amereida

Volumen Primero

Amereida
Volumen Primero

l' Edic in, 15 de Mayo de 1967

<tI Ed itorial Cooperativa Lamb da

Coleccin Poesa
lnscrrpcin N" 33306
lmp reso en los Talleres de E. P.
Santiaqo de Chile
2' Edicin, Enero 1986
{I Taller de Investigaciones Grficas

Escuela de Arquitectura
Universidad Catlica de Valparaiso

3' EdiCin, Enero 1997

Taller de Investigaciones Grficas
Escuela de Arquitectura
Universidad Catlica de Vatpara so
4' EdiCin. Noviembre 2006
@ e -la o]

Taller de Ediciones
Escuela de Arquitectura y Diseo
Pontiflcia Universidad Catlica de Valparaso
Valpa ratso. Chile

amereida
\loIu<nen Pmnero

no fue el h a ll,zgo areno

lo~

dcsc ubnmrenrcs
o h m ar tno s

$U$

pi ,.ara~ \ a hl a ,e ~

el mar mere no
la~ lu~ nt t $ dl!$nuda~ en t re sus d \l )~l! ~ 1

porque el don para mov t ra rve

equivoca la C'$ pe ra n za ~

,no deJ ..,

b pnmn..

p.iI'ln

del oro

.1 nvCfInlc CICgO
por en cland..d

Sin

nombn:

con que 1.. lude prcm y dulruyc

J puu:ncl'

v n i d. m n o che
la terce ra jo rnada no lle g como un.
y

suave men te

par.. que el

S in

I ~I

vmle nta r en g a o s

.,re: humano recr brera sus orillas ?

que tambin

PU

nosct r ov

ti dntmo deeprerte

dude quena

m,llns,mcntc

~r,llu,d.d

del yerro

u ..bren lodv

los grandes nos crueles de oIn"h.s (.ompl.llccne,.s

1.., monts wl.l1s sobre In lIuv,n

los j rbo lu d,fciln de jando trulo S

<::1'

la

ca ~ a

!l-a!'dorladl

~n

con o t ros

ano bu\( el P~\O \ u ahcrlun

Unl eando en \a (o\ l a

como en b e o cbe el

0 '0 \ U ~ve n t u raJ

tv

no entreg el Vie n to e n lomo al primcr barco

\ U

saludo m;h v,;\IO

su mconcolable lnO ( Cn(l';

sobre la\ p,;mpa \
y 1,; dulz ura de otro mar blanco

m exrvtente

cu ya \orprn,; guard l,; m ,r,;da

c ua n do Jo, ti erra

pdic a

\ e e n tr eil" ~

porque ..\ corno el tr ab a,O e nc ubre

la m ..no q ue se ...rr ,e \ il"

., \c..
la ve rdadcr.l \ e Tl.l m se n te cerno el d a
par.. valv ..r de

o lrO\ 1,1\0\

la. noche re~a."da.

'In

c:mb.rRO
escucharen

c:~os

e.. crOl

1.. til )' )01.:1 mdod.1 de l cordaje

respcede r

b'1I0 1..

luz .....e.. que: .lIUn nos lI..m.l

; oh dC:UPCOl que uno rmvmo llilnor.ll

""llgu..' _cnln nocturnas

.. qUlcnn

1011

el pc'ltro abre SUl ofrendas

primer.. lumb.. mUI11

donde con ~nci

comcnUf otro p.ludol

q"'

..
.. .

. .
~

..

'V----,/.

'

----

... ' .

. '.
.
.
.
.
- .

.'.

-.. '. . .' ..

..

. .

."

..

~'

.
..

..

<@
. (.

...
.
.

'"

.;>PU.;>JoJI,lJO:) ~OU anb

-Jf nJ!

u.;>lh JO

,,"u0 "l 1.lO - o P IAlo 1. u 9 D IJ,"d," UO:) - ' P

~ O I ' q ' 'I ~Ol ;>p .lIU'I"P ;WJ lU ;>l ~ .n " u ' WJ;>d U9 D 1P,"JI

olun o

Pl'PIIt.;>~

'1 .lJ1l'

;>~

U1 J1 np J 1;>

" U1 n~ U O:)

'1 ..nb.rod

Z;> P D OI '1 o pu e o')

'OW' IIWI
-~'"lu'l

J~

OU ..n b

opun_nq

")n' lnwl~

.;>JlU"

.;> nplnl'P lU A

~olJ

~ ou .. ,:>

\P .... UJ d JO~

OP ' JOUO>U P

ua

~'w

" U.......J U

~Jl " q J.)A ~ ,"lJUd

1. l'Out'I SUO JUI .lp n.llJ.l ::l ,"Jn.l nu u a O

~ouo p u ," q '

SOIUD ua ,1.

U.l o P'Pll'"u,"'1 '"\ u o 0 p u,"lo ll

so u'Pilw ,ns UJ

"A

~OW;> J l ll.l ~OId oJ\1 ~n~ J JJ ~ od

~ .lu ol )fll .. u ~.lI 'l' l p " W " JJ I

~'A'~"Jll.l ~.lUO D 'Ul J'I"

epre> 'I nJl OWO:> s ou'"p'pn D

~"p ,"p '~O~.l U.l lt ~ rl

up,"pll''1I11.l1J

o UlO>

U91 ~ I J.l p

\p U,"J IJ.lO W," u

~,"IJflun loAu l

_ ;) U ot~ " d

;)J IU;)

U~ ...

' 1 UJ u " >JJIl'd1!s Jp Jn b

uolJeloJ llSJ lt

u 9I >J'I'JIS'p 'I'u .lld u .. OJIO

~ 'I' 'ldw ,

9 IPU.l~ d~o, .l~

u ..

o u u il1 ob'

n mih l
''l'J1U OU u":>.lU" ."up

nI J od U"ISI'I:> ..n b , ez u u J d u sel " p

U lpOU

\P U'I'IU.lOA sts.. - "lltu U" '1 U"O~~OJ ..nb 'OJ n l n~ ul''1 ''I " p
S ' p l ql:>J ~

"un "p oZJ.. n~ ... 1.11

'1

';>P JOlo un u Ul)I....l U.. 1

s'I'," w OJd

Olu ';>OJ ~ .. ~ " ' H.;> U o u ..nb

U UOD u n

~ 'l

'IJOl~l'I

'o w.l n l'l' d , .llU.lWJ'I'IPW'I'I

" 8 1 "' I~OU ' 1 " OIU'I 'UI 1" u u a J II"~J~ - Ol U" WOW un - " 1'IlJ .lJ"Jd u ou 7

SOW"II LU I 019' ":'>IJ? LU' .lp U lU..lI ~'I " W\P IU'J

'oJJ ' lnw l ~ JJIU.l

'P'

"

"
ni

d." lug ar

recuerdos

ni

d.m.n

ni

'"lCC\O\ que nos conClcrnen

po rquc el terruo ,.m~ tue .. dpubihd.d

.n

m' .IU de l. ho:rc:nll"

1.. nerre emeree cuando nos c:n(uc:nlr \cnndo
;dvc:nld.d o tOrluo" son 1..lIdos del mismo coraa n o clUn
el" c\t.d.
('lIdo
.11 1.1 voluntad .rr1\~'M"a hdehdad o ..h..ndo no

obcdlO:ou" o Llnluma

qucmcmo\ nucSlr'"

10\

duc(.h u \

del

vi<:IO

<:;ln\

l.

el pan l. dede
1.n Jusl,hcinVolr .. ble

o excus as

l.cU.

unocs

\ccnClll.amcntc

011 <osu.rnos

nes

ddcnd.d.n con ouest". ml\m.l PIe! como un. ouc,n

que: Iklut el hueco

el hucco ..pen.., - 1.1\ exclusIOno v-

olros ubcmos que mh ..IU del suee no se: dupu:rt nune'"

perdmonos en pos de: nuc:stros proprov p,l\OS - de tros de 1.lI sobrcluz
h.y Siempre un

Slltl'tO

los "tUlles soa mos en un 1ugo id io m a lu so -c as tel la no en pasc:\ q ue

no oiIkoil nz oiIn oiI ve r noilClonn
e n ru n muhlp lcs an tantdodo\" y nos

decrmos ..mcnc..nos
11Io presenUlI y el nombre - esU nue:,tr.l prese:nc.oiI y nuestro nomhre
se: devprende n de "uropll
1.... nngua
robllodllo
se:poilmos que: I.s h.stonllo\ re:lI.str.O
I.lIS me:du;:Iooe\ corteUtllO
10\ ;rtl,clO\ operan
mb que: \; poe:s;
Iroil\ tod. luz
c:s s,.oo que vela y desvelll el senndo
'oiImh tendeecra
prodOl.tora y producto y.ccn e n J; oSl:ond;ld pUc:rn. que: 00\ sorprende
su c anro cs c.lr;
IOnlOlo y c 1l<: ulo
nunca sennmeentc
e11.
es el m.\mo modo de: lIPUIC'O y lIpll.f1c,oncs que YI no slmul;c;:ro\ y
IllnUsmu - re:lI.hdll.d tunsplre:nle: e:n so vertlllO

"
quI n smo ell~ dice de un o r'Kcn
mente ~t .pUltl..C'

un d~ no~ h~bl"on In voces en ti n' ,mo de\lIeno

<:ol n

nu nca vmc

amrrc a

e n rn ed so de vu aUn
n' ~

ti e rr a
Irrumpe e n re ga lo

m ero

<:ontr""~ndo in l e n l o ~

tr.ilt" <:on" go

su don acr n
\ U~

hcnd~

~bcrtur.il

bordes

dondc emerge <' 0

"

avc ntura de aceptacin o rechazo

- por rchu\.lIT o conven" -

ahueca l. pcnon.ll

en su primICIa o libertad

prC1.Cntlmlcnlo y de scubrrm-ento

von
por conquute y cspcrOinZI
trOlen

Invrnc;:ln o rcvcl,cln

pero un n:galo
es presente

muo que por muo

vuelve lodo presente

n o n l!"la la peculrer pUICIn de ,mt'nc.l. ?

nuestro peculio

"

c olm a

Tle: \ g o y a rbt t rro de: quien <:oO\ le: o le:

expo ne

a q uie n \ c: di e:n ca bid a

o IlritHud

de ungen
que rnantrene

li propra libc:rlid'

i meTl<:i re g i li d i

p.. dc m .. , mto:rrng.:ar pot'II<:i1mc:olc

el propIO de:~e:nvolvlmle:otode! \Igoo

de como no~ hcmo, vuelto imC'rl<:inm

qUIC'OC'\ lo \omo'

..
durante y dupus del h.llullO o nuevo mundo
( que ,ni y por eso
nos 11"""1'1'10\ .. mine..
pues
indll: vespucc en 10'> pU.ildos dn amphame nte Ir: c:sCrlb
de 1'11 rI:lorn.ld.l
de ..quellcs p..sc:s
los '"o. les
con l. um..d. y .. cllpcnUoS y por m'lnd..te
de este rey sc:rcnh.mo de pcrtugal
hemos buscado
y encenrradc
nuevo mundo

c:s lcito llamar )

durante y despus
(no qurso holllar el

I.l aventure europea

o estrecho

PUO

que: e ..lm.llsc

cennnenre eeccmr..do pero no aceptado

ene se busc m;b hren
dCJulo de lado
como un obst,h:ulo7

~no

fUe b. empresa

vclverla pule

de un centro dlst..nlc ~

"

y oro y plata y
ba lO e ~u

IU7;

ll<'rra~

fueron

m~

arra \

pnmera como alba

de d<'sc u bn dor<' t

co nq urs ta do res

y vie ren

e n la dl~traC(: i n d e la rmr ad a

una realidad dlstmta a su pesar

aquc lla que se rCllalaha
au n sr n aceptars e
p orq ue

f U I:

1..

pruC'Ia

aml!r";'i
pa lpada que rid a y ocu pad a po r \u\ bnr d<' \
y an

"

_ qU~ por i1ml!nu. l;:i1b mundo -

_ y de )u uflo ya loaj" n. remonu r

ni

uhr

v,vl mos ..1 bo rde'

{re nte ..

1:1,1 ..

01 0

no cob ra t ump.,rcm;: ia de ru l.did

cen n uc:stru pro p.u c:x,sumCln

aquellc cuyo don no pcrc:,bllnos

(c mo provo..:" su ..pancln
..un"ue' pueda moslrioC'nos d,slInto l

caos

"

y ellos
"I'HUI nu~\trox

lo m ...~n l .uon mu

\ ub c

m"

l. voz
tal apar itnC1U

ti
d e n ue vrr a mu da Inte r ioridad

el m.u de .IIguu en el mundo '

y u vte ya
vu pnm er mapa

nue v o mn

'"

..,

"

,
.

'

"

,-.,
"

",

i:

",

. ..

=."

"

.... ' .

"

,,

"

"

.,. .
'

. ,'

"- o

'

"-,
,

"

vivir en lo s contorn o s d e un a figu ra

frente a su ma r de den tr o
es nue stro modo
h uir
o enfrentar
es guardarnos

incursionarlo
o a n d a r p or l
desde y para otra parte
que s mismo
es no ac eptarl o

un mar in te rio r se ab re
p ara nuest ra consistencia

no v iv imos aca so
con ausencia o falta o continente
ni qu erido ni olvidado

pero apagado y mudo ?

a lc a nz a mos a rec on o cerl o
en la propia desazn
c u an do inquirim o s un a id entidad?

"

en nuestro m~t1nto?
ene es nu ev rro modo de quererlo

- te:nd.cn cl ll II

III

conquis te -

ln tl mllme:n te: colonllll'

10\ proplO~

lIme:ncno\?

sobre un borde

co med-de
y an e n lo mdige:nll o seguro

- rc:lleJo\
de: otro act o que origina el d crmeno

en
( ImlUmos en 101 no,ulI de paudo, Infe cundo, o mdI8e:nl~tll~
101 nO\I.III. de: futuro\ proml\OnO\
huimo\ en el re ,c:nlimlent o de
lolilorn que no uconde:n \u ..g re\ Ivldlld con que se aun y dependen
de b o nU..
huimo\ con el trablllO y 1.. d.cac I. clvlloz.fdor que: n o
uco nde:n el de \ PU,Cl0 de: lo que: bu\n )

v1Yuemo~

mutilado,

hnu que el propio cuerpo

se zale de su sombra
l:o nsenl ldo

l no e~ el don u n presente
ol ra forma del uempo y la e Xlslenl:la'
u n nuevo mundo respec t e a la proe za'
(l: mo

a tra v6

- la vo:;

no ~

dice -

que no dC'l,.u bn mlcn to o InvcnlO

co n~f'nl'r

q uc e l mar p rcp to y gratu.to

no ~

a tnvlC\ C

"

e:n cuyl suerte

1I I me: nnl d e: lo oculto

se d

luz de: un to

e:n lonce:~

donde: por

de:wdldo~

- 1<1 frontc:n

dCJ<I el 181,1<1 en

ro
liber tado

27

q u h er edam os
am anecidos en este borde ?

q u h eredamos cu an do nos sorprendemos

e n rega lo
in mig rantes
h ijos de inmigrantes
mestizos
o aborgenes

despertad os otros
en la donacin?

n o heredamos
esta capacidad de de sconocido
o mar
q ue nos ahueca para la adm ira cin

es men este r abri r e l camino y lo que en es to se podra

decir

y e l re c on o c im i en t o ~

"

e ocuho
porque ..unquC" se ve

10 mJ$ de dio
10\ nombres -

~C"

ynor

.'

I.\I~'

,,1'
t
"~~,
,~'

'\:'
,

"

,o

31

este mar
que enceguece al nave gante
para levantarle la cara a las estrellas

n o gui as el cielo
por las ag uas
para volverlas mar y el mar
oc ano co nj urado en c ifra?

n o aparece la hi storia
donde la tie rr a y el cielo se un en y se mid en ?

q u o tra cosa
si g n ifica ho rizo nte ?

un mar tie su vocac i n

d e es t re lIa
y nos le g a

q u ha si do

pu e s
de nue stro cie lo a me rica no ?

an lo des cono cemos

y no no s h abl a

"

un norte en umb,o

po r 11, tmd.. zo n..

que

no~

eeccntramos csur

b.aJo 1, Hnea c:qulOOl:ci]

y te ner

el uno y el o lro po lo . 1 fi n
d e nuestro horizon te
y la pua mos po r u~ is Rn d os
y dcl to do
perdimos 1.. estrella tramo nt l o "
que peo.u
se nos movrr .." ..n 1.1.\ utrdl.n de 1.. os, menor
o por mejor decir

que

de ser

IUlor

81T"0

en torno del l.rm,mcnto

- y co mo descoso

que' sc.. I..se

1.. estrell..
del hrmamcnto

del olro polo

perd

muchn veces cI sueo de' noche en cnntempjar

el rno yn" c nto
de In ('slrclls
del otro po lo

"
p~u ~~ ollu ( u1 n tn de tl l ol~
tUY'~\rn menor mo Y.m.~ntC) y lun~n

m1\ ce rc a dtllnm'm~nlo
y no pude

c o n ( ua nf\
co n c ua ntos

m.lol~

noches hube

'n~ trum~nto~ U\ ~

que fu ~
tll.u.dr~n t~ y ti ol\tTobbio
n o \~ihlt ~\l rtllol que t U Y'~~~
m ~ n o' de d. u g r~do,
de' m ovimremo ol lrC'd~dor de l mo vrrme n te
de modo

q ue

~ n m m l\ mo no q ued utl\f~(ho
de' ncmbrar ",n !CUT''' siendo

q ue ha can e n to rno . 1 Irrmame nto

y mie ntras e n este andaba

me record de u n dwho

d el cua l ha ( ~ m ~ n (l n
en el pTlm~r uptulo del PUrll.ltOflO

c ua ndo

fmg~

ull r

de

~~ I~

hemn le- no

y ~n(OnlrU\~ en el a iro

q ue- q ue rje ndo

d~\(rt l'll r

d po lo ,in .... u

"

me 1/olvl hUII l. d('rtch y puse mente

..1 otro PQlo )' 11{ cuatro nlrdl.n
nune.. vntll~ sano por 1.. pnmc:n gente
,our prc:cfa el ciclo con sus lI,mOlS

oh sc:pIl:nlnon<l1 viudo 101110

que pnv.do (1otb de: mirar JI qurllu

que scgln me: putee

por 1.u CU.llto c:slrcll,n

el polo del otro hrm..mcnto

y no df'sconlio hUII qui

que:

10

que: drce

porque: .. not
CU..UO nlrcll.n

cnflgund.n
como una .lmo::ndr..

que Itnl.n poco movtmrenro

SI

drov me d.

Vid .. Y

ulud

espeeo pronto volver JI aque l hemlsfc:no

y no n:ll'rnar sm notar

el polo

"

)
\'.
",

"

-,

",

7'

i /

!/

_,

!
,I

\ !..__.
<.

f "

1t ., --rt

'<~~::1::.:jf
......

!= ......

' " ..

:f

r-----p
i

.
i

....

o"

t.:

:
,

...

"'... . _.~_
:

l!

1/
I

-1- ...........

l'

-,

\,
'

t-- :
/---.
'

_ _ _ _~
''--1_-,./

..

"
dl n "bre:n e n \ U cruz

pero d i" no e:\ el su r

porq ue: e:n este erelo " me:rlc" no
tllmb'(n \u\ lucn e:qu'VOl:lln III npe:rllnz"
- r<g"lo o con\le:lll.un

pllrl e:nl:e: ndu de: nuevo el m"p"

bll,emos su \e:nlll \ob~ nlll hor"

mlrodu%ellmO\ \u\ eln

en el m"r mtenc r de: "menell

I nl: ( m o ~ I I

sob re

nlo~ rio~

re:lIe: .' ndo l"

.ubre 1.. p.mp que se dnnud.n
p an da rle I, c: rr ..
~o h rc: 1,)~

q ue: k n cnn dc:n

~U \

\c:lvn

vu ;tuc:nl'"

"

y mis q ue: sur

l no e:~ e:U. n uestro no rte
y vu extrem o

cumbre

po r p rl mc:r. vc:z l.

rc:m o n U ro n ~

"

..

.II ~

( n o ,Ium.n.lln
y e'~c1.11u:c('n

lu eu rd lu .11 10\ ho mbrC'i

1.11 lr.llves.ll con\igue su c,do

como los

o ,o~

( no ('I(pondri en 1I cune
un rumo
que muev .ll a lengu../e '

po rque
todas 1.., rutn h .llC11 nll.. 'tu Int,mothd

\In

lengul j('

aunque se dueen
ddormn y eng ,n

el que' y, e'Koch 101' 01.., \Ord,~ del mu ,mefluno

lj:ulpur tu, lodl ,m'IIC'n
el que' urge connneme

46

bajo su luz
la carencia se muda en riesgo
de otro significado
o vuelo de un sentido

iv nuestras races ?
nuestra raz
no est preada de su hoyo
- nuestro apoyo
est en los aires
vasto
como la residencia de los pjaros
as lo desconocido se hace en la pupila
y la historia
queda a merced del consentimiento
como un salto

"
y ruu d l spn~s y d isllnt u
i q u,r hered..mos

si slo un .. tud,,:ln de ligur..?

no Irrumpi ..m rrca
en lenKu", portugueSol y esp.. ol ..'
lengu..' de mism.. fe y l..t1nu
len:uu que vienen Iblenl'
en aventura
e imp eri o

no nos une por tilas

una aputud para creer

en su pudor'

y no no s hac en l.lI tlnos

sus lengu.llles'
con ellos
una voz '

como la lu%d elrh de su\ fnos

lolI que da temple .lI 100S poIl.lIt-ru

o tr adICin potlc .ll d esd e donde

YOZ

que eace

dcvucho ..1 mu

e lOd ll:"

que \lo el d icho o mo do de 10\ muertos

10\ bo rdes pU.I una ne rre

ni el peregrmo abord.. su o rilla

d nde y l:6mo emences

los dioses de In y pl..br..
niltlVos ?

los

d,~n

no se p"',rdcn

se ocult.ln
en In h.bl<l,

ni

mud..
- y hui.. un nuevo sdrcm.. o mundo

.
no so: co ntund.c: ro n ellos
0:1'1 'lo hIstOria l,bre do: los hombres
d. ndo medid. lo b o:mprcu
y u cnftClo .. 1.. IVo: nlun.~

suert e
que: rol U S y puc:blos

- con que: u: re nen y ..luml-un

en Juego

drc mundo o

ImperiO

donde:

de u l O T1 IlC~

ImTlCl IITU m p C

'o

p~n.

un

nho
o t ro mu
su c iclo
muc:rto~ lal

un

~g lo

en

vcz

IU'Vl:~ ;"

o propio co n t tn l: n t l:?

v am o s

"

de mVlenuno

"

..
.)

lu CU I,n de: pru c:nt Cln

oflC,.ln
( 1.. prolc:cun d etiene soscech a, )
foroccp..~ fe to - "nlo y ~c: cotld,no _
CO P l oIl

se.n del rector

( un. prnenci.1 conocida Huye )
C OI'I

dandid

o punto s do: ap cyo

mtendenlc:s gobernadores ( no olvtd..,

ldm m'SUoiCln I

claud .o portad or

h)

..1 au lo
y

n <.l u uln

mltnned,i1 entre el P":

Id .l II f t

1.1 volkwll en d e Ilu n cooltmdo

PO(;" luC'ru me ncv pC' \o

ch e vrolet Muerter.
e n puM. ,,-e nas
r on

p c:r ml ' o ~

dan sal id .

hhiu

.1

n rteO

y ;:.r<1n [i,as - meno' pr e u o -

..:amprar rep uestos all

..
,)
cUllro ~nonn
un.. l:on iM,de ( ..V otril PU

PU<I

u ,d. una

do~~

C'vcntu,1
pl.uos y cub.cnos
dos pcquc,n oUn
un .. (ClcU
mcduln.
( cuuur los volmenes 1
se dCKutiln 101' nueve cupa, ,"dIV,dul~
compur en punll .. ,con _ n eos de dorm Ir e ..ento c in co

ud. uno
,,"mc.nu

P' u M nClnil

ilgu

JCrTlc.ln c s

y pU.lf. n

dos na!TU

( .... leo hol o pu.fm ) (re'! !.impa r.,

de to rm enta
d o s palu
u n chuzo
ga t. 11'.1. g a U ( cu.iP )
equipo pers on al

bue n a

l. cebo lla
mb..ml flCltlbll ,d.d
su qUIta y pon
pode r rc g u lu por c li m a y lT<1lba /o
,O~

un .. de fund..
un .. de ..Igodn
un.. pu,) la pld
una (ilmIS" cnum

des pull -oYcn

uno ddgado
otro IlruC'so

y el .noralr.
nueve

h erra mi e nt as

"
p u:rn

cl2:o n<:lllo la fllO 1."..

o Hru~so .lIlgodn ( dos pu cs
pUJ umb,u - difCil lav..r
y \(<: OIr dos pucs de: calaonCIlios conos ( p,. , nmb.u )
p .. nlal n i1vl. no tendo cerrade
( e l viento
vsemo hcb.do )
( otro de gom pUl. lu "IlUs? )

eventual

P"
tre s ca lcetines - seda
algod n
lana ( todo e n do s p n c \
para umb,u )

( p ued e el d e:

~c:d.

ser .I(odn
tambin )

zapato vulgar
pa r" es lil r

lodo dentro bola b.IJ

de go ma p. rgu.,
poder
poner y qurtar

gorro oreJero

( Ji hcbd da <11 o ido

(n(lm. 1.. ul'w<:h.

de: par k. par nd.H

co m iSi n p ar. compnr ( ver medidas )

d ecidir sus titUCIOnes

"
..1f:lrc ' lo
up.n d e
'\.08.' y fuu d.l\

lIuy.I

Y.ll10,.I '

f:n punt. llrcn.n - Ulmbrl:s -

de: .. Il.fo 1....l1mc:nl.lcin

Slcmpre un caldo

eev..,u

el calor
chocol..te

veelve ilJ'll m.llt

mgenlO

del guISO

el nesgo lusto
un exag erar la p rc:y;s I6n

d)

munialc:s de: arte

gruesos cuadernos
slcmpre: en C:XI'ittnd ( reparar )

Upicn de: color

u,r-rm y met.1
cubonc, ImUS
bl..nco p.lpcl med,do pu. dbujr

s..u.punt.n

cuadcmo c"spccial
tre, miqum,;n 10108,.111;:.., Ircmll rollos bbnco
negro

cinco color y mb ..IU ( ri pld o)

.npc:n nsUns vlgorcx

cI.IYos d,stintos

..I. mbrc

lila

cobres
Um ina

57

y galva

nizados
- ravclub rav torn illo
( ju s ta cantidad y rep o sic in )

e)

documentacin
certificados
testimo nios
vacunas
po lic as pasaportes fronteras
fo tos d e convenci n
a granel

el visa
( un mdico ) d at o s p rec isos de co nsu lados
relacin
timbres de im pues to ( un m dido consultar ) regrrne n
de aduanas y adu an illas interiores ( preparar un botiqun
- cortadura s estmago
infeccin intestinal calma ntes
d ientes h gado cualquier herida no ms )
me hago cargo

tv armas?
no
( un so lo revl ver )

reduc ir y ca m biar
en prd ida

la caja
de scontar treinta por ciento

por monedas ext ranjeras

e n sauzi o bo ri es
se ve r
e nc umbra

- all

..
p"'lld.. maana a I.n S'I:U: .lIntcmc:ridilno desde unt1go
e-se..lu del ..vI6n ,.nll.IO puerto monlt punta arenas
los nueve C"stjo - lonuh.n boul11ng albertc cruz fablO
cruz mrcbel deguv frn~o" fdle, claudrc liTol.. goffrcdo

lomml JOrll'e pTTZ rom"n (dlsOO slmao' - hcnri tronquoy

nos .. k ..nzu.li en medro de 1.. pIROm,

en .lIlgun lugar

desde bndoz los nombres de quienes nos yuduon

Irlzti.. de vn,) eaquel
brCSCIni culos
cumon.. jun de dIOS
domeyko Ignac;;io
downcy de kaulcn m,mj
Instltule de hautes etude s de
hmniquc lanne
k.ulcn palrlClo
malnux andr
mine de domeyko .brida
mena cdu.lIrdo

nar..ruo .lfonso

v,..1..Iberto
Vial l:OrTC' Juan de: dios

zaval. anuro
( Universidad
utltca de v..rparaso )

5\1

e l tempo ral c uela

aguas de arriba y abajo

el ltimo t e m b lo r

u nos alcatraces apretados empluman la sbana

de guano so b re la ro ca
v ino al az ar

por las fisuras que dej

vuestra enumeracin cuenta como ir

un br in d is d e mar
y denantes

y m s

e n ho ra
en nombra
qu iene s
vol ad ores no s distancian
para h acernos

c a min o
v ial b aez a eyq uem
arqui
voz
meta
.le t ra
recto
p intura
y nu e stras

,Onst itut as generosas carnudas

madres lni cas

traen

y n e: ml a

hllo~

lu que: lI' .......

leanc rsco mtnde:z

dre

andn! ,ue:rmont

y cuyos

wccd
evmee birbara lO\ t e:

de:na

~hila ~"m

zaanu y pral-Ilay
mnlc:au le: robert

~chlammln8'e:'

una tribu de:

p" ,arD~

e:n pn re
e:n este hctel del bucane:e:r

e n JuliO del \C~C'nla y Cinco

ulud

bl

-Th, Times , personal column, luir 7

en la ingle
el ghfo

e l ojo
no
se
sabe
cua n do
lee

pasa
pasa la flor
humedeciendo el ded o

.,

..
en 1959 v irlo jc de o h e n cum plo 1.1 v,d dc~punl
en ]qlorl co m pa rece ti o rrgen de I.~ VcnlO nn

ligur u del

Vll Je

no \ 6 10 ' '''10\ de po<::m\

51n o

mntc Im io punto re y de 51.1 oiCun d. d

me de sese rc

.lI

un " Ivd nov ,o o vurdo de re ahda d

ru b lO d e cln,u mnl'lO:ro d e

en mt'd. o del .It1intlco 195 I

en csertc modo

me

fUI

de bea cce

0:1 mn de: ,un.o

d... d", ,,] fondo d c 1:0 ornmh.. t'n

de est e l. lud lnncl!s que es suhc ,,~:~nle
<:11

- t

e res ge nt,l d e- ve rd ad
vas al .iTl'JOI

1.1

mUj er

.1 due o

.
rnpondc:

e,~emn

de 1" JUventud del proleu

en el rll",~ oJ/o"

"O\l""f;O

lcmo conS'lo el enunt:l.ldo

.lumm.lndo mundo'

no

de 10\ mcnd'los
no podr ~bCT

,m,h

uno es m05 s mismo con .lllo de menos

yel dejo

- este: mun

pu,) los

10%OS -

de utos aos nuevos

CWlndo ti umpo es 01%1,11 me ueedo " dar ccb.d.l In nubes

u~u
el Viento
lo verde- crece
no h"y n.lld.
I,nde corta trllO
ummo dnflon, los mnunos

Tc:lc:n evto
el
pleno bete 1", c.lctn de
YC'ldc de cmpo con rulo los bordes
todo se pUUI PUI dCJu un centro
sobre 1.1 lmu un

dos c;:ombn solamente

los lrnn.n ""I,.eIUDiOS
el plilto

CIC:lo 111:01:

u,bal.ldos

el

el

Ifl80

.
c;:ic:lo '!tu, bv~da aaul como una botella f:ultdi
Slainval y cerqueuse

PU,l

c u .i nl ol mvoc act n f r nc t n

11. huta

ba-

pe ro \1 la eee tr-

.,'amo\ a 'Su nudo solo

la Itoalla '!ol: volvc:r, a U1un ren
qul!: Itu
ntud
per o un poema por '!>a n l do\ luncesn
por .li'in u de puros lo ncmn de ilqu - b ilglaltwal y ce rque use - no \tria '!tul.e ic ntc

.1 mc:no'!> un. unci n

C\

necesan o

ol rc: :u

iI

q ue

105 te nl .do\ el abrig o

de \ U ln'!oigmf.can<:, a

the llTu:n god \I el:p s

en p.rb c o m o en secrete de mi pro pra Vida no \ol am( nlC: b. uu\ . tc rru-

!re del amor .mC:nc iI

don de dnde (stoy 7

mendrgo p unto de agua nte de preguntl

meertos roe \1 gu.llau me

muertos mio'!> de VIVI vo z

un u.lud e n c:1 Ciclo c\ '!tulle.cnl!:

plofil ...,VI'

de este u lud

func6 part o
d e: este
huyen balO b 5 o r l l gn
voces de: dom.eao
yo

m~

que:

0:\

u na'!>

voy

~nol..do\
gallo\ dw;:o\
se ..br~n puo ~nt~ lo, lruno\

\Uf,cI(l'l le
'0'0(;0:\

C,~T1U pf~'\InIU ~obre

!J, m~mon.l
~I polrqu~ de col%.1 polr.l 1011 I~J.I\
el plil.lfO 'ne;kp~nd'~nl~
el .mof COT1O:!~ del padre por 11 h'J.
oh
~JlI~I~1K11 de eumeo

he \.Iludo
e-n 10\ urtenn de monnCOUll

hiJo de pluu
ikworth montauban
de una pledr.l marv-bcyce

sobre

tOIT~\

en los ubll1o~ de new

dc-unud.ndo un ddalo ,"l!lo:!~
<on

blldo.wood
hOf"Ovltz dulce- y eeter

\In rop.l
f~lomlndo \U pl.110 en Icopo ld\lf.l\\C"

11

r.l\

pero

67

amr ica
pica?

sar miento no miente

eucli des no olvi da
juana la mon ja su dedal nos cose

nufrago
o ha blar de much as cosas
de spojo s
d e cus a

bi b lioteca de lutero

he trado o recibido cantidad de

de gilgarn s

de pndaro

de buffon

filiacio nes ad mirables sobre lagu nas de carpaccio al greco

ge ne a log a hum an a y pongo aparte los dos testamentos y la genealoga d e ruth y mat eo

he o do decir

y a muchos por oficio

he re-

latado s in o rde n co mo un cue nto para dar a enten de r que se trataba de

un cuento
me
asomaba al m ism o tiempo sobre los diques
ah o g ndo se

la tierra all terminaba

e l h az de elementos
se deshaca o haca

.
el JUICIO

."
\e' VI

lo pequeo

lo .,.nde

kon.. 11

crelo y nerre "C' unen

1I ,milgeo de l. pn
I\ el gobern.dor
drvrde y complc:u
el cun.o dd Ciclo
y de l. 1'('ITI
hace vnur y
rc:gul. los dones de
CIclo y Il t rn
y .d ayud ...1 pueblo

IlI bremos enlonce,

del qu ,mcnl o~

tenlon un Iun cronarrc niCO

pUlo hlocer III prueba del p j Juo
y cerCIOTU

el yc cmUllO nuevo

co n un p ar de ccnuvo~ eerre los dedos

remont o el Ujo

y 1\)

cuando III

pntlCln

en el \omdo d e In co\n que: yo mventaba tudut:n

el
VIento munro e:n h.llcu Cl.nUf
fl.m.liJe: y tl.llo

e:nKfll.h.li

marcando el comp h con

el o lmo columnl. de: su cona

de: pie: e:n medIO de l c l mro de: m.lif% jove n

de: \u somhrl
t:hlche:1

orel 10\ re:IO"O\

lrl~mUl .li

sobre 1, u h:

ti Cl10r y cu -

"

POETAGOONL4.
- TItr Ti rtlu. pt n on. 1oolulM, l ul, , .
I ..l .. ~y 'ltllOlli&. 1orI'ly _114 peopIood .. ,r'o dlp,
50 tK>.y and 1100, . l ooe 7 W1ly ""_ _...

u-', koo...... ~ ?

'n. ......se. at. flp

la dlalb. , aiaia' Wftt P _ ...
to--ed. dod ,.. h _ il. by Cbole ; la _
.,
. . ....11.
AMo "'....ty tbtoulb oIraiMp,. 1M .mo (Ar p a
t1aiaa).

W - . n. wiIcIor !'bu W . . ~ dwy CIllI>e.

Of Walsbmetl
01 "'-P is IM.MI . "" ltomIn __
ShoWd )'OUt
,
101 (f elloonh, pl. !'MIl.. _ be

Mediternnuo ? 1" .......11.1 .

rnwo JI

pla hl ud e l l'"luock. do 00 1 ........

W jl!l WazllI ' ...... 1. ... poli o f be IlODi_ :

fII. ~IlYiliN lb.. Pi" 01 D ile , dor,, ;

Il_ou lo tM "'101 1 ","o !Je T rnClysoni.lI
For u.il0t'l ia wh l.......... olr Cl pe H.....
rBr1'CItIeO\lI poetl ' l. oIJ. oh..,.. ' 1"".-;& _1
w..w.l nol oymoo... hrid 111
lu d o
l'Iot 11ft.. ' . a nd . tlde. \ "'"
,110 CalNool"".
"' JOV prpp ...r. lItwirt, lU PIl'" boa "
01 "', d. Doon!"' Dt ApollcIell a 1
~I'" th-. OIMn f _ ~ 7) .110 . " "" 111.'

'"'tl:ll!&oSlllruia , mld '

l ln a

Ot _ . ..

....... Ib&r ......,... _ , 'M ""'.. , ,*"Po

loo" ..
lJlo oW "". _ _.

fa""" "

s-,t, 10 lmctIlO lyna..

To

' pI:s

".,be

Dt

ia, - ' _Da

..

.
ID ~ l

... . UI
'IVlly _ 1

C
,1 Or '" ,.,.. T ~ ...1
lNl " .-.... . - .... ~ .......w 104 il _
cllntWl ;

-.. """"uId .""

WII ,

W1Icto' i111110e *Oriol ..

JO ,& T...... <NI F.....

01 .. ,16ft Of da.... ?

. '. , , . .."",ia? 'A olloOtl&!.. 1 "'Y'II?

utl, iAhbiloDIO, l.tlo-o T ......

(Tbo

W, ..,

,.nu..

nO'" UD lIlWd. TIlo SP68 l111 - '

[fll' lIl>hed ",..,.. " b"_~"I m..... w~"

/.., ,... .

"'bol ,1M W, llh IJ

mcy<l.. PM"d" - . . , ",. 1.
O. ,","'M , ' IM,- " Ol M' m'll1.lII<' ID p1" bon ,)
,11M ,.,.u 4<110. ,f t ,.. tul

M,

..cI,"

"',.,,,,1,.,_ k.......

,"br'"

L.....l.. . . " ",., .ha"

'OI .U" ''' .
,oJ\,....... )0'111_ " . O" 110M . ftd ' '''' <. .... ,01)'

.,l!W

G.ooa

ICMI. 01 ..... pIu ... b) .....,...

1IoM_" 10 ,.."" ..

01 , .. .......

,..

d). bW~Dd) -

,.... , . -

qui e n lu
le co n sus pu lmones

tul

"
la co n tra-ec ta
pu a

labrf: m o~

~e n li r

e l re g alo

labre:
unbemlo labre

hoy

soy todo s 105 mco nd lllo5

cuc:rpo de: Tty

<0 0

stachun

en

cu arto

m c n g U nl t

rnplTi c i n de u n rem ovido en sucm

vid.

In

yus in

del scnetc

~y

del dUlO!'n

don de dnde estoy

0 0 1ol

e n cs U

fech.

( uln mollv o s

calle du c1ol l~H rn l mc ny

uln efec tos y por
I\cgron .1 seno cavado del u fl bco
al gnn t;O m.armo
donde- vuelan to rn d05 y en

c ad a
(Ido

c o mo un .. ,IX. I.

"

S~

{HC'gunlll

qu sIgno 1.11 cruz de los Cllmpos y del '1'.. 110::

que! sigoo todo
el espacto en cruz
Uf: mpllo bl.liUJII: de !.I 11O:1n oJIl"ni

ZOIdo en bvor de- qu v,u.. dndc lo ..Ito

qu u:mioloro 1..

hur. e n fyor de un.. ViiI, m.h alr .. .an que- lod.. val.l .. re ..
qu ,.,nos dmge ..1 hombn: .. pcnr suyo .. que! descendren les Que- se: mterpondr n tntre- el mleos"' C' ,"yoiunlUlO y su dest,"cin ucrm<:.I

pab.br., acaben
pal.. br,1\ comlcnzan
encrerran
h~u.n

dc-struidn en tedios
n:novadn ro Ilo::cnid..dn
Vid.., son ucnfic..du .. p .. ll.bns
pl..brn son ucril.c..d,n .. v.du

ahan nl.i el lugn par a poetrtes ni hlpnOlluntn ni

cense!..dotc~
pOtlr..s que- 'r.oslO""IO Cid.. momento .1 'CiD
en nuevos rnomernov de- nuC'vu poC'u,s

h..y dcm..uados poeta en derredor POlI'"

nad.. ",C'I>QS '11JC' f.C's!

75

se asu n of cu n tree

a ire -

res piro

phalene

phalene

la conversin
aqu
hoy

64

universo

equipoesa tan x
como el xtasis
mnemotcnica
aprendiz ambidextro
fierro arranque del uso
( no es asunto suntuoso )
slo los rudimentos
jerarqua
mental
en nos a fuerza de
irnos dejar
impar un mundo sueltos
los juguetes del mpetu y del clculo

los viale: S e n se an

( o:-ntre: o t ras cosas

e xt ra as a las co sas q ue no mbr an

je necr n bil a te ral

me atrevo a de c u-

d e la qu e e l via je ro
tima
ce pct c n

que las palab ras so n como

- de ,,lI une rdacin de e na-

entre cosas y palabras

y muy especra fmen re e] tu ris ra

es la vfc-

la c ual l mismo e xpresa en la o.; onle:sl n mgenua de: su de l no p uede: de jar d e: estar de:cC'pcionado

ya que: la. co -

sa s no se: pare:ce:n a los no m bre s n t los ncmb res a las co sas - de be

re fugi ar se: e n e l ac to d e: (OIog ra fiar que:
po r es e em balsamado r im u n rneo
lizando lo re:al

momificando C'I presente

el apa raro

reco rlando y paradn dole m gic a rne n te el esta tuto d e la .matlen

lo da po r pa sa d o d e: un mo d o [ulmmante y lo hace ,,s ho mo gn eo a

la palabra _ c:I lug ar donde est oy puede

por tin

en e: l tttulc d e: la fol O ( playa de las bermudas

converurse
umo del 'i ~ )

 entoncn 7
,cno 1, ob u hlC el nu nc
d is,mos improvi~,dlo
In CUIoI quiere
d eCir h e chlo 10111 mi s m o y n o SIn prepuloci n fIl pre plonllvo y con
lo d o ti n e mpo que se q u'e rlo
pu e d e Clou r , llo ti tfn co n ti nom bre
es es " unlo ce lebrac t n 10c ,1
1, pces a
el acto po t rce
mlo lri mo nlo de 1;r, m ar co n ti dogo
1, p o esta sem ej an t e ,
aquellos fn nCI'iClo nOS JOloqulni tloS que ploTlltfo n a bloUtlZU lo todos lo s
hombrn p ua que ti mundo y su hlStOTlIo tuvler.. n acabarmento

pUlo .presu ru lo'if ti f'n del reundc

1, poes. como acto pnte
celcbrloT llos bochs dellulfu y de J frmullo
o p e rec - n dificil

lo

como un scrmn que re conoce 10 s'"luln

nombrndol o
o p e ra un dos vec es ,"lmltlo
pues es taru lflloClob.blt llfl.llzu el
mundo
y pucsto que todo re cr n [leg ado ( SOb rc vlvlc n t c
h. d e
~comenZlor la nomlnloC'n por cucntlo de su propllo Vida

este vuelo quebrado

ce Impon.

po -

7'1

nosotros trata mos de hallar otra

la posibilidad de la inscripcin que fue duve z la insc ri pci n
rante siglos el gran gesto sc ri pt ura rio
conviene o no dirigirse a la modest ia d e la percepcin comn
a todos ofrecida a todo
viento
qu e no s es p era co mo una viej a me ndig a?
la pe rcepcin
de lo que aparece es el bautismo y el retorno
la cuna y el abra
la desnudez es cua n do no hay otro mundo no hay otra existencia
p ndaro no s ensea que la gloria que va lejos slo puede
nacer para lu eg o irse le jo s a partir de tal acto de tal poeta al
celebrar en tal lug ar tal da en tal circunstancia
entonces el
poeta es dador de nomb re- glo ria

. nominadas innominables
las cosas permanecen In
d
vrgenes de nombre en el desvo
c ada ve z m s in no mina as
como ve mare! acto potico
los hombres pasan
b
in asibles

..
acerca los nom res a
I
tiempo _ en el momento
c a a la s reses co n un sello a l rojo VIVO
s
du r an te un tiempO Y para argo
",
la s cosa
"
de su rememoraclO n
fes t iva l de la marc a
y para e! largo tiempo

e n ci e rto mo d o

"
dvia... 7
.ilUS O

hay que v... mr a celebrar ...n el Iugar mismo

inscri b Ir

ver

mar car

las cosa.. s lo perma nece n ce rca de noso tros cua ndo

h e m o s dad o Id prim er paso

e 1 d ... Ir a ellas
en la nces el rap to del poem.. que d...vuelve la gloria lO europa
po r ejem plo es
difere nte d... un enscactn
en la. radi o de rlo gall egos
yo
hab a evocado

C:H~

rapto p o r e 1 pocta

d ... un es pac io

de u n srle n .

de un luga r de un e mes ura

de un c telc que el consrgue m... ter en r...doma como el g..-n in de lo s c uen tos persas y que la recu acin convc:nient e ha d... libera r ot ra v..-z ...n cualq uier otro lugar
C ID

"
cbro
pued o h..bln de COl'lllne nft S \I n h. ~ r uu do en c:Il(
de ci ud ad es Sin habu errdo por cHu - nto es \I. n cm b'go po rque nosotros he'mo\ .do - l. leyen da ro: pos. en (\tl. prueba
la co mumUCln co n 10\ o t ro c
el IcnIl'UJC llene c o mo med iac in 1.. ex pe rie nCli
1011 ve rd ..dcru Cludadn .m' llln l" . ' 'Ion i qud lu que uno
h.. VIsto
supues to e n car ne mlf~ nlr. 'i uno iba err ante
n decr r durante la p ru e b a d e es e des ie rto ent re la co u y el no mbre

porque

la co n para 10\ homhrn apa rece lar go ue mpo despu t's de o do el nomb re
y CUI t odo l los csfuc r: os que hlo CC pU l re cc nc e n son vanos
es de cir dejan , n l, c lo y Sin m u rCl n el pnmcr nombre _ por
ex celencia el no mbre de: b. muerte ese nombre de nombrn el mh
e
fuci n. nte de todos por Colus a de n til pm lCCCln q ue 10 rodu
e s ll. C'llpub i n que lo re dobla y lo p ru e rv. d e lodo re ce nec rrme n ro
d e lodo JU Ic io de ,denl,d.d

de

\ u (C M(C de rep(C l lC16n -\l m h llc a

1. 1 modo que lo d o

pce me (cs .caro u na

de 'II nac, n n lUal

de da nu-If ans-

posicin de este ac e rcarmentc de la m U(C r!(C ( la mue rte acnl;.n dos(C

c o mo la desc on c c tds c u y o ocultamie nto n el " !!I no sensrble - (C n lo d o

des vo
e n todo mome nt o - In mln (C n t<: ) co mo \1 slo e~cn bltn mos
piU. este mm uto d e muer te c ul n o mbre q u pa lab u
se IgU.lla r.l
por fin

co n cll.

y lod o po ema ento nces co mo l a ~ ve ~ lon(Cs

H I CC

\l Va\ Cld.l V(C % m-s lou~

po r m ~l n U.l ClO n e S d e a na lO R a ~
de reanu dacr on es y ~o rp re~a~ d e rup turas de pa ~ado h asla un a vcrs i n
lt ,m . a!!l ll ad,

lun o s a

p ar la mue-rte fig u r ndo la

bell a

todo poema como nluer:z:o de antic I-

d e I:Z: H S(C , su altura

acog(Cr su mis 1I11e n~' sus p(C!l\,n

de ser upa:z: J (C

to d o potma pHa m ...,ur e ,m , tH

bus cando 1.1 pala bra Imal

n~cle de e nuvO ,eneul con
I
a toda oua p.l.lbu
el
v,SI.S .1 Sllc nc lo - e\ J e .. " ....h uyen ,11
d ros _ ( m ') muerte 1.1 InCgOlt a e n lo do lo conocido el hueco en
pOI qut no se I(C\ dece a la
el ce n tro d e ese h u6ped nlrao Je ro
l.
~
,
', u l (CS la v(Crdadera rUo
gen t e q ue mu ere que ... a n mo rrr

.1 h, mo

"

y n mh _ p .Ha poder hablu

hay que perder la palabra - 10

la entrevista en un lugar anun c iado de hace mucho nernpo ( desde arempre ) por la gloria vad a de su
nombre la Irrup ci n en co sas nuevas que de saseo d e to da s in lU lS y
toda letania
( po r dnde tomarlas? )
c o mo una mujer - de:
CU.lI [ se produce en el simple v Iaje

le JOS su bdlcZI en supcrfi c ic

la idolatra de d o s miradas cru za das de cerca
s u nombre tstube a
el sudor pula la menan e s

mas fuerte que su no mbre: de mh cerc a los rost ro s no pueden arrosy SI rompo la n:pulsin a yudad o por un qu hora tiene entonen dlil c on s us grl,nos
su d ient e cariado
so: h ac e de: la familia
an ms c erca
ti ecerce mreme terr ible: en q ue: su ca ra hu ye a Tn
truse:

de sus tierra s

dev astando s us signo s

tensin d el p oema

que e ntre e n el ca m p o d e est a di stenSIn p ar a co n t ra rres ta rl a

lib rar la
p onerle un anillo de o ro
con trae r
d o s obst culos
entonc e s
p or e ste c a m m o _

benedt cere

e q u r-

..
h"blndo

dIgo lo que no puedo: lnn~m" ,_.

sln,ul,ndd Molua

I:omo lo monr6

lrot.bJO
he" ,. .. yeSnlo
I

p,In,r de 1;1

o qu o: ~

preede
do: todos modos
mo: peerdn en el le
11 '
ng\Ullt
y es " 1 que
nosotros tutmos de: enconl'.",o-. _ el m d d
o: 10 o: ene encuentro n
.uf lug ar de un, C'l{lr.. md ,lrren<:. . do: un. neut
1d d d esc",po:rlonlC
.. no,.
( 10 univc:rul )
m.enlrn que uta ' trd,d, me somcel
t
,
SUp,uo

para esl,m"
para tan slo bar runt a r 1. Pol'Z q ue pr op o ne 0:1 poern a
de rol que h..bb
h.cia l. cual ;ntenl. h. bl. r h.v que med.r de
nrc:mno b amphtud y l. profundida d do: l. ~o:ru
lo d.feu nle
lo otro h.y que recon ocerlo cabalmente de ant emano - 10 (u.1
quu:re deCir s rn p a ro - no eXist e

ni como deCImos en ouen r.. 10: n-

gu. h..bl.d.. PU.I do:sestlmu " un ho mb ro: o " un.. dli,culnd ( no no

exrvte )
nolldldo

10 d,fere nt e c:~ pUl no~otros Iqucllo que ~ ltlll'~ sc-r Inom ,h. de le ndum
(ll 'I~T1UI que slo drce olId~euolldlm~nl~ ~,

Id,iC"IIVO verbal lann o s,moll

Imcnoll%l hornbk IltC:rolIlm~nl~
h,lY que re conoce r e vt o _ no l:o nl..~d~mos de hec ho nl dl I1 airo por
c-lemplo
nada 011 la s d~m h nolIC Io nes
1011 menor dll~~Tl<'olI es del
lodo por el Iodo
ellos son un erro r toral
lTlsopofllble sU mln~
rl de hollhllr sus d., le l:l os
de come r de vntlne
ellos debe n
devtrurd os
esto se impo ne des de el momenlO e n qU~ 1I eO>1 ce
pone SUII
I, IOleflnu, es un l ,teclle ln
unl Is tuell
mis 011

\C-f

menudo un, .mbecihdad

..
mt p.Tt:Ct que 5 lo .. pUflr de: u n. co nsu nC i n lan l t. p uede en -

ton en se r '."Ic .d. h, ms ond.blr; dlf.culud de 101, conVU Sl n nd,

e,,1 .. l. que h.brl.. q ue' muduse' P"'. tonu ro rc:l.u;in con l. d tIc:rtnClol con vnus .. 1.. pu de l. u n i n
el di,f,lolJO del que se
h.bl. sin cesar hoy C'Tl d.
entre c Ulol q u lc:ra y c ualq uie r CO\l
en
c .er te modo no h.. comenz adc l. u.duccin p id e un esfuerao supe rlor.l moral
un. diSpo sICin que no c:1 fie ll cncuar

de 1. mc a formol de rela cren que nun e. h. dejado de u islU h. st;

euesuos dn en stotral futro n ob re ras 1. violenci a l. gut'rr.
sl o es p CUT suyo que un tl,'rmmo CU. lq u ICr rn tr. en fus.6n con
cual quie r o tro lirmln o

b. gu cnol n el nico a rdid d e l. u mfi;.u: in

c mo um bi. r es lo?

85

donde
ya sin pertene cerno s
n i vn cu los
multitud descompuest os de scarado s _

an poco s sere mos

ro nda la fiesta

..
su cadencia o frontera impide pr evee r los
..
mOVImI entos tant ea
- toda ocasin al coraje - el cu erpo desapare ce en la figura
Jos gestos in h ab ilitan el ba ile
la carne sola en colo res
porque la fiesta no aflora en co nto rnos
tu mascarada
deja que lo oculto se mu estre oc ulto
cuando a quien
la luz no ba sta
llama
ciego

con poco o todo

be st ia asa da
vi mos de nsos
sudores y sexos
la conveniencia qu e fec ha se re mos pob res o escolares o maneras interrumpidas
fati ga s qu e aslan lo s se nti dos
o adverte ncia
sensual
y pi ed ras re su c it ad as en el joven extranjero donde ya
nadie sahe - cr eyendo - lo flU C hace
la simpata sin
semejanza s

.
me parece que s lo

;1

partir d e un a co ns t atac i n t an fr a puede e n-

to nc es se r can te a da Ia inson dblc di fIcult ad d e la cc nve rs t n radr cal a 1.. q ue hab rfil qu e mudarse piro entra r en relac t n con la d ilu (" nc;a con V I~ Is a l. p.llZ de: la um n
el dIlogo del que se
h. b'. sin cesar hoy en d .
enrre c Uillq u ic ra y cua lquie r cosa
en
Cierto modo no ha comenzado
tre duccr n pid e un esfueeao supe no r el mo ral
un.ll disposicin q ue no e s fc Il encarar

de La n iCil [o rma de n :Lu ;:i n que n unCIl ha de jado de t:W. is ti r ha sla

nuestros das

en general

fueron obruils la viole ncia

la guerra.

slo es a pesa r suyo que un t rm rno cualquiera entra en fusi n co n

cualquier otro t rm mo

J. guerra es e l nico ardid de la umftcac r n

"
donde
y ..

mullltud

Sin

pcrttnrcrrno \

dc~compurnos

nI

desear..dos _

I Cilmr wl. e n colo rts

porque

1.. flrsU

dej que: lo

no

0<:1,1110

<llIor.

e n (o nlOI'"l\01o

se muestre ccuhc
cuando

quu:n

b lu::t no b,nU

con poco o tod o

br sll,1 ,n .. d..
vimos densos
sudoru y sr llDS
l. ccnvenrencre que: [e c h .. sc rc:mo. pobrr. o o:.,ol.rn o m.lnrrn in-

terrump id..
sensu.. 1

f llM.lIS

q ue ... b ", los sentidos

y pu:dr s r u u c l u d u rn

n ..d.e u~ _ nc yrn dn - lo

'l U(

hare

el

o .. dvrflcncii

joven (lllunltro dandI: Y.I

p .. h

o ulks

ljuC'gn~

dices

entre: ..horros y

apcnn

ni orm .. n, Informe:

(Xlfaordmulo

o rclendo

1.. lmproplcd.. d comn de 1.. muenC'

doo

mh que ''''UU

87

excelentsimo se o r min istro de la de fen sa

juguemos en figu ras

..

( tsu mos en una t.n" do nd e lo descceocrdc de ella

man e reglado estahlel.:.endo de es te modo una un, dad?

e~l"

de ante-

In .ntigu n leyn de , nd in H. u b.n un. frontera que (orrl. panlela a lo largo de In COsll' de .ml!'nu
d,ch. fronten distmgula
l. ce nugu la cosu _ Innla de l,e rr. redos clues de t.err.
se rv. d 1 rey
y l. t' err.-.dentro
ne rra ofreCld.
olrecl_
d. por el re y - 1:'1 , lo podi. h.cerlo - los subdllos pu. que U IOS
p.nsen eono( .er.n sus secretos
se msl.I'KI't en ella
de vuerle que los sb d, tos pu nH')rse deb.n .tr.vuu Ul't. lunJ' de
heru cu yos sec retos les esub.n "ed.dos
Inn,. que m'l't .fesub.
sI la presenc de l rey
y l. fron ler .. establecta lo pr ...mo y lo
..lejedc en c uan to a un . des t macI6n comn
un ejemplo - quillo ta
un pueblo de tierra ade nlro ub ic ad o Junto. l. franja del rey e n (1 lrtoral
pacifico

par. qui llct e sur g. n dos re1.nionn

una - de pro ..,m.d.d en cu.nto
de stin. c. n con e1le,.nO pllC'blo ub,udo ,,11i 'UI'IIO a l. iran,. del rey en
el l.to r. 1 "Unllc o
ot,. rel'Cln - de .Ie,.m,enlo en cu.nto deslln.cin con e ! ce rcano p uerto de v.lp.r.bo sobre el p.ciltco

. 1 mISm o

nemp o lo s qu e abandon.ban l. emp resa par. esUbl':I.:(r.e

deb an reeruur es. Inn" de I.nra que m.nl lestab. l. prcser";:l. del rey
cuinl.se qu e pedrc de v.ld,v vmo Vollpar.so con vectnos enoque b p. ,. el ,en) l1evindo,e
ci dos de u nh.lI'0
" '1 emnarc
[ por
'O I'J'"",u
los teso ro s "ICumul.dos
(l1os - los vecmos - no, o SIno que volvse ron he RUleron
ni perm anec ter c n Junto. m"
"
IT. -.dent ro 1"" lino que .b.ndonolrl.
' les h.ri. s",nt"se cm'I,antes
d I y que nub ecerse e xr no lnd.c.b. l. Ir. n, . de lIe rrol !unVol
re
.
.
f
,
o dc her".n ..ortev no Une
quem
.,
I
.
~
naves
?
I.:OITIO SI e ....
I
b
;.

bb
(nsupaara
y
nrcc
pue s ",n nomb re dI
e rey se o a

.l'

.
el rey no pod. qllCd .. r~c son p"labra
no'olro~ somos los herederos
de: 1.. plo, .. br. real
de: un .. 1011 h('~n<:I"
de: 1.. p .. lolIbr. de l ~y

1" re..1 p.labra

pero e ll..

ho y nos es conocida?

d e -

bemos si no l. poseemos
'lialir .. b u\c ul i1 ~
l u bc mo s si .. n pe r"" ncecmos en en ..nlllUa unldld que tuub..n froJltcrn que cs l.blechm
nomb rcs y dnl1nOS ~
una respueve .. - m.. 'In.l pulimos a re c orre r
I",tnel

pe ro es ~Iblc que 1<1 n:lla no emane de un n:y?

un re spues u _ la rcgl.. de- nuestro recorrer
no somos uno
smo ... nos 0 0
.lcI'II''''OI un proyecto que esper.. Clrcunsn.nCI.n f..vorbln
sono que
p.Ttl mOS m...n.
vale deci r, hoy
..hurill mismo
...anos y .hora
","mo
que al pUl ir y porque parten reco nocen que se d ll:ron In .nl.u
de llera y fro nlcrn
recorre re mos a mtru:;;,. nerra-ade nr rc
a travs
de dos lugos Irzos - uno I lo Jugo
otro e n su ancho
l n uevas
I ro n l ~ ru ?
nu~vu fronteras que Inu un gesto que ~mlnl de lo
real
perpetuo r~ y

"

"
l u u mos e n una ne rre donde e l o bra r se e ng end ra por un ntcc acto
de pnt.r7

csa \ an t ig uas le yes d e Indias es t a blecfa n las p.-. rtida s - aqu ello qu e
h a cl qu e al go cob rase s u inIciaci n
part ie se
1'11.1.5 se exte nda n en los pormen ores que pe rm it a n Que una ciudad vil b o lug a r ad qumese s u fo rma pnmcra
p ar lie ra
al m ism o t iempo sealaban

to do aquell o que vendra .. imp cdu 1011 Pilrtida

fue se de par te de la
nalu rolkza
de los natur ales
de los e ne migos y ce -sanes
de las
proplu pasio nes
de l anhelo de cambio
r o fin todo aquello que
co nfo rmaban la ann- part rda
hace dos siglos unos jesuitas d rbu rahan
me ticulo same nte las ISla S de los ros que p ermItan e l acto de pa rt ir en
las mi SIOn es del paraguay
untaban todava - ccnnnuando a los
pnmc ros u rt6g ufos de la eaHa _ el agua
lo s ce nos apenas ape reda n b o s q u~ j a do s
despus con las luchas entre pa s ~ s
luego de la
m de pendencia o tal vez an tes
los cerros fueron untados
y hoy lo
es to do
lo ~s el subsuelo de la tl~rra y del mar
la atms f~ ra y la
~st ntsf~n
y an con aquel air~ de tr iunfo d e la antig ua ca rtog ra f{a _ e n ella la fo rma de los trazos q ue da ba n cuen te de los l i t o ral~s
y los pnlil~s de las le t ras d e las le ve n das er an el regocijo de u n
triu nfo
pe to ya no se da un ele me -uo p rime ro e n el cual "poyane
ahora
de bernos ipOYi mos en cua nto elemento co mparezca al unfsono

pn o
obra to dav a ~ n el r~ go e l J O d~ un lri u nfo ? l ~ n u n re gocijo que se
~Kt;~nda .. lo do s aquellos eleme rc tos en los cua les he mos de apoya mos ?
~ n un lri un fo que ya no se nos an tepone co mo un a est atua o un es pejo
S100 q ue va con noso tros
como lo van nues t ros propios o jos?
p an
t~ sp o n dun o s
manina p ar ti mo s a recor rer ame tlca
y se gurame n te
s~

m. fl.n. IUZUe:mO\ lo lugo del re:corndo

e:n de:le:rmln..do, IUf:ue:,
qu.d c ujln pc:rfll c'\ y q Uid cu.iln litor.ln
esto hoy no lo podemo, ubcr
per o s que: un obur se: dui
puc:s I.i bUsque:d.
de l. re.l p.l.brl
l. ru l pl ll bn que: permue obrar
se: d. en
el O b f U

..

"

yoy por I~ co rdille ra de

10 \

ndn

en loutomV'i1

en 'Ycno s UR'"
.
e 1 nl.guo c a m ino de 1.. I!pOC coloni lo1
d(1 r(
b vcan c ho
di
e ,10\ pczun de -un. mul.. y 10\ puen te s de ,d, n'
t
h
h
CO lonc o
neos
que bastban ntno pua y n U f y 11(,<1,\( de sde 1a COi , h a.tI e 1 cor..
res

.IPUCCC

%~n de l lu:~r dcntro "n permanece en pte .llln n:h",o donde lov
V'Jcros pod m reparar la. fucr u s
..s m'<mo
1e ve ,"CTe.hlemen re

pequeo uno lo toma por horno pn.. coce r ti pan

cuerpos leves en
()(,stcnclU deban ser aq uellos que lu n s llab,1n por cnos uminos

mi y,jr Ileso a una ha Clcnd.. . 1 pte argen nnc del aconc agua

en
el padre

del dueo actual fue el pnmer o que tr.llh cstas licITU

l. , I..bo rev
nl"n pues en minos de 1.. segu nda gene racin
y los o ios de eete
due o de I.J nerre minn l te m pestades que ci erne n so bre l. Yerl lel'lle
c h ,le l'l. de l o ~ andes
e lln ~o n In impo rta ntes
no In que vIe ne n
desde el alUnllco
que ape l'l U alc anzan a lle ga r h a ~U alli ti me ex ra zones y ademanes que conserva n In d"u nc lu
p lica esto con ojos
de 1 0I~ VleJn fronlera \
de In part,da~ y I'lllparllda~ de In, umll'lo~
y rcfulIlOS leves l "'11:.101 l unlforme$ abmO'du quO' .. ncuoIdu. n lo culovado y qu.. dan cu er ua en la mll'lUCla de udol follaj e de la $cn"b,lldad
d e los encrochmas _ una hel ad a no t.. en prevenid.. b..u .. parol que los
frut o s se Plenun un.. m..l. Onel'll"cln respecto al v.e nlO para que los
oImmolln m ueran
p.lTiI que el uab.1O de .Ir") ' se des plome
el se brcv,vn aqu
en l. leve ocu paCIn n una ley ruda
1'10 Im pon a que
In om ISIo nes ~ ca n vol un lanu o lI'l"nlununa' no rigel'l raIn d.ull'llW'
no valel'l 10' atenuantes cru d..da nc v que perm lle l'l ,O brCV1Vlf lo, p revtl~'o'
pero nla ruda ley de b leve o cup n ,n
ho y c, .610 ar a
rH~:I'lCl" en esU zona
rellularm enle l1ellan ha . ta la ha CIenda rev l5tn
espec.. lizada~ en la crian za de o yeJ. S
rellula rmenle h ay que llct/ .Ir

h asu. la c iu d ad d e san juan pua saber n ueva s de los e ntretelo ne s del

me-cado de nu eva york
y sabe rse
as rem oto parricrpante de esa s
magnf icas pluas de mercado
porque el trig o n o es senCIllamente
par; hac e r el pan smc q ue es para ser lle vado - co mo cue rpo o co mo
valor - a un lugar q ue permrta su tr;s mut;ci n de suerte qu e al co me rlo
sat,sbg; n uest ra eterna pa sin por I; (l: ra n plan d e mercado all donde
n mades y sedenrarros se encuentran
por todo ello
lo s c am inos ya
se han llenado del apa rat o urba no - el o evrrn ento y los pol idas
s lo lo s Jvenes que an n o se hacen cargo d e la ,germinaci n d e la nerra
pueden desvel ars e co n la luz de las es trc:11as
cuando lev em ente acost ado s so b re cueros - n ica p renda qu e se ad m ite - d uerm e n al U co rdill era ad entro

~ pero
lo'li que se h an hec ho c argo de algo como 10 Iue ron aqu el los qu e tran si taban por los "ca m m o s de las p ezu as ?
pe ro
c m o ell os - al mi sm o ue mcc - olvidarn sus p ro pios cu e rpos le ves en
exige ncia'li ha st a el d a de ay er cuando an no se had an ca rgo de la
germ ma ci n de la Ilerra'

hered ar la an t Igu a leveda d de aq uellos q ue tomaro n pos e'liin d e estas

nereas e n no m b re de un re y - heredar a'li mi smo es a Juv e n tud nue str a
q ue ac a'liO p udo rec rb-r e'lia leved ad quc gua rd a la co rd Iller a de lo s an des
p ara e nt rega rla a la ad o le sc enCIa es q uebrar un decir aq uel qu e d ice
para. palpar el p res ente de 10
q ue [o leve hoyes re c uer do o il usi n
leve es que man an a pa.rtlmo 'li a 10 larg o y an cho de amc:nca

"

"

'"I.mos en una tiCIT.II que rCl:o,c con prudencIa l oh,u.. ludlcin

del A,on' y que con prudc:ncul u: deuene '1,11'110 .. chm,u folvor.blcs que
no 'VOlInu .. dimu de rigor extreme
y que se: guOll por un m'ac:" ruCOlI

de' lo que es lo f.vorable:'

b 'mallen Ir.ldu;:lon.1 que se ha Icn.do del .igoril no puede ser otra que
l. <k un CSp.CIO no constreido
smo pleno de lihcrtoid
donde los
credad..nos con las partes de su cuerpo no cubserta, por In um,n dil. luz es d,l,f.n.l
hu,.,.. les lOS que son I.les porque el arre es d,f,fano
tanto que CSIU .1 sol o .. b sombra rcprcscnt,J.n suertes Idnl1c.s
an hoy esperamos que cada db.do por 1a tarde nos Irig eu dial
md..d
que ud. scplicmbrc nos bnnde tal aire: y 1.11 luz para In
f.cslU palri.'
ti antiguo propsito espaol de poblar la am rrca
comprcnd', que todo sitio de eulquien comarca conducta l plu
pues I Inteneccln de hombres y lugar arrota - mevuableerente I, plu
y en ella lo pbhco - vale decir ud, hombre con el
desllno de constitu,r un nuevo ccnnnente - se vuelve repbhco
por
uo el ,nIlRUO propSito upol se hmil , I,erus en que I, benlgni dad del cltm, cogeri I imRen udicion1 del jgor,
desde ulu
tierrn ni ,sent,d,s se p,rl, , olros chmn
donde sura:i In cemucs fronlerizn de b lfUetr y del Csllgo

pero hoy l IrdlCln

del 1l'6r pr SUbslSltr
no h de requenr poyne en 11 ImlI:en
ni en un dlm fvorble y mco pues
sea:urmente
Is ,m"Re n" no se dn y envuelts en ImllC'S tan prec.sos hy que reparar en
In sigUlcn1t - los mb mISerables quellos que I pohc y no corre
pues no se renen en cortes de mlllI:ros
pueden dormir en culqu,er
vereda InnSlt..d.. y pueden bIO un c1.m.. f..vorable hacer de b ve red. un CUn urullador.
y pueden ser unos mestros
.1 res pectu
porque parecter.. que los c11m.. ~ f.vorblu cngcndr..n una Ciudad en

la c u al a nadi e le _es n~gado el volve rse un maest ro de algo

es as
, .
y tal vez au n mas
pues el hab itan te de la ciudad antao
pod, ~ Ir a fundar y pobl ar ot ra ciudad
una ciudad se engendraba
ese rango y poder detentaba
aSI d e la cos tilla de otra ciudad
c:ntonces el c iud ada no

quiz sea esta herencia la que hoy nos lleva

a que no queram o s limitarnos a esos paisajes grandiosos y completos
cual un a lec ci n
e n que se asie nta n las ciudades coloniales

flore cer en cua lqui e r cl im a

eso quisiramos
quiz ello no sea todav a una med ida efectiva que nos gobierna
pero s la imagen que nos
invit a
por eso e n raz n de una nueva manera de heredar la antigua
tradicin del gora
ma an a pa rti mos a tie rras de climas extre mos en
para desde all cosu es taci n ext re m a
al cabo de hornos
menzar a re correr a m rica

'"'
n t . m o~ en una ticru en que los equ voco, se fuguan en 1. m o cc-nCl.ll
de un .rCillsrlo?

hace dos S1810\ re corneron el pe r c ll~ nos p,"lOre s

tal ... c~ sc rian
comados
que no s lo bol" e jecutando los cnurRo s que rectbian ( su
muen .. no deben.. hbcr sido fJp ld.. ) st no que tmb, tn ,b.n represen tandc
cantando d. nundo llev aben ..s CUU1U lodo aq uello q ue
entre VUIOS ha cen en su ccsivn ocu lO n cs
pero no IIcnb.n 01 cues t.,
aquello que se h.c. jushmcntc en esos diu
stn c algo que hllba dc
s rban d Ios
sm n:puu e n
, ( . ,z ad o unos cincu enta .os . nt es
n.d.
Sin es. m. lie i. de la plOp'. II! pou qu e ya es hoy un Irte p opul i.T
as r mismo po cos h,In de conocer 11 leyenda del buen co nst ructo r y la
del malo
el bueno - el aleuadrnho - con sus mino s enferma s esculpi e n una ..o la noc he una fachada de una Iglesia en ro renerro el malo
consl ruy u na igl~ sia ~n buen os ai res pOOl ~ndo no s lo su traba jo SIno que tambin el dinero ganado en e l contr abando
esos p mtores y
constructores
buenos y malos
per o Sin mahc ia unan
por evto
bien du o cu,Ues eran y cu illle s no e ran los In hal os serviles

u bc
hoy nuestra mahc l d nde y cmo dios S4: d'ln ~ co el o<ullo re scnllm,,=nto c fl:C1d o ju n to los mil e ncrgos sie mpre reclb,dos puede
mh?
los mil encargos qu e nos I r~ cada d a
sea de part e d e la
del mar d el arre de los VIVOS
de los muertos de suerte
IlelTl
que siempre evramos quer re ndc mte rru mprr lo qu~ un eocrgo vie ne
del;lmos y pre crsa me nte porque en ca rgamos e Interrumpimos nos
.
y
s
(.onvc:rtlmos
dlumo s en los pantno s d e 1.orgaOlli!.(I0n
lodos lo s trabajos en Irab" os sc:rvilcs

n"~

de los tr ab ajo s

s e rv !.e~

pero ahora no pod emos cu r~ renvolvrn..d on os ~r: b inocencia al: ,:f1 .1:C~I ~
'"
..

'"'
mo _ a n cuando la pcdagof{ia ( otro arte popular de hoy ) VC"8"
comcndarlo para cierto momento de nuestro crecimiento

(S,I

re -

ul ve:;:: debemos curarnos

dejando de lad o en nosotros mismos
posb,hd..d de interrumpir c uan do no s encargan

por eso maana

pUlimos iI recorrer am rrc a e ir ju n Io a ella sm interrumpirla c uando
nos d,ga sus cncar:os

hoy ejer cem os el o hc o de habit ar e n tierras e n las qu e - alj{una vez se han dado frontna s que nombraban estahlec rendo d estin acio nes e n
la s que el acto de partrr pe rfi la ba sus pr o y sus con t ras e n las q ue lo
le ve fue durante c ie rto tiempo la man era de: ocuparla
e n las q ue la
tnd ici n del gon e ra rec ibida co n prudencia c!imal r; c as
y e n la s
q ue
qu izs por c uln conduc tos
se H bia qu e ra y no e r a traba jo
se rvI l

Ilc ne el h abuar - sim trico - raz aneerro r a eSlas parejas

bombee -mmer padre -hijo mand atario -pueblo c iud ada no-ca mpe smo
pobre-ri co
buen o -ma lo e tc de suer te qu e o fre zca la plenitud de un foll oiJe?

'"

voy po r 1,1 c iudild

el o ldo - e! odo u rbano - err estos U~05 do rmita
en lo f,1 miliar
e! o tro odo e! de los baos d e sol
me tr ae por
dc lr~ de! hom bro los ~o ne~ de un bombo
un circo
los pie~ ccn un,1n y e! rabillo d e! ojo se deuene en la e nt rada
unes afiches
la
baIlari na
e! payaso
e! d o mad o r
las dc mh fi;t urn del c irco esln 1n ~c n ln e n es t rellas y a iraS plilncta5 que va n g inndo ver trgino de seguro que 1 0~ circos s tem pre encue n t ran p tn tores a
sarne nre
q uicnc5 se [e pued e e nco me ndar e'i105 tubiljos pues estos af ic hcs da n
cue nta de hilbn sido ejecutados en el lugar
pobres cm tores ha n de
ser estos
pero nendo lo q ue son d e dende rcc ibirn ellos 1,1 cap acr por cte rro estos pin to res copian af iches d e
d ad piITiI re aliur e5to?
cucos eu ro peos pe ro uno se pregunta por esa ruda pmcelada que hace
gmu ten verngmosamente ,1 105 ast ros
por cierto
no co mo astros
pero 5 como portazos

me veo en un pueblo ,1IU en el ccraeen de uerra-edentrc

entre san
juan y c rdoba
en la pampa ilTgcntina
en una ca~a que hace d e
Ionda
no cs de utrilflarse
pues lo maravilloso que lleva consigo e l
cuco me ha llevado a lo maravil loso que han de a1can::ar la'i ca~a5
c11,15 seg n 1,15 ant Iguas le yes dc 1,15 in d ias debtan maravil lar a los na turlcs
cst vicj miSIn debe 5ub~;~t1r _ quizb cmo - e n uno
y evta uu-fonda C5 una vivienda q ue se cxllcndr: parale la al camino
cerrada a t"ste
abierta a su inlU lO r
a tres peques imos palios
1,11 U5a y su~ panos apenas tocan la pampa
clla
1,11 pampa con l in Idnl'u como si ninguna vrvie nda pudrera venir a Iran5formarla
como si e l ungen de 1,11 palabra pampa _ patio _ permanecie ra V IVO
cua l mb
y esta uu-to nda es iltua l a las ai ras casa~ del pueb-lo
y el pueblo e5 ;gul
a 5U vez
a airas pueblos
y la pampa 10 c~
5 ml5m,1
como en el m term r de: esta fonda hay lilltos loros o pjaru 5

'"
que \C ~scmcj.n
como corncm...ln
y los loros h.bl.o ,m. l.lndo ..
los que les cnscron .. h..bla r
los cu..lcs flU" lag ur uto ,mHuon
el h ..hln de los propiOS lo ros
tal co mo h..ce n tu midres co n sus h. JOS
por lo dc-mh cs ta ge n te , ..he .m. t u .. 1/)\ p<iJ.m:' \
.. 10 n ... s
en broma
e n seno
y la e..u.fondl.
por su parte
lm, lll med tante la d isposic in de sus patIos ti fo llaje donde viven los loros en
pu e s los palio s lo gran ese mi smo b reve rit mo de SUi"U pero
libertad
a la ve z: n{tidm; claro -oscuros
e n cuanto .. los loros
ti plumjc de
ello.. c o n sus IURo S verdes n bete ad os mediante YUllUpom:lOnu de colo.
res al rojo viv o
,rniU el paso de 1.. luz .. t ravs de lu hOI'u hu u
llegar a 101.. Hor es
y en nU COIIufond.. todo permanece
no se (,ti
dentro de ella en un .. pl,z.ll urbolo. en !.I cual po r un solo ms'ote 1..
so mbu de un p lom sobre el pVlme:ruo de: sblto es ,dnhu I liTIS
de: su pJum je
'1 uno cae en I cue:nt que: nt (nlond" estlo he<:h"
pr que los lo ros no c,gn en l cue:nu de su caunveno pero ~I uno
es un V\ilje ro '1 no un vlSludo r - un v1~1udor de ne:goClo~ de IInpUnlO~
del fo lk lore:
de: lugres me: mo r bles - emoeces pue:de acceder
c re rtc umbra l
ilqud que permue presennr que: e:n me:d.o de: e:~le:
mni;o de: tmu ac rcnes se dil un acto que: Vil moh aJU de: el1u

me: d,go - gente de: e:~IoS pue:blm

el pueblo me devuelve al cuco
podri pmlar e~.lI rud.ll pmceladil que hace Iliru un vert",noume:nle: lo~
ut ros e n es tos imlldo~ flChe~ de: cm;o
o lo que e:~ lo mISmo - IC">O~
pobres pinlore~ de aflches h.lln de ~e:r onundos de: e:~tos lu.re:; de: COi
razn de J t1c:rraaden tro
mis OJOS de,. n el CirCO
U~C.lIn e:
CIelO
!.lI po ~i C l n del sol
p.llU que ellos - Io~ OJOs - e:t cucn.
tren el Icstigo mios . lto
y .liS! el cuerpo se: oncnle:. puoes p.ll p.mos
ue aun no nos e:ntre:I!.lI
que: reCIbimo s un adve r te ncia un .lI d voerte:nc q
b
"
pero esto sl que me: v
aqueflo que
de ve nir sen' 1. mos

n.

".
dc:vucho .. Io, cl ud. d
su I O~(l y .. su terror c.:o u d no
.. l. u .nh
d..d .. l. cantldlld de CO\,u que d I. h.. de proponerserulu:,u Ju;r
, ..r
c:nmcnd.,
..bandonu
rec sbrr
porque d i... m. VIVir sumer
l,d", y emer,tr de los ponnenorc:, de l. c. nt.d. d
.uf <:.l n l a su c anto
rc:clk ella ..dvcrtcl'l cl' ~
,ntes de responder - l. adve rt enCll K tru:. en dos momentos
en el primero 1.C~ preStol'"
e-n el se gundo se c1.boril. lo y. prcsc:nldo Piar, IIt,u a concl USio ne s
oIlc,lInces
ce nsecue nc ras
ambos m omento s pueden sltunu m h o m eno s
pfllllnos pero
h.y quu:ncs prelenden que h ..n de COInCidir
co ns
titUlr uno solo
otros que !;o m prc:nd c n que am bos momentos h.n de
d .sunclU'sc: inlc:rcal;mdo un .. ncho trecho entre dios
..horll reaponde mos - si
l. ciudad recibe l., .dvc:rlcnel"
empe ndose un em bariO en que cll., se conSlluy.n co mo un so lo momento
e m pe t n
dme en que ellas no se ex tienda ... en do v mom en tos distantes
vale
dec ir
ame la encrucuada que tejen lo uno y 10 mult lp le
la c iudad
toma partido en favo r de lo un o y obra asi pues ca n ta 10 no to rio
no lo que oscuramente viene a quedar a horcaj adas so bre nosotros no
en brut.ahdad
propia de 10 mlnple propia de la ad verrencra de los
do s momentos
no es esl a la u;l ltud de los planificadores ?
si
10 e s
Sin e mbargo
el bombo d el c uco con h nua e nvia ndo sus so nes
vale deCir
se da n dos dases de advertenCIa
una la ver
dadera
la de los d os mo mento s
o lra
la pseudo -advertenCia
la
del momento ni co

Y 'V" I'IO\

en-

In amba~
....efu so podem os palpar que vamo s c o n un pie so bre una y
c o n el otro pie so bre la otra
vamos as en un e quvo co
para
dcsh,cemos y deshacer est e eq uivo co es qu e maana parllmos a recorrer
'm ~T1 ca

'"'

derus il!:l~SiaS mexicanas de los prrmerov llempo~ estaban precedidas

por un pa no
s te e ra cuadrangular
cerr;do
ubla de su fo rma
y la Ins ista mediante pecueos templetes - .~ pou~ - en sus es qumas
y una g ran cruz central
su podfa
a su vez
in~ ist ir
se llevando esculpidos los \ignos de la pasin
y los temple les
msuurse con blojorrelieves por e sobre el JUIcio final
en estos palios los indios reciba n ta doc rrna
g rabados de la poc a muestran
cmo ocurra aquello
se ve a los misioneros y los nat urales
lo d o
aparece hmp.c arreglado como si se hubiera re tirado con una g ran
Ul nClez lo d o aquello que estuviese demh ta l como sucede en una
casa cuando se prepara para re ci bir un amvcrsaro o un hu sped e m ve n U en sus mte ncres esa amplitud que req uie re n los c uerpos a l rozarse
en la emocIn de los abrazos
y en estos patios no se ven trle s de
trabajos
ni animloles domstICOS
ni frutos de la tie rra
6 10S
quedaban fuera
no eran parte duecta de la nblac r n
s lo los
hombres podan entru
tenran ese privileg io
el prtvrlegtc de
representar a lo que quedaba fuera
, la ob jacrn posee una propia
visin de s misma que le permite selar en cada poca aquello que ha
de ser parle direcU y aqueljo que se r elemc nto re prese n ta tivo ?
el
hecho u que estos patios fucron extcnstooes para constitui r privilegios

fueron extensrones PUol comnturr represenracrones

l al co mo
un parroquias paraguolyas (uyas ig lcsias se ub icaron en medro de una
man :una libre de ed,fiucln y de las funciones de una plaza
ve-da deros csunquu de otros c-ontinentes
lle ga r a e<o< temp los ped,ol
tansitu una d islloncllo la que un n mg n cerco mayor solo mediante
su pura dIstanc ia
estableca lo prwrlegredo
de e ste modo
va hndose de !lo extensin ho rizontl del suelo
la fo rma esol vez
se
insista o s mismo

,~

y contmuollndo

e n los mte rsores de tUS Iglc:si,n co n pUIOS dcl.lnltrQs que se Insistia"

los rc t.llblm de los a hnc\ en un tiempo se poblnon
me d ante posas
de Im .i (l:Cn C s
no eran \tu
grndcs lmgc:nn en moil,csld
SIO O
q ue' m,h bien c o rnpa rec lan como pequeas como pequeos cuerpos t OlI
co mo si los arte sanos auto res m,h que haberlos moldc..do 105 hub ..eran
parid o a ll e n la log rad a veruca hded de 105 retablos dlm prohlcr.lTon
vistie ndo ropajes a la moda de l 5;(110
que conservaban en sus p llf:::UC5
el polvo
el polvo de: 1.1 nena fecunda en frulos
1.. que se
bate con e l arre inve n tando 105 lu:rrlu
nerrales que: dlsmm uyen
.ll medida que: nos acercarnos .. l. COSI .. y 51,1 ne na
Imgenes que ;''I,i5 ti.." su forma mediant e el po lvo qu e 1. 5 rec ubr..
e11..s deja ro n l.lIS
ig lu lilS y se: llegaron a l.mt u m ~n i te~t C l onl:S de I~ plfed~d o de asun te s cond nos
pero ~llempre se mantuvieron de: un modo t~l que bu~
ca be n constitu.r no una muh.phc.d~d ~mo u n ~ sola Im~ge:" I~I como
e~os peones del c.mpo que ~ l de'K ~" ur o esperar ~do pun acnrudes y
po~tuus que los vernejan un solo cue: rpo
t~ m iti~s de ule:un o~ y h m.l.~ de: imJige nes
cul en5tendr~ ~ cu.i17

y ese: polvo
que pne: Cle u
nber de ~nlem.no lo que n~~ dos fmlll~ s le nn ~ enco mend n y n~
fue:ru que opera en el uhsuelo de ~ m b~s f~m i l i~s y de l pe l"o que lu
ha ce constItUIrse: como un smbolo dmcc
p~r, que ,sum. por compleec I~ mISIn de se elar l. v ~ l ldu y e/l U CIa de un a rul.d.d que se:
decl ar a pu a resca tar I~, Indicad. .. e: , r~medl.b te .. podrcdumbre~

".
pero fnnlc l dich.. fuern. \urlfe ocr.
ella conduce no JI smbolo
n ico
"no que .. un .. hcnnlnd..d de c-lIl plU que emre lodos avum.ln 1.. "'l\ln
muln phcrd..d de ,mholos
enlonces
y n f It,mil
fuC'n. previene de aque l f1uIf .. lr.Y~' del cu.1 un o rden - el orden se vuelve e..me
en que el ordcn se IOd,v,dualiZl en un concreto ser
y por ello K inscribe en In c.rcuns'oIncin
il,n
In e,rcuns
tll'tCln
holeen que todo orden 11 cncunusc proceda po r deCisiones
por etece ioncs
se dice
h,uu qu se IIcsOl
con .qud 1..
dnllo Se' CJ<CUloII
1. m .i t c n l
creree mente
es un mu lena
por
e llo

CU'Ii

decc",oncs y efe cct o e e s represe nt.." no slo cortes o '.jos q ue

:u nj..n un asu nto

,. no que sllln, l,cn ve rdaderos aciertos
d e este
mo d o 1" c ircu nst. m::i as so n In que pe rm uen y exi ge n el acierto
de
este flur .. l u v s del c u..l el orden "e: ind,v idualin me dian te ac; ic:rIO'l
e:s que: su rge: la mult ip1i;idad d e: stmbolov no ti srmbolc mcc
ste ;om parc:ce: aho ra c o mo u n COIlSUtlO
o como una ar ma para acrec e:nlu e l pro prc coraje: mterno

el obiSpo vasco de: qUlroga e:n los alborc:\ de: m:...ce construy \U cale:dr..1 de: CinC;O n..ve:s convc:rge:nle:, .1
..1I..r m..yor
.. fm de ..I~rgu .. 1.. e..nt,dad de crnti..no\ de un lug ..r
del nuevo mundo
se sabe que 10\ uqunecto\ de 'u po c a y pa\ no
aceptuon el mvel de eJCcucin de 1.. obra porque cormdereron que la
re ..I.d ..d 'lue recog.. la obn y 1.. dnpo'lcln que ell .. mvenuba no IU"
nhc..ban \U nlvd de ejecucs n
Y nto\ uqulteuos JUlfl..ron ..d
porque: entendan que un orden h. de IIclar h..,t.. su ltimo acrertc dent ro de un ..rre sos temdo
pUa que ..d toaos y cd uno de los dIle:.
rentes pno, o faen\ qce con\tltuye:n una obr
con sus aCCISIOneS y
aCleno, prove:ng..n del con:;n mismo del orden y IlIngn PSO venla a tomar la re prn c nlc.n de los otro,
y los ab\o rb
vale decrr
ha de: darce una mUltipliCidad de: smbolo, no un \imbo lo mco
po r tle mplo el d el pro psito de I obra o ti de: 1 d isposicin de ella
lpero porq u el C'O de nI ctc:dr1 no se: ' ran,form6 en una here-

'"

dad nUe~lra que nos in ~t ruya acerc a de cmo en (s i n t u:rr., d e-sde su

primer momen to se: de bat i el mo d o cmo se e ncar na un o rden? (e n
qu ot ros aspect os d e: la realidad se: han conformado tles huc:dadc:s'
lo es que: ( Un resultan sospcchosas'
puede: se r
pues paril muchos
pua COIsi todos no u sospechoso h.bl., del puado o teje r propsitos
o a n e nso acroees acerca del futuro
pero se detienen como un anr01\
mal alerta ante el precuo hecho de atenerse ..1 escueto presente
p resen re nuestro
y dentro de l
rdenne a 10 comun - este connnente

pa ra li hu,rnos y libr ar al presente de tod a sospecha de Impos tu ra

ma'lim a c ome nza remos reco rrer am rtce
d la
antao no s lo
tlulos que
rec tbr no m bres si no que 6101 alcanzaron ser ttu los
conceda el rey
v 8 a ciudades
Y el nombre se nSlidl I " mismo
I UI Ys d e su un ttulo
la\ cerno vimos que: se: insutlan a s mismas
las formas arqulte:clnu:;u de: las Iglesias
Y el ttulo desvanec:e: las
sospechas
ti Clutamente: hoy
no es smbolo mcc
por eso
maa na p rtlmo~

'"

113

en el siglo pasado en la pampa argentina se lomaba el caballo

se ~a
la del pueblo
se emprenda la travesa - cruce
ella
sin agua _
el honor requera no cambiar de cabalgadura
se llegaba a otro lugar
la lucha
y la vuelta de donde se haba partido
y cada pueblo tena tales hombres
tales salidas
y en la persistencia de un tal
acontecimiento esos poblados se unificaban
en la muerte as ellos
se volvan uno
antes
noticias cruzaban durante meses los mares para llegar a las iglesias donde hacan levantarse monumentos era
la noticia de la muerte del rey
y en aquellos monumentos por el
muerto ausente las ciudades y catedrales se unificaban en la persistencia de la mvil regularidad de las vidas regias
y en las comarcas
pastoriles del brasil los hombres se llegaban a los pueblos los domingos
estos slo se habitaban los das del seor
en la persistente
regularidad de un tiempo en culto
los terrenos de los pueblos eran
de propiedad de los santos patronos y a ellos haba que adquirrselos
todo provena as de una fuente unificadora
antao
volviendo
a la pampa argentina dcese que en una caverna los indios haban trazado signos en el ciclo de ella
y se reunan en la persistencia de
cada equinoccio escudriaban el momento en que los signos por ellos
trazados coincidan con los astros en la bveda celestial entonces
cuando ambas bvedas se unificaban daban comienzo a los ritos de iniciacin de las labores agrcolas

".

y hoy en 1.. plua de: nmon de: ~.lI"tigo

1.. cual lIeRuon los gra ndn . rbo lcs con UI: .. In: que: dios llevan
con slffo de pertenec er un.. m.ag lnui. gro casona rode ad.. de un aho
m uro q ue nos dC'ja luu .
se Slc n l,n los vieJos si guiendo la rmperec e der.. cree ncia que s lo sahendo a 1.. calle SI: c um ple vc rda dc r..mente la
jo rn.di.
dios con sus OJos que ..n m lr.o corno gente h.h,tu\ que:
con sus ojos que permanecen a bsortos
v.. en movlliul;.n colecnva
como en los del retrato de ti y di.. cuando Jvenes sobre el londo esfum.do y en su marco ovalado en el puesto de honor del hu,u OJos en
I~ cu..les 1.. clud.d pc~lsle como SI fucu uno de esos puentes mcl.ilicos
de felTOCunks
IUluslos y econmiCOS
que unn ccmsrcas que
scpuoIb.n los mih hondos pn:ClpI<IOS y hombres de travesa y Sbdllos cid ~y mu~no y putoru del brUIJ y .ntl8'uos indiOS y nunos viejos
se din en t. fidehd.d udi uno en .qudl. que es 1011 propl.

frente I est.s persntelll:lls t:ompnet:e un u mb io

el sigUie nte
h lH. hace de m. si.do [loco tiempo - cu.ndo en nio _ p.sh.mos los
ella dlspon.
equt meses del mediO lo del verano en un. qumta
dlSt.ntes sus elementos - JI puerta de entt.d.
el j.rdn
J. te rra aa
l. us.
l. honllJu
1011 arboleda un terreno .1 londo que se
t:onstrvlb. en est.do de potrero
fin de que cada p.ne de l. qumta
d.lulw sus sornbus segiln su propl. Indolent:..
y nli.mos lug.rnente
en l., Urdes pn. mun t:mo se d.b. el t:uld.do en lu qumtu vect n" con .gu.J p.so cUlndo b.mos por l. propl. mlentru p.lpbamos que J. n.tunlez. y J. extenSIn se conslltu.n en un mlble ar mon. en hono, de lus ducus de uu
t.l como los barcos se empevenn con esu b.nder.s de colores Sin conceSIones que nben dlvulg. r
l. extenSIn del mn en los puertos

'"

de este modo "UnIros pldres se: sentl" nucyu gcnc:riauoncs rnputo

de: In lln tlguu que: h..bit..bln en el ceeree e b cIudad tn el ccrc",o.
",..1
de sus cuonn de ITU pUIOS
pero recorrer 1.. cll;tcn'In de
un p,rrn n hoy - hOJc.lIr un ~Ibum
mlcntrn Unto 1.. d,stnC:II se
h. vuelto un .. ,mpcrfcCf;:IIl
~lo la veloc -dad ~d,mc
l... Impos,b,.
hdil d de conur con ell.. e s un en ligo
muchn vece s tolc-rilblc
pero
un enlIgo
no s se ntimos ""lldos en In d,sUnciu pcqur:i'u" y poc,n
y. dcjn de serlo
"1COO$ en clln
1 ese conflc de 1.. nlen s,n y 1..
nlt unlcu.
( no vie ne \ extensin hoy
.. mosunnos que 1.. pe",,rene .. no esl1 in ti ml mcn tt I.gad .... ,. ftdd,d..d?
vale decrr
SI
h em o s agudo p arti r ven cer 1.., .," I' PU l ld ls y n llmos .. mltld de
nUUIrO cammar el simple pc nl )t u no puede co m ntuese con 1.. nlCl
medi da de nue at ra fid elidad pues de ese mod o irre mediablemente
e n la e nc rucu ada e n t re 10 uno y lo mltiple tomaremc s part ido e n
favor d e lo uno

q u perrmre decir esto?

traba Jamos y qUid nuc Slra obra no su
co nOC id a de muchos pero si n untra dcdlcacln hac e: u l con
se dice cnmentemente d e cual qu,era
es u l cosa
se: agrc. a
evre
rse
co nlo rdecir _ en verde d - nos apeg..
oICcpumos ese apegarse
mam es as l nueslrO tr a baj o desde dentro en u n ..pegam Ie nt o que coe
el correr del nempo - e n su cons unc l.. - se toma f,dd,d..d
pero
qUlcn no se apcga y por e llo e n un com,e nzo sufre porq ue ..lgUlen no
ubc: decir de l n ta l con
..ccede a lle var co ns igo una suerte de m clI' m ta
entonces su lnbato se acerca m.is a una perfecc ll1 re al
y
~ I es te m perad o por o tre fldd ldad
~nloncn su persistir no n el per '
y l no va aislado en la
smo que e n Io m lt 1 pi,
slstl r en Io umco
cxtens i n de I..s Rnndcs o pequc n d, sunci as
pue s no reqUiere de
u na mall'nltu d clave para vence r el al\ l..ml ~nto

".
por es o moiloilJlOl
prt'~mM

recorrer OIml!'ncoil en camroncloil

no

pie'

ni en

v,n
s mo tn \.1 velec tdad -Yoil meermedia-. dd aUlomv,1
veloe -dad que prtClume-nlC hoy f.nortee CS tendenc ia nuC'~ lr de ,,::nti r nos '1,I.dos en 1.. u lcn51n
. 1 Ir en 1:51.1 velo cidad m l c rnu~ d , a
'"(ClllamOS quebrar dic ho Iavo rectrmentc
va le d ecir
Inte ntamo s
que se <lb,. l. posrbrhda d que el auto m ve] - me d io c u t rdra no que nos
roge - deje de se r acui n tan propici P"fI que no s smUmos 11S1.do s
en l. extensIn

'"

,,,

un grabado muuln a un maTlflO

viene con ~u umforme

armn

cmblcmols de su rango
v.lc decir
con sus atributos
vale de CH viene en el intermInable co rtejo de los que a travl!s de mil modos
sTand." su 51Iuc:r
smbolo de su unidad
se acerca a una familia
de gigantes de 1", patagonia

sin atrlbulos

desnudos

ves tid os solos

co n su propia est atura

mltiples I,u manos de l marino y del gigante
padre ces se lopan en un gesto de saludo
una recuerd.. a los prim e ros escudos de la po ca de 1" independencia
Son manos de diferen tes o de una rn,sm pc~on, b.s que II( - en dios - se cstrcchn 7
per o
esta vn los grues os dedos del gigante y la nervi o s y ah pequd" mano del marino que su rge de un puo - ah - tan honort.
Itco no pueden iguaL. rse
los dedos na pueden abs orber se los unos
los otros
m pUl. dutnlirse o fortakce rse
y all e n el grabado
permanecen las manos pe rpe tua me nte acer cando vus difC'rencias
are nas a que el ondulado de l a~ co lmas se halle representado en id nt ica
fo rma al o nd ulado de las ol as

acaec ta que los rnaevt ros mayores que lleg aban a am rtca
pare ce q ue
o lVIdaban muy pront o el oficio qu e hablan aprendido ace rca de la~ pro pc rcrcnes arqu uec t mc as
dicha prdida de mem oria 1m llevaba a
deco rar
a ua meticulosa la bo r e n la q ue aten ers e y dc~pre: n dc rsc d e:
reg la ~ u finalmC' nle un irn ico acto de propio poder o y el dorado
co rno u C'mpre
daba cuenta e imtauraba la vertica l
l es s jmbolc
de la segundad en mismo
l no posee como el rojo su rosad o
es
uno
y es oro
y e n la segu n dad de la vemcal lograda en virtu d del
los pormenores que here dar on la
dora do avanzaban los po rmenores
segurdad en s mumos
qu e pod an por ell o
si n dejar de usar el
dorado
llegar hasta olvidarlo
he visto un pe queo c ua dro de est.l
poca
un a hu ida a eglpto
es un , o bra de esos pint ores qu e
,m,ban tanto \,s costumbres que se tornab an ve rd aderos pa lsa jishs

119

urbanos como aquel pintor que para representar el sacramento de la

extremauncin hizo comparecer no slo el dormitorio del moribundo
sino que la plaza de la ciudad con sus edificios importantes
los notablcs all reunidos
los pregoneros
etc
el fondo de esta huda a
egipto es un paisaje con rboles frondosos
pero de inmediato este
paisaje se muestra como algo ptreo
cual si casi fuera una fachada en
piedra
una de esas fachadas decoradas
de suerte que los diferentes
objetos que componen el fondo se vuelven variaciones de tallas en piedra
la gente de su poca luego de mirar la fachada de la iglesia
mirara all en el fondo del interior de este cuadro
despus saldra y quiz cmo mirara la ciudad
sus alrededores
la regin
debe haber vivido esta gente dentro de
un orde n macizo
un orden que no se preguntara a s mismo
en
un tiempo de ocupaciones
si la geografa vendra a desmentir a la
leyenda
y as como el orden
en lo que a la piedra se ref iere
se
estableci sobre el olvido de las proporciones tal vez en otras materias
que se dejan labrar como la piedra se levantara ese orden sobre otros
posibles olvidos
tambin parece que la independencia americana repar en este hecho y ella no quiso conformarse se empe para que
cuanto se hiciese no fuese hijo de olvidos
no mand a reaprender
e l oficio ?
a su vez
y la independencia
quiz olvid algo
que la decoracin se constitu a como un largo
tiempo
un largo tiempo inocente de su propio larg o y esta ino ce n cia le abra el camino para palpar una cierta zona de vida
ho y
a
nuestro turno
hemos de recuperarnos de esta prdida de memoria de
la independencia ?
he mo s de ir as
atados
de recuperacin en
recuperacion?
pero aquel grabado de los gigantes nos habla de otra
realidad
l ignora recuperaciones
prdidas de mem oria
volun-

,,"
udcs
olvsdos pues el f{rabado al acercar los dedos de los gigante !> a
lo s del manno c:onffa confradamenre en la clmltncia de 10 mlllp le
y por es to abre abre a un lenguaJe si n o lvidos y re cupera ci ones pero
no slo a cll o ab re a un 1CnIlUJC sin revan chas
aun sm esa pequea
rc nnchil de los mozos c:omicndo des pus que se han ido los che n te s
a un lenguaje sin rcc;:apitu lacioncs

los hombrcs se d' ceo

an sin ese

as so m os

q ue

cuando pegan reco rtes de mujeres desnudas e n

ta n.. res y bodegas
co n dich o leng ua/e hemos de m irar nue stro o ficio
de habitar
hem os de remirarlo
y para llevar a ca bo es te: minr
ma ana p artim os a recorrer arn nce

'"

'"

el g'lUcho

Vi por el d eaierto de 1.. pmp argent ina

c ae la n o che
ti viene sabiendo su norte: no ha de perder lo
P UC'i si no ( 'ir perdido
ha de ( D s I USC a do rmir
lo hace
pero toma un a po stura

tal que cuando dcsp inlol yace en la m i'ima o r re e tacin que cuando se
y .n i sabe de mmediato
si n v ac ilaci n
d nde es t' el
norte
pu ede
entonces
con t inuar
puede alcan zar a llegar hasta
el fin dd vi aje
y Ci te h ombre akanza
a su vez
a re c ibir u n

durmi

adj etivo

se le llam a e l ga ucho matrero

ell a es un a pal abra q ue ya

n o alude i la partida
si no a la lleg a da
por Ci D es posi bl e que es ta
vo z u islic:r y a p ero orig inada e mclufda e n el mb Ito propio del parur
ahon el la pona a co ns tt nnrse e n e l m b ito d el arribo
y en l
ce br a un nuevo m:: una nuev a t 'ltiS\l:'nCl i

pero esto de pa rt ir y llegar no c'i una mera rer nca?

no

no lo

~s

pu es a unas s~;s cua d ras de la ig l~ s i a de san to d o mi ngo e n santiago

por so bre la e dificacr n ba ja
se ve n su s d os tOIT~S rectb tendo [a
lu z de l norte
e n tre las dos to rr es se c o n fo rm a una sue r te de tercera
t orre
d la e:s de: vaco
de: alfe:
y c rece al re v s de las t orres d e:
predra
su base C'sti jun to a la cs p lde de !'s t as
y su cspide ju nto
a las bases de p lC' dra
y po r C'st a a rea to rre in verttda ba ja la luz
el
po r e Ha re alme nt e el c en
colo r y el c alm e furroso vien to del ce n n
llC' sa h ast a no so lros
Zc u ru c ha br n h echo los maes tros qu e levan ta ron est e temp lo pn a rec rbrr un norte que les permiti era lo grn que: u n
t rozo de cee u no s llega ril
te:stimonlilndo ilsi qu e <es posible q ue algo
nos llegu e:
que el llegar es rea lidad ?
d e:sput's uno se ac erc a a la
Igl es iil y <estando a su lado o b ien emra e do e s d if ici lsim o p ercibir esa
te rcera torre de aire
y e l t<esli mo nl o d e lo llega do c asI se d esv iln ece
d<e l lodo
pr ro rs to qu e \ \Icec:le en e sre .g lcsla no h a de su u na rt' gl a
general c ie rt ilm<e nte hil brn mu chos casos <en q ue que d are mos s it uados
e n el c e nt re mis mo d e aque llo que no s II<e ga h a de ex is ti r u na le y qu e

.f nm .. que: siempre: es poublc: ~n<on""

Ullrnomos p 1e nos d e I 11 CI.'
...
testl m omo s que nune, u dnvlonc:u:..n

~ In cmblrllo utos ple no s

Ic stimonio \ co nfor mer n entre: s u n panon.m. rea l?
t ntn veces q ue:
se co n fo rm a ant e uno un pa norama apatenreme nte real
pe ro te rmmamos ..1 fin c ayen do en la cuenta q ue Se' t rolla de un pal~aJC Sin aco ntece r

no es que se 1,.. 11:: de un pa lSi/C Vc10

dcshab,udo
smo d e un o
do nde ti ac on t ece r PUClC: qu e fueu. ,"v Isible
sahc:mos que e l acc etece r
u ansc urr e que l no se denene
pero no podemos percrbrrlo

1011 como " 'ludIo 'lue uMmos que ocurre

1I

nuntrn npild,lIS

p ue\ tollO l." veces los Inllmonos

como t\lC del l1egu nos enlreJ."
pnmrro un rranscurrrr tnnspucntt
s610 Ps O paso eu trnsprcne:::. v.. cobrando su color
lqull:n mejor que un color ube- dcspleg..rse
en Cien mt] ~IIU.C10ne~'
l qUl n mejor que ti nos permile comenur
.. dl~t1ngu. r i
que comencemos por dio. VC'T el acontecer
pod.:mos
pre gu nt . rn o s
ren .. mTlu
sus comuus son plllu,es que y. h..n
cobndo ese color que permue ve r el ..conrecer? o .un 10dllVfa
.lgo puede decirnos l. p.bbr.
no ?
cu al es la sttuacr n de hoy~
matrero
pu es ..un cu ..n do p arezc.. lo comranc - es un. voz que se
no
Ins c ri be e n un mo me nto en qu e e l acontecer es an tran spare nt e
h . co b rado sus dt st m ctones ell .. po r cormgu rente no .:s voz plen.. qu e
no mb r. b l1eg.d.. qued.. un. Val: plenil delante de noco t ros que an
permanece tr..nspeten te

y puedo decir esto ltimo porque s de un lenguil je

ti viene il obnr
sobre nosotros
l c moi
nosolros .milmos en prrmer ttrmIRo al
en
.tirbol que se bula. si mism o pn. retener co mo IUl: 'V co nlt. lul:
e ..d. ha,. un e rele
pn.. retener
como rumor de su fol1.,e hmedo
toda le,.n. bTlu ImperceptIble
pero luego rePUilmOS que ,unlO
un. especIe vegeul nlu
por muy docutnle que muestre en sus r a-

,,,

m ~
ha ,. , y Ilor actcnes cmo 51: l:OnSll l uye lo d istinto de ntro d e: lo
igu,l nos scntl mos c: nc.rcdl.do5 an en 1, f'n ma vc:rl m', m<l
cu ando 105 follajcs se d 151,m Cl n cnlre si con 1'. 0 perfecct n
po r eso
.m.m05 el pmo Junio .. 1.. p.lmcr. y .1 ,.uce
Ioi, reunin de irboln
dc lURuel d.n.nIOS
de cl1m., dsversos
,lIi junIo" dios
pareelUI que: YOIl no h.v cnc.arcc1.micnlo
'1" cmhngo no es .nl
p~5 contmumos en l
COnl,"u.m05 en l. cs-cel de n. proli;.
ecuact n de 10 disllnto que ponJ 1.. reumn de: irbolc5 dlfncntcs
y
ese IcnguillJc que oh,.. en nosotros Ylcnc precuamente .. dutrulT ntos dos

cnu.rccl.mlcnto5 5UCC'51V05 y
l puede obrar
porque es un Icngu.jc
en que p.,U/C y acontecer comparecen en d mhmo rango
lo mismo
no puede ser lm.,m.do como magnitudes p.r.ldill' o perpeodrcub.ru
co mo In d05 uru de un. moneda
6 te lo mwmo
se
ase me ese mo me nt o del cre psculo en que el d . y n ue\ lr. pro p ia
jom.d. se van
y este lengu. je de lo mltiple de be habl,u e n am.
nca
l nos lleva a que ma.na emprendamos el comIenzo de u n
Viaje que atrlviue \U\ Iltrru

OH

n.

qu le ngua je

pues?

ce na rnos en un hotd erute los co mensales se encuent ra un ge ne ral q ue

h ace P0f;O nem po lom el ma ndo de un c ue rpo de par aca idi st as nat ura lmenr e algu ien I~ preg unta por su nueve o fic io
ti ~xp l if;a qu e en el
e n e l primero se es p resa de un
de scenso se pro duce n tre s mom ent o s
VIolento v rhgo
e n el segundo _ nos eonduce la eu to rta de un pja ro
d ue o de su vuelo
e n el t er cero se ve ve n ir 1.. ti erra con un", rap ide z
para q ue
espan losa
se ha de to mar un a po sici n para recibirla
ella no s reci ba )' el cuerpo no se qu ieb re e n te ramente
se ha de log ra r vencer t odo s lo s fa lso s aj ustes que tn tercala n el mi edo o la jacta ncia
y este mo me nt o en que la ne na nos re c ibe posee un nomb re y
cuando el general va iI dec ir lo un comensal 10 in te rru mpe
l calla y
viene UTl mozo a servirme y n o me deja
cu ando ret o m e la ex plicac in
oirla
o tal vez el genera l no fa nomb ra
pero estoy cierto
e lla
era un a pa labra de p leno ins cri t o en e l mbi to del llegar
u na pa labra q ue po r dIo
no po d ia comparecer como un remedio que lle ga
plTa f;u rar una enfermedad ya d ecl arad a
como una palabra -resp ue sta
entonces
no ella tena q ue co mpa rece r como un llegar en si
SIO q ue venga en el obligado
co mo la palabra a lba vive po r s sola
cortejo de la noche y del medioda
esas palab ras
talle nguaje

pero
cmo hay nomb res ?

'"

.ho n

su bl.ncur.

,,,

u.d.. nombre contiene ~us descoeccrdo

q ui puede-

del verbo

ento"ces
urdir un ..Habeeo
m"qumn
s. un brote fT.Pol en voc..blo su tnns-

luz}

d nde un nombre
o nolClmll:nlo

Il~

no desprenden
as
los grandes consentimientos
por sangre en reyes
por fuerza y azar de emperadores en sectas por fervor
por la tercera
voluntad de gentes en designio 7

y como un don gobierna la estatura

su lmite
_ fidelidad del alma a la mano legitima las herencias

''0

rene su p.lijaro

~onoro

c~tS

el muro blanco

ese cuadro - su rbol

ladrido lejano tr ..mp~ccn l. cuenca

SIO

flores
cjelu - el

cuyo amor nos

'\.Orprcnde y denota en

tiloS

vrgcnu

- rc h mi cIudad
sus~nu

rn su haldo' -

de un. vc~

1. esu,e.n d.strd.l

be

~I y

noche y

slo t'nlol'KCS
vemos
.bn: o d .. c.'
rtnovd. aventure Sin cuerpo ni paz

esl.l

,,,

sobre el labro reaparece

Ol;UIt ..

otr. demor..
y eruon..

tu h..mbrc
mi !u,urul o voz

tmperro del p 'llujc

'"

y partIdo

- como un.. Ugnma -

Io~

'T.llndcs rios
- Ylgor de las mlscriu -

ti wld..dor crue l y rno

_ "plllud de mi sombr -

'"

,dnde se nos dIo" nombrn

el h..lIngo ..mencanc l

lo~ mtcnto~

un mar

..

_ y rnpond,6

que los de cur.ll

y co mo en. torpe: de: knguI

ola oh;.,.
y co mo nunlrO upltin

\1;'

IIlmb. JWln

y u.m.smo era di. de un Juan

le pUSlIn os por nombre:

y n .aflor.

este euertc muy nombr..do

- y cU.lndo lo ulab.. drcjeedo
en su lengua

'"
acutrdomce qu e dcel:a
con escctcch

con escctoc h

y quiere de cir

desde entonce s
por nombre a aquella ue rra
punta de coroch e
y asf esli en In

caru~

de marear

un poco mis adebnte hallaron

crer to s ho mb res
que pregunlldos co mo se IIlmava
u n gran p ueblo

deeron

t cte ten

t ct et en

..

qur v..le
por no Ir cnl.rndo

ns
y corrompiendo el vocablo

yucat;n

y nunca se le e..cr.i 1.. 1 nombr.lldi..

y nombr
su propio nombre

du;u:ndo

be",
y flldl otro

y dreo
pcl
qvsvo dczlr

'"
si me p rcllu nt.lis c mo me llam o

y ' 1 me prq:unt ;ii s dnde eslVI

q ue: nlv ce n el r o

los U ISl ra rlOS e nte ndie ro n co nImag inando que el mdro les havla en .
fo rme 11 su de se o
tendid o y resp ondido a pro p sito
como S I 1'1 Y dI os hu vie ran hab lado e n ca slcl l.J,no y desd e aque l nem pc que
fue' el ao de mil q uinientos y qumze o diz y seIs
llemaro n pC:r aquel rtq uiaimo y ffT.ndc rrnperro co rro mpie ndo
ambos nombres co mo co rro mpen los csp.o1cs CU I todos los
vo cablos que toman del 1(" [Ulle de los mdros

pero oad.. se corrompe

SI

en b

vc:nIUU

un. I(nguol anunc.a la que cscu<:h.l

y olr. palabra
nace

".

_ h"vIl:ndo ViStO

el

CCCrTO

..Ita

del nombre de dios

que veo tierra firme:

y us

SI:

lIilm
dnpulh

numb re de dlu, l..... ud..d

que ..ll se fund
y lic rra firme su casU

'"
o cua ndo el trance

- puC"s Y' e mbarca dos en

n,vo~

con dos qu~ l1~varon VIVO~

y c rece

que echamos en la mar

que munercn

de las huidas

y de la gr an sed que pasa ron

estuvimos peleando
en aquellas batallas
poco mb de media hora

por nombre-

'"

sobnvjvlt:nte

_ se- llam &ss{

por un espftol

pedro serrano
cuyo ~VKl

se perdI

cerca ddl..

que en grandsImo nadador

Inh.b.t"blc
Mn "'!tU. ni lea

donde

V IVI

SIC:tc aos

con IOJust riol y buena maa

que tuvo para

.. ,
tener

y SoIu r fuClIO

de

" otr"
m j~

cerca dell "

1" un" de 1" otra

l; UYO

nombre

,,,

f.alt."

l.
formOl

d<
nombnr

'"
de spu s
cncoo tu mos

e n el di .. de: \;1\ once mil vlrllc:ncs

un est recho
cuyo e.. bo d c no m ln .lmo s

de: In once mil v rgenes

por un ml.lgro gnllldislmo

ne ne de lull'o 110 IClun

- mb o menos-

como de med,. lcgu y d

.. d esem bo c ar en otro mu

de: mont.....n

.. ltSlmolS

con copetes de meve

salvo

que ~ c c nf ila\!:
.. unas 15 o 30 brzn

slo
de tierra
y

'"
u no fuese
por el upll.in gener.1

h..briilffiOS ru,vell.do
.quld estreche
porque pc:ndb..mos

y dcdamos
que todo se nos cerr..b..

leededor
pc:ru el C"PII.'" ICnf:ul

que ubi' tener

por un esuechc muy JUUO

anln
en un m ..p"

hecho
por aque!
excelentsimo hombre
milflln de bohcmi.

l. u n anto no y 1, com:cpcin
- que

se llamaban pan ver

qu h..b.

0:" el fondo de

l. oquedad

oo.

no s,otros

con In otron dos

n.v~,

y l.
vrc tona -

anc1l1mo\

a re sg uardo d e la bahr,
so brevino aquel ]. noche
un" u e rte vinzn

..1
que fue lorzo \O

a las o tras dos en marcha

doblar un cabo

Ilondo

ni volver h,nta nosotros

con lo que
un ,~ mt'nnr d uda
~u

fin

'"

cn. el
choque VloltnlO con .I,n bOllo

y..

ctrqllf~lmil

por ud.liverc:s lodos

y h.ciil ..lIi

se: abandonaren

enn In que
dcsC\lbr..eren el estreche
.. su pcur

pun

smo pno

descuhnr

del lende
del embudo

,,,

subU~Tldo ~n

co nocie ren ot ro esl recho

y un tercera bh
m ay or que eus dos pnmcus

volVl ronsc ..1 punto

lfoh

pn. que

el CPI '''" tlcm:r ..llo SU plC:~

primero

porque hbin lunscurndo

dos jo rn oldn

po r c ree r
sc..les d e

n.llufr;UO

unos h umos

que n." hacfan desde

J

quienes e110s

IIl:rn

do. mUlncros

...
en vi aren

PU

OIviurnos ho nolil:ia

y .. ,unto .. l.lIS nUtstrs

cUndo gracis .. dIOS y

n ..numos en busu del ms ,JU

1.. vITgC'n m.JrOl'

adtnl rindonos

por .qut'! es t recho

advertimos

un ... 1 vrrcccc

o tra ..1 lub.no

el t:ap it.in .!lennal

u n an tomo
e n compa f. de 1..

pua que

vlcsc:n SI

1, boca de " plone del \1 1"0(;<:0

dcscmbou b. en ti mu pacl!co

11. n.o u n ant omo

no q UIso .ruudOlr

.. 1.. concepci n
pue s

se p ro poni.. hu, r

lo

c U Ol I hiZO

su piloto
nub.n jfmcz po r nom bre
o d'oIb SIJ'i limItes
..1 u p,tn gene r.1

.algunas ca.ubc l.n

J "" I.-u l""

lIu . .. '

pUl.

I~D

pc:ro
con 1.. "p"UCln del c"PltJin llc:ncr..1
no se lu drc

cn c"" n..ve
lb.. el olro Ill(r..nte
pero muu
..pen." entr..ron
en zona e..luro""

1.. concc:pcin

..nd a b....guud.iindol..
moceruemenre de un.. en ou" pule

..proycch..ndo 1.. noche

h.bl.. hecho m..rch.. "Ir.h
y

1.. boc .. por donde ..nlc, enlT,lr.n

'"
no\olr'>\
.nd.lib.mo \ e n e l empe o
de uploru 1.11 de: lubmo

recorriendo el estreche dctemdamcn tr

a un ro
que: 1I.mamo \

la gran cantidad de: d la\

en su bana
y fU Imos
entretenindono s en todo
c uat ro d ias

por u l
de ha cer tiem po
e n q ue se no s umeron
b\ o tn\ d o~ naos

duran te cuyos dia\

o te ase el c abo

'"
de l otro mr

volVI

y uphdndono\
que" hboIn encontrado el cabe

y el ancho mr

llor

cabo desudo
po rque: lo de seamos
to d os unto
tiempo

'"
y po co mh
de un ao
nlC's

d e' b vC'nida

an tes
de lo que palpa

como un. h na t l crn rtue molde an los cuerpos ocup..dos por Clo:fUs catl,SIrO .
In
c e rc..na
o dc:llmll acln
de un sudo que no es t.c:rn
y
n lmb.. estrechameete \l. il p u ll; in o e l e nu reumien lo de un apti tud
( en el ..HA

ti e sp ado
nac i de 10\ perfl!c:s

..n uludolln

'.1 nari Z del

se o p ta u adopta
pr oyecto 1

'"

al'Tlb..

ccn los dioses

mlcnlUIS

el pscudo

qucd.. Id
con los mi,

de los

homb~,

y n aquf

en 1& vId.. <:;br..

que se Ulcucntrn
los mh

de los mitos

y pseudos

esto es platn

'"
y en b. bou
de 1. c ue va
,orlle Y tronq uoy
.bril6S

et
d .s
..lcndrpulos
por

~cu

en t.. roc.

mdrc

lo~

colo res

co n e l pmce l

el sol
n .. ce dd mU~lo
y lronquoy

en boca
de b c;:uev..

hOlCe

temblar e l c relc

'"

"
y al otro
da
volvi
VICJOS I

h, cueva
y compU1lcron

el queso
co n nosotros
y eveo

por u :.n
y

'1

\eal

In ubra"
y rntom:n

silb
y

1".. .-"tnn ..e- c( huno

y enlonces
1lb
y I,n ubr",

\1: .. IUTon

'"
y c:ntoo(;('"

"llb y "llb
Y c:chindo"c: y ..Idndo"c:
In cabr.." b,1II1non

y e-sto pu

en ddfo"
en han

de b

CUC";II

,"

entonces

ap arece lo abisal

pa s d e lo s OJo s

c u a n d o el
abrupreme
nte
se s e p a ra

c u ndo lo abi u l7

10 vi gen te por v is ib le:

de: lo qu e u .en la n los pa so s y 0:1 pa u jc:

am j-ica es ab tsa l
s u rge: como u n mo n st ruo p ara noso l ros y un im pedi me nt o para el pa Sol/e

pero a es te borde abrup t o

costa d e lo s con t rastes 10 Hamol co Jn
se lo t ra nsfo rma
casi e nse gu ida
e n nad a ms que ds ta nc;a
all ana n do lo que tie ne de abrup to
aso la ndo para po der ins talar
o lvida ndo 10 abisa l co n un velo
pero a d esti e mp o
o comranempo
.mln o dcspu6 d e lo fijad o
se des p ie rta n
lo s
los gi gan te s h Ijo s d e ge a
la
q ue le son mb propio s al a brs mo
ne rra
y 10 qu e h asta en to nces
parec fa sudo se: rompe
fil.ll ol
y
por irrupci n
apa rece: algo Irred uct ible a un idad de medida
enorme y si n pla no

la c i n d e u n o rden

eslil rrrup cr n aparece co m o vrole ncta

nega llva
q ue a ITaU c o n la m vral acr n

a veces la hemos re conocido y t emd o por aut n tica y a ut ctona

CIvilizaCIn y h arha nc: o:'~ el ~ lI htl ul n dc:l fuu ndo
p o:'rn 'nme d ia
ra ment e n t a tr ac ci n ve rt ig lOo~a d e u n ce n tro h a srdc rr avt o c ada a
fav o r de una fal~ a polari zac in q ue nos obli ga a lo mar p arti d o por un
~ ar mje n l o o un ro~ a s
por u n O'hlg g 1n S o un c arre ra

hu bo qU I~n h~y~ ea brdo celebrar la ,rru pun

f;unha
el ~ \crll or br~ \I I~ o
e n 0\ \Crlon
un rebelde

rua
~~I

y ~z

~IK!ld~~

cucn ta la

m u~rt~

da
de

l1~g jadea ndo

e xh.u\ to de la c~m ln ah a empellones
y de ,~ pelea e n qu e fuer a co grdo
era alto y enju to
de.
nuneiab. en su o rg. m :;ac in d~~ fibr~ d~
lo~ ngore s del h ambr~ y del
co mb ate
la f1~ cura I ~ h.bla . Iu gado e l porte
I l ger .menl~ en ce-vado
I ~ gref~ demasredo cre cId a
ahogjb.le la fr~nte estrech a
y fUllltlva
y el rostro
donde d prognanvmo
se a c~ntua ba
desap ared. en I ~ vellos idad e\pe~. de la barba
hech o una careta arru gada e mm ue da
lleg tambaleando
el pase claudicante e In seguro
I~ cabe za hsrsuta
la ca ra e xigua
una nan z chala sobre
'~h ,o \ grue ~ m
en t reab,ertos por los dientes oblicuos y sahe rues
los OJOS pequeos
lucidores den tro de las rbitas profund as
1m
la rgos brazos dnnudos
ovct lendo
le daban la ap an enci ~ repelente
de un o rangutj n v ~ l e tu d lO a no
no tra spuso el umbr al de la he nd~
er~ un anIm al
no vali a I~ pe na lOleTrog arlo
el general Silva barb o n
en la hamaca en que conu1cd.
de hend. s recientes
h,z o un ges to
un cabo de escuadr. le adivin I~ Intendn
acc rcsde co n el lazo
d, m. nuto en l. altu r~
m l~ntru tanto
1~ cos t enlaz'" e l ~ scucz o del cond~nado
cte
slo ~ mb . rgo
le ayud tf~nqullam~nte
desh ,zo el nudo en r~d .do
10 rehrzc co n \ us pro plu man o \ y \e .horc
c crc~
un semente del e vradc mayor de pnme r. d.se y
.Iumno de quinto ao de med ICIn'
co nle mpbbquella escen.
y vieren transform . n e .1 infel ,z
.pen~\ dados los prrm~ros

pas os h..ci' el SUplICIO

de aquel esqueleto desmlmdo y repugnnle

.penn
eQUII,b rdo sobre Is IUlln plemn muchllollS
des punuron
t1nme nle
finen dmuhks
remblememe C'Scuhurln
plhllU eSlupend
un pnmor de eSlollluul moldud en el barro
rechfle,irSe de s buc 101 envergdun hlld del neRro
plom~ndose
verllul y rigld
en Un bella acruud smgulumente llIv
101 ubeu hrmse sobre los hombros
que se re .Iud en u n ges to de silfidor de so IU J'C'ron dil l ndo el pecho
e n u n Iilmpo va ro r u!
le rlumm 101
berb'il h,dill'iI y liI miud il
fren le
~i gui impilslb le y firme
mudo
liI fu inm vi l
l.
e n un
mUscu l.luril gntadil dursm eme en re lieve sobre los hU eso ~
dese mbuilzo im pecable
hec ho un a eSlilt u
un VleJiI es lillUiI d e
lilin
so terrad a hild il cuarto \Ig1os y . 1I0rilndo
e nnell reCldil Y mu ti lild.
en ilquell mmens, rum. de (;ilnudos

entoflces
el hlSmo

en vez de nolu y lJor y pJnu PU olvidar

((; rno
Cmo podrimos (.onsolulo~

slo se umsucl 101 nerra ~Io se 10lr sudo cuidando del abwmo
s610 es sudo lo que 'lJud el blsmo
lo que d ubid 01 101 lfrupCln
y proporcin 11um:1I:

en tunce es VIvir con nombro un choque de ropturil y un nro.n

que de b,smo
es ser lestlgos de eSl con l lguldd de 101 vlOlenc lil
y del ({.nte

.. ~I.,

,,

boliv.ar

en

UN.,

de 18 30

) \Itulol;:in de: \i1 .mine;

u tan s ln g ul u y tOin horrib le q ue: no es pos Ib le que "'''Iun hornbre u: hvonjee co nse rv a- el o rd e n l.argo nem pc ni en \Iqu,c rlo un.
C1ud.d
creo m;h
q ue 1. euro p.. e ntera no p udr n,n.u ese m,
lagro s.no despus de h aber txl1 nguldo l. u.n. d e los olmertCinOs
o
por 10 menos 1.. pa rte Igente del pue blo
s in que darse mh que con
los sc rcs pu,vos
nu nca he: ccns rde radc u n peligro un un lvc:rn]
c o mo el que: ..hora arncna ::a lo los amUII;;an o s - he drcbo mil
la
pcstended no vio jamh un cuadro lillO espantoso como el que: of rece
la am r..; a
ms para 10 futuro que: para lo presente:
porq ue d nde:
se ha imagmado nadie que un mundo entero (aye n en frenesl y de vorarse su propia raz a corno antrop fagos !

ud sa be q ue: yo he maed..do verme ..u'

y de dios no he ,lludo mjs
que po c os resu ltados l;;lu tOS - 1
b. llmrKll es Ingobcrnllblf: pllrll
1
el Que: s.rvf: u na revc luc r n lln en c:I mar
3
b
nosotros
4
este
Oll;; ll l;;O S ~ que se: pu ede: h a cer e n ~mnc~ es c:m.gnr
pllh uf: r in t.l lbleme: nlc: e n mllnos de III multi tud de:senfre:nlldll PUll
de spu s p llSU ~ uran uel o s l;;UI Im perc e: pt lb les de todos colores y ra ZllS
S
de vo ra dos por to dos los umc:nc:s y extlngu.dos por III
fero(ld lld
los e uro peos no se dlf':nuin l;;onQu;surnos
6
SI
fUf:n po srbte qu e un a p ute' d e l mundo volvle'rll l COS pflmlllVO sle'
ser~ e l h rmo perodo de l; llm flU

'"
C'u.lndo C'I'I tunee
ve c:ncontr !'mUy" I'.nm.. do y dC'~nudo
lodo
lo que: ..qu se h.llb.. lnstal..do .pUC'C I tnfund..do y poctrzo
,cmo
entonces
c:sundo C' n trance
apreeder .. VIVir con el mons truo7
,cmo h. cC' rnos 1'I1.mos de' su mcnu.I
si esr.. .lmC'nu es lo que
nos loe. con pa rte

1.. parte m;, In,I,cn.. blc de' nuC'str hCTC"nci.'

hubo qU1C:I'I su po v rvtr y construI r .. partu del ..b ls mo

y fC" rnindcz de OVIC'do c ue nta es to en el s u marlO de
1.. natur al huta n .. de' las lOd,u pros lgu ll:ndo e n l. ot ra tercera
maner a d e uus
digo q ue' en l. p rOVin Cia d e a bray mc
q ue: es e n l.
dll;h.. Coistll1. de l oro
y por ..11i CUCiI
hay rnu( hos p uehlo'> de
indiOS puestos sobre .irholc:s
y ('nclm de elles uene n sus (noU
y mo r.du
y hcch.n scnd.u c.imu.I'
e n que viven con sus mujetes e hnos
y por el arbol unb.. sube un. mujer con su huo en
brIZOS como SI fuese por 11~lTiII lIi11nill
por crertos escalones
qUl:
nenen i11li11dos con iH:;ucos
o iIItillduu.s de cuerdas de bcuco
y debilllO lodo el terreno e~ p.ludes de .;tu. billJ'
de menos de e-rado y
i11lgunn putl:\ de enos Iillgos son hundo~
y i11l1 nenen Cillnon
que
son cu:~n. m.ner. de ban::;1.$ que ~on hechn de un rbol ccecavado
del tiIImillTlO '1Ul: In qUieren h.cer
e de llll ulen
1. 1.ur. r.~ll y
~nJutill
\embur ~u~ m"uln y Y\IC'
Y bllIU'~ y .IU~~
y 's
otr" \U\ cosn de que uun pu. ~u\ ma nj e mmre ntov
y llque~U.
m.ne" I,enen UIO\ ,ndiu\ en e\lu\ nlcnlo\ o pue blov QUC h.y de e~u
lo rm.
por ul., m ~ seguro\ de 10\ .n lm.ln y be\llll\ he rn
de
SU\ enemlgo~
y m;is luene~ y ~m \ospcch. del fucfl'o

'"

ts u~

('!oU

~ Irru m p i .lm uc y r n lf en t rence

n su o fl Kc n - (stu en tunce
T e n tran c e
no de u n nln .. un dcsputs
no de

011 un. c ly ,h:z:cl n

un..

bub..ne

SIOO e n tunee pfuenu:

preve nte \.610 c,, ;l \o q ue nene un desuno

des tino s lo II:S una hdehdad ..1 O rille n
mene.. t ie ne: d e vnnc cuan do tiene p rncntc su IrrupCIn y su cmcrge ne

dest ru yendo la figura del mundo el abismo se ofrecr

de Im p r OVI SO
y po r su visaj e o vista se hrzo presen te la rnu l 11phclIcl n y abundan c ia de l. t ie rra
como un tes oro

la cd.d de oro pu. eu rop<l es u n.ll utopbi

pe ro no_alrOS 1.. Uncmos presente
M por db
entendemos acoge r Y dar e ..b id.... l. IIcru en su rnh,plc urgenc

oo.

d iJO mou rlo

m ce llo ""ourio
gc:rudo
l:omob'l'lCftp'Cln d e l C'v.lngC'lIo

canUs ensl.

po rq ue'

d esde: el pn m;lplO de: lo s rrernpo s

.1 poeta
se atribuy

el don
nad ue
co m o el poe ra

de 1..

dc:ntr o de: L. cu..1

y por C'~o \I:'ol,mo\ aqu

,.,
comu:nza una nuc:v rr,l

c:ptf.,lnia

con 1..

de: lm('nu

un 1U8 U ml \l c:n o $O

donde:

tod,u

~C'

d ieron

,,,$ ru ;\ del mundo

rendez-vou s
por 1... primera ve z

d e sd e la drvisin de la to rre

de babel

de JI!

IIl:rra

o OI mc'ru:.1

dCSOl.ld,
meditesc
sobre 1.. suuacr n

b, li!:('ncrac ln anre rror ,) l. nuevt ra

evre suhdesarrollo
de lo~ p .. ~ n sudsmertcanos

oo.

en

$liS

lodos n uest ros polticos

elector..lcs

u ,m p.l.n

cu~ndo h..bL.bn
del subdcurTollo de: ..mine

como de: un

reflejo

o ecc
de: adolc:scc:nu.l

asi
ramos lo dos
p.. fsc:s del fu tur o

hoy

tos ,vrncs de: hoy

que: el subdesarrollo
todos

con

rcscnllmu~nlO

y con vcrllucnzl

el m.yor pendo
que podemos cometer conlra In p.. tn.n es
ti pecado de ,,'.co'''160
..ole tI'

subdcsnrollo
alienaCI n
del procevo econ rmco

..1 cual
se ref er a marx

16 7

hay otra
alienacin
que es un
pecado mayor
alienacin de los poderes
divinatorios de la poes a
rasga
en el calendario
la fecha
epifana de amrica
parezca
esto a los hombres
de buen sentido
insensatez
o una imprudencia
la poesa
juntamente con ella
para que tenga amrica
cienci a
a travs
de esa imprudencia
se levanta
contra la alienacin
de su destino

para adquirir
conciencia

aquella
cantada por el poeta de mi lengua

camoens

que cant
a los hombres
que se arriesgaron por mares
nunca

oo.

~nlC' ~ n.vtlf.d o~
p OT

evte
VC'AO

que son ,randes h,lo eaulo y c x.cck n tc s

que el mundo encubre. los hombres i m p 1'lld e n lCS

no alcanz este co o unc nminero

lmpara de l ce-

el lcngu,jc tuso -r:spaol

su poes!'
te
procz ha sta ti so n de c . moc ns
ru" l

donde

canto o con tluc ncI'

urgtnci.
finl ..

o nent c

pu.

-.o1tU I4

fum...
.. ingen uo y ge nu ino

el
de la ap an c In

u nen ra rve quiere d e ctr

en el se n tido m b propio de I~ palabr a
a
partir de una regi n dada del mundo
( en In (;ualcs cuatro dIV IdIm os e! horizonte: ) e nc o nt rar las revran tes
vale d C:l;; IT el cne nt e:
si y o Veo el so l en el ci clo y s qu e aho ra es medio da cn tulKcs
s tambin encontrar e l sur
el oeste
el norte y el est e
pero
para es to neceett c caba lme nte el sc:nti micn to de una d rfere ncta e n mi
propio sujeto
a sabe r el de mi man o de rec ha e iz quu~rda
yo
ll amo a e st o un sentmre n to po rq ue es tos dos lados no muest ra n ext ertorrne nt e e n la mtui ci n ningu na dfe renca apreciab le
sin esa
facultad - e n la descrtpc tn d e: un c rc ulo si n m:;;csit ,H en l nmgun a
d ife r enci a de: los o b jeto s y sin d is ting u ir el mo vi mie n t o qu e va de la
mano izq uie rd a J derecha de aquel en se nudo con t rano y por ello
di s tmgutr a p rio ri una d if~n:n ( ia en la posid n d e: los objetos
yo no
sabra s i acaso de ba pon er el oe ste a la derec ha o a la iaqurerda de l pun to
su r de l horizon te: y as ac ab ar el c rcu lo pasando por el norte y el este
para volve r nu evam e nte ill sur
de modo qu e yo rne o rie nto geogr
hcame nte con todos los datos objeuvov respec to al cie lo solamente por
me dro d e: un principio sub jet ivo de d isti nci n
y si algn da por
mil agro
to das las constel acio nes man t uviesen la misma forma y le
mism a po sic i n re c pro ca y la drr eccid n de: ~lIa~ que: antes e ra onen ral
Ile:gast ahora a se r occ ide ntal
ocurr ira qu e en la pn me ra noche
clara ning n OJO humano no lara e l m.is mnimo cambie e: incl uso el
as tr nomo si slo pone: ate ncin a lo que ve y no a la VtZ e n lo que
sie nte q ueda ra incv ita blc:mcn tt duor it nlado
-

';ul maoa'

'"
sol se ..Iu
a la dC!l:ch.1 de quren

no c:uropeo

ml,a hac..

'0'

ti frio

se: ..In .. 1.. izqulcrdl.

de: quien m,r

hacul el fro

'0'

cerno en europ..

'0'

conlinc:ntc:
retorn ..do
e

connnenre
ITtomado

nyc:nido
10111 como apuc:ee: al europeo
que: ilmba roorm.lmC'nlC" ..
amtnCl (coln )
por la ~upuhcic:

de la

lIenl

y,~to

por

d..nte CU.lndo l n
.. u" de! Infierno
C', decer uln~ndo de
debajo de la t1c:rn

dd

In' celo

connnerue

'0'
ccu.dor

'0'

rol

cennnerne

continente Ilcogr;ifu;;o

reverndo

el meno!> europeo
de lodo' 10\ 4

sol

\C

.lIlu

rol

.. J derech ..

~ ilu a

de qure n

101 Izqulnd.. de:

m.u hui"

qUlI:n

el e..lur

mua al

\UT

(CiIlo r)
como en europ..

no europeo

...
'"

.. .
..

....
.. ..

:::

....
.....
.

...

,"

...

::

-.

.. . . > t='---,

.. :.:- . .:

~v, ~"'"

<

...

'"
fr o

po lo

~,,'

m('nu

I.rnr ::1 nortC's

como 'luu
nICos conl.nc-nltS ni
un so lo sur
u lvo en c:I,nttnor do: UdOl
p.as - v,,,01o su r
pues h..y ...n .os pa ses
el sur es uno gtogrJifumtnu: - mh,plc
nacronal-

trpicos

mente
el norte:
es doble y mhlple

,.1

C's U es l. v ,s, n n o vlv .d"

I UIK ecnck nlC: d e i1mc'nc,:

ul or

su r

l. v,un totalm e nt e

med, u r _ que lo vlv, do e n e u ro p a

C'S 101.1 Un(\~ndC'n<:lol

"S,"

0:11

. ",i" ...

p ues
v 'u n (
) es PUd " Cilme nl C'
1oI101. I ..bur.lcc, n
q ue rc:encurntr
lo co nc reto (lo qu e vive n lo s eu ro peos ]

'"

....

'"

q ue' u (su amC'T1ca retornada t ITlvcrllda?

le \ amnu VI\ta a pa rtir de , tier ra l
parnr de lo debajo
di cho de otro modo
de d onde viene dente

y donde C"tjn 10 \ muer tos

p uede q ue \u el pnmer

la mj , prol uTld

Vl\ U -

p ;IIi O
;In I C\

en todo case

es parad Jlc ,Imc nt c

y dc\p uC', de rod a h.blt"' ln

'"

no ~d

es te

norte

bnllu

panente de h6pero~

~u~or~

1.. urd~

'"

~C'plC'''ln6n

hrperbreo
quiln

mC'f1dle"

i1usur

1"

OS" mayor

'"

todo
se c:omph, c uand o se 1nu de h ...b.tlr lit supcrfll:ic

en .lmtnu del sur

en efe ct e
SI Sil: co n~fY" J

este

pero .... hK ll

rdcrcnc\ n6rd,u
el \ 01 SI" dud. u :
el norte ,,"cnlus que el su r no lo ve nunu

d e "'l

.1

el n orte es
\\
por el coJ\ur.o
se dl ..udtl el mapa
\
01
se lc:v n t
m d ud . bl cm c nt c el fro y loa lU \CnC\<1 de \01 peto el
.. ma no derec h... de q uien mu h ,I(.11 el !oU T

de be de an tema no rnodrhcer la o rll:nUc, n

o
n

y ya n o

e
n

esto es ver un nuevo .01

<:\ decrr un no.,polo

nada puede ~er peetectamenre transpueveo en ,mrlCl del sur

eon.tdaelOne~ y del
lO proviene en primer lU1l1T de 10\ ,\lro,

'0'

'"

IlR~

verdad " I~ IUl m d~ d es poSI 'VUlt ll.~n~

( n de Clr m.h b,~n de I~ ~d~d m~d,~ )
porque h~y dos 1~[lmd~d~s I~ I"'nld~d pre-romana y I~ IUIA ,d..d Imp~n~1 o 'mp~n~llsl~
I~ IUlnld~d de Imtr".~ n rmperral
e-s 11 me:zdl
de: todos los diversos e lemernos por medro de: I ~ I~ngu~
~mtriu
I~tl n ~ n un fe:nm~no
mcc en el mundo
d e: umdad
de sde ue ere
del fu~ll'o h~sl~ nueva meocc
como b, Ir~n spo slCi n ~ un t eatro ma yor de lo que: ~ rl el trnperj o rom.ano ltim o
con su s I ~ zos prof undos
y sus putlcul.and.aJc~ ( re ) n ;lIL ' c: n [ l" ~
e n am rsca del s ur
sm e mhaegc
l"st<i

la

[1C~rra

de l todo p or saber ni. la rel .llCln de lo que l"slii all mrr oducadc y de
lo que .allf co nll n.ll su b l l" rr.li ne~ me n t e:

del sur vuelve .11 I:ubr u el .re:~ que cu brtan ant cs del desc ubnm.ento lIS .IInll ll'U.IIS c lvl l1ZII:IOnn
I 1 norte y I1 su r de e:sta b e.ll
e:~ deci r Ilrosso modo los
un idos y el c.II n.lld.li po r un ~ p.llne
y p or a i ra l.a p ~l ~g O nl .ll
m i s q ue: I ~ !l e: rra sol.a Sin prodUCC in propl.a
~m TlcI

los !:Slados urudos

y ul VIl'Z l.a
reeeeno Ideal pu~ una ellpl:'l'lenCI~
vt-g en PU.ll In q ue V' l:' n l" de lucra
lugar II pnmel'.ll revcluc rcn europea

p .at~g Onl .ll

) so n por lo t an t o el
all se presU un l:' spaclO
-el c nlos C's u dos un id o s ne n e

'"
~ n ,mt:ri c del sur

lo que vrene de

Dlr.

pa rte es ucmprc en pn .

mer [ug ar abso rbrdo por lo que \.lIlc ~c "U1n. mtn lC' de l. tle rr",
lo
que (\ e uro peo no p uede dcs p1clliT\C .111 en l, bertad smo en tant o que
lo propiame nt e ,mc:ric. na se borre ante l

dos nlvdc)-

1. tll~rr.ll am e ric an a como l 1cn . VIf&Cn q ue pr ovoe . e!

despJ,cguc con hberrad
1.1 nerre Ime-rl Can. como lrli l - como lu. b.end o y
produc ido unoll CI v il, za CIn ( qu e es el mneeno )
las d os no cesan de Interfenr en amr,,:. del su r

y su rdc:rcnci con fcs.d, Ol J cncld

..n..lo gia _ nlT'llunol de 1.110 do s )on drre ctav
cs pont.1incn
b. tnc,d sl o tiene senudo en rd cn:ne i.. b ,Ii d..

Y b od. su

rodo es t e n \.1 comp re h en vi rt de l ve-rso

oc holder'h n -

,,,

qu~ qUKre decn sl lhc:n'

no n fundu y 0:. lund.llf

d.llf

OU\ln

\t,he'n n el donador

.aquel cuyo pro:.cnrc o don hace pos Ible un.l realiz.lcin

el

pOC'I.ll C"

ul don..dor

sobro: lo cual puede

Uf

Tul,udo lo Que

demore

v,';t]'o como donador do:

r.

latinidad

0:0 el senlodo de 1IIO,d.ld med rev..1 - lodo lo que so: re conocr co mo 1.. 1 dcsputs
del rmpero romano
p or lo Unl o de lo Que no p odll presentir
(SI pC'c hu sc)

u ,ho:o

no es fund u

CU'O!

es

po ~ , 1.1 cs tnC lil C' n su propIo olm o

n du ti mue o
luego e l pn mer go lpe de:
1.11 punt.. c:n m .. rch
d ar dmero es un.
mUlcril

de fumbr -

,,,

c reo que lo p ropto de m':f1COi el mu ch o m~ se cret o q ue 1. l im p ie

.,

b posrbrl ded pn.ll todo hombre: de se r lo q ue pueda ser

mtenvamente

flUidez

mb que
de: hecho
es e n europa do nde- com ,cn :
el TemUe de un prcceve e ur opeo
1 como
esl. Iberci n - ilm'nu ~ lo pr o vee u n terreno prop rcso
SI se dlJc:n que l. p.p . es e urope a p orque: e n C' urap a fue' culnvade

eslol lZr.ln fluld e :!: o . bc:rt d mc: ru:n no n

l. ]IUlld.ld como e-statuto espec rfu o e n t re grll;-go y hesp rec o

JIU' el griego el Ianno C'S he-spc!rico

pua el he-sp rrc o es gntgo

oo.

htild~rlln co mprende gr(ci~ en fu.nciol

val paraso

en borde aux

a l ,gua l que seguramente: o l ru l:iudadC'\ amcr iu n,n en

el p e r o d o que sigu i a la Ind e p e n d e ncra vivi una poca h e ro jc a en

que devnnc y prog reso PUCdfl id cn tif ,c a n c
y los trabajos
u rba no s nan entregados a comisiones
l!'stolS venan
inst aurab an
esto o aquello y ensegUida H~ iban
des pus de ,llgun tiempo vo lvtan esas u otras comisiones y ejecutaban airo paso
de este m o d o
U~ const ru a lo perma ne n te de la ciudad
as
me diante una a;:cin

in term itente

una acct n que se Iba y volva

Ileg ar que es volver

an m.h
corno el alba es u n perpetuo volver

po r l. palabra volver

volver

hay un

todo lle g a r es u n volve r

asi
nosotros v tvrrnos orie nt ados

en la resu rreccin volvemos a nuestra

carne
resucuar
el la es pa labra rea l
pala bra d e re y
aque l que nunca se queda ~Ln palabra
po r ello
maana pa rt rmos para comenzar a recorrer am rrca
para alcanzar a l1r:gar a
dla
para volve r a etla

",

un buen c lc ulo Imp lica la mc:mori..

la at encin al det alle:
la
uhc:za pi ca
muy diferen te de 1.. ubuiI In codcgaca
lodo lo
renene
capaz de: vasto pano rama hl Hnco pero Justa
deseenfil de: 1.IS mte rpr et.. ci onc \ vrem pt e .. u ro S;))
que no JUl:t(ln
nunca
to d o por e l todo
rehu sando 1.. ap ue sta que Juc:a al fru n o
sobre' el rechae c de: una prc:caucin
milnlll::nc s u le y (s u m'\lum i ) su

\tI

prop,. rcgb por ndicub q ue: pnc t u a la gente d el pas que: aira v,eu
p orq ue liI d ivusldad d e: 1'5 leyes del p..is que: 1. epopc:ya alf,
VIC'SiI tn vl a/C'
s, se Ir a l u a do: Tc:spc:t u ls una iI una
nos dC: /.lrian
cd . vc:z: Sin mU nIcin
s'" expe ne ncra
i1rTUlnidos por 101 IItrU l l -

'.d ..d
su pro ye cto

'OC

o nt o l. sobrC' una vista

( v..U dd ( ,pi-

rrtu
Sin duda
puevt e que no lu,y o lra ) que: parece fil lu (n el
s(nlldo d e Impo sible
n dC: CIT c uy<l <l pllC.II(:l n (',lrlCU no puede ser

~o~ t (' n1 d<l _ c l r(: u "~ I<l n(:u l m t " l(' 1<1 Invui<l de 1<1 <lmc:nu de l ~ur por
su centre u hui o lrrt<lllz ,Ib lt - Y e s <ls como 1.11 <lmnt .d.ll se hace
duv oi"do.", de su ag Uja

...

'"

,,,

'"

el

cammc no n ti e..mmo

, ~

e.[adl
Taller de Ediciones
Escu ela de Arquit ect ura y Diseo
Ponnucra UniversIdad cetonca de varce-ereo