Sunteți pe pagina 1din 326

MC80B

PARTS CATALOG

PARTS CATALOG VOLVO MC80B

PARTS CATALOG

MC80B

CUT HERE

LABEL FOR STEELBINDER

Ref. No. VOE 64C9920065

PARTS CATALOG

MC80B

Publ. No. VOE 64C9920065

hej

Preface and instructions


Prface et instructions
Vorwort und Anweisungen
Prefacio e instrucciones

Engine
Moteur
Motor
Motor

Electrical systems and instruments


Systme lectrique et instruments
Elektrisches System und Instrumente
Sistema elctrico e instrumentos

Power transmission
Transmission de force
Kraftbertragung
Transmissin de fuerza

Brakes
Freins
Bremsen
Frenos

Steering system
Systm de direction
Lenksystem
Sistema de direccin

Frame and wheels


Bti et roues
Rahmen und rder
Bastidor y ruedas

Body with associated parts


Carrosserie avec dtails
Aufbau mit Zubehrteilen
Carroceria con detalles

Miscellaneous equipment
Equipments divers
brige Ausrstung
Equipo diverso

Numerical index
Rpertoire numrique
Nummernverzeichnis
Indice numrico

10
9

10

hej

GBR

FRA

DEU

ESP

1 Driver's cab
2 Product sign plate
3 Engine sign plate

1 Cabine du conducteur
2 Enseigne de produit
3 Enseigne de moteur

1 Schutzfahrerhaus
2 Produktschild
3 Motorschild

1 Cabina de proteccion
2 Muestra del producto
3 Muestra de motor

PRODUCT SIGN PLATE

PRODUKTSCHILD

ENSEIGNE DE PRODUIT

MUESTRA DEL PRODUCTO

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
5

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

FOREWORD
GBR
Only genuine parts are presented in this catalogue. These parts have
been subjected to the necessary function and endurance tests, and
they comply with the high quality and safety requirements that have
been set for Volvo Construction Equipment. You should note
that warranties do not cover damages that are caused or aggravated
by the fact that a non-genuine part was fitted.
The illustrations shown in the catalogues should not be used as
assembly or workshop instructions. Separate literature for the
various specific subject areas is available for that purpose.
The owner of the machine or equipment should state the model
designation, manufacturing number, part number, quantity, and the
name, or description, of the part when ordering parts.
For location of the model and engine designation plates,
etc, see page 4-5.
Market-adapted equipment entered in catalogue, can be seen on
page 26.
See page 13 for a Catalogue Guide on how to use the
parts catalogue.
See page 22 for table of abbreviations.
This catalogue has been produced by Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division.
If you have any point of views regarding the catalogue,
or if you detect any errors in the catalogue, please take a copy
of the page in question, indicate the error(s), and send it to us
at the following adress:
Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division
Catalogue Department
S-631 85 Eskilstuna..............Telefax: +46 16 15 29 15
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com

Issue
VOE 64C9920065
GBR
This catalogue lists the spare parts for Multi tool Carrier MC80B.
BASIC MACHINE
PROD NO 11840011 MC80B S/N 61002
ENGINE
Part No. 11851336

Group
Page

1
6

FRA

FRA

Seules les pices d'origine sont prsentes dans les catalogues


des pices de rechange. Toutes ces pices ont t soumises
des tests de fonctionnement et de longvit pour tre conformes
aux exigences svres de qualit et de scurit poses par
Volvo Construction Equipment. Notez que les garanties ne couvrent
pas les dgts et les dommages causs par le montage de pices
autres que des pices d'origine.

Ce catalogue contient les pices de rechange pour la machine multifonctions MC80B.


MACHINE DE BASE
No de rf. 11840011 MC80B S/N 61002
MOTEUR
No de rf. 11851336

Les illustrations dans le catalogue ne doivent pas tre utilises


comme notice de montage ni comme instructions d'atelier.
Pour ceci, nous vous renvoyons la documentation spcifiquement
dite dans ce but.
Pour toute commande de pices de rechange, indiquez la dsignation
du modle, le numro de fabrication, le numro de rfrence, la
quantit ainsi que la dsignation del la pice.
Le placement des plaques de designation de modle et de moteur
etc. ressort de la figure ci-contre 4-5.
Equipment adapt au march et indiqu dans la catalogue,
prire de voir la liste en page 26.
Guide pour l'utilisation de catalogues de pices de rechange,
voir page 15.
Pour la liste des abrviations employes, prire de voir en page 22.
Ce catalogue est dit par Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division.
Si vous avez des commentaires ou si vous
dcouvrez des erreurs dans ce catalogue, nous vous serions
reconnaissants de bien vouloir photocopier cette page, de la
remplir et de nous la renvoyer.
Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division
Catalogue Department
S-631 85 Eskilstuna...............Telefax: +46 16 15 29 15
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com
Catalogue id

20065

AVANT-PROPOS

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
7

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

VORWORT
DEU
In den Ersatzteilkatalogen sind nur Originalteile verzeichnet.
Diese Teile haben die notwendigen Funktions- und Lebensdauertests
durchlaufen und erfllen die hohen Qualitts- und Sicherheitsanforderungen von Volvo Construction Equipment. Beachten Sie
bitte, dass die Garantien keine Schden umfassen, die durch die
Montage eines fremden Teils verursacht oder verschlimmert wurden.
Die Abbildungen in dem Katalog drfen nicht als Montageanweisungen
oder Werkstattanleitungen verwendet werden. Wir verweisen statt
dessen auf die separate Literatur fr diesen Zweck.
Der Maschinenbesitzer muss bei der Bestellung von Ersatzteilen die
Modellbezeichnung, Fabriksnummer, Artikelnummer sowie Anzahl
und Bezeichnung des Teils angeben.
Die Anbringung der Schilder fr Modell- und Motorbezeichnung usw.
geht aus dem Bild auf Seite 4-5 hervor.
Fr den Markt angepasste Ausrstung wurde in den Katalog
aufgenommen, Seite 26.
Die Anweisung auf Seite 17 hilft Ihnen sich im Ersatzteilkatalog
zurechtzufinden.
Abkrzungsverzeichnis, siehe Seite 22.
Dieser Katalog wurde von Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division
herausgegeben. Wenn Sie Kommentare zu diesem Katalog haben oder Fehler darin finden, kopieren Sie bitte die entsprechende Seite, machen Sie eine Notiz und schicken Sie
diese ein an:
Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division
Catalogue Department
S-631 85 Eskilstuna, Schweden....Telefax: +46 16 15 29 15
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com

Issue
VOE 64C9920065
DEU
Dieser Katalog enthlt ein Ersatzteilverzeichnis fr
Maschine MC80B.
GRUNDMASCHINE
PROD. NR. 11840011 MC80B S/N 61002
MOTOR
Bestellnummer. 11851336

Group
Page

1
8

ESP

ESP

En los catlogos de repuestos se presentan nicamente piezas


originales que han sido sometidas a las necesarias pruebas de
funcionamiento y duracin y que cumplen las elevadas exigencias de
seguridad y calidad de Volvo Construction Equipment.
Recuerde que las garantas no cubren los daos ocasionados o
agravados por no haber montado una pieza original.

Este catlogo presenta las piezas de repuesto del portaimplementos mltiple MC80B.
MQUINA BSICA
PROD. NM. 11840011 MC80B S/N 61002
MOTOR
Pieza nm. 11851336

Las ilustraciones del catlogo no deben utilizarse como base para


el montaje ni como instrucciones de taller. Para ello recomendamos
utilizar los manuales de taller editados a propsito.
Al hacer el pedido de repuestos, el propietario de la mquina
debe indicar el modelo de la misma, su nmero de fabricacin,
la referencia de la pieza, la cantidad y la denominacin.
La ubcacin de letreros con las denominaciones de modelo y
motor etc., puede verse en la pgina 4-5.
La lista de equipos de adaptacin segn mercado, introducidos
en el catlogo, puede verse en la pgina 26.
Gua para el uso del catlogo, puede verse en la pgina 19.
La tabla de abreviaturas puede verse en la pgina 22.
Est catlogo ha sido editado por
Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division.
Si tiene algn comentario que hacer sobre el catlogo,
o detecta algn error, le rogamos que haga una copia de la
pgina en cuestin y nos la remita junto con sus comentarios a:
Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division
Catalogue Department
S-631 85 Eskilstuna...............Telefax: +46 16 15 29 15
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com

Catalogue id

20065

PROLOGO

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
9

MC80B

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.

VOE 13960151
ZM 2099140
ZM 2120650
ZM 2099180
ZM 2099190
ZM 2099650

1
2
2
6
1
2
1

2
3
3
3
1
2
1

P K
I
S T Description

NS

SS

Dnomination

Bezeichnung

Denominaticin

Notes

Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksule............................Columna Direcci.................. CPL


Washer .............................Rondelle ...........................Scheibe.............................Arandela............................ (ZM 2099130) BRB 34X62X
Gasket ..............................Joint ..................................Dichtung............................Junta................................. G8x6
Housing .............................Carter .................................Gehuse ............................Carter................................. 1) CPL
Spring Ring.......................Annea.elastique................Federring ..........................Anillo Elastico.....................
Needle Holder ..................Porte-aiguille.....................Nadelkfig.........................Portaagujas........................
Steering Wheel ...................Volant ..................................Lenkrad ...............................Volante.................................

 





1) GB: Replacement version FR: Version pice de rechange. DE: Ersatzteil-ausfhrung. ES: Version piezas de repuesto.

1
2
3
4
5

1800001
1810001

Catalogue id

1800199
Columna de direccin, montaje
Lenksule, Einbauteilen
Colonne de direction, montage
Steering column, assembly

07501
Illustr. No

1000351

Group

641
Section

100

Issue
Page
VOE64A9907501
423

GBR

GBR

In addition to part numbers, the Parts Catalogue also includes a vast amount of essential
information which you, the operator, should be acquainted with.
With the Catalogue Guide, we want to show clearly how the catalogues are arranged
and what sort of information is presented therein.
Group 1 Preface and Instructions
Here you can find the following information:
- Title page and publication number
- Group index
- Product signs
- Preface
- List of items of equipment adapted to market requirements that have been introduced
- Catalogue Guide
- Table of abbreviations

OP means that the part is no longer in stock.


SE means that an alternative part shall be used.
SS means that the part has been replaced.
Refer to Group 10 Replaced parts for further information.
11. KIT. Parts that are marked with a K are included in a kit. The number of the kit is
often indicated after other part numbers.
12. Description. The indentations indicate if one or more parts are included in the
assembled unit described above. The parts are included when a complete unit is
ordered.
13. Notes. Other information relating to a particular part is given here.
- Footnote number (963 for example) is given at the bottom of the page.
- Replaced parts (955884, for example).
- Product or manufacturing number.
- Abbreviations and technical information.
- Reference to page and group.

Group 2 - 9 Text and illustration pages


Group 10 Replaced parts / Number index
- The table of contents shows the division of the main groups into sub-groups, with
reference to page number and section.
- Illustration page. The position number of the illustration refers to the text page.
- Text page
1. Heading.
2. Additional text which limits the validity of the section. An example is information
relating to manufacturing numbers and equipment adapted to market requirements.
3. Designation for quantity columns.
4. Illustrations.
5. Group, section, page, which you should use when you search for information in the
catalogue.
6. Catalogue identification and issue designation.
7. Position number of the part on the associated drawing.
8. Part number
9. Quantity. The column designation indicates the version which is shown in each
column. The quantity stated refers to the quantity for each machine or, where
appropriate, for each complete unit.
REQ refers to the required amount. See also Notes column.

- Replaced parts. The part numbers of parts marked with SS (in the PS column) are
indicated here, together with their replacement numbers.
The replacement parts may in turn be also replaced, and so on.
- Number index. All parts included in the catalogue are indicated here, together with a
reference to group, section and page.
Continued improvements and successes in design could result in modifications to your
equipment which are not covered by this publication. Each publication is revised when
required to include these modifications in later issues.
Any unauthorized reproduction of any part of this document would be in violation of Volvo
Construction Equipment AB, Customer Support Division's rights and will be prosecuted to
the fullest extent allowed by law. We reserve the right to make changes without prior notice.

10. PS (Parts Status) indicates the status code of the part.


NS means that the part is not kept in stock.
Catalogue id

20065

PARTS CATALOGUE INSTRUCTIONS

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
11

MC80B

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.

VOE 13960151
ZM 2099140
ZM 2120650
ZM 2099180
ZM 2099190
ZM 2099650

1
2
2
6
1
2
1

2
3
3
3
1
2
1

P K
I
S T Description

NS

SS

Dnomination

Bezeichnung

Denominaticin

Notes

Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksule............................Columna Direcci.................. CPL


Washer .............................Rondelle ...........................Scheibe.............................Arandela............................ (ZM 2099130) BRB 34X62X
Gasket ..............................Joint ..................................Dichtung............................Junta................................. G8x6
Housing .............................Carter .................................Gehuse ............................Carter................................. 1) CPL
Spring Ring.......................Annea.elastique................Federring ..........................Anillo Elastico.....................
Needle Holder ..................Porte-aiguille.....................Nadelkfig.........................Portaagujas........................
Steering Wheel ...................Volant ..................................Lenkrad ...............................Volante.................................

 





1) GB: Replacement version FR: Version pice de rechange. DE: Ersatzteil-ausfhrung. ES: Version piezas de repuesto.

1
2
3
4
5

1800001
1810001

Catalogue id

1800199
Columna de direccin, montaje
Lenksule, Einbauteilen
Colonne de direction, montage
Steering column, assembly

07501
Illustr. No

1000351

Group

641
Section

100

Issue
Page
VOE64A9907501
423

FRA

FRA

Le catalogue de pices de rechange prsente, non seulement les numros de


rfrence, mais galement d'autres informations qu'un oprateur se doit de connatre.
Ce guide de catalogue vous indique, d'une faon gnrale, comment sont conus
nos catalogues et quelles informations ils vous apportent.
Groupe 1 Avant-propos et instructions
Sous ce groupe, vous trouvez :
- La page de titre avec le numro de publication
- Le registre des groupes
- Les plaques de produit
- Un avant-propos
- Une liste des quipements introduits suivant les pays
- Un guide de catalogue
- Un tableau des abrviations

Voir le groupe 10, pices remplaces, pour de plus amples informations.


11. KIT. Les pices marques K font partie d'un kit. Le numro du kit est le plus
souvent indiqu aprs les autres numros de rfrence.
12. Description. Le dcalage indique si une ou plusieurs pices font partie de
l'unit complte indique au-dessus. Ces pices sont envoyes pour une
commande d'une unit complte.
13. Notes (Remarques). Diverses informations relatives une pice sont notes ici.
- Un numro de note de bas de page (par exemple 963) est donn au bas de la page.
- Pices remplaces (par exemple 955884).
- Numro de produit ou numro de fabrication.
- Abrviations et explications techniques.
- Renvoi aux pages et aux groupes.
Groupe 10 Pices remplaces/Registre des numros

Groupes 2 - 9 Pages de texte et d'illustration


- Le sommaire indique la division des groupes principaux en sous-groupes avec
des renvois aux pages et aux sections.
- La page d'illustration. L'illustration donne les numros de position qui renvoient
la page de texte.
- La page de texte
1. Rubrique
2. Texte supplmentaire qui limite la validit de la section,
par exemple numro de srie et quipements adapts aux pays
3. Dsignation des modles pour les diffrentes colonnes
4. Illustrations
5. Groupe, section, page utiliss pour la recherche dans le catalogue
6. Identification du catalogue et de l'dition
7. Numro de position de la pice sur l'illustration affrente
8. Numro de rfrence
9. Quantit. La dsignation des colonnes indique le modle qui se rfre chaque
colonne. La quantit indique correspond la quantit par engin ou, suivant les cas,
par unit complte. REQ signifie quantit ncessaire, voir la colonne Notes
10. PS (Parts Status) indique le code d'tat de la pice.
-NS signifie que la pice n'existe pas en magasin.
OP signifie que la pice nest plus en magasin.
SE signifie quune autre pice devrait tre employe. .
SS signifie que la pice a t remplace.

- Pices remplaces. Les numros de rfrence marques SS (dans la colonne


PS) sont repris ici avec leur numro de remplacement. Ces pices remplaces
peuvent, leur tour, tre remplaces par d'autres, etc.
- Registre des numros. Tous les numros de rfrence du catalogue se retrouvent
ici avec un renvoi au groupe, la section et la page.
Les perfectionnements continus et les progrs raliss dans la conception
peuvent entraner, sur votre engin, des modifications qui ne sont pas prises en compte
dans cette publication. Chaque publication est remise jour suivant les besoins pour
inclure toutes ces modifications dans les dernires ditions.
La reproduction non autorise de toute partie de ce document constitue une violation des
droits d'auteur de Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division et entranera des poursuites aux termes de la loi. Nous nous rservons le droit d'apporter des
modifications sans pravis.

Catalogue id

20065

CATALOGUE DE PIECES INSTRUCTIONS

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
13

MC80B

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.

VOE 13960151
ZM 2099140
ZM 2120650
ZM 2099180
ZM 2099190
ZM 2099650

1
2
2
6
1
2
1

2
3
3
3
1
2
1

P K
I
S T Description

NS

SS

Dnomination

Bezeichnung

Denominaticin

Notes

Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksule............................Columna Direcci.................. CPL


Washer .............................Rondelle ...........................Scheibe.............................Arandela............................ (ZM 2099130) BRB 34X62X
Gasket ..............................Joint ..................................Dichtung............................Junta................................. G8x6
Housing .............................Carter .................................Gehuse ............................Carter................................. 1) CPL
Spring Ring.......................Annea.elastique................Federring ..........................Anillo Elastico.....................
Needle Holder ..................Porte-aiguille.....................Nadelkfig.........................Portaagujas........................
Steering Wheel ...................Volant ..................................Lenkrad ...............................Volante.................................

 





1) GB: Replacement version FR: Version pice de rechange. DE: Ersatzteil-ausfhrung. ES: Version piezas de repuesto.

1
2
3
4
5

1800001
1810001

Catalogue id

1800199
Columna de direccin, montaje
Lenksule, Einbauteilen
Colonne de direction, montage
Steering column, assembly

07501
Illustr. No

1000351

Group

641
Section

100

Issue
Page
VOE64A9907501
423

DEU

DEU

Im Ersatzteilkatalog sind auer den Artikelnummern auch eine Reihe von


wesentlichen Informationen aufgefhrt, die man unbedingt kennen sollte.
Mit der Kataloganweisung wollen wir auf eine berschaubare Art und Weise zeigen,
wie unsere Kataloge aufgebaut und welche Informationen hier enthalten sind.

Siehe Gruppe 10, Ersetzte Artikel, fr weitere Information.

Gruppe 1 Vorwort und Anweisungen


Hier findet man folgendes:
- Titelseite mit Publikationsnummer
- Gruppenregister
- Produktschilder
- Vorwort
- Verzeichnis ber eingefhrte marktangepasste Ausrstungen
- Kataloganweisung
- Abkrzungstabelle

11. KIT. Artikel, die mit einem K gekennzeichnet sind, gehren zu einem Satz.
Die Nummer des Satzes wird in den meisten Fllen nach den brigen
Artikelnummern angegeben.
12. Bezeichnung. Die Einrckung zeigt, dass ein oder mehrere Artikel
in einer oben aufgefhrten zusammengesetzten Einheit enthalten sind. Die
Artikel sind in der Bestellung der kompletten Einheit enthalten.
13. Notes (Anmerkungen). Hier werden brige Informationen fr einen Artikel aufgefhrt:
- Funotennummer, (beispielsweise 963), wird ganz unten auf der Seite angegeben.
- Ersetzte Artikel, (beispielsweise 955884)
- Produkt- oder Herstellungsnummer
- Abkrzungen oder technische Informationen
- Seiten- und Gruppenhinweis

Gruppe 2 - 9 Text- und Bildseiten

Gruppe 10 Ersetzte Artikel / Nummernregister

- Das Inhaltsverzeichnis zeigt die Einteilung der Hauptgruppe in


Untergruppen mit Hinweis auf Seite und Abschnitt.
- Bildseite. Die Positionsnummer der Abbildung weist auf die Textseite hin.
- Textseite.
1. berschrift
2. Zusatztext, der die Gltigkeit des Abschnitts begrenzt, z.B. Information ber
Herstellungsnummer und marktangepasste Ausrstungen.
3. Bezeichnung fr die Anzahl-Spalten
4. Abbildungen
5. Gruppe, Abschnitt, Seite, die bei der Suche im Katalog verwendet werden.
6. Katalogkennung und Ausgabebezeichnung
7. Positionsnummer des Artikels mit dazugehriger Abbildung.
8. Artikelnummer
9. Anzahl. Die Spaltenbezeichnung zeigt, welche Ausfhrung per Spalte aufgefhrt ist.
Die angegebene Anzahl betrifft Anzahl pro Maschine oder ggf. pro komplette Einheit.
REQ bezeichnet die erforderliche Menge, siehe Anmerkungsspalte.
10. PS (Parts Status) zeigt den Statuscode des Artikels.
-NS bedeutet, dass der Artikel nicht mehr auf Lager gehalten wird.
OP bedeutet, dass das Teil nicht mehr gefhrt wird.
SE bedeutet, dass ein alternatives Teil zu verwenden ist.
-SS bedeutet, dass der Artikel ersetzt wurde.

- Ersetzte Artikel. Hier sind die mit SS markierten (in der PS-Spalte) Artikelnummern
mit ihrem Ersatz aufgefhrt. Die ersetzten Artikel knnen wiederum ersetzt
worden sein usw.
- Nummernregister. Hier sind alle im Katalog vorkommenden Artikel aufgefhrt,
und zwar mit Hinweis auf Gruppe, Abschnitt und Seite.
Fortlaufende Verbesserungen und Fortschritte in der Konstruktion knnen
auch bei Ihrer Maschine zu nderungen fhren, die nicht von dieser Schrift
umfasst werden. Jede Ausgabe wird bei Bedarf berarbeitet, um diese
Vernderungen bei spteren Ausgaben mit zu bercksichtigen.
Jegliche Reproduktion dieses Dokumentes in Auszgen oder in vollem Umfang stellt eine
Verletzung der Rechte von Volvo Construction Equipment AB, Customer Support dar und
wird unter voller Ausschpfung der gesetzlichen Mglichkeiten strafrechtlich verfolgt. Wir
behalten uns das Recht auf nderungen ohne vorherige Ankndigung vor.

Catalogue id

20065

ERSATZTEILEKATALOGBESTELLANWEISUNGEN

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
15

MC80B

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.

VOE 13960151
ZM 2099140
ZM 2120650
ZM 2099180
ZM 2099190
ZM 2099650

1
2
2
6
1
2
1

2
3
3
3
1
2
1

P K
I
S T Description

NS

SS

Dnomination

Bezeichnung

Denominaticin

Notes

Steering Column .................Colonne Volant....................Lenksule............................Columna Direcci.................. CPL


Washer .............................Rondelle ...........................Scheibe.............................Arandela............................ (ZM 2099130) BRB 34X62X
Gasket ..............................Joint ..................................Dichtung............................Junta................................. G8x6
Housing .............................Carter .................................Gehuse ............................Carter................................. 1) CPL
Spring Ring.......................Annea.elastique................Federring ..........................Anillo Elastico.....................
Needle Holder ..................Porte-aiguille.....................Nadelkfig.........................Portaagujas........................
Steering Wheel ...................Volant ..................................Lenkrad ...............................Volante.................................

 





1) GB: Replacement version FR: Version pice de rechange. DE: Ersatzteil-ausfhrung. ES: Version piezas de repuesto.

1
2
3
4
5

1800001
1810001

Catalogue id

1800199
Columna de direccin, montaje
Lenksule, Einbauteilen
Colonne de direction, montage
Steering column, assembly

07501
Illustr. No

1000351

Group

641
Section

100

Issue
Page
VOE64A9907501
423

ESP

ESP

En el catlogo de repuestos se incluye, adems de los nmeros de artculo, numerosa


informacin muy til.
El propsito de la gua es explicar la estructura de los catlogos y la informacin que se
ofrece en los mismos.
Grupo 1 Prefacio e instrucciones
Se encontrar aqu:
- El ttulo y el nmero de publicacin
- El ndice de grupos
- Los letreros de producto
- El prefacio
- Una lista sobre los equipos adaptados a los mercados
- La gua al catlogo
- Una tabla de abreviaturas

SE significa que se puede usar una pieza alternativa.


-SS indica que el artculo ha sido sustituido.
Para ms informacin, vase el grupo 10, artculos sustituidos.
11. KIT. Los artculos marcados con una K forman parte de un juego. El nmero
de juego suele indicarse detrs de los dems nmeros de artculo.
12. Denominacin. El desplazamiento indica que en la unidad indicada se incluyen
uno o varios artculos. Estos se incluyen en la unidad completa pedida.
13. Notas. Aparecen aqu diversas informaciones relativas a los artculos:
- Nmeros de notas de pie de pgina; ej. 963) aparece al final de la pgina.
- Artculos sustituidos. Ej. (955884)
- Nmeros de producto o fabricacin.
- Abreviaturas e informacin tcnica.
- Remisiones a pginas y grupos.
Grupo 10 Artculos sustituidos/ndice de nmeros

Grupo 2 - 9 pginas con texto e ilustraciones


- El ndice muestra la clasificacin de los grupos principales en subgrupos con
remisiones a pginas y secciones.
- Pgina de ilustraciones. Los nmeros de posicin de las ilustraciones. Remisiones a
pginas de texto.
- Pginas de texto
1. Rbrica
2. Texto adicional que delimita la validez de la seccin, por ejemplo, informacin
sobre nmeros de fabricacin y equipos segn mercado.
3. Designacin para columnas de cantidades.
4. Nmero de ilustracin.
5. Grupo, seccin, pgina. Se utilizan al manejar el catlogo
6. Identificacin e indicacin de la edicin del catlogo.
7. Nmeros de posicin en la ilustracin correspondiente.
8. Nmeros de artculo
9. Cantidad. Se indica en esta columna la ejecucin. El nmero indicado se refiere a
la cantidad por mquina o, si procede, por unidad completa. REQ significa la
cantidad necesaria, vase la columna de las notas.

- Artculos sustituidos. Se marcan aqu con SS (en la columna PS) los nmeros de
artculo con sus sustituciones. Los artculos sustituidos, a su vez, pueden haber sido
sustituidos, etc.
- ndice de nmeros. Aparecen aqu todos los artculos existentes en el catlogo con
remisin a grupo, seccin y pgina.
En su modelo de mquina pueden haberse introducido mejoras que no aparecen en esta
publicacin. Las publicaciones son revisadas para incluir las mejoras en ediciones posteriores.
Este documento est protegido por los derechos de autor y por lo tanto est prohibida su
copia, impresin o cualquier otro tipo de reproduccin indebida. La infraccin de esta prohibicin ser penalizada. Reservado el derecho a introducir modificaciones.

10. PS (Parts Status) indica el cdigo de estado del artculo.


-NS indica que el artculo no se tiene en stock.
OP significa que ya no se mantiene la pieza en stock.
Catalogue id

20065

CATALOGO DE PIEZAS INSTRUCCIONES

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
17

MC80B

TABLE OF ABBREVIATION

ABKRZUNGSVERZEICHNIS

POUR LA LISTE DES ABRVIATIONS EMPLOYES

PABLO DE ABREVIATIONS

MC80B
Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

ABBREVIATION

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

ESPAOL

A
ALT
AWD
AX ####AX - ####
BL
BLUE
BR
BRA
CAB #### CAB - ####
CAN
CENT
CHN
CIN

ampere
alternative
All Wheel Drive
as from axle No.
up to and incl. axle No.
black
blue
brown
Brazil
as from cab No.
up to and incl. cab No.
Canada
centre
China
component identification
number
complete
cubic metre
numbers of degrees, C

ampre
alternative
Toutes roues motrices
partir du N d'essieu
jusqu'au N d'essieu
noir
bleu
brun
Brsil
partir du N de cabine
jusqu'au N de cabine
Canada
au milieu
Chine
Numro de rfrence de sous-ensemble

Ampere
wahlweise
Allradantrieb
ab Achsennr.
bis Achsennr.
schwarz
blau
braun
Brasilien
ab Kabinen-herstellnr.
bis Kabinen-herstellnr.
Kanada
Mittere
China
Bauteil-Identifizierungsnummer

complet
mtre cube
nombres de degr
de chaleur, C
supprim
Allemagne
Danemark
pays du marche commun (EEC)

komplett
Kubikmeter
Anzahl in Graden C

amperio
alternativa
Traccin en las todas las ruedas
a partir del eje nro
hasta el eje nro
negro
azul
marrn
Brasil
a partir de la cabina
hasta la cabina nro
Canad
central
China
Nmero de identificacin
del componente
completo
metro cbico
numero de grado
de calor, C
Retirado
Alemania
Dinamarca
el mercado comn (EEC)

moteur
partir du N de moteur
jusqu'au N de moteur
production antrieure
Espagne
Union Europenne
partir du N d'excavateur

Motor
ab Motornr.
bis Motornr.
Frhere Ausfhrung
Spanien
Europische Union
Ab Bagger-Aggregatnr.

jusqu'au N d'excavateur

bis Bagger-Aggregatnr

exclus
Finlande

auschliesslich
Finnland

CPL
CU M
DEG
DELETED
DEU
DNK
EEC
ENG
ENG #### ENG - ####
E PROD
ESP
EU
EXC ### EXC - ###
EXCL
FIN

deleted
Germany
Denmark
European Economic
Community (EEC)
Engine
as from engine No.
up to and incl. engine No.
early production
Spain
European Union
as from excavator unit
No.
up to and incl. excavator
unit No.
excluding
Finland

Nicht mehr lieferbar


Deutschland
Dnemark
EU-Markt (EEC)

motor
a partir del motor nro
hasta el motor nro
produccin anterior
Espaa
Unin Europea
a partir de agregado
excavador nro
hasta el agregado
excavador nro
exclusivo
Finlandia

1
18

ABBREVIATION

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

ESPAOL

FORW
FRA
GBR
GRAM
GREEN
GREY
HT #### -

forward
France
Great Britain
gram
green
grey
as from hydraulic
transmission No.
up to and incl. hydraulic
transmission No.
diameter, inner
inch(es)
inclusive
included in
inlet
inner
Iran
Italy
see item No.
included in parts kits

avant
France
Angleterre
gramme
vert
gris
partir du transmission
hydraulique N
jusqu'au transmission
hydraulique N
diamtre, intrieur
pouce
inclus
inclus dans
entre
intrieur
Iran
Italie
voir position
fait partie du jeu complet
de rparation
Core
litre, longueur
gauche
partir du N de chargeur

vordere
Frankreich
England
Gramm
grn
grau
ab Hydraulikgetriebe

Korea
Liter, Lnge
links
ab Hubaggregatnr.

delante
Francia
Inglaterra
gramo
verde
gris
a partir de transmisin
hidrulico nro
hasta el transmisin
hidrulico nro
dimetro, interior
pulgada
inclusive
forma parte de
entrada
interior
Iran
Italia
vase posicin
forma parte del juego
por juego
Corea
litros, longitud
izquierdo
a partir du unibad carga nro

jusqu'au N de chargeur

bis Hubaggregatnr.

hasta unidad carga nro

dessous
production postrieure
marque de
Dsignation de modle
millilitre
millimtre
Pays-Bas
numro
Norvge

unten
jetzige Ausfhrung
gekennzeichnet mit
Modellbezeichnung
Milliliter
Millimeter
Holland
Nummer
Norwegen

inferior
produccin posterior
marcado
Designacin de modelo
millitro
milimetros
Holanda
nmero
Noruega

HT - ####
ID
IN
INCL
INCL IN
INLET
INNER
IRN
ITA
ITEM NO
K
KOR
L
LH
LOAD #### LOAD - ####
LOW
L PROD
MARKED
MODEL
ML
MM
NLD
NO
NOR

Korea
litre, length
left
as from loading unit
No.
up to and incl. loading
unit No.
lower
late production
marked
model designation
millilitre
millimetre
Netherlands
number
Norway

bis Hydraulikgetriebe
Innendurchmesser
Zoll
einschliesslich
gehrt zur
Einlass
innen
Iran
Italien
siehe Position Nr.
gehrt zur Satzverpackung

TABLE OF ABBREVIATION

ABKRZUNGSVERZEICHNIS

POUR LA LISTE DES ABRVIATIONS EMPLOYES

PABLO DE ABREVIATIONS

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
19

MC80B

TABLE OF ABBREVIATION

ABKRZUNGSVERZEICHNIS

POUR LA LISTE DES ABRVIATIONS EMPLOYES

PABLO DE ABREVIATIONS

MC80B
Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
20

ABBREVIATION

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

NS

part not stocked as spare


part
The part is no longer in stock
over size
diameter, outer
orange
order
outer
outlet
see page
pair
piece(s)
product identification number
pink
product No.
Portugal
Quantity l/min
rear
red
replaced by
order as required,
right
alternative spare part version exists

n`est pas stock comme


pice de rechange
La pice n'est plus en stock
cte suprieur
diamtre extrieur
orange
commander
extrieur
chappement
voir page
paire
pice
Numro d'identification de produit
rose
N de produit
Portugal
Quantit l/min
arrire
rouge
remplac par
quantit ncessaire,
droite
une version pice de rechange existe
galement
voir groupe
voir bulletin de service
partir du N de fabrication
jusqu'au N de fabrication
partir du N de srie
jusqu'au N de srie
indication complter

nicht als Ersatzteil vorrtig

no disponible como repuesto


pieza de repuesto
Der Artikel wird nicht lnger gefhrt
El artculo no se mantiene ya en stock
bergrsse
sobredimensin
Aussendurchmesser
dimetro, exterior
orange
naranja
bestellen
hacer un pedido
aussen
exterior
Auslass
escape
siehe Seite
vase pgina
Paar
par
Stck
cada uno
Produktidentifizierungs-Nummer
Nmero de identificacin del producto
rosa
rosa
Produktnr.
nro de producto
Portugal
Portugal
Quantitt l/min
Cantidad l/min
hinten
detrs
rot
rojo
ersetzt durch
substituido por
erforderliche Anzahl
cantidad necesaria,
rechts
derecha
Alternative Ersatzteilausfhrung lieferbar Existen otras versiones de las piezas de
repuesto
siehe Gruppe
vase grupo
siehe Kundendienstmitteilung
ver boletin de servicio
ab Fabrikationsnr.
a partir de fabric. nro
bis Fabrikationsnr.
hasta el fabric. nro
ab Fabrikationsnr.
a partir de fabricacin nro.
bis Fabrikationsnr.
hasta el fabricacin nro.
zuztliche Angaben
parte completar

construction spciale
millimtre carr
pice remplace
version standard
dimension standard

Sonderausfhrung
Quadratmillimeter
ersetztes Teil
Standardausfhrung
Standardabmessung

OP
O SZ
OD
OR
ORDER
OUTER
OUTLET
PAGE
PAIR
PCS
PIN
PINK
PROD NO
PRT
Q
REAR
RED
REPL BY REQ#
RH
SE
SEE GROUP
SEE SB
SER NO # SER NO - #
S/N #### S/N - ####
SUPPL
SPECIAL
SQ MM
SS
STD
STD SZ

see group
see Service Bulletin
as from serial No.
up to and incl.serial No.
as from serial No.
up to and incl. serial No.
supplementary details,
no spare part
special model
square millimeters
superseded part
standard version
standard size

ESPAOL

modelo especial
milimetros cuadrados
pieza substituida
versin standard
dimensin standard

ABBREVIATION

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

ESPAOL

THICK
TM NO # TM NO - #
UPPER
USA
U SZ
V
VIOL
W
WHITE
WID
YELL
ZAF

thickness
as from transmission No.
up to and incl. transmission No.
upper
United States of America
under size
volt
violet
Watt
white
width
yellow
South Africa

paisseur
partir du N de transmission
jusqu'au N de transmission
suprieur
tats-Unis
cte interieur
volt
violet
watt
blanc
largeur
jaune
Afrique du Sud

Dicke
ab Getriebenr.
bis Getriebenr.
oben
Vereinigte Staaten
Untergrsse
Volt
violett
Watt
weiss
Breite
gelb
Sdafrika

espesor
a partir de transmisin nro
hasta el de transmisin nro
superior
Estados Unidos
subdimensin
voltio
violeta
watio
blanco
ancho
amarillo
Sudfrica

TABLE OF ABBREVIATION

ABKRZUNGSVERZEICHNIS

POUR LA LISTE DES ABRVIATIONS EMPLOYES

PABLO DE ABREVIATIONS

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
21

MC80B

MC80B

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

PRODUKT- UND AUSRSTUNGVARIANTEN

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Equipment

Kit No

Description

11840011

Brake-controlled loader
Equipement chargeur frein
Bremsgesteuerter Radlader
Cargadora con retardador

11840140

Rotating beacon
Gyrophare
Drehfernleuchte
Faro de advertencia giratorio

11840170

11840171

11840172

Fork 42
Fourche 42
Gabel 42
Horquilla 42
42 INCHES
Fork 42
Fourche 42
Gabel 42
Horquilla 42
48 INCHES
VOE 11711763 Auto stop
Arrt automatique
Automatikstopp
Parada automtica

Equipment

Kit No

Catalogue id

Issue
VOE 64C9920065

Page

1
22

Description

11840212

Hydraulic hammer
Marteau hydraulique
Presshammer
Martillo hidrulico
HB 200

11840213

Hydraulic hammer
Marteau hydraulique
Presshammer
Martillo hidrulico
HB 300

11840216

MC80 Track kit


Kit chenilles MC80
MC80 Raupensatz
Kit de orugas MC80

11840220

20065

Group

VOE 11711129 Spacer kit


Kit entretoises
Zwischenstcksatz
Kit de distanciadores

11840229

Standard Hydraulics
Systme hydraulique standard
Standardhydraulik
Hidrulica estndar

11840207

Tooth Bar 72
Lame d'usure et dents 72
Schneide und Zahnsatz 72
Kit de filo y dientes 72

11840230

Self Level Hydraulics


Systme hydraulique rgulation de niveau automatiq
Selbstnivellierende Hydraulik
Hidrulica autoniveladora

11840208

Tooth Bar 80
Lame d'usure et dents 80
Schneide und Zahnsatz 80
Kit de filo y dientes 80

11840272

Heater hydraulic oil


Rchauffeur d'huile hydraulique
Heizung, Hydraulikl
Calentador aceite hidrulico

Equipment

Kit No

Description

Equipment

Kit No

Description

11840291

Drivers seat
Sige de conducteur
Fahrersitz
Asiento del conductor

11840322

Work lights, cab, rear, extra


Lampe travail, AR
Arbeitslampe, hinter
Lampara de trabajo, trasero

11840296

Mechanical control
Commande mcanique
Mechanische Steuerung
Mando mecnico

11840323

Drivers seat
Sige de conducteur
Fahrersitz
Asiento del conductor

11840298

Mechanical control & attachment control (5 button)


Commande mcanique et commande outil (bouton 5)
Mechanische Steuerung & Arbeitsgerte-Steuerung (5
Mando mecnico y mando de implemento (5 botones)

11840327

Kit EU
Kit UE
Ausrstungssatz EU
Kit EU

11840300

Pilot control
Servocommande
Vorsteuerung
Mando piloto

11840331

Road Kit, Italy


Kit circulation sur route, Italie
Straenkit, Italien
Kit de carretera, Italia

11840302

Pilot control & attachment control (5 button)


Servocommande et commande outil/accessoire (5 bou
Vorsteuerung & Gertesteuerung (5 Tasten)
Mando piloto y mando de implemento (5 botones)

11840333

Road Kit, Germany


Kit circulation sur route, Allemagne
Straenkit, Deutschland
Kit de carretera, Alemania

11840309

Hydraulic system, single-lever control, std


Systme hydraulique, commande un levier, std
Hydraulikanlage, Einhebelbedienung, Standard
Sistema hidrulico, mando monopalanca, estndar

11840335

Road Kit, France/Spain


Kit circulation sur route, France/Espagne
Straenkit, Frankreich/Spanien
Kit de carretera, Francia/Espaa

11840337

Road Kit, UK
Kit circulation sur route, Royaume-Uni
Straenkit, UK
Kit de carretera, Reino Unido

11840310
11840319

Cab with Air Conditioning


Cabine avec chauffage et ventilation
Kabine mit Klimaanlage
Cabina cerrada con aire acondicionado y calefaccin

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

PRODUKT- UND AUSRSTUNGVARIANTEN

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
23

MC80B

MC80B

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

PRODUKT- UND AUSRSTUNGVARIANTEN

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Equipment
11840343

Kit No

Description

11840349

11840358

11840361

Issue
VOE 64C9920065

Description
Instrument panel Std
Tableau de bord
Instrumententafel Std.
Panel de instrumentos estndar

11840365
30*9-16 Super Grip, Solid wheel
30*9-16 Super Grip, jante pleine
Reifen 30*9-16 Super Grip, Vollrad
30*9-16 Super Grip, rueda maciza

Instr panel
Tableau de bord
Instrumententafel
Panel de instrumentos

11840366

33*15.5-16 14pr Super Grip, Floatation


33*15,5-16 14pr Super Grip, pneus remplis de liquide
Reifen 33*15,5-16 14pr Super Grip, Floatation
33*15,5-16 14pr Super Grip, flotacin

seat belt 2 static


ceint. scur. statique 50 mm
Zweipunktgurt
Cinturn de seguridad 2 fijo

11840367

seat belt 3 static


ceint. scur. statique 75 mm
Dreipunktgurt
Cinturn de seguridad 3 fijo

11840368

seat belt
ceinture de scurit
Sicherheitsgurt
Cinturn de seguridad

11840369

seat belt 2 suspension


ceinture de scurit 50 mm
Zweipunktgurt
Cinturn de seguridad 2 suspensin

11840370

seat belt 3 suspension


ceinture de scurit 75 mm
Dreipunktgurt
Cinturn de seguridad 3 suspensin

11840354
11840355

Kit No

20065

11840364

12*16.5 8pr, Super Grip, Gen Purpose


12*16,5 8pr, Super Grip, Utilisation universelle
Reifen 12*16,5 8pr, Super Grip, Allzweck
12*16,5 8pr, Super Grip, uso general

11840344
11840346

Equipment

Catalogue id

Anti-theft kit
Kit alarme antivol
Diebstahlalarm-Kit
Dispositivo antirrobo
Kit Not EU
Kit hors UE
Ausrstungssatz auerhalb EU
Kit no EU
Muffler Std.
Silencieux standard
Schalldmpfer Standard
Silenciador estndar

Group
Page

1
24

Equipment

Kit No

Description

Equipment

Kit No

Description

11840371

seat belt 3-pt. suspension


Ceinture de scurit 3 points
Dreipunktgurt
Cinturn de seguridad 3 puntos suspensin

11840385

Bucket straight 74
Godet droit 74
Schaufel gerade 74
Cuchara recta 74

11840372

Drivers seat
Sige de conducteur
Fahrersitz
Asiento del conductor

11840386

Bucket straight with edge-saver 82


Godet droit avec lame d'usure 82
Schaufel gerade mit Schonmesser 82
Cuchara recta con filo reponible 82

11840373

Cab With Heater


Cabine avec chauffage
Kabine mit Heizung
Cabina con calefaccin

11840387

Bucket straight 82
Godet droit 82
Schaufel gerade 82
Cuchara recta 82

11840374

Door, demolition
Porte, version dmolition
Tr, Zerstrung
Puerta demolicin

11840388

Engine block heater


Chauffe-moteur
Motorwrmer
Calentador del motor

11840378

Muffler EU
Silencieux EU
Schalldmpfer Eu
Silenciador Eu

11840391

Track kit
Kit chenilles
Raupensatz
Kit de orugas

11840379

Oil drain cplt. kit


Kit vidange huile, complet
lablass, kompletter Satz
Vaciado de aceite kpl kit

11840395

Cab with Air Conditioning


Cabine avec chauffage et ventilation
Kabine mit Klimaanlage
Cabina cerrada con aire acondicionado y calefaccin

11840384

Bucket straight with edge-saver 74


Godet droit avec lame d'usure 74
Schaufel gerade mit Schonmesser 74
Cuchara recta con filo reponible 74

11840396

Cab With Heater


Cabine avec chauffage
Kabine mit Heizung
Cabina con calefaccin

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

PRODUKT- UND AUSRSTUNGVARIANTEN

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
25

MC80B

MC80B

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

PRODUKT- UND AUSRSTUNGVARIANTEN

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Equipment

Kit No

Description

11840403

Bucket straight 74
Godet droit 74
Schaufel gerade 74
Cuchara recta 74

11840404

Bucket straight with edge-saver 74


Godet droit avec lame d'usure 74
Schaufel gerade mit Schonmesser 74
Cuchara recta con filo reponible 74

11840405

Bucket straight with edge-saver 82


Godet droit 82
Schaufel gerade mit Schonmesser 82
Cuchara recta con filo reponible 82

11840409

Bucket Guard 72
Protection de godet 72
Schaufelschutz 72
Proteccin de cuchara 72

11840410

Bucket Guard 80
Protection de godet 80
Schaufelschutz 80
Proteccin de cuchara 80

11850657

Engine block heater 120 V USA


Rchauffeur moteur 120 V USA
Motorblockheizung, 120 V USA
Calefactor de motor 120 V, USA

11851336

Engine
Moteur
Motor
Motor

Equipment

Kit No

Catalogue id

Description

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

1
26

GROUP
210
210
211
211
212
214
215
216
217
218
220
235
236
237
237
251
251
256
261
262
269
271
272

Section

Page

Repair kits for engine ......................................................................... 100


Engine ................................................................................................ 150
Cylinder head ..................................................................................... 100
Valve mechanism............................................................................... 200
Cylinder block .................................................................................... 100
Valve mechanism............................................................................... 100
Timing gear casing and gears............................................................ 100
Crankshaft and related parts.............................................................. 100
Oil sump ............................................................................................. 100
Engine mounting ................................................................................ 100
Lubricating oil system ........................................................................ 100
Fuel system........................................................................................ 100
Injection pump.................................................................................... 100
Fuel lines and injectors ...................................................................... 100
Fuel pipes, injection pump - fuel filter. ............................................... 150
Inlet manifold and exhaust manifold .................................................. 100
Exhaust system.................................................................................. 200
Air filter ............................................................................................... 100
Radiator mounting.............................................................................. 100
Water pump and thermostat housing ................................................. 100
Engine heater..................................................................................... 100
Throttle control 11840300, 11840302 ................................................ 200
Hand throttle 11840296, 11840298, 11840300, 11840302 ............... 100

33
35
37
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
77
79

GROUP

Section

Catalogue id

20065

INDEX OF CONTENTS

Issue
VOE 64C9920065

Page

Group
Page

2
27

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

TABLE DES MATIRES


GROUPE
210
210
211
211
212
214
215
216
217
218
220
235
236
237
237
251
251
256
261
262
269
271
272

Issue
VOE 64C9920065

Section

Page

Jeu pour moteur ................................................................................. 100


Moteur ................................................................................................ 150
Culasse .............................................................................................. 100
Commande des soupapes ................................................................. 200
Bloc-cylindres..................................................................................... 100
Commande des soupapes ................................................................. 100
Carter de distribution et engrenage ................................................... 100
Axe vilebreguintas........................................................................... 100
Carter d'huile...................................................................................... 100
Suspension du moteur ....................................................................... 100
Systme de graissage ....................................................................... 100
Systme d'alimentation ...................................................................... 100
Pompe d'injection............................................................................... 100
Canalisation combustible, injecteur ................................................ 100
Conduits de carburant, pompe d'injection - filtre carburant............. 150
Tubulure admission et tubulure echappement ................................... 100
Systme d'chappement.................................................................... 200
Purificateur d'air ................................................................................. 100
Suspension radiateur ......................................................................... 100
Pompe eau et boitier thermostat ..................................................... 100
Chauffe-moteur .................................................................................. 100
Commande accelerateur 11840300, 11840302................................. 200
Accelerateur manual 11840296, 11840298, 11840300, 11840302 ... 100

33
35
37
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
77
79

GROUPE

Group
Page

Section

2
28

Page

GRUPPE
210
210
211
211
212
214
215
216
217
218
220
235
236
237
237
251
251
256
261
262
269
271
272

Abschnitt

Seite

Motorstze ......................................................................................... 100


Motor .................................................................................................. 150
Zylinderkopf ....................................................................................... 100
Ventilmechanismus ............................................................................ 200
Zylinderblock ...................................................................................... 100
Ventilmechanismus ............................................................................ 100
Stirnradgehuse und Nabenvorgelege .............................................. 100
Kurbelbewegung ................................................................................ 100
lwanne ............................................................................................. 100
Motorbefestigung ............................................................................... 100
Schmierlsystem................................................................................ 100
Kraftstoffsystem ................................................................................. 100
Einspritzpumpe .................................................................................. 100
Brennstoffrohre .................................................................................. 100
Kraftstoffrohr, Einspritzpumpe - Kraftstoffilter .................................... 150
Ansaugrohr und Auspuffkrmmer ...................................................... 100
Auspuffanlage .................................................................................... 200
Luftfilter .............................................................................................. 100
Khleraufhngung.............................................................................. 100
Wasserpumpe und Thermostatgehuse ............................................ 100
Motorwrmer ...................................................................................... 100
Gasgestnge 11840300, 11840302................................................... 200
Handgas 11840296, 11840298, 11840300, 11840302...................... 100

33
35
37
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
77
79

GRUPPE

Abschnitt

Catalogue id

20065

INHALTSVERZEICHNIS

Issue
VOE 64C9920065

Seite

Group
Page

2
29

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

INDICE
GRUPO
210
210
211
211
212
214
215
216
217
218
220
235
236
237
237
251
251
256
261
262
269
271
272

Issue
VOE 64C9920065

Seccin Pgina

Juegos para el motor ......................................................................... 100


Motor .................................................................................................. 150
Culata................................................................................................. 100
Mecanismo de vvulas ...................................................................... 200
Bloque de cilindros............................................................................. 100
Mecanismo de vvulas ...................................................................... 100
Caja de distribucin y engranajes ...................................................... 100
Cigeal............................................................................................. 100
Crter ................................................................................................. 100
Suspensin del motor ........................................................................ 100
Sistema de lubricacin ....................................................................... 100
Sistema de combustible ..................................................................... 100
Bomba de inyeccin........................................................................... 100
Tuberas de combustible, inyector ..................................................... 100
Tubos de combustible, bomba de inyeccin - filtro de combustible... 150
Tubo admisin y mltiple escape....................................................... 100
Sistema de escape ............................................................................ 200
Filtro de aire ....................................................................................... 100
Suspensin de radiador ..................................................................... 100
Bomba de agua y caja de termostato ................................................ 100
Calefactor, motor ............................................................................... 100
Mando del acelerador 11840300, 11840302 ..................................... 200
Acelerador manual 11840296, 11840298, 11840300, 11840302 ...... 100

33
35
37
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
77
79

GRUPO

Group
Page

2
30

Seccin Pgina

hej

hej

Quantity

Fig.

Part No.
VOE 11714736
VOE 14509382
VOE 14521606
VOE 14528171
VOE 14521527
VOE 14521532
VOE 11714381
VOE 14521552
VOE 14521554
VOE 11714737
VOE 11714614
VOE 14521528
VOE 11714738
VOE 11714739
VOE 11714346
VOE 11713639
VOE 11714740
VOE 11714741
VOE 11713783
VOE 11714875
VOE 11714478
VOE 11714871
VOE 11714386
VOE 11714371
VOE 11714476
VOE 14521512
VOE 11714879

1
1
5
1
8
4
4
1
1
1
1
8
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
8
2
7
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Gasket Kit ........................... Kit Joints..............................Dichtungssatz......................Juego Juntas........................


O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Packing .............................. Joint ...................................Dichtung .............................Empaquetadura...................
Cylinder head gasket .......... Joint de culasse ..................Zylinderkopfdichtung ...........Junta de la culata.................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta...................................
Protector ............................ Protection...........................Schutz ................................Protector..............................
Seat ................................... Siege..................................Sitz .....................................Asiento................................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................
Packing .............................. Joint ...................................Dichtung .............................Empaquetadura...................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................
Valve Seal ......................... Joint Soupape ....................Ventildichtung ....................Reten Valvula......................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta...................................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta...................................
Packing .............................. Joint ...................................Dichtung .............................Empaquetadura...................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................

1
2

Bezeichnung

Juegos para el motor


Motorstze
Jeu pour moteur
Repair kits for engine

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1000126

Issue
VOE 64C9920065

210
100

Page

33

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.
VOE 11851336

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Engine................................. Moteur .................................Verbrenn Motor ...................Motor....................................


Cylinder block .................... Bloc-cylindres ....................Zylinderblock ......................Bloque cilindro.................... See group 212, Page 43
Cylinder head .................... Culasse ..............................Zylinderkopf .......................Culata................................. See group 211, Page 37
Timing gear casing ............ Carter distribution ..............Steuergehuse...................Cubierta distribucion.......... See group 215, Page 47
Camshaft ........................... Arbre cames ......................Nockenwelle.......................Arbol levas......................... See group 214, Page 45
Crankshaft ......................... Vilebrequin .........................Rderkasten Kubelw ..........Cigeal............................. See group 216, Page 49
Oil sump ............................ Carter d'huile......................lsumpf..............................Carter de aceite.................. See group 217, Page 51
Oil cooler ........................... Radiateur huile...................lkhler..............................Enfriador aceite.................. See group 220, Page 55
Injector............................... Injecteur .............................Einspritzventil .....................Inyector.............................. See group 237, Page 61
Inlet, exhaust syst. ............. Admiss.&syst.echapp. .......Ansaug&auspuffan.............Admis.&sist.escape............ See group 251, Page 65
Injection Pump ................... Pompe Injection .................Einspritzpumpe ..................Bomba Injeccion................. See group 236, Page 59
Water Pump....................... Pompe a eau .....................Wasserpumpe ....................Bomba de agua.................. See group 262, Page 73

1
2

Bezeichnung

Motor
Motor
Moteur
Engine

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018250

Issue
VOE 64C9920065

210
150

Page

35

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Part No.
VOE 11714768
VOE 11714773
VOE 11714372
VOE 14521519
VOE 14521518
VOE 14521529
VOE 14521531
VOE 14521526
VOE 14521521
VOE 14521525
VOE 14521528
VOE 14521527
VOE 14525388
VOE 14521524
VOE 14521523
VOE 14521504
VOE 14521522
VOE 11714379
VOE 11714381
VOE 11714386
VOE 14521532
VOE 14528171
VOE 11714759
VOE 11714958
VOE 14521550
VOE 14521548
VOE 14521551
VOE 14521549
VOE 11714720
VOE 14521553

1
1
4
1
8
8
16
16
8
16
8
8
16
8
8
4
1
1
4
4
4
1
18
1
1
1
1
1
12
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Lifting eye............................ Oeillet levage ......................Hebese ..............................Argoll elev............................ FORW


Lifting eye............................ Oeillet levage ......................Hebese ..............................Argoll elev............................ REAR
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Cylinder head...................... Culasse ...............................Zylinderkopf.........................Culata...................................
Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio....................
Bridge ................................ Pont ...................................Brcke ................................Puente.................................
Valve Collet ....................... Clavette soupape ...............Ventilschloss ......................Cierre Valvula......................
Retainer ............................. Retenue .............................Halter .................................Soporte................................
Guide ................................. Rail.....................................Fhrung..............................Guia.....................................
Spring ................................ Ressort ..............................Feder..................................Muelle..................................
Valve Seal ......................... Joint Soupape ....................Ventildichtung ....................Reten Valvula......................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta...................................
Valve Guide ....................... Guide Soupape ..................Ventilfhrung ......................Guia Valvula........................
Valve.................................. Soupape ............................Ventil ..................................Valvula................................
Valve.................................. Soupape ............................Ventil ..................................Valvula................................
Plug ................................... Tampon..............................Stopfen...............................Tapon..................................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Seat ................................... Siege..................................Sitz .....................................Asiento................................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Protector ............................ Protection...........................Schutz ................................Protector..............................
Cylinder head gasket .......... Joint de culasse ..................Zylinderkopfdichtung ...........Junta de la culata.................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Valve Cover ........................ Cache-soupapes .................Zylkopfhaube.......................Cubier Valvula......................
Plate .................................. Plaque................................Platte ..................................Placa...................................
Diaphragm ......................... Diaphragme .......................Membrane ..........................Diafragma............................
Spring ................................ Ressort ..............................Feder..................................Muelle..................................
Plate .................................. Plaque................................Platte ..................................Placa...................................
Screw................................. Vis ......................................Schraube............................Tornillo................................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................

1
2

Bezeichnung

Culata
Zylinderkopf
Culasse
Cylinder head

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1017869

Issue
VOE 64C9920065

211
100

Page

37

MC80B

hej

Quantity

Fig.

30
31
32
33
34

Part No.
VOE 14521552
VOE 11714383
VOE 11714371
VOE 11714385
VOE 11714386

1
1
1
4
4

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................


Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza..............................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Knob.................................... Bouton.................................Knauf ...................................Boton....................................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................

1
2

Bezeichnung

Culata
Zylinderkopf
Culasse
Cylinder head

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1017869

Issue
VOE 64C9920065

211
100

Page

39

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Part No.
VOE 14525390
VOE 14521535
VOE 14521537
VOE 14521542
VOE 14521538
VOE 14525391
VOE 14521536
VOE 14521539
VOE 14521540
VOE 14525392
VOE 11714487
VOE 11714494
VOE 11714494
VOE 14525393
VOE 14525389
VOE 14521543

1
1
2
2
8
4
3
4
4
4
2
2
4
4
2
2
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Rocker Arm Kit.................... Kit Culbuteur .......................Kipphebelsatz......................Juego Balancin.....................


Shaft .................................. Arbre ..................................Welle ..................................Arbol....................................
Support .............................. Support ..............................Sttze .................................Apoyo..................................
Bolt .................................... Boulon................................Bolzen ................................Perno...................................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................
Retainer ............................. Retenue .............................Halter .................................Soporte................................
Support .............................. Support ..............................Sttze .................................Apoyo..................................
Rocker Arm........................ Culbuteur ...........................Kipphebel ...........................Balancin..............................
Rocker Arm........................ Culbuteur ...........................Kipphebel ...........................Balancin..............................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago.............................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Cylinder head...................... Culasse ...............................Zylinderkopf.........................Culata.................................. See group 211, Page 37

1
2

Bezeichnung

Mecanismo de vvulas
Ventilmechanismus
Commande des soupapes
Valve mechanism

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1017881

Issue
VOE 64C9920065

211
200

Page

41

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Part No.
VOE 11714726
VOE 14521503
VOE 11713560
VOE 14521504
VOE 11714369
VOE 11714757
VOE 11714387
VOE 11714756
VOE 14524620
VOE 11714758
VOE 14521506
VOE 11714376
VOE 11714762
VOE 11714763
VOE 11714764
VOE 11714765
VOE 11714760
VOE 11714761

1
1
1
3
8
1
2
10
5
2
1
2
1
9
4
1
5
2

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Cylinder Block ..................... Bloc-cylindres......................Zylinderblock .......................Bloque Cilindro.....................


Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Plug ................................... Tampon..............................Stopfen...............................Tapon..................................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Bushing.............................. Bague ................................Buchse ...............................Casquillo.............................
Spring Pin .......................... Axe de ressort....................Federstift ............................Pasador Resorte.................
Screw................................. Vis ......................................Schraube............................Tornillo................................
Main Bearing ..................... Pal.vilebrequin ...................Hauptlager .........................Cojin Bancada.................... STD SZ
Thrust Washer ................... Rondelle Butee ..................Druckscheibe .....................Arandela Presio.................. STD SZ
Spacer................................. Partie Intermdiaire.............Zwischenstck.....................Espaciador...........................
Pin....................................... Goupille ...............................Stift ......................................Pasador................................
Flywheel housing ................ Carter volant........................Schwunggradgehuse.........Cubierta volante...................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Crankshaft Seal .................. Joint Vilebreq. .....................Kurbelw Dichtg ....................Reten Ciguenal.....................
Main Bearing....................... Pal.vilebrequin.....................Hauptlager...........................Cojin Bancada..................... 0,25 MM O SZ
Thrust Washer .................... Rondelle Butee....................Druckscheibe.......................Arandela Presio................... 0,25 MM O SZ

1
2

Bezeichnung

Bloque de cilindros
Zylinderblock
Bloc-cylindres
Cylinder block

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1017903

Issue
VOE 64C9920065

212
100

Page

43

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Part No.
VOE 14521560

VOE 11714372
VOE 11714485
VOE 14521559
VOE 11714785
VOE 14521561
VOE 11714373
VOE 11714787
VOE 14521562
VOE 14525395
VOE 11714788
VOE 11714789

1
1
1
1
2
8
8
1
1
3
1
4
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

NS
NS
NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Camshaft............................. Arbre a cames.....................Nockenwelle ........................Eje de levas..........................


Key .................................... Clavette..............................Keil .....................................Llave (cuna)........................
Thrust Washer ................... Rondelle Butee ..................Druckscheibe .....................Arandela Presio...................
Camshaft Gear .................. Pig.arbre Cames ................Nockenwellenrad ...............Pinon Arb Leva....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Tappet................................. Poussoir Pompe..................Pumpdrucker .......................Balancin................................
Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla...................................
Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje.............................
Shaft.................................... Arbre ...................................Welle ...................................Arbol.....................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Gear .................................... Pignon .................................Zahnradgetriebe ..................Engranaje.............................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida.....................................
Spring Washer .................... Rondelle lastique...............Federscheibe.......................Arandela flexible...................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Injection Pump .................... Pompe Injection ..................Einspritzpumpe....................Bomba Injeccion.................. See group 236, Page 59
Timing gear casing.............. Carter distribution................Steuergehuse ....................Cubierta distribucion............ See group 215, Page 47
Cylinder Block ..................... Bloc-cylindres......................Zylinderblock .......................Bloque Cilindro.................... See group 212, Page 43

1
2

Bezeichnung

Mecanismo de vvulas
Ventilmechanismus
Commande des soupapes
Valve mechanism

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018106

Issue
VOE 64C9920065

214
100

Page

45

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Part No.
VOE 11714748
VOE 11714376
VOE 11714388
VOE 11714372
VOE 11714754
VOE 11714346
VOE 11714755
VOE 11714383
VOE 11714371
VOE 11714749
VOE 14521513
VOE 14521512
VOE 11714738
VOE 11714739
VOE 14525387
VOE 11714377
VOE 11714751
VOE 11714745
VOE 14521515
VOE 11714487
VOE 11714372
VOE 14521510
VOE 11714746
VOE 14521510
VOE 11714372
VOE 11714487

1
4
3
1
1
1
2
1
1
4
4
1
1
1
1
3
1
1
1
5
3
6
1
1
1
5

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Casing................................. Boitier ..................................Gehuse..............................Cubierta................................


Pin....................................... Goupille ...............................Stift ......................................Pasador................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Cover .................................. Couvercle ............................Deckel .................................Tapa.....................................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza..............................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago.............................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Packing ............................... Joint.....................................Dichtung ..............................Empaquetadura....................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Pump................................... Pompe.................................Pumpe .................................Bomba..................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Timing gear casing.............. Carter distribution................Steuergehuse ....................Cubierta distribucion.............
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta...................................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................

1
2

Bezeichnung

Caja de distribucin y engranajes


Stirnradgehuse und Nabenvorgelege
Carter de distribution et engrenage
Timing gear casing and gears

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018111

Issue
VOE 64C9920065

215
100

Page

47

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Part No.
VOE 14521564
VOE 11714792
VOE 11714791
VOE 11714468
VOE 11714790
VOE 11714805
VOE 14509382
VOE 14509381
VOE 11713690
VOE 11714793
VOE 11714794
VOE 11714795
VOE 11714799
VOE 11714800
VOE 11714801
VOE 11714802
VOE 11714806
VOE 11714796
VOE 11714797
VOE 11714798
VOE 11714803
VOE 11714807
VOE 11714804

1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
4
4
8
4
4
4
4
8
4
4
4

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Crankshaft........................... Vilebrequin ..........................Kurbelwelle..........................Ciguenal...............................


Guide Pin ........................... Goupille Guide ...................Fuhrungszapfen .................Eje Guia..............................
Guide Pin ........................... Goupille Guide ...................Fuhrungszapfen .................Eje Guia..............................
Key .................................... Clavette..............................Keil .....................................Llave (cuna)........................
Crankshaft Gear ................ Pign.vilebrequ. ...................Kurbelwellenrad .................Pinon Ciguenal....................
Strap ................................... Sangle .................................Riemen ................................Cinta.....................................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Flywheel.............................. Volant ..................................Schwungrad ........................Volante.................................
Gear Ring .......................... Couronne dentee ...............Zahnkranz ..........................Corona Dentada..................
Connecting Rod .................. Bielle ...................................Pleuel ..................................Biela.....................................
Bushing.............................. Bague ................................Buchse ...............................Casquillo.............................
Screw................................. Vis ......................................Schraube............................Tornillo................................
Piston Bearing ................... Coussine.bielle ..................Pleuellager .........................Cojinet Biela....................... STD SZ
Piston Kit ........................... Jeu Pistons ........................Kolbensatz .........................Juego Piston...................... STD SZ
Piston Ring Kit ................... Jeu Segm.piston ................Kolbenringsatz ...................Jg Segm Piston.................. STD SZ
Piston Pin............................ Axe Piston ...........................Kolbenbolzen.......................Bulon....................................
Lock Ring ............................ Anneau Verrouillage............Schlossring..........................Anillo Segurid.......................
Piston Bearing..................... Coussine.bielle....................Pleuellager ..........................Cojinet Biela........................ 0,25 mm O SZ
Piston Kit............................. Jeu Pistons..........................Kolbensatz...........................Juego Piston........................ 0,25 MM O SZ
Piston Ring Kit .................... Jeu Segm.piston .................Kolbenringsatz.....................Jg Segm Piston................... 0,25 MM O SZ

1
2

Bezeichnung

Cigeal
Kurbelbewegung
Axe vilebreguintas
Crankshaft and related parts

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018112

Issue
VOE 64C9920065

216
100

Page

49

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Part No.
VOE 11714766
VOE 11713638
VOE 11713639
VOE 11714490
VOE 948885
VOE 948931
VOE 943475
VOE 13961193
VOE 11852124

STD

11840379

3
4
5

1
1
1
16

1
1
1
1
2
REQ
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Oil Pan ................................ Carter d'huile.......................lwanne ..............................Carter de aceite....................


Drain Plug .......................... Bouchon Vidange ..............Ablassstopfen ....................Tapon Drenaje....................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta...................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana..........................
Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Hydraulic Hose.................... Flexible Hydra .....................Drucklschlauch ..................Conducto Hidr..................... L = 500 MM
Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................

Crter
lwanne
Carter d'huile
Oil sump

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018125

Issue
VOE 64C9920065

217
100

Page

51

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Part No.
VOE 11850477
VOE 11852528
VOE 968592
VOE 11850356
VOE 13967934
VOE 843028
VOE 968163
VOE 11850481
VOE 11850355
VOE 11851005
VOE 11712683
VOE 11850593
VOE 946472
VOE 946441

1
8
4
4
4
12
12
2
2
1
2
1
8
4
4

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................


Mount .................................. Plot ......................................Unterlage.............................Soporte.................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhlse........................Manguito Dist.......................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Ring..................................... Anneau................................Ring .....................................Anillo.....................................
Ball joint .............................. Rotule articul. ......................Kugelgelenk.........................Rotula...................................
Spider ................................ Croisillon ............................Kreuzstck .........................Cruceta................................
Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa....................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

1
2

Bezeichnung

Suspensin del motor


Motorbefestigung
Suspension du moteur
Engine mounting

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018524

Issue
VOE 64C9920065

218
100

Page

53

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Part No.
VOE 11714907
VOE 11713229
VOE 14520582
VOE 11714863
VOE 11713783
VOE 11714862
VOE 11714372
VOE 14525397
VOE 11714738
VOE 11714372
VOE 11714490
VOE 11714864
VOE 14521571
VOE 11714476
VOE 11714476
VOE 11714490
VOE 11714490

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
1
2
1
1

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................


Oil Filter............................... Filtre Huile ...........................lfilter ..................................Filtro Aceite..........................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Steering............................... Direction ..............................Lenkung...............................Direccion..............................
Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion.........................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Oil Dipstick .......................... Jauge d'huile .......................lmesstab ...........................Indicador aceite....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Inlet manifold....................... Tubulure admission.............Einlassrohr ..........................Tubo admision..................... See group 251, Page 65
Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion.........................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Tube Assembly ................... Tuyauterie ...........................Rohrleitung ..........................Tuberia.................................
Hollow Screw ...................... Vis Creuse...........................Hohlschraube ......................Tornillo hueco.......................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta...................................
Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte................................ See group 236, Page 59
Injection Pump .................... Pompe Injection ..................Einspritzpumpe....................Bomba Injeccion.................. See group 236, Page 59

1
2

Bezeichnung

Sistema de lubricacin
Schmierlsystem
Systme de graissage
Lubricating oil system

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018127

Issue
VOE 64C9920065

220
100

Page

55

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Part No.
VOE 11841736
VOE 11850643
VOE 959231
VOE 11850643
VOE 13965175
VOE 11850643
VOE 13947760
VOE 948645
VOE 11850643
VOE 943469
VOE 981664
VOE 947107
VOE 4881440

2
1
1
1
2
1
2
2
1
12
REQ
2
1
REQ
3

P K
I
S T Description

SE

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Hose Coupling .................... Raccor.flexible.....................Schlauchkupplg ...................Acoplam Manguer................


Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Allen Hd Screw ................... Vis A 6 Pans Cr...................Inbusschraube.....................Torn Hex Embut...................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Fuel hose ............................ Flexi.carburant ....................Kraftstoffschlauch................Manguera comb...................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Sleeve ................................. Manchon .............................Muffe ...................................Manguito.............................. 1500 MM
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

1
2

Bezeichnung

Sistema de combustible
Kraftstoffsystem
Systme d'alimentation
Fuel system

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021043

Issue
VOE 64C9920065

235
100

Page

57

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.
VOE 11714881
VOE 14521584
VOE 14521586
VOE 11714372
VOE 11714882
VOE 11714755
VOE 14521586

1
1
2
2
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Injection Pump .................... Pompe Injection ..................Einspritzpumpe....................Bomba Injeccion...................


Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................

1
2

Bezeichnung

Bomba de inyeccin
Einspritzpumpe
Pompe d'injection
Injection pump

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018134

Issue
VOE 64C9920065

236
100

Page

59

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Part No.
VOE 11714883
VOE 14521592
VOE 14521598
VOE 14521597
VOE 14521596
VOE 14521595
VOE 11714505
VOE 11714506
VOE 11714507
VOE 11714506
VOE 14521593
VOE 11714374
VOE 11714884
VOE 11714885

4
4
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Injector ................................ Injecteur ..............................Einspritzdse.......................Inyector.................................


Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.....................................
Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion.........................
Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion.........................
Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion.........................
Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion.........................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Bolt .................................... Boulon................................Bolzen ................................Perno...................................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Bolt .................................... Boulon................................Bolzen ................................Perno...................................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

1
2

Bezeichnung

Tuberas de combustible, inyector


Brennstoffrohre
Canalisation combustible, injecteur
Fuel lines and injectors

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018131

Issue
VOE 64C9920065

237
100

Page

61

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Part No.
VOE 11714886
VOE 11714887
VOE 14521177
VOE 14521605
VOE 14521606

VOE 11714642
VOE 14521580
VOE 14521608
VOE 11714476
VOE 11713495
VOE 14521612
VOE 14521609
VOE 990589
VOE 14521610
VOE 11713494

1
1
1
5
5
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................


Fuel Filter ............................ Filtre carburant ....................Kraftstoffilter ........................Filtro Combust......................
Pipe..................................... Canalisation ........................Rohrleitung ..........................Canalizacion.........................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Packing ............................... Joint.....................................Dichtung ..............................Empaquetadura....................
Injector ................................ Injecteur ..............................Einspritzdse.......................Inyector................................ See group 237, Page 61
Delivery Pipe....................... Tuyau Refoulement.............Fullrohr ................................Tubo Presion....................... See group 237, Page 63
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Clamp ................................ Pince Serrage ....................Klemme ..............................Abrazadera..........................
Joint Nipple ......................... Raccord...............................Verbind Nippel.....................Niple Union...........................
Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.....................................
Water Separator.................. Separateur Eau ...................Wasserabscheidr.................Separador Agua...................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Element ............................. Elment..............................Element ..............................Elemento.............................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Ring ................................... Anneau ..............................Ring....................................Anillo...................................
Feed Pump ......................... Pompe d'alimentation..........Frderpumpe.......................Bomba Aliment.....................
Injection Pump .................... Pompe Injection ..................Einspritzpumpe....................Bomba Injeccion.................. See group 236, Page 59

1
2
3
4
5

Notes

Tubos de combustible, bomba de inyeccin - filtro de combustible.


Kraftstoffrohr, Einspritzpumpe - Kraftstoffilter
Conduits de carburant, pompe d'injection - filtre carburant.
Fuel pipes, injection pump - fuel filter.

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018133

Issue
VOE 64C9920065

237
150

Page

63

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Part No.
VOE 14521184
VOE 14521554
VOE 11714373
VOE 11713624
VOE 14520590
VOE 11714741
VOE 11714281
VOE 11714780
VOE 11714737
VOE 14521556
VOE 11714632
VOE 14521543
VOE 14521558
VOE 11714614

1
1
9
1
1
1
4
1
1
2
6
2
4
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

3
4
5

Notes

Inlet manifold....................... Tubulure admission.............Einlassrohr ..........................Tubo admision......................


Packing ............................... Joint.....................................Dichtung ..............................Empaquetadura....................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Air Heater............................ Chauffe-air ..........................Luftwrmer ..........................Calentador Aire....................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Manifold .............................. Tubulure ..............................Verzweigung........................Bifurcacion............................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno................................... (VOE 11714631)
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................

1
2

Denominacin

Tubo admisin y mltiple escape


Ansaugrohr und Auspuffkrmmer
Tubulure admission et tubulure echappement
Inlet manifold and exhaust manifold

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018136

Issue
VOE 64C9920065

251
100

Page

65

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
8

Part No.

VOE 11851373
VOE 946330
VOE 11850815
VOE 11850268
VOE 11850488
VOE 13945408
VOE 11850402
VOE 11851885

11840361 STD

11840378 EU

3
4
5

1
1
4
2
1
3
6
1

1
1
4
2
1
3
6
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Exhaust Pipe....................... Tuyau d'chappement.........Auspuffrohr..........................Tubo Escape........................


Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.................................... See group 251, Page 65
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Muffler ................................. Silencieux............................Schalldmpfer .....................Silencioso.............................
Rubber cushion................... Coussin caoutc....................Gummikissen.......................Cojin goma...........................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo.....................................
Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo.....................................

Sistema de escape
Auspuffanlage
Systme d'chappement
Exhaust system

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018480

Issue
VOE 64C9920065

251
200

Page

67

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Part No.
VOE 11850365
VOE 11850366
VOE 11883618
VOE 11883619
VOE 11850364
VOE 11850362
VOE 11850363
VOE 13947760
VOE 13945408
VOE 11117464
VOE 11851372
VOE 943480
VOE 943483
VOE 11852216

1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Air Cleaner .......................... Filtre Air...............................Luftfilter................................Filtro Aire..............................


Air Cleaner......................... Filtre Air .............................Luftfilter ..............................Filtro Aire.............................
Primary Filter .................... Prefiltre .............................Vorfilter .............................Prefiltro...............................
Safety filter ....................... Filtre de scurit ...............Sicherheitsfilter .................Filtro de seguridad.............
Bracket .............................. Console..............................Konsole ..............................Mnsula...............................
Indicator............................. Indicateur ...........................Indikator .............................Indicador............................ See group 386, Page 143
Elbow ................................. Coude ................................Winkelstueck ......................Tubo acodado.....................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................

1
2

Bezeichnung

Filtro de aire
Luftfilter
Purificateur d'air
Air filter

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019616

Issue
VOE 64C9920065

256
100

Page

69

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Part No.
VOE 11852474
VOE 11715715
VOE 11841526
VOE 13948087
VOE 13971095
VOE 13965186
VOE 947107
VOE 11852853
VOE 1378257
VOE 13949874
VOE 11850403
VOE 11850564
VOE 961614
VOE 955302
VOE 13960141
VOE 11850526
VOE 946440
VOE 11851921
VOE 11850530
VOE 943477
VOE 11852290
VOE 943367
VOE 943471
VOE 943366

1
1
4
4
4
4
2
1
2
2
1
1
4
4
4
1
4
1
1
4
1
1
2
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Radiator .............................. Radiateur.............................Radiator...............................Radiador...............................


Cap .................................... Chapeau ............................Kappe.................................Caperuza.............................
Mount .................................. Plot ......................................Unterlage.............................Soporte.................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Reservoir............................. Reservoir.............................Behlter ...............................Deposito...............................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Fan...................................... Ventilateur ...........................Ventilator .............................Ventilador.............................
Fan Shroud ......................... Boitier Ventilateur................Lufterhaube .........................Cubierta Ventilador...............
Weld Nut ............................ Ecrou Soude ......................Schweissmutter..................Tuerca Soldada...................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Fan Protector ...................... Protege-ventilateur..............Lufterverkleidung.................Proteccion Ventilador...........
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Drain Cock .......................... Robinet Purge .....................Entluftungshahn ..................Grifo Purga...........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ L=850 MM
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ L = 610MM

1
2

Bezeichnung

Suspensin de radiador
Khleraufhngung
Suspension radiateur
Radiator mounting

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018667

Issue
VOE 64C9920065

261
100

Page

71

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Part No.
VOE 11714865
VOE 11714867
VOE 14521504
VOE 11714433
VOE 11714868
VOE 11714373
VOE 11714879
VOE 11714874
VOE 11713640
VOE 11714875
VOE 14515351
VOE 11714740
1OE 11714492
VOE 11714478
VOE 11713456
VOE 11714478
VOE 14520586
VOE 11714878
VOE 11714872
VOE 11714873
VOE 11714870
VOE 11714871
VOE 11714876
VOE 14521580
VOE 11714877
VOE 14521580
VOE 11714880

1
1
1
3
2
3
3
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
2
1
2
1

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Bezeichnung

3
4
5

Notes

Coolant Pump ..................... Pompe a eau.......................Kuhlwasserpumpe...............Bomba Ag.refr......................


Cap .................................... Chapeau ............................Kappe.................................Caperuza.............................
Gasket ............................... Joint ...................................Dichtung .............................Junta...................................
Plug ................................... Tampon..............................Stopfen...............................Tapon..................................
Bolt .................................... Boulon................................Bolzen ................................Perno...................................
Screw................................. Vis ......................................Schraube............................Tornillo................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................
Thermostat Housing............ Boitier Thermostat...............Thermostatgehuse ............Caja Termostato...................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................
Thermostat.......................... Thermostat ..........................Thermostat ..........................Termostato...........................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................
Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................
Pulley .................................. Poulie ..................................Z-riemenscheibe..................Polea Corr Dent....................
V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez......................
Spacer................................. Partie Intermdiaire.............Zwischenstck.....................Espaciador...........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Pipe Bend ........................... Coude..................................Rohrkrmmer ......................Acodadura............................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Clamp ................................ Pince Serrage ....................Klemme ..............................Abrazadera..........................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Clamp ................................ Pince Serrage ....................Klemme ..............................Abrazadera..........................
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................

1
2

Denominacin

Bomba de agua y caja de termostato


Wasserpumpe und Thermostatgehuse
Pompe eau et boitier thermostat
Water pump and thermostat housing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018140

Issue
VOE 64C9920065

262
100

Page

73

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4

Part No.
VOE 11850659
VOE 11850660
VOE 11852208
VOE 11852212

1
1

11850657 USA

11840388 EU

3
4
5

1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Water Heater....................... Chauffe-eau ........................Wasserwrmer ....................Calentador Agua................. 400W


Connecting Cable ............... Cble de connexion ............Anschlusskabel ...................Cable de conexin................
Water Heater....................... Chauffe-eau ........................Wasserwrmer ....................Calentador Agua................. 200W
Connecting Cable ............... Cble de connexion ............Anschlusskabel ...................Cable de conexin................

Calefactor, motor
Motorwrmer
Chauffe-moteur
Engine heater

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018341

Issue
VOE 64C9920065

269
100

Page

75

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Part No.
VOE 11852682
VOE 11852683
VOE 955536
VOE 13930447
VOE 13930494
VOE 983335
VOE 950354
VOE 11852325
VOE 947167
VOE 13971080
VOE 11841423
VOE 11851516
VOE 955892
VOE 907822
VOE 11852427
VOE 11852426
VOE 13956200
VOE 13949874
VOE 961960
VOE 11852664
VOE 11852698
VOE 11841722
VOE 946671
VOE 948645

1
1
1
1
1
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
1
2
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Mando del acelerador


Gasgestnge
Commande accelerateur
Throttle control

11840300, 11840302

Denominacin

Notes

Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................


Pedal................................... Pedale .................................Pedal ...................................Pedal....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist.............................
Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist.............................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle...................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Pivot Joint ........................... Joint Articule........................Gelenkkupplung ..................Junta Articul..........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido..................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Shim.................................... Cale d'paisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste....................
6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes....................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Grommet ............................. Passe fil...............................Durchfhrung.......................Aislador pasapanel...............
Throt Cont Ca ..................... Cble d'acclration............Gasregelzug ........................Cable Acelerad.....................
Throt Cont Ca ..................... Cble d'acclration............Gasregelzug ........................Cable Acelerad.................... See group 272, Page 79
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Linkage ............................... Syst.articulat........................Gelenksystem......................Sistem Articul...................... See group 272, Page 79
Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip.......................................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula............................... See group 272, Page 79
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021292

Issue
VOE 64C9920065

271
200

Page

77

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Part No.
VOE 11852663
VOE 11841423
VOE 11851514
VOE 13963548
VOE 13940090
VOE 949874
VOE 11852684
VOE 11851512
VOE 956148
VOE 13965185
VOE 11841243
VOE 11840918
VOE 13960143
VOE 13971098
VOE 11852426
VOE 11852427
VOE 13965200
VOE 946671
VOE 948645
VOE 11841722
VOE 11852668
VOE 946440
VOE 11852666
VOE 13949278
VOE 11852698
VOE 961960
VOE 13948087

1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Acelerador manual
Handgas
Accelerateur manual
Hand throttle

11840296, 11840298, 11840300, 11840302

Notes

Throt Cont Ca ..................... Cble d'acclration............Gasregelzug ........................Cable Acelerad.....................


Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Ball joint .............................. Rotule articul. ......................Kugelgelenk.........................Rotula...................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca................................
Knob.................................... Bouton.................................Knopf ...................................Boton....................................
X Rec Sunk Scr................... Vis Tete Frais ......................Kr.schl.senksch ...................Torn Cruz Embut..................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Rubber Washer................... Rondelle Caoutchouc..........Gummischeibe ....................Arandela Goma....................
Pad...................................... Patin ....................................Belag ...................................Pastilla..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Shim.................................... Cale d'paisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste....................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip.......................................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Linkage ............................... Syst.articulat........................Gelenksystem......................Sistem Articul.......................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Throt Cont Ca ..................... Cble d'acclration............Gasregelzug ........................Cable Acelerad.................... See group 271, Page 77
Grommet ............................. Passe fil...............................Durchfhrung.......................Aislador pasapanel...............
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1027355

Issue
VOE 64C9920065

272
100

Page

79

MC80B

hej

GROUP
321
331
352
352
353
362
362
362
363
366
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
372
380
380
386

Section

Page

Alternator with assembling details ..................................................... 100


Starter motor, mounting ..................................................................... 100
Lighting, front ..................................................................................... 100
Lighting, front ..................................................................................... 150
License plate lamp 11840331, 11840333, 1180335, 11840337 ........ 100
Back-up warning unit 11840296, 11840298, 11840300, 11840302 .. 100
Back-up warning unit ......................................................................... 200
Rotating beacon ................................................................................. 300
Windshield wiper and washing........................................................... 100
Antitheft system 11840355 ................................................................ 100
Battery cable and main switch ........................................................... 100
Cable harnesses, cab ........................................................................ 200
Cable harness, engine ....................................................................... 300
Cable harness, frame......................................................................... 400
Wire harness pilot ctrl 11840296, 11840298 ..................................... 500
Wire harness pilot ctrl 11840300, 11840302 ..................................... 550
Cabel harness, lighting 11840331, 11840333, 11840335, 11840337 600
Cabel harness, lighting 11840331, 11840333, 11840335, 11840337 650
Wire harness, pilot accumulator valve 11840300, 11840302 ............ 700
Wire harness pilot ctrl 11840298, 11840302 ..................................... 750
Cable harness door............................................................................ 800
Cable harness, air conditioning. 11840395, 11840396...................... 850
Electrical distribution box ................................................................... 100
Horn ................................................................................................... 100
control panel ...................................................................................... 150
Sensor................................................................................................ 100

87
89
91
93
95
97
99
101
103
105
107
111
115
117
121
123
125
127
129
131
133
135
137
139
141
143

GROUP

Section

Catalogue id

20065

INDEX OF CONTENTS

Issue
VOE 64C9920065

Page

Group
Page

3
81

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

TABLE DES MATIRES


GROUPE
321
331
352
352
353
362
362
362
363
366
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
372
380
380
386

Issue
VOE 64C9920065

Section

Page

Alternateur avec pieces de montage ................................................. 100


Dmarreur, montage .......................................................................... 100
Eclairage, anterieur ............................................................................ 100
Eclairage, anterieur ............................................................................ 150
Eclairage de plaque 11840331, 11840333, 1180335, 11840337 ...... 100
Avertisseur sonore de marche arrire 11840296, 11840298,
11840300, 11840302 ......................................................................... 100
Avertisseur sonore de marche arrire................................................ 200
Avertisseur lumineux feu tournant .................................................. 300
Essuie-glace et lave-glace ................................................................. 100
Systme antivol 11840355................................................................. 100
Cable batterie et robinet batterie........................................................ 100
Cables ruban, cabine ......................................................................... 200
Faisceau de cbles, moteur ............................................................... 300
Faisceau de cbles, chssis .............................................................. 400
Faisceau de cbles commande manuelle 11840296, 11840298....... 500
Faisceau de cbles commande manuelle 11840300, 11840302....... 550
Faisceau de cbles, clairage 11840331, 11840333, 11840335,
11840337 ........................................................................................... 600
Faisceau de cbles, clairage 11840331, 11840333, 11840335,
11840337 ........................................................................................... 650
Faisceau de cbles, valve accumulateur servo 11840300, 11840302700
Faisceau de cbles commande manuelle 11840298, 11840302....... 750
Faisceau de cbles, porte .................................................................. 800
Faisceau de cbles, climatisation. 11840395, 11840396 .................. 850
Unit de distribution lectrique.......................................................... 100
Avertisseur sonore ............................................................................. 100
Tableau de bord ................................................................................. 150
Dtecteur ........................................................................................... 100

87
89
91
93
95
97
99
101
103
105
107
111
115
117
121
123
125
127
129
131
133
135
137
139
141
143

GROUPE

Group
Page

Section

3
82

Page

GRUPPE
321
331
352
352
353
362
362
362
363
366
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
372
380
380
386

Abschnitt

Generator mit Anbauteilen ................................................................. 100


Anlasser, Befestigung ........................................................................ 100
Beleuchtung, vorder ........................................................................... 100
Beleuchtung, vorder ........................................................................... 150
Nummernschildbeleuchtung 11840331, 11840333, 1180335,
11840337 ........................................................................................... 100
Rckfahrwarner 11840296, 11840298, 11840300, 11840302........... 100
Rckfahrwarner.................................................................................. 200
Rundum- Kennleuchte ....................................................................... 300
Windschutzscheibenwischer und Waschanlage ................................ 100
Diebstahlschutz 11840355................................................................. 100
Batterieleitung und Batterietrennschalter ........................................... 100
Kabelbaum, Kabine............................................................................ 200
Kabelbndel, Motor ............................................................................ 300
Kabelbaum, Rahmen ......................................................................... 400
Kabelbaum Handsteuerung 11840296, 11840298 ............................ 500
Kabelbaum Handsteuerung 11840300, 11840302 ............................ 550
Kabelbaum, Beleuchtung 11840331, 11840333, 11840335,
11840337 ........................................................................................... 600
Kabelbaum, Beleuchtung 11840331, 11840333, 11840335,
11840337 ........................................................................................... 650
Kabelbaum, Vorsteuerventil Akkumulator 11840300, 11840302 ....... 700
Kabelbaum Handsteuerung 11840298, 11840302 ............................ 750
Kabelbaum Tr .................................................................................. 800
Kabelbume, Klimaanlage. 11840395, 11840396 ............................. 850
Elektrozentrale ................................................................................... 100
Signalhorn .......................................................................................... 100
Steuerpult........................................................................................... 150
Geber ................................................................................................. 100

Seite

GRUPPE

Abschnitt

Seite

87
89
91
93
95
97
99
101
103
105
107
111
115
117
121
123
125
127
129
131
133
135
137
139
141
143

Catalogue id

20065

INHALTSVERZEICHNIS

Issue
VOE 64C9920065

Group
Page

3
83

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

INDICE
GRUPO
321
331
352
352
353
362
362
362
363
366
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
371
372
380
380
386

Issue
VOE 64C9920065

Seccin Pgina

Alternador con assesorios de montage ............................................. 100


Motor de arranque, montaje............................................................... 100
Alumbrado, delantero......................................................................... 100
Alumbrado, delantero......................................................................... 150
Alumbrado de matrcula 11840331, 11840333, 1180335, 11840337 100
Seal acstica de marcha atrs 11840296, 11840298, 11840300,
11840302 ........................................................................................... 100
Seal acstica de marcha atrs......................................................... 200
Faro de advertencia giratorio ............................................................. 300
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas .................................................... 100
Sistema antirrobo 11840355 .............................................................. 100
Cable de bateria y desconectador bateria ......................................... 100
Manojos de cables, cabina ................................................................ 200
Haz de cables, motor ......................................................................... 300
Manojo de cables, bastidor ................................................................ 400
Mazo de cables control manual 11840296, 11840298 ...................... 500
Mazo de cables control manual 11840300, 11840302 ...................... 550
Mazo de cables, iluminacin 11840331, 11840333, 11840335,
11840337 ........................................................................................... 600
Mazo de cables, iluminacin 11840331, 11840333, 11840335,
11840337 ........................................................................................... 650
Mazo de cables, vlvula piloto de acumulador 11840300, 11840302 700
Mazo de cables control manual 11840298, 11840302 ...................... 750
Mazo de cables puerta....................................................................... 800
Manojos de cables, aire acondicionado. 11840395, 11840396 ......... 850
Unidad de distribucin elctrica ......................................................... 100
Bocina ................................................................................................ 100
Panel de control ................................................................................. 150
Sensor................................................................................................ 100

87
89
91
93
95
97
99
101
103
105
107
111
115
117
121
123
125
127
129
131
133
135
137
139
141
143

GRUPO

Group
Page

3
84

Seccin Pgina

hej

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Part No.
VOE 11714495
VOE 14521613
VOE 14521513
VOE 11714888
VOE 11714889
VOE 14521638
VOE 11714953
VOE 14524243
VOE 14521639
VOE 11714954

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

3
4
5

Notes

Alternator ............................ Alternateur...........................Lichtmaschine .....................Alternador.............................


Casing................................. Boitier ..................................Gehuse..............................Cubierta............................... See group 215, Page 47
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Tensioner ............................ Tendeur...............................Spanner...............................Tensor..................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................
Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo....................................
Timer................................... Chronometre .......................Zeitschaltwerk .....................Reloj Programad..................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................

1
2

Denominacin

Alternador con assesorios de montage


Generator mit Anbauteilen
Alternateur avec pieces de montage
Alternator with assembling details

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018141

Issue
VOE 64C9920065

321
100

Page

87

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2

Part No.
VOE 14522114
VOE 11714496

1
2

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Starter Motor ....................... Demarreur ...........................Anlasser ..............................Motor de arranque................


Bolt...................................... Boulon .................................Bolzen .................................Perno....................................

1
2

Bezeichnung

Motor de arranque, montaje


Anlasser, Befestigung
Dmarreur, montage
Starter motor, mounting

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018142

Issue
VOE 64C9920065

331
100

Page

89

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.
VOE 11039856
VOE 944265
VOE 13945408
VOE 13945444

2
2
2
2

VOE 4881440

STD FRONT

11840322 REAR

11840395 REAR

4
5

2
2
2
2
2
1
2

P K
I
S T Description

2
2
2
2
2 NS
1
2

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Work Lamp.......................... Lampe Travail .....................Arbeitslampe .......................Lampara Trabajo..................


Bulb ................................... Ampoule.............................Glhlampe..........................Bombilla..............................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Anchorage........................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion.................................
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 111
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

Alumbrado, delantero
Beleuchtung, vorder
Eclairage, anterieur
Lighting, front

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018611

Issue
VOE 64C9920065

352
100

Page

91

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

1
1
1
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10

Part No.
VOE 11881088
VOE 11882265
VOE 11882263
VOE 11882266
VOE 981465
VOE 965830
VOE 944265
VOE 965826
VOE 11851313
VOE 11851319
VOE 960872
VOE 971099

1
1

1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

1
6
2
1

1
6
2
1

11840331, 11840333

11840335

11840337

4
5

1
1
1
1
1
1
1 NS
6
2
1

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... LH


Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... LH. GB
Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... RH
Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... RH. GB
Bulb ................................... Ampoule.............................Glhlampe..........................Bombilla..............................
Bulb ................................... Ampoule.............................Glhlampe..........................Ampolla...............................
Bulb ................................... Ampoule.............................Glhlampe..........................Bombilla..............................
Bulb ................................... Ampoule.............................Glhlampe..........................Bombilla..............................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula............................... GB
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 125

Alumbrado, delantero
Beleuchtung, vorder
Eclairage, anterieur
Lighting, front

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018802

Issue
VOE 64C9920065

352
150

Page

93

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Part No.
VOE 11851351
VOE 4780802
VOE 11851298
VOE 11147756
VOE 966777
VOE 969555
VOE 960137
VOE 975237
VOE 11039553
VOE 965826
VOE 946777
VOE 968009
VOE 949874
VOE 13946934
VOE 13949278
VOE 11883263

1
1
3
2
1
1
2
2
2
2
4
3
4
4
4
4
RQE
1
1

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Bezeichnung

Alumbrado de matrcula
Nummernschildbeleuchtung
Eclairage de plaque
License plate lamp

11840331, 11840333, 1180335, 11840337

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Ptct Bushing........................ Bague Protection.................Schutzhulse.........................Buje Proteccion....................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Sign Lamp........................... Eclairag.plaque ...................Kennzeichenleuchte ............Lampara Letrero...................
Bulb ................................... Ampoule.............................Glhlampe..........................Bombilla..............................
6-pt Skt Screw..................... Vis Creuse 6 De ..................6-zahn Hohlschr ..................Racor 6-dientes....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Tail Light ............................. Feu Ar .................................Heckleuchte.........................Piloto Trasero.......................
Bulb..................................... Ampoule ..............................Glhlampe ...........................Bombilla................................
Bulb..................................... Ampoule ..............................Glhlampe ...........................Bombilla................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Cable Tie............................. Serre-cable..........................Kabelbinder .........................Abrazadera...........................
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 125
Door .................................... Porte....................................Tr .......................................Puerta.................................. See group 821, Page 195

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018837

Issue
VOE 64C9920065

353
100

Page

95

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4

Part No.
VOE 15403961
VOE 11851455

1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Seal acstica de marcha atrs


Rckfahrwarner
Avertisseur sonore de marche arrire
Back-up warning unit

11840296, 11840298, 11840300, 11840302

Notes

Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................


Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando....................
Wire harness, frame............ Faisceau de cbles, chss..Kabelbaum, Rahmen...........Mazo de cables, bastidor.... See group 371, Page 117
Alarm................................... Alarme.................................Alarm Richtung....................Alarma................................. See group 362, Page 99

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019344

Issue
VOE 64C9920065

362
100

Page

97

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

2
3
4
5
6
7

VOE 11851343
VOE 874954
VOE 4881440
VOE 11841224
VOE 11841567
VOE 976731
VOE 11841448
VOE 11886215

8
9
10

VOE 13949278
VOE 13946934
VOE 955892

1
1
3
2
4
8
4
1
2
2
2

11840296, 11840298

11840011

11840331, 11840333

11840335, 11840337

1
1

1
1

2
4
8
4

2
4
8
4

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Wire harness...................Faisceau electrique ........ Kabelbaum...................... Manojo cables.................


Connector .......................Raccord.......................... Anschluss ....................... Union...............................
Strip Clamp .....................Ruban Serrage............... Kabelbinder..................... Abraz Cinta.....................
Switch .............................Commutateur ................. Schalter........................... Contactor.........................
Screw..............................Vis .................................. Schraube ........................ Tornillo............................
Washer ...........................Rondelle ......................... Scheibe........................... Arandela..........................
Hexagon Nut...................Ecrou Hexagonal............ Sechskantmutter............. Tuerca Hexagon..............
Alarm ..............................Alarme............................ Alarm Richtung ............... Alarma............................. 11840296, 11840298
11840300, 11840302
Flange Lock Nut..............Contre crou bride ......... Flanschmutter ................. Contratuer Embr..............
Screw..............................Vis .................................. Schraube ........................ Tornillo............................
Washer ...........................Rondelle ......................... Scheibe........................... Arandela..........................

Seal acstica de marcha atrs


Rckfahrwarner
Avertisseur sonore de marche arrire
Back-up warning unit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019866

Issue
VOE 64C9920065

362
200

Page

99

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5

Part No.
VOE 11882303
VOE 11712340
VOE 944265
VOE 11852462
VOE 13945358

1
1
1

1
1
1
1
2

11840140

11840331, 11840333

11840335, 11840337

4
5

1
1
1
1
2

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Rotating Beacon ................. Gyrophare ...........................Rundumkennleuchte ...........Luz Rotativa Emergencia.....


Lens ................................... Verre ..................................Lichtscheibe .......................Lente.................................. (VOE 11709899)
Bulb ................................... Ampoule.............................Glhlampe..........................Bombilla............................. 55W
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Faro de advertencia giratorio


Rundum- Kennleuchte
Avertisseur lumineux feu tournant
Rotating beacon

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018838

Issue
VOE 64C9920065

362
300

Page

101

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Part No.

P K
I
S T Description

VOE 11715835
VOE 11715837
VOE 11715836
VOE 11715734

1
1
1
1
1
REQ
1
VOE 969147
2
VOE 955892
2
VOE 13945407
2

NS
NS

Dnomination

Bezeichnung

3
4
5

Notes

Wiper Motor ........................ Moteur essuie glace ............Wischermotor ......................Motor l.p...............................


Wiper Arm ........................... Bras Essu.glac. ...................Wischerarm .........................Brazo Limpiapar...................
Wiper blade......................... Balai essuie glace ...............Wischerblatt.........................Escobilla l.p..........................
Fluid Reservoir.................... Reservo.liquide ...................Flussigkeitsbeh....................Depos Liquido......................
Pump................................... Pompe.................................Pumpe .................................Bomba..................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 133
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................

1
2

Denominacin

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Windschutzscheibenwischer und Waschanlage
Essuie-glace et lave-glace
Windshield wiper and washing

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1020007

Issue
VOE 64C9920065

363
100

Page

103

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5

Part No.

VOE 11851341
1
VOE 11851342
1
VOE 11803149
1
VOE 11801418
1
VOE 4881440 REQ

P K
I
S T Description

Dnomination

Sistema antirrobo
Diebstahlschutz
Systme antivol
Antitheft system

11840355

Denominacin

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................
Coded keypad..................... Clavier cod ........................Codierte Tastatur.................Teclado codificado...............
Electronic unit ..................... Unit lectronique ...............Elektronikeinheit ..................Unidad electrn....................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018508

Issue
VOE 64C9920065

366
100

Page

105

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Part No.

VOE 11851365
1
VOE 4821294
1
VOE 11850690
1
VOE 954491
REQ
VOE 4803751
1
VOE 965891
1
VOE 11850065
1
VOE 954491
REQ
VOE 11850691
1
VOE 970722
REQ
VOE 4803751
1
VOE 965891
1
VOE 3987034
1
VOE 8157766
1
VOE 1582293
1
VOE 13947542
2
VOE 13945407
4
VOE 241308
1
VOE 7025971
1
VOE 11851366
1
VOE 4803746
1
VOE 4821294
2
VOE 944158
1
VOE 970731
1
VOE 11170096
1
VOE 11851538
1
VOE 11841442
2
VOE 13945407
1
VOE 13945408
1
VOE 11841803
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

3
4
5

Notes

El Cable .............................. Fil Electrique .......................El-leitung .............................Cable Electrico.....................


Ht-shrnk Tubing ................. Tube Etranglem. ................Schrumpfhulle ....................Manguera Contra................
Battery Cable ...................... Cble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................
El Cable ............................. Fil Electrique ......................El-leitung ............................Cable Electrico....................
Hose .................................. Durit ...................................Schlauch ............................Tubo flexible........................
Cable terminal ................... Cosse cable .......................Flachsteckhlse .................Terminal cable.....................
Battery Cable ...................... Cble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................
El Cable ............................. Fil Electrique ......................El-leitung ............................Cable Electrico....................
Battery Cable ...................... Cble batterie......................Batterieleitung .....................Cable Bateria........................
El Cable ............................. Fil Electrique ......................El-leitung ............................Cable Electrico....................
Hose .................................. Durit ...................................Schlauch ............................Tubo flexible........................
Cable terminal ................... Cosse cable .......................Flachsteckhlse .................Terminal cable.....................
Battery main switch............. Robinet batterie...................Batterietrennschalter ...........Desconectador bateria.........
Handle ............................... Poignee..............................Drehgriff .............................Mango.................................
Bellows................................ Capot Caoutcho. .................Gummimantel ......................Cubierta Goma.....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Protective cap ..................... Capuchon de protection ......Schutzkappe........................Cubierta de proteccin.........
Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Proteccin............................
El Cable .............................. Fil Electrique .......................El-leitung .............................Cable Electrico.....................
Hose .................................. Durit ...................................Schlauch ............................Tubo flexible........................
Ht-shrnk Tubing ................. Tube Etranglem. ................Schrumpfhulle ....................Manguera Contra................
Cable terminal ................... Cosse cable .......................Flachsteckhlse .................Terminal cable.....................
El Cable ............................. Fil Electrique ......................El-leitung ............................Cable Electrico....................
Battery................................. Batterie................................Batterie ................................Bateria................................. L = 330 MM
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Grommet ............................. Passe fil...............................Durchfhrung.......................Aislador pasapanel...............

1
2

Denominacin

Cable de bateria y desconectador bateria


Batterieleitung und Batterietrennschalter
Cable batterie et robinet batterie
Battery cable and main switch

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021441

Issue
VOE 64C9920065

371
100

Page

107

MC80B

hej

Quantity

Fig.

31

Part No.
VOE 949908

REQ

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

3
4
5

Notes

Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................

1
2

Denominacin

Cable de bateria y desconectador bateria


Batterieleitung und Batterietrennschalter
Cable batterie et robinet batterie
Battery cable and main switch

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021441

Issue
VOE 64C9920065

371
100

Page

109

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

VOE 11852354
VOE 941269
VOE 11039397
VOE 4803754
VOE 4803752
VOE 4821292
VOE 940336
VOE 11870026
VOE 874654
VOE 874960
VOE 11170065
VOE 11170066
VOE 13947848
VOE 13964167
VOE 14346322
VOE 874955
VOE 13949597
VOE 874958
VOE 874957
VOE 14370883
VOE 874802
VOE 874967
VOE 874966
VOE 14370889
VOE 874965
VOE 977184
VOE 969161
VOE 978999
VOE 11851353
VOE 874955

11852354

11851353

11850396

4
5

1
2
1
REQ
REQ
REQ REQ REQ
2
1
1
1
1
1
2
1
REQ
5
7
2
2
2
2
1
1
1
1
5
6
1
1
2

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
End Sleeve ........................ Douille Extrem. ..................Aderendhlse .....................Manguito Final.....................
Hose .................................. Durit ...................................Schlauch ............................Tubo flexible........................
Hose .................................. Durit ...................................Schlauch ............................Tubo flexible........................
Strip Clamp ........................ Ruban Serrage ..................Kabelbinder ........................Abraz Cinta.........................
Cable terminal ................... Cosse cable .......................Flachsteckhlse .................Terminal cable.....................
Fuse box ............................ Boite a fusibles ..................Sicherungsdose .................Caja de fusibles...................
Rcpt Housing ..................... Douille Isolan. ....................Steckbuchse ......................Aislador Mangui..................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta...................................
Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter..................................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Key .................................... Clavette..............................Keil .....................................Llave (cuna)........................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Spacer ............................... Partie Intermdiaire ...........Zwischenstck ...................Espaciador..........................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Key .................................... Clavette..............................Keil .....................................Llave (cuna)........................
Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter..................................
Spacer ............................... Partie Intermdiaire ...........Zwischenstck ...................Espaciador..........................
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union...................................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Fuse................................... Fusible ...............................Schmelzsicherung..............Fusible................................ 10 A
Fuse................................... Fusible ...............................Schmelzsicherung..............Fusible................................ 20 A
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... 11840322
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................

Manojos de cables, cabina


Kabelbaum, Kabine
Cables ruban, cabine
Cable harnesses, cab

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018610

Issue
VOE 64C9920065

371
200

Page

111

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

Part No.

31
32
33
34
35

VOE 874954
VOE 11039397
VOE 11850396
VOE 14370756
VOE 14370759

11852354

11851353

11850396

4
5

1
3
1
1
1

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union...................................


End Sleeve ........................ Douille Extrem. ..................Aderendhlse .....................Manguito Final.....................
Automatic Stop.................... Arret Automat. .....................Aut Motorabstel ...................Parada Automat.................. 11840172
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union...................................
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union...................................

Manojos de cables, cabina


Kabelbaum, Kabine
Cables ruban, cabine
Cable harnesses, cab

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018610

Issue
VOE 64C9920065

371
200

Page

113

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Part No.

VOE 11852706
1
VOE 976256
1
VOE 4803746 REQ
VOE 14346322
1
VOE 14370887
1
VOE 874114
1
VOE 4821292 REQ
VOE 11039397
4
VOE 11170006 REQ

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Hose .................................. Durit ...................................Schlauch ............................Tubo flexible........................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Key .................................... Clavette..............................Keil .....................................Llave (cuna)........................
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Conexin.............................
Strip Clamp ........................ Ruban Serrage ..................Kabelbinder ........................Abraz Cinta.........................
End Sleeve ........................ Douille Extrem. ..................Aderendhlse .....................Manguito Final.....................
Hose .................................. Durit ...................................Schlauch ............................Tubo flexible........................

1
2

Bezeichnung

Haz de cables, motor


Kabelbndel, Motor
Faisceau de cbles, moteur
Cable harness, engine

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1017492

Issue
VOE 64C9920065

371
300

Page

115

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

VOE 11852737

2
3
4
5
6
7

VOE 874966
VOE 874965
VOE 874957
VOE 940333
VOE 874802
VOE 874955

1
1
2
1
1
5

8
9
10
11
12
13
14

VOE 874091
VOE 11882446
VOE 11870631
VOE 11882513
VOE 11850805
ZM 2801502

2
2
2
1
1
1
5

15

VOE 976256

P K
I
S T Description

NS
OP

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


CONNECTED TO: .............. CONNECT A:....................ANGESCHLOSSEN: ...........CONECTADO A:..................
Cab ..................................... Cabine.................................Kabine .................................Cabina................................. CN2A, CN2B, CN2C
Earth ................................... Terre....................................Erde.....................................Tierra................................... GSTM1, CN17
Anti-theft.............................. Protection antivol.................Diebstahlschutz ...................Antirrobo.............................. CN8A, CN8B
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union................................... CN1, CN15, HE2501
MO2301, MO3301, SA3603
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele..................................... RE2502, RE2702, RE2703
RE3301, RE9104, RE9125
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union................................... MA9101, MA9103, MA9104
MA9108, MA9108, MA9111
MA9112
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union................................... SE2301, SE2501, SE9101 ,
SE9102, SE9103, SA3603
Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter................................. CN2A
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union.................................. CN2B
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador.............................. CN2C, CN8A
Cable terminal ................... Cosse cable .......................Flachsteckhlse .................Terminal cable.................... GSTM1
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador.............................. CN8B
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador.............................. SW3603, SA3603, MA9101
9106, MA9108
Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter................................. CN1, CN15
Fuse Holder ....................... Porte fusible .......................Sicherungshalter ................Porta-fusible....................... FH5, FH6
Fuse................................... Fusible ...............................Schmelzsicherung..............Fusible................................ 40A
Fuse box ............................ Boite a fusibles ..................Sicherungsdose .................Caja de fusibles.................. MFBOX1
Fuse................................... Fusible ...............................Schmelzsicherung..............Fusible................................ 70A
Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter................................. RE2703
Socket................................ Socle ..................................Sockel ................................Zocalo................................ RE2502, RE2702, RE3301
RE9104, RE9125
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador.............................. SE2501, MA9111, MA9112

1
2

Bezeichnung

Manojo de cables, bastidor


Kabelbaum, Rahmen
Faisceau de cbles, chssis
Cable harness, frame

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021530

Issue
VOE 64C9920065

371
400

Page

117

MC80B

hej

Quantity

Fig.

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Part No.

2
VOE 11850285
1
VOE 981647
1
VOE 983403
1
VOE 973495
1
VOE 11883263 REQ
VOE 4881440 REQ
VOE 13955523
1
VOE 13940133
1
VOE 950353
1

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union.................................. MA9103, MA9104


Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter................................. MO2301
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Cable Tie............................. Serre-cable..........................Kabelbinder .........................Abrazadera...........................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................

1
2

Bezeichnung

Manojo de cables, bastidor


Kabelbaum, Rahmen
Faisceau de cbles, chssis
Cable harness, frame

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021530

Issue
VOE 64C9920065

371
400

Page

119

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Part No.
VOE 11852359
VOE 874091
VOE 874114
VOE 977184
VOE 11852720
VOE 11305263
VOE 11851219

VOE 4881440

1
1
1
1
1
4
1
1
1
5

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Mazo de cables control manual


Kabelbaum Handsteuerung
Faisceau de cbles commande manuelle
Wire harness pilot ctrl

11840296, 11840298

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter..................................
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Conexin.............................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo....................................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................
Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 117
Control Handle .................... Poignee Comm ...................Bedienungsgriff ...................Mango Maniobra................. See group 915, Page 275
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018635

Issue
VOE 64C9920065

371
500

Page

121

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Part No.
VOE 11852483
VOE 874966
VOE 874114
VOE 977184
VOE 11852720
VOE 11305263
VOE 11305264

VOE 4881440

1
1
1
5
2
2
1
1
1
5

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Mazo de cables control manual


Kabelbaum Handsteuerung
Faisceau de cbles commande manuelle
Wire harness pilot ctrl

11840300, 11840302

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter..................................
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Conexin.............................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo....................................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................
Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 117
Control Handle .................... Poignee Comm ...................Bedienungsgriff ...................Mango Maniobra................. See group 915, Page 275
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018639

Issue
VOE 64C9920065

371
550

Page

123

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Part No.

P K
I
S T Description

VOE 11851345
VOE 874114
VOE 874955
VOE 874960

1
1
1
2
1
VOE 4803747 REQ
6
VOE 11852244
6
2
1

NS
NS

Dnomination

Bezeichnung

Mazo de cables, iluminacin


Kabelbaum, Beleuchtung
Faisceau de cbles, clairage
Cabel harness, lighting

11840331, 11840333, 11840335, 11840337

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Conexin.............................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Hose .................................. Durit ...................................Schlauch ............................Tubo flexible........................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................
Cradle ................................. Berceau...............................Federwiege..........................Cubeta..................................
Headlamp............................ Phare...................................Scheinwerfer .......................Faro..................................... See group 352, Page 93
Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 127

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018799

Issue
VOE 64C9920065

371
600

Page

125

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Part No.
VOE 11852280
VOE 977184
VOE 874959
70377147
70369714
VOE 70377120
VOE 11428009
VOE 70377127
VOE 11428127
VOE 70377112
VOE 11428012
VOE 11870436
VOE 969161
VOE 978999

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Bezeichnung

Mazo de cables, iluminacin


Kabelbaum, Beleuchtung
Faisceau de cbles, clairage
Cabel harness, lighting

11840331, 11840333, 11840335, 11840337

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................
Cable harness..................... Faisceau cables ..................Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 125
Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 10A
Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 20A

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018816

Issue
VOE 64C9920065

371
650

Page

127

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

VOE 11852603

2
3
4
5

VOE 874955
VOE 874954
VOE 11039397

2
1
3
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Mazo de cables, vlvula piloto de acumulador


Kabelbaum, Vorsteuerventil Akkumulator
Faisceau de cbles, valve accumulateur servo
Wire harness, pilot accumulator valve

11840300, 11840302

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


CONNECTED TO: .............. CONNECT A:....................ANGESCHLOSSEN: ...........CONECTADO A:..................
Accumulator valve............... Valve accumulateur.............Akkumulator, Ventil .............Vlvula de acumulador........ MA9113
Boom lock ........................... Verrouillage de flche .........Auslegersperre ....................Bloqueo de la pluma............ MA9101
Wire harness, frame............ Faisceau de cbles, chss..Kabelbaum, Rahmen...........Mazo de cables, bastidor.... MA9101
Insulator .............................. Isolateur ..............................Isolator.................................Aislador............................... MA9101, MA9113
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union................................... MA9101
End Sleeve.......................... Douille Extrem.....................Aderendhlse ......................Manguito Final......................
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 117

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019080

Issue
VOE 64C9920065

371
700

Page

129

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Part No.
VOE 11852707
VOE 874966
VOE 977184
VOE 14372949
VOE 5293041
VOE 5293043
VOE 978999
VOE 969161
VOE 11305263
VOE 11305264
VOE 4881440
VOE 969405
VOE 13949874
VOE 11882446
VOE 11870631
VOE 960139
VOE 13946501
VOE 13980220
VOE 975237

1
1
9
1
1
1
1
2
2
8
1
REQ
4
4
1
1
1
3
3
2
2

P K
I
S T Description

NS

OP
NS

Dnomination

Bezeichnung

Mazo de cables control manual


Kabelbaum Handsteuerung
Faisceau de cbles commande manuelle
Wire harness pilot ctrl

11840298, 11840302

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter..................................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Housing ............................. Carter .................................Gehuse ............................Carter..................................
Nut ..................................... Ecrou .................................Mutter .................................Tuerca.................................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................
Fuse box ............................ Boite a fusibles ..................Sicherungsdose .................Caja de fusibles...................
Fuse ................................. Fusible ..............................Schmelzsicherung ............Fusible...............................
Fuse ................................. Fusible ..............................Schmelzsicherung ............Fusible...............................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele......................................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................
6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes....................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible..................................
Fuse box ............................. Boite a fusibles....................Sicherungsdose...................Caja de fusibles....................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1027241

Issue
VOE 64C9920065

371
750

Page

131

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Part No.
VOE 11852727
VOE 874802
VOE 13964167
VOE 874654
VOE 14370756
VOE 70369714
VOE 70377128
VOE 11428131
VOE 11715838

VOE 4881440

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6

1
1
1
1
1
1

1
6

11840395, 11840396

11840374

3
4
5

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Insulator............................. Isolateur .............................Isolator ...............................Aislador...............................
Rcpt Housing ..................... Douille Isolan. ....................Steckbuchse ......................Aislador Mangui..................
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union...................................
Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union...................................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................
Sensor................................. Capteur ...............................Geber ..................................Captador...............................
Wiper Motor ........................ Moteur essuie glace ............Wischermotor ......................Motor l.p.............................. See group 363, Page 103
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 111
Washer Pump ..................... Pomp.lave-glace .................Spulpumpe ..........................Bomba Rociador.................. See group 363, Page 103
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

Mazo de cables puerta


Kabelbaum Tr
Faisceau de cbles, porte
Cable harness door

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019669

Issue
VOE 64C9920065

371
800

Page

133

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Part No.
VOE 11851385
VOE 874654
VOE 11851389
VOE 874957

VOE 943920

1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2

P K
I
S T Description

NS

NS

NS
NS

Dnomination

Bezeichnung

Manojos de cables, aire acondicionado.


Kabelbume, Klimaanlage.
Faisceau de cbles, climatisation.
Cable harness, air conditioning.

11840395, 11840396

Notes

Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................


Rcpt Housing ..................... Douille Isolan. ....................Steckbuchse ......................Aislador Mangui..................
Rcpt Housing ..................... Douille Isolan. ....................Steckbuchse ......................Aislador Mangui..................
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables......................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Housing ............................. Isolant ................................Isolator ...............................Aislador...............................
Ac Compressor ................... Ac Compreseur ...................Ac Kompresor......................Ac Compresora................... See group 874, Page 219
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 874, Page 221
Housing............................... Isolant..................................Isolator.................................Aislador................................
Housing............................... Isolant..................................Isolator.................................Aislador................................
Wire harness....................... Faisceau electrique .............Kabelbaum ..........................Manojo cables..................... See group 371, Page 111
Control Panel ...................... Panneau commande ...........Bedienungstafel...................Panel Mando....................... See group 380, Page 141
Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019683

Issue
VOE 64C9920065

371
850

Page

135

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

VOE 11305263

ZM 2810112

VOE 13965200

VOE 978999

1
2
6
5
2
2
1
1
1
2
1
1
1

VOE 978999
VOE 960139
VOE 4881440

2
4
1

3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15

VOE 949874
VOE 969405
VOE 13946934
VOE 11870628
VOE 11852720
VOE 13946934
VOE 4940327
VOE 949490
VOE 4803274

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele..................................... RE3201, RE3602, RE9102


RE9124,
Relay................................... Relais ..................................Relais ..................................Rele..................................... RE2502, RE2702, RE3301
RE9104, RE9125
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte.....................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo................................... DI9001
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Diode................................... Diode...................................Diode ...................................Diodo................................... DI9004
Cable terminal ................... Cosse cable .......................Flachsteckhlse .................Terminal cable.....................
Diode ................................. Diode .................................Diode..................................Diodo...................................
Fuse box ............................. Boite a fusibles....................Sicherungsdose...................Caja de fusibles................... See group 371, Page 111
Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 11840374, 11840395
11840396 20A
Fuse .................................... Fusible.................................Schmelzsicherung ...............Fusible................................. 11840395, 11840396 20A
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

1
2

Bezeichnung

Unidad de distribucin elctrica


Elektrozentrale
Unit de distribution lectrique
Electrical distribution box

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021054

Issue
VOE 64C9920065

372
100

Page

137

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Part No.
VOE 11841224
VOE 11841567
VOE 13940090
VOE 11841448
VOE 11305113
VOE 13945408
VOE 828587
VOE 11170371
VOE 11851378
VOE 11428122
VOE 11428010
VOE 11802874
VOE 70377102
VOE 70377120
VOE 11841230
VOE 13955894
VOE 4881440

1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................


Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Horn .................................... Avertisseur ..........................Signalhorn ...........................Bocina..................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Buzzer................................. Rptiteur acoustique .........Summer...............................Zumbador.............................
Power Outlet ....................... Prise Courant ......................Stromentnahme...................Corriente...............................
Instrument ........................... Tableau Bord.......................Instrument ...........................Instrumentos.........................
Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................
Rocker Arm ......................... Culbuteur.............................Kipphebel ............................Balancin................................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Timer................................... Chronometre .......................Zeitschaltwerk .....................Reloj Programad..................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

1
2

Bezeichnung

Bocina
Signalhorn
Avertisseur sonore
Horn

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019577

Issue
VOE 64C9920065

380
100

Page

139

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.
VOE 11851899
VOE 11852056
VOE 11715494
VOE 11715493
VOE 11715495
VOE 11715496

11840395

11840396

3
4
5

P K
I
S T Description

1
1
1
1
1
2

1
1
1
1
2

NS

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Control Panel ...................... Panneau commande ...........Bedienungstafel...................Panel Mando........................


Control Panel ...................... Panneau commande ...........Bedienungstafel...................Panel Mando........................
Potentiometer .................... Potentiomtre ....................Potentiometer.....................Potenciometro.....................
Switch ................................ Commutateur .....................Schalter ..............................Contactor.............................
Switch ................................ Commutateur .....................Schalter ..............................Contactor.............................
Nut ..................................... Ecrou .................................Mutter .................................Tuerca.................................
Knob .................................. Bouton ...............................Knopf..................................Boton...................................

Panel de control
Steuerpult
Tableau de bord
control panel

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019922

Issue
VOE 64C9920065

380
150

Page

141

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6

Part No.
VOE 11802936
VOE 11850362
VOE 11852735
VOE 11851234

1
1
1
1
5
1

P K
I
S T Description

NS
NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Temperature sensor............ Detecteur temperatu ...........Temperaturgeber.................Sensor temperatura..............


Indicator .............................. Indicateur ............................Indikator...............................Indicador. ..............................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Fuel level sensor................. Indic.niveau carbur..............Kraftstoffv.geber ..................Sensor nivel combust...........
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Gasket................................. Joint.....................................Dichtung ..............................Junta.....................................

1
2

Bezeichnung

Sensor
Geber
Dtecteur
Sensor

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019019

Issue
VOE 64C9920065

386
100

Page

143

MC80B

hej

GROUP
440
441
441
441
442

Section

Page

Drivetrain components ....................................................................... 100


Hydraulic system Transport 11840229, 11840230 ............................ 150
Hydraulic system Transport 11840309,11840310 ............................. 200
Travel motor 11840229, 11840230 .................................................... 250
Hydraulic pump 11840229, 11840230 ............................................... 150

151
155
159
163
165

GROUP

Section

Catalogue id

20065

INDEX OF CONTENTS

Issue
VOE 64C9920065

Page

Group

Page

145

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

TABLE DES MATIRES


GROUPE
440
441
441
441
442

Section

Page

Composants de la ligne motrice......................................................... 100


Systeme Hydr. Movement 11840229, 11840230............................... 150
Systeme Hydr. Movement 11840309,11840310................................ 200
Moteur de conduite 11840229, 11840230 ......................................... 250
Pompe hydraulique 11840229, 11840230 ......................................... 150

151
155
159
163
165

Issue
VOE 64C9920065
GROUPE

Group

Page

Section

146

Page

GRUPPE
440
441
441
441
442

Abschnitt

Antriebsstrangkomponenten .............................................................. 100


Hydr. Anlage Fahren 11840229, 11840230 ....................................... 150
Hydr. Anlage Fahren 11840309,11840310 ........................................ 200
Fahrmotor 11840229, 11840230 ....................................................... 250
Hydraulikpumpe 11840229, 11840230 .............................................. 150

Seite

GRUPPE

Abschnitt

Seite

151
155
159
163
165

Catalogue id

20065

INHALTSVERZEICHNIS

Issue
VOE 64C9920065

Group

Page

147

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

INDICE
GRUPO
440
441
441
441
442

Issue
VOE 64C9920065

Seccin Pgina

Componentes de la lnea motriz ........................................................ 100


Sistema Hidr. Movimiento 11840229, 11840230 ............................... 150
Sistema Hidr. Movimiento 11840309,11840310 ................................ 200
Motor de traslacin 11840229, 11840230 ......................................... 250
Bomba hidrulica 11840229, 11840230 ............................................ 150

151
155
159
163
165

GRUPO

Group

Page

148

Seccin Pgina

hej

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Part No.
VOE 11840625
VOE 11841250
VOE 11852889
VOE 11853077
VOE 11841790
VOE 11841832
VOE 181006
VOE 983534
VOE 11841792
VOE 11841072
VOE 11840915
VOE 11841615
VOE 11841587
VOE 11841579
VOE 946441
VOE 11851371
VOE 11841838
VOE 31841632
VOE 11840791
VOE 11840779
VOE 11840933
VOE 11840935
VOE 11840978
VOE 11840917
VOE 11842233
VOE 11841794
VOE 11841790
VOE 13940162
VOE 11852806

4
4
4
32
32
REQ
8
16
4
REQ
4
2
4
24
24
16
2
2
4
2
2
2
2
2
2
REQ
REQ
REQ
2
4

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Axle ..................................... Axe Rotatif...........................Wellenzapfen.......................Eje........................................


Axle ..................................... Axe Rotatif...........................Wellenzapfen.......................Eje........................................
Axle ..................................... Axe Rotatif...........................Wellenzapfen.......................Eje........................................
Wheel Stud ......................... Boulon De Roue..................Radbolzen ...........................Perno Rueda....................... USA
Wheel Stud ......................... Boulon De Roue..................Radbolzen ...........................Perno Rueda....................... BRA
Loctite - Safety .................... Loctite - Scurit .................Loctite - Sicherung ..............Loctite - Fusible....................
Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.....................................
Roller Bearing ..................... Roulement rouleaux ............Rollenlager ..........................Cojinet Rodillo......................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Grease ................................ Berlingot de graisse ............Fett ......................................Grasa....................................
Spacer................................. Partie Intermdiaire.............Zwischenstck.....................Espaciador...........................
Piston .................................. Piston ..................................Kolben .................................Piston...................................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Sprocket.............................. Barbotin...............................Kettenrad.............................Rueda de cadena.................
Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle...................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Guide .................................. Rail ......................................Fhrung ...............................Guia......................................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle...................................
Spacer................................. Partie Intermdiaire.............Zwischenstck.....................Espaciador...........................
Boot..................................... Soufflet ................................Manschette..........................Proteccion............................
Adhesive ............................. Adhesif ................................Klebstoff ..............................Adhesivo...............................
Adhesive ............................. Adhesif ................................Klebstoff ..............................Adhesivo...............................
Loctite - Safety .................... Loctite - Scurit .................Loctite - Sicherung ..............Loctite - Fusible....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Sprocket.............................. Barbotin...............................Kettenrad.............................Rueda de cadena.................

1
2

Bezeichnung

Componentes de la lnea motriz


Antriebsstrangkomponenten
Composants de la ligne motrice
Drivetrain components

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1016756

Issue
VOE 64C9920065

440
100

Page

151

MC80B

hej

Quantity

Fig.

30
31

Part No.
VOE 11841257
VOE 11841089

4
4

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................


Chain................................... Chaine.................................Kette ....................................Cadena.................................

1
2

Bezeichnung

Componentes de la lnea motriz


Antriebsstrangkomponenten
Composants de la ligne motrice
Drivetrain components

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1016756

Issue
VOE 64C9920065

440
100

Page

153

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
28
29

Part No.
VOE 11850878
VOE 11714702
VOE 11841986
VOE 11841125
VOE 11841124
VOE 11841866
VOE 11850874
VOE 11841996
VOE 11850873
VOE 11841876
VOE 11850669
VOE 11841896
VOE 11841884
VOE 11841177
VOE 13970947
VOE 969274
VOE 955922
VOE 982220
VOE 13955897
VOE 950356
VOE 11850850
VOE 11850851
VOE 955564
VOE 955538
VOE 11841178
VOE 11841526
VOE 950354
VOE 13946934

P K
I
S T Description

1
1
2
2
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
3
1
1
1
2
2
2
2
2
2

OP
NS

NS

Dnomination

Sistema Hidr. Movimiento


Hydr. Anlage Fahren
Systeme Hydr. Movement
Hydraulic system Transport

11840229, 11840230

Denominacin

Notes

Transmission Pump ............ Pompe de transmission.......Getriebepumpe....................Bomba de la transmisin..... See group 442, Page 165
Gear Pump ........................ Pomp.engrenages .............Zahnradpumpe...................Bomba Engranaje.............. See group 442, Page 165
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hexagon screw ................... Vis a tte hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Spring Washer .................... Rondelle lastique...............Federscheibe.......................Arandela flexible...................
Support ............................... Support................................Sttze ..................................Apoyo...................................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... 11840229
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... 11840230
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Mount .................................. Plot ......................................Unterlage.............................Soporte.................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021131

Issue
VOE 64C9920065

441
150

Page

155

MC80B

hej

Quantity

Fig.

30
31
32
33

Part No.

VOE 11842233
VOE 11841659
VOE 11852585

2
8
8

P K
I
S T Description

Dnomination

Sistema Hidr. Movimiento


Hydr. Anlage Fahren
Systeme Hydr. Movement
Hydraulic system Transport

11840229, 11840230

Denominacin

Notes

Adhesive ............................. Adhesif ................................Klebstoff ..............................Adhesivo...............................


Hydraulic motor................... Moteur hydraulique .............Hydraulischer Motor ............Motor hidraulic..................... See group 441, Page 163
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021131

Issue
VOE 64C9920065

441
150

Page

157

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29

Part No.
VOE 13970949
VOE 11841178
VOE 11841243
VOE 955565
VOE 955925
VOE 950356
VOE 969274
VOE 955563
VOE 955538
VOE 11841526
VOE 950354
VOE 11851862
VOE 11851933
VOE 11850870
VOE 11841659
VOE 11852585
VOE 11841872
VOE 11841899
VOE 11841983
VOE 11852784
VOE 11852783
VOE 11852781
VOE 11852782
VOE 11841996
VOE 11850737
VOE 11841896
VOE 11850873
VOE 11841876
VOE 11850850
VOE 11850851

2
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
8
8
2
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

OP

Dnomination

Sistema Hidr. Movimiento


Hydr. Anlage Fahren
Systeme Hydr. Movement
Hydraulic system Transport

11840309,11840310

Denominacin

Notes

Hexagon screw ................... Vis a tte hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.....................


Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Rubber Washer................... Rondelle Caoutchouc..........Gummischeibe ....................Arandela Goma....................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Spring Washer .................... Rondelle lastique...............Federscheibe.......................Arandela flexible...................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Mount .................................. Plot ......................................Unterlage.............................Soporte.................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Transmission Pump ............ Pompe de transmission.......Getriebepumpe....................Bomba de la transmisin......
Hydraulic Pump................... Pompe Hydraulique.............Hydraulikpumpe ..................Bomba Hidraulica.................
Hydraulic motor................... Moteur hydraulique .............Hydraulischer Motor ............Motor hidraulic..................... See group 442, Page 165
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. (VOE 11852451)
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto............................. (VOE 11852452)
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ (VOE 11852453)
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... 11840309
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... 11840310

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1020221

Issue
VOE 64C9920065

441
200

Page

159

MC80B

hej

Quantity

Fig.

30

Part No.
VOE 13946934

P K
I
S T Description

Dnomination

Sistema Hidr. Movimiento


Hydr. Anlage Fahren
Systeme Hydr. Movement
Hydraulic system Transport

11840309,11840310

Denominacin

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1020221

Issue
VOE 64C9920065

441
200

Page

161

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.
VOE 11850870
VOE 11715942

P K
I
S T Description

Dnomination

Motor de traslacin
Fahrmotor
Moteur de conduite
Travel motor

11840229, 11840230

Denominacin

Notes

Hydraulic motor................... Moteur hydraulique .............Hydraulischer Motor ............Motor hidraulic..................... (VOE 11710592)
Sealing Kit ......................... Jeu Joints...........................Dichtungssatz ....................Juego Retenes....................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019342

Issue
VOE 64C9920065

441
250

Page

163

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

VOE 11850878
VOE 11852918
VOE 11714700
VOE 11713829
VOE 11713830
VOE 11714699
VOE 11713552
VOE 11713543
VOE 11711251
VOE 11713831
VOE 11716863
VOE 11714701
VOE 11711253
VOE 11713542
VOE 11713834
VOE 11713835
VOE 11713837
VOE 11713838
VOE 11713839
VOE 11713840
VOE 11713836
VOE 11713843
VOE 11714702
VOE 11714703
VOE 11713841
VOE 11713842
VOE 11713826

11850878

11852918

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
1
2
4
2
3
4
2
1
1
1
2
1
1
4
5
4
2
4
1
1
1
1
1
1

1
1
2
4
2
3
4
2
1
1
1
2
1
1
4
5
4
2
4
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Denominacin

Notes

Transmission Pump ............ Pompe de transmission.......Getriebepumpe....................Bomba de la transmisin..... S/N - 61132 USA


Transmission Pump ............ Pompe de transmission.......Getriebepumpe....................Bomba de la transmisin..... S/N 61133 - USA
Sealing ring........................ Bague d'tanchit ............Runddichtring .....................Anillo reten..........................
Ball Bearing ....................... Roulemen.billes .................Kugellager ..........................Cojinete Bolas.....................
Retaining ring .................... Bague retenue ...................Haltering.............................Anillo de apoyo....................
Pump Unit .......................... Unite Pompe ......................Pumpwerk ..........................Unidad Bomba....................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Plate .................................. Plaque................................Platte ..................................Placa...................................
Pump shaft ........................ Arbre de pompe .................Pumpenwelle .....................Eje de bomba......................
Shaft .................................. Arbre ..................................Welle ..................................Arbol....................................
Plate .................................. Plaque................................Platte ..................................Placa...................................
Plate .................................. Plaque................................Platte ..................................Placa...................................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Relief valve ........................ Limiteur - pression .............Druckbegrenzer .................Limitador presion.................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Sealing ring........................ Bague d'tanchit ............Runddichtring .....................Anillo reten..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Coupling ............................ Accouplement ....................Kupplung ............................Acoplamiento......................
Gear Pump ........................ Pomp.engrenages .............Zahnradpumpe...................Bomba Engranaje...............
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Pump shaft ........................ Arbre de pompe .................Pumpenwelle .....................Eje de bomba......................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Gasket Kit ........................... Kit Joints..............................Dichtungssatz......................Juego Juntas........................

Bomba hidrulica
Hydraulikpumpe
Pompe hydraulique
Hydraulic pump

11840229, 11840230

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021729

Issue
VOE 64C9920065

442
150

Page

165

MC80B

hej

GROUP
711
715
716
771
771
771
775

Section

Frame................................................................................................. 100
Protecting plates ................................................................................ 100
Rear hitch and counterweight ............................................................ 100
Wheel and tire .................................................................................... 100
Wheel and tire 11840346 ................................................................... 200
Kit spacer wheel, and track kit ........................................................... 300
Track equipment 11840216 ............................................................... 100

Page

GROUP

Section

Page

173
175
177
179
181
183
185

Catalogue id

20065

INDEX OF CONTENTS

Issue
VOE 64C9920065

Group

Page

167

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

TABLE DES MATIRES


GROUPE
711
715
716
771
771
771
775

Section

Page

Chassis .............................................................................................. 100


Tole protection ................................................................................... 100
Barre attelage et contrepoids ............................................................. 100
Roue et pneu ..................................................................................... 100
Roue et pneu 11840346 .................................................................... 200
Jeu de cales d'paisseur pour les roues et kit chenille ...................... 300
Ruban equipement 11840216............................................................ 100

173
175
177
179
181
183
185

Issue
VOE 64C9920065
GROUPE

Group

Page

Section

168

Page

GRUPPE
711
715
716
771
771
771
775

Abschnitt

Rahmen ............................................................................................. 100


Schutzblechen ................................................................................... 100
Zug und Gegengewicht ...................................................................... 100
Rder und Reifen ............................................................................... 100
Rder und Reifen 11840346 .............................................................. 200
Satz Zwischenlegscheiben Rad, und Raupensatz............................. 300
Raupenausrstung 11840216............................................................ 100

Seite

GRUPPE

Abschnitt

Seite

173
175
177
179
181
183
185

Catalogue id

20065

INHALTSVERZEICHNIS

Issue
VOE 64C9920065

Group

Page

169

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

INDICE
GRUPO
711
715
716
771
771
771
775

Issue
VOE 64C9920065

Seccin Pgina

Bastidor .............................................................................................. 100


Placas de proteccion.......................................................................... 100
Barra de traccin y contrapeso .......................................................... 100
Rueda y neumatico ............................................................................ 100
Rueda y neumatico 11840346 ........................................................... 200
Kit espaciador rueda y kit de cadenas ............................................... 300
Orugas 11840216 .............................................................................. 100

173
175
177
179
181
183
185

GRUPO

Group

Page

170

Seccin Pgina

hej

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Part No.
VOE 11852838
VOE 11852834
VOE 11853076
VOE 11842216
VOE 11853076
VOE 946441
VOE 11842217
VOE 13965194
VOE 983335
VOE 11852915
VOE 11852765
VOE 11841777
VOE 11841468
VOE 11850054
VOE 11852882
VOE 11850066
VOE 11841991
VOE 977512
VOE 11850778
VOE 946329
VOE 11841531
VOE 11841074
VOE 977991
VOE 11841468
VOE 11852883
VOE 11842215

1
1
1
12
4
1
12
16
4
2
2
1
2
1
2
2
1
1
2
2
1
2
2
4
4
4
1
2

P K
I
S T Description

NS

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Frame.................................. Chassis ...............................Rahmen...............................Bastidor................................


Frame ................................ Chassis ..............................Rahmen .............................Bastidor...............................
Chain Housing.................. Carter Chaine ...................Kettengehuse..................Caja Cadena......................
Wheel Stud .................... Boulon De Roue.............Radbolzen ......................Perno Rueda.................. (VOE 11842171)
Stud .................................. Goujon ..............................Stiftschraube.....................Esparrago..........................
Chain Housing.................. Carter Chaine ...................Kettengehuse..................Caja Cadena......................
Wheel Stud .................... Boulon De Roue.............Radbolzen ......................Perno Rueda.................. (VOE 11842171)
Flange screw .................... Vis bride.........................Flanschschraube ..............Torn embridado..................
Stud .................................. Goujon ..............................Stiftschraube.....................Esparrago..........................
Flange screw .................... Vis bride.........................Flanschschraube ..............Torn embridado..................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................
Striker Plate ....................... Gache ................................Schliesskeil ........................Placa Bloqueo.....................
Cover ................................. Capot .................................Haube ................................Capo................................... (VOE 11851422)
Gauge ................................ Calibre ...............................Schablone ..........................Plantilla................................
Hexagon Nut...................... Ecrou Hexagonal ...............Sechskantmutter ................Tuerca Hexagon..................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Filler cap ............................ Bouchon Remplissage .......Tankverschluss ..................Tapa Llenado......................
Filler cap ............................ Bouchon Remplissage .......Tankverschluss ..................Tapa Llenado......................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................
Cover ................................. Capot .................................Haube ................................Capo....................................
Flange screw ..................... Vis bride ..........................Flanschschraube................Torn embridado...................
Bumper ............................... Pare-chocs ..........................Stossfnger .........................Parachoques........................
Spacer................................. Partie Intermdiaire.............Zwischenstck.....................Espaciador...........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Strainer ............................... Crpine................................Seiher ..................................Colador.................................
Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago.............................

1
2

Bezeichnung

Bastidor
Rahmen
Chassis
Frame

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1023859

Issue
VOE 64C9920065

711
100

Page

173

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

1
1A
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Part No.
VOE 11851530
VOE 11852366
VOE 955297
VOE 13946934
VOE 949921
VOE 960139
VOE 13949278

VOE 13946501
VOE 946329
VOE 13960148
VOE 13971098
VOE 11091424
VOE 11841261
VOE 11841260
VOE 192354
VOE 11841178
VOE 11840977
VOE 11851527
VOE 11841249
VOE 11841259
VOE 946441
VOE 955922

1
1
4
2
6
2
1
1
4
1
2
2
2
1
1
2
1
1
1

1
1
4
4
6
2
1
1
4
1
2
2
2

SS

NS

1
1
1

11840296, 11840298

11840300, 11840302

11840011

NS

2
1
1

NS
NS

NS

2
2
8
8

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Support ............................... Support................................Sttze ..................................Apoyo...................................


Support ............................... Support................................Sttze ..................................Apoyo...................................
Hexagon screw .................. Vis tte hexagonale ...........Sechskantschraube ...........Tornillo hexago....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte.....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... RH
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.................................... LH
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa....................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Slip Protection..................... Antiderapant........................Gleitschutz...........................Prot Antidesliz......................
Strip..................................... Bande..................................Streifen ................................Cinta.....................................
Strip..................................... Bande..................................Streifen ................................Cinta.....................................
Wing Nut ............................. Ecrou papillon .....................Flugelmutter ........................Tuerca mariposa..................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa....................................
Tape.................................... Scotch .................................Klebeband ...........................Cinta.....................................
Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa....................................
Floor mat............................. Tapis sol..............................Bodenmatte .........................Alfombra piso.......................
Side Panel........................... Panneau Lateral..................Seit Verkl .............................Panel Lateral........................
Rubber Strip........................ Profile Caoutchouc..............Gummiprofil .........................Perfil Goma..........................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Spring Washer .................... Rondelle lastique...............Federscheibe.......................Arandela flexible...................

Placas de proteccion
Schutzblechen
Tole protection
Protecting plates

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018479

Issue
VOE 64C9920065

715
100

Page

175

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8

Part No.
VOE 11851381
VOE 930757
VOE 11039276
VOE 969513
VOE 955903
VOE 978949
VOE 979022
VOE 983296

1
4
2
4
8
2
4
2

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Counterweight..................... Contrepoids.........................Gegengewicht .....................Contrapeso...........................


Expanding Nut .................... Ecrou Expandeur ................Spreizmutter ........................Tuerca Expan.......................
Reflector.............................. Catadioptre..........................Reflektor ..............................Reflector...............................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo................................. (VOE 13969513)
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon screw ................... Vis a tte hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.....................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Hexagon screw ................... Vis a tte hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.....................

1
2

Bezeichnung

Barra de traccin y contrapeso


Zug und Gegengewicht
Barre attelage et contrepoids
Rear hitch and counterweight

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1016750

Issue
VOE 64C9920065

716
100

Page

177

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

1
1
1
2
2
3
3
3
4
5
5
5
6
6
7
7
7
8
9

Part No.

2
VOE 11851818
VOE 11851419

VOE 11842231

VOE 11851818
VOE 11851419

2
2

NS
NS
2 NS

2
2

NS
NS
2 NS

2
2

2
2
VOE 11842231
VOE 11840940

11840344

11840349

NS
NS
2 NS

11840343

2
32

2
32

NS
NS
2 NS

2
32

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Wheel.................................. Roue....................................Rad......................................Rueda.................................. LH
Wheel.................................. Roue....................................Rad......................................Rueda.................................. LH
Wheel.................................. Roue....................................Rad......................................Rueda.................................. LH
Rim .................................... Jante ..................................Radfelge.............................Llania...................................
Rim .................................... Jante ..................................Radfelge.............................Llania...................................
Tire .................................... Pneu ..................................Reifen.................................Neumatico...........................
Tire .................................... Pneu ..................................Reifen.................................Neumatico...........................
Tire .................................... Pneu ..................................Reifen.................................Neumatico...........................
Valve.................................. Soupape ............................Ventil ..................................Valvula................................
Wheel.................................. Roue....................................Rad......................................Rueda.................................. RH
Wheel.................................. Roue....................................Rad......................................Rueda.................................. RH
Wheel.................................. Roue....................................Rad......................................Rueda.................................. RH
Rim .................................... Jante ..................................Radfelge.............................Llania...................................
Rim .................................... Jante ..................................Radfelge.............................Llania...................................
Tire .................................... Pneu ..................................Reifen.................................Neumatico...........................
Tire .................................... Pneu ..................................Reifen.................................Neumatico...........................
Tire .................................... Pneu ..................................Reifen.................................Neumatico...........................
Valve.................................. Soupape ............................Ventil ..................................Valvula................................
Lug Nut ............................... Ecrou Roue .........................Radmutter............................Tuerca Rueda.......................

Rueda y neumatico
Rder und Reifen
Roue et pneu
Wheel and tire

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019637

Issue
VOE 64C9920065

771
100

Page

179

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2

Part No.
VOE 11851411
VOE 11840940

4
32

P K
I
S T Description

Dnomination

Rueda y neumatico
Rder und Reifen
Roue et pneu
Wheel and tire

11840346

Denominacin

Notes

Tire...................................... Pneu....................................Reifen ..................................Neumatico........................... 30*9-16, SOLID


Lug Nut ............................... Ecrou Roue .........................Radmutter............................Tuerca Rueda.......................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1006684

Issue
VOE 64C9920065

771
200

Page

181

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

1
2
3

VOE 11842909
VOE 11840940
VOE 11842915

4
5
6
7
8

VOE 11852277
VOE 11842865
VOE 11852279
VOE 11842904
VOE 14102830

11840220

11840391

3
4
5

P K
I
S T Description

NS

1
4
32
32
1
36
144
42
144
144

NS

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Spacer................................. Partie Intermdiaire.............Zwischenstck.....................Espaciador...........................


Spacer ............................... Partie Intermdiaire ...........Zwischenstck ...................Espaciador..........................
Lug Nut .............................. Ecrou Roue ........................Radmutter ..........................Tuerca Rueda.....................
Stud ................................... Goujon ...............................Stiftschraube ......................Esparrago............................
Track Kit.............................. Jeu de chenilles ..................Raupenbandsatz .................Juego De Orugas.................
Track Shoe ........................ Tuile chenilles ....................Bodenplatte ........................Placa De Orugas.................
Bushing.............................. Bague ................................Buchse ...............................Casquillo.............................
Link .................................... Articulation .........................Gelenk................................Articulacion..........................
Bolt .................................... Boulon................................Bolzen ................................Perno...................................
Nut ..................................... Ecrou .................................Mutter .................................Tuerca.................................

Kit espaciador rueda y kit de cadenas


Satz Zwischenlegscheiben Rad, und Raupensatz
Jeu de cales d'paisseur pour les roues et kit chenille
Kit spacer wheel, and track kit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019998

Issue
VOE 64C9920065

771
300

Page

183

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5

Part No.
VOE 11842866
VOE 11842865
VOE 11842836
VOE 11842904
VOE 14102830

1
36
144
72
144
144

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Orugas
Raupenausrstung
Ruban equipement
Track equipment

11840216

Denominacin

Notes

Track Kit.............................. Jeu de chenilles ..................Raupenbandsatz .................Juego De Orugas.................


Track Shoe ........................ Tuile chenilles ....................Bodenplatte ........................Placa De Orugas.................
Bushing.............................. Bague ................................Buchse ...............................Casquillo.............................
Link .................................... Articulation .........................Gelenk................................Articulacion..........................
Bolt .................................... Boulon................................Bolzen ................................Perno...................................
Nut ..................................... Ecrou .................................Mutter .................................Tuerca.................................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1007197

Issue
VOE 64C9920065

775
100

Page

185

MC80B

hej

GROUP
810
821
831
843
843
852
852
852
865
872
873
873
874
874
874
881
882
891
891
897
897

Section

Page

Cab body............................................................................................ 100


Rear door and engine cover .............................................................. 100
Door with fitting parts ......................................................................... 100
Windows ............................................................................................ 100
Sliding window. 11840395, 11840396 ............................................... 150
Operator's seat................................................................................... 100
Seat belt operator's seat .................................................................... 150
Seat belt operator's seat .................................................................... 200
Protecting plates 11840327 ............................................................... 100
Air ducts 11840395, 11840395 .......................................................... 100
Heating system 11840395, 11840396 ............................................... 100
Cab heating 11840396....................................................................... 150
Air conditioning 11840395 ................................................................. 100
Compressor with fitting parts, cooling agent R134 A 11840395 ........ 150
Installation hoses, heat and air conditioning ...................................... 200
Instrument panel ................................................................................ 100
Armrest .............................................................................................. 300
Mechanical lock 11840331 ................................................................ 100
External equipment ............................................................................ 150
Sign plates and decals ....................................................................... 100
Decals ................................................................................................ 300

193
195
197
199
201
203
205
207
209
211
213
215
217
219
221
225
227
229
231
233
237

GROUP

Section

Catalogue id

20065

INDEX OF CONTENTS

Issue
VOE 64C9920065

Page

Group

Page

187

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

TABLE DES MATIRES


GROUPE
810
821
831
843
843
852
852
852
865
872
873
873
874
874
874
881
882
891
891
897
897

Section

Page

Corps de cabine ................................................................................. 100


Porte AR et capot moteur .................................................................. 100
Porte avec pices de montage .......................................................... 100
Fentres ............................................................................................. 100
Vitre coulissante. 11840395, 11840396............................................. 150
Sige du conucteur ............................................................................ 100
Ceint. scurit sige conduct. ............................................................ 150
Ceint. scurit sige conduct. ............................................................ 200
Tole protection 11840327 .................................................................. 100
Canalisation d'air 11840395, 11840395............................................. 100
Systme du chauffage 11840395, 11840396 .................................... 100
Chauffage cabine 11840396 .............................................................. 150
Chauffage et ventilation 11840395 .................................................... 100
Compresseur avec pieces de montage, R134 A 11840395 .............. 150
Montage des flexibles, chauffage et ventilation ................................. 200
Tableau de bord ................................................................................. 100
Accoudoir ........................................................................................... 300
Verrouillage mcanique 11840331 .................................................... 100
Equipement extrieur ......................................................................... 150
Enseignes et dcalcomanies ............................................................. 100
Calcomanies ...................................................................................... 300

193
195
197
199
201
203
205
207
209
211
213
215
217
219
221
225
227
229
231
233
237

Issue
VOE 64C9920065
GROUPE

Group

Page

Section

188

Page

GRUPPE
810
821
831
843
843
852
852
852
865
872
873
873
874
874
874
881
882
891
891
897
897

Abschnitt

Seite

Fahrerhausgerippe............................................................................. 100
Hecktr und Motorhaube ................................................................... 100
Tr mit Anbauteilen ............................................................................ 100
Fenster ............................................................................................... 100
Schiezefenster. 11840395, 11840396 ............................................... 150
Fahrersitz ........................................................................................... 100
Sicherheitsgurt, Fahrersitz ................................................................. 150
Sicherheitsgurt, Fahrersitz ................................................................. 200
Schutzblechen 11840327 .................................................................. 100
Luftkanle 11840395, 11840395 ....................................................... 100
Heizsystem 11840395, 11840396 ..................................................... 100
Kabinenheizung 11840396 ................................................................ 150
Klimaanlage 11840395 ...................................................................... 100
Kompressor mit Anbauteilen, Kltemittel R134 A 11840395 ............. 150
Einbau Schluche, Heizung und Klimaanlage ................................... 200
Instrumententafel ............................................................................... 100
Armlehne............................................................................................ 300
Mechanische Verriegelung 11840331 ............................................... 100
Auenausrstung............................................................................... 150
Schilder und aufklebeschild ............................................................... 100
Aufklebeschild .................................................................................... 300

193
195
197
199
201
203
205
207
209
211
213
215
217
219
221
225
227
229
231
233
237

GRUPPE

Abschnitt

Catalogue id

20065

INHALTSVERZEICHNIS

Issue
VOE 64C9920065

Seite

Group

Page

189

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

INDICE
GRUPO
810
821
831
843
843
852
852
852
865
872
873
873
874
874
874
881
882
891
891
897
897

Issue
VOE 64C9920065

Seccin Pgina

Cuerpo de cabina............................................................................... 100


Puerta trasera y cap......................................................................... 100
Puerta con accesorios de montaje..................................................... 100
Ventanas............................................................................................ 100
Ventana despla. 11840395, 11840396 .............................................. 150
Asiento del conductor ........................................................................ 100
Cinturn de seguridad asiento de conductor ..................................... 150
Cinturn de seguridad asiento de conductor ..................................... 200
Placas de proteccion 11840327......................................................... 100
Conductos de aire 11840395, 11840395 ........................................... 100
Sistema de calefaccin 11840395, 11840396 ................................... 100
Calefactor de cabina 11840396 ......................................................... 150
Climatizador 11840395 ...................................................................... 100
Compresor con accesorios de montaje, R134 A 11840395 .............. 150
Montaje mangueras, equipo de calefaccin y aire acondicionado .... 200
Panel de instrumentos ....................................................................... 100
Reposabrazos .................................................................................... 300
Bloqueo mecnico 11840331 ............................................................ 100
Equipo exterior ................................................................................... 150
Muestras y decalcomanias ................................................................ 100
Calcomanas ...................................................................................... 300

193
195
197
199
201
203
205
207
209
211
213
215
217
219
221
225
227
229
231
233
237

GRUPO

Group

Page

190

Seccin Pgina

hej

hej

Quantity

Fig.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Part No.
VOE 11852826
VOE 11851972
VOE 11851973
VOE 11852011
VOE 983270
VOE 11852015
VOE 11802257
VOE 11807687
VOE 11807688
VOE 13944184
VOE 13966363
VOE 11055615
VOE 11851467
VOE 914450
VOE 11852811
VOE 11852809
VOE 13960143
VOE 13971098
VOE 13946752
VOE 11851968
VOE 11850769
VOE 13955572
VOE 13960145
VOE 11841466
VOE 11841551
VOE 11800939
VOE 960137
VOE 11852123

1
1
1
1
2
2
1
1
1
6
2
2
1
2
4
2
2
2
2
2
1
1
1
2
1
1
1
4
1

P K
I
S T Description

OP

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Cab ..................................... Cabine.................................Kabine .................................Cabina..................................


Cab .................................... Cabine ...............................Kabine ................................Cabina.................................
Cab................................... Cabine ..............................Kabine...............................Cabina................................
Handle ............................... Poignee..............................Handgriff ............................Manilla.................................
Hexagon screw .................. Vis tte hexagonale ...........Sechskantschraube ...........Tornillo hexago....................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................
Hammer .............................. Marteau ...............................Hammer...............................Martillo..................................
Hammer .............................. Marteau ...............................Hammer...............................Martillo..................................
Hammer .............................. Marteau ...............................Hammer...............................Martillo..................................
Blind Rivet........................... Rivet Borgne .......................Blindniet...............................Remache Ciego....................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Headlining ........................... Garnit.pavillon .....................Dachhimmel ........................Techo Interior.......................
Damper ............................... Amortisseur .........................Dmpfer...............................Amortiguador........................
Snap Ring ........................... Circlip ..................................Nutring.................................Circlip...................................
Gas Spring .......................... Ressort Gaz ........................Gasfeder..............................Resorte A Gas......................
Gas Spring .......................... Ressort Gaz ........................Gasfeder..............................Resorte A Gas..................... 11840319, 11840395
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca................................
Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle...................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Handle................................. Poignee ...............................Handgriff..............................Manilla..................................
Doc Compartment............... Porte-document...................Dokumentenfach .................Compart Docum...................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.....................................

1
2

Bezeichnung

Cuerpo de cabina
Fahrerhausgerippe
Corps de cabine
Cab body

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021525

Issue
VOE 64C9920065

810
100

Page

193

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29

Part No.

11840358

11840327

4
5

VOE 11175891
1
1
VOE 969373
2
2
VOE 955514
1
1
VOE 11852238
1
1
VOE 11852601
1
1
VOE 11852592
1
1
VOE 983245
2
2
VOE 11852468
1
1
VOE 955903
1
1
VOE 13955894 REQ REQ
VOE 11842012
2
2
VOE 11842009
4
4
VOE 11851695
1
1
VOE 11841031
2
2
VOE 11842803
1
VOE 11851691
1
VOE 11841031
1
VOE 11842803
1
VOE 13965179
4
4
VOE 13945408
6
6
VOE 11852522
1
1
VOE 11841270
1
1
VOE 11851693
1
VOE 11852557
1
VOE 11852558
1
VOE 13947544
4
VOE 13945407
8
VOE 13947542
2
VOE 11852613
1
VOE 11852614
1

1
3

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Lock .................................... Serrure ................................Schloss................................Cierre....................................


6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Handle................................. Poignee ...............................Handgriff..............................Manilla..................................
Rear Door ........................... Porte Arriere........................Hintertr...............................Puerta Post...........................
Shear Pin ............................ Goupil.securite ....................Brechbolzen ........................Pasador Segurid...................
Hexagon screw ................... Vis a tte hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.....................
Block ................................... Bloc .....................................Block....................................Bloque..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Pivot................................... Pivot ...................................Lagerzapfen .......................Pivote..................................
Bracket .............................. Console..............................Konsole ..............................Mnsula...............................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Pivot................................... Pivot ...................................Lagerzapfen .......................Pivote..................................
Bracket .............................. Console..............................Konsole ..............................Mnsula...............................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Gas Spring .......................... Ressort Gaz ........................Gasfeder..............................Resorte A Gas......................
Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.....................................
Exhaust Pipe Protection...... Protection de conduit d'ch.Abgasrohrschutz .................Proteccin del tubo de esc...
Shield .................................. Tole-ecran ...........................Schirmblech.........................Placa Guardab.....................
Clamping Brace .................. Etrier Serrage......................Klemmbugel ........................Brazo Apriete........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Side Plate............................ Tole Laterale .......................Seitenwandblech .................Placa Lateral........................
Side Plate............................ Tole Laterale .......................Seitenwandblech .................Placa Lateral........................

Puerta trasera y cap


Hecktr und Motorhaube
Porte AR et capot moteur
Rear door and engine cover

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018964

Issue
VOE 64C9920065

821
100

Page

195

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

Part No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

VOE 11851876
VOE 11851877
VOE 11715506
VOE 11715507
VOE 983250
VOE 976945
VOE 969147
VOE 955892
VOE 13945407

11840395

11840396

11840374

4
5

VOE 11715735
VOE 983243
VOE 983303
VOE 13955894
VOE 13945408

VOE 11852045
VOE 11852046
VOE 983243
VOE 13955894
VOE 983303
VOE 11715830
VOE 11715832
VOE 11715831
VOE 11715833
VOE 11715834

1
1
2
8
8
6
6
6
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
4
8
4
1
4
1
2
3
1

1
1
2
8
8
6
6
6
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
4
8
4
1
4
1
2
3
1

1
1
2
8
8
4
4
4
1
2
2
2
2 NS
2
1 NS
1 NS
1
1
4
8
4
1
4
1
2
3

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Door .................................... Porte....................................Tr .......................................Puerta...................................


Door .................................... Porte....................................Tr .......................................Puerta...................................
Gas Spring .......................... Ressort Gaz ........................Gasfeder..............................Resorte A Gas......................
Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido..................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Fluid Reservoir.................... Reservo.liquide ...................Flussigkeitsbeh....................Depos Liquido..................... See group 363, Page 103
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Ball Stud.............................. Axe Bille ..............................Kugelzapfen ........................Gorron De Bola....................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Panel Plate.......................... Tole Panneau......................Paneelblech.........................Placa Panel......................... LOW
Panel Plate.......................... Tole Panneau......................Paneelblech.........................Placa Panel......................... UPPER
Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa....................................
Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Locking Device.................... Ens. verrouillage .................Verriegelung ........................Dispos Cierre........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Wiper Motor ........................ Moteur essuie glace ............Wischermotor ......................Motor l.p.............................. See group 363, Page 103

Puerta con accesorios de montaje


Tr mit Anbauteilen
Porte avec pices de montage
Door with fitting parts

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019700

Issue
VOE 64C9920065

831
100

Page

197

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4

Part No.
VOE 11852022
VOE 11852021
VOE 11852016
VOE 11852021

1
8
1
4

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio....................................


Bumper ............................... Pare-chocs ..........................Stossfnger .........................Parachoques........................
Glass................................... Glace...................................Scheibe ...............................Vidrio....................................
Bumper ............................... Pare-chocs ..........................Stossfnger .........................Parachoques........................

1
2

Bezeichnung

Ventanas
Fenster
Fentres
Windows

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019334

Issue
VOE 64C9920065

843
100

Page

199

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Part No.
VOE 11851868

VOE 11851867

VOE 11851757
VOE 946329

1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
4

P K
I
S T Description

NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS

Dnomination

Ventana despla.
Schiezefenster.
Vitre coulissante.
Sliding window.

11840395, 11840396

Denominacin

Notes

Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... LH Kpl


Glass ................................. Glace .................................Scheibe ..............................Vidrio...................................
Glass ................................. Glace .................................Scheibe ..............................Vidrio...................................
Lock brace ......................... Etrier de verrouillage..........Sperrklinke .........................Brazo Seguridad.................
Screw................................. Vis ......................................Schraube............................Tornillo................................
Mounting Kit....................... Kit Montage........................Einbausatz .........................Juego Montaje.....................
Window ............................... Vitre.....................................Fensterscheibe....................Ventana............................... RH Kpl
Glass ................................. Glace .................................Scheibe ..............................Vidrio...................................
Lens ................................... Verre ..................................Lichtscheibe .......................Lente...................................
Lock brace ......................... Etrier de verrouillage..........Sperrklinke .........................Brazo Seguridad.................
Screw................................. Vis ......................................Schraube............................Tornillo................................
Mounting Kit....................... Kit Montage........................Einbausatz .........................Juego Montaje.....................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019757

Issue
VOE 64C9920065

843
150

Page

201

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

Part No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

VOE 11852331
VOE 11851377
VOE 11714979
VOE 11714978
VOE 11715459
VOE 11715460
VOE 11715461
VOE 983244
VOE 950353
VOE 13960141
VOE 11851376

11840372

11840323

11840291

4
5

1
1
4
4
4
4

1
1
1
1
1
4
4
4
4

4
4
1

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Seat..................................... Siege ...................................Sitz ......................................Asiento.................................


Seat..................................... Siege ...................................Sitz ......................................Asiento.................................
Upholstery ......................... Garniture Habit ..................Bezug .................................Tapizado.............................
Seat ................................... Siege..................................Sitz .....................................Asiento................................
Slide Rail............................. Rail Guidage .......................Gleitschiene.........................Riel Deslizam.......................
Slide Rail............................. Rail Guidage .......................Gleitschiene.........................Riel Deslizam.......................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon screw ................... Vis a tte hexagonale..........Sechskantschr.....................Tornillo hexago.....................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Seat..................................... Siege ...................................Sitz ......................................Asiento.................................

Asiento del conductor


Fahrersitz
Sige du conucteur
Operator's seat

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018324

Issue
VOE 64C9920065

852
100

Page

203

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
1
2
2
3
4
5
6

Part No.
VOE 11851780
VOE 11851779
VOE 11851777
VOE 11851776
VOE 13960143
VOE 950354
VOE 955535
VOE 955896

1
1
1
4
2
2
2

11840370(3 SUSPENS)

11840369(2 SUSPENS)

11840367(3 STATIC)

11840366(2 STATIC)

1
4
2
2

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Seat Belt .........................Ceintu.securite ............... Sicherheitsgurt................ Cint Seguridad................


Seat Belt .........................Ceintu.securite ............... Sicherheitsgurt................ Cint Seguridad................
Seat Belt .........................Ceintu.securite ............... Sicherheitsgurt................ Cint Seguridad................
Seat Belt .........................Ceintu.securite ............... Sicherheitsgurt................ Cint Seguridad................
Washer ...........................Rondelle ......................... Scheibe........................... Arandela..........................
Lock nut ..........................Contre-ecrou .................. Sicherungsmutter............ Contratuerca...................
Hexagon screw ...............Vis tte hexagonale........ Sechskantschraube ........ Tornillo hexago................
Washer ...........................Rondelle ......................... Scheibe........................... Arandela..........................

Cinturn de seguridad asiento de conductor


Sicherheitsgurt, Fahrersitz
Ceint. scurit sige conduct.
Seat belt operator's seat

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018346

Issue
VOE 64C9920065

852
150

Page

205

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Part No.
VOE 11851781
VOE 11841324
VOE 13960143
VOE 955536
VOE 950354
VOE 955896
VOE 11851778
VOE 955535
VOE 13960143
VOE 950354

1
2
4
2
2
2
2

NS

1
3
6
3

11840371(3PT SUSPENS)

11840368(3PT STATIC)

4
5

2
4
2
2

1
3

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Seat Belt .........................Ceintu.securite ............... Sicherheitsgurt................ Cint Seguridad................


Spacer ............................Entretoise ....................... Abstandstueck ................ Casquillo distanciad........
Washer ...........................Rondelle ......................... Scheibe........................... Arandela..........................
Screw..............................Vis .................................. Schraube ........................ Tornillo............................
Lock nut ..........................Contre-ecrou .................. Sicherungsmutter............ Contratuerca...................
Washer ...........................Rondelle ......................... Scheibe........................... Arandela..........................
Lock nut ..........................Contre-ecrou .................. Sicherungsmutter............ Contratuerca...................
Seat Belt .........................Ceintu.securite ............... Sicherheitsgurt................ Cint Seguridad................
Hexagon screw ...............Vis tte hexagonale........ Sechskantschraube ........ Tornillo hexago................
Washer ...........................Rondelle ......................... Scheibe........................... Arandela..........................
Lock nut ..........................Contre-ecrou .................. Sicherungsmutter............ Contratuerca...................

Cinturn de seguridad asiento de conductor


Sicherheitsgurt, Fahrersitz
Ceint. scurit sige conduct.
Seat belt operator's seat

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018336

Issue
VOE 64C9920065

852
200

Page

207

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.

VOE 13946934
VOE 13949278

1
1
6
6
1
1
1

P K
I
S T Description

NS
NS

NS
NS
NS

Dnomination

Placas de proteccion
Schutzblechen
Tole protection
Protecting plates

11840327

Denominacin

Notes

Noise Shield........................ Panneau Insonor.................Lrmschutz..........................Panel Insonoriz.....................


Noise Shield........................ Panneau Insonor.................Lrmschutz..........................Panel Insonoriz.....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Insulation............................. Isolant..................................Isolierung.............................Aislante.................................
Insulation............................. Isolant..................................Isolierung.............................Aislante.................................
Sound Absorber .................. Insonorisant.........................Schalldmmstoff..................Insonorizante........................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018970

Issue
VOE 64C9920065

865
100

Page

209

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5

Part No.
VOE 11851891
VOE 11851901
VOE 11715817
VOE 969405

1
4
2
1
4

P K
I
S T Description

Dnomination

Conductos de aire
Luftkanle
Canalisation d'air
Air ducts

11840395, 11840395

Denominacin

Notes

Air Distributor ...................... Distributeu.air ......................Luftverteiler..........................Distribuid Aire.......................


Air Outlet ............................. Diffuseur d'air ......................Luftdse...............................Difusor de aire......................
Air Inlet................................ Prise Air...............................Lufteinlass ...........................Toma Aire.............................
Control Panel ...................... Panneau commande ...........Bedienungstafel...................Panel Mando....................... See group 380, Page 141
6-pt skt screw...................... Vis creuse de 6 ...................Hohlschraube ......................Racor 6-dientes....................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019920

Issue
VOE 64C9920065

872
100

Page

211

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

VOE 11803362
VOE 11851964
VOE 11803401
VOE 11851964
VOE 11851965
VOE 4786606
VOE 948883
VOE 13943472
VOE 1274912
VOE 11852248

11840011

11840012, 11840013

1
1
1

1
1
1
1
1

1
1
6
6
2
2
2
2
1
1
1
1
REQ REQ

P K
I
S T Description

OP

Dnomination

Denominacin

Notes

Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................


Connector .......................... Raccord .............................Anschluss...........................Union...................................
Fiber Washer ..................... Rondelle Fibre ...................Presstoffscheib ..................Arandela Fibra.....................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Hose Nipple ........................ Raccor.flexible.....................Schlauchnippel ....................Niple Manguera....................
Plane Gasket ...................... Joint Plan ............................Flachdichtung ......................Junta Plana..........................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Rubber hose ....................... Durit caoutcho. ....................Gummischlauch...................Manguera............................ L = 500 MM
Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo.....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ See group 874, Page 217
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ See group 874, Page 217
Protection............................ Protection ............................Schutz .................................Proteccion........................... See group 874, Page 221

Sistema de calefaccin
Heizsystem
Systme du chauffage
Heating system

11840395, 11840396

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019973

Issue
VOE 64C9920065

873
100

Page

213

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Part No.
VOE 11852060
VOE 11715444
VOE 11715716
VOE 11715829
VOE 11851939
VOE 13971098
VOE 948645

1
1
1
1
1
4
4
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Calefactor de cabina
Kabinenheizung
Chauffage cabine
Cab heating

11840396

Denominacin

Notes

Heater unit .......................... Chaufferette ........................Heizgert .............................Calefactor.............................


Motor ................................. Moteur................................Motor ..................................Motor...................................
Radiator ............................. Radiateur ...........................Radiator .............................Radiador..............................
Filter................................... Filtre ...................................Filter ...................................Filtro....................................
Attaching Plate.................... Tole fixation.........................Befestigungsblech ...............Chapa fijacion.......................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ See group 874, Page 221
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ See group 874, Page 221

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019874

Issue
VOE 64C9920065

873
150

Page

215

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Part No.

VOE 11851892
1
VOE 11715450
1
VOE 11715716
1
VOE 11715448
1
VOE 11715438
1
VOE 11715444
1
VOE 11715829
1
VOE 11715439
1
VOE 11852644
1
VOE 11852646
2
VOE 948645
9
VOE 13946752
8
VOE 13971098
8
VOE 11851903
1
VOE 11851657
1
VOE 13949278
2
VOE 943481
2
VOE 11851904
1
VOE 11851898
1
VOE 11852645
1
VOE 949921
6
VOE 13965175
6
VOE 11852054
4
VOE 11852167 REQ

P K
I
S T Description

Dnomination

Climatizador
Klimaanlage
Chauffage et ventilation
Air conditioning

11840395

Denominacin

Notes

Air conditioning ................... Climatisation........................Klimaanlage.........................Acondicion de aire................


Sealing Kit ......................... Jeu Joints...........................Dichtungssatz ....................Juego Retenes....................
Radiator ............................. Radiateur ...........................Radiator .............................Radiador..............................
Evaporator .......................... Evaporateur.........................Verdampfer..........................Evaporador...........................
Expansion Valve ................ Robin.expansion ................Exp Vent ............................Valv Expansion...................
Motor ................................. Moteur................................Motor ..................................Motor...................................
Filter................................... Filtre ...................................Filter ...................................Filtro....................................
Thermostat ........................ Thermostat.........................Thermostat .........................Termostato..........................
Attaching Plate.................... Tole fixation.........................Befestigungsblech ...............Chapa fijacion.......................
Seal..................................... Joint.....................................Dichtring ..............................Junta.....................................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Receiver Drier ..................... Deshydrateur.......................Entfeuchter ..........................Secador................................
Attachment.......................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion.................................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor..............................
Condenser .......................... Condenseur.........................Kondensator ........................Condensador........................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Spring Nut ........................... Ecrou Ressort .....................Fed. Schliessmutter.............Tuerca Resorte.....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Drain Hose .......................... Flexibl.vidange ....................Abflussschlauch ..................Manguera Drena................. 4 X 1600 MM
Moulding ............................. Baguette..............................Profil ....................................Liston................................... L = 1000 MM

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019889

Issue
VOE 64C9920065

874
100

Page

217

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8

Part No.
VOE 11851897
VOE 11852845
VOE 969313
VOE 13960148
VOE 13971098
VOE 1676586
VOE 946472
VOE 977525

1
1
1
2
2
1
1
1

P K
I
S T Description

SS

Dnomination

Bezeichnung

Compresor con accesorios de montaje, R134 A


Kompressor mit Anbauteilen, Kltemittel R134 A
Compresseur avec pieces de montage, R134 A
Compressor with fitting parts, cooling agent R134 A

11840395

Notes

Compressor ........................ Compresseur.......................Kompressor .........................Compresor............................


Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Tensioner ............................ Tendeur...............................Spanner...............................Tensor..................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
V-belt................................... Courroie Trape. ...................Keilriemen ...........................Correa Trapez......................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1023834

Issue
VOE 64C9920065

874
150

Page

219

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Part No.
VOE 11851896
VOE 11851895
VOE 11851894
VOE 11851903
VOE 11852681
VOE 11851940
VOE 943368
VOE 943368
VOE 13943472
VOE 943368
VOE 4881440
VOE 11852788
VOE 11852286
VOE 11170546
VOE 946329
VOE 13971098
VOE 991078
VOE 982341
VOE 11851958
VOE 943480
VOE 11852285
VOE 907884
VOE 11852287
VOE 11841560
VOE 955563
VOE 11024650
VOE 981656
VOE 13946173

11840395

11840396

3
4
5

1
1
1
1
1
1
1
1
1
REQ RQE
RQE RQE
4
4
REQ RQE
7
7
2
2
1
1
1
3
3
3
3
2
1
1
REQ RQE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Compressor ........................ Compresseur.......................Kompressor .........................Compresor........................... See group 874, Page 219


Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Expansion Valve ................. Robin.expansion .................Exp Vent..............................Valv Expansion.................... See group 874, Page 217
Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo.....................................
Receiver Drier ..................... Deshydrateur.......................Entfeuchter ..........................Secador................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ (VOE 11851893)
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ L = 1000 MM
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ L = 2800 MM
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible........................ L = 4050 MM
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................
Sleeve ................................. Manchon .............................Muffe ...................................Manguito.............................. L = 2 X 1200 MM
Protection............................ Protection ............................Schutz .................................Proteccion........................... L =1800 MM
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Protection............................ Protection ............................Schutz .................................Proteccion........................... L = 1500 MM
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle...................................
Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido..................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Angle Plate.......................... Tole Angulaire .....................Winkelblech .........................Placa Angular.......................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................

Montaje mangueras, equipo de calefaccin y aire acondicionado


Einbau Schluche, Heizung und Klimaanlage
Montage des flexibles, chauffage et ventilation
Installation hoses, heat and air conditioning

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1026156

Issue
VOE 64C9920065

874
200

Page

221

MC80B

hej

Quantity

Fig.

30
31

Part No.

VOE 11852167 REQ


VOE 13965200
2

11840395

11840396

3
4
5

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Moulding ............................. Baguette..............................Profil ....................................Liston................................... L = 150 MM


Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................

Montaje mangueras, equipo de calefaccin y aire acondicionado


Einbau Schluche, Heizung und Klimaanlage
Montage des flexibles, chauffage et ventilation
Installation hoses, heat and air conditioning

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1026156

Issue
VOE 64C9920065

874
200

Page

223

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

VOE 15400173
VOE 11852674
VOE 11852671
VOE 11852672
VOE 70369713
VOE 11851801
VOE 13947361
VOE 960139
VOE 11200915
VOE 11709768
VOE 11852722
VOE 11852678
VOE 11852679

11840364

11840365

3
4
5

1
1
1
1
8
2

1
1
1

1
1
1
6
1
8
2
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Control Panel ...................... Panneau commande ...........Bedienungstafel...................Panel Mando........................


Control Panel ...................... Panneau commande ...........Bedienungstafel...................Panel Mando........................
Control Panel ...................... Panneau commande ...........Bedienungstafel...................Panel Mando........................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Cover .................................. Capot...................................Haube..................................Capo.....................................
Cap ..................................... Chapeau..............................Kappe ..................................Caperuza..............................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Interior Lamp....................... Lampe Inter. ........................Innenleuchte........................Lamp Interior........................
Bulb ................................... Ampoule.............................Glhlampe..........................Ampolla...............................
Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago.............................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip.......................................

Panel de instrumentos
Instrumententafel
Tableau de bord
Instrument panel

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019827

Issue
VOE 64C9920065

881
100

Page

225

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Part No.
VOE 983335
VOE 950354
VOE 11841829
VOE 11850471
VOE 13940115
VOE 11840926
VOE 11851483
VOE 846339
VOE 983302
VOE 13965176
VOE 11852421
VOE 11841572
VOE 950353
VOE 11841722
VOE 13947757
VOE 11840931
VOE 13955846
VOE 11852213
VOE 11852423
VOE 13946934
VOE 960139
VOE 4881440
VOE 11852026
VOE 983303

4
4
2
2
4
4
1
2
2
2
2
4
4
4
4
2
4
2
1
2
2
4
2
2
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................


Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo.....................
Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle...................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Tube Assembly ................... Tuyauterie ...........................Rohrleitung ..........................Tuberia.................................
Spacer Sleeve..................... Doui.entretoise ....................Distanzhlse........................Manguito Dist.......................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Pivot .................................... Pivot ....................................Lagerzapfen ........................Pivote...................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Clip...................................... Clip ......................................Klemme ...............................Clip.......................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Joint .................................... Cardan ................................Gelenk .................................Junta.....................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Rope wire............................ Transmission de corde........Seilzug.................................Traccin de cable.................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................
Bumper ............................... Pare-chocs ..........................Stossfnger .........................Parachoques........................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Switch ................................. Commutateur ......................Schalter ...............................Contactor............................. See group 380, Page 139

1
2

Bezeichnung

Reposabrazos
Armlehne
Accoudoir
Armrest

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021284

Issue
VOE 64C9920065

882
300

Page

227

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3

Part No.
VOE 13965191
VOE 981420

1
1
1

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Bloqueo mecnico
Mechanische Verriegelung
Verrouillage mcanique
Mechanical lock

11840331

Denominacin

Notes

Kit........................................ Jeu ......................................Bausatz ...............................Juego....................................


Flange screw ..................... Vis bride ..........................Flanschschraube................Torn embridado...................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018925

Issue
VOE 64C9920065

891
100

Page

229

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Part No.
VOE 6627784
VOE 11153057
VOE 971322
VOE 13949278
VOE 4832120
ZM 2907156
VOE 13946934
VOE 11852317
ZM 2810436

1
1
2
6
1
1
1
4
1

1
1
2
6
1
1
1
4
1

11840331, 11840335

11840337

11840333

4
5

1
1
2
6
1
1
1
4
1
1

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Sign..................................... Enseigne .............................Schild...................................Letrero..................................


Attachment.......................... Fixation................................Halterung.............................Fijacion.................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Retainer .............................. Retenue...............................Halter...................................Soporte.................................
Mirror................................... Miroir ...................................Spiegel ................................Espejo..................................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula............................... See group 352, Page 93
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Wheel Block ........................ Bloque-roue.........................Unterlegkeil .........................Bloque Tope.........................

Equipo exterior
Auenausrstung
Equipement extrieur
External equipment

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018919

Issue
VOE 64C9920065

891
150

Page

231

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Part No.
VOE 11851067
VOE 11851066
VOE 11850099
VOE 11850100
VOE 11850101
VOE 11026729
VOE 11003865
VOE 11174178
VOE 11884027
VOE 11004094
VOE 13935003
VOE 11883294
VOE 11116814
VOE 4952179
VOE 13935004
VOE 11850166
VOE 11026730
VOE 11180010
VOE 13935008
VOE 13935002
VOE 11850108
VOE 2534201
VOE 11850110
VOE 11850135
VOE 11852381
VOE 11850911
VOE 11853020
VOE 11851488
VOE 11851826
VOE 11850132

1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
2
1
4
1
2
1
1
1
2
1
4

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................


Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Warning Decal .................... Decal.avertiss......................Warnaufkleber .....................Calcomania Adv...................
Warning Decal .................... Decal.avertiss......................Warnaufkleber .....................Calcomania Adv...................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840296, 11840298
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................

1
2

Bezeichnung

Muestras y decalcomanias
Schilder und aufklebeschild
Enseignes et dcalcomanies
Sign plates and decals

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1024781

Issue
VOE 64C9920065

897
100

Page

233

MC80B

hej

Quantity

Fig.

31
32
33
34
35
36
37

Part No.
VOE 12729904
VOE 11852425
VOE 11852524
VOE 11851827
VOE 11852532
VOE 11851024
VOE 11445056

2
2
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Decal................................... Autocollant ..........................Aufklebeschild .....................Calcomania..........................


Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840296, 11840298
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840300, 11840302
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................

1
2

Bezeichnung

Muestras y decalcomanias
Schilder und aufklebeschild
Enseignes et dcalcomanies
Sign plates and decals

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1024781

Issue
VOE 64C9920065

897
100

Page

235

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Part No.
VOE 11851067
VOE 11851066
VOE 11850099
VOE 11850100
VOE 11850101
VOE 11026729
VOE 11003865
VOE 11174178
VOE 11884027
VOE 11004094
VOE 13935003
VOE 11883294
VOE 11116814
VOE 4952179
VOE 13935004
VOE 11850166
VOE 11026730
VOE 11180010
VOE 13935008
VOE 13935002
VOE 11850108
VOE 2534201
VOE 11850110
VOE 11850135
VOE 11851814
VOE 11850911
VOE 11853020
VOE 11851488
VOE 11851826

1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
2
2

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................


Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Warning Decal .................... Decal.avertiss......................Warnaufkleber .....................Calcomania Adv...................
Warning Decal .................... Decal.avertiss......................Warnaufkleber .....................Calcomania Adv...................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... (VOE 11852048)
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840296, 11840298

1
2

Bezeichnung

Calcomanas
Aufklebeschild
Calcomanies
Decals

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1024783

Issue
VOE 64C9920065

897
300

Page

237

MC80B

hej

Quantity

Fig.

31
32
33
34
35
36
37
38
39

Part No.
VOE 11885038
VOE 11852204
VOE 11851281
ZM 2813452
VOE 11851827
VOE 11852524
VOE 11852532
VOE 11851024
VOE 11445056

1
1
3
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840331, 11840337


Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840331
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840333
Plate - Wheel chock ............ Plaque - Cale ......................Schild - Unterlegkeil ............Placa - Calzo....................... 11840333
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840300, 11840302
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania...................... 11840296, 11840298
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................

1
2

Bezeichnung

Calcomanas
Aufklebeschild
Calcomanies
Decals

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1024783

Issue
VOE 64C9920065

897
300

Page

239

MC80B

hej

GROUP
911
911
911
911
911
911
911
912
912
912
912
915
915
915
915
916
922
924
925
925
925
925
925
926
926
926
945
945
945

Section

Page

Auxiliary hydraulic circuit.................................................................... 100


Heater hydraulic oil 11840272 ........................................................... 150
Supply/return and Cooling Circuits 11840229, 11840230 ................. 200
Supply/return and Cooling Circuits 11840309,11840310 .................. 250
Attachment tilt hydraulic circuit .......................................................... 500
Loader arm hydraulic circuit (w/self level valve) ................................ 600
Hydraulic motor .................................................................................. 650
Hydraulic system, single lever control, std 11840309,11840310 ....... 100
Hydraulic pressure limiting valve 11840229 STD, 11840230 SELF
LEVEL ................................................................................................ 150
High flow valve ................................................................................... 300
Control lever 11840309,11840310..................................................... 400
Standard foot controls 11840296, 11840298 ..................................... 100
Optional hand controls ....................................................................... 200
Optional hand controls ....................................................................... 300
Auxiliary control levers, forward/reverse 11840229, 11840230 ......... 400
Self level valve (optional) (eaton valve part number 39055-day) ....... 200
Lifting eye 11840354.......................................................................... 100
Quick attach group ............................................................................. 100
Bucket, straight lip without teeth 11840403 ....................................... 100
Bucket, straight with teeth .................................................................. 150
Bucket straight with edge-saver ......................................................... 200
Bucket accessories ............................................................................ 250
Bucket tooth protection ...................................................................... 300
Forks (optional) .................................................................................. 100
Hammer 11840212 ............................................................................ 500
Hammer 11840213 ............................................................................ 600
Loading unit ....................................................................................... 100
Hydraulic cylinder, tilting .................................................................... 200
Loader arm cylinder 11840229, 11840230, 11840310 ...................... 300

247
249
251
253
255
257
259
261

GROUP

Section

Page

265
269
271
273
275
277
279
281
283
285
287
289
291
293
295
297
299
303
307
311
313

Catalogue id

20065

INDEX OF CONTENTS

Issue
VOE 64C9920065

Group

Page

241

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

TABLE DES MATIRES


GROUPE

Section

911 Circuit hydraulique auxiliaire .............................................................. 100


911 Rchauffeur d'huile hydraulique 11840272........................................ 150
911 Circuits d'alimentation, de retour et de refroidissement 11840229,
11840230 ........................................................................................... 200
911 Circuits d'alimentation, de retour et de refroidissement 11840309,
11840310 ........................................................................................... 250
911 Circuit hydraulique, basculement porte-outil ...................................... 500
911 Circuit hydraulique, bras de levage (avec valve d'autocompensation
de niveau) .......................................................................................... 600
911 Moteur hydraulique ............................................................................ 650
912 Circuit hydraulique pilote std 11840309,11840310 ............................ 100
912 Soupape de limitation de pression hydraulique 11840229 STD,
11840230 SELF LEVEL ..................................................................... 150
912 Distributeur grand dbit................................................................... 300
912 Levier de commande 11840309,11840310 ....................................... 400
915 Commandes standard au pied 11840296, 11840298 ........................ 100
915 Commandes manuelles optionnelles ................................................. 200
915 Commandes manuelles optionnelles ................................................. 300
915 Leviers de commande auxiliaires, marche AV/marche AR 11840229,
11840230 .......................................................................................... 400
916 Valve d'autocompensation de niveau (option) (N de rf. eaton
39055-jour)......................................................................................... 200
922 Fixation de levage 11840354 ............................................................. 100
924 Catgorie porte-outil .......................................................................... 100
925 Godet, droit sans dents 11840403 ..................................................... 100
925 Godet, droit avec dents ...................................................................... 150
925 Godet droit avec lame d'usure ........................................................... 200
925 Accessoires godet.............................................................................. 250
925 Protection de dent, godet ................................................................... 300
926 Fourches (option) ............................................................................... 100
926 Marteau 11840212 ............................................................................. 500

Page
247
249
251
253
255
257
259
261
265
269
271
273
275
277
279
281
283
285
287
289
291
293
295
297
299

Issue
VOE 64C9920065
GROUPE
926
945
945
945

Group

Page

242

Section

Page

Marteau 11840213 ............................................................................. 600


Groupe chargeur ................................................................................ 100
Vrin hydraulique, culbutage.............................................................. 200
Vrin de bras de levage 11840229, 11840230, 11840310 ................ 300

303
307
311
313

GRUPPE
911
911
911
911
911
911
911
912
912
912
912
915
915
915
915
916
922
924
925
925
925
925
925
926
926
926
945
945
945

Abschnitt

Seite

Zustzlicher Hydraulikkreis ................................................................ 100


Heizung, Hydraulikl 11840272 ......................................................... 150
Vorlauf/Rcklauf und Khlkreise 11840229, 11840230 ..................... 200
Vorlauf/Rcklauf und Khlkreise 11840309,11840310 ...................... 250
Gertekipp-Hydraulikkreise................................................................ 500
Laderarm-Hydraulikkreis (mit selbstregelndem Ventil) ...................... 600
Hydraulischer Motor ........................................................................... 650
Hydraulikanlage, Einhebelbedienung Std. 11840309,11840310 ....... 100
Hydraulik Druckbegrenzungsventil 11840229 STD, 11840230 SELF
LEVEL ................................................................................................ 150
Hochfluss-Ventil ................................................................................. 300
Bedienungshebel 11840309,11840310 ............................................. 400
Standardfupedale 11840296, 11840298 ......................................... 100
Optionale Handsteuerungen .............................................................. 200
Optionale Handsteuerungen .............................................................. 300
Zustzliche Steuerhebel, vorwrts/rckwrts 11840229, 11840230 . 400
Selbstregelndes Ventil (optional) (Eaton-Ventil, Teilnr. 39055-) ........ 200
Hebezeug 11840354.......................................................................... 100
Schnellwechslergruppe ...................................................................... 100
Schaufel, gerade, ohne Zhne 11840403.......................................... 100
Schaufel, gerade mit Zhnen ............................................................. 150
Schaufel gerade mit Schonmesser .................................................... 200
Schaufelzubehr ................................................................................ 250
Zahnschutz ........................................................................................ 300
Gabeln (optional) ............................................................................... 100
Hammer 11840212 ............................................................................ 500
Hammer 11840213 ............................................................................ 600
Laderaggregat.................................................................................... 100
Hydraulikzylinder, Schwenkhydraulik................................................. 200
Laderarmzylinder 11840229, 11840230, 11840310 .......................... 300

247
249
251
253
255
257
259
261

GRUPPE

Abschnitt

Seite

265
269
271
273
275
277
279
281
283
285
287
289
291
293
295
297
299
303
307
311
313

Catalogue id

20065

INHALTSVERZEICHNIS

Issue
VOE 64C9920065

Group

Page

243

MC80B

MC80B
Catalogue id

20065

INDICE
GRUPO
911
911
911
911
911
911
911
912
912
912
912
915
915
915
915
916
922
924
925
925
925
925
925
926
926
926
945
945

Issue
VOE 64C9920065

Seccin Pgina

Circuito hidrulico auxiliar .................................................................. 100


Calentador aceite hidrulico 11840272 ............................................. 150
Circuitos de suministro/retorno y refrigeracin 11840229, 11840230 200
Circuitos de suministro/retorno y refrigeracin 11840309,11840310 250
Circuito hidrulico de basculamiento del implemento ........................ 500
Circuito hidrulico del brazo de la cargadora (con vlvula de
autonivelacin) ................................................................................... 600
Motor hidrulico ................................................................................. 650
Piloto hidrulico estndar 11840309,11840310................................. 100
Vlvula limitadora de de prein hidrulica 11840229 STD,
11840230 SELF LEVEL ..................................................................... 150
Vlvula de caudal elevado ................................................................. 300
Palanca de mando 11840309,11840310 ........................................... 400
Pedales tipo estndar 11840296, 11840298 ..................................... 100
Controles de mano opcionales .......................................................... 200
Controles de mano opcionales .......................................................... 300
Palancas de control auxiliarse, marcha adelante/marcha atrs
11840229, 11840230 ......................................................................... 400
Vlvula autoniveladora (opcional) (vlvula Eaton, pieza nm. 39055)200
Soporte elevador 11840354............................................................... 100
Grupo de enganche rpido ................................................................ 100
Cuchara recta sin dientes 11840403 ................................................. 100
Cuchara, recta con dientes ................................................................ 150
Cuchara recta con filo reponible ........................................................ 200
Accesorios de cuchara....................................................................... 250
Proteccin de dientes cuchara........................................................... 300
Horquillas (opcional) .......................................................................... 100
Martillo 11840212 .............................................................................. 500
Martillo 11840213 .............................................................................. 600
Unidad de carga................................................................................. 100
Cilindro hidrulico, inclinacin............................................................ 200

247
249
251
253
255
257
259
261
265
269
271
273
275
277
279
281
283
285
287
289
291
293
295
297
299
303
307
311

GRUPO

Group

Page

244

Seccin Pgina

945 Cilindro del brazo de la cargadora 11840229, 11840230, 11840310 300

313

hej

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Part No.
VOE 11841981
VOE 11841114
VOE 11841886
VOE 11850175
VOE 13955527
VOE 4880666
VOE 4880579
VOE 950353
VOE 11841855
VOE 11842116
VOE 11851794
VOE 11841753
VOE 11104606

2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
2
1
3

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................


Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa...........................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion...................
Coupling.............................. Accouplement .....................Kupplung .............................Acoplamiento........................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Coupling.............................. Accouplement .....................Kupplung .............................Acoplamiento........................
Retaining Strap ................... Courroi.serrage ...................Halteriemen .........................Correa Tensora....................

1
2

Bezeichnung

Circuito hidrulico auxiliar


Zustzlicher Hydraulikkreis
Circuit hydraulique auxiliaire
Auxiliary hydraulic circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1017844

Issue
VOE 64C9920065

911
100

Page

247

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4

Part No.
VOE 11841866
VOE 11842650
VOE 11841760
VOE 4881438

1
1
1
1
3

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Calentador aceite hidrulico


Heizung, Hydraulikl
Rchauffeur d'huile hydraulique
Heater hydraulic oil

11840272

Denominacin

Notes

Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................


Reducer .............................. Reducteur............................Reduzierstuck......................Reductor...............................
Adapter ............................... Raccord Reduct. .................Verbind Stutzen...................Adaptador.............................
Heater ................................. Elment de chauffage .........Heizkrper ...........................Calefaccion...........................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018489

Issue
VOE 64C9920065

911
150

Page

249

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Part No.
VOE 11850484
VOE 926732
VOE 13940134
VOE 13941909
VOE 11850716
VOE 11841980
VOE 11842005
VOE 11841679
VOE 11841688
VOE 4881440
VOE 11841995
VOE 11842023
VOE 11841994
VOE 11852552
VOE 11841864
VOE 13949238
VOE 11841859
VOE 11840650
VOE 11852055
VOE 11841899
VOE 955542
VOE 950354
VOE 11852535
VOE 11842020
VOE 11850906
VOE 11850864
VOE 11850054

1
2
4
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1

P K
I
S T Description

NS

NS

Dnomination

Bezeichnung

Circuitos de suministro/retorno y refrigeracin


Vorlauf/Rcklauf und Khlkreise
Circuits d'alimentation, de retour et de refroidissement
Supply/return and Cooling Circuits

11840229, 11840230

Notes

Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............lkhler ...............................Enfriadores aceite................


Flange Half.......................... Demi-bride...........................Flanschhlfte .......................Media brida...........................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Reducer .............................. Reducteur............................Reduzierstuck......................Reductor...............................
Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro.....................................
Pressure Gauge.................. Manometre ..........................Druckmesser .......................Indic Presion.........................
Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro.....................................
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................
Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Rubber Moulding................. Joint Caoutchouc ................Gummileiste ........................Liston Goma.........................
Rubber Moulding................. Joint Caoutchouc ................Gummileiste ........................Liston Goma.........................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021539

Issue
VOE 64C9920065

911
200

Page

251

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Part No.
VOE 11852055
VOE 11841899
VOE 11841859
VOE 11840631
VOE 11852436
VOE 11841864
VOE 11841995
VOE 11850054
VOE 11850716
VOE 11841688
VOE 11842023
VOE 11841679
VOE 11842005
VOE 11841980
VOE 950354
VOE 11852192
VOE 955541
VOE 11850484
VOE 11850864
VOE 11850906
VOE 11841985
VOE 11852456
VOE 11852384
VOE 983335
VOE 11842020

1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
2
1
1
1
2
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Circuitos de suministro/retorno y refrigeracin


Vorlauf/Rcklauf und Khlkreise
Circuits d'alimentation, de retour et de refroidissement
Supply/return and Cooling Circuits

11840309,11840310

Notes

Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................


Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................
Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro.....................................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro.....................................
Reducer .............................. Reducteur............................Reduzierstuck......................Reductor...............................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Vlvula control......................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Oil Cooler ............................ Refroidisseur huile ..............lkhler ...............................Enfriadores aceite................
Rubber Moulding................. Joint Caoutchouc ................Gummileiste ........................Liston Goma.........................
Rubber Moulding................. Joint Caoutchouc ................Gummileiste ........................Liston Goma.........................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021515

Issue
VOE 64C9920065

911
250

Page

253

MC80B

hej

P K
I
S T Description

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Part No.
VOE 13955527
VOE 940186
VOE 11841138
VOE 4880666
VOE 4880579
VOE 981367
VOE 11850175
VOE 11841886
VOE 11841157
VOE 11842006
VOE 11840644
VOE 950353
VOE 976945
VOE 955529
VOE 11841979
VOE 11841868
VOE 11841154
VOE 11841151
VOE 11852482
VOE 11842017
VOE 11841999
VOE 11841981
VOE 11841869
VOE 11842000

1
1
1
1
1
2
3
2

4
1
1
1
1
1
2
1
2

1
1
1
1
1
2
2
3
2
1
2
3
2
2
2
4
1
1
1
1
1
1
2
1
2

11840229

11840230,11840310

11840309

4
5

1
1
1
1
1
2
3
2

4
1
1
1
1
1
2
1
2

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................


Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa...........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Reducer .............................. Reducteur............................Reduzierstuck......................Reductor...............................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula................................. See group 916, Page 281
Tilt Cylinder ......................... Verin inclinaison ..................Neigungszylinderr................Maquina inclinacion............. See group 945, Page 311

Circuito hidrulico de basculamiento del implemento


Gertekipp-Hydraulikkreise
Circuit hydraulique, basculement porte-outil
Attachment tilt hydraulic circuit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021282

Issue
VOE 64C9920065

911
500

Page

255

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Part No.
VOE 11841981
VOE 11840644
VOE 11840641
VOE 11841869
VOE 11841979
VOE 11841979
VOE 11841997
VOE 11841146
VOE 950353
VOE 976945
VOE 955529
VOE 11840636
VOE 11840636
VOE 4881313
VOE 11840655
VOE 11852420
VOE 11841852
VOE 11841896
VOE 13961675
VOE 11852419
VOE 11841142
VOE 11850976
VOE 11714488
VOE 11714489
VOE 11852565
VOE 11840644

1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1
2
3
2
1
2
6
2
1
1
2
1
1
1
2

1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
3
2
1
2
6
2
1
1
2
1
1
1
2
1

11840230, 11840310

11840229, 11840309

3
4
5

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................


Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Bhd Grommet...................... Passe-cloison......................Schottdurchfuhg ..................Pasaje Cartucho.................. (VOE 11841888)
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo.....................................
Union................................... Teton Connexion.................Anschlussnippel ..................Niple Conexcion...................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Hose Clamp ........................ Collier Serrage ....................Schlauchschelle ..................Abraz Manguera...................
Tube.................................... Tube ....................................Rohr.....................................Tubo.....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro................................ See group 945, Page 313
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................
Spool ................................. Bobine................................Spule ..................................Bobina.................................
Sealing Kit ......................... Jeu Joints...........................Dichtungssatz ....................Juego Retenes....................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................

Circuito hidrulico del brazo de la cargadora (con vlvula de autonivelacin)


Laderarm-Hydraulikkreis (mit selbstregelndem Ventil)
Circuit hydraulique, bras de levage (avec valve d'autocompensation de niveau)
Loader arm hydraulic circuit (w/self level valve)

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018797

Issue
VOE 64C9920065

911
600

Page

257

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3

Part No.

VOE 11850870
1
VOE 11715942
1
VOE 11841659
8
VOE 11852585
8
VOE 11842233 REQ

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Hydraulic motor................... Moteur hydraulique .............Hydraulischer Motor ............Motor hidraulic......................


Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.....................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Adhesive ............................. Adhesif ................................Klebstoff ..............................Adhesivo...............................

1
2

Bezeichnung

Motor hidrulico
Hydraulischer Motor
Moteur hydraulique
Hydraulic motor

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018366

Issue
VOE 64C9920065

911
650

Page

259

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Part No.
VOE 11851456
VOE 11852492
VOE 11852192
VOE 11852515
VOE 11852261
VOE 11852502
VOE 11852392
VOE 11852255
VOE 11852814
VOE 11852502
VOE 11852502
VOE 11852261
VOE 11852261
VOE 11852568
VOE 11852568
VOE 11852511
VOE 11852489
VOE 11852490
VOE 11852659
VOE 11852717
VOE 983335
VOE 950354
VOE 977526
VOE 955637
VOE 11852409
VOE 11852410
VOE 11841979
VOE 11841868

1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Piloto hidrulico estndar


Hydraulikanlage, Einhebelbedienung Std.
Circuit hydraulique pilote std
Hydraulic system, single lever control, std

11840309,11840310

Notes

Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando....................


Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Control valve ....................... Valve controle .....................Steuerventil .........................Vlvula control......................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando................... See group 912, Page 271
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Filter .................................... Filtre ....................................Filter ....................................Filtro.................................... See group 912, Page
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021355

Issue
VOE 64C9920065

912
100

Page

261

MC80B

hej

Quantity

Fig.

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

Part No.
VOE 11841861
VOE 11852786
VOE 11852245
VOE 13965189
VOE 13971098
VOE 11841996
VOE 11852415
VOE 11841876
VOE 11841984
VOE 932037
VOE 11851123
VOE 932037
VOE 11852246
VOE 11841876
VOE 11852484
VOE 11852385
VOE 932037
VOE 11852169
VOE 11716221
VOE 11852789
VOE 4881440

1
1
12
2
2
1
1
7
3
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
8

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Piloto hidrulico estndar


Hydraulikanlage, Einhebelbedienung Std.
Circuit hydraulique pilote std
Hydraulic system, single lever control, std

11840309,11840310

Notes

Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................


Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
O-ring .................................. Joint Torique .......................O-Ring .................................Junta torica...........................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Accumulator ........................ Accumulateur ......................Speicher ..............................Acumulador..........................
Solenoid............................. Solnoide ...........................Magnet ...............................Solenoide............................
Sleeve ................................. Manchon .............................Muffe ...................................Manguito.............................. 2 X 570 MM
Strip Clamp ......................... Ruban Serrage....................Kabelbinder .........................Abraz Cinta...........................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021355

Issue
VOE 64C9920065

912
100

Page

263

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Part No.
VOE 11841984
VOE 932037
VOE 11852385
VOE 932037
VOE 11852384
VOE 11851123
VOE 932037
VOE 11852389
VOE 11852246
VOE 11852814
VOE 11852392
VOE 11852715
VOE 11852719
VOE 11852402
VOE 11841876
VOE 11852574
VOE 13947790
VOE 13971098
VOE 11852714
VOE 11852415
VOE 11852658
VOE 11852404
VOE 11852383
VOE 11715804
VOE 13965177
VOE 949278
VOE 11851152
VOE 11852401
VOE 11841996
VOE 11852717

2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1

P K
I
S T Description

SS

Dnomination

Bezeichnung

Vlvula limitadora de de prein hidrulica


Hydraulik Druckbegrenzungsventil
Soupape de limitation de pression hydraulique
Hydraulic pressure limiting valve

11840229 STD, 11840230 SELF LEVEL

Notes

Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................


O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Accumulator ........................ Accumulateur ......................Speicher ..............................Acumulador..........................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange nut ........................... Ecrou accouple. ..................Bundmutter..........................Tuerca embridad..................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Elbow Union........................ Coude Raccord ...................Winkelverschrbg..................Union Angular.......................
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................
Sealing Kit ......................... Jeu Joints...........................Dichtungssatz ....................Juego Retenes....................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Hose assembly ................... Conduit flexible....................Schlauchleitung ...................Conducto..............................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021125

Issue
VOE 64C9920065

912
150

Page

265

MC80B

hej

Quantity

Fig.

30
31
32
33
34
35
36
37

Part No.
VOE 11852609
VOE 11852400
VOE 11852399
VOE 11841868
VOE 11842020
VOE 11852535
VOE 11850878

1
1
1
1
1
1
1
2

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Vlvula limitadora de de prein hidrulica


Hydraulik Druckbegrenzungsventil
Soupape de limitation de pression hydraulique
Hydraulic pressure limiting valve

11840229 STD, 11840230 SELF LEVEL

Notes

Check valve ........................ Valve antiretour ...................Rckschlagventil .................Vlvula de retencin.............


Reducer .............................. Reducteur............................Reduzierstuck......................Reductor...............................
Tee...................................... Connexion en T...................T-stuck.................................Acoplamiento T....................
Connector ........................... Raccord...............................Anschluss ............................Union....................................
Elbow .................................. Coude..................................Winkelstueck .......................Tubo acodado......................
Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................
Transmission Pump ............ Pompe de transmission.......Getriebepumpe....................Bomba de la transmisin......
Hydraulic motor................... Moteur hydraulique .............Hydraulischer Motor ............Motor hidraulic..................... See group 911, Page 259

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021125

Issue
VOE 64C9920065

912
150

Page

267

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Part No.
VOE 11852535
VOE 11716289
VOE 11715585
VOE 11715581
VOE 11715580
VOE 11716288
VOE 11716287
VOE 11715582
VOE 11715583

1
1
2
4
1
1
2
3
4

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................


Sealing Kit ......................... Jeu Joints...........................Dichtungssatz ....................Juego Retenes....................
Magnet............................... Aimant................................Magnet ...............................Iman....................................
Ball..................................... Bille ....................................Kugel ..................................Bola.....................................
Ball..................................... Bille ....................................Kugel ..................................Bola.....................................
Spring ................................ Ressort ..............................Feder..................................Muelle..................................
Solenoid............................. Solnoide ...........................Magnet ...............................Solenoide............................
Scraper .............................. Racloir................................Abstreicher .........................Rascador.............................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................

1
2

Bezeichnung

Vlvula de caudal elevado


Hochfluss-Ventil
Distributeur grand dbit
High flow valve

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021825

Issue
VOE 64C9920065

912
300

Page

269

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Part No.
VOE 11851455
VOE 15025314
VOE 15024561
VOE 15025327
VOE 15025328
VOE 15025330
VOE 15025349
VOE 15024581
VOE 15024710
VOE 11716488

1
1
2
2
2
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Palanca de mando
Bedienungshebel
Levier de commande
Control lever

11840309,11840310

Denominacin

Notes

Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando....................


Boot..................................... Soufflet ................................Manschette..........................Proteccion............................
Plunger................................ Plongeur..............................Tauchkolben........................Embolo-buzo........................
Regulator Contr................... Commande Rgula.............Reglerschalter .....................Reglaje Regulad...................
Regulator Contr................... Commande Rgula.............Reglerschalter .....................Reglaje Regulad...................
Spring Kit ............................ Jeu Ressorts .......................Federsatz ............................Juego Resortes....................
Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.....................
Flange ................................. Flasque ...............................Flansch................................Brida.....................................
Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.....................
Plug..................................... Bouchon ..............................Stopfen ................................Tapon...................................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1030497

Issue
VOE 64C9920065

912
400

Page

271

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Part No.
VOE 950362
VOE 955514
VOE 983335
VOE 11840926
VOE 930415
VOE 11840931
VOE 11852686

VOE 11841468
VOE 11852691
VOE 11840922

2
2
8
6
2
2
2
2
2
8
2
2

P K
I
S T Description

OP

NS
NS

Dnomination

Pedales tipo estndar


Standardfupedale
Commandes standard au pied
Standard foot controls

11840296, 11840298

Denominacin

Notes

Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................


Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Spacer Ring ........................ Bagu.entretoise ...................Abstandring .........................Anillo Dist.............................
Joint .................................... Cardan ................................Gelenk .................................Junta.....................................
Cable................................... Cble...................................Kabel ...................................Cable....................................
Clevis Pin ............................ Vis A Oeuillet.......................Zylinderbolzen .....................Espiga..................................
Cotter Pin ............................ Goupille Fendue..................Splint ...................................Pasador Hendido..................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Pedal................................... Pedale .................................Pedal ...................................Pedal....................................
Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018158

Issue
VOE 64C9920065

915
100

Page

273

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

8
9
10
11
12
13

VOE 13949278
VOE 950354
VOE 11840922
VOE 11840926
VOE 11841178
VOE 11841243
VOE 11851327
VOE 11851094
VOE 11851328
VOE 11851823
VOE 11852941
VOE 11851841
VOE 11851970
VOE 971081

11840296

11840298

1
2
3
4
5
6
7

3
4
5

8
4
4
4
4
8
1
1
2
2
2
2
2

P K
I
S T Description

8
4
4
4
4
8
1
1
2
2
2
2
2

OP

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................


Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................
Bearing................................ Palier ...................................Lager ...................................Cojinete................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Rubber Washer................... Rondelle Caoutchouc..........Gummischeibe ....................Arandela Goma....................
Control Handle .................... Poignee Comm ...................Bedienungsgriff ...................Mango Maniobra..................
Control Handle .................... Poignee Comm ...................Bedienungsgriff ...................Mango Maniobra..................
Control Handle .................... Poignee Comm ...................Bedienungsgriff ...................Mango Maniobra..................
Control Lever ...................... Levier Commande...............Bedienungshebel.................Palanca Mando....................
Boot..................................... Soufflet ................................Manschette..........................Proteccion............................
Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago.............................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

Controles de mano opcionales


Optionale Handsteuerungen
Commandes manuelles optionnelles
Optional hand controls

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018493

Issue
VOE 64C9920065

915
200

Page

275

MC80B

hej

Quantity

Fig.

Part No.

5
6
7
8
9
10

VOE 11852703
VOE 11870068
VOE 11852680
VOE 11851327
VOE 11851094
VOE 11851842
VOE 11851970
VOE 971081
VOE 13945414
VOE 11870068
VOE 11716614

11840300

11840302

1
2
3
4

3
4
5

2
4
1
1
2
2
2
2
2
2

P K
I
S T Description

2
4
1
1
2
2
2
2
2
2

OP

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Control Housing .................. Boitie.commande ................Reglergehuse ....................Caja Control.........................


Nut ..................................... Ecrou .................................Mutter .................................Tuerca.................................
Control Handle .................... Poignee Comm ...................Bedienungsgriff ...................Mango Maniobra..................
Control Handle .................... Poignee Comm ...................Bedienungsgriff ...................Mango Maniobra..................
Control Handle .................... Poignee Comm ...................Bedienungsgriff ...................Mango Maniobra..................
Stud..................................... Goujon.................................Stiftschraube .......................Esparrago.............................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Flange screw....................... Vis a bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Boot..................................... Soufflet ................................Manschette..........................Proteccion............................

Controles de mano opcionales


Optionale Handsteuerungen
Commandes manuelles optionnelles
Optional hand controls

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1023433

Issue
VOE 64C9920065

915
300

Page

277

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Part No.
VOE 13940162
VOE 973495
VOE 11841692
VOE 11841442
VOE 13955848
VOE 15401797
VOE 11841771
VOE 11841671
VOE 11841839
VOE 11841828
VOE 11841664
VOE 983335
VOE 11841657
VOE 955858
VOE 11841658
VOE 955542
VOE 11841713
VOE 11841526
VOE 11852778
VOE 955538
VOE 11841178
VOE 11841841
VOE 11841521
VOE 11852442
VOE 982220
VOE 11841466

6
24
10
10
6
4
2
1
2
4
1
4
2
12
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Palancas de control auxiliarse, marcha adelante/marcha atrs


Zustzliche Steuerhebel, vorwrts/rckwrts
Leviers de commande auxiliaires, marche AV/marche AR
Auxiliary control levers, forward/reverse

11840229, 11840230

Notes

Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................


Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Rod End .............................. Rotul.angulaire ....................Winkelgelenk .......................Rotula Angular......................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Piston Spring....................... Ressort Piston.....................Kolbenfeder .........................Resorte Piston......................
Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla...................................
Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla...................................
Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle...................................
Retaining ring...................... Bague retenue.....................Haltering ..............................Anillo de apoyo.....................
Rod ..................................... Monture ...............................Fuhler ..................................Varilla...................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Lever ................................... Levier ..................................Hebel ...................................Palanca................................
Nut ...................................... Ecrou...................................Mutter ..................................Tuerca..................................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Mount .................................. Plot ......................................Unterlage.............................Soporte.................................
Damping Cylinder ............... Verin Amortisse...................Dmpfungszylinder..............Cilindro amortiguador...........
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Spring.................................. Ressort................................Feder ...................................Muelle...................................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Bracket................................ Console ...............................Konsole ...............................Mnsula................................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................

1
2

Denominacin

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021138

Issue
VOE 64C9920065

915
400

Page

279

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Part No.
VOE 11842067
VOE 11710629
VOE 11710630
VOE 11710628
VOE 11710625
VOE 11710620

VOE 11710622
VOE 11710624
VOE 11710623
VOE 11710626
VOE 11710632
VOE 11710619
VOE 11710634

1
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

NS K

NS K
NS K
NS K

NS K

NS K

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Valve ................................... Soupape..............................Ventil ...................................Valvula..................................


Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
O-ring ............................... Joint Torique.....................O-Ring ..............................Junta torica........................
Spring ................................ Ressort ..............................Feder..................................Muelle..................................
Delivery Valve.................... Soup.refouleme. ................Druckventil .........................Valvula Presion...................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Pin ..................................... Goupille..............................Zapfen ................................Pasador...............................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Adjusting Nut ..................... Ecrou Reglage ...................Stellmutter ..........................Tuerca Ajuste......................
Set Screw .......................... Vis Butee ...........................Anschlagschraub ...............Tornillo Tope.......................
Nut ..................................... Ecrou .................................Mutter .................................Tuerca.................................
Cover ................................. Capot .................................Haube ................................Capo....................................
Spring ................................ Ressort ..............................Feder..................................Muelle..................................
Plug ................................... Bouchon.............................Stopfen...............................Tapon..................................
O-ring ............................... Joint Torique.....................O-Ring ..............................Junta torica........................
Spring ................................ Ressort ..............................Feder..................................Muelle..................................
O-ring Kit............................. Jeu Join.toriq.......................O-ringsatz............................Jueg Anil Toric......................

1
2
3
4
5

Notes

Vlvula autoniveladora (opcional) (vlvula Eaton, pieza nm. 39055)


Selbstregelndes Ventil (optional) (Eaton-Ventil, Teilnr. 39055-)
Valve d'autocompensation de niveau (option) (N de rf. eaton 39055-jour)
Self level valve (optional) (eaton valve part number 39055-day)

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1006811

Issue
VOE 64C9920065

916
200

Page

281

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2

Part No.
VOE 11851493
VOE 978938

2
4

P K
I
S T Description

Dnomination

Soporte elevador
Hebezeug
Fixation de levage
Lifting eye

11840354

Denominacin

Notes

Plate.................................... Plaque .................................Platte ...................................Placa....................................


Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1019554

Issue
VOE 64C9920065

922
100

Page

283

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Part No.
VOE 11851730
VOE 11841908
VOE 11841907
VOE 11841450
VOE 982220
VOE 13960145
VOE 11841787
VOE 11841910
VOE 11841321
VOE 11841452
VOE 11841640
VOE 11841669
VOE 11841906
VOE 11841909

1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Quick attachment ................ Fixation rapide.....................Schnellkupplung ..................Acoplamiento rapido.............


Handle ............................... Poignee..............................Handgriff ............................Manilla.................................
Handle ............................... Poignee..............................Handgriff ............................Manilla.................................
Spring ................................ Ressort ..............................Feder..................................Muelle..................................
Hexagon screw .................. Vis tte hexagonale ...........Sechskantschraube ...........Tornillo hexago....................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................
Fitting ................................. Ecrou raccord ....................Verschraubung...................Racor...................................
Link Rod Kit ....................... Jeu Tige Artic. ....................Lenkstangensatz ................Jueg Var Artic......................
Pin .................................... Goupille ............................Zapfen...............................Pasador..............................
Spring ............................... Ressort .............................Feder ................................Muelle................................
Spring Pin......................... Axe de ressort ..................Federstift...........................Pasador Resorte................
Screw ............................... Vis.....................................Schraube ..........................Tornillo...............................
Guide................................ Rail ...................................Fhrung ............................Guia...................................
Link................................... Articulation........................Gelenk ..............................Articulacion........................

1
2

Bezeichnung

Grupo de enganche rpido


Schnellwechslergruppe
Catgorie porte-outil
Quick attach group

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1017227

Issue
VOE 64C9920065

924
100

Page

285

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2

Part No.
VOE 11842726

1
1

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Cuchara recta sin dientes


Schaufel, gerade, ohne Zhne
Godet, droit sans dents
Bucket, straight lip without teeth

11840403

Denominacin

Notes

Bucket ................................. Godet ..................................Lffel....................................Cuchara............................... L = 74


Cutting edge ...................... Tranchant godet.................Lffelschneide ....................Resalte cuchara..................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018526

Issue
VOE 64C9920065

925
100

Page

287

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
1
2
2
3
4
5

Part No.

VOE 11842898
VOE 11842897
VOE 11842877
VOE 11800638
VOE 11988297

11840387

11840385

1
3

1
7
7
7

1
8
8
8

P K
I
S T Description

NS
NS

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Bucket ................................. Godet ..................................Lffel....................................Cuchara............................... L = 74


Bucket ................................. Godet ..................................Lffel....................................Cuchara............................... L = 82
Cutting edge ...................... Tranchant godet.................Lffelschneide ....................Resalte cuchara..................
Cutting edge ...................... Tranchant godet.................Lffelschneide ....................Resalte cuchara..................
Adapter .............................. Raccord Reduct. ................Verbind Stutzen .................Adaptador............................
Bucket Tooth ..................... Dent de godet ....................Lffelzahn ..........................Diente Cuchara...................
Lock Pin ............................. Goupille Verro. ...................Sicherungsstift ...................Pasador Segurid.................

Cuchara, recta con dientes


Schaufel, gerade mit Zhnen
Godet, droit avec dents
Bucket, straight with teeth

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018527

Issue
VOE 64C9920065

925
150

Page

289

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
1
1
1
2
2
3
3
4
5

Part No.

1
1
1
1
VOE 11842726
VOE 11842770
VOE 11842762
VOE 11842791
VOE 13930787
VOE 983316

11840384

11840386

11840404

11840405

1
1

1
7
7

1
1

1
8
8

7
7

1
8
8

P K
I
S T Description

NS
NS
NS
NS

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Bucket.............................Godet ............................. Lffel ............................... Cuchara...........................


Bucket.............................Godet ............................. Lffel ............................... Cuchara...........................
Bucket.............................Godet ............................. Lffel ............................... Cuchara...........................
Bucket.............................Godet ............................. Lffel ............................... Cuchara...........................
Cutting edge ..................Tranchant godet............ Lffelschneide ............... Resalte cuchara.............
Cutting edge ..................Tranchant godet............ Lffelschneide ............... Resalte cuchara.............
Cutting edge ..................Tranchant godet............ Lffelschneide ............... Resalte cuchara.............
Cutting edge ..................Tranchant godet............ Lffelschneide ............... Resalte cuchara.............
Screw ............................Vis ................................. Schraube ....................... Tornillo...........................
Lock nut .........................Contre-ecrou ................. Sicherungsmutter .......... Contratuerca..................

Cuchara recta con filo reponible


Schaufel gerade mit Schonmesser
Godet droit avec lame d'usure
Bucket straight with edge-saver

L = 74 (Long lip)
L = 82 (Long lip)
L = 74
L = 82

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018530

Issue
VOE 64C9920065

925
200

Page

291

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
1
2
3
4
5
6

Part No.
VOE 11842860
VOE 11842861
VOE 11842871
VOE 11842872
VOE 978949
VOE 983376
VOE 11800638
VOE 11842878
VOE 11988297

11840207

11840208

3
4
5

1
1
1
2
2
7
7
7

1
2
2
8
8
8

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Kit........................................ Jeu ......................................Bausatz ...............................Juego................................... 74


Kit........................................ Jeu ......................................Bausatz ...............................Juego................................... 82
Cutting edge ...................... Tranchant godet.................Lffelschneide ....................Resalte cuchara..................
Cutting edge ...................... Tranchant godet.................Lffelschneide ....................Resalte cuchara..................
Hexagon screw .................. Vis a tte hexagonale ........Sechskantschr. ..................Tornillo hexago....................
Lock nut ............................. Contre-ecrou ......................Sicherungsmutter ...............Contratuerca.......................
Bucket Tooth .................... Dent de godet ...................Lffelzahn .........................Diente Cuchara..................
Adapter............................. Raccord Reduct................Verbind Stutzen ................Adaptador..........................
Lock Pin............................ Goupille Verro...................Sicherungsstift ..................Pasador Segurid................

Accesorios de cuchara
Schaufelzubehr
Accessoires godet
Bucket accessories

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018617

Issue
VOE 64C9920065

925
250

Page

293

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
1
2
3
4
4
5

Part No.
11851310
11851311
ZM 2801364
VOE 11315002
VOE 11884095
VOE 11884095
VOE 11305168

11840409 72

11840410 80

3
4
5

1
2
2
1
2

1
2
2
1
2

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Proteccin........................... KPL


Guard .................................. Protection ............................Schutz .................................Proteccin........................... KPL
Lug..................................... Oreille ................................se ....................................Oreja...................................
Tension spring ................... Ressort traction..................Zugfeder.............................Resorte tension...................
Decal ................................. Decalcomanie ....................Abziehbild ..........................Decalcomania.................... L = 1320 MM
Decal ................................. Decalcomanie ....................Abziehbild ..........................Decalcomania.................... L = 1500 MM
Edge protection ................. Renfort bord .......................Kantbeschlag .....................Guarnic canto..................... L = 2 X 300 MM

Proteccin de dientes cuchara


Zahnschutz
Protection de dent, godet
Bucket tooth protection

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1020678

Issue
VOE 64C9920065

925
300

Page

295

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4

Part No.
VOE 11850387
VOE 11850392
VOE 11714200
VOE 11850391

1
2
1

11840170 (42)

11840171 (48)

3
4
5

P K
I
S T Description

Dnomination

Bezeichnung

Denominacin

Notes

Fork Frame ......................... Porte-fourche ......................Gabelhalter..........................Portahorquilla.......................


Fork..................................... Fourche ...............................Gabel...................................Horquilla...............................
Kit ...................................... Jeu .....................................Bausatz ..............................Juego..................................
Fork..................................... Fourche ...............................Gabel...................................Horquilla...............................

Horquillas (opcional)
Gabeln (optional)
Fourches (option)
Forks (optional)

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018558

Issue
VOE 64C9920065

926
100

Page

297

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Part No.
VOE 11850351
VOE 11842850
VOE 11842927
VOE 11711543
VOE 950605
VOE 979919
VOE 955903
VOE 13955390
VOE 13976433
VOE 11714663
VOE 11714664
VOE 11714665
VOE 11714666
VOE 11714672
VOE 11842929
VOE 11711545
VOE 11714481
VOE 11711546
VOE 914167
VOE 11714482
VOE 11711544
VOE 11852355
VOE 11842853
VOE 978950
VOE 979022
VOE 955903
VOE 11842881
VOE 11850459
VOE 13933875
VOE 990740

1
1
2
2
2
8
16
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
4
4
8
1
2
2
1

P K
I
S T Description

OP

SS

OP

Dnomination

Martillo
Hammer
Marteau
Hammer

11840212

Denominacin

Notes

Hammer .............................. Marteau ...............................Hammer...............................Martillo..................................


Hammer ............................. Marteau..............................Hammer .............................Martillo.................................
Body ................................. Carcasse ..........................Rumpf ...............................Cuerpo...............................
Buffer............................... Butoir ...............................Puffer ...............................Parachoques....................
Pin ................................... Goupille ...........................Zapfen .............................Pasador............................
Hexagon screw ............... Vis tte hexagonale.........Sechskantschraube .........Tornillo hexago.................
Washer............................ Rondelle ..........................Scheibe............................Arandela...........................
Screw .............................. Vis ...................................Schraube .........................Tornillo..............................
Flange nut ....................... Ecrou accouple................Bundmutter ......................Tuerca embridad..............
Chisel .............................. Burin ................................Meissel ............................Cincel. ...............................
Point ................................ ...........................................................................................................................
Tool ................................. Outil .................................Gert................................Aparejo.............................
Blade ............................... Tle usure .......................Verschl Klinge..................Hoja..................................
Blade ............................... Tle usure .......................Verschl Klinge..................Hoja..................................
Power Cylinder ................. Cylindre Servo ..................Servozylinder ....................Servocilindro......................
Bushing ........................... Bague ..............................Buchse.............................Casquillo...........................
Bushing ........................... Bague ..............................Buchse.............................Casquillo...........................
Diaphragm....................... Diaphragme.....................Membrane .......................Diafragma.........................
Nipple .............................. Raccord ...........................Nippel ..............................Niple.................................
Diaphragm....................... Diaphragme.....................Membrane .......................Diafragma.........................
Sealing Kit ....................... Jeu Joints ........................Dichtungssatz ..................Juego Retenes.................
Decal ................................ Decalcomanie...................Abziehbild .........................Decalcomania....................
Tool.................................... Outil ...................................Gert ..................................Aparejo................................
Screw................................. Vis ......................................Schraube............................Tornillo................................
Nut ..................................... Ecrou .................................Mutter .................................Tuerca.................................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................
Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje.......................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021925

Issue
VOE 64C9920065

926
500

Page

299

MC80B

hej

Quantity

Fig.

31
32
33
34
35
36
37
38
39

Part No.
VOE 14211859
VOE 11870327
VOE 11870328
VOE 11411411
VOE 4880578
VOE 948645
VOE 13965181
VOE 11716344

1
1
1
2
2
2
2
1
1

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Martillo
Hammer
Marteau
Hammer

11840212

Denominacin

Notes

Sealing ring........................ Bague d'tanchit ............Runddichtring .....................Anillo reten..........................


Quick Coupling.................... Accouple.rapide ..................Schnellkupplung ..................Acoplam Rapido...................
Quick Coupling.................... Accouple.rapide ..................Schnellkupplung ..................Acoplam Rapido...................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa...........................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021925

Issue
VOE 64C9920065

926
500

Page

301

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Part No.
VOE 11850352
VOE 11842851
VOE 11842928
VOE 11711536
VOE 950605
VOE 13955906
VOE 963355
VOE 955368
VOE 13968904
VOE 13955900
VOE 11714667
VOE 11714669
VOE 11714670
VOE 11714671
VOE 11842930
VOE 11711538
VOE 11714479
VOE 11711539
VOE 914167
VOE 11714480
VOE 11711537
VOE 11852356
VOE 11842916
VOE 978940
VOE 979021
VOE 13955900
VOE 11842881
VOE 11850459
VOE 13933875
VOE 990740

1
1
2
1
1
8
8
12
12
24
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
12
12
48
1
2
2
1

P K
I
S T Description

OP

SS

OP

Dnomination

Martillo
Hammer
Marteau
Hammer

11840213

Denominacin

Notes

Hammer .............................. Marteau ...............................Hammer...............................Martillo................................. HB300


Hammer ............................. Marteau..............................Hammer .............................Martillo.................................
Body ................................. Carcasse ..........................Rumpf ...............................Cuerpo...............................
Buffer............................... Butoir ...............................Puffer ...............................Parachoques....................
Pin ................................... Goupille ...........................Zapfen .............................Pasador............................
Washer............................ Rondelle ..........................Scheibe............................Arandela...........................
Hexagon screw ............... Vis tte hexagonale.........Sechskantschraube .........Tornillo hexago.................
Hexagon screw ............... Vis tte hexagonale.........Sechskantschraube .........Tornillo hexago.................
Flange nut ....................... Ecrou accouple................Bundmutter ......................Tuerca embridad..............
Washer............................ Rondelle ..........................Scheibe............................Arandela...........................
Chisel .............................. Burin ................................Meissel ............................Cincel. ...............................
Tool ................................. Outil .................................Gert................................Aparejo.............................
Blade ............................... Tle usure .......................Verschl Klinge..................Hoja..................................
Blade ............................... Tle usure .......................Verschl Klinge..................Hoja..................................
Power Cylinder ................. Cylindre Servo ..................Servozylinder ....................Servocilindro......................
Bushing ........................... Bague ..............................Buchse.............................Casquillo...........................
Bushing ........................... Bague ..............................Buchse.............................Casquillo...........................
Diaphragm....................... Diaphragme.....................Membrane .......................Diafragma.........................
Nipple .............................. Raccord ...........................Nippel ..............................Niple.................................
Diaphragm....................... Diaphragme.....................Membrane .......................Diafragma.........................
Sealing Kit ....................... Jeu Joints ........................Dichtungssatz ..................Juego Retenes.................
Decal ................................ Decalcomanie...................Abziehbild .........................Decalcomania....................
Tool.................................... Outil ...................................Gert ..................................Aparejo................................
Hexagon screw .................. Vis a tte hexagonale ........Sechskantschr. ..................Tornillo hexago....................
Hexagon Nut...................... Ecrou Hexagonal ...............Sechskantmutter ................Tuerca Hexagon..................
Washer .............................. Rondelle.............................Scheibe ..............................Arandela..............................
Mounting Plate .................... Plaque Montage ..................Montageplatte......................Placa Montaje.......................
Hose.................................... Durit.....................................Schlauch..............................Tubo flexible.........................
Nipple.................................. Raccord...............................Nippel ..................................Niple.....................................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica......................... (VOE 981289)

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1020069

Issue
VOE 64C9920065

926
600

Page

303

MC80B

hej

Quantity

Fig.

31
32
33
34
35
36
37
38

Part No.
VOE 14211859
VOE 11870327
VOE 11870328
VOE 11411411
VOE 4880578
VOE 13965181
VOE 948645

1
1
1
2
2
2
2
1

P K
I
S T Description

NS

Dnomination

Martillo
Hammer
Marteau
Hammer

11840213

Denominacin

Notes

Sealing ring........................ Bague d'tanchit ............Runddichtring .....................Anillo reten..........................


Quick Coupling.................... Accouple.rapide ..................Schnellkupplung ..................Acoplam Rapido...................
Quick Coupling.................... Accouple.rapide ..................Schnellkupplung ..................Acoplam Rapido...................
Clamp.................................. Pince Serrage .....................Klemme ...............................Abrazadera...........................
Cover Plate ......................... Protection en tole ................Schutzblech.........................Placa Tapa...........................
Flange screw....................... Vis bride ...........................Flanschschraube .................Torn embridado....................
Flange Lock Nut.................. Contre crou bride ..............Flanschmutter......................Contratuer Embr...................
Decal................................... Decalcomanie .....................Abziehbild............................Decalcomania.......................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1020069

Issue
VOE 64C9920065

926
600

Page

305

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Part No.
VOE 11840992
VOE 11841264
VOE 955539
VOE 11841468
VOE 955543
VOE 11841803
VOE 11841589
VOE 11841563
VOE 11840790
VOE 11852592
VOE 11841253
VOE 11850783
VOE 11852299
VOE 11841042
VOE 11852295
VOE 11841416
VOE 11852296
VOE 11841416
VOE 11851248
VOE 11841786
VOE 955541
VOE 11841524
VOE 11841456
VOE 11852330
VOE 11841787
VOE 11841504
VOE 11840994
VOE 983904

10
1
2
8
4
1
2
12
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
2
12
2
2
2
2
6
2

P K
I
S T Description

NS

NS

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Shim.................................... Cale d'paisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste....................


Strip..................................... Bande..................................Streifen ................................Cinta.....................................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Hexagon Nut ....................... Ecrou Hexagonal.................Sechskantmutter .................Tuerca Hexagon...................
Screw .................................. Vis .......................................Schraube .............................Tornillo..................................
Grommet ............................. Passe fil...............................Durchfhrung.......................Aislador pasapanel...............
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Shear Pin ............................ Goupil.securite ....................Brechbolzen ........................Pasador Segurid.................. (VOE 11850146)
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Support ............................... Support................................Sttze ..................................Apoyo...................................
Loader Unit ......................... Unite Chargemen ................Ladereinheit.........................Parte Maquina......................
Flat bar .............................. Tige plate ...........................Flachstange .......................Barra plana..........................
Arm .................................... Bras ...................................Arm ....................................Brazo...................................
Clevis................................ Fourche ............................Gabel ................................Horquilla.............................
Bushing ........................... Bague ..............................Buchse.............................Casquillo...........................
Arm .................................... Bras ...................................Arm ....................................Brazo...................................
Clevis................................ Fourche ............................Gabel ................................Horquilla.............................
Bushing ........................... Bague ..............................Buchse.............................Casquillo...........................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Washer................................ Rondelle ..............................Scheibe ...............................Arandela...............................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Fitting .................................. Ecrou raccord......................Verschraubung ....................Racor....................................
Pin....................................... Goupille ...............................Zapfen .................................Pasador................................
Shim.................................... Cale d'paisseur .................Passcheibe..........................Arandela Ajuste....................
Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................

1
2

Bezeichnung

Unidad de carga
Laderaggregat
Groupe chargeur
Loading unit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021279

Issue
VOE 64C9920065

945
100

Page

307

MC80B

hej

Quantity

Fig.

31
32
33

Part No.
VOE 981314
VOE 983912
VOE 981315

2
2
2

P K
I
S T Description

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................


Hexagon screw ................... Vis tte hexagonale.............Sechskantschraube.............Tornillo hexago.....................
Lock nut .............................. Contre-ecrou .......................Sicherungsmutter ................Contratuerca.........................

1
2

Bezeichnung

Unidad de carga
Laderaggregat
Groupe chargeur
Loading unit

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1021279

Issue
VOE 64C9920065

945
100

Page

309

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Part No.
VOE 11851263
VOE 11851262
VOE 11711449
VOE 11711450
VOE 11711444

VOE 11711445

VOE 11714652
VOE 11711451

1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

P K
I
S T Description

NS

K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K

Dnomination

3
4
5

Denominacin

Notes

Tilt Cylinder ......................... Verin inclinaison ..................Neigungszylinderr................Maquina inclinacion............. RH


Tilt Cylinder ......................... Verin inclinaison ..................Neigungszylinderr................Maquina inclinacion............. LH
Cylinder Tube .................... Tube Cylindre ....................Zylinderrohr ........................Tubo Cilindro.......................
Bushing.............................. Bague ................................Buchse ...............................Casquillo.............................
Lock nut ............................. Contre-ecrou ......................Sicherungsmutter ...............Contratuerca.......................
Wear Ring.......................... Bague Usure ......................Verschleissring...................Anillo Desgaste...................
Piston................................. Piston .................................Kolben ................................Piston..................................
Back-up ring ...................... Rondelle anti-extrusion ......Sttzring .............................Anillo Apoyo........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta.................................. SQUARE
Piston seal ......................... Etanchei.piston ..................Kolbendichtung ..................Reten piston....................... SQUARE
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Back-up ring ...................... Rondelle anti-extrusion ......Sttzring .............................Anillo Apoyo........................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Piston rod guide................. Guide tige piston ................Kolbenstangenfhrun .........Guia varilla piston................
Locking .............................. Serrure ...............................Schloss ..............................Cierre..................................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta.................................. Deep Z
Scraper .............................. Racleur ..............................Abstreifring .........................Aro rascador........................
Piston rod .......................... Bielle de piston ..................Kolbenstange .....................Biela de piston.....................
Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.....................

1
2

Bezeichnung

Cilindro hidrulico, inclinacin


Hydraulikzylinder, Schwenkhydraulik
Vrin hydraulique, culbutage
Hydraulic cylinder, tilting

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1018371

Issue
VOE 64C9920065

945
200

Page

311

MC80B

hej

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Part No.
VOE 11841419
VOE 11711384
VOE 11710643
VOE 11710637
VOE 11711385

VOE 11711386

VOE 11711387

VOE 11710644
VOE 11711388
VOE 11710643
VOE 11711929

1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1

P K
I
S T Description

K
K
K
K
K
K
K
K
K
K

NS

Dnomination

Cilindro del brazo de la cargadora


Laderarmzylinder
Vrin de bras de levage
Loader arm cylinder

11840229, 11840230, 11840310

Denominacin

Notes

Cylinder............................... Verin....................................Zylinder................................Cilindro.................................
Piston rod .......................... Bielle de piston ..................Kolbenstange .....................Biela de piston.....................
Bushing ............................ Bague ...............................Buchse..............................Casquillo............................
Lock nut ............................. Contre-ecrou ......................Sicherungsmutter ...............Contratuerca.......................
Wear Ring.......................... Bague Usure ......................Verschleissring...................Anillo Desgaste...................
Piston................................. Piston .................................Kolben ................................Piston..................................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Piston seal ......................... Etanchei.piston ..................Kolbendichtung ..................Reten piston....................... SQUARE
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta.................................. SQUARE
Spacer Tube ...................... Tube Entretoise .................Abstandrohr .......................Tubo Dist.............................
O-ring................................. Joint Torique ......................O-Ring................................Junta torica..........................
Back-up ring ...................... Rondelle anti-extrusion ......Sttzring .............................Anillo Apoyo........................
Wear Ring.......................... Bague Usure ......................Verschleissring...................Anillo Desgaste...................
Piston Head ....................... Fond Piston........................Kolbenkrone .......................Cabezal Piston....................
Seal ................................... Joint ...................................Dichtring .............................Junta.................................. Z
Scraper .............................. Racleur ..............................Abstreifring .........................Aro rascador....................... HD rod
Locking .............................. Serrure ...............................Schloss ..............................Cierre..................................
Screw................................. Vis ......................................Schraube............................Tornillo................................
Sealing ring........................ Bague d'tanchit ............Runddichtring .....................Anillo reten..........................
Cylinder Tube .................... Tube Cylindre ....................Zylinderrohr ........................Tubo Cilindro.......................
Bushing.............................. Bague ................................Buchse ...............................Casquillo.............................
Sealing Kit........................... Jeu Joints ............................Dichtungssatz......................Juego Retenes.....................

1
2

Bezeichnung

Catalogue id

Group

Illustr. No

Section

20065

1007566

Issue
VOE 64C9920065

945
300

Page

313

MC80B

REPLACED PARTS

ERSETZTE ARTIKEL

PICES PRIMES ET REMPLACES

PIEZAS SUBSTITUDAS

Part No

Replaced by Quantity Part No

VOE 11842853

* * * USE
VOE 11714664
VOE 11842916
* * * USE
VOE 11714668
VOE 13960148 OLD.THAN 3 YEAR
VOE 949278OLD.THAN 3 YEAR

1.00
1.00

Replaced by Quantity Part No

MC80B
Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065
Replaced by Quantity Part No

Group

1000

Page

Replaced by Quantity

Part No
Group Sect Page
11851310
925 300 295
11851311
925 300 295
70369714
371 650 127
70377147
371 650 127
1OE 11714492
262 100 73

Part No
Group Sect Page
VOE 11174178
897 100 233
VOE 11174178
897 300 237
VOE 11175891
821 100 195
VOE 11180010
897 100 233
VOE 11180010
897 300 237

Part No
Group Sect Page
VOE 11710630
916 200 281
VOE 11710632
916 200 281
VOE 11710634
916 200 281
VOE 11710637
945 300 313
VOE 11710643
945 300 313

Part No
Group Sect Page
VOE 11713552
442 150 165
VOE 11713560
212 100 43
VOE 11713624
251 100 65
VOE 11713638
217 100 51
VOE 11713639
210 100 33

Part No
Group Sect Page
VOE 11714372
220 100 55
VOE 11714372
236 100 59
VOE 11714373
214 100 45
VOE 11714373
251 100 65
VOE 11714373
262 100 73

VOE 11003865
VOE 11003865
VOE 11004094
VOE 11004094
VOE 11024650

897
897
897
897
874

100
300
100
300
200

233
237
233
237
221

VOE 11200915
VOE 11305113
VOE 11305168
VOE 11305263
VOE 11305263

881
380
925
371
371

100
100
300
500
550

225
139
295
121
123

VOE 11710644
VOE 11711251
VOE 11711253
VOE 11711384
VOE 11711385

945
442
442
945
945

300
150
150
300
300

313
165
165
313
313

VOE 11713639
VOE 11713640
VOE 11713690
VOE 11713783
VOE 11713783

217
262
216
210
220

100
100
100
100
100

51
73
49
33
55

VOE 11714374
VOE 11714376
VOE 11714376
VOE 11714377
VOE 11714379

237
212
215
215
211

100
100
100
100
100

61
43
47
47
37

VOE 11026729
VOE 11026729
VOE 11026730
VOE 11026730
VOE 11039276

897
897
897
897
716

100
300
100
300
100

233
237
233
237
177

VOE 11305263
VOE 11305263
VOE 11305264
VOE 11305264
VOE 11315002

371
372
371
371
925

750
100
550
750
300

131
137
123
131
295

VOE 11711386
VOE 11711387
VOE 11711388
VOE 11711444
VOE 11711445

945
945
945
945
945

300
300
300
200
200

313
313
313
311
311

VOE 11713826
VOE 11713829
VOE 11713830
VOE 11713831
VOE 11713834

442
442
442
442
442

150
150
150
150
150

165
165
165
165
165

VOE 11714381
VOE 11714381
VOE 11714383
VOE 11714383
VOE 11714385

210
211
211
215
211

100
100
100
100
100

33
37
39
47
39

VOE 11039397
VOE 11039397
VOE 11039397
VOE 11039397
VOE 11039553

371
371
371
371
353

200
200
300
700
100

111
113
115
129
95

VOE 11411411
VOE 11411411
VOE 11428009
VOE 11428010
VOE 11428012

926
926
371
380
371

500
600
650
100
650

301
305
127
139
127

VOE 11711449
VOE 11711450
VOE 11711451
VOE 11711536
VOE 11711537

945
945
945
926
926

200
200
200
600
600

311
311
311
303
303

VOE 11713835
VOE 11713836
VOE 11713837
VOE 11713838
VOE 11713839

442
442
442
442
442

150
150
150
150
150

165
165
165
165
165

VOE 11714386
VOE 11714386
VOE 11714386
VOE 11714387
VOE 11714388

210
211
211
212
215

100
100
100
100
100

33
37
39
43
47

VOE 11039856
VOE 11055615
VOE 11091424
VOE 11104606
VOE 11116814

352
810
715
911
897

100
100
100
100
100

91
193
175
247
233

VOE 11428122
VOE 11428127
VOE 11428131
VOE 11445056
VOE 11445056

380
371
371
897
897

100
650
800
100
300

139
127
133
235
239

VOE 11711538
VOE 11711539
VOE 11711543
VOE 11711544
VOE 11711545

926
926
926
926
926

600
600
500
500
500

303
303
299
299
299

VOE 11713840
VOE 11713841
VOE 11713842
VOE 11713843
VOE 11714200

442
442
442
442
926

150
150
150
150
100

165
165
165
165
297

VOE 11714433
VOE 11714468
VOE 11714476
VOE 11714476
VOE 11714476

262
216
210
220
237

100
100
100
100
150

73
49
33
55
63

VOE 11116814
VOE 11117464
VOE 11147756
VOE 11153057
VOE 11170006

897
256
353
891
371

300 237 VOE 11709768


100 69 VOE 11710619
100 95 VOE 11710620
150 231 VOE 11710622
300 115 VOE 11710623

881
916
916
916
916

100
200
200
200
200

225
281
281
281
281

VOE 11711546
VOE 11711929
VOE 11712340
VOE 11712683
VOE 11713229

926
945
362
218
220

500 299 VOE 11714281


300 313 VOE 11714346
300 101 VOE 11714346
100 53 VOE 11714369
100 55 VOE 11714371

251
210
215
212
210

100
100
100
100
100

65
33
47
43
33

VOE 11714478
VOE 11714478
VOE 11714479
VOE 11714480
VOE 11714481

210
262
926
926
926

100 33
100 73
600 303
600 303
500 299

VOE 11170065
VOE 11170066
VOE 11170096
VOE 11170371
VOE 11170546

371
371
371
380
874

200
200
100
100
200

916
916
916
916
916

200
200
200
200
200

281
281
281
281
281

VOE 11713456
VOE 11713494
VOE 11713495
VOE 11713542
VOE 11713543

262
237
237
442
442

100 73 VOE 11714371


150 63 VOE 11714371
150 63 VOE 11714372
150 165 VOE 11714372
150 165 VOE 11714372

211
215
211
214
215

100
100
100
100
100

39
47
37
45
47

VOE 11714482
VOE 11714485
VOE 11714487
VOE 11714487
VOE 11714488

926
214
211
215
911

500 299
100 45
200 41
100 47
600 257

111
111
107
139
221

VOE 11710624
VOE 11710625
VOE 11710626
VOE 11710628
VOE 11710629

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group

1000

Page

MC80B

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

Part No

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

MC80B
Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

Group

1000

Page

Group Sect Page

VOE 11714489
VOE 11714490
VOE 11714490
VOE 11714494
VOE 11714495

911
217
220
211
321

600 257 VOE 11714738


100 51 VOE 11714738
100 55 VOE 11714739
200 41 VOE 11714739
100 87 VOE 11714740

215
220
210
215
210

100
100
100
100
100

47
55
33
47
33

VOE 11714791
VOE 11714792
VOE 11714793
VOE 11714794
VOE 11714795

216
216
216
216
216

100
100
100
100
100

49
49
49
49
49

VOE 11714879
VOE 11714880
VOE 11714881
VOE 11714882
VOE 11714883

262
262
236
236
237

100
100
100
100
100

73
73
59
59
61

VOE 11715583
VOE 11715585
VOE 11715715
VOE 11715716
VOE 11715716

912
912
261
873
874

300
300
100
150
100

269
269
71
215
217

VOE 11714496
VOE 11714505
VOE 11714506
VOE 11714507
VOE 11714614

331
237
237
237
210

100
100
100
100
100

VOE 11714740
VOE 11714741
VOE 11714741
VOE 11714745
VOE 11714746

262
210
251
215
215

100
100
100
100
100

73
33
65
47
47

VOE 11714796
VOE 11714797
VOE 11714798
VOE 11714799
VOE 11714800

216
216
216
216
216

100
100
100
100
100

49
49
49
49
49

VOE 11714884
VOE 11714885
VOE 11714886
VOE 11714887
VOE 11714888

237
237
237
237
321

100
100
150
150
100

61
61
63
63
87

VOE 11715734
VOE 11715735
VOE 11715804
VOE 11715817
VOE 11715829

363
831
912
872
873

100
100
150
100
150

103
197
265
211
215

VOE 11714614
VOE 11714632
VOE 11714642
VOE 11714652
VOE 11714663

251
251
237
945
926

100 65 VOE 11714748


100 65 VOE 11714749
150 63 VOE 11714751
200 311 VOE 11714754
500 299 VOE 11714755

215
215
215
215
215

100
100
100
100
100

47
47
47
47
47

VOE 11714801
VOE 11714802
VOE 11714803
VOE 11714804
VOE 11714805

216
216
216
216
216

100
100
100
100
100

49
49
49
49
49

VOE 11714889
VOE 11714907
VOE 11714953
VOE 11714954
VOE 11714958

321
220
321
321
211

100
100
100
100
100

87
55
87
87
37

VOE 11715829
VOE 11715830
VOE 11715831
VOE 11715832
VOE 11715833

874
831
831
831
831

100
100
100
100
100

217
197
197
197
197

VOE 11714664
VOE 11714665
VOE 11714666
VOE 11714667
VOE 11714669

926
926
926
926
926

500
500
500
600
600

299
299
299
303
303

VOE 11714755
VOE 11714756
VOE 11714757
VOE 11714758
VOE 11714759

236
212
212
212
211

100
100
100
100
100

59
43
43
43
37

VOE 11714806
VOE 11714807
VOE 11714862
VOE 11714863
VOE 11714864

216
216
220
220
220

100
100
100
100
100

49
49
55
55
55

VOE 11714978
VOE 11714979
VOE 11715438
VOE 11715439
VOE 11715444

852
852
874
874
873

100
100
100
100
150

203
203
217
217
215

VOE 11715834
VOE 11715835
VOE 11715836
VOE 11715837
VOE 11715838

831
363
363
363
371

100
100
100
100
800

197
103
103
103
133

VOE 11714670
VOE 11714671
VOE 11714672
VOE 11714699
VOE 11714700

926
926
926
442
442

600
600
500
150
150

303
303
299
165
165

VOE 11714760
VOE 11714761
VOE 11714762
VOE 11714763
VOE 11714764

212
212
212
212
212

100
100
100
100
100

43
43
43
43
43

VOE 11714865
VOE 11714867
VOE 11714868
VOE 11714870
VOE 11714871

262
262
262
262
210

100
100
100
100
100

73
73
73
73
33

VOE 11715444
VOE 11715448
VOE 11715450
VOE 11715459
VOE 11715460

874
874
874
852
852

100
100
100
100
100

217
217
217
203
203

VOE 11715942
VOE 11715942
VOE 11716221
VOE 11716287
VOE 11716288

441
911
912
912
912

250
650
100
300
300

163
259
263
269
269

VOE 11714701
VOE 11714702
VOE 11714702
VOE 11714703
VOE 11714720

442
441
442
442
211

150
150
150
150
100

165
155
165
165
37

VOE 11714765
VOE 11714766
VOE 11714768
VOE 11714773
VOE 11714780

212
217
211
211
251

100
100
100
100
100

43
51
37
37
65

VOE 11714871
VOE 11714872
VOE 11714873
VOE 11714874
VOE 11714875

262
262
262
262
210

100
100
100
100
100

73
73
73
73
33

VOE 11715461
VOE 11715493
VOE 11715494
VOE 11715495
VOE 11715496

852
380
380
380
380

100
150
150
150
150

203
141
141
141
141

VOE 11716289
VOE 11716344
VOE 11716488
VOE 11716614
VOE 11716863

912
926
912
915
442

300
500
400
300
150

269
301
271
277
165

VOE 11714726
VOE 11714736
VOE 11714737
VOE 11714737
VOE 11714738

212
210
210
251
210

100
100
100
100
100

43
33
33
65
33

VOE 11714785
VOE 11714787
VOE 11714788
VOE 11714789
VOE 11714790

214
214
214
214
216

100
100
100
100
100

45
45
45
45
49

VOE 11714875
VOE 11714876
VOE 11714877
VOE 11714878
VOE 11714879

262
262
262
262
210

100
100
100
100
100

73
73
73
73
33

VOE 11715506
VOE 11715507
VOE 11715580
VOE 11715581
VOE 11715582

831
831
912
912
912

100
100
300
300
300

197
197
269
269
269

VOE 11800638
VOE 11800638
VOE 11800939
VOE 11801418
VOE 11802257

925
925
810
366
810

150
250
100
100
100

289
293
193
105
193

89
61
61
61
33

Part No
Group Sect Page
VOE 11802874
380 100 139
VOE 11802936
386 100 143
VOE 11803149
366 100 105
VOE 11803362
873 100 213
VOE 11803401
873 100 213

Part No
Group Sect Page
VOE 11840230
912 150 265
VOE 11840230
915 400 279
VOE 11840230
916 200 281
VOE 11840230
945 200 311
VOE 11840230
945 300 313

VOE 11807687
VOE 11807688
VOE 11840011
VOE 11840140
VOE 11840170

810
810
362
362
926

100
100
200
300
100

193
193
99
101
297

VOE 11840272
VOE 11840291
VOE 11840296
VOE 11840296
VOE 11840296

911
852
272
362
362

150 249 VOE 11840302


100 203 VOE 11840302
100 79 VOE 11840302
100 97 VOE 11840302
200 99 VOE 11840302

271
272
362
362
371

200 77
100 79
100 97
200 99
550 123

VOE 11840331
VOE 11840331
VOE 11840331
VOE 11840331
VOE 11840331

353
362
362
371
371

100 95 VOE 11840354


200 99 VOE 11840355
300 101 VOE 11840358
600 125 VOE 11840361
650 127 VOE 11840364

922
366
821
251
881

100
100
100
200
100

283
105
195
67
225

VOE 11840171
VOE 11840172
VOE 11840207
VOE 11840208
VOE 11840212

926
371
925
925
926

100
200
250
250
500

297
113
293
293
299

VOE 11840296
VOE 11840296
VOE 11840296
VOE 11840296
VOE 11840296

371
715
897
897
897

500
100
100
100
300

VOE 11840302
VOE 11840302
VOE 11840302
VOE 11840302
VOE 11840302

371
371
715
897
897

700
750
100
100
300

129
131
175
235
239

VOE 11840331
VOE 11840331
VOE 11840331
VOE 11840333
VOE 11840333

891
891
897
352
353

100 229 VOE 11840365


150 231 VOE 11840366
300 239 VOE 11840367
150 93 VOE 11840368
100 95 VOE 11840369

881
852
852
852
852

100
150
150
200
150

225
205
205
207
205

VOE 11840213
VOE 11840216
VOE 11840220
VOE 11840229
VOE 11840229

926
775
771
441
441

600
100
300
150
250

303
185
183
155
163

VOE 11840296
VOE 11840296
VOE 11840296
VOE 11840298
VOE 11840298

897
915
915
272
362

300 239 VOE 11840302


100 273 VOE 11840309
200 275 VOE 11840309
100 79 VOE 11840309
100 97 VOE 11840309

915
441
911
911
911

300
200
250
500
600

277
159
253
255
257

VOE 11840333
VOE 11840333
VOE 11840333
VOE 11840333
VOE 11840333

362
362
371
371
891

200
300
600
650
150

VOE 11840370
VOE 11840371
VOE 11840372
VOE 11840373
VOE 11840374

852
852
852
363
371

150
200
100
100
800

205
207
203
103
133

VOE 11840229
VOE 11840229
VOE 11840229
VOE 11840229
VOE 11840229

442
911
911
911
912

150
200
500
600
150

165
251
255
257
265

VOE 11840298
VOE 11840298
VOE 11840298
VOE 11840298
VOE 11840298

362
371
371
715
897

200
500
750
100
100

99
121
131
175
233

VOE 11840309
VOE 11840309
VOE 11840309
VOE 11840310
VOE 11840310

912
912
945
441
911

100
400
200
200
250

261
271
311
159
253

VOE 11840333
VOE 11840335
VOE 11840335
VOE 11840335
VOE 11840335

897
352
353
362
362

300 239 VOE 11840374


150 93 VOE 11840374
100 95 VOE 11840378
200 99 VOE 11840379
300 101 VOE 11840384

372
831
251
217
925

100 137
100 197
200 67
100 51
200 291

VOE 11840229
VOE 11840229
VOE 11840229
VOE 11840229
VOE 11840230

912
915
945
945
441

300
400
200
300
150

269
279
311
313
155

VOE 11840298
VOE 11840298
VOE 11840298
VOE 11840298
VOE 11840298

897
897
897
915
915

100
300
300
100
200

235
237
239
273
275

VOE 11840310
VOE 11840310
VOE 11840310
VOE 11840310
VOE 11840310

911
911
912
912
916

500
600
100
400
200

255
257
261
271
281

VOE 11840335
VOE 11840335
VOE 11840335
VOE 11840337
VOE 11840337

371
371
891
352
353

600 125 VOE 11840385


650 127 VOE 11840386
150 231 VOE 11840387
150 93 VOE 11840388
100 95 VOE 11840391

925
925
925
269
771

150
200
150
100
300

289
291
289
75
183

VOE 11840230
VOE 11840230
VOE 11840230
VOE 11840230
VOE 11840230

441
442
911
911
911

250
150
200
500
600

163
165
251
255
257

VOE 11840300
VOE 11840300
VOE 11840300
VOE 11840300
VOE 11840300

271
272
362
362
371

200 77
100 79
100 97
200 99
550 123

VOE 11840310
VOE 11840310
VOE 11840319
VOE 11840319
VOE 11840322

945
945
363
810
352

200
300
100
100
100

311
313
103
193
91

VOE 11840337
VOE 11840337
VOE 11840337
VOE 11840337
VOE 11840337

362
362
371
371
891

200
300
600
650
150

352
371
371
372
380

100
800
850
100
150

91
133
135
137
141

121
175
233
235
237

Part No
Group Sect Page
VOE 11840300
371 700 129
VOE 11840300
715 100 175
VOE 11840300
897 100 235
VOE 11840300
897 300 239
VOE 11840300
915 300 277

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

Part No
Group Sect Page
VOE 11840322
371 200 111
VOE 11840323
852 100 203
VOE 11840327
821 100 195
VOE 11840327
865 100 209
VOE 11840331
352 150 93

99
101
125
127
231

99
101
125
127
231

Part No
Group Sect Page
VOE 11840337
897 300 239
VOE 11840343
771 100 179
VOE 11840344
771 100 179
VOE 11840346
771 200 181
VOE 11840349
771 100 179

VOE 11840395
VOE 11840395
VOE 11840395
VOE 11840395
VOE 11840395

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group

1000

Page

MC80B

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

Part No

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

MC80B
Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

Group

1000

Page

Group Sect Page

VOE 11840395
VOE 11840395
VOE 11840395
VOE 11840395
VOE 11840395

810
831
843
872
873

100
100
150
100
100

193
197
201
211
213

VOE 11840917
VOE 11840918
VOE 11840922
VOE 11840922
VOE 11840926

440
272
915
915
882

100
100
100
200
300

151
79
273
275
227

VOE 11841178
VOE 11841178
VOE 11841178
VOE 11841224
VOE 11841224

715
915
915
362
380

100
200
400
200
100

175
275
279
99
139

VOE 11841468
VOE 11841504
VOE 11841521
VOE 11841524
VOE 11841526

945
945
915
945
261

100
100
400
100
100

307
307
279
307
71

VOE 11841722
VOE 11841722
VOE 11841736
VOE 11841753
VOE 11841760

272
882
235
911
911

100 79
300 227
100 57
100 247
150 249

VOE 11840395
VOE 11840395
VOE 11840395
VOE 11840396
VOE 11840396

874
874
874
371
371

100
150
200
800
850

217
219
221
133
135

VOE 11840926
VOE 11840926
VOE 11840931
VOE 11840931
VOE 11840933

915
915
882
915
440

100
200
300
100
100

273
275
227
273
151

VOE 11841230
VOE 11841243
VOE 11841243
VOE 11841243
VOE 11841249

380
272
441
915
715

100
100
200
200
100

139
79
159
275
175

VOE 11841526
VOE 11841526
VOE 11841526
VOE 11841531
VOE 11841551

441
441
915
711
810

150
200
400
100
100

155
159
279
173
193

VOE 11841771
VOE 11841777
VOE 11841786
VOE 11841787
VOE 11841787

915
711
945
924
945

400
100
100
100
100

279
173
307
285
307

VOE 11840396
VOE 11840396
VOE 11840396
VOE 11840396
VOE 11840396

372
380
831
843
872

100
150
100
150
100

137
141
197
201
211

VOE 11840935
VOE 11840940
VOE 11840940
VOE 11840940
VOE 11840977

440
771
771
771
715

100
100
200
300
100

151
179
181
183
175

VOE 11841250
VOE 11841253
VOE 11841257
VOE 11841259
VOE 11841260

440
945
440
715
715

100
100
100
100
100

151
307
153
175
175

VOE 11841560
VOE 11841563
VOE 11841567
VOE 11841567
VOE 11841572

874
945
362
380
882

200
100
200
100
300

221
307
99
139
227

VOE 11841790
VOE 11841792
VOE 11841794
VOE 11841803
VOE 11841803

440
440
440
371
945

100
100
100
100
100

151
151
151
107
307

VOE 11840396
VOE 11840396
VOE 11840396
VOE 11840403
VOE 11840404

873
873
874
925
925

100
150
200
100
200

213
215
221
287
291

VOE 11840978
VOE 11840992
VOE 11840994
VOE 11841031
VOE 11841042

440
945
945
821
945

100
100
100
100
100

151
307
307
195
307

VOE 11841261
VOE 11841264
VOE 11841270
VOE 11841321
VOE 11841324

715
945
821
924
852

100
100
100
100
200

175
307
195
285
207

VOE 11841579
VOE 11841587
VOE 11841589
VOE 11841615
VOE 11841640

440
440
945
440
924

100
100
100
100
100

151
151
307
151
285

VOE 11841828
VOE 11841829
VOE 11841832
VOE 11841838
VOE 11841839

915
882
440
440
915

400
300
100
100
400

279
227
151
151
279

VOE 11840405
VOE 11840409
VOE 11840410
VOE 11840625
VOE 11840631

925
925
925
440
911

200
300
300
100
250

291
295
295
151
253

VOE 11841072
VOE 11841074
VOE 11841089
VOE 11841114
VOE 11841124

440
711
440
911
441

100
100
100
100
150

151
173
153
247
155

VOE 11841416
VOE 11841419
VOE 11841423
VOE 11841423
VOE 11841442

945
945
271
272
371

100 307 VOE 11841657


300 313 VOE 11841658
200 77 VOE 11841659
100 79 VOE 11841659
100 107 VOE 11841659

915
915
441
441
911

400
400
150
200
650

279
279
157
159
259

VOE 11841841
VOE 11841852
VOE 11841855
VOE 11841859
VOE 11841859

915
911
911
911
911

400
600
100
200
250

279
257
247
251
253

VOE 11840636
VOE 11840641
VOE 11840644
VOE 11840644
VOE 11840650

911
911
911
911
911

600
600
500
600
200

257
257
255
257
251

VOE 11841125
VOE 11841138
VOE 11841142
VOE 11841146
VOE 11841151

441
911
911
911
911

150
500
600
600
500

155
255
257
257
255

VOE 11841442
VOE 11841448
VOE 11841448
VOE 11841450
VOE 11841452

915
362
380
924
924

400
200
100
100
100

279
99
139
285
285

VOE 11841664
VOE 11841669
VOE 11841671
VOE 11841679
VOE 11841679

915
924
915
911
911

400
100
400
200
250

279
285
279
251
253

VOE 11841861
VOE 11841864
VOE 11841864
VOE 11841866
VOE 11841866

912
911
911
441
911

100
200
250
150
150

263
251
253
155
249

VOE 11840655
VOE 11840779
VOE 11840790
VOE 11840791
VOE 11840915

911
440
945
440
440

600
100
100
100
100

257
151
307
151
151

VOE 11841154
VOE 11841157
VOE 11841177
VOE 11841178
VOE 11841178

911
911
441
441
441

500
500
150
150
200

255
255
155
155
159

VOE 11841456
VOE 11841466
VOE 11841466
VOE 11841468
VOE 11841468

945
810
915
711
915

100
100
400
100
100

307
193
279
173
273

VOE 11841688
VOE 11841688
VOE 11841692
VOE 11841713
VOE 11841722

911
911
915
915
271

200
250
400
400
200

251
253
279
279
77

VOE 11841868
VOE 11841868
VOE 11841868
VOE 11841869
VOE 11841869

911
912
912
911
911

500
100
150
500
600

255
261
267
255
257

Part No
Group Sect Page
VOE 11841872
441 200 159
VOE 11841876
441 150 155
VOE 11841876
441 200 159
VOE 11841876
912 100 263
VOE 11841876
912 150 265

Part No
Group Sect Page
VOE 11841995
911 250 253
VOE 11841996
441 150 155
VOE 11841996
441 200 159
VOE 11841996
912 100 263
VOE 11841996
912 150 265

Part No
Group Sect Page
VOE 11842836
775 100 185
VOE 11842850
926 500 299
VOE 11842851
926 600 303
VOE 11842853
926 500 299
VOE 11842860
925 250 293

Part No
Group Sect Page
VOE 11850101
897 100 233
VOE 11850101
897 300 237
VOE 11850108
897 100 233
VOE 11850108
897 300 237
VOE 11850110
897 100 233

Part No
Group Sect Page
VOE 11850481
218 100 53
VOE 11850484
911 200 251
VOE 11850484
911 250 253
VOE 11850488
251 200 67
VOE 11850526
261 100 71

VOE 11841884
VOE 11841886
VOE 11841886
VOE 11841896
VOE 11841896

441
911
911
441
441

150
100
500
150
200

155
247
255
155
159

VOE 11841997
VOE 11841999
VOE 11842000
VOE 11842005
VOE 11842005

911
911
911
911
911

600
500
500
200
250

257
255
255
251
253

VOE 11842861
VOE 11842865
VOE 11842865
VOE 11842866
VOE 11842871

925
771
775
775
925

250
300
100
100
250

293
183
185
185
293

VOE 11850110
VOE 11850132
VOE 11850135
VOE 11850135
VOE 11850166

897
897
897
897
897

300
100
100
300
100

237
233
233
237
233

VOE 11850530
VOE 11850564
VOE 11850593
VOE 11850643
VOE 11850657

261
261
218
235
269

100
100
100
100
100

VOE 11841896
VOE 11841899
VOE 11841899
VOE 11841899
VOE 11841906

911
441
911
911
924

600
200
200
250
100

257
159
251
253
285

VOE 11842006
VOE 11842009
VOE 11842012
VOE 11842017
VOE 11842020

911
821
821
911
911

500
100
100
500
200

255
195
195
255
251

VOE 11842872
VOE 11842877
VOE 11842878
VOE 11842881
VOE 11842881

925
925
925
926
926

250
150
250
500
600

293
289
293
299
303

VOE 11850166
VOE 11850175
VOE 11850175
VOE 11850268
VOE 11850285

897
911
911
251
371

300
100
500
200
400

237
247
255
67
119

VOE 11850659
VOE 11850660
VOE 11850669
VOE 11850690
VOE 11850691

269
269
441
371
371

100 75
100 75
150 155
100 107
100 107

VOE 11841907
VOE 11841908
VOE 11841909
VOE 11841910
VOE 11841979

924
924
924
924
911

100
100
100
100
500

285
285
285
285
255

VOE 11842020
VOE 11842020
VOE 11842023
VOE 11842023
VOE 11842067

911
912
911
911
916

250
150
200
250
200

253
267
251
253
281

VOE 11842897
VOE 11842898
VOE 11842904
VOE 11842904
VOE 11842909

925
925
771
775
771

150
150
300
100
300

289
289
183
185
183

VOE 11850351
VOE 11850352
VOE 11850355
VOE 11850356
VOE 11850362

926
926
218
218
256

500 299 VOE 11850716


600 303 VOE 11850716
100 53 VOE 11850737
100 53 VOE 11850769
100 69 VOE 11850778

911
911
441
810
711

200
250
200
100
100

251
253
159
193
173

VOE 11841979
VOE 11841979
VOE 11841980
VOE 11841980
VOE 11841981

911
912
911
911
911

600
100
200
250
100

257
261
251
253
247

VOE 11842116
VOE 11842215
VOE 11842216
VOE 11842217
VOE 11842231

911
711
711
711
771

100
100
100
100
100

247
173
173
173
179

VOE 11842915
VOE 11842916
VOE 11842927
VOE 11842928
VOE 11842929

771
926
926
926
926

300
600
500
600
500

183
303
299
303
299

VOE 11850362
VOE 11850363
VOE 11850364
VOE 11850365
VOE 11850366

386
256
256
256
256

100 143 VOE 11850783


100 69 VOE 11850805
100 69 VOE 11850815
100 69 VOE 11850850
100 69 VOE 11850850

945
371
251
441
441

100
400
200
150
200

307
117
67
155
159

VOE 11841981
VOE 11841981
VOE 11841983
VOE 11841984
VOE 11841984

911
911
441
912
912

500
600
200
100
150

255
257
159
263
265

VOE 11842233
VOE 11842233
VOE 11842233
VOE 11842650
VOE 11842726

440
441
911
911
925

100
150
650
150
100

151
157
259
249
287

VOE 11842930
VOE 11850054
VOE 11850054
VOE 11850054
VOE 11850065

926
711
911
911
371

600
100
200
250
100

303
173
251
253
107

VOE 11850387
VOE 11850391
VOE 11850392
VOE 11850396
VOE 11850402

926
926
926
371
251

100
100
100
200
200

VOE 11850851
VOE 11850851
VOE 11850864
VOE 11850864
VOE 11850870

441
441
911
911
441

150
200
200
250
200

155
159
251
253
159

VOE 11841985
VOE 11841986
VOE 11841991
VOE 11841994
VOE 11841995

911
441
711
911
911

250
150
100
200
200

253
155
173
251
251

VOE 11842726
VOE 11842762
VOE 11842770
VOE 11842791
VOE 11842803

925
925
925
925
821

200
200
200
200
100

291
291
291
291
195

VOE 11850066
VOE 11850099
VOE 11850099
VOE 11850100
VOE 11850100

711
897
897
897
897

100
100
300
100
300

173
233
237
233
237

VOE 11850403
VOE 11850459
VOE 11850459
VOE 11850471
VOE 11850477

261
926
926
882
218

100 71 VOE 11850870


500 299 VOE 11850870
600 303 VOE 11850873
300 227 VOE 11850873
100 53 VOE 11850874

441
911
441
441
441

250
650
150
200
150

163
259
155
159
155

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

297
297
297
113
67

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

71
71
53
57
75

Group

1000

Page

MC80B

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

Part No

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

MC80B
Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group Sect Page Part No


261
193
227
233
237

Group Sect Page Part No

Group

1000

Page

Group Sect Page

VOE 11850878
VOE 11850878
VOE 11850878
VOE 11850906
VOE 11850906

441
442
912
911
911

150
150
150
200
250

155
165
267
251
253

VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336

211
212
214
215
216

200
100
100
100
100

41
43
45
47
49

VOE 11851456
VOE 11851467
VOE 11851483
VOE 11851488
VOE 11851488

912
810
882
897
897

100
100
300
100
300

VOE 11851862
VOE 11851867
VOE 11851868
VOE 11851876
VOE 11851877

441
843
843
831
831

200
150
150
100
100

159
201
201
197
197

VOE 11852026
VOE 11852045
VOE 11852046
VOE 11852054
VOE 11852055

882
831
831
874
911

300
100
100
100
200

227
197
197
217
251

VOE 11850911
VOE 11850911
VOE 11850976
VOE 11851005
VOE 11851024

897
897
911
218
897

100
300
600
100
100

233
237
257
53
235

VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336

217
220
236
237
237

100
100
100
100
150

51
55
59
61
63

VOE 11851493
VOE 11851512
VOE 11851514
VOE 11851516
VOE 11851527

922
272
272
271
715

100 283 VOE 11851885


100 79 VOE 11851891
100 79 VOE 11851892
200 77 VOE 11851894
100 175 VOE 11851895

251
872
874
874
874

200
100
100
200
200

67
211
217
221
221

VOE 11852055
VOE 11852056
VOE 11852060
VOE 11852123
VOE 11852124

911
380
873
810
217

250
150
150
100
100

253
141
215
193
51

VOE 11851024
VOE 11851066
VOE 11851066
VOE 11851067
VOE 11851067

897
897
897
897
897

300
100
300
100
300

239
233
237
233
237

VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851341

251
262
321
331
366

100 65
100 73
100 87
100 89
100 105

VOE 11851530
VOE 11851538
VOE 11851657
VOE 11851691
VOE 11851693

715
371
874
821
821

100
100
100
100
100

175
107
217
195
195

VOE 11851896
VOE 11851897
VOE 11851898
VOE 11851899
VOE 11851901

874
874
874
380
872

200
150
100
150
100

221
219
217
141
211

VOE 11852167
VOE 11852167
VOE 11852169
VOE 11852192
VOE 11852192

874
874
912
911
912

100
200
100
250
100

217
223
263
253
261

VOE 11851094
VOE 11851094
VOE 11851123
VOE 11851123
VOE 11851152

915
915
912
912
912

200
300
100
150
150

275
277
263
265
265

VOE 11851342
VOE 11851343
VOE 11851345
VOE 11851351
VOE 11851353

366
362
371
353
371

100 105 VOE 11851695


200 99 VOE 11851730
600 125 VOE 11851757
100 95 VOE 11851776
200 111 VOE 11851777

821
924
843
852
852

100
100
150
150
150

195
285
201
205
205

VOE 11851903
VOE 11851903
VOE 11851904
VOE 11851921
VOE 11851933

874
874
874
261
441

100
200
100
100
200

217
221
217
71
159

VOE 11852204
VOE 11852208
VOE 11852212
VOE 11852213
VOE 11852216

897
269
269
882
256

300 239
100 75
100 75
300 227
100 69

VOE 11851219
VOE 11851234
VOE 11851248
VOE 11851262
VOE 11851263

371
386
945
945
945

500
100
100
200
200

121
143
307
311
311

VOE 11851365
VOE 11851366
VOE 11851371
VOE 11851372
VOE 11851373

371
371
440
256
251

100 107 VOE 11851778


100 107 VOE 11851779
100 151 VOE 11851780
100 69 VOE 11851781
200 67 VOE 11851794

852
852
852
852
911

200
150
150
200
100

207
205
205
207
247

VOE 11851939
VOE 11851940
VOE 11851958
VOE 11851964
VOE 11851965

873
874
874
873
873

150
200
200
100
100

215
221
221
213
213

VOE 11852238
VOE 11852244
VOE 11852245
VOE 11852246
VOE 11852246

821
371
912
912
912

100
600
100
100
150

195
125
263
263
265

VOE 11851281
VOE 11851298
VOE 11851313
VOE 11851319
VOE 11851327

897
353
352
352
915

300 239 VOE 11851376


100 95 VOE 11851377
150 93 VOE 11851378
150 93 VOE 11851381
200 275 VOE 11851385

852
852
380
716
371

100
100
100
100
850

203
203
139
177
135

VOE 11851801
VOE 11851814
VOE 11851818
VOE 11851823
VOE 11851826

881
897
771
915
897

100
300
100
200
100

225
237
179
275
233

VOE 11851968
VOE 11851970
VOE 11851970
VOE 11851972
VOE 11851973

810
915
915
810
810

100
200
300
100
100

193
275
277
193
193

VOE 11852248
VOE 11852255
VOE 11852261
VOE 11852277
VOE 11852279

873
912
912
771
771

100
100
100
300
300

213
261
261
183
183

VOE 11851327
VOE 11851328
VOE 11851336
VOE 11851336
VOE 11851336

915
915
210
210
211

300 277 VOE 11851389


200 275 VOE 11851411
100 33 VOE 11851419
150 35 VOE 11851455
100 37 VOE 11851455

371
771
771
362
912

850
200
100
100
400

135
181
179
97
271

VOE 11851826
VOE 11851827
VOE 11851827
VOE 11851841
VOE 11851842

897
897
897
915
915

300
100
300
200
300

237
235
239
275
277

VOE 11852011
VOE 11852015
VOE 11852016
VOE 11852021
VOE 11852022

810
810
843
843
843

100
100
100
100
100

193
193
199
199
199

VOE 11852280
VOE 11852285
VOE 11852286
VOE 11852287
VOE 11852290

371
874
874
874
261

650
200
200
200
100

127
221
221
221
71

Part No
Group Sect Page
VOE 11852295
945 100 307
VOE 11852296
945 100 307
VOE 11852299
945 100 307
VOE 11852317
891 150 231
VOE 11852325
271 200 77

Part No
Group Sect Page
VOE 11852426
271 200 77
VOE 11852426
272 100 79
VOE 11852427
271 200 77
VOE 11852427
272 100 79
VOE 11852436
911 250 253

Part No
Group Sect Page
VOE 11852585
441 200 159
VOE 11852585
911 650 259
VOE 11852592
821 100 195
VOE 11852592
945 100 307
VOE 11852601
821 100 195

Part No
Group Sect Page
VOE 11852714
912 150 265
VOE 11852715
912 150 265
VOE 11852717
912 100 261
VOE 11852717
912 150 265
VOE 11852719
912 150 265

Part No
Group Sect Page
VOE 11852918
442 150 165
VOE 11852941
915 200 275
VOE 11853020
897 100 233
VOE 11853020
897 300 237
VOE 11853076
711 100 173

VOE 11852330
VOE 11852331
VOE 11852354
VOE 11852355
VOE 11852356

945
852
371
926
926

100
100
200
500
600

307
203
111
299
303

VOE 11852442
VOE 11852456
VOE 11852462
VOE 11852468
VOE 11852474

915
911
362
821
261

400
250
300
100
100

279
253
101
195
71

VOE 11852603
VOE 11852609
VOE 11852613
VOE 11852614
VOE 11852644

371
912
821
821
874

700
150
100
100
100

129
267
195
195
217

VOE 11852720
VOE 11852720
VOE 11852720
VOE 11852722
VOE 11852727

371
371
372
881
371

500
550
100
100
800

121
123
137
225
133

VOE 11853077
VOE 11870026
VOE 11870068
VOE 11870327
VOE 11870327

440
371
915
926
926

100
200
300
500
600

151
111
277
301
305

VOE 11852359
VOE 11852366
VOE 11852381
VOE 11852383
VOE 11852384

371
715
897
912
911

500
100
100
150
250

121
175
233
265
253

VOE 11852482
VOE 11852483
VOE 11852484
VOE 11852489
VOE 11852490

911
371
912
912
912

500
550
100
100
100

255
123
263
261
261

VOE 11852645
VOE 11852646
VOE 11852658
VOE 11852659
VOE 11852663

874
874
912
912
272

100
100
150
100
100

217
217
265
261
79

VOE 11852735
VOE 11852737
VOE 11852765
VOE 11852778
VOE 11852781

386
371
711
915
441

100
400
100
400
200

143
117
173
279
159

VOE 11870328
VOE 11870328
VOE 11870436
VOE 11870628
VOE 11870631

926
926
371
372
371

500
600
650
100
400

301
305
127
137
117

VOE 11852384
VOE 11852385
VOE 11852385
VOE 11852389
VOE 11852392

912
912
912
912
912

150
100
150
150
100

265
263
265
265
261

VOE 11852492
VOE 11852502
VOE 11852511
VOE 11852515
VOE 11852522

912
912
912
912
821

100
100
100
100
100

261
261
261
261
195

VOE 11852664
VOE 11852666
VOE 11852668
VOE 11852671
VOE 11852672

271
272
272
881
881

200 77 VOE 11852782


100 79 VOE 11852783
100 79 VOE 11852784
100 225 VOE 11852786
100 225 VOE 11852788

441
441
441
912
874

200
200
200
100
200

159
159
159
263
221

VOE 11870631
VOE 11881088
VOE 11882263
VOE 11882265
VOE 11882266

371
352
352
352
352

750 131
150 93
150 93
150 93
150 93

VOE 11852392
VOE 11852399
VOE 11852400
VOE 11852401
VOE 11852402

912
912
912
912
912

150
150
150
150
150

265
267
267
265
265

VOE 11852524
VOE 11852524
VOE 11852528
VOE 11852532
VOE 11852532

897
897
218
897
897

100
300
100
100
300

235
239
53
235
239

VOE 11852674
VOE 11852678
VOE 11852679
VOE 11852680
VOE 11852681

881
881
881
915
874

100
100
100
300
200

VOE 11852789
VOE 11852806
VOE 11852809
VOE 11852811
VOE 11852814

912
440
810
810
912

100
100
100
100
100

263
151
193
193
261

VOE 11882303
VOE 11882446
VOE 11882446
VOE 11882513
VOE 11883263

362
371
371
371
353

300
400
750
400
100

VOE 11852404
VOE 11852409
VOE 11852410
VOE 11852415
VOE 11852415

912
912
912
912
912

150
100
100
100
150

265
261
261
263
265

VOE 11852535
VOE 11852535
VOE 11852535
VOE 11852552
VOE 11852557

911
912
912
911
821

200
150
300
200
100

251
267
269
251
195

VOE 11852682
VOE 11852683
VOE 11852684
VOE 11852686
VOE 11852691

271
271
272
915
915

200 77 VOE 11852814


200 77 VOE 11852826
100 79 VOE 11852834
100 273 VOE 11852838
100 273 VOE 11852845

912
810
711
711
874

150
100
100
100
150

265
193
173
173
219

VOE 11883263
VOE 11883294
VOE 11883294
VOE 11883618
VOE 11883619

371
897
897
256
256

400 119
100 233
300 237
100 69
100 69

VOE 11852419
VOE 11852420
VOE 11852421
VOE 11852423
VOE 11852425

911
911
882
882
897

600
600
300
300
100

257
257
227
227
235

VOE 11852558
VOE 11852565
VOE 11852568
VOE 11852574
VOE 11852585

821
911
912
912
441

100
600
100
150
150

195
257
261
265
157

VOE 11852698
VOE 11852698
VOE 11852703
VOE 11852706
VOE 11852707

271
272
915
371
371

200 77 VOE 11852853


100 79 VOE 11852882
300 277 VOE 11852883
300 115 VOE 11852889
750 131 VOE 11852915

261
711
711
440
711

100
100
100
100
100

71
173
173
151
173

VOE 11884027
VOE 11884027
VOE 11884095
VOE 11885038
VOE 11886215

897
897
925
897
362

100
300
300
300
200

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

225
225
225
277
221

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

101
117
131
117
95

233
237
295
239
99

Group

1000

Page

MC80B

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

Part No

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

MC80B
Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

Group

1000

Page

Group Sect Page

VOE 11988297
VOE 11988297
VOE 12729904
VOE 1274912
VOE 1378257

925
925
897
873
261

150
250
100
100
100

VOE 13945408
VOE 13945408
VOE 13945408
VOE 13945408
VOE 13945408

256
352
371
380
821

100 69 VOE 13949278


100 91 VOE 13949278
100 107 VOE 13949278
100 139 VOE 13949278
100 195 VOE 13949278

353
362
715
865
874

100 95 VOE 13961193


200 99 VOE 13961675
100 175 VOE 13963548
100 209 VOE 13964167
100 217 VOE 13964167

217
911
272
371
371

100 51 VOE 13971098


600 257 VOE 13976433
100 79 VOE 13980220
200 111 VOE 14102830
800 133 VOE 14102830

912
926
371
771
775

150
500
750
300
100

265
299
131
183
185

VOE 13930447
VOE 13930494
VOE 13930787
VOE 13933875
VOE 13933875

271
271
925
926
926

200 77 VOE 13945408


200 77 VOE 13945414
200 291 VOE 13945444
500 299 VOE 13946173
600 303 VOE 13946501

831
915
352
874
371

100
300
100
200
750

VOE 13949278
VOE 13949278
VOE 13949597
VOE 13949874
VOE 13949874

891
915
371
261
271

150 231 VOE 13965175


200 275 VOE 13965175
200 111 VOE 13965176
100 71 VOE 13965177
200 77 VOE 13965179

235
874
882
912
821

100
100
300
150
100

VOE 14211859
VOE 14211859
VOE 14346322
VOE 14346322
VOE 14370756

926
926
371
371
371

500
600
200
300
200

301
305
111
115
113

VOE 13935002
VOE 13935002
VOE 13935003
VOE 13935003
VOE 13935004

897
897
897
897
897

100
300
100
300
100

233
237
233
237
233

VOE 13946501
VOE 13946752
VOE 13946752
VOE 13946934
VOE 13946934

715
810
874
353
362

100 175 VOE 13949874


100 193 VOE 13955390
100 217 VOE 13955523
100 95 VOE 13955527
200 99 VOE 13955527

371
926
371
911
911

750
500
400
100
500

131
299
119
247
255

VOE 13965181
VOE 13965181
VOE 13965185
VOE 13965186
VOE 13965189

926
926
272
261
912

500 301 VOE 14370756


600 305 VOE 14370759
100 79 VOE 14370883
100 71 VOE 14370887
100 263 VOE 14370889

371
371
371
371
371

800
200
200
300
200

133
113
111
115
111

VOE 13935004
VOE 13935008
VOE 13935008
VOE 13940090
VOE 13940090

897
897
897
272
380

300
100
300
100
100

237
233
237
79
139

VOE 13946934
VOE 13946934
VOE 13946934
VOE 13946934
VOE 13946934

372
441
441
715
865

100
150
200
100
100

137
155
161
175
209

VOE 13955572
VOE 13955846
VOE 13955848
VOE 13955894
VOE 13955894

810
882
915
380
821

100
300
400
100
100

193
227
279
139
195

VOE 13965191
VOE 13965194
VOE 13965200
VOE 13965200
VOE 13965200

891
711
272
372
874

100
100
100
100
200

229
173
79
137
223

VOE 14372949
VOE 14509381
VOE 14509382
VOE 14509382
VOE 14515351

371
216
210
216
262

750 131
100 49
100 33
100 49
100 73

VOE 13940115
VOE 13940133
VOE 13940134
VOE 13940162
VOE 13940162

882
371
911
440
915

300
400
200
100
400

227
119
251
151
279

VOE 13946934
VOE 13946934
VOE 13947361
VOE 13947542
VOE 13947542

882
891
881
371
821

300
150
100
100
100

227
231
225
107
195

VOE 13955894
VOE 13955897
VOE 13955900
VOE 13955906
VOE 13956200

831
441
926
926
271

100
150
600
600
200

197
155
303
303
77

VOE 13966363
VOE 13967934
VOE 13968904
VOE 13970947
VOE 13970949

810
218
926
441
441

100
100
600
150
200

193
53
303
155
159

VOE 14520582
VOE 14520586
VOE 14520590
VOE 14521177
VOE 14521184

220
262
251
237
251

100
100
100
150
100

55
73
65
63
65

VOE 13941909
VOE 13943472
VOE 13943472
VOE 13944184
VOE 13945358

911
873
874
810
362

200
100
200
100
300

251
213
221
193
101

VOE 13947544
VOE 13947757
VOE 13947760
VOE 13947760
VOE 13947790

821
882
235
256
912

100 195 VOE 13960141


300 227 VOE 13960141
100 57 VOE 13960143
100 69 VOE 13960143
150 265 VOE 13960143

261
852
272
810
852

100 71 VOE 13971080


100 203 VOE 13971095
100 79 VOE 13971098
100 193 VOE 13971098
150 205 VOE 13971098

271
261
272
715
810

200 77 VOE 14521503


100 71 VOE 14521504
100 79 VOE 14521504
100 175 VOE 14521504
100 193 VOE 14521506

212
211
212
262
212

100
100
100
100
100

43
37
43
73
43

VOE 13945407
VOE 13945407
VOE 13945407
VOE 13945407
VOE 13945408

363
371
821
831
251

100
100
100
100
200

103
107
195
197
67

VOE 13947848
VOE 13948087
VOE 13948087
VOE 13949238
VOE 13949278

371
261
272
911
272

200 111 VOE 13960143


100 71 VOE 13960145
100 79 VOE 13960145
200 251 VOE 13960148
100 79 VOE 13960148

852
810
924
715
874

200
100
100
100
150

873
874
874
874
912

150
100
150
200
100

215
210
215
215
321

100
100
100
100
100

47
33
47
47
87

289
293
235
213
71

197
277
91
221
131

207
193
285
175
219

VOE 13971098
VOE 13971098
VOE 13971098
VOE 13971098
VOE 13971098

57
217
227
265
195

215
217
219
221
263

VOE 14521510
VOE 14521512
VOE 14521512
VOE 14521513
VOE 14521513

Part No
Group Sect Page
VOE 14521515
215 100 47
VOE 14521518
211 100 37
VOE 14521519
211 100 37
VOE 14521521
211 100 37
VOE 14521522
211 100 37

Part No
Group Sect Page
VOE 14521556
251 100 65
VOE 14521558
251 100 65
VOE 14521559
214 100 45
VOE 14521560
214 100 45
VOE 14521561
214 100 45

Part No
Group Sect Page
VOE 14525391
211 200 41
VOE 14525392
211 200 41
VOE 14525393
211 200 41
VOE 14525395
214 100 45
VOE 14525397
220 100 55

VOE 14521523
VOE 14521524
VOE 14521525
VOE 14521526
VOE 14521527

211
211
211
211
210

100
100
100
100
100

37
37
37
37
33

VOE 14521562
VOE 14521564
VOE 14521571
VOE 14521580
VOE 14521580

214
216
220
237
262

100
100
100
150
100

45
49
55
63
73

VOE 14528171
VOE 14528171
VOE 15024561
VOE 15024581
VOE 15024710

210
211
912
912
912

100 33 VOE 4880578


100 37 VOE 4880578
400 271 VOE 4880579
400 271 VOE 4880579
400 271 VOE 4880666

926
926
911
911
911

500
600
100
500
100

VOE 14521527
VOE 14521528
VOE 14521528
VOE 14521529
VOE 14521531

211
210
211
211
211

100
100
100
100
100

37
33
37
37
37

VOE 14521584
VOE 14521586
VOE 14521592
VOE 14521593
VOE 14521595

236
236
237
237
237

100
100
100
100
100

59
59
61
61
61

VOE 15025314
VOE 15025327
VOE 15025328
VOE 15025330
VOE 15025349

912
912
912
912
912

400
400
400
400
400

271
271
271
271
271

VOE 4880666
VOE 4881313
VOE 4881438
VOE 4881440
VOE 4881440

911
911
911
235
352

VOE 14521532
VOE 14521532
VOE 14521535
VOE 14521536
VOE 14521537

210
211
211
211
211

100
100
200
200
200

33
37
41
41
41

VOE 14521596
VOE 14521597
VOE 14521598
VOE 14521605
VOE 14521606

237
237
237
237
210

100
100
100
150
100

61
61
61
63
33

VOE 15400173
VOE 15401797
VOE 15403961
VOE 1582293
VOE 1676586

881
915
362
371
874

100
400
100
100
150

225
279
97
107
219

VOE 4881440
VOE 4881440
VOE 4881440
VOE 4881440
VOE 4881440

VOE 14521538
VOE 14521539
VOE 14521540
VOE 14521542
VOE 14521543

211
211
211
211
211

200
200
200
200
200

41
41
41
41
41

VOE 14521606
VOE 14521608
VOE 14521609
VOE 14521610
VOE 14521612

237
237
237
237
237

150
150
150
150
150

63
63
63
63
63

VOE 181006
VOE 192354
VOE 241308
VOE 2534201
VOE 2534201

440
715
371
897
897

100
100
100
100
300

151
175
107
233
237

VOE 14521543
VOE 14521548
VOE 14521549
VOE 14521550
VOE 14521551

251
211
211
211
211

100
100
100
100
100

65
37
37
37
37

VOE 14521613
VOE 14521638
VOE 14521639
VOE 14522114
VOE 14524243

321
321
321
331
321

100
100
100
100
100

87
87
87
89
87

VOE 31841632
VOE 3987034
VOE 4780802
VOE 4786606
VOE 4803274

440
371
353
873
372

100
100
100
100
100

VOE 14521552
VOE 14521552
VOE 14521553
VOE 14521554
VOE 14521554

210
211
211
210
251

100
100
100
100
100

33
39
37
33
65

VOE 14524620
VOE 14525387
VOE 14525388
VOE 14525389
VOE 14525390

212
215
211
211
211

100
100
100
200
200

43
47
37
41
41

VOE 4803746
VOE 4803746
VOE 4803747
VOE 4803751
VOE 4803752

371
371
371
371
371

100
300
600
100
200

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

Part No
VOE 4803754
VOE 4821292
VOE 4821292
VOE 4821294
VOE 4832120

Group Sect Page


371 200 111
371 200 111
371 300 115
371 100 107
891 150 231
301
305
247
255
247

Part No
Group Sect Page
VOE 70369713
881 100 225
VOE 70369714
371 800 133
VOE 70377102
380 100 139
VOE 70377112
371 650 127
VOE 70377120
371 650 127
VOE 70377120
VOE 70377127
VOE 70377128
VOE 8157766
VOE 828587

380
371
371
371
380

100
650
800
100
100

139
127
133
107
139

500 255 VOE 843028


600 257 VOE 846339
150 249 VOE 874091
100 57 VOE 874091
100 91 VOE 874114

218
882
371
371
371

100
300
400
500
300

53
227
117
121
115

362
366
371
371
371

200
100
400
500
550

99
105
119
121
123

VOE 874114
VOE 874114
VOE 874114
VOE 874654
VOE 874654

371
371
371
371
371

500
550
600
200
800

121
123
125
111
133

VOE 4881440
VOE 4881440
VOE 4881440
VOE 4881440
VOE 4881440

371
371
372
380
874

750
800
100
100
200

131
133
137
139
221

VOE 874654
VOE 874802
VOE 874802
VOE 874802
VOE 874954

371
371
371
371
362

850
200
400
800
200

135
111
117
133
99

151
107
95
213
137

VOE 4881440
VOE 4881440
VOE 4881440
VOE 4940327
VOE 4952179

882
911
912
372
897

300
200
100
100
100

227
251
263
137
233

VOE 874954
VOE 874954
VOE 874955
VOE 874955
VOE 874955

371
371
371
371
371

200
700
200
400
600

113
129
111
117
125

107
115
125
107
111

VOE 4952179
VOE 5293041
VOE 5293043
VOE 6627784
VOE 7025971

897
371
371
891
371

300
750
750
150
100

237
131
131
231
107

VOE 874955
VOE 874957
VOE 874957
VOE 874957
VOE 874958

371
371
371
371
371

700
200
400
850
200

129
111
117
135
111

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group

1000

Page

MC80B

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

Part No

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

MC80B
Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group Sect Page Part No

Group Sect Page Part No

Group

1000

Page

10

Group Sect Page

VOE 874959
VOE 874960
VOE 874960
VOE 874965
VOE 874965

371
371
371
371
371

650
200
600
200
400

127
111
125
111
117

VOE 943920
VOE 944158
VOE 944265
VOE 944265
VOE 944265

371
371
352
352
362

850 135 VOE 949490


100 107 VOE 949874
100 91 VOE 949874
150 93 VOE 949874
300 101 VOE 949908

372
272
353
372
371

100 137 VOE 955529


100 79 VOE 955535
100 95 VOE 955535
100 137 VOE 955536
100 109 VOE 955536

911
852
852
271
852

600
150
200
200
200

257
205
207
77
207

VOE 960137
VOE 960139
VOE 960139
VOE 960139
VOE 960139

810
371
372
715
881

100
750
100
100
100

VOE 874966
VOE 874966
VOE 874966
VOE 874966
VOE 874967

371
371
371
371
371

200
400
550
750
200

111
117
123
131
111

VOE 946329
VOE 946329
VOE 946329
VOE 946329
VOE 946330

711
715
843
874
251

100
100
150
200
200

VOE 949921
VOE 949921
VOE 950353
VOE 950353
VOE 950353

715
874
371
852
882

100
100
400
100
300

175
217
119
203
227

VOE 955538
VOE 955538
VOE 955538
VOE 955539
VOE 955541

441
441
915
945
911

150
200
400
100
250

155
159
279
307
253

VOE 960139
VOE 960872
VOE 961614
VOE 961960
VOE 961960

882
352
261
271
272

300 227
150 93
100 71
200 77
100 79

VOE 907822
VOE 907884
VOE 914167
VOE 914167
VOE 914450

271
874
926
926
810

200
200
500
600
100

77
221
299
303
193

VOE 946440
VOE 946440
VOE 946441
VOE 946441
VOE 946441

261
272
218
440
711

100 71 VOE 950353


100 79 VOE 950353
100 53 VOE 950353
100 151 VOE 950354
100 173 VOE 950354

911
911
911
271
441

100
500
600
200
150

247
255
257
77
155

VOE 955541
VOE 955542
VOE 955542
VOE 955543
VOE 955563

945
911
915
945
441

100
200
400
100
200

307
251
279
307
159

VOE 963355
VOE 965826
VOE 965826
VOE 965830
VOE 965891

926
352
353
352
371

600 303
150 93
100 95
150 93
100 107

VOE 926732
VOE 930415
VOE 930757
VOE 932037
VOE 932037

911
915
716
912
912

200
100
100
100
150

251
273
177
263
265

VOE 946441
VOE 946472
VOE 946472
VOE 946671
VOE 946671

715
218
874
271
272

100 175 VOE 950354


100 53 VOE 950354
150 219 VOE 950354
200 77 VOE 950354
100 79 VOE 950354

441
852
852
882
911

200
150
200
300
200

159
205
207
227
251

VOE 955563
VOE 955564
VOE 955565
VOE 955637
VOE 955858

874
441
441
912
915

200
150
200
100
400

221
155
159
261
279

VOE 966777
VOE 968009
VOE 968163
VOE 968592
VOE 969147

353
353
218
218
363

100 95
100 95
100 53
100 53
100 103

VOE 940186
VOE 940333
VOE 940336
VOE 941269
VOE 943366

911
371
371
371
261

500
400
200
200
100

255
117
111
111
71

VOE 946777
VOE 947107
VOE 947107
VOE 947167
VOE 948645

353
235
261
271
235

100
100
100
200
100

VOE 950354
VOE 950354
VOE 950354
VOE 950356
VOE 950356

911
912
915
441
441

250
100
200
150
200

253
261
275
155
159

VOE 955892
VOE 955892
VOE 955892
VOE 955892
VOE 955896

271
362
363
831
852

200 77 VOE 969147


200 99 VOE 969161
100 103 VOE 969161
100 197 VOE 969161
150 205 VOE 969274

831
371
371
371
441

100
200
650
750
150

197
111
127
131
155

VOE 943367
VOE 943368
VOE 943469
VOE 943471
VOE 943475

261
874
235
261
217

100 71 VOE 948645


200 221 VOE 948645
100 57 VOE 948645
100 71 VOE 948645
100 51 VOE 948645

271
272
873
874
926

200 77 VOE 950362


100 79 VOE 950605
150 215 VOE 950605
100 217 VOE 954491
500 301 VOE 955297

915
926
926
371
715

100
500
600
100
100

273
299
303
107
175

VOE 955896
VOE 955903
VOE 955903
VOE 955903
VOE 955922

852
716
821
926
441

200
100
100
500
150

VOE 969274
VOE 969313
VOE 969373
VOE 969405
VOE 969405

441
874
821
371
372

200
150
100
750
100

159
219
195
131
137

VOE 943477
VOE 943480
VOE 943480
VOE 943481
VOE 943483

261
256
874
874
256

100 71 VOE 948645


100 69 VOE 948883
200 221 VOE 948885
100 217 VOE 948931
100 69 VOE 949278

926
873
217
217
912

600 305 VOE 955302


100 213 VOE 955368
100 51 VOE 955514
100 51 VOE 955514
150 265 VOE 955529

261
926
821
915
911

100
600
100
100
500

71
303
195
273
255

VOE 955922
VOE 955925
VOE 956148
VOE 959231
VOE 960137

715
441
272
235
353

100 175 VOE 969405


200 159 VOE 969513
100 79 VOE 969555
100 57 VOE 970722
100 95 VOE 970731

872
716
353
371
371

100
100
100
100
100

211
177
95
107
107

173
175
201
221
67

95
57
71
77
57

207
177
195
299
155

193
131
137
175
225

Part No
VOE 971081
VOE 971081
VOE 971099
VOE 971322
VOE 973495

Group Sect Page


915 200 275
915 300 277
352 150 93
891 150 231
371 400 119

Part No
VOE 979919
VOE 981314
VOE 981315
VOE 981367
VOE 981420

Group Sect Page


926 500 299
945 100 309
945 100 309
911 500 255
891 100 229

Part No
VOE 990589
VOE 990740
VOE 990740
VOE 991078
ZM 2801364

VOE 973495
VOE 975237
VOE 975237
VOE 976256
VOE 976256

915
353
371
371
371

400
100
750
300
400

279
95
131
115
117

VOE 981465
VOE 981647
VOE 981656
VOE 981664
VOE 982220

352
371
874
235
441

150 93 ZM 2801502
400 119 ZM 2810112
200 221 ZM 2810436
100 57 ZM 2813452
150 155 ZM 2907156

VOE 976731
VOE 976945
VOE 976945
VOE 976945
VOE 977184

362
831
911
911
371

200
100
500
600
200

99
197
255
257
111

VOE 982220
VOE 982220
VOE 982341
VOE 983243
VOE 983244

915
924
874
831
852

400
100
200
100
100

279
285
221
197
203

VOE 977184
VOE 977184
VOE 977184
VOE 977184
VOE 977512

371
371
371
371
711

500
550
650
750
100

121
123
127
131
173

VOE 983245
VOE 983250
VOE 983270
VOE 983296
VOE 983302

821
831
810
716
882

100
100
100
100
300

195
197
193
177
227

VOE 977525
VOE 977526
VOE 977991
VOE 978938
VOE 978940

874
912
711
922
926

150
100
100
100
600

219
261
173
283
303

VOE 983303
VOE 983303
VOE 983316
VOE 983335
VOE 983335

831
882
925
271
711

100
300
200
200
100

197
227
291
77
173

VOE 978949
VOE 978949
VOE 978950
VOE 978999
VOE 978999

716
925
926
371
371

100
250
500
200
650

177
293
299
111
127

VOE 983335
VOE 983335
VOE 983335
VOE 983335
VOE 983335

882
911
912
915
915

300
250
100
100
400

227
253
261
273
279

VOE 978999
VOE 978999
VOE 979021
VOE 979022
VOE 979022

371
372
926
716
926

750
100
600
100
500

131
137
303
177
299

VOE 983376
VOE 983403
VOE 983534
VOE 983904
VOE 983912

925
371
440
945
945

250
400
100
100
100

293
119
151
307
309

Group Sect Page Part No


237 150 63
926 500 299
926 600 303
874 200 221
925 300 295
371
372
891
897
891

NUMERICAL INDEX

NUMMERNREGISTER

RPERTOIRE DE NUMROS

INDICE DE NMERO

400
100
150
300
150

Group Sect Page Part No

Group Sect Page

117
137
231
239
231

Catalogue id

20065

Issue
VOE 64C9920065

Group

1000

Page

11

MC80B