FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

1 IDENTIFICAO DO PRODUTO E DA EMPRESA

Nome do produto: Aguarrs mineral.
Nome Comercial: gua Raz Natrielli.
Principais usos: utilizada em lavagem a seco, formulaes e diluio de tintas e vernizes, limpeza em geral.
Fornecedor: Natrielli Qumica LTDA
Endereo: Rua: Guanabara, 216 Bairro: Fazendinha
Cidade: Santana de Parnaba Estado: So Paulo
CEP: 06529 - 220 Telefone: (11) 4156-8888 Fax: (11) 4156-8874
CNPJ: 58.812.108/0001-69
I.E.: 623021853110
Telefone de emergncia: 0800-7718738
Fabricante: Petrleo Brasileiro S.A. - PETROBRAS
Site: www.natrielli.com.br e-mail: natrielli@natrielli.com.br

2 IDENTIFICAO DE PERIGOS
PERIGOS MAIS IMPORTANTES: Produto combustvel e nocivo.
EFEITOS DO PRODUTO:
Efeitos adversos sade humana: Produto que pode causar efeitos narcticos.
Efeitos ambientais: Poluente para o solo, o aqfero e os corpos dgua.
Perigos fsicos e qumicos: Lquido combustvel.
Principais sintomas: Inalao prolongada pode provocar dor de cabea, nuseas e tonteiras, embriaguez e
alucinaes visuais.
Classificao de perigo do produto: Produto inflamvel e nocivo.
Sistema de classificao adotado: Norma ABNT-NBR 14725-Parte 2:2009. Adoo do Sistema Globalmente
Harmonizado para a Classificao e Rotulagem de Produtos Qumicos, ONU.
Pgina 1 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

Viso geral das emergncias Produto inflamvel e nocivo. Produto que pode causar efeitos narcticos e
poluente para o solo, o aqfero e os corpos dgua.

ELEMENTOS APROPRIADOS DA ROTULAGEM:

Pictogramas:

Palavra de advertncia: CUIDADO

Frase de advertncia: Lquidos e vapores inflamveis.
Frase de precauo: Inalao prolongada pode provocar dor de cabea, nuseas e tonteiras, embriaguez e
alucinaes visuais.

3 COMPOSIO E INFORMAES SOBRE OS INGREDIENTES

Substncia: este produto uma mistura de hidrocarbonetos.
Nome qumico ou nome genrico: N.A.
Sinnimo: N.A.
Registro no Chemical Abstract Service (n CAS): N.A.
Ingredientes que contribuem para o perigo (%): Normais parafinas
Isoparafinas
Naftenos
Aromticos
Olefinas

51,78
35,10
12,36
4,47
0,06

Pgina 2 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

Classificao e rotulagem de perigo: inflamvel.

Sistema de classificao: os ingredientes foram classificados de acordo com a Diretiva 67/548/EEC.

4 MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS

Inalao: remover a vtima para ambiente fresco e ventilado. Ministrar respirao artificial se houver parada
respiratria. Se a vtima estiver respirando com dificuldade, ministrar oxignio na vazo de 10-15 litros/min.
Encaminhar ao mdico de posse do rtulo ou embalagem, quando possvel.
Contato com a pele: remover sapatos e roupas contaminadas. Lavar a pele com gua e sabo abundantemente
por pelo menos 20 minutos, preferencialmente sob chuveiro de emergncia. Encaminhar ao mdico de posse
do rtulo ou embalagem, quando possvel.
Contato com os olhos: lavar os olhos com gua corrente por pelo menos 20 minutos em um lavador de olhos,
preferencialmente. Encaminhar a um oftalmologista levando o rtulo do produto ou embalagem, quando
possvel.
Ingesto: no provocar vmito. Se a vtima estiver consciente, lavar a sua boca com gua limpa em abundncia
faz-la ingerir gua. Procurar assistncia mdica imediatamente, levando o rtulo do produto ou embalagem,
quando possvel.
Notas para o mdico: depressor do Sistema Nervoso Central (SNC). Em caso de contato com a pele e/ou com
os olhos no friccione as partes atingidas.

5 MEDIDAS DE PREVENO E COMBATE A INCNDIOS

Meios de extino apropriados: neblina dgua, espuma para hidrocarboneto, p qumico e dixido de
carbono (CO2).
Meios de extino contra indicados: gua em forma de jato pleno (jato slido).
Pgina 3 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

Perigos especficos: evacue a rea e combata o fogo a uma distncia segura. Utilize diques para conter a gua
utilizada no combate. Posicionar-se de costas para o vento. Usar gua em forma de neblina para resfriar
equipamentos expostos nas proximidades do fogo.
Mtodos especficos: interromper o fluxo do produto e combat-lo a favor do vento, aplicar camada de
espuma, resfriar os equipamentos prximos com neblina de gua.
Equipamentos especiais para proteo dos bombeiros: utilizar aparelhos de proteo de respirao
independente do ar ambiente e roupas de aproximao / proteo a temperaturas elevadas.

6 MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO / VAZAMENTO

Precaues Pessoais:

Proteo respiratria: respirador equipado com cartuchos para vapores orgnicos para
concentraes baixas e sistemas abertos.
Proteo para mos: luvas resistentes a produtos qumicos como as de PVC.
Proteo ocular: culos de proteo ou mscara de proteo panormica.

Precaues Ambientais: estancar o derramamento e se for possvel faz-lo sem risco. Eliminar qualquer fonte
de ignio, ventilar locais fechados. Informar as autoridades se o produto penetrou em cursos d'gua, rede de
esgoto ou se contaminou o solo ou a vegetao. Tomar medidas para minimizar os efeitos ambientais no lenol
fretico.

Mtodos Limpeza:
Recuperao: recuperar o produto empoado por bombeamento (utilizar bombas prova de
exploso ou bombas manuais) providenciando aterramento adequado em recipiente de
emergncia, devidamente identificado e bem fechado. Conservar o produto recuperado para
posterior eliminao.
Neutralizao: no jogar gua. Absorver com areia, terra, vermculita ou similar e guardar em
recipientes (usar ferramentas anti-faiscantes) para posterior descarte.
Descarte: no dispor em lixo comum. No descartar no sistema de esgoto ou em cursos d'gua.
A disposio final desse material dever ser acompanhada por especialista e de acordo com a
legislao ambiental vigente.

Pgina 4 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

7 MANUZEIO E ARMAZENAGEM
Manuseio:
Medidas tcnicas apropriadas: providenciar ventilao local exaustora onde os processos o exigirem. Todos os
elementos condutores do sistema em contato com o produto devem ser aterrados eletricamente. Usar
ferramentas antifaiscantes.
Preveno da exposio: utilizar equipamentos de proteo individual (EPI) para evitar o contato
direto com o produto.
Preveno de fogo ou exploso: utilizar somente equipamentos com classificao eltrica apropriada;
Evitar fascas de origem eltrica, solda, eletricidade esttica, etc. No efetuar transferncia do produto
sob presso de ar ou oxignio; Durante a transferncia no utilizar motores comuns; Aterrar a bomba a
ser utilizada; Providenciar aterramento adequado, tanto do recipiente a ser esgotado, quanto do
recipiente de destino.
Precaues para manuseio seguro do produto qumico: prever ventilao local ou exausto para
ambientes fechados.

Orientaes para manuseio seguro: tambores contendo o produto devem ser armazenados sobre estrados ou
ripas de madeira, ao abrigo do sol e chuvas e longe de chamas, fogo, fasca e fontes de calor. O
descarregamento das embalagens mais pesadas deve ser feito por meio de empilhadeiras. As embalagens
NUNCA devem ser jogadas sobre pneus.

Armazenamento:
Medidas tcnicas apropriadas:
Manter a embalagem bem vedada;
Manter a embalagem em lugar coberto, fresco e seco;
Manter longe de fontes de ignio;
No armazenar junto com materiais incompatveis.

Pgina 5 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

Condies de armazenamento:
Adequadas: armazenar com tanques corretamente projetados e aprovados, ou recipientes metlicos,
tais como tambores de 200 litros e latas bem fechadas. Prover boa ventilao de local, temperatura
ambiente e presso atmosfrica. Manter em ambiente seco, dotado de lmpada prova de exploso,
distante de calor, oxidantes e fortes fontes de ignio. Armazenar com tanques corretamente
projetados e aprovados, ou recipientes metlicos, tais como tambores de 200 litros e latas bem
fechadas. Prover boa ventilao de local, temperatura ambiente e presso atmosfrica. Manter em
ambiente seco, dotado de lmpada prova de exploso, distante de calor, oxidantes e fortes fontes de
ignio.
A serem evitadas: exposio de tambores sob o sol, chuva, temperaturas elevadas.
Produtos incompatveis: tetracloreto de prata, trifluoreto de bromo, cido sulfrico concentrado,
cido ntrico, tetracloreto de dinitrognio, tetranitrometano, perxido de hidrognio, flor, cloro
lquido, bromo, xido de bromo, perxido de sdio, oxignio concentrado e materiais oxidantes fortes.

Materiais para Embalagens:

Recomendados:
Ao Carbono
Ao inox
Inadequadas:
Polietileno
Classificao conforme Norma 704 do NFPA National Fire Protection Agency
4 Extremo
3 Alto
2 Moderado
1 Leve
0 Mnimo

Pgina 6 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

8 CONTROLE DE EXPOSIO E PROTEO INDIVIDUAL

Parmetros de controle especficos:
Limite de exposio ocupacional:
TLV TWA (ACGIH)
Vapores
14ppm (100mg/m),
exposio 10h (NIOSH).

TLV STEL
(ACGIH)
14ppm (100mg/m),
exposio 10h (NIOSH).

Medida de controle de engenharia: Manipular o produto em local com boa ventilao natural ou mecnica,
especialmente se o produto estiver aquecido, de forma a manter a concentrao de vapores inferior ao Limite
de Tolerncia.

Equipamentos de proteo individual:

Proteo respiratria: semi-mscara com filtro qumico em ambiente aberto e com baixa
concentrao; equipamento de respirao autnomo ou de conjunto de ar mandado para ambientes
confinados ou com maior concentrao.
Proteo para as mos: luvas de PVC.
Proteo para os olhos: culos de proteo ou mascara panormica contra borrifos qumicos.
Proteo para a pelo e corpo: conjunto completo de PVC.
Medidas de higiene: tirar imediatamente as roupas contaminadas ou saturadas. No se recomenda o
uso de lente de contato quando e trabalha com este produto.
Precaues especiais: Evite usar lentes de contato enquanto manuseia este produto.

9 PROPRIEDADES FSICO - QUMICAS

Estado fsico: lquido
Odor: caracterstico
Cor: incolor
pH: no aplicvel
Temperaturas especficas ou faixas de temperatura nas quais ocorrem mudanas de estado fsico:
Ponto de Fulgor: mn. 25 C (Vaso fechado)

Pgina 7 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

Limites de inflamabilidade:
Inferior: 1,0 %
Superior: 7,0 %
Presso de vapor: 34,96 mmHg a 20 C
Densidade: 0,720 a 0,795 g/cm a 20 C
Densidade de Vapor: 3,7
Solubilidade em gua: desprezvel.
Em solventes orgnicos: solvel
Viscosidade: 0,711 cst a 50 C
ndice de V.O.C.: 100%.

10 ESTABILIDADE E REATIVIDADE
Estabilidade: estvel.
Reaes perigosas: manter longe de oxidantes qumicos fortes (Ex. perxidos, cido ntrico, cido sulfrico
concentrado), hidrocarbonetos halognios, hidrxidos alcalinos, halognios, etano aminas, metais alcalinos,
compostos nitroso. Reage com vrios materiais plsticos.
Condies a evitar: fontes de calor e de ignio.
Produtos perigosos de decomposio: combusto incompleta emitir: vapor dgua, CO2, monxido de
carbono (CO), vapores do produto, perxidos, partculas e fumaa tornando o ambiente asfixiante.

11 INFORMAES TOXICOLGICAS
Toxicidade aguda: Inalao: Vapores: LD50 (rato) > 5 g/m3.
Ingesto: Vapores: LD50 (rato) > 5 g/kg.
Sintomas: Por inalao prolongada pode provocar dor de cabea, nuseas, tonteiras, alucinaes visuais,
embriaguez, podendo evoluir at perda de conscincia.
Efeitos locais:
Inalao: Irritao das vias areas superiores com sensao de ardncia.
Contato com a pele: Irritao local.
Contato com os olhos: Leve irritao das conjuntivas.
Ingesto: Pode causar nuseas, vmitos, diarria e dores abdominais.
Pgina 8 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

Toxicidade crnica:
Contato com a pele: O contato prolongado e repetido com a pele pode provocar ressecamento com dermatite.
Contato com os olhos: Conjuntivite.
Efeitos especficos: Os principais riscos esto ligados ingesto devido eventual aspirao para os pulmes
provocando pneumonia qumica.

12 INFORMAES ECOLGICAS
Efeitos ambientais, comportamentos e impactos do produto:
Ecotoxicidade:
Efeitos sobre organismos aquticos: Poluente para a gua. Pode possuir fraes solveis. Seus componentes
aromticos so, geralmente, os mais txicos. Pode causar mortalidade aos organismos aquticos e transmitir
qualidades indesejveis gua, afetando o seu uso.
Efeitos sobre organismos do solo: Pode afetar o solo e, por percolao, degradar a qualidade das guas do
lenol fretico.
Persistncia e degradabilidade: No disponvel.
Potencial bioacumulativo: No disponvel.

13 CONSIDERAES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSIO

Mtodos de tratamento e disposio:
Produto: O tratamento e a disposio do produto devem ser avaliados tecnicamente, caso a caso.
Restos de produtos: Manter restos do produto em suas embalagens originais, fechadas ou dentro de tambores
metlicos, devidamente fechados, de acordo com a legislao aplicvel. O descarte deve ser realizado
conforme o estabelecido para o produto, recomendando-se as rotas de processamento em cimenteiras e a
incinerao.
Embalagem usada: Nunca reutilize embalagens vazias, pois elas podem conter restos do produto e devem ser
mantidas fechadas e encaminhadas para serem destrudas em local apropriado. Neste caso, recomenda-se
envio para rotas de recuperao dos tambores ou incinerao.
Pgina 9 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

14 INFORMAES SOBRE TRANSPORTE

Regulamentao nacional e internacional:

Terrestre Decreto n. 96.044, de 18 de maio de 1988: Aprova o Regulamento para o Transporte Rodovirio de
Produtos Perigosos e d outras providncias. Agncia Nacional de Transportes Terrestres (ANTT): Resolues
N. 420/04, 701/04, 1644/06, 2657/08, 2975/08 e 3383/10.

Hidrovirio DPC - Diretoria de Portos e Costas (Transporte em guas brasileiras) Normas de Autoridade
Martima (NORMAM) NORMAM 01/DPC: Embarcaes Empregadas na Navegao em Mar Aberto NORMAM
02/DPC: Embarcaes Empregadas na Navegao Interior IMO International Maritime Organization
(Organizao Martima Internacional) International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code)
Incorporating Amendment 34-08; 2008 Edition.

Areo DAC Departamento de Aviao Civil: IAC 153-1001. Instruo de Aviao Civil Normas para o
transporte de artigos perigosos em aeronaves civis. IATA International Air Transport Association
(Associao Nacional de Transporte Areo) Dangerous Goods Regulation (DGR) 51st Edition, 2010.

Transporte Rodovirio no Brasil:

Nmero ONU: 1263

Nome apropriado para embarque: Tinta ou Material relacionado com tintas
Classe de risco / diviso: 3
Nmero de risco: 33
Grupo de embalagem: ll
Risco subsidirio: N.A.

Pgina 10 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

15 REGULAMENTAO
Decreto Federal n 2.657, de 3 de julho de 1998
Norma ABNT-NBR 14725-4:2009.
Lei n12.305, de 02 de agosto de 2010 (Poltica N acional de Resduos Slidos).
Decreto n 7.404, de 23 de dezembro de 2010. Produto sujeito a controle e fiscalizao do Ministrio da Justia
Departamento de Polcia Federal MJ/DPF, quando se tratar de importao, exportao e reexportao,
sendo indispensvel Autorizao Prvia de DPF para realizao destas operaes.

As informaes sobre risco de segurana:

Frases de risco:
R 10 = Inflamvel
R 11 = Altamente inflamvel
R 20 = Nocivo quando inalado
R 36 = Irritante para os olhos
R 66 = A exposio repetida pode causar pele seca e gretada

Frases de segurana:
S 02 = Manter longe do alcance de crianas
S 09 = Manter recipiente em lugar bem arejado
S 16 = Manter afastado de qualquer fonte de calor ou fasca. No fumar.
S 25 = Evitar contato com os olhos
S 33 = Tomar providencias contra cargas eletrostticas

Pgina 11 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

16 OUTRAS INFORMAES
Legenda:
R10 - Inflamvel
R11 - Facilmente inflamvel
R20/21 - Nocivo por inalao e em contato com a pele
R22 - Nocivo por ingesto
R36 - Irritante para os olhos
R37 - Irritante para as vias respiratrias
R36/38 - Irritante para os olhos e pele
R43 - Pode causas sensibilidade em contato com a pele
R45 - Pode causar cncer
Xi - Irritante
Xn - Nocivo
N - Nocivo para o meio ambiente
LD50: dose letal para 50% da populao de ratos
NA - No Aplicvel
ND - No Disponvel
ACGIH - American Conference of Governmental Industrial Hygienists
BCF Bioconcentration Factor
CAS - Chemical Abstracts Service
Ceiling Ceiling value
CL50 - Concentrao letal 50%
DL50 - Dose letal 50%
IDLH Immediately Dangerous to Life or Health
LEI - Limite de explosividade inferior
LES - Limite de explosividade superior
LT Limite de Tolerncia
NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health
NR Norma Regulamentadora
OSHA Occupational Safety & Health Administration
PEL Permissible Exposure Limit
REL Recommended Exposure Limit
TLV - Threshold Limit Value
TWA - Time Weighted Average

Pgina 12 de 13
Data da elaborao: 11/08/10

FISPQ Ficha de Informaes de Segurana

de Produtos Qumicos
Reviso: 02

Data da reviso: 02/06/11

Bibliografia:
[ACGIH] AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS. Disponvel em:
http://www.acgih.org/TLV/. Acesso em: dezembro de 2010.
[ECB] EUROPEAN CHEMICALS BUREAU. Diretiva 67/548/EEC (substncias) e Diretiva 1999/45/EC (preparaes).
Disponvel em: http://ecb.jrc.it/. Acesso em: dezembro de 2010.
[EPI-USEPA] ESTIMATION PROGRAMS INTERFACE Suite - United States Environmental Protection Agency.
Software.
[HSDB]
HAZARDOUS
SUBSTANCES
DATA
BANK.
Disponvel
em:
http://toxnet.nlm.nih.gov/cgibin/sis/htmlgen?HSDB. Acesso em: dezembro de 2010.
[IARC]
INTERNATIONAL
AGENCY
FOR
RESEARCH
ON
CANCER.
Disponvel
em:
http://monographs.iarc.fr/ENG/Classification/index.php. Acesso em: dezembro de 2010.
[IPCS] INTERNATIONAL PROGRAMME ON CHEMICAL SAFETY INCHEM. Disponvel em:
http://www.inchem.org/. Acesso em: dezembro de 2010.
[IUCLID] INTERNATIONAL UNIFORM CHEMICAL INFORMATION DATABASE. [s.l.]: European chemical Bureau.
Disponvel em: http://ecb.jrc.ec.europa.eu. Access in: dezembro de 2010.
[NIOSH] NATIONAL INSTITUTE OF OCCUPATIONAL AND SAFETY. International Chemical Safety Cards. Disponvel
em: http://www.cdc.gov/niosh/. Acesso em: dezembro de 2010.
[NITE-GHS JAPAN] NATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND EVALUATION. Disponvel em:
http://www.safe.nite.go.jp/english/ghs_index.html. Acesso em: dezembro de 2010.
[REACH] REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORIZATION AND RESTRICTION OF CHEMICALS. Commission
Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 amending and repealing Directives 67/548/EEC and
1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on
the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals.
[SIRETOX/INTERTOX] SISTEMA DE INFORMAES SOBRE RISCOS DE EXPOSIO QUMICA. Disponvel em:
http://www.intertox.com.br. Acesso em: dezembro de 2010.
[TOXNET] TOXICOLOGY DATA NETWORKING. ChemIDplus Lite. Disponvel em: http://chem.sis.nlm.nih.gov/.
Acesso em: dezembro de 2010.

Nos locais onde se manipulam produtos qumicos dever ser realizado o monitoramento da exposio
dos trabalhadores, conforme PPRA (Programa de Preveno de Riscos Ambientais) da NR-9. Funcionrios que
manipulam produtos qumicos, em geral, devem ser monitorados biologicamente conforme PCMSO (Programa
de Controle Mdico Sade Ocupacional) da NR-7.
As informaes e recomendaes constantes desta publicao foram pesquisadas e compiladas de
fontes idneas, dos MSDS dos fornecedores e de legislaes aplicveis ao produto.
Os dados dessa ficha referem-se a um produto especfico e podem no ser vlidos onde esse produto
estiver sendo usado em combinao com outros. A Natrielli Qumica, com os fatos dessa ficha, no pretende
estabelecer informaes absolutas e definitivas sobre o produto e seus riscos, mas subsidiar com informaes,
diante do que se conhece aos seus funcionrios e clientes para sua proteo individual, manuteno da
continuidade operacional e preservao do Meio Ambiente.
Pgina 13 de 13
Data da elaborao: 11/08/10