at-lar-n.
2. n limbile aglutinante, o anumit valoare este exprimat totdeauna prin acelai
afix, pe cnd n limbile flexionare o anumit valoare gramatical poate fi exprimat prin
morfeme diferite. Astfel, de exemplu, n limba romn pluralul substantivelor este
exprimat cu ajutorul desinenelor -i (lupi), -e (cascase), -uri- (podpoduri), -i (calcai),
-le (zizile), prin modifdicarea consoanei finale a temei (sacsaci, pronunat sa), -0
(ochiochi). n limba turc, acestei multitudini de morfeme i corespunde un sufix unic,
realizat prin dou variante determinate de armonia vocalic (-lar/-ler): at-lar ,,cai, ev-ler
,,case, gz-ler ,,ochi etc.
3. n limbile aglutinate, o anumit valoare gramatical ntr-o sintagm sau ntr-o
propoziie dat este marcat, de obicei, o singur dat, pe cnd n limbile flexionare
aceeai valoare gramatical poate fi marcat de dou sau mai multe ori. Astfel, n
sintagma turc gzel evler pluralul este marcat o singur dat la substantivul determinat
(evler); n sintagma romneasc casele (cele) frumoase, pluralul este marcat prin trei,
respectiv patru indici formali: 1) prin desinana -e a substantivului (case), 2) prin forma
de plural a articolului hotrt -le (casele), 3) prin forma de plural a adjectivului
(frumoase) i 4) prin forma de plural a articolului adjectival (cele).
4. Paralelismul aproape perfect dintre diverse valori gramaticale i elementele
formale care le exprim face ca vocabulele din limbile aglutinante, spre deosebire de
acelea din limbile flexionare, s cuprind adesea un numr mare de afixe alipite la
rdcin. Uneori se poate ajunge la cuvinte excesiv de lungi, care pot chiar s exprime
cte o judecat logic, complex: de exemplu: il-i-tir-il-e-me-mi-mi-y-di? ,,nu putuse s
fie adugat?.
5. Datorit aceluiai paralelism ntre valorile gramaticale i elementele formale
care le exprim, n limbile aglutinante afixele au o mai mare independen n cadrul
cuvntului dect afixele i desinenele din limbile flexionare, care se detaeaz mai greu
de celelalte elemente mpreun cu care formeaz cuvntul i cu care sunt sudate. Astfel,
n limba turc, sufixul -lar exprim totdeauna pluralul numelor din clasa posterioar, iar
pluralul numelor din aceast clas se exprim totdeauna prin sufixul -lar. Dimpotriv, n
limba romn, terminaia -e, de exemplu, nu este totdeauna desinen a pluralului (case),
ci i desinen a genitiv-dativului nearticulat (case), a vocativului masculin singular
60

(copile!), a indicativului prezent, persoana a treia, singular (vede), a conjunctivului

prezent, persoana a treia, singular (lase) etc., iar pluralul nu se formeaz totdeauna cu
ajutorul desinenei e, ci i cu ajutorul altor desinene(-i, -uri etc.).
6. n limbile aglutinante, independena rdcinii fa de afixe este mult mai mare
dect n limbile flexionare. n cele mai multe limbi turcice, sufixele se adaug mecanic la
rdcin, fr a antrena dispariia sau nlocuirea vocalei sau a consoanelor acestora.
Cazurile de asimilare regresiv determinat de fonetismul sufixului sunt rare. Sufixele, n
schimb, sunt dependente de fonetismul rdcinii, att din punctul de vedere al
vocalismului (armonia vocalic este un fenomen caracteristic limbilor aglutinante), ct i,
mult mai rar (i mai ales n cazuri incidentale), din punctul de vedere al consonantismului
(de exemplu, asimilarea consoanei iniiale a sufixului la consoana final a rdcinii turce:
atta ,,pe/la cal <at-da; gitti ,,a mers, s-a dus <git-di).
Spre deosebire de limbile aglutinante, limbile flexionare se caracterizeaz prin
variabilitatea fonologic a rdcinii. Alternanele consonantice de tipul s- (gras-grai)
sau de tipul c- (sac-saci) i flexiunea intern de tipul englezescului man ,,om plural
men sunt necunoscute limbilor aglutinante.

Clasificarea prilor de vorbire (Kelime eitleri)

n limba turc (la fel ca i n celelalte limbi turcice), prile de vorbire sunt mai
puin difereniate dect n limbile indoeuropene. n special ntre substantiv i adjectiv
(uneori i adverb) este greu s se stabileasc o linie de demarcaie net. Orice substantiv
poate avea, n principiu, i valoare de adjectiv, uneori i de adverb; de exemplu,
substantivele ba ,,cap, arka ,,spate, orta ,,mijloc, son ,,sfrit au valoare adjectival
n construcii ca ba hekim ,,medic principal (ef), arka kap ,,ua din dos, Orta Dou
,,Orientul Mijlociu, son haberler ultimele tiri; aceleai substantive la cazurile dativ,
locativ i ablativ pot avea i valoare adverbial; de exemplu batan baa ,,de la un capt
la altul, ,,de la nceput pn la sfrit, arkada brakmak ,,a lsa [pe cineva] n urm, ,,a
i-o lua nainte, arkadan arkaya ,,pe ascuns, ,,pe furi, ,,n secret etc. Iar substantive
ca akam ,,sear, gece ,,noapte, .a. se folosesc n acelai timp i ca adverbe.
De asemenea, orice adjectiv poate avea, n principiu, i valoare de adverb i de
substantiv; de exemplu: gzel kz ,,fat frumoas (adjectiv), gzel yazyor ,,scrie frumos
(adverb), dnya gzeli ,,fat (femeie) frumoas (substantiv), tatl arap ,,vin dulce
(adjectiv), tatl konuuyor ,,vorbete plcut, gl tatls ,,dulcea de trandafiri, iyi
renci iyi hazrland ,,studentul bun s-a pregtit bine, grencilerin iyisi ,,cel mai bun
student, ,,cel mai bun dintre studeni.
n sfrit, aceleai sufixe se pot aduga i la substantive, i la adjective; de
exemplu: kap-la-mak ,,a nveli, ,,a acoperi (< ba ,,cap), by-le-mek ,,a fermeca, ,,a
vrji (< by ,,farmece, ,,vraj), kara-la-mak ,,a nnegri (< kara ,,negru), topal-lamak ,,a chiopta (< topal ,,chiop), temiz-le-mek ,,a cura (< temiz ,,curat).
Dou grupuri clar distincte sunt constituite de nume (substantivul, adjectivul,
numeralul i adverbul) i de verbe: fiecare dintre aceste dou grupuri de pri ale vorbirii
prezint particulariti lexicale (n primul rnd, semantice) i gramaticale, care le disting
net pe una de cealalt. n cazul omonimelor (de tipul al ,,rou, al! ,,ia!, at ,,cal, at!
61

(copile!), a indicativului prezent, persoana a treia, singular (vede), a conjunctivului

prezent, persoana a treia, singular (lase) etc., iar pluralul nu se formeaz totdeauna cu
ajutorul desinenei e, ci i cu ajutorul altor desinene(-i, -uri etc.).
6. n limbile aglutinante, independena rdcinii fa de afixe este mult mai mare
dect n limbile flexionare. n cele mai multe limbi turcice, sufixele se adaug mecanic la
rdcin, fr a antrena dispariia sau nlocuirea vocalei sau a consoanelor acestora.
Cazurile de asimilare regresiv determinat de fonetismul sufixului sunt rare. Sufixele, n
schimb, sunt dependente de fonetismul rdcinii, att din punctul de vedere al
vocalismului (armonia vocalic este un fenomen caracteristic limbilor aglutinante), ct i,
mult mai rar (i mai ales n cazuri incidentale), din punctul de vedere al consonantismului
(de exemplu, asimilarea consoanei iniiale a sufixului la consoana final a rdcinii turce:
atta ,,pe/la cal <at-da; gitti ,,a mers, s-a dus <git-di).
Spre deosebire de limbile aglutinante, limbile flexionare se caracterizeaz prin
variabilitatea fonologic a rdcinii. Alternanele consonantice de tipul s- (gras-grai)
sau de tipul c- (sac-saci) i flexiunea intern de tipul englezescului man ,,om plural
men sunt necunoscute limbilor aglutinante.

Clasificarea prilor de vorbire (Kelime eitleri)

n limba turc (la fel ca i n celelalte limbi turcice), prile de vorbire sunt mai
puin difereniate dect n limbile indoeuropene. n special ntre substantiv i adjectiv
(uneori i adverb) este greu s se stabileasc o linie de demarcaie net. Orice substantiv
poate avea, n principiu, i valoare de adjectiv, uneori i de adverb; de exemplu,
substantivele ba ,,cap, arka ,,spate, orta ,,mijloc, son ,,sfrit au valoare adjectival
n construcii ca ba hekim ,,medic principal (ef), arka kap ,,ua din dos, Orta Dou
,,Orientul Mijlociu, son haberler ultimele tiri; aceleai substantive la cazurile dativ,
locativ i ablativ pot avea i valoare adverbial; de exemplu batan baa ,,de la un capt
la altul, ,,de la nceput pn la sfrit, arkada brakmak ,,a lsa [pe cineva] n urm, ,,a
i-o lua nainte, arkadan arkaya ,,pe ascuns, ,,pe furi, ,,n secret etc. Iar substantive
ca akam ,,sear, gece ,,noapte, .a. se folosesc n acelai timp i ca adverbe.
De asemenea, orice adjectiv poate avea, n principiu, i valoare de adverb i de
substantiv; de exemplu: gzel kz ,,fat frumoas (adjectiv), gzel yazyor ,,scrie frumos
(adverb), dnya gzeli ,,fat (femeie) frumoas (substantiv), tatl arap ,,vin dulce
(adjectiv), tatl konuuyor ,,vorbete plcut, gl tatls ,,dulcea de trandafiri, iyi
renci iyi hazrland ,,studentul bun s-a pregtit bine, grencilerin iyisi ,,cel mai bun
student, ,,cel mai bun dintre studeni.
n sfrit, aceleai sufixe se pot aduga i la substantive, i la adjective; de
exemplu: kap-la-mak ,,a nveli, ,,a acoperi (< ba ,,cap), by-le-mek ,,a fermeca, ,,a
vrji (< by ,,farmece, ,,vraj), kara-la-mak ,,a nnegri (< kara ,,negru), topal-lamak ,,a chiopta (< topal ,,chiop), temiz-le-mek ,,a cura (< temiz ,,curat).
Dou grupuri clar distincte sunt constituite de nume (substantivul, adjectivul,
numeralul i adverbul) i de verbe: fiecare dintre aceste dou grupuri de pri ale vorbirii
prezint particulariti lexicale (n primul rnd, semantice) i gramaticale, care le disting
net pe una de cealalt. n cazul omonimelor (de tipul al ,,rou, al! ,,ia!, at ,,cal, at!
61

,,arunc!), omonimia are loc numai n forma primitiv a cuvintelor respective, dar este
neutralizat (anulat) de ndat ce aceste cuvinte primesc sufixe derivative sau
desineniale; este o regul general c sufixele verbale nu pot fi folosite pentru a forma
derivate nominale sau pentru a exprima diversele aspecte ale conjugrii (timp, mod,
diatez, aspect verbal).
Clasificarea lexico-gramatical a prilor de vorbire trebuie s se fac lund n
considerare att coninutul lor semantic, ct i valoarea lor gramatical, nsuiri pe care
orice parte de vorbire le posed n acelai timp i n aceeai msur. Pornind de la sensul
lexico-gramatical al cuvintelor, de la particularitile lor morfologice i de la funciile lor
sintactice, ntregul fond lexical al limbii turce poate fi mprit n urmtoarele trei grupe
principale:
1. Cuvinte semnificative (adic acelea care au un coninut noional propriu):
substantivul, adjectivul, pronumele, numeralul, adverbul i verbul.
2. Cuvinte auxiliare: conjunciile, postpoziiile i numele postpoziionale.
3. Interjeciile i onomatopeele.
Fiecare categorie de cuvinte cuprins n aceste patru grupe se numete parte de
vorbire. n limba turc distingem nou pri de vorbire: 1. substantivul; 2. adjectivul; 3.
pronumele; 4. numeralul; 5. adverbul; 6. verbul; 7. conjuncia; 8. postpoziia i numele
postpoziional; 9. interjecia i onomatopeea.
Unele din prile de vorbire sunt variabile, adic pot primi sufixe desineniale
(substantivul, pronumele, numeralul, verbul), iar altele sunt invariabile, adic nu pot
primi sufixe desineniale (conjuncia, portpoziia, cuvintele modale i particulele,
interjecia i onomatopeea). n sfrit, altele (adjectivul, adverbul i numele
postpoziionale) ocup un loc intermediar, putnd primi, ntr-o msur limitat, astfel de
sufixe; totui ele sunt incluse n categoria prilor de vorbire variabile.

Structura morfologic a cuvntului

n limba turc, un cuvnt originar, divizibil din punct de vedere morfologic, are o
structur ternar: el se compune din trei tipuri de morfeme: morfemul radical, morfemul
tematic i morfemul flexionar.
Morfemul radical reprezint un complex sonor stabil care include n el valoarea
material a cuvntului. El intr n structura oricrui cuvnt, constituind elementul primar
i absolut necesar al acestuia. Totodat, morfemul radical reprezint elementul comun
mai multor cuvinte care pot face parte din categorii gramaticale diferite. De aceea,
morfemele radicale sunt polisemantice; ele conin o serie de valori lexicale care se disting
n mbinarea lor cu diferite cuvinte.
n limba turc, ca de altfel i n celelalte limbi turcice, adeseori, valoarea material
a morfemului radical corespunde cu valoarea lexical a cuvntului; astfel: boya ,,vopsea
i ,,a vopsi, tat ,,gust i ,,a gusta.
Dup structur, majoritatea morfemelor radicale sunt monosilabice; de exemplu: at
,,cal, ot ,,iarb, tuz ,,sare, bal ,,miere, sat- ,,a vinde, son ,,sfrit; ,,ultim, drt
,,patru etc.
62