Tu retardes, papa

(le vocabulaire)
Ancien vechi : une coutume ancienne (obicei vechi)
- uzat : un meuble ancien (mobila uzata)
- ancien lve (fost elev)
- batran : les anciens du village (batranii satului)
avoir envie- a avea chef, poft
Rendre a inapoia, a restitui : rendre la monnaie (a da restul)
- a duce, a transporta : rendre les marchandises domicile (a duce cumparaturile
acasa)
- a reda : rendre la sant, la vue, la joie (a reda sanatatea, vederea, bucuria)
- a exprima : rendre la vrit (a exprima realitatea)
- a traduce : mal rendre un passage (a traduce gresit un fragment)
- a face : rendre un service qqn (a face un serviciu cuiva) ; rendre justice (a face
dreptate) ; rendre visite (a face o vizita)
- rendre compte (a da socoteala)
- rendre tmoignage (a depune marturie)
- se rendre utile (a se face util)
- se rendre a lvidence (a ceda in fata evidentei)
perdre a pierde
perdu de vue pierdut din vedere
Flanquer a flanca, a insoti : flanqu de tous les siens (insotit de toti ai sai)
- a arunca : flanquer tout par terre (a arunca totul pe jos)
- flanquer qqn la porte (a da pe cineva afara)
lever a ridica
Flairer- a adulmeca, a mirosi
Croiser a incrucisa : croiser les bras (a nu lua atitudine) ; croiser le fer (a face polemica, a
incrucisa spadele)
La frime - figur, fizionomie, aparen : pour la frime (de form)
Rompre les chaines (a rupe lanturile)
Casser les pieds/ les noisettes/ les orteils qqn (a calca pe batatura, pe coada, pe picior ; a
toca pe cineva la cap, a se plictisi de moarte)
En avoir marre (a fi satul pana in gat)
Claquer a tranti : claquer la porte au nez de qqn (a tranti usa in nas cuiva) ; claquer du
bec (a-i fi foame) ; claquer les dents (a clantani din dinti)
Arpenter (a masura, a umbla cu pasi mari incolo si-n coace)
Crever a muri : crever de faim (a muri de foame) ; crever de rire (a muri e ras)
- a plesni : crever de sant
- a frnge : crever le cur qqn (a frange inima cuiva)
Andouille imbecil, neghiob : bougree dandouille ! (idiotule!)
Plaire/ dplaire a plcea/ displcea
Ebranler a zgudui
Argent de poche bani de buzunar
Affol nnebunit
Sottise- prostie