http://www.tharjuma.

com

Edition: 165
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

Aj;jj;jpd; Muk;gk;

~K/jh| vd;w ,lj;jpy; ,U gilfSk; rz;ilapl;ld. %thapuk;

Ngu; ,uz;L yl;rk; tPuu;fSf;Fr; rkkhf rz;ilapy; <Lgl;ldu;.
vd;d Mr;rhpak;! cyfNk jpifg;Gld; ghu;f;f Muk;gpj;jJ. Mk;!
<khdpag; Gay; tPr Muk;gpj;jhy; ,g;gbj;jhd; Mr;rhpaq;fs;
elf;Fk;.

egpatu;fspd; tpUg;gj;jpw;Fhpa Njhouhd i[J (uop) Kjypy;

nfhbia Ve;jp fLikahd Aj;jk; Ghpe;jhu;. mtu; md;W fhl;ba
tPuj;jpw;F vd;d cjhuzk; nrhy;y KbAk;! mtiug; Nghd;w
,];yhkpa tPudplNk jtpu NtW vq;Fk; me;j tPujPuj;ijg; ghu;f;f
KbahJ. ,Wjpapy; vjphpfspd; <l;bf;F ,iuahfp tPukuzk;
va;jpdhu;.

mLj;J ,];yhkpag; gilapd; nfhbia [m/gu; (uop) ifapy;

vLj;Jf; nfhz;L kpd;dyhfg; Nghu; Ghpe;jhu;. Nghu; cr;rf;fl;lj;ij
mile;jTld; jdJ ~\f;uh| vd;w FjpiuapypUe;J fPNo ,wq;fp>
mij ntl;b tPo;j;jptpl;L> gilf;Fs; GFe;J vjphpfspd; jiyfis
thshy; rPtyhdhu;. mtuJ tyJ if ntl;lg;gl;L tpl;lJ.
nfhbia ,lJ ifapy; gpbj;jhu;. ,lJ ifAk; ntl;lg;glNt
G[j;jhy; gpbj;jhu;. gpd;G vjphp xUtdhy; nfhy;yg;gl;L tPukuzk;
va;jpdhu;. mtiu Nuhikr; Nru;e;j vjphp xUtd; ,uz;lhf gpse;J
tpl;lhd; vd;W tuyhw;wpy; $wg;gLfpwJ.

Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

my;yh`; mtu;fSf;F ntl;lg;gl;l ,U fuq;fSf;Fg; gfukhf

Rtdj;jpy; ,uz;L ,wf;iffis toq;fpdhd;. mjd; %ykhf
mtu;fs; jhq;fs; ehba ,lnky;yhk; Rw;wpj; jphpfpwhu;fs;. ,jid
Kd;dpl;Nl ,tu;fSf;F ~[m/gu; mj;ja;ahu;| (gwf;Fk; [m/gu;)>
~[m/gu; Jy;[dhi`d;| (,U ,wf;iffis cila [m/gu;)
vd;Wk; $wg;gLfpwJ.

,g;D cku; (uop) mwptpf;fpwhu;fs;: 'ntl;lg;gl;Lf; fple;j

[m/giu ehd; ghu;j;Njd;. mtuJ clk;gpy; <l;b kw;Wk; thspd;
50 fhaq;fs; ,Uf;ff; fz;Nld;. mjpy; ve;jf; fhaKk; clk;gpd;
gpw;gFjpapy; ,y;iy." (]`P`{y; Gfhhp)

kw;nwhU mwptpg;gpy; ,g;D cku; (uop) $wpajhf tUtjhtJ:

'ehDk; ~K/jh| Nghhpy; fye;J nfhz;Nld;. Nghu; Kbe;j gpwF
[m/gu; ,g;D mgPjhypg; (uop) mtu;fspd; cliyj; NjbNdhk;.
mg;NghJ nfhy;yg;gl;ltu;fspy; ,Ue;j mtu; clypy; 90f;Fk;
Nkw;gl;l mk;G kw;Wk; <l;bfspd; fhaq;fs; ,Ue;jd." kw;nwhU
topahf tUk; ,Nj mwptpg;gpy; 'me;j midj;Jf; fhaq;fSk;
mtuJ clypd; Kd;gFjpapy;jhd; ,Ue;jd" vd;W te;Js;sJ.
(]`P`{y; Gfhhp)

,t;tsT tPukhf Nghu; Ghpe;J ,Wjpapy; [m/gu; (uop) tPu

kuzkile;j gpd;du; nfhbia mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h (uop)
Ve;jpdhu;. jdJ Fjpiuapd; kPjpUe;J Nghu;f; fsj;ij Nehf;fp
Kd;Ndwpa mtu; rpwpJ jhkjpf;fyhdhu;. mjw;Fg; gpd;>

'rj;jpakhf vd; capNu! tpUg;Ngh ntWg;Ngh

Nghhpy; eP Fjpj;Nj Mf Ntz;Lk;!
kf;fs; NghUf;F Maj;jkhfp <l;bfis
Ve;jp epw;Fk; NghJ Rtdj;ij eP ntWg;gtdhf
cd;id ehd; fhZtNjd;?"

,f;ftpijia ghbtpl;L FjpiuapypUe;J fPopwq;fp> Nghu;f;fsj;ij

Nehf;fp Xba NghJ mtuJ xd;Wtpl;l rNfhjuu; Xu; ,iwr;rpj;
Jz;il nfhz;L te;J> ',jd;%yk; cq;fsJ KJfpw;F
tYNru;j;Jf; nfhs;Sq;fs; ,e;ehl;fspy; ePq;fs; kpFe;j rpukj;jpw;F
Mshfp tpl;Bu;" vd;W $wpdhu;. mtuJ ifapypUe;j ,iwr;rpj;
Jz;il thq;fp xU fb fbj;Jtpl;L kPjKs;sij tPrp vwpe;J
tpl;lhu;. gpd;G jdJ this cUtpf; nfhz;L Nghu;f;fsj;jpy;
Fjpj;jtu; ,Wjptiu Nghhpl;L tPukuzkile;jhu;.

my;yh`;tpd; ths; nfhbia Ve;jpaJ

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

mg;Jy;yh`; (uop) tPukuzkile;J fPNo tpOk; Neuj;jpy; m[;yhd;

fpisiar; Nru;e;j ]hgpj; ,g;D mf;uk; (uop) vd;w tPuu; nfhbia
Ve;jpf; nfhz;L 'K];ypk;fNs! cq;fspy; xUtiu clNd
jiytuhfj; Nju;e;njLq;fs;" vd;W $wpdhu;. kf;fs; 'ePu;jhd; mtu;"
vd;W $wpdu;. mjw;ftu; 'mJ vd;dhy; KbahJ" vd;W
$wptpl;lhu;. kf;fs; fhypj; ,g;D tyPj; (uop) mtu;fisj;
jiytuhfj; Nju;e;njLj;jdu;. nfhbiaf; ifapy; vLj;j
fhypj; (uop) fh/gpu;fSf;F vjpuhff; fLikahdg; Nghiu
epfo;j;jpdhu;.

fhypj; (uop) $Wfpwhu;: 'K/jh Nghhpd; NghJ vdJ ifahy; xd;gJ

thl;fs; cile;jd. akd; ehl;by; nra;ag;gl;l xU gl;il ths;
kl;Lk; vdJ ifapy; epiyj;jpUe;jJ. (]`P`{y; Gfhhp)

K/jh Nghu;f;fsr; nra;jpfis my;yh`; t`papd; %ykhf

egpatu;fSf;F clDf;Fld; njhptpj;jhd;. Nghhpd; NghJ egp (]y;)
mtu;fs; $wpdhu;fs;: 'Kjypy; nfhbia i[J Ve;jpdhu; mtu;
nfhy;yg;gl;lhu; ,uz;lhtjhf [m/gu; Ve;jpdhu; mtUk;
nfhy;yg;gl;lhu; %d;whtjhf mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h Ve;jpdhu;
mtUk; nfhy;yg;gl;lhu; -,t;thW nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk; NghJ
egpatu;fspd; fz;fspypUe;J ePu; tope;NjhbaJ- ,jw;Fg; gpd;
nfhbia my;yh`;tpd; ths;fspy; xU ths; Ve;jpaJ my;yh`;
mtu; %ykhf K];ypk;fSf;F ntw;wpaspj;jhd;." (]`P`{y; Gfhhp)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Bitter fighting started between the two parties, three thousand Muslims against an enemy
fiftyfold as large.

Zaid bin Haritha, the closest to the Messenger’s heart, assumed leadership and began to
fight tenaciously and in matchless spirit of bravery until he fell, fatally stabbed. Ja‘far bin
Abi Talib then took the banner and did a miraculous job. In the thick of the battle, he
dismounted, hamstrung his horse and resumed fighting until his right hand was cut off. He
seized the banner with his left hand until this too was gone. He then clasped the banner
with both arms until a Byzantine soldier struck and cut him into two parts. he was
posthumously called "the flying Ja‘far" or "Ja‘far with two wings" because Allâh has
awarded him two wings to fly wherever he desired there in the eternal Garden. Al-
Bukhari reported fifty stabs in his body, none of them in the back. [Sahih Al-Bukhari 2/611]

‘Abdullah bin Rawaha then proceeded to hold up the banner and fight bravely on his
horseback while reciting enthusiastic verses until he too was killed. Thereupon a man,
from Bani ‘Ajlan, called Thabit bin Al-Arqam took the banner and called upon the
Muslims to choose a leader.

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

The honour was unanimously granted to Khalid bin Al-Waleed, a skilled brave fighter and
an outstanding strategist. It was reported by Al-Bukhari that he used nine swords that
broke while he was relentlessly and courageously fighting the enemies of Islam.

Page 4 of 4