SITUAIA PATRIMONIULUI

CONSTRUIT DIN TRANSILVANIA

Monitorizarea interveniilor i exemple de
bune practici a interveniilor reuite

Consolidarea societii civile pentru dezvoltare prin promovarea patrimoniului

Proiect finanat prin granturile SEE 2009 - 2014,

n cadrul Fondului ONG n Romnia /// Coninutul
acestui material nu reprezint n mod necesar
poziia oficial a granturilor SEE 2009-2014
www.eeagrants.org
www.fondong.fdsc.ro

Cuprins
Cuvnt nainte

Monitorizarea sitului Sate cu biserici fortificate din Transilvania, nscris n Lista

Patrimoniului Mondial / UNESCO
Iosefina Postavaru - Institutul Naional al Patrimoniului

De ce aprm patrimoniul?
Kristina Creoteanu - Asociaia mpreun pentru Dezvoltarea Comunitii

Monitorizarea i salvgardarea patrimoniului cultural imobil din sudul Transilvaniei

Eugen Vaida - Asociaia Monumentum

10

SIBIEL Cultur Construit. Un Exerciiu de Comunicare ntre Societatea Civil i

Administraia Public
Andreea Tnase - Expert patrimoniu

14

Practica ntreinerii curente n zona central - studiu de caz Reghin

Klaus Birthler - Asociaia Reener Lndchen

18

Bibliografie

23

Fundaia MET i protejarea patrimoniului transilvnean prin implicarea oamenilor

locului
Caroline Fernolend Fundaia Mihai Eminescu Trust

12

Redescoperim mpreun satul transilvan

Bogdan Bucur - Primar comuna Rinari

16

Un exemplu concret de monitorizare i intervenie pietonala oraului Sibiu

Tudor Popa - Asociaia pentru nfrumusearea Oraului Sibiu

20

Caset tehnic

23

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

Cuvnt nainte
Este bine-cunoscut faptul ca Romania a plecat n anii 90 cu un handicap major fa de rile occidentale
n cursa de recuperare a decalajelor
din domeniul restaurrii i conservrii, cel puin din punct de vedere
cantitativ. Procesul a fost ngreunat
i de faptul ca deinem un numr
important de cldiri clasate dar mai
ales fond construit valoros, prezent
prin intermediul arhitecturii vernaculare pe ntreg teritoriul Romniei
. Este evident c un numr att de
mare de cldiri istorice nu poate fi
conservat sau restaurat cu o mana
de specialiti ci necesita gsirea unei
soluii alternative n care acetia s
angreneze i alte resurse umane.
Recent, restauratorul reprezint nu
numai specialistul de resort ci i cel
care iniiaz proiectul, cel care caut
i gsete finanarea dar i cel care
monitorizeaz interveniile.. Trim
ntr-o lume dinamica, acest lucru se
ntmpla nu numai n Romania ci i
la nivel mondial. Referitor la cldirile istorice se contureaz o abordare
noua n care tehnica de restaurare i
cercetarea pentru gsirea soluiilor
tehnice noi trec n plan secund n
faa cutrilor privind sustenabilitatea interveniei, a re-fucionalizrii
i mentenanei cldirii, a sprijinu-

lui pentru dezvoltarea economiei

locale i regionale prin exploatarea
acestei resurse culturale fie prin integrarea n circuitul turistic fie pe
alte ci. n general vorbim despre o
abordare integrat n proiectele de
restaurare i conservare. Integrat
nseamn inclusiv crearea unui sistem de monitorizare i de aprare
a monumentelor prin plasarea lor
n mijlocul ateniei mediatice fie de
ctre specialiti fie de ctre societatea civil. Dac n rndul celor din
urm s-au fcut progrese vizibile nu
exist n schimb exemple prea multe
n care specialitii s fi luat atitudine public referitor la un proiect sau
altul dei n ultima perioad, o dat
cu infuzia de capital strin, s-au efectuat intervenii masive asupra celor
mai importante monumente istorice
i aceasta fr a organiza mcar o
minim consultare public. Aducerea n atenia opiniei mediatice se
pare c este o msur preventiv mai
eficient de prevenire a distrugerii
patrimoniului, mai mult dect orice
hiuri birocratice de obinere a formelor legale. Din pcate, puini sunt
cei care intervin public atunci cnd
necesitatea opriri interveniilor neadecvate sau dimpotriv, promovarea
celor ludabile, o cere. S-ar putea ca

gndul de a merge pe aceast cale

de unul sigur s fie demotivant de
aceea este nevoie mai mult dect oricnd de creare unei voci comune n
spiritul protejrii i promovrii patrimoniului n care s se implice deopotriv specialitii i reprezentanii
sectorului cultural independent.

De aceea lucrarea de fa poate

constitui un efort inedit din partea
specialitilor i a reprezentanilor
sectorului independent de abordare a fondului construit istoric
dintr-un unghi mai puin abordat
n publicaiile tematice sau de specialitate: cel al monitorizrii patrimoniului. Degradarea rapida a
fondului construit tradiional a determinat echipa membri Transylvanet s acioneze concertat n vederea
stoprii fenomenului. Aceasta este o
aciune complex, angrennd numeroase resurse pe multiple planuri i
cernd disponibilitate pe o perioada
mare de timp, dar are o miza uria,
cu repercusiuni asupra ntregii culturi naionale.
Eugen Vaida,
Expert patrimoniu i dezvoltare
local

De ce aprm patrimoniul?
Federaia TransilvaNet este o structur de aciune nscut din entuziasmul, pasiunea i respectul pentru
patrimoniu al unor ONG-uri din
judeele Braov, Mure i Sibiu.

DE CE aprm
patrimoniul?
Kristina Creoteanu
Asociaia mpreun pentru
Dezvoltarea Comunitii

Patrimoniul este casa noastr:

Oamenii locuiesc n cldiri istorice
motenite de la o generaie la alta,
le ntrein, repar, consolideaz,
nfrumuseeaz, adapteaz confortului modern i le iubesc. Aprm
patrimoniul pentru c l iubim.
Patrimoniul este o emblem a
continuitii: locuitorii zonelor de
patrimoniu se mndresc cu istoria
locurilor, iar cldirile de patrimoniu
sunt dovezile concrete ale realizrilor generaiilor, dnd imaginea modului de organizare a comunitilor.
Aprm patrimoniul pentru c suntem mndri de el.
Patrimoniul ne face cunoscui pe
plan internaional i ne menine n
contact cu valorile culturale ale lumii. Turitii viziteaz zonele de patrimoniu i neleg istoria locurilor
privind cldirile, ascultnd povetile
locuitorilor, simind atmosfera i
participnd la tradiii i obiceiuri locale. Aprm patrimoniul pentru c
ne reprezint.

DE CINE aprm
patrimoniul?

Aprm patrimoniul de uitare Trecerea timpului afecteaz n egal

msur oamenii i cldirile. Exist
cldiri vechi cu structur sntoas, care au fost bine ntreinute de-a
lungul generaiilor i au avut diferite funciuni n timp: la Braov Casa
Sfatului Primria (azi Muzeul de
Istorie Braov) i Turnul Fierarilor
(azi sediul Arhivelor Statului), la Sibiu Casa Teutsch (azi Muzeul sailor

i al Bisericii Evanghelice cu librrie

i spaii multifuncionale).

Exist cldiri vechi aflate n situaii

de risc, care odat reparate i consolidate sunt redate folosinei locuitorilor sau comunitilor. Ele pot fi
salvate numai prin aciunea comun
a locuitorilor i autoritilor locale.
Trebuie s acceptm c exist i cldiri de patrimoniu nvinse de timp,
compromise din punct de vedere al
structurii i rezistenei, care dispar
pentru totdeauna, dar care rmn
n memoria oamenilor prin fotografii, documente, poveti i mituri
locale. Important este ca ceea ce se
construiete s pstreze memoria
locului i s contribuie la atmosfera
micro-comunitii.

Prbuirea turnurilor din Roade i Rotbav

a avut loc recent prin cumularea mai multor
factori: terenul se taseaz n timp, cldirile
sunt aproape de osea iar vibraiile i zgomotul
traficului le afecteaz rezistena, timp de decenii
proprietarii i autoritile nu au alocat fonduri
pentru reabilitare i ntreinere, iar comunitile
sseti sunt tot mai mici i nu mai pot sprijini
ntreinerea cldirilor.

Aprm patrimoniul de utilizarea neresponsabil Pentru ca un

ora sau un sat s fie un loc plcut
n care s trim, cldirile trebuie s
fie utilizate raional i responsabil.
Responsabilitatea revine locuitorilor, utilizatorilor (comerciani, firme, instituii), administraiei locale
i instituiilor care monitorizeaz,
ntrein i salveaz patrimoniul.

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

ndeprtarea forat a proprietarilor

i popularea cldirilor cu chiriai n
perioada comunist a condus la degradarea cldirilor, deoarece chiriaii
nu aveau posibilitile financiare i
nici obligaia de a ntreine locuine
care erau n proprietatea statului.
n perioada de schimbri sociale i
economice de dup 1990 cldirile din zonele lor de patrimoniu ale
localitilor au suferit modificri
pentru exploatare n scop comercial.
Cldirile de pe arterele principale au
primit o dubl destinaie: faada spre
strad e exploatat pentru activiti
comerciale, iar partea din spate locuit de proprietari i chiriai, pstreaz funcia rezidenial.

La Braov autoritile nu impun amenajarea

unitar a faadei: comercianii reabiliteaz
numai partea lor de faad, lsnd partea
rezidenial nereabilitat. Faadele reabilitate
parial, adeseori fr nici o legtur cu
arhitectura cldirii, dau un aspect neplcut
strzii, atrag atenia turitilor doar pentru
ciudenia sau aspectul lor neglijent i reduc
fluxul de clieni n spaiile comerciale.

n perioada dezvoltrii imobiliare 2000-2008, n localitile din

Romnia cldirile de patrimoniu
au fost lsate s se degradeze prin
neintervenie, pentru ca pe terenul
eliberat prin demolare s se construiasc noi cldiri. Extinderea
agresiv a comerului n zonele de
patrimoniu ale localitilor continu
i n prezent. Expansiunea funciunii
comerciale este de neles, fiind par-

te a evoluiei sociale i economice a

comunitilor, dar aceasta trebuie
s menin condiiile decente de
locuire pentru rezideni. Zgomotul,
poluarea, infracionalitatea legate de
zonele comerciale trebuie reduse la
minimum i monitorizate.
Locuitorii Cetii Sighioara au solicitat la
audierea public diversificarea activitilor
economice n zona de patrimoniu, respectnd
tradiia local. Locuitorii propun deschiderea
atelierelor meteugreti pe modelul breslelor,
atelierelor de art, magazinelor cu mncruri
tradiionale i atelierelor de artizanat autentic.
O soluie ar fi emiterea licenelor de comer, prin
care autoritatea public consultnd populaia, ar
putea modela profilul economic n zona Cetii.

Evenimentele culturale i comunitare organizate n spaiul public

din zonele de patrimoniu nu trebuie s compromit calitatea locuirii
i trebuie s respecte limitele de
zgomot, vibraii, poluare a aerului,
orarul/programul de desfurare i
sigurana public.

Municipiul Sibiu aplic Regulamentul de

organizare a evenimentelor pe spaiul public
astfel nct nivelul de zgomot, vibraie,
salubritate i poluare a aerului s nu afecteze
confortul locuirii pentru proprietarii din Centrul
istoric.

Municipiul Braov a urmat exemplul Sibiului

i a adoptat n 2015 Regulamentul pentru
organizarea evenimentelor n Piaa Sfatului, la
solicitarea i presiunea locuitorilor din zon.

Locuitorii oraului Sighioara au sesizat c multe

evenimente culturale organizate n Cetate sunt
kitsch, zgomotoase, afecteaz salubritatea
zonei i sunt destinate doar divertismentului
turitilor, fr consultarea localnicilor i fr
respect sau legtur cu tradiia sau istoria.
Sighioara nu a adoptat nc un Regulament
pentru desfurarea evenimentelor culturale.

Aprm patrimoniul de ignorana/

indiferena instituiilor responsabile - Cldirile fr locuitori sunt
dezolante! Lipsa florilor i animaiei
n spatele ferestrelor, geamurile ntunecate seara, aspectul neglijent al
porilor i faadelor dau senzaia de
ora- fantom, localitate-muzeu, n
care locuitorii se simt abandonai
i uitai, iar vizitatorii i turitii le
evit.

n Braov, seara, Piaa Sfatului dei bine

iluminat arhitectural, cu spaii comerciale
active la parterul caselor, pare pustie, casele par
prsite dnd impresia de amenajri comerciale
temporare. Etajele tuturor caselor din pia au
ferestrele ntunecate n permanen, deoarece
zgomotul evenimentelor nu permite locuirea n
zona de faad.

Marea calitate a cldirilor din zonele

de patrimoniu const n faptul c sunt
locuite. De aceea, autoritile publice
locale i naionale ar trebui s pun
n centrul ateniei OAMENII i s le
asigure condiii bune de locuire. Calitatea locuirii atrage un mediu curat
i activiti economice de calitate, iar
zona de patrimoniu devine atractiv
i pentru oaspeii localitii.
5

CUM aprm
patrimoniul?
Respectnd i aplicnd constant i
corect legile care protejeaz patrimoniul Legea 442/2001 privind monumentele istorice, Legea 50 /1993
privind autorizarea construciilor
i alte legi corelate. Organizaiile
societii civile pot monitoriza i raporta cum sunt respectate i aplicate
legile patrimoniului la nivel local, regional i naional. mbuntind legile, astfel nct acestea s protejeze
patrimoniul, locuitorii i utilizatorii
lui pot fi promovate noi legi, abrogate legi nefuncionale sau imposibil
de aplicat i amendate sau simplificate legile sau normele de aplicare.
Acionnd concret pentru salvarea,
conservarea i animarea cldirilor i
siturilor de patrimoniu

Localitile cu cldiri/situri
de patrimoniu ar trebui s
finaneze i s programeze anual intervenii pentru salvarea
obiectivelor de patrimoniu.
Instituiile responsabile pentru
patrimoniu ar trebui s aplice
Codul Patrimoniului, care
armonizeaz reglementrile
i practicile pentru protejarea
patrimoniului.
Procedurile pentru protejarea
patrimoniului, ntreinerea/
conservarea curent i
interveniile de urgen ar
trebui simplificate i termenele
de implementare reduse.
Responsabilitatea instituiilor
care protejeaz patrimoniul
trebuie definit clar, n termeni
msurabili i cu penaliti
pentru nendeplinirea
responsabilitilor.

Responsabiliznd proprietarii cldirilor de patrimoniu prin aciuni

concrete

Proprietarii din siturile de

patrimoniu pot fi implicai n
evaluarea proprietilor neglijate i alertarea privind cldirile
aflate n situaii de risc.
Autorizarea pentru reabilitarea

faadelor poate fi simplificat

prin eliminarea acordului notarial al tuturor proprietarilor din
cldire.
Ar trebui acordate faciliti
fiscale pentru evaluarea i
ntreinerea cldirilor de patrimoniu, indiferent de proprietar,
persoan fizic sau juridic
i premierea proprietarilor
responsabili.

La Sibiu, prin programul Sibiu - Capital cultural

2007, Centrul istoric a fost reabilitat unitar,
fiind un exemplu de bun practic n Romnia.
Reabilitarea arhitectural i peisagistic i
evenimentele culturale au dat impulsul vieii
culturale i emulaiei artistice din prezent. Din
pcate, acest exemplu nu a fost nc urmat de
nici un alt ora.

Promovnd iniiativele
Experii, societatea civil i cetenii
pot avea iniiative pentru reabilitarea, conservarea i animarea zonelor
de patrimoniu. Aceste iniiative se
transmit Guvernului sau Parlamentului prin reprezentanii locali. Societatea civil se poate implica n mod
eficient, urmrind iniiativele de la
depunere pn la implementare i
informnd populaia despre impactul lor.
n localitatea Cri Fundaia Mihai Eminescu
Trust-MET a reabilitat biserica fortificat i
faadele respectnd strict standardele pentru
patrimoniu. Efortul MET are nevoie susinerea
locuitorilor, care trebuie s continue reabilitarea
prin consolidarea i reabilitarea caselor i
curilor.

Localitatea Viscri este un exemplu de reabilitare

comunitar. MET a cldit dragostea i respectul
pentru patrimoniu prin educaie, implicarea
locuitorilor i promovarea istoriei i tradiiilor.
Cldirile au fost reabilitate, meteugurile
tradiionale au fost renviate, au fost dezvoltate
noi servicii turistice i viaa social s-a revigorat.
MET disemineaz experiena Viscri i la alte
comuniti rurale din judeele Braov i Mure.

La Braov au fost create Asociaiile Civice

Stradale pe strzile din Centrul istoric al oraului,
grupuri civice de aciune, recunoscute de
autoritatea local ca parteneri de consultare.
La iniiativa membrilor Asociaiilor Civice
Stradale au fost instalate 142 numere de cas
personalizate pe strada Castelului i 42 plcue
cu istoricul denumirii fiecrei strzi din Centrul
istoric.

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

La Sibiu remarcm deschiderea curilor spre

spaiul public. Curile din Centrul istoric sunt
frumos amenajate, respectnd elementele
originale de arhitectur, asigurnd accesul
pietonilor i al mainilor utilitare. Deschiderea
curilor permite extinderea activitii comerciale
respectnd cldirile de patrimoniu i fr a
afecta vizibil calitatea locuirii.

La Sighioara informaia comercial i

semnalizarea turistic respect profilul istoric
al zonei, amintind de meterii cetii, de bresle
i vecinti. Pavajul istoric cu pietre de ru are
un aspect plcut i pitoresc, dar cetenii au
solicitat ca lucrrile de pavare s fie de calitate
mai bun, pentru sigurana circulaiei pietonilor.

Locuitorii zonelor de patrimoniu reprezint sursa cea mai important

pentru idei de reabilitare, ntreinere,
animare, utilizare i promovare a patrimoniului. Astfel, consultrile publice sunt o metod eficient pentru
aciunea comun autoriti-ceteni
pentru protejarea patrimoniului i
asigurarea confortului locuirii.

Audierile publice organizate de Federaia

TransilvaNet la Braov, Sibiu i Sighioara au
demonstrat c locuitorii sunt foarte interesai
de starea patrimoniului deoarece locuiesc n
cldiri istorice i i doresc confort i siguran. Ei
cunosc problemele, colaboreaz cu autoritile,
se confrunt cu barierele birocratice, legislative
i tehnice, au propuneri constructive de
reabilitare i ntreinere a cldirilor, animaie
stradal i activiti economice cu respectarea
specificului comunitar.

Informnd Europa - Patrimoniul

Romniei este cunoscut n Europa.
Informaiile privind modul n care
Romnia i ntreine i protejeaz patrimoniul la nivel naional i
local sunt importante pentru Europa i dau msura respectului i
responsabilitii rii noastre pentru
motenirea istoric i pentru propriul popor.
Sprijinind aciunile autoritilor
publice Federaia TransilvaNet
ajut comunitile i autoritile publice prin activiti de monitorizare,
alertare pentru intervenii, consiliere cu experi, iniiative legislative i
sprijin logistic pentru salvarea patrimoniului.

Monitorizarea sitului Sate cu biserici

fortificate din Transilvania, nscris n
Lista Patrimoniului Mondial / UNESCO

ia naional i internaional cu un
grad de protecie maxim, este nscris
n LPM mpreun cu Zona de protecie (ro.), (eng. Buffer zone / fr. Zone
tampon ) care este destinat s conserve specificitatea peisajul cultural
nconjurtor i totalizeaz o suprafa de 3728 ha1.
ist. art Iozefina Postvaru
cercettor tiinific INP
Key words: monitoring, UNESCO sites,
villages with fortified churches, Transylvania

Situl cu poziia 596 bis din Lista Patrimoniului Mondial UNESCO Sate
cu biserici fortificate din Transilvania
este compus din 7 localiti rurale,
distribuite n 5 judee: Clnic (jud.
Alba), Valea Viilor i Biertan (jud.
Sibiu), Saschiz (jud. Mure), Drjiu
(judeul Harghita) i, respectiv, Viscri i Prejmer (jud. Braov).

Monumentul istoric nscris n Lista Patrimoniului Mondial UNESCO

(ro.), (eng. Property / fr. Bien )
este, n cazul acesta, ansamblul nucleelor istorice ale celor 7 localiti,
dominate de bisericile lor fortificate, nscriind o suprafa de 553 ha.
Acest teritoriu, investit prin legisla8

Situl Sate cu biserici fortificate din

Transilvania a fost nscris n Lista Patrimoniului Mondial UNESCO
n anul 1999, ca extensie a sitului
Biertan, nscris n 1993, n baza Criteriului iv:
Reprezint un exemplu excepional al
unui tip de construcie, al unui ansamblu arhitectural sau tehnologic ori al
unuia natural, care ilustreaz o etap
semnificativ din istoria umanitii..
Valoarea universal excepional,
(eng. Outstanding Universal Value)
a sitului, definit, la momentul nscrierii, prin criterii i indicatori (autenticitate i integritate) este ceea ce
Statul Romn s-a angajat s apere
i s creasc n momentul semnrii
dosarului de nominalizare (candidatur) a sitului Sate cu biserici fortificate din Transilvania n Lista Patrimoniului Mondial UNESCO.
Succesul sau insuccesul acestui angajament se probeaz printr-un
instrument specific Comitetului Patrimoniului Mondial UNESCO, monitorizarea, (eng. Monitoring), care, n
Romnia, se face dup reglementri

http://whc.unesco.org/en/list/596

legale2. Monitorizarea este, conform

acestora, complexul de activiti prin
care se evalueaz periodic rezultatele msurilor de protecie asupra monumentelor istorice nscrise n Lista
Patrimoniului Mondial.
Ea revine autoritilor administraiei publice locale iar Ministerul Culturii m-a desemnat, n anul 2011,
ca specialist atestat, responsabil
din partea Institutului Naional al
Patrimoniului pentru monitorizarea
sitului Sate cu biserici fortificate din
Transilvania.

Evalurile periodice, bazate pe onstatrile pe teren sunt efectuate mpreun cu reprezentani ai deintorului
monumentului istoric nscris n
LPM (comunitatea local, parohii),
ai autoritilor administraiei publice locale Primria, Consiliul
Judeean, Inspectoratul Judeean de
Poliie, Inspectoratul Judeean pentru Situaii de Urgen i ai Direciei
Judeene pentru Cultur i Patrimoniu Naional din judeele Alba,
Braov, Harghita, Mure i Sibiu.
Aceste instituii sunt investite prin
Hotrrea de Guvern nr. 1102 din 2
noiembrie 2011 pentru modificarea
Programului de protecie i gestiune
a monumentelor istorice nscrise n

2
Legea nr. 564/2001 i H.G. nr. 493/
2004 pentru aprobarea Metodologiei privind
monitorizarea monumentelor istorice
nscrise n Lista patrimoniului mondial si a
Metodologiei privind elaborarea si continutulcadru al planurilor de protectie si gestiune
a monumentelor istorice nscrise n Lista
patrimoniului mondial

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

Lista patrimoniului mondial UNESCO, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 1.268/2010 s delege
reprezentani n Comitetele de Organizare UNESCO (COU) pentru fiecare
dintre cele 7 sate.

ntlnirile, corespondena, schimbul

de date i deplasrile in situ constituie conlucrarea acestor reprezentani
n evaluarea global a monumentului, ceea ce se transpune n Rapoarte3
i conduce la configurarea Programului anual de protecie i gestiune
a sitului nscris n Lista Patrimoniului Mondial4.

n anul 2014, a fost naintat ctre

Comitetul Patrimoniului Mondial
UNESCO, Raportul periodic, etap
obligatorie la fiecare 5 ani a activitii de monitorizare5. Spre deosebire de toate celelalte situri UNESCO de pe teritoriul Romniei, care
au o administraie jueean unic,
situl Sate cu biserici fortificate din
Transilvania este ntins n 5 judee
iar elaborarea unui raport unitar a
ridicat multiple probleme. Rapoartele periodice conin informaii detaliate, pe de o parte despre factorii care
afecteaz monumentul istoric nscris
n LPM (altele, pentru fiecare sat) i,
pe de alt parte, despre msurile de
monitorizare, protecie i de management necesare i adecvate.
Monitorizarea unui sit UNESCO
ntins pe 553 ha i a zonei sale de
protecie de 3728 ha, cuprinznd 7
localiti, cu 5 administraii judeene
diferite, amplasate n cadre geofizice, economice i sociale diverse, fiecare cuprinznd, pe lng ansamblul
bisericii fortificate, de la 100 la 1000
de case i gospodrii, instituii istorice, instalaii de tehnic popular,
artere de circulaie i cursuri de ap,
3
http://patrimoniu.gov.ro/ro/
monumente-istorice/lista-patrimoniuluimondial-unesco/9-monumente-istorice/77raport-de-monitorizare-a-sitului-sate-cubiserici-fortificate-din-transilvania

plantaii i amenajri istorice este o

sarcin imposibil de ndeplinit fr
eforturi concertate.

n Romnia, menbrii Comitetelor de

Organizare UNESCO enumer aceast sarcin ntre celelalte numeroase
atribuii din cadrul instituiei reprezentate, spre deosebire de majoritatea statelor semnatare ale Conveniei
Patrimoniului Mondial n care exist
servicii alocate exclusiv acestei activiti.

n aceste condiii, coordonarea activitii de monitorizare ntreprinse

de ctre organismele guvernamentale i cele nonguvernamentale este
benefic bilateral i mai ales monumentelor istorice. O baz de date
comun, cu o administrare riguroas, ar evita suprapunerile, risipa de
resurse, ar fluidiza informaia i ar
accelera i potena aciunile de protejare a patrimoniului Romniei, ca
patrimoniul universal.

Il. 1. Valea Viilor. Membrii comitetul de

organizare UNESCO (COU) ntr-o aciune de
monitorizare

Il. 2. Casa nr. 407 din Saschiz, soluia de

amenajare ca pensiune a fost ameliorat, ca
urmare a monitorizrii

Il. 3. Biertan, str. Aurel Vlaicu nr. 35. COU

evalueaz stadiul restaurrii, n cadrul
monitorizrii

4
Responsabilitate a Consiliului Judeean,
cf.Lege nr. 564/2001, H.G nr. 493/2004
5
http://whc.unesco.org/archive/
periodicreporting/EUR/cycle02/section2/
groupb/596.pdf

Monitorizarea i salvgardarea
patrimoniului cultural imobil din sudul
Transilvaniei

Arh. Eugen Vaida

Asociatia Monumentum
coordonator de proiect

Urmare a unui proces accelerat de

distrugere a patrimoniului construit
din zona Transilvaniei de sud i din
nordul Olteniei, care n 2012 atingea
cote alarmante, Asociatia Monumentum a lansat n acelai an, n parteneriat cu Direciile Judeene pentru
Cultur Sibiu,Braov,Mure, Valcea,
Gorj i Consiliul Judeean Mure,
un proiect amplu de salvgardare a
fondului construit traditional pentru un numr de 110 sate, sseti i
romneti.
S-a nceput printr-un proiect de documentare fotografica a satelor cu
fond construit valoros, o actiune ampla de monitorizare ce implica parti10

ciparea mai multor operatori culturali din regiunile tarii, la initiativa si

sub coordonarea asociatiei. Pana in
momentul de fata, s-a ajuns, in 3 ani,
la o arhiva cuprinzand informatii si
fotografii din 150 de localitati insumand 20.000 de case, din judetele Sibiu, Mures si Brasov si 1000 de case
din judetele Vlcea i Gorj, iar numarul lor este in continua crestere. Proiectul urmareste constituirea unei
evidente a fondului construit, crearea unei baze de date a elementelor
arhitecturale folositoare specialistilor din domeniu si reprezint, nu n
ultimul rnd, o informatie vitala pentru generatiile viitoare care vor dori
sa reconstruiasca ceea ce distrug in
prezent, din nepasare parintii si bunicii notri. Documentatia efectuata
in judetele Sibiu, Brasov si Mures va
sta la baza alcatuirii Arhivei Caselor

Traditionale din Sudul Transilvaniei.

Fotografiile au fost facute din spatiul
public, aspectul exterior al cladirilor
fiind cel determinant pentru conservarea peisajului cultural al satului
traditional.

Avnd o arhiv fotografic pe baza

careia se puteau verifica interveniile
nedorite s-a trecut la o a dou faz
din program, cea de informare asupra obligaiilor legale pe care le au
proprietarii n pastrarea specificului
local, dar i a avantajelor care decurg
din acestea. Proiectul i propunea
creterea nivelului de informare
legislativa n rndul locuitorilor satelor, nivel, care, n domeniul patrimoniului imobil, este nc extrem de
sczut n Romnia. S-a reuit informarea unui numar de 70 de sate, reprezentn un numar de circa 15.000
proprietari din judeele Sibiu, Mure

Detaliu de faad surprins n satul Beia, comuna Caa, judeul Braov

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

i Braov asupra obligativitii ce le

revine n pstrarea fondului construit trdiional aflat n zonele de protecie ale monumentelor. ntinrile
au fost semnate de catre primarul
localitii i contrasemnate de ctre
directorul direciei pentru cultur,
fiind structurate pe sistemul AA DA
/ AA NU i coninnd informaii importante despre recomandari n reabilitarea i mentenana cladirilor tradiionale dar i interdicii referitoare
la modaliti greite de intervenie
aspura fondului construit tradiional
n zonele de protecie ale monumentelor. Orice intervenie trebuie supusa aprobarii direciei pentru cultura.
Instituia,vine, la randul ei , n ntmpinarea cetenilor, pentru a-i informa n prealabil asupra existenei
acestor reguli pentru ca se ntmpl
adesea ca ceteanul s afirme c nu
tia de obligativitatea obinerii unei
aprobari pentru intervenii n zonele
de protecie ale monumentelor. Pe
pliantul de ntiinare sunt trecute
contactele dieciei pentru cultur i
ale asociaiei , la care ceteanul poate apela pentru a se informa n mod
direct asupra pailor pe care trebuie
sa-i parcurg n obinerea unei aprobari pentru intervenile planificate.
Totusi, constrangerea legala poate
fi in anumite cazuri ineficienta pentru a stopa in scurt timp degradarea
ireversibila a cladirilor. Ce folos de
sanctiuni si amenzi, daca cladirea a
fost afectata iremediabil? Caracterul de interdictie trebuie intarit prin
constientizarea faptului ca patrimoniul cultural imobil poate aduce indirect chiar si profit financiar. Marea
majoritate a locuitorilor nu inteleg la
ce le-ar putea folosi o casa veche sau
cum ar putea fi renovata si in lipsa
acestor informatii o demoleaza sau,
in cel mai fericit caz, o transforma
intr-o maniera gresita. De aceea, ne
propunem sa prezentam proprietarilor de cladiri traditionale din zonele vizate exemplul unei abordari
de succes pe toate planurile: al unor
restaurari corecte, al unor afaceri
turistice de succes, al unui proces de
dezvoltare durabila.

fcut pai importani in combaterea

procesului de interventie neadecvata asupra fondului construit traditional prin intermediul proiectelor de
informare.

Informarea llocuitorilor din satul Reti, comuna

Brdeni, judeul Sibiu

In continuarea demersului de informare a locuitorilor de la sate

asupra obligativitii ce le revine n
pastrarea fondului construit tradiional aflat n zonele de protecie ale
monumentelor istorice, asociaia,
mpreun cu partenerii a montat 70
de panouri de informare n cele mai
reprezentative localiti din judeele Sibiu, Mure i Braov. Montarea
panourilor a revenit in sarcina primariilor. Panourile sunt structurate pe sistemul AA DA / AA NU i
conin informaii importante despre
recomandari n reabilitarea i mentenana cladirilor tradiionale dar i
interdicii referitoare la modaliti
greite de intervenie aspura fondului construit tradiional n zonele de
protecie ale monumentelor.

Montarea panourilor de informare n comuna

Chirpr, judeul Sibiu

Eforturile Asociatiei MONUMENTUM de a instiinta proprietarii asupra obligatiilor legale ce le revin

conform Legii nr. 422/2001 si Legii
nr. 50/1991 au dus la obtinerea unor
rezultate notabile, reducand, conform unei analize proprii, cu 20%
frecventa aparitiei cazurilor de interventii nelegitime. Chiar daca s-au

Prin munca de teren fiind martori la

schimbarile ce petrec cu rapiditate in
mediul rural, estimam ca fara o implicare sustinuta din partea ONG-urilor,
a administratiilor locale si a institutiilor statului, Romania va pierde intr-un interval de trei ani aproximativ
jumatate din fondul construit traditional actual, incluzand in estimare
si modificarile incorecte ale cladirilor. Situatia este cu atat mai grava,
cu cat modernizarile cu materiale
industriale neadecvate au de cele
mai multe ori o motivatie de ordin
social: pozitia in comunitate. Obiectul ce marca odinioara statutul social
exista inca si astazi in lumea satului,
numai ca el a luat alte forme de expresie, precum fereastra termopan
din PVC sau poarta din fier forjat.
Aceeasi aspiratie pentru un statut
mai bun in comunitate ii determina
pe proprietari sa imbunatateasca
casa cu elemente arhitecturale de
import, aduse de cei care muncesc in
strainatate. Casele traditionale modificate in stil spaniol sau italian se
inmultesc. Cel mai mare pericol il reprezinta insa faptul ca aceasta moda,
in speta un fenomen de aculturatie,
este repede preluata si de catre vecinii din sat, care nu accepta sa ramana mai prejos.
O alta problema este faptul ca se construieste mult fara autorizatie, dar
nu numai modificarile si constructiile noi fara autorizatie afecteaza imaginea satul traditional, ci si o buna
parte a cladirilor proiectate de catre
arhitecti. In Romania, nici beneficiarul si nici arhitectul nu sunt pregatiti pentru o abordare contextuala
a interventiilor in fondul construit
traditional. Necunoasterea tehnicilor traditionale de constructie si a
amenajarilor urbanistice specifice
locului creeaza o ruptura intre viziunea arhitectului si realitatea fondului construit existent, in detrimentul
celui din urma.
11

Fundaia MET i protejarea

patrimoniului transilvnean prin
implicarea oamenilor locului

Caroline Fernolend
Fundaia Mihai Eminescu Trust

n cei 15 ani de cnd Fundaia Mihai Eminescu Trust se ocup ndeaproape de restaurarea patrimoniului
transilvnean s-au strns peste 1200
de proiecte. 1200 de situaii n care
Fundaia a identificat un anumit
context local n care trebuia intervenit de urgen asupra patrimoniului
sau n care starea acestuia putea fi
mbunt, i apoi a propus un plan
de msuri, a gsit finanrile i partenerii potrivii i a implementat proiectul respectiv, cu rezultate bune.
Fiecare dintre aceste proiecte
reuite ne-au sporit curajul i ne-au
ajutat s nu renunm chiar acolo
unde prea foarte dificil de naintat.
12

Ce am nvat n toi anii tia este

faptul c pn i cele mai complicate situaii se rezolv atunci cnd
mai multe organizaii, instituii i
fundaii i combin competenele i
coopereaz, ca de exemplu Federaia
Transylvanet. Am neles c lucrurile
bune se fac net mai bine atunci cnd
ai parteneri pe msur, astfel c neam asociat ntotdeauna cu oameni cu
aceleai interese, entuziasmai ca i
noi de protejarea patrimoniului din
Transilvania. Am avut programe de
mai mic amploare, dar i ceva mai
complexe, care au necesitat eforturi
i resurse dozate diferit i au fost
abordate cu instrumente i resurse
specifice, n funcie de complexitatea
i particularitile fiecrui demers n
parte.
Proiectele de restaurare a unor monumente istorice importante, cum
sunt de exemplu restaurarea Turnului Cojocarilor din Sighioara medieval i, cel mai recent, incinta fortificat din satul Alma Vii, ne-au adus
satisfacii pe msur. Notorietatea
obinut n urma lor a contribuit la
derularea altor programe benefice
pentru comunitile n care activm.
Dar la fel de important este impactul
pe care Fundaia l-a avut n protejarea patrimoniului civil, i anume
casele, uriele i alte anexe ale oamenilor care triesc n Transilvania.
Am fost implicai n peste 500 de
asemenea proiecte de ntreinere i
salvare a patrimoniului civil n multe
localiti din Transilvania. Pe lng
acestea, mai sunt alte peste 100 de
proiecte la care MET a contribuit cu

Mihai Eminescu Trust se dedic pstrrii

motenirii locale i rensufleirii satelor i
comunelor din Transilvania i Maramure, dou
dintre cele mai autentice zone din Europa.

materiale de construcie tradiionale,

iar proprietarii caselor sunt cei care
au lucrat la repararea zidurilor,
acoperiului sau a faadei. Toate
aceste proiecte, dei poate nu la fel
de rsuntoare ca restaurarea cldirilor importante, pe care le cunoate
toat lumea, contribuie esenial la
felul n care se pstreaz peisajul
cultural tradiional din zon.

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

Fundaia lucreaz necontenit pentru

pstrarea patrimoniului construit
al Transilvaniei, dar n centrul preocuprilor MET se afl oamenii ce
locuiesc aici i stilul lor tradiional
de via. Ei sunt beneficiarii programelor dezvoltate i sunt totodat i
custozii acestei moteniri importante. Misiunea MET este aceea de
a i susine s transmit aceast
motenire ntr-o form ct mai bun
mai departe, copiilor, nepoilor i
strnepoilor lor. Ne alegem proiectele cu grij i numai dup ce ne
asigurm c acestea sunt n armonie
cu dorinele membrilor comunitii,
care vd n activitatea Fundaiei o
modalitate de a-i pune n practic
propriile lor idei i interese. Obiectivele noastre cuantificabile se refer
mai degrab la patrimoniul nostru
construit, dar una dintre izbnzile
noastre cele mai importante este
faptul c izbutim, cu fiecare proiect
nou, s-i motivm pe oamenii locului
s aprecieze i mai mult ceea ce le-a
fost lsat n grij. Motivarea locuitorilor este o modalitate cheie prin
care Fundaia se ngrijete de pstrarea autenticitii patrimoniului local
pe termen lung.
Unul dintre principiile de cpti care
ghideaz Fundaia n comunitile n
care este prezent se refer la identificarea adevratelor nevoi i implicarea membrilor comunitii n
proiecte. Astfel, MET contribuie la
pstrarea durabil a patrimoniului i
prin formarea de meteri zidari, tmplari i crmidari. mpreun cu cl-

dirile istorice, legendele misterioase,

cntecele i datinile emoionante,
reetele gustoase sau felul ordonat
n care stenii i in gospodriile,
meseriile tradiionale ale locuitorilor contribuie la conservarea patrimoniului transilvnean ca un ntreg
ce se transmite mai departe, din
generaie n generaie.
Satele cu cei mai muli locuitori
instruii n meserii i meteuguri
tradiionale sunt Viscri, Mlncrav
i Alma Vii. Acetia, datorit implicrii nemijlocite n proiecte i prin
prisma activitii economice pe care
o desfoar n cadrul acestora, se
aproprie treptat de patrimoniu.
Cu timpul, ncep s recunoasc i
s aprecieze valoarea patrimoniului material i imaterial. Faptul c
meterii care au lucrat la proiecte
importante au colaborat cu experi
renumii n domeniu i au nvat s
aib grij la detalii semnificative i s
restaureze cldiri cu metode i materiale tradiionale, i pune amprenta
pe modul n care ei vor lucra n continuare, chiar i n afara unui proiect
MET. Apoi, odat ce oamenii au deja
un exemplu bun, odat ce au participat la un proiect i au vzut cum se
obin rezultate i cum se duce la bun
sfrit o asemenea lucrare, au mai
mult tragere de inim s porneasc
mici lucrri pe cont propriu.

Efectele pe termen lung sunt mbucurtoare. Dup terminarea proiectelor, o parte dintre oamenii colii
de Fundaie lucreaz n continuare

pentru ali locuitori sau chiar n

alte sate, iar unii dintre ei au acum
PFA-uri i firme ce se bucur de
mare succes pe partea de restaurare tradiional. Este exact genul de
iniiativ pe care MET se strduiete
s o creasc. Aceste cursuri au fost
fcute tocmai pentru c vrem ca locuitorii s preuiasc patrimoniul i
s i poat ctiga traiul lucrnd la
pstrarea i punerea lui n valoare,
iar rezultatele obinute pn acum
confirm faptul c modul nostru de
lucru asigur rezistena n timp a
proiectelor.
Un alt lucru bun este faptul c ntr-o comunitate unit (i proiectele
noastre au darul de a-i strnge pe
membrii unei comuniti laolalt),
lucrurile se leag natural mai departe. Chiar i localnicii care nu au fost
direct implicai neleg, dup terminarea unui proiect, care sunt beneficiile concrete, i sunt n final inclui
ntr-un circuit benefic. Odat situaia
patrimoniului construit reabilitat,
de obicei turismul cultural resimte
o nvigorare, astfel c unii dintre ei
i deschid case de oaspei sau locuri
unde turitii pot lua masa, n timp ce
alii i pot vinde produsele i serviciile acestora. Toate aceste lucruri
concur la punerea n valoare a patrimoniului, iar ansele ca acesta si pstreze autenticitatea n condiii
de siguran mai mult timp cresc
considerabil.

13

Sibiel Cultur Construit.

Un Exerciiu de Comunicare ntre
Societatea Civil i Administraia
Public

arh. Andreea Tnase,

Expert patrimoniu

Din perspectiva patrimoniului construit, natural i antropic, Transilvania beneficiaz de o motenire bogat, expresie direct a diversitii i a
multiculturalitii care a caracterizat
aceast zon pe ntreg parcursul ei
istoric. Punerea n valoare a acestei
moteniri, respectiv capitalizarea
potenialului pe care patrimoniul
l are n susinerea unei dezvoltri
integrate bazate pe educaie i pe
recunoaterea valorilor locale, reprezint, ns, o provocare continu.
Societatea civil a neles c ateptarea
nu este o soluie i schimbarea poate
veni de jos n sus, pornind de la resursele existente n comunitate. Raportndu-ne n mod special la zona de
14

sud a Transilvaniei, putem constata

c n decursul celor 25 de ani scuri
de la evenimentele din 1989, dar
cu preponderen dup anul 2000,
aciunile de contientizare, salvare
i pstrare a patrimoniului construit,
natural i antropic demarate de ctre societatea civil prin intermediul
organizaiilor nonguvernamentale au
luat amploare, avnd efecte vizibile.
O bun parte dintre aceste aciuni
s-au concentrat pe mediul rural, unde
efectele schimbrii modului de via,
dar i al unor resurse economice reduce s-au tradus fie ntr-o degradare
progresiv a elementelor de valoare,
fie ntr-o serie de intervenii agresive. Dincolo de interveniile negative
care vizeaz obiectele de arhitectur
n sine, se observ ns o incapacitate de gestionare a spaiului public
rural.
Vechile cicluri de via, amestecul
de culturi i tradiii, mpreun cu
construciile asociate lor sunt ntr-un
declin natural care cu greu poate fi
oprit, n condiiile n care diferenele
dintre modul de viat din mediul urban i modul de via din mediul rural devin tot mai efemere. Cu att mai
mult, oamenii au nevoie de spaii n
care s comunice, cu care s se identifice pentru a se solidariza i pentru
a deveni purttori ai identitii locale
n viaa comunitii. Din pcate ns,
n mediul rural, aceste spaii publice
sunt fie inexistente, fie prea puin
puse n valoare.
Administraia public local joac un
rol esenial n aceste demersuri, fiind

acel actor care are resursele necesare pentru a crea sau reabilita astfel
de spaii. Cu toate acestea, n cele
mai multe cazuri, se confrunt cu
presiuni, nu i asum dect n mic
msur riscurile legate de soluii alternative, iar finanarea din fondurile
europene este condiionat de alegerea, prin licitaie public, a celui mai
ieftin ofertant. n asemenea cazuri,
colaborarea cu societatea civil poate nclina balana n favoarea unui
rezultat benefic comunitii.

Sibiel Cultur
construit

Pornind de la aceste premise, n

primvara anului 2013 Ordinul
Arhitecilor din Romnia, Filiala Teritorial Sibiu-Vlcea i Fundaia
Heritas mpreun cu doamna dr. arh.
Mirela Weber au lansat, sub umbrela
ideii de Cultur construit, un concurs de arhitectur pentru spaiul
public central din satul Sibiel din
Mrginimea Sibiului, urmat de un
simpozion care facilita transferul de
cunotine ntre diveri actori locali.
Satul Sibiel este o localitate tipic din
Mrginimea Sibiului situat la 5 km
de Slite i 24 km de Sibiu, pe cursul inferior al rului Sibiel, la poalele munilor Cindrel. Satul aparine
administrativ de oraul Slite. Folosind conjunctura favorabil legat
de tradiiile din regiune, de existena
Muzeului de icoane pe sticl i de
energia locuitorilor si, comunitatea
i-a asigurat prosperitatea i un renume pe plan naional i internaional,

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

fiind una dintre cele mai importante

destinaii turistice din zona Mrginimii Sibiului. Totodat, satul este
nscris n Lista monumentelor istorice ca ansamblu de arhitectur
protejat Situl rural Sibiel, cod SB-IIs-B-12546. n aceast list mai sunt
listate nc cinci obiecte - patru case
dintre care trei de lemn i biserica
Sf. Treime cu turnul clopotni.

Concursul de amenajare
a spaiului public

Amplasamentul care a fcut obiectul

concursului se afl pe malul drept
al rului ce strbate localitatea, n
zona central a satului, ntre coal
- construcie de secol XIX , obiect de
arhitectur de influen austriac i cmin (centru comunitar) - obiect
de arhitectur interbelic n stil neoromnesc - ntr-o intersecie de
drumuri, un drum local i un drum
judeean ce unete Sibielul de oraul
Slite.

Concursul a avut la baz ideea unor

locuitori ai satului Sibiel de a amenaja spaiul public din centrul satului cu un loc de joac pentru copii i
regndirea spaiului din jurul monumentului eroilor czui n cele dou
rzboaie mondiale. Din contactul cu
civa arhiteci a rezultat oportunitatea implicrii locuitorilor satului,
arhitecilor i administraie publice
n realizarea unei serii de aciuni dedicate unor intervenii adecvate n
satul Sibiel. Modelul pentru aceast
abordare este experiena local a
Fundaiei Heritas din Sibiu (www.heritas.ro) i experiena Asociaiei LandLuft (www.landluft.at) din Austria.

participarea la discuiile de specialitate i si-a manifestat intenia de a

mai organiza astfel de concursuri.

Teritoriu i cultur
construit politici
publice i iniiativa
privat

Simpozionul i-a propus continuarea dezbaterii pe tema construirii n

mediul rural privit din perspectiva
necesitii cunoaterii reciproce i a
colaborrii dintre actorii locali (primari, consilieri locali etc), arhiteci i
specialiti interesai de problematica
satului romnesc.

Dificultile financiare, dar mai ales

lipsa de contientizare a problemelor
cu care se confrunt satul i a modurilor de aciune constructive pentru
rezolvarea lor ntrein lipsa de politici publice coerente destinate sprijinirii comunitilor. Tema propus
cu prilejul acestui a reprezentat un
prim pas n deschiderea discuiilor la
nivel naional cu privire la problema
satelor romneti i in acelai timp
dezvoltarea unui set de exemple care
sa asigure continuitate, modernizare
i crearea de cultur construit.
Desfurat pe parcursul a dou zile,
18 / 19 octombrie 2013, s-a structurat sub forma unei sesiuni de prezentri i discuii, n prima zi, respectiv
o excursie destinat studierii unor
exemple de bun practic din zon,
n cea de a doua zi. Platforma de
discuii propus pentru prima zi a

adus mpreun primari de comune i

orae de mici dimensiuni din judeul
Sibiu, reprezentani ai Asociaiei Comunelor din Romnia, alei locali din
Regiunea Puglia din Italia, precum i
arhiteci i urbaniti din Romnia,
dar i din Austria i Germania, cadre
didactice din nvmntul superior, reprezentani ai unor asociaii i
fundaii care lucreaz n mediul rural.
ntreg simpozionul a fost un exerciiu
benefic, pentru fiecare dintre pri,
n cunoaterea reciproc, acceptarea
sau medierea direciilor de aciune
pe care le consider necesare pentru
mediul rural.

Concluzii

In mod sigur timpul nu este de partea peisajelor cultural-istorice, dintre care unele sunt deja ireversibil
pierdute. Motivele sunt diverse, ca de
altfel i posibilitile de intervenie
ale potenialelor grupri de interese. Din perspectiva mea, n plus fa
de interveniile concrete i corecte
asupra volumelor construite i asupra peisajului urban/rural, etc. este
important atingerea unui consens
ntre toi cei interesai i implicai.
Susinerea acestor demersuri din
partea societii civile locale i a
reprezentanilor politici locali poate duce la acceptarea pe termen
lung a schimbrilor. Multiplicarea
exerciiilor precum cel de la Sibiel
ar putea fi un prim pas n aceast
direcie.

Concursul a fost promovat de ctre

Primria Slite, care i-a asumat
i implementarea rezultatului, i
Asociaia Sibiel 2000, atrgnd 25
de participani. Dincolo de rezultatul
concret al concursului, marele succes a fost procesul de contientizare.
Primarul din Slite, care participase
deja la workshop-ul Societatea Civil i Primriile, s-a implicat activ n
desfurarea concursului. Totodat,
ca membru al juriului, a profitat de

15

Redescoperim mpreun satul

transilvan

n anul 1915 a aprut lucrarea Monografia satului Rinariu, scris

de Victor Pcal i premiat de Academia Romn, n care Rinariul
i arhitectura local era prezentat
astfel:

Bogdan Bucur
Primar comuna Rinari

Mrginimea Sibiului este o zon etnografic unic n Romnia, situat

la vest de Sibiu i bine cunoscut de
ctre turiti, dar mai ales de cercettori, pentru specificitile sale deosebite. Patrie a oierilor care duceau
turmele lor pn n Crimeea sau n
Moldova, Mrginimea a fost ntotdeauna romneasc i ortodox. Din
acest motiv, teritoriul mrginenilor
a pstrat i conservat cu grij multe
tradiii unice, precum i ansambluri
arhitecturale i monumentale de
excepie. Comuna Rinari, atestat
documentar la 1204 este locul unde
s-au nascut Poetul Ptimirii Noastre Octavian Goga i marele filozof
Emil Cioran.
16

Situat pe un teren cu o configuraie

variat, aezarea se ntinde mai ales
de-a lungul a dou ruri: Rul Caselor
i Rul tezii. Pe cele dou vi se afl
strzile cele mai importante ale satului: Strada Principal i Strada tezii.
Din ele se desprind numeroase hudie crend o reea ntortochiat de
ci de comunicaie. Construciile de
baz ale gospodriei sunt casa, poarta de intrare n curte i ura cu grajd
sau grajduri. Mai apar: buctria de
var sau csoaia, oproane i cotee.
Tipul cel mai rspndit de organizare
a gospodriei, astzi aproape exclusiv, are urmtoarea formul: casa cu
peretele ngust i poarta plasate pe
linia strzii, ura cu grajdurile, formnd o singur construcie, aezate

curmezi n fundul curii. Celelalte

construcii mai mici se aeaz, n linie, ntre cas i ur, pe o singur latur sau pe dou, nchiznd ntre ele
o curte interioar, de obicei pietruit. n gospodriile n care exist buctrie de var sau csoaie i aceasta
se plaseaz pe linia uliii, n faa casei. n acest caz poarta ocup locul
dintre cas i csoaie, legndu-le i
formnd un front unitar spre strad.
n curte, de obicei n faa casei, ntlnim adesea i cte o grdini cu
flori. n spatele urii, acolo unde locul destinat gospodriei permite, se
afl grdina cu zarzavaturi i legume
sau pomi fructiferi.
Aceast lucrare monumental a fost
retiprit n anul 2015 i am constatat astfel c, n cei 100 de ani de cnd
a aparut Monografia Satului Rinariu, multe lucruri s-au schimbat i,
din pacate, nu tocmai n bine n ceea
ce privete arhitectura local.

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

O cas este, pentru majoritatea oamenilor, un scop n via, iar aspectul

pe care aceasta l confer este expresia personalitii proprietarului si
deoarece si-au schimbat preocuprile majoritatea surilor le drm si
construiesc n locul lor case noi. n
cele mai multe cazuri, mrginenii folosesc modele diferite, noi, care, din
pcate nu respect armonia arhitectural a locului i nu se ncadreaz n
climatul local. n prezent n Mrginimea Sibiului, i implicit n localitatea
Rinari, majoritatea oamenilor care
dispun de resurse financiare mari
iau decizia de a demola casele vechi
tradiionale i construiesc altele noi
care s le asigure confortul dorit. n
acelai timp, pentru omul modern,
care caut un confort sporit, nu are
importan pstrarea i conservarea
casei tradiionale pe care ar putea s
o transforme n interor i s pstreze
n exterior elemente valoroase de arhitectur local.
Din fericire nu e totul pierdut mai
exista nc locuine tradiionale,
ceea ce reprezint ansa extraordinar de a salva i pune n valoare una
dintre cele mai particulare forme de
expresie a specificitii cultural-etnografice a Transilvaniei. Acesta este
i argumentul pentru care, la Rsinari, localitatea care are peste 5400
locuitori i 2200 de hornuri s existe
o initiativ ludabil a administratiei
publice locale care poate sa fie folosit ca un model de bune practice si
anume faptul ca odat cu refacerea
Planului Urbanistic General, a fost

luat i decizia de a se face o baz

de date cu elementele de arhitectur
local specifice. Astfel, pentru casele
rinrenilor, au fost documentate
aceste elemente arhitecturale valoroase, alturi de poze care s certifice existena acestora. Nu este o
munc simpl, zilnic, o echip de 2
experi bate uliele Rinariului, noteaz, fotografiaz i st de vorb cu
oamenii.
Inventarierea n regim de urgen a
tuturor locuinelor din Rinari este
punctul zero de la care pornim n
salvarea satului tradiional din Mrginimea Sibiului. Facem monitorizarea caselor cu specific arhitectural
valoros pentru a avea o radiografie
exact a ceea ce avem mai valoros
din punct de vedere arhitectural n
localitatea noastr, pentru a urmri
care este stadiul real de pstrare a
patrimoniului construit i pentru a
stabili care sunt urgenele de intervenie n salvarea elementelor valoroase. n acelai timp monitorizm i
elementele i intervenetiile negative
ce au fost aduse de-a lungul timpului casei traditionale. Spre exemplu,
elementele pozitive pe care le mai
ntlnim nc pe ulitele satului sunt
acoperiul n dou ape, poarta cu
elemente tradiionale, case vopsite
n albastru specific Mrginimii Sibiului; dar din pacate nici elemente negative nu lipsesc, mentionnd
doar construcie balcon, arhitectur
nepotrivit a casei i culori intense
nespecifice pentru satul transilvan.
Baz de date este n lucru n prezent

si ulterior, ea va fi folosit att pentru un Manualul de bune practice,

ct i pentru realizarea unei signalistici necesare pentru valorificarea
obiectivelor tradiionale. Acesta va
presupune montarea unor panouri
de identificare att n centrul localitii, ct i la Centrul de Informare
Turistic care s scoat n evident
casele importante din punct de vedere architectural ce pot fi vzute n
Rinari. Sunt cteva lucruri pe care
le-am gndit pentru comuna noastr
pentru viitor i anume: pstrarea i
conservarea elementelor vechi existente, elaborarea unui Set de reguli
arhitecturale pentru pstrarea Specificului Local i stabilirea unor stimulente pentru att pentru proprietari de cladiri cu arhitectura veche,
traditional , dar i pentru cei care
vor s construiasc cldiri noi.
Toate aceste lucruri nu le vom putea
realiza insa singuri, ca membru invitat al Comisiei zonale a monumentelor istorice am realizat faptul c este
necesar cooperarea i parteneriate
ntre administratia publica local,
Ordinul Arhitectilor din Romania, Inspectoratul n Constructii si nu n ultimul rnd avem nevoie de ONG-uri
care s ne ajute ca satul romnesc s
nu devin de nelocuit, ci peste nc
o sut de ani, ca cei care s-au scurs
de la aparitia Monografiei scris de
Vicor Pacal s mai ntlnim case i
elemente valoroase arhitecurale la
Rinari i n Mrginimea Sibiului
Doamne Ajut!

17

Practica ntreinerii curente n zona

central - studiu de caz Reghin
Btrnul fotograful clujean Szabo
Tams pe care am avut ocazia s-l
ntlnesc, mi mrturisea c fiind
tnr nu i ddea seama c el face
de fapt fotografie de arhiv, dac ar
fi realizat atunci, ar fi fotografiat i
alte lucruri.

arh. Klaus Birthler

Asociaia Reener Lndchen

Dup ntlnirea mea cu dl Szabo, am

nceput s fotografiez sistematic, cel
puin o dat la 10 ani fiecare cldire
din zona istoric protejat a Reghinului. Probabil voi apuca s fac maxim 6 astfel de sesiuni n via. Am
trecut de curnd de a doua generaie
de fotografii iar constatrile sunt urmtoarele:

Acum 12 ani, fiind student la facultatea de arhitectur n Cluj, n anul

3, veneam acas la Reghin i m
surprindeau interveniile vizibile n
spaiul public. Din pcate, majoritatea m surprindeau negativ. Sprncenele profilate ale ferestrelor erau
eliminate pe cldirea lui Stats cnd
eu tocmai nvasem c astzi puini
mai tiu s fac profile trase, apoi
chiocuri cu perei i fundaii n mijlocul pieei centrale, acestea erau cteva din interveniile care m-au fcut
s neleg c societatea n care urma
s m ntorc dup facultate are dezechilibre serioase.

18

vire relev faptul c aproape

65% din timpul pregtirii
documentaiei pentru autorizare nu se refer la intervenii
n sine, ci la formaliti, cum
este ridicare topografic, aviz
de mediu, avize de la deintorii
de reele. Prile eseniale
ale documentaiei de autorizare pentru o zugrvire ns,
consider c sunt mai degrab:
analiza situaiei existente
(releveu, studiu de parament) i
soluia propus. Tot practica a
demonstrat c, dac coninutul
documentaiei tehnice este bine
elaborat, referinele meterilor
implicai n execuie sunt elementul hotrtor n realizarea
unei bune intervenii.

Dac considerm ca ipotez

c ntreinerea periodic a
patrimoniului este cea mai
bun prevenie pentru distrugerea lui, din pcate tocmai
acest aspect, interveniile mici
i constante, sunt mpovrate
de legislaia n vigoare (legea
50/1991 actualizat si legea
422/2001)

Formalitile de autorizarea
lucrrilor cost mai mult
i dureaz mai mult dect
intervenia n sine. Exemplific din experiena proprie,
pentru lucrri de intervenii
de 1200 lei, costul pregtirii
documentaiei este de 3900 lei

Coninutul documentaiei de
autorizaie pentru reparaii
curente nu se rezum la
esen. Analiza de timp a
uneia din inteniile de zugr-

Faadele cu muli proprietari

sunt aproape de nerenovat
din simplul motiv c nu toi
dintre acetia i permit sau nu
au dispoziia pentru lucrri de
renovare.

Drept urmare s-au instaurat urmtoarele cutume:

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

1. Te duci la Primrie doar dac

vrei s-i faci de lucru

2. Primarul tie ct este de nedreapt legislaia pentru zugrviri i

reparaii curente, drept pentru care
permite tacit interveniile de zugrvire/reparaii curente, orice alt
condiionare oficial (ca de exemplu
asistarea execuiei de un arhitect,
restaurator cu notorietate) fiind de
prisos fiindc oricum aciunea este
ilegal.
3. Neurmrirea interveniei de un
arhitect/restaurator cu notorietate a
dus la intervenii greite. Acestea au
fost:

lacri ale soclului cu materiale

p
atipice
schimbarea materialului pentru
nvelitoare

extinderea interveniei de renovare la schimbarea tmplriei

cu alte caracteristici dect cea
original

Subliniez expresia arhitect/restaurator cu notorietate i evit s spun

arhitect atestat MCC fiindc practica a demonstrat c atestatul nu mai
este o garanie a bunei practici i c
este mai important fiecare moment
al activitatii att ct i notorietatea ca bun practician n protejarea
i restaurarea patrimoniului, mult
mai mult dect atestatul MCC la un
moment dat. mbuntirea urmririi disciplinei n construcii este i
ea o verig important n protecia
patrimoniului ns nu rezolv problema de baz: ineficiena msurii
legislative.

a legerea greit a culorii i a

ordinii culorii n lipsa studiului
de parament

Protecia patrimoniului prin proceduri morale i ilegale

Deosebit de interesant de urmrit

pentru mine a fost momentul cnd
unul din primari a recunoscut c distrugerea centrului istoric se ntmpl
cu girul legislaiei i al instituiilor
statului. Fiind angajat n activitate
non profit pentru protecia patrimoniului de peste 6 ani, primarul
mi-a propus s urmresc tehnic fiecare iniiativ de intervenie pe zona
central, de la consultan iniial la

alegerea culorii, fr a mai solicita

proprietarului o autorizaie. Aceast
procedur a dat n proporie de 80%
cele mai bune rezultate n sensul
c am evitat modificarea tmplriei, alegerea unor culori stridente, i
evitarea folosirii materialelor atipice. Exist totui cteva neajunsuri i
anume la anumite probleme de abordare, prerea unei persoane nu este
suficient.

Direcia Judeean pentru Cultur i-a pierdut credibilitatea

pentru protecia patrimoniului
a afirmat unul din proprietari care
a pornit iniiativa de renovare a
faadei. O dat ce cldirile se distrug
din cauza procedurilor de autorizare
complicate i de durat, mi indica
cu degetul spre exemplul cldirii vecine aflat tot n ansamblul protejat,
nseamn c scopul acelei instituii
nu a fost atins, iar faptul c sarcinile
din fia postului al angajailor acelei
instituii au fost ndeplinite, chiar nu
mai conteaz n aceast situaie.
Acest argument l-a fcut pe proprietar s evite orice ateptare din
partea acestei instituii i a nceput
reparaiile de ntreinere, acceptnd
toate amenzile care i s-au aplicat.
Eu cred c protecia patrimoniului
din zonele centrale ale oraelor din
Romnia poate fi mbuntit prin
urmtoarele :

1. autorizri simplificate pentru

zugrvirile i ntreinerile curente
la faad i acoperiurile cldirilor din ansambluri protejate i a
cldirilor cu valoare de patrimoniu,
n care studiul de parament i soluia
de intervenie s fie singurele piese
solicitate iar urmrirea lucrrilor de
ctre o persoan notorie n protecia
patrimoniului. Acestea sunt propuneri de msuri legislative, ce modific
legea 50/1991 si legea 422/2001):
2. Campanii de comunicare pentru
bune practici n intervenii de renovri curente asupra imobilelor de patrimoniu, din punctul meu de vedere,
este cea mai bun prevenie pentru
distrugere sau intervenii greite.
19

Un exemplu concret de monitorizare i

intervenie pietonala oraului Sibiu

Tudor Popa
Asociaia pentru
nfrumusearea Oraului Sibiu

Sibiul are un areal generos protejat

din punct de vedere patrimonial. Un
procent considerabil din teritoriul
Sibiului este supus legislaiei n vigoare de protejare i supraveghere a
monumentelor istorice sau a zonelor
construite protejate.

Cea mai important zon, clasat ca

sit de statul romn, este Centrul Istoric al municipiului Sibiu, ce cuprinde
n interiorul su tot fostul traiect al
cetii medievale (cod LMI SB-II-sA-12011). La acest sit se adaug Ansamblul fortificaiilor oraului medieval (cod LMI SB-II-a-A-12010), linia
ferat ngust Sibiu-Agnita-Brdeni
ntre km. 106 730 i 109 024 (cod
20

LMI SB-II-a-B-20923), Ansamblul bisericii evanghelice Turnior i zona

de protecie aferent acesteia (cod
LMI SB-II-a-B-12065), Ansamblul
bisericii evanghelice fortificate Guteria (cod LMI SB-II-a-B-12151),
Ansamblul urban Str. Turnior
(cod LMI SB-II-a-B-12013), Ansamblul Muzeului Civilizaiei Populare
Tradiionale ASTRA (cod LMI SB-IIa-A-12012). La acestea se adaug
Situl arheologic de la Sibiu (cod LMI
SB-I-s-A-11925) i aezarea de pe
teritoriul cartierului Guteria (cod
LMI SB-I-s-A-11926).

Municipalitatea, prin elaborarea Planului Urbanistic General i a Regulamentului local de urbanism propune
11 zone construite protejate pe teritoriul ntregului municipiu, i anume: ansamblul spitalicesc, cartierul
Guteria, cartierul Iosefin Mierimea Porii Cisndiei, cartierul Turnior Nord, Centrul Istoric, zona Cibin
Centru, zona Mierimea Porii Ocnei, zona Mierimea Porii Turnului,
zona Muzeul ASTRA, zona parcelrilor Zimmermann Fonn, zona piaa
Unirii. Toate aceste zone, situri i
ansambluri cuprind n componena
lor toate acele monumentele istorice
de pe teritoriul municipiului, cldiri,
monumente de for public, situri arheologice sau case memoriale.

Provocarea

Toate spaiile de care am amintit,

aflate n zonele protejate, exceptnd
desigur monumentele de for public,
sunt locuite sau folosite n scopul

activitii zilnice a localitii. Din

acest motiv, provocarea ntreinerii
unui astfel de areal devine mult mai
antrenant dect pstrarea unor elemente de patrimoniu ntr-un spaiu
destinat protejrii cum sunt muzeele, de exemplu.
De fapt, aceasta este cea mai mare
provocare a secolului XXI din punct
de vedere patrimonial, prezervarea
contextului i patrimoniului istoric
ntr-un spaiu n care se locuiete
i se triete. Un spaiu vivant este
mult mai complicat de prezervat
dect unul care are deja un avantaj
prin lipsa permanentei necesiti de
adaptare a sa la confortul de via
contemporan.

Aceast complex provocare atrage

cu sine un numr nsemnat de factori care pot numai mpreun a preveni alterarea unui spaiu cu o cert
valoare istoric i patrimonial dar
care n acelai timp necesit adaptarea la nivelul de trai al vieii din prezent. Principalul factor este administraia public. Aceasta este cea care
prin actele normative adoptate (plan
urbanistic general, plan urbanistic
zonal sau regulament de urbanism,
pentru a da numai cteva exemple)
i prin urmrirea respectrii acestora devine factorul determinant n
prezervarea acestui patrimoniu.
Un alt factor este grupul specialitilor. Arhiteci, resturatori, istorici,
arheologi, liber profesioniti sau
angrenai n instituii de specialitate, acetia sunt cei care au obligaia
de a supraveghea corecta aplicare a

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

legislaiei n vigoare i prezervarea

patrimoniului construit.

Realitatea societii romneti ne-a

dovedit o lips acut de personal
calificat n instituiile specializate
n protejarea patrimoniului. Proasta
salarizare pentru un angajat de acest
tip, legislaia precar i mai ales criza
financiar i economic a ultimilor
ani a dus la crearea unui vid uman
de mrime considerabil n domeniul urbanistic i patrimonial. Spre
exemplu, conform cifrelor prezente,
n acest moment serviciul specializat
al Ministerului Culturii din judeul
Sibiu are n activitatea dedicat proteciei patrimoniului imaterial, mobil i imobil numai ase persoane n
raport cu 188 de localiti ce cuprind
1017 monumente istorice i 3103
bunuri culturale mobile clasate.

Monitorizarea i
implicarea

Credem c n acest moment este mai

mult dect necesar implicarea societii civile specializate, ONG-uri,
fundaii sau structuri profesionale,
acestea putnd suplini cu succes necesarul de specialiti aflai n teren
n activitatea de protejare. Experiena sibian a ultimilor ani a artat
c reeta de succes, astzi, este colaborarea dintre administraia local,
administraia specializat cu experii ei i societatea civil specializat

n acest domeniu. nc de la nceput,

Asociaia pentru nfrumusearea
Oraului Sibiu, i-a propus un astfel de sprijin, oferit permanent. Prin
membrii si, specializai n acest
domeniu, ne-am propus o monitorizare a interveniilor asupra patrimoniului, n special a celor ilegale
i neavizate precum i a salvgardrii
patrimoniului imobil din municipiul
Sibiu. i nu numai. Ne propunem i
oferirea de sprijin de specialitate
pentru cei care doresc s cunoasc i
s aplice legislaia n vigoare.

Asociaia pentru nfrumusearea

Oraului Sibiu i propune i n anii
ce urmeaz s fie parte a dialogului
necesar ntre proprietar/investitor
i autoriti/specialiti. Un aspect ce
ne ngrijoreaz, n care ne dorim s
devenim ct mai activi, este starea
mobilierului urban. AIOS lucreaz
deja i va nmna n viitorul apropiat o serie de propuneri i observaii
Primriei Municipiului Sibiu cu privire la modificarea regulamentului
teraselor sezoniere din Centrul Istoric. Ne propunem, de asemenea,
s ncurajm managerii i investitorii care mbrieaz soluiile de
amenajare adecvate zonei istorice.
Dintr-o alt perspectiv, aa cum am
susinut i pn acum, un foarte important aspect al activitii de protejare a patrimoniului este nelegerea
acestuia. De aceea, considerm c
putem ajuta la realizarea unui dialog

eficient i la informarea permanent

ntre cetenii i factorii decizionali
ai oraului Sibiu.

Un act fundamental la care lucrm i

l actualizm permanent este o baz
de date a mobilierului urban din zonele protejate din Municipiul Sibiu.
Suntem interesai de firmele amplasate pe faadele cldirilor de patrimoniu, de elemente de branament
(gaz, curent electric, etc.) de asemenea amplasate pe faade, de mobilierul urban propus de administraia
local precum i de acele elemenente amplasate n spaiile deschise
urbane cu scop comercial, cum sunt
terasele restaurantelor i cafenelelor
din zona mai sus amintit.

Lund un singur exemplu, cel al strzii pietonale, Nicolae Blcescu, principala strad comercial i turistic
a oraului, am remarcat o serie de
elemente ce nu sunt n concordan cu legislaia local i naional n
vigoare. Strada este format din 48
de cldiri construite n perioade diferite, ncepnd din secolul al XV-lea
pn n secolul al XX-lea. Majoritatea
imobilelor sunt folosite de societi
comerciale, n special la parterul
acestora aflndu-se magazine ori localuri cu utilitate public.
n urma evalurii noastre am observat c, pe timp de var, faadele
a opt cldiri importante sunt obturate din cauza amenajrii de terase

21

comerciale, construite neadecvat i

nerespectnd legislaia n vigoare.
De asemenea, am numrat 15 cldiri
au elemente neadecvate aezate pe
faada imobilului sau feele vitrate.
Ne referim la cldirile de la numerele 1-3, 9, 15, 17, 18, 20, 23, 25, 27, 30,
41, 42, 43, 45, 51.

De asemenea, am contorizat un numr de 8 cldiri pe faada crora

sunt aezate firme n consol care nu
respect regulamentul de publicitate
stradal, de cele mai multe ori fiind
vorba de casete luminoase. Cele opt
cldiri sunt cele de la numerele 7,
17, 25, 32, 33, 34, 39 i 41. Alte cinci
cldiri, de la numerele 7, 24, 32, 38
i 43, au aplicate neadecvat firme pe
suprafaa faadei.

22

Intervenii grave i
propuneri
Exist, din pcate, trei exemple grave, referindu-ne la cldirile de la numerele 12, 21 i 22 de pe str. Nicolae
Blcescu din Sibiu, unde interveniile sunt multiple i total duntoare
acestora. Toate acestea sunt monumente istorice dar din pcate comercianii ce au nchiriat spaiile de la
parter au realizat intervenii ilegale
ce au dunat aspectului acestora dar
i calitii de monument i n general
a sitului istoric.
Casa Michael Brukenthal, aa cum
este cunoscut cldirea de la numrul 12, este grav alterat de multitudinea de firme amplasate pe faada
acesteia. Dei multe dintre acestea
sunt corect realizate, numrul mare
face ca ele s obtureze frumuseea
cldirii. n acest caz se propune amplasarea unor totemuri paralele cu
faada n care s fie puse reclamele
tuturor firmele ce funcioneaz n
cldirea respectiv, faada putnd

astfel respira, avnd un aspect curat

i estetic.

Casa de la numrul 21 are de asemenea de suferit n urma aplicrii

ileagale a unei structuri de lemn care
practic reduce din valoarea monumentului istoric. Se impune demontarea acestei structuri de lemn i
aplicarea unei firme dup modelul
spaiului comercial alturat.
Casa de la numrul 22 a suferit cele
mai grave i dese intervenii, acestea ducnd la dispariia ornamentelor de cupru de pe acoperi i la
destructurarea faadei. Ultima intervenie, nlocuirea vitrinei cu una
de sticl, neadecvat, a dus la degradarea aproape irepalabil a cldirii.
Tocmai acest exemplu ne arat ct
de important este monitorizarea
permanent a interveniilor asupra
cldirilor aflate n zone protejate,
pentru evitarea unor situaii duntoare ireversibile.

Situatia patrimoniului construit din Transilvania,

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean, www.transylvanet.org, Sibiu, 2016

Bibliografie

1. Pcal, V., 1915, Monografia satului Rinariu (retiprit n 2015).

Cadrul legislativ

1. Legea nr. 422/2001

2. Legea nr. 50/1991
3. Legea nr. 564/2001 i H.G. nr. 493/ 2004 pentru aprobarea Metodologiei privind monitorizarea monumentelor
istorice nscrise n Lista patrimoniului mondial si a Metodologiei privind elaborarea si continutul-cadru al planurilor
de protectie si gestiune a monumentelor istorice nscrise n Lista patrimoniului mondial
4. Responsabilitate a Consiliului Judeean, cf.Lege nr. 564/2001, H.G nr. 493/2004
Surse web:

1. http://whc.unesco.org/en/list/596
2. http://patrimoniu.gov.ro/ro/monumente-istorice/lista-patrimoniului-mondial-unesco/9-monumenteistorice/77-raport-de-monitorizare-a-sitului-sate-cu-biserici-fortificate-din-transilvania
3. http://whc.unesco.org/archive/periodicreporting/EUR/cycle02/section2/groupb/596.pdf

Caset tehnic

Redactare
Autori

Editor

Grafic

Fotografii

Adelina Cristea (Fundaia Heritas)

Michael Engel (Fundaia Heritas)

Andreea Tnase (Fundaia Heritas)

Bogdan Bucur (Primar comuna Rinari)
Caroline Fernolend (Fundaia Mihai Eminescu Trust)
Eugen Vaida (Asociaia Monumentum)
Iosefina Postavaru (Institutul Naional al Patrimoniului)
Kristina Creoteanu (Asociaia mpreun pentru Dezvoltarea Comunitii
Michael Engel (Fundaia Heritas)
Tudor Popa (AIOS - Asociaia pentru nfrumusearea Oraului Sibiu)
Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean
www.transylvanet.org
tel. +40 -(0)269 -211.988, E-Mail: transylvanet@gmail.com
Sibiu, 2016
Michael Engel

pag. 1, 2, 3 Stefan Jammer, pag. 4-22 autori, pag. 24 Fundaia Heritas

23

Materialul a fost realizat n cadrul proiectului Transylvanet - Consolidarea societii civile pentru dezvoltare prin
promovarea patrimoniului (RO2014_C5.1_39). Proiectul este finanat prin granturile SEE 2009 2014, n cadrul
Fondului ONG n Romnia.
Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia oficial a granturilor SEE 2009 2014.
Acest material se distribuie gratuit.

Transylvanet - Federaia pentru patrimoniul transilvnean

www.transylvanet.org
Sibiu, 2016

Ghidul de Dezvoltare al Municipiului Sibiu 2014 - 2024