Cmo crear un EPUB

En este artculo voy a describir la forma adecuada de crear un EPUB a partir de un

texto, independientemente del procesador de textos utilizado. En muchas pginas
web podemos encontrar conversores automticos que prometen conversiones
perfectas desde mltiples formatos a EPUB. Sin embargo hay que advertir que la
gran mayora de Epub as creados no pasarn la ms mnima prueba de validacin
del estndar EPUB y sern por tanto susceptibles de mostrar problemas de
legibilidad en gran cantidad de dispositivos e-reader. Si queremos subirlos a alguna
plataforma de distribucin como Amazn, casi con toda seguridad nuestro Epub
ser rechazado.

EPUB es el acrnimo de electronic publication. Es el formato estndar por

excelencia para e-reader, y compatible con la mayor parte de dispositivos. Como
he mencionado en el prrafo anterior, es fcil crear un EPUB, pero no es tan fcil
conseguir que el EPUB que hemos creado sea compatible y perfectamente legible
en todos los dispositivos. Esto es debido a que el EPUB admite gran cantidad de
meta-informacin (meta-tags es el trmino ms apropiado, meta-etiquetas como
se le ha llamado en castellano), pero no todos los dispositivos son capaces de
gestionar correctamente esta metainformacin.

Un ejemplo. Qu son los metatags?

La meta-informacin es la que nos permite incluir en un texto por ejemplo
negritas, cursivas, subrayados, alineaciones de texto, color.
Es tambin la informacin que decide qu tipo de fuente queremos mostrar,
su interlineado,

el tamao de letra.

Si ahora miraramos las tripas, los interiores, veramos la metainformacin del texto
anterior (puedes hacer click sobre las imgenes para ampliarlas):

Todo aquello contenido entre los smbolos < > es informacin que no se muestra,
pero que determina el aspecto del texto. Es meta-informacin. Y debemos ser
cuidadosos en su uso si queremos optar a ser legibles en la mayora de e-readers.
Debemos recordar que el formato EPUB es capaz de contener meta-informacin
que el dispositivo no puede comprender, y que, en consecuencia, malinterpretar.
Se pueden producir muchos conflictos. El ms habitual es casi inevitable. Microsoft
Word, posiblemente el editor de textos por excelencia, utiliza una nomenclatura de
meta-tags propia de Microsoft, e incompatible en muchos casos con el estndar
que usa EPUB. Esto no significa que el EPUB creado a partir de un documento Word
no sea legible en un e-reader. Significa que, en funcin de la cantidad de meta-tags
introducidos en ese documento Word, podemos tener ciertos problemas de
legibilidad en ciertos dispositivos, ya que stos no van a saber interpretar los
meta-tags que jalonan el texto.

Qu hacer entonces?
Cmo crear un EPUB que cumpla con el estndar?
Encontrar el equilibrio. Este primer concepto es clave. Debemos encontrar el
equilibrio entre el texto desnudo y el adornado. Cuanto ms adornemos nuestro
texto, ms riesgo corremos de no ser visibles.
A continuacin voy a describir el proceso completo de creacin de un EPUB a partir
de un texto en Word, pero es vlido para cualquier editor de texto. Las
herramientas que vamos a necesitar son todas gratuitas y pueden ser descargadas
muy fcilmente.
SIGIL: es el programa open source, que permite generar un epub vlido, y se
puede descargar de aqu:http://code.google.com/p/sigil/

NOTEPAD: nos va a servir para deconstruir el Word, limpiarlo de meta-etiquetas:

dejarlo desnudo para posteriormente volver a vestirlo con las etiquetas adecuadas.
Est presente en todas las instalaciones de Windows, podemos encontrarlo en la
carpeta de accesorios.
Pongmonos en faena. Digamos que ya tenemos nuestro texto creado en Word.
Espero que no hayas pasado mucho tiempo adornando, creando mrgenes,
subrayando, introduciendo estilos, porque todo esto se va a perder durante el
primer paso. Es esencial tener en cuenta el destino de lo que escribimos. Y si la
finalidad es un epub, lo mejor es no tratar de dar formato al texto en el procesador
de textos. Lo haremos ms adelante.

Primer paso: eliminar meta-tags

Debemos guardar nuestro documento Word con el formato *.txt. Lo hacemos en el
men ARCHIVO GUARDAR COMO (Botn de Office GUARDAR
COMO). Escogemos la opcin "Texto sin formato". Antes de guardar nos
preguntar qu tipo de texto queremos generar. Debemos seleccionar aqu Otra
codificacin y el formato UTF8. Esto para qu sirve? Pues es una limpieza. Lo
que conseguimos mediante este paso es eliminar todos los meta-tags introducidos
por Word. (Ten en cuenta que si has introducido mucha informacin de este tipo,
vas a perder muchas horas de trabajo. Si as fuera, lete el tutorial y presta
atencin al ltimo prrafo).
Haz click en el bot ACEPTAR.

Acabamos de crear un documento de texto con nuestro escrito, en formato TXT y

libre de meta-etiquetas. Abrimos ahora el texto recin guardado con Notepad.
Veremos que no hay ya diferencias entre ttulos y texto, no hay negritas ni
subrayados

Segundo paso: crear el epub

Ahora abrimos Sigil y copiamos todo el texto desde Notepad a la ventana
principal. Lo que obtenemos es un texto sin formato, en bruto. Ser en SIGIL donde
introduzcamos todo el formato necesario.

Vamos a pulsar las teclas Limpiar con html tidy y Comprobacin de

errores estructurales. Esto nos asegurar que no introducimos
involuntariamente errores en el documento que resultarn en una peor legibilidad.
Las dejaremos pulsadas siempre que estemos editando con SIGIL.

Tercer paso: editamos el documento

En primer lugar decidamos la alineacin: seleccionamos todo el texto y alineamos
a izquierda, centro, derecha o justificado. Hacer esto ahora, aplicndolo a todo el
documento, nos ahorrar posteriormente mucho tiempo.

A continuacin debemos determinar cules son los ttulos principales de nuestro

texto y marcarlos como Heading 1, Heading 2, Heading 3, etc, siguiendo la
jerarqua que necesitemos para nuestro documento. Por ejemplo podemos
seleccionar H1 para el ttulo del libro y H2 para los captulos. Si hay subcaptulos
los marcaremos como H3. Esto lo hacemos seleccionando el ttulo que queremos
jerarquizar y seleccionando su importancia en el
menFormato Encabezamiento, o bien en la pestaa que hay a tal efecto.

Una vez que hemos terminado de establecer la jerarqua de ttulos y subttulos,

procedemos a dar formato ms fino al texto: sangramos aquellos prrafos que
necesiten mrgenes diferentes e introducimos, aqu s, todas las cursivas y
negritas que necesitemos.

Cuarto paso: creamos secciones

Las secciones en el epub seran equivalentes a captulos, aunque puede ser
cualquier tipo de divisin que queramos establecer. Necesitaremos por ejemplo
una seccin, al principio, para colocar la portada. sta debera estar en formato
JPG, con una resolucin de 750 puntos de altura, con la proporcin de una portada
vertical. Con el botn derecho del ratn pinchamos en la ventana de la izquierda,
en SIGIL, la del explorador del documento, y escogemos la opcin "Aadir una
seccin en blanco". Una vez creada la podemos arrastrar, en la ventana del
explorador, a la primera posicin y cambiarle el nombre, sin cambiar la extensin.
Cuidado con esto ltimo.

Una vez creada la seccin, hacemos doble click sobre ella y veremos que en la
ventana principal se abre una seccin vaca. Ahora debemos introducir la imagen
en el explorador de SIGIL. Para ello, en la ventana del explorador, sobre la carpeta
Imgenes, hacemos click con el botn derecho del ratn. Aparecen la opcin
"aadir imgenes existentes". Buscamos en el ordenador la imagen prediseada y
la introducimos.

Escogemos el men Edicin Insertar imgen e introducimos la imagen de la

portada portada en la seccin que acabamos de crear y renombrar como portada.
Otra cosa que no debemos olvidar es seleccionar la imagen recin insertada en la
ventana del explorador, y con el botn derecho del ratn, escoger la opcin Aadir
concepto imgen de portada.

Una vez que hemos terminado de dar formato a todo el libro, tenemos la jerarqua
de ttulos bien establecida y asignada, y hemos creado todas las secciones del libro
que necesitemos, podemos dar el siguiente paso.

Quinto paso: el TOC

Creamos el Table of Content (TOC). Qu es esto? Los e-reader utilizan un tipo de
ndice que permite ser abierto desde cualquier punto del libro sin tener que ir a
una pgina en concreto para ello, como haramos en el libro de papel. Una vez en
este ndice de ebook podemos escoger la parte del libro que queremos ver. Eso es
el TOC. El men Vista ndice de contenido nos hace aparecer una ventana a
la derecha con el TOC, que por el momento permanece vaca. Presionamos el
botn Crear ndice segun encabezamientos.

En una ventana emergente, SIGIL nos ofrecer una seleccin jerrquica de todos
los ttulos que hemos creado con jerarqua H1, H2 hasta H6. Seleccionamos
aqullas que queramos que aparezcan en el ndice, chequeando o deschequeando
aquellas casillas que queremos que conformen el ndice. Cuando estemos seguros
de que lo que se nos muestra es el ndice correcto del libro, presionamos OK.

Sexto paso: metainformacin del fichero epub

Aadimos metainformacin al fichero. Qu es esto? Es la informacin que nos dice
qu contiene el fichero. Podemos aadir multitud de informaciones al fichero. La
esencial es el ttulo y el autor. Pero podemos aadir muchas otras informaciones:
por ejemplo la fecha de publicacin. SIGIL nos ofrece una seleccin en la
pestaaEditar editor de metadatos o en la tecla F8.

Sptimo paso (ltimo): verificacin

Por ltimo es aconsejable realizar una serie de comprobaciones para saber si el
documento recin creado cumple con los estndares de EPUB. En primer lugar
hagamos una validacin interna: en el menEditar validar epub. Debera
darnos el mensaje No se encontr ningn problema! en la ventana inferior
de mensajes.
A continuacin podemos hacer una segunda comprobacin. Una vez guardado
nuestro fichero epub lo subimos al servidor de Epubcheck:http://validator.idpf.org/,
y pulsamos en el botn validar. Si recibimos el mensaje Enhorabuena!, ya
tenemos nuestro epub validado y listo para ser distribuido en casi cualquier ereader.
Por ltimo, imaginemos que ya tenemos un documento en Word con gran cantidad
de formato y estilos. Si no estamos dispuestos a perder todas estas horas de
trabajo, podemos intentar copiar directamente desde el Word a Sigil y limpiar el
documento con las herramientas anteriormente mencionadas: html tidy y la
"comprobacin de errores estructurales". SIGIL nos dar la opcin de corregir
los errores manualmente o automticamente. Pero es imprescindible tener algunos

conocimientos de html para acometer esta tarea de forma manual. El modo

automtico no garantiza una limpieza en profundidad del documento.

Con Sigil podemos hacer muchas ms cosas: podemos incluir fuentes, estilos
diferentes y alguna otra cosa. Pero esto ser objeto de un prximo tutorial.

Puede que te interese tambin: Cmo aadir notas al pie en un ePub

Cmo crear un ePub (II) Cmo aadir notas al pie

Actualizacin importante al final del artculo!

En este breve artculo repasaremos la manera de aadir notas al pie en un ebook.

Si te perdiste el primer tutorial, de cmo crear un ePub, puedes acceder
desde aqu. Las notas en el ePub son hipervnculos o anclas, pero en vez de
llevanos a otra pgina de la red, lo que hacen es trasladarnos a otro lugar del libro.
Esto se hace mediante cdigo, pero no te asustes, solo son dos o tres lneas de
cdigo muy sencillas. Te ayudar a comprenderlas y te ensear el lugar donde
debes insertarlas.
Es muy importante, desde el punto de vista de la usabilidad de un ebook, que las
notas tengan un camino de doble sentido, es decir, que nos puedan devolver
fcilmente al lugar donde estbamos. El programa que usamos para crear nuestros
ePub es Sigil, que ya sabes que es un programa gratuito que puedes descargar e
instalar desde aqu.

Empezamos: abre el texto que quieras anotar en Sigil y sitate con el cursor en el
punto del texto donde quieras incluir una nota. Abre una ventana con el cdigo
debajo del texto, tal como se ve en la ilustracin. (Haz click sobre la imagen para
ampliar)

Esta es la primera lnea de cdigo que necesitamos:

Lo que hace esta lnea de cdigo es identificar el [1] como un vnculo. Para eso le
damos un nombre. En este caso "notap-1". Adems le damos una localizacin en el
texto, a la que podemos llamar por ejemplo "nota-1", que es el nombre de la nota
vinculada. Todo el cdigo debe estar insertado entre < a >< / a >, siendo el texto
entre ambos, el texto vinculante.
Inserta esta lnea de cdigo en la parte inferior de Sigil, justo en el lugar donde
quieres la nota. Vers cmo en la parte superior aparece un [1] azul. Ahora
debemos escribir la nota. Por el momento hagmoslo en el mismo captulo, al final.
Si queremos poner las notas al final del libro deberemos ampliar el cdigo utilizado,
lo veremos en un momento. Vemos que la lnea de cdigo es muy similar, aunque
invierte los trminos:

A continuacin podemos escribir el propio texto de la nota. Esta lnea de cdigo

identifica la nota y adems permite volver al lugar de origen, ya que el vnculo
funciona en ambos sentidos. Debemos insertarla justo al final del texto.

Y ya est. Con estas dos lneas de cdigo tenemos una nota al pie, en el mismo
captulo, que es capaz de devolvernos a nuestro lugar de origen.

Veamos ahora qu tendramos que hacer para poner las notas en un captulo
aparte, al final del libro. El sistema es exactamente el mismo, pero hay que incluir
la ruta completa. Esta es la lnea de cdigo necesaria para la marca que llevar a
la nota:

Y sta es la lnea que habr que poner en el captulo de notas al pie:

Como puedes observar, en ambas est incluida la ruta completa para acceder al
captulo correcto.
Y esto es todo. Ya sabes que si tienes alguna duda o algo que aportar, puedes
hacerlo en los comentarios.
Un saludo.

Actualizacin importante a 15 de marzo, 2013

Desde las ltimas versiones de Sigil, manejar las notas a pie de pgina es mucho
ms sencillo, ya que se ha habilitado herramientas especficas para ello. El proceso
es como sigue:
1.- Escribe tus notas, en el mismo captulo, o en captulo aparte, como prefieras.
2.- Selecciona el texto de la primera nota y escoge, en el men "INSERTAR", "ID".
Se abrir una pequea pantalla en la que debes introducir el nombre de la nota.
(Debe empezar por una letra, y puede ser, por ejemplo "Nota1".
3.- Haz lo mismo con todas las notas, asignndole un nombre vlido a cada una. No
vers ningn cambio aparente en el texto.
4.- Dirgete a la parte de tu texto donde quieres realizar la llamada a la primera
nota. Escribe, por ejemplo, un 1 y seleccinalo.
5.- En el men "INSERTAR", escoge "LINK" y te aparecer un listado de todas las
IDs que has introducido. Usa la funcin de filtro para encontrar la que te interesa.
6.- Presiona OK.
Tu llamada a la nota ya ha quedado vinculada a la nota. As de fcil.