Sunteți pe pagina 1din 33
158 aon ata trmuruns sensonnancca 0 menor conciencs, dan vor a un indetcnible proceso de tide. actin nacional, ellos inayguran fa erature latinoamericana realmente nuevas que potas como Drummond de Andrade, ‘Aime Ceaire 0 Emesto Cardenal; novelitas como Jorge ‘Amdo, Jove Marin Arguedas 0 Gabriel Garcia Mirguez, pura no ombrar sino a unos pooos, verliean lagamente ese papel ctalzador de Ta vanguardia en nuestas tetas [Las taneformacionessaigales de Vallejo, el slicaro afr sativa del modernism brasefo, [a orgulos procamscién Gai undo en Gallen’ Capen, median figuros y apadonads de Mardtegui, yen general lo moe de Trangtardia latinosmericana, no pede ys ser sealado ecm Campo de tina literatura dependiene, so como exprsions fend camino hacia lo que Mar, el pimero de nuesttos ec ores, habia tamado “I segunds independencia” de nuestra "America, la verdadera, ttl independeneia (capas Fale, por Supuest se eneventan sais all de ln Literatura) Fla art Dlenamseate posble In interdependenca este Ierturas que, fomo Toe pas respectivos, se consideren de igual a igual y ‘pon abieea o velada rain de vale | ANTIPOES(A Y PORSIA CONVERSACIONAL EN HISPANOAMERICA* Dor costs El slo de Ia carla indica que voy hablar de cosas yx aungue emparentad, to son fo mio: son den coms. St {can lo mismo, lta seria reddante. Ess do css, sri en a re de tc ait Elosiayan le novedades vile dela poe hispanoemer- ‘cana desde hace diez 0 quince afios. ws ‘Me ocuprd no tant de las cas invidunt como de bx tneas posite que he menconada. Yor razone meres parame personals, voy 3 conseca 6a chara come Wa Speci de completo parca de ots que di hace alo ms 4 ix ates, cacamenie el de novembre de 197, ot la Univesidad "de Coluabla, Nacrs York Aqua chase Tame "SiaciGn aca ‘de ls ors hipaneamericana™™ ‘Alle hablar dea gue coosderab a poss hpanoamerieana fntoncs sett, menioné posts de dor genracone qe Ya nyo fun a deve, “lise en alguns caso “elsicos cate Bor snp: Vallejo (18921958), Hailobeo (1893 1948), Berges 10991585), Galen (1912980), Neruda 1508 1973), en una. geneacifas Lezama (1910199), Par (191), Diego (I9201951), em cra generac. Con exon Ghimos, 2 ois & iindtaer nce Ba Spleens Hel Ana al rere = ine sas Porat 1 arma Bt niece (cy ogee Mao Bane Sots eas, 1 ‘ 1 Se pen Rs Mlipfin Moda, ele, 15% 9 eget si Paper Lr Hany, Bh 160ml Le amare mesnmncnci, Joe que habla nombrado ports frtcendentlics, cola Samet I chal ‘aro en ea fecha, 1957, ya hablan emperalo 2 haere sat des en pn hanes de choc conference eneteon de Alejandro Romsldo {Gono erge Eaigue Adour (1526), jun Geiman (1530, Rogue’ Dalton (1935197), Jost Emig Pacheon (153), Aigunosporas cabsnor ra propa generac; el er een taco que toy a conagrar cts chal rn la aprkiGn de descrinaonrangor (ane tsbien ana desl depuis) a poe de a tans genet de Pa y Leama eds: teens en do ptr: Ncanor Ports (1010), quien fb 8 set {2h indi de amipocsiay Erne Cardenal (929), ve s+ hava Ia mts importante gar dela pes conrereacona. “Aplcando Ta lecién de aqulla cht al dar Ia cul ya xian, come crs nar barunts defo que iba et fa fovedad heroes de esperar que aqulla defo que m0 ¥y bar ea noche conti Ta ral de Ia poss de oe in Sos Generacones épocas Usl el término generacidn y hablé de la gencraién de Vallejo, Guill y Neroda; y de la generscidn de Lecama y Baa Eas palaben debemoe toma con cautla. Aquos que {e interes por To que yo pensaba en 1957, es decir, hace mis de diez ais, sabre el término, pueden emis ala eonferen- ‘da, o eschar la Tecara textual de algo que afirmé entonees: end (95 pa prin be de ep ere vee shia Seer es Ss AEE Goel Sms eater ee Sens ek Gendes ac a “e ge BA SEs Poster ena ‘Shoe ami aa, tt Bn as Seo peas Siceeane ee ee ocrmens conenncinie wa te pin hens i rnd Spats chant tao tees Poche Ecos pong! os Scie ere ae ue Peacoat etisalat sg petit ee Roa at ee abet ee SES eile thre eee Snygriee foot mieoensaners Sp SS tyacad eee lea EE Soles atts get ace ie GREE E Roe ee tery amass ae Saioener pide foes SOUTAET NG ieetpe ake Ss SEhicge feu blaine Seca tans SRSETEyE Gunuayaian Sian ao dei yo hace mis edie foe. Hoy reo tad ms clo ae nerpecton lar genera elt poe Por eee Di ao tc gan ce pin ae {pe tenn ran Fn ag (O35) ‘sien Ure, que ede 155, Cio oy, rene eat tis eres de Iw psec de cn ech low posts Urine gue den pss em genera, a pons de I Renina direc, Lo ian pci decine de to eocnee geo lar (93) 7 de ce Son mun por a ble inlunca que ta sufi en pon onic sno ings un inGuena etl For ene, desde Consors: on tt pate (98), an desde ae ta sla com fa fost. de que vamos a Table hos. Erno de ses potas de Evciénrnageneraconal Un cnn snr vel pec fads 4: Same Fajeo, (914192), quien en 185 al plea eematio Fa, een rea con spe jones pr em fon i poesia de Rolando Paar 190518, de gun ce ‘nor ror como exergo de age! pomaria. Poca de Cab, {mori e emo de Nera, quien en 158 al pobier Eoregarin quad end mis certs de Naor Pars que de props pos de wine w wens aoe te 162 toh or ea troarens mura Por tanto, cuando me valga del téemino generac, voy 2 wtliarlo sin’ aingtin secre exonolégia, y teniendo ea tents Js exisencia de ess epocis potticas y no potties en el Interior de le isles aquelas se interpenetan, Titalor Algunes de fos tlos que poan menor en rl sig wees prs sta Agta en Wt pas Steno Niciwr Pact slo Posmay" antpoomar qe Snes post, en 15 ona puna cin cine tess he hte ae ate bo torr afr {i sav prs nombre cree pss In mada “Snes Enel io no is nomba la vin abazecto Gc hn bec 9 parr de age nome de anspoomar En 15s caragago Maro Dest (920). pce Poomar Ge fy often Ee af psiean Satie! Fin. Patsy thenan Ise Sabine 925), Tamm, E1980 ieee ffene Broo Cadenl pb Hore 0 yon 1961 Gethe- Ioan Ky. En 180, Nuator Pera publica Vevor de sal Ye mie ao, Jame Sane pba Reventa de poms Ea To Eons Cada pues Stony e165, Oren yor Mate Monroe y sta pomar. En 16, Neor Para Iria Concner ree, Ai hay slgonospoess queen Iie inde genoa Ex lcm por jmp, de ones. {0 Garena nacido en 198 y de Je Saine en 19%, ve pots sien no enon generctin cm ene ‘Aon somes de sure (be dicho qe no aura Benin al pcp, Pero en clone tay de 06m pox, 7 Gama inegines de seein de 190 apr Cadel sow Nuns pacts serps, gi, 1, roy fe lope Cette Sie ca Pte on ori sc, To 06 Men, SUR, einciond pe Cenaty Par fel Caco, ford Ems Pgs y Ham funy Es ena hms alge dsp ee, Sen ae cn Ih pieinitlaea ie " i vero conmemicoest 16 vinculada acta de que hablo en la chal, peo no ideniicada Con ella, Regicren otro accent Las antipoesias ‘Cuando vamos a estudiar ana cbr literara, y mis wodavia wna lines trai, que lo que ar® agu, tenemos que tener ‘ct cacata que una obra Iierata esti en contacto coo su época today eambige, de manera muy poticolr, ext cn contacto con i Iieratara, A Tor formalistan vaso les gostaba repeat la fbservacién de Bronctiée sgn Te eval To que mis influye fobre una obra Kear es ota Gora earn, Aue se tata de ona exageacin, no podemos olvidar ese hecho: Ia liters tua vive en relacién con su época, pero también en reac con fs Tteraura. Als hora de hablar dela anipoesia, voy a tener esto presente ‘Les he mencionado que este término proviene del libro de Nicanor Parra Poemas y antipocmas. Bs deci, s creel alptraco corespondiente a parti del témino antipoemay, Fl ombte izo fortna ripidamente, porque en la Gpoca se ha- ‘laa de aninoves anvteatro,antpintura... Peo por el mero Inch de ser, ninguna poesia es antpocsa Ta inca verdadera amtipoca no se eee, Sin embargo, In anipoci, como en ‘0 caso la antinovela, es antcierosipa de poesia, Con eespecto 4Parra, como varios autres vieron dese el primer momen to,se tata de la poesia antNeruds. Bio guere decir que 20 se entende del todo la fancifn dela poesia de Para st no cei algo familiaizado con I posta eaudalos, pretencios, ‘de Pablo Neruda, que en la pa era el posta sbzesviente iis importante de In genercién vangoardita en near TEn aquellaconferencia de 1957, gest que, deta mista manera que a Ta generacién que sigue al modersiamo se 1a Hama posmodernisa, a la generacin de Parra se la lamara ‘osmanguardista,y cl sombre hizo fortuna, En ambos exs0y fens de psas que se encentran ante I ificultad de seguir 8 ficos momentos postico: el modernismo en un ca, van- 164 mals neta tsarons menounos, session ao, Sn nig, nt pe va Seca yen pets ee ee Tabor lent nc Spd pote Sinus cigs pe pln er Sti Res Das nm cla No Tasos omega voc ps lo ror x salir fuera de Hispanoamérica y semitirnos 3 Espafia) que un Shee see ate ale od nnn 8 SE Tete i teaee Clas pron) grt oan cad Gee ean ot ol sig pa tae SPs Sacha aes tee ce momunmetal) con sae) poesia pedoes Y cs de alguna inorder de gue Sgn a eke ore tn Sia ove Cd nil gu ay ne “po a gomedia, {iota sa Sn de Seas Spt oe at Sine ners ren pce de Ang! Rico sn Hl lace Gas he lca de ee pedo se caracrnn en conto oro ee Tadidonal, smo cl conjunto de bs “rico © precede nn (eel ng” ee Space ama pects nw Ble aiciog ye ope at ‘ibe spar de ube sec de artfcin y pectin, 8 ‘Sie dp mar coo cabin Segunde nurtcn de un vesbulao polio gaade Sita taps w denon como la puitson de tr ro Seapets it ao e Pe Lams Ls ger, es eel ps eo ae toga Taba, 168 mnie ue urna meaner, Iulario ptio gustado, bavi que conui que nda psa Yerdaders et antpoct incluso que toda erates eka lteratura. Exe rag, pac tmpoco es propio dela antiport: © propo de a htestara‘en general susie un vocbuario Fir getado por ovo volblario poten, S.aepiramor qe en rtgo propo de Te apes, habla que eae que 1a anpocsia et Ta Tieratursy y cecamon en Ia rapa en aus ea por cep, Roger Grass, gun n Dew elim Sn peas, para defender al realno, dee que too arte realna, onTo cua, seacllament,crapra reso, De ‘Banera que los que tenemes algo que dec sre trina dbemes techazar una detncdn que comings or nega toa fpsbildad de poster algo emeret ie €. El reiamo se Geline cuando Hay algo que na ereslisma. Por tanto eet Se Garaudy es inaeepable Y por igual razén, dei a ant ea como la “wusttai de un vali pin gasado™ 65 dein la ecipesa por ua ago que ten toda I poe Yesdadera, y por tanto Ro haber sefito naa “Ahors bien, Peo Lara, que un erico cidade, sig adelante, y dice que es “asttuci” e por la Se fode nanan cars ea pes ce teritico slo de hanes de tos as peas, er deci de Jn snipers del poomantsme de In smtpoci del po toderaing y dela snipossa del posanguardano? sn los “prsusmos, los momentos en que Is poesia se acerca olny etme roa eli he nf mo a ' timbia uns forma de ec eles ance ibn, clo que hablamor babitalnete Teoras¢ injluencias Abra bien, de todos esos antipoctas, quien ha teocizado mis soe este punto es alguien que hoy dia no ext de mod sar: Ramin ée Campoamor. Campeamar eri: “Hay un punto de conesin comin dande Ta poesia y la pros no se di finguea mis que por el sitmo y larima, Existe una linea de itso ‘oemossts evenacenat 1 cn le ue ap le ie oetehayrs” pe et i pt nee an arene se ees pe es tenes Stier als Pe ietiel ep atartae a ate fone geome oa ce pee Educa vols putea Je Campoaner y cco sie pe i eae Cin | Pennie ate A re eat a gee aon Sore once fe fap cosas Pease Fey mr eb sos aoe TO et fe pee Ce eri ep nee ge ae? a ten te septate me Comoe fe eh ce win epes Gee et eee erie rene noe SOLER TOOTS Be Shar es fa ele Jes Ba ope ms es Soe sg ganas eee eee ae Saeescene carn moe eee Soc ee rae Sou nen nce eke tm oe anes Selita ahamnate Came ah, aes nest or arr on Sect anes ses ts ca renios > Me ae Reps eae Se Sp sek coe esd, Lia Oman ao tens Rani repo “onoparincs tata WH)” sg aca fa ‘Sper oy de Savi ora Sd acon ele 17) meine Le uanorons manana ‘Young Nice, nacido en 1934 Bl lio se lama Poemas de racine (Paatn, 1967). Ea el prélogo, dee) ator: “He wsalo ‘nachos spt ea via, Gmamente lao lon de Nienoe Parra y mic la vida in abana". Quire deci en raiad ‘qe ala vida co on epee de Nianor Paes Doe Stpusto ve cl mundo de Nicsnor Pre, quien ha ienicedo [rltamcnte or obra con aap’ Eavgue Lik en an ‘ayo resiene coe imc 45 de Ca de lat “Américas, diet: “Los wemapos cechaan teSiamente el culto in"pemonaliad yen huge de lsmat posts paranoe lo indore de Ncano Pr, els laa anos Paro eta “etic” gus como de cosumbre, ace peso ser an mpc on goo (ico en secoaes fqutetes Unssiuno Hsriabs “poco, 0 fin “por nerd” menconada por Joan Ran), 20 tpl cbligatiamenteminimzat lo pimerosanpacat los Veron de slm "A semjaca de alguns promis posnoderisas, como Vase, quien fe ch primer tredocor at expaol de Hoque de herbs el gran lo de Whiten, 9 Tlie, quia cho ia ind en los Exados Unidos Para sue fa inher. Gia den ows snglssjons En seo hay aden Un i fltencs que no peoan tenet Ios anipocts prev: I del ‘urea, Para reid a in lurcia ge arate bace pensar, y Young Niter se ba dado caents de ell ea to rentoto con Jacques Pree, lost ands ue cy una {Specie de atipoca del urea x dod ie wis certs Ssrpeesas del srraimo pre una pos’ de humor gro zeipotic, i compare con Wordsworih legie woe: “Ca fuera pss cae nol, toy det pts get feni’yoc) des pres. bm Cena of gf Seca ei oo i be ena toneptl s Seat pl Hen noma py ee sommon eanventcoeat m Creo qu en antic ct lo ms vile dela pos i anoatertna resent Qietoavetra fa hips de ase Eis‘noes mis events no arin ae mis pesduatea. Stee acepta Ia hipétesis previa, es decir, el paralelo con Campoamor 7 con el promamo pomodersit, feondeor goe squess Incas deft crn fry, a enon fepativaneate: efan ani. Es dec se ceftan en azn del romanticismo o del movieraismo; y quedaton press de esos Jnwamtesereadore de Tos ue al aby, para desl en vsmines {atmo eran funn crn fndones de los ovimiene ters lo qu we opontan, Por eo Lana, as hors de define AT snipes, fo define ngatamente Propagsciin deta poeta Sig enn aos ryt momen {Tote lo bem, y voy 2 fcoedaro say spdancnt {etait Cai lrg seotmentl a rand de coy utr fs poss prop ‘Volvos ota vers fon momentos cor: Ange det Ri, hablar de Ia pein que igi6 al romantumo, crib en Su Historia del icratra esata (cll pig, 99): "Lasoo Corsetes[-} llevan ecomtidas ene lv mpervivencss 0 ‘lnc alge semilas toeves y repre por moto Alero la ancient cl roms y el modernism ass cocate lat va a enetnar sobre to Gustavo Adolo ‘equer (1864870), Para Juan Rama Jindnes, Bese et cl origen de a poesia eyatola moder, y avo to ivan ‘Antonio Machado, Unamuno, e-ielus Alber, quien to Givin dor-geneiones is trde, le ride memorable “Hlomensje 4 Gustavo Adolfo Bécqur™. Es dec la poe seas orien de Msgr no po He de poumor! YY eamor un aspect interest a propbito de Begue. [Nowtros hoy dis tenemos a vera BéSguer como ua pacts 172 rrola we taunraronawoouinoscn exaust, Pero ea no fue a speci de su por, Par uno ie ln efcon epailes sais desea de aque momento, Juan Valery, Héoquer cst emparentado con el promise, como cecsvameate ek "No et tide Valera “expat ol comace Ia mancra bsqueians ge an exes Se comprende-y se nota donde ia hay [--] na snl eacins, que genera a vecs en proto y ea dealiSado ‘Bedi ie io ener Bei conurate con agua poss altvonante de Zari fia preside, (Con rspecto al posmodernista, die Feerico de Onis cas deep hada “Soins oj aera ‘bomenf a auimacénplena de su india i que fe rele en i aeeptacn o beri de la soma ya dependent (pig, su). Me parce que de Onis es pot Jo suetoninpecio al blr en Blog de "ls mujeres Pero bay que deca aun, extrordinata ls mayor vor poftia de sa gencintn a ambos ides del AUénseo: Gabriele Misa (08831857). Dice Federico de Onis Iabindo deel: “Las {Nenu de u ate Inerano demasiado préninasy wales, on iniierentes ante la maga e intnadad Jes pos, que cuca sempre, a E36 de nose sabe qué eluerans Tbe dws, la jasteza dela expen ea las plaras de bor mis foto y univeral dels lengua eastllna” (pg. 921). Ga Ibi es decididamente supra alr oo poets des ene- ‘cia, peo no ere que fe pas tui wm papel ple al de Bequer, porque su libo de 1922, Derolcdn, no eu ls Jnuencia de Tas Remar (1871). Abora bien, aungoe no fuv6 ccc papel, qua por sar a itlenca de viento Ticino eotroméntes, dh que Gavia eacaracion en Is for smacion de lor mayors poeas dl vangirsmo: Vallejo ha Sido formado en et lines Neruda adudiemens, «ies Jota cone al eeonocer su dea on el uruguyo Caron Sac Breaty (1887196) yor sypucsto con Gabriel Es dei, los gramles poeas de To vanguard van a reir el alimeno dé esa ling, como los grans porta dl moderne neon conaieas » smo lo recibieron de la Inca berquerina, Est sn Tos eaminas no cerados, en eaminos abieron. Qué ccurre en el cato del posvinguantizmo? Crea que ea fuera arrancada, que no se feagaa a definisse negative. -mente, queen ver de elo se ofree como una apertura germ nati, ela poesia conversaconal poesia que dene puntos de onscio san Campmor, como Is Jas pow dls ‘norromsintco tuviron alguns puntoe de contacto coa la ant poesia pasmoderina. La poesia conversions, de un objet Vismno que no exeluye el Irismo, a veces inesprado, encarna ‘sdmirablemente en la poesia de quien, como he dicho vars veces, conidero el primero entre let poetas del Continente que siguen 2 las grandes figuras de le vangvardia: Ernesto Cardenal "Naturalmente que hay puntos de contacto entre eta poss ‘onsersacional ya amada "antipoeia™. Suele curries. ‘cabo. de decir que Vale, hablando de Bécquer, de si “senciler graciosa, nos deca que “degenera a veces en pro- saismo y en desifado abandono”,téeminos que parecefan Aplcador 2 Campoamor. hay también, por ejemplo, influencia anglsajons mareada: Cardenal ha dicho que €l no es mis que un secu eos grandes posta norteamerianos, lo cis desde lego n0 cierto. Pero fs cierto que lace en cert forma, con ‘especto a Ia gran potsia anglssjona reciente, lo que Dario hizo con respecto 2 la gran pocla francesa de Su moment, deci, Is acimata en nesta poesia, ea nuestra lengua, Tamm bin ‘hay squt un accreamiento entre verso ¥ poet (expe cialmente entre verso conserstidn, que no es lp mismo), zeae gue g io compare con a ans pe firfa que con cas toda la generacién posvanguardist,¢inchso 3 algo que dee Daro viene anunelindowe a To largo del Siglo en nuestra Kteratura: ya en el posta Borges hay na enor- sme presencia de ex interpenetrcién entre versa y pros; lt tay, index Valle a de Ce . ‘Abora bien: al igual queen el caso de Campoamor y Béequer,ademis de las simiitodes hay difereneias entre la 14 Tools oe ea muro minicar antpoesa y eta poesia conseracional. Como me queda muy poco tempo, roy intenar de manera sumaria destearalgu fas de las que me parecen diferencias, Diferencas En primer lugs, la antipoes, come lo dice el mismo ‘pombre, se define negativamente. La porsa conversiconal se oma como en rata yen poll” civil pines resin copia lah en el Xana ye dlr ene raeo de Castemotiny acne “Tay grates y rg dad en ests historias ape va ogy potent ea sara ara de pnt ™ Sin embargo, aunque Mars ies plement con gavel pu legando habla, como tn meezan de mcr hisoey Se “maetat ecl de pinta), a sino on ieetble par liana Aner uae hs Fala con aad. qu Mr accomafer mica ea Mec or ov pate, “pecamente por no escapade Sn ptr anno acd pr adage» fro aa ase {ales que algun ofnalesé ea México uns aplcaca fontinenel que 0 le dit ingin mexiane’= Elo fo Str empcrarts cei cud, tas abananar México a le 4 goede tal de Prefsn Diy Mar pte Guatemala Alldaré na “spicacén contnenal” a i que et Meas nba apna A pure demo cana gute (ease 1877 y 1), se hacen reeves na pen (bee *r Aveds Ive: Mor exit, Msi, 1965, pl, 28, Manis" pole edie (1), 0. Cy VE a Uae Een de Ble Aves (08, 266 soy a0 4 eregcvna sano tadas en México) “madre Américs” y “str: Amésica’ dit tints dela América que no es aves. Sus preoeupaciones de igenvinidad, de origisldad, van ahora 3 teda la América uy, cade gone coe el Bravo Bro haa donde abso ign Chile’ Bien puede decise que en Guatemala Man hace fan primer balance de su experieniahistéiea en relacién con, To que lima nuesea América. "Sa conocimiento ditecio de ese Amirica nuestra habe dle enriquecerse ain mis durante el medio a0 que vive ea Venera en S81. Y siesdable hablar de un primer balance Listéricosupo en Gustemals, ahora, en Venezeela,seré mencs. ter habe de un balance lteravio. Fla pata de Bolivar Mart Slcanza so primera madres literaria, Aa lo testimonian mate- Tales de entonces como por ejemplo 608 apuntes, les trabajos, ‘Que da a conocer en el periédico caraqueho La Opinién Ne- ‘Sonal en los ds Gaicos ndmeron que Togra publiar de a Revi Vencztaa on vrs de io Tima, que ver Ja Juz al ato siguiente, en Nueva Yor ‘Una cbeervcin hecha por Mart en un cuaderno de apan- tes de Caracas, durante ee af, se ha convertido en ita eb fda proposto de Ta forma incquivoca como Mar eemiia I Ieratars a Ts hisoias [No hy let, queso expres (io al, tas que no bay een Fe tt ei Nabe rss Egan Wa oe Ao sys Hgeecsn [7] Laenténens aba Se aae glam lof no pagum fee no pore cm el de ue ‘ov fa ad pos magn de gue ba de we lio ‘No puede decise de manera mis cara que para A as Tetras eran “expeesién” de ana even, “etlejo” de wn pueblo (lo que de ninguna manecn implica degradarlas a la mansa fared especular de tn objeto preeistente, trea que repudid siempre); i tampoco que la eatencia de una Literatura hspano- Smericana verte y cohereae era a ss ojos conseuencia de fk Man “Rein Guemabe” ( fk Miu Coder ce apuson 0. C, i (sty, 006.2, 6 serenius NOVI Le EnAeRA SeumrA — 27 um endbler police, de la no rlizacin de fos proyectos de lon Iberadores i Mart laments Ta pobvera de nea Hteatur, se qu eal pobreza debe en gran soda ae zone qe yan ns alla de i Ineratar preguntas "Se niin en Consoreio urges een y bento, Tor purbon ones anigos de Apres? Se didn, po ambionet de viene y cto de llorio, en nconilas dese, cexuavaday daledeas? Ese! art cargo deers preacopaciones quien public hos ners de a Revie Venvalone nel seg an Aecelos explcin ls rezone gue lo llevar + pubis, tu edtral ttlado "El ciéeter de Is Rents Venccloea™ Sh dads coma se ha afimado, el teuo tee siento de mani Fito ltsano™ Pero) imprndble contmple ss dos ‘ers ary agra de et pe Suciann (dane retera servos sobre ete spy ae Dlsos a toa nuestra Amica), Ta que se oeupa de era” Ae alpunos ets dea revi, Bla primer de svete, Ja mis ampli, Maré expen que fa revi “eocamina su facraos a dabra, con ls res del derumbe, a ran, América suc, slid, bala, wabsjaora y aonb” pre ira: “ser aliment baacr un pobio Fer, digna de Su alta cura y magaticos dines, In admiacin sv cx Taf rimadors, a apicin cdma y pemicios de oes rund (para tespner de inmadino: "Not no fan obra", Y tls aden s fucran coir al ett ee 2 Tae eh le oon Ce Mig dd Neon ile ees Gaps ine 3 eon fy ws ot Gomis eon X Sama nhac, BB Fel oti fae i“ pie! mano mena fo ‘ie To rt en 0 se cn ego ns, de Ree Dee ‘hing tds ge phar pope Me Vuh a Sot rds cn te 3 Fy ol BE voy iydt Dl coe Sessa Vesa” (18, 0. Foo 268 Tents or ea tranarota nnn ‘4 que yengen a andar a via pariéica de brazo de Ta historia [cup En la segunda verteate, Mar expone sur citerios atlas, que le ban valdo el reproche "de esmerado y de pulcro” "No. defenss, sno aclaracién lo que aqui hacemos, firma, Pero Ta alaraci resulta ser ‘una vehemente Ioeida ‘efensa de le aspects formes de To que sn dada et alba de tna pueva Iiterature hispanoamericana: 1a ft [le] tee ups cameo vt, yea inte de lane y lS ce pi sen eam ei Se goes 3 Se de eo, we felt empent ser cnc lle? dio se urctan a vedas oe iy een fe si irae ed el eg a pa, ‘Sto tpn No bay rant fs que cl uno ede diver cl pics, Ga ia ore ey 7 ot ae Jitnguis Que lacie tn ona eemendle mo ulere dele ‘te ot esa del taj dune adonn, De arco aha nae est dr ras cn ue ltr del Revi Venoony Pie tc en ead clos ura dele ania taco 2a ete: no hay pe quia veils ley or oe caren 12 fee Ser fat mora a xe aera [Aunque Mart ya habia resiado par eatonce una trea litearia relevant Como lo prota a intent texto de Aiccho fon que.es El prendio politico en Cabs), x pie ‘deese momento aparece cujada ya ea una era dina, Invevs, an ingoatnada, Cuando extore os depen i parar de moce en combat, eeriba la cata mencionada que Sein conserodo so tesamento tra, did alls "Verios thios no publique aingono ants de macho: sioguno vale tn Spe Las de dept li yon uns y ansor” Shing no bags com elerencia © a0 prom tan delraign Similar, fo esto es que ardor dels fecha en gue erbe Inmeclfo, 1891, tarbién 90 pros adie calded mayer, pi 20 Jo Marl 0.6126, erensio y Nor MW LA Ueenaron arin — 26 acento nvevo en la Leng, revlandores “anos y sincere”, As io peuhan eos como a cri “El ener de Calder, Y como “Miguel Peta" y “Cecio Aco", ejemplos de ly Joberanasetopeyas qe prog ca lo a venideres, Jee aan een vl (ei de tigen eles de aa en Mex, conan {én pesidenea del Comité Resoluconario Cabano eu Nueva Sosy ual omc degree ce "aes pales hipanenmericenoy de spats, Franca los eon Unidos Mind wu nfo yo de muchas eats Seep hdc iy lis me sc gue tando lag pinorscasobsrvaciones de Cabri Mista, quien dijo de 7 ® acy comid de ano de bey do sr ante de die Io que otes mdr qe Ql dat alent Tomar 1: tate connie gagery ence, Comps ten sepia en clon prone dc con ley cl oe te Spr ee oe oor ein Rc ‘nga logue pa aero scr od ‘dor Tsao esting es pds de lengua gue trae eta 1s segue © tcroner dee on sige a os Ademis Mart! conoca ys lo mis vivo de muchas liter turas medernas einclao eaibla tanto on eipafol como en francés ¢ inglés. Intando a lor ntevos escritores hispanoamne Ficanos a nutrire de otras lterataras, dirk en TAR2, en trabajo robre Wilde: Por gu osha de ser frets ci edad ns Ute exranera ‘an rads hy de aie atl faeen secre yet eal {gs ata oa modiza erat cpt Nie bc queen Nl Egee he dodo Bran a ge be poe seman 3 Capea» Réequr nt waa queer earn Si leanne, fastan a farmer ica dele Gerry er ‘sites, gums ymin, (by aor deraldon de Ts fine mous ue sso 8 Gunma Mims: kepada (1), ba aan, 194 270, aaa wea ursturensssenonsancana Tale Ko de fc y dela splay min de a arora Yo fale Coors dict Weraurs 2 edo mejor é Ura ‘Wnt Se spans de elas Pero junto ext inyitacién también hay en Mart este jukio ‘en su abajo sobre Wilde: sero gue pera ct bese cn pclae, a 90 eine de yaP inane dee emg dsc {Eh bleep i prvi: Es eo que den ore ‘edocs signa pene el den ease ue fo coped que id cao tno a Benatar icy y no cue amor dl a user ms roulado Man ha esto cts palabras ent T8BLy 182 A. prie de ets focae comearin a desarlae su obra a peconal fos vores que tan 2 sr Hamar mornin, como, Gar {nes Nieray Dario (ene ean de Gairer Nera, desde aN he oe ge a es lw ‘Sete Gl sens venta ln Ssvepuarea) seam price senses» alps fos spectoy de In ptdien tartan, con presindenet de 0s Cstacls lamentarin fs poem de la Beratarahispanoame: fama, poo a lara ines seereadamente et prea Gon un epetien endeer cca; es fasciarl slo SCimerao7 [.--] plo” de Mart, poo descnocendo 53 conte" fs ere 5 que regan x sna fa vipa Je ito dela horas quacdn naine de ove erat, per lo ojos a te tras yoo tempon,aidando qe part Mar no ca “aimeno bastante aun pocblo fe [.} Ea res cara nae alii cro ine de tor mando? yah perctase de que ee Tacnser “pega el dt en'e cones gue To engends, gue el exeeo mora bensar fice, y bo en el esamoe el Sie, que es ede Fok Maat “nar Wa (188), 0.6, 2 3. pie 37 surenumin vor ne Tarun an 271 EL ahd en gue rin rex (ade siglo ms qe Fo se de case) fo doco fi rage Ba rococo de vanadate pedo "Lgr spor oa 0 "pnptal cay oa ‘eas caidas fino ae tre mo amen cn ll Sve i ee wade or coon el och ac) {rte ene, cetuent singe mila go comp cnet eat, {Mer amo enen_ gm smn go ene’ esha, 9 (gist “hppa” ligt siesta, gern gut sch Se {Siat cples Se ope cr etter ome gee pene, tepconnteean de tedoe mos tbs qu porta Sn aber Hew eo ergot co apson moyen eats no Sie) stn noc deumpariy “mrss por ge ae Base soe ena de gy at hs Son be er fondone sara ifs de na Semcre™ brocaca Si coos cattrs van stone en comin con Mactan silo camera y peso; Duca ansieotor Irturay, tires sen, shogadoe por deco socal se ta, sucteen ln ojo 4 Paes “eapital del silo" que dik ‘Wabter Benjamin, Maria lx ver ave gud ensguecien tu alr sempre ernst ca next wn Hain yi ns te vk inte), Noo Yer teil fomare, ste ide ce faery su notables sama y desunda (Que yu er ae tenes aegin lor ctetors de pete que ceasuron, 1H), ema dow gue pecormente larg a ns se: impriatinan”®Para enone an guedado sea = Facann Pa: Ltd Ai Lie de ein pe ls mon Pe in yo Nn. Imp go eC var oon ea nein ei eel dl ans oe he decoy com gues ane Stir el de cn Pb Sta RR Sioedye de Sapo de 185 0. € a 2 cnn on meno mmttonancane Sones liberates, y es un demfcratateolucionario excemad- Theme ried, Urgent de las mars de 0 pis que en Yess Gi honda sate poplar ha confesdo querer cer a Sent on los pobre dela era". Entre 1860 (dede algo antes, en el ap de precoe. Que tiara Nijes) 7 165 y lon modernise han da 4cono- Ger en publicaciones piss y 200 ea bros. Mochor de ‘Sos molernisas eran fervrosotlectres de Mars Pero &, {fue veeon atencin yma low eure de agus yvenes ‘Rhovadora, ve también con preosopacon st dexego por ot ery dee, Ey A cm alae ee “Pr order o pabreza de savencién © dependenca inet, Tanned sutton ovat se a mca aio saudi Tem Ans pide eo ne que en paleo, png ep a pt ay gto Ea mt ee Ete, ‘nent por blac serch ignorant que beeen 08 Se aul tt fora lpr reel ol ee ie ‘ws donde el genic enor or se ae 7 ce Reset Geeky conempudaes oscil dla 9 {i ole de pre o gus ree 2 ia ef de bs ‘ie ue no toad ent Gen dette cho gue dee ee fe let seen io, url aa a ‘Benny lian on pda peti 2 en cauee fibeY enodet ‘eS de van uns Pn tg pc lr, ‘ioe, tenet eam depo de sis Ge Tee ‘a propo de be cnr am epee Caled ‘Shad Inert fo cal mo ven de er pcs 6 agin, man co sa rl denonvele eatin fn ue ttn eo Sn sm ca Pole poe oan no be ferme: TA tte de” mens Ma cn at sak Ry coe ii Centar laes {a de Pri oe ede 194 dl "ce erence Saksee G6, ts) J Mis "Un pe ace Rc Se” (18, a sow tie peo 810. sesenunis Norns a a snaron sneunn 25 ero quits cuando mis claramente haya expresdo tanto ss inerds como su peeocupacidn por los esttores modernists fae ea las lineat de gran hondura y justia que cseribiera a tale dela muerte de Juli del Casal, en 1993 (el mismo ao el encuentzo en Nueva York enire Marty Dazio): "De ise pucde deci’, apunté alli, “que, pagado del arte, por gustar Gel de Pranca tan de cerca, le tomb la poesia nul, y de des ‘eon que los olizes dl vers parisien ‘cone afios moe el waco ideal de ei pact YY tefiriéadose a la generacién modesnista en Amba ea ye lr a gente aun, gue layers SCABIES Sad Gus ely aad apelin ad ‘ar, Lo ine coe, gta ons yrdent» aul oS iemae des lad que rcirce loe peer avemee de lac de Corot Es ‘omn Ga funn cn Ame es geaite an orci fo oni 9 nc ‘Edexkcie fetwcaly GE ao orl yet, wre, panes tratandre hue stand yond, Hwee de eas, AS dere y fof, eco un non Op. No ab Be ec 12 satel ate tio el en mle pant Hoy sbemos que ee “rebuscoimitado" todavta haa es teagos un tempo mis, y que “Ia exprediénartstica sincera al jici eile directo” (donde et adjevocriallo iene el ‘sentido de natal de muestra tizras) apenas ofrecia entonees ‘Semplos fuer de su props ebra, Peo también sabemoe que ntonces, en eft nacia fa eva literatura hispancamericaa, De ella al afi siguiente, en 185, bibld asi Mard, mbiln cn Patria a Andy hay un ha ocr, ces y anise queen oto 4 sera Sf i mi ere ‘Boon acids Eco guna Exp, hc ot Tit ne “hin del Coa 0. Cu ¥, 2. 276 anda at teres ssvonansenia mp, el mis emancgad den emer y ld mea cla ex ‘lye de lpr i lpn wad ua Hugo va Dade ‘ye tae Amer Is agua concrem dade naj en cng ‘lace ene aba yd patents eal ape ¥ mopar, Ya Suess Ames bss 'y ma hy puck que no eng vo he GEG, que esuma cl rte flv mle co encimie de ‘Sosy elie fen latent athe ep pcr ame Co ‘thee mace enemy xo fern den wpa a iar slms motes eal prdamane colo ndeeaiete de Wha mers in realidad, aunque lz modesta de Mart no le permitiera decir tra cosa, ee “credo independiente de Ia América nucra” ‘no ex “al peoclamare, sino que habia sido proclamado en su propa cbr, en Ia que ss eiteres de demreratarevolio- nario fadcalencarnaron en textos de "lengua coneress donde ‘eneaja Ia i8ea como el acer en el thal y el pensaiento pola impera y tesplandece™ Ejemplo cimero de ello es 20 “Nuesua América", de 160, verdadero “credo independiente de Ts América nueta", Con plena conciencia dela ubiaciSn histrica de muestrs paises, de su neesaria uni y dels nuevos peligro que los acechan, exelara alt: ‘A ow siteesnssilo ee aad alo, Lat gue, Sen fe se ‘rs som bores te ese: Poue ein llr elon pos or dens No ies deanna Adel did a eee cain trata psy plea an de Modest de ayy dee foe cde seas ee, Hay spe agar ee barr ee ‘lee dlinn, que le oen el iso ly pti que fs te. Seg cero rnd, fan let, de bl eaten 2 Tot, toes |] sor fj de nue Andie, qe bx de alae on une a de meno 4 me tr gtr ue pido Sal SR fet BAAS BN Ge gs a se Y¥ fs adelante: Injen enn repilins el mando; peo loan be de ser decir pis Y ele peda ves; ue mo hay psi Tet Maa La Cas Eda Higanneran, 0. €. ¥, A 9 Ae “Nowtes Amd 0.6, VI 16 oro ¥ Norn nea eeRreNA sams 275 ssc i te tone ec ae Mart hizo posible como nadie en 9 tempo injertar en sueseasrepibles el undo per, 2 fin de que cin svi ed ow den oo ni rece troneo de avers rps, haciendo, segin ss popiss ahr "con los opimidos [+] coat comn, pou sinzar el stema gpuet a To ines y biter de sand de oe tat eno xine hipa- americanos de aqellor sce Acaso ct dsliado y bondadoso Gis Nh pecs ace saat ee fea ex no podeos seguir ey ore ss ies wnen ls als rca faene el Pl y saben acho" Frese on at "Pla inne?” de ros profes, pas Comprbar qu [oes aba dees das, n 9 mar de ‘odes pos etoces joes, Ruben, Dat, Pero rend static, porque sect hacl, cal ocd tla Dar gu dels de 18, cn Inne tapes tn is gs de lndpendend cuba que Maré entia toxin oct ry Fos an ieee Tusa ea aus de Dan ile cso i! Cas ody eiprnse (158). (ll sprece ev ols°A Reece, Sf lv vero" Sem etegatio at bibagr ent tit ihn 0h ering) chy Sue connovrs» much ltt apenmescina,P Habis proc en 190 wa bra clsca de musta eat ‘Arle fod Barge Rod bn de ea trl e 6 li cprnea dar en su tector Ca. Peo an flaps de 1998 cherie pte dl tdci ages segue lin, squls degen nce sel eo fegoko de spc que Mart cenarrs an eogn GES de unt gues Zn Haig ler Care taf Toe 276 son oe 14 tress nenenooueneae lente comentarst des libro de 1913 La sonra de a esinge tha dicho que resulta evidente el yn del ipo cotenerns ge Gémex Carle ro ror im [nh Sent ct nal aie meen (Sis hed pl ie, y cayenne en Ine lao hits y Sis [1] Tal fa selena a seaden ela ‘lc aed he cage Peet Tels epcseat inconpeesble «iy ge a 8 Epo Rlevente oop’ corned sin cn GE paves pbs bua cn goes deal, time fete sce en pea Bn abet contre com “acs de eferen- cia a nse con ce “Epo ferent atm. tine’ eee as de Mera revue git, Arig Aa como frente One de ert en ge ew frien no foros moter mpesonante [a Petra {ark mriano SU pen p's evr eon anata, 2 ii a vig del dice go se eel on conto fx orrendne £¥ qu dec de lille de paren ae Mart reid loss gland « Mans Esra pormon ihmar ana Rating de lor Ecador Unidas? ‘Gon sua tan cays Fedeo de Ons on 1954 que tn medernad de Mand Sopuniia me le ge fa dele modmy chy mis ede pent ue entnces™ To que complementd Juan Marinella al escribir en 1968: “es jnsica proclamar que er Mart [a figuea primordial en una ttansfornacin de lar Tetras Intinoamerieanss que llega Bast a "Famer marge de walle Sats, 7% pag sce a ie at a ‘Toni eo Mt ep os se, Dike mi sesenain nove La iTnaTRA TON 277 Inicio de nnerra Epoce Y ex que, en verdad, Jo que Man inicia no es una ‘scala, ium movment, ni siquera (eteusivamente) un periods de fa iertura ispanoamericanz. Lo que inicia es It toma de conceneia de una epoca! una épocafiutrce, con 8 ‘orreponditeLeraturs.¢Y cbmo lamar a a Epoca? “Antes de intetar dar respuesta a esta interrogici, citaré ‘en primer lng algunos jucios de una recente Hitoria soi dele literatura expatole (on lengua catllona) *, Dicen sll ‘ss autres: asi rc pare empenas lama la eos por seamen, se yo Sanaa oe as is ‘eon 0 human pcr ines pena See ‘rast tan chlo cro abandon Pree x tals Cio ilmor de hp em cage y de Pres, eee gue ema ‘imo no es tone antcosonl tat eleva ct, che LEpnty scp lg de lq abande el emp ea or cle demas i Bergosi™ Mis adelante, aad: “Noes ior scl a so etree turada de acerdo con un esque cas disones ie. fais esncden no por eatidad, ded Tego — eon ier har ova no com an con wp ira ex ltcratara igpnoamescany sungee. haya. proysctoslosbles tate seid, como lor de’ Alganto Load, Hen Vidal YAna Paaeo Slo una horn de ext atraer, reazada “batment, perm ver en justo sti los ements, be penal de nuestra estar, Peo por ahora naa nos Inpide i plantar» neers historia Is pregantforulads spanner i Rol ey a sm a ec pc Cr Waa uta’ pt ane ge 365 On tc ome BE 3 278 aay oe 24 eretroas mianoManee En l libro de Pablo GonzSlee Casanova Imperialism y liberaién en Amica Latina. Una introduccin la historia contemporine, leas: 1a sore comemporioca de Ame Latins arcs apse Ae B80 nacnon dis Cocepmede a an pace xen Ys {i peralizm 9 dt stera pia moda Ey Ge asia fo ‘ea clo, jh Ese Undo ederim tp de rpc, cnc cme l capital mong, se een ta Soc pt Ean iL igi fe de ‘epn cli con tes soca Lat eg deb foros ms Ei yen enn ea in a sy a linpaiéa de gebenators,namirndn Senate Jo et mes ole eonpletns on aide ts poor «avs deo Eee escent, (A Ra cae cm Se lasers yea en que ats gan pono Sr sires ba oe wae nee re ‘Bctor paca csi otegi de Amira Latins nese ‘te Tsteds Union en pre ur hemes Se nop he eos seman fan Bl ae inal deh cron etme do Ameria Latin [cl Nose dd deg in Na rp ent cs pes que an vs ino comemporines de nce tea Amir, en sur combs ens sy ens Haar Se tata de un pch ques ai aveedor de 19909 ena gue thas hoy € conjun dela Asie Laing yt Cle 1s pce del imperial hiberaiin, Deiro dea pes om fos oven slay eco sear pertdos Pablo Gonzlee Grnova lo hah en loge tot shia Vana copies pris sn mca te, pars ocsra histo livia? No cree gue deta poe dene mecincamene i Ex ofr ces eee compico problema des perodzacén de noe hire tenia tn stan tr Crna Mess IT, Pa Op ot ig on cE i aes wis Se eeu hipaa, eons Norma UmanaT RON 278 No cs date el momento de afrontar de nuevo tal problema Pero una cuesién, al menos, parece evidente: en To que toca ‘4 Hispanoamerica, ef madermismo es el primer periodo lero Se kn epoca hisérice del imperialism ¥ de la iberacin, Y al fencaberar Mart la époce, nto histérica como lteraria enca- tera también, nocesriamente, su primer perfodo: pero, al misono tempo, lo sobrepss, sigue conservando vigencia en la ‘medida en que az po pesmancee ivy, aber, Inco al- ‘gunos modernists indudables van ms ali de su momento y flimestan otros periods. ET ejemplo mis sefalado es el de Rubén Dari, quien no sélo 3 reconocido como una suerte de nuevo Garclso por las socesivas generacones de spaces, sno que incluso ex auido enteaablemente como sami Figur intelectual por Ia Nicaragua revolucionaia™, Apstionente contemporkneo En dl caso de Mat, e¢ obvio que no es en ciidad de ‘modernists, sino de iniciador de una época (en la cal el mo ‘ernistn con sus vires y ss limtaciones, queda inmers), ‘que puede decite de €, come hace Federico de Oats que sen imgone al prin de ella (deo ea] em Amie como el Tat cede» sembraor des fo eden Y sca fe hay ted rd defeat conn dominiter 5 doe ein ‘a nen milena de ponder pre futur Tow cy yon yc Yes, [+] os dct sen 8 pcm EGR ss Gath joe cra er mie ieee ta has ae gutmens evr qu anaes iy eres 9 secon! gue et “epuen mt Geral pono le Betas Anica ™ 3G cmos owes ay Gr a de Ami, in, ‘ins speech call de Risoge (8, Vast: Rec a thy Se be dogs ome se Broo Merino seh aT pe AB 250 Tools or ka tsaveas manana De Onis scierta tmbién cuando afm: ‘Mar tno spain clara dls de ou Epa no mand yom ‘Amie y Sat fas mor leg, que ines dae edie warernidnd Vo dade say ean como manda Enctrad del siglo wt era desde 190 eure Spee Je tags Sri gor w enis inginndo un monde co a guetta ode (Signal cercana era se equivoes de Onis euando andes “Esa época de trane Sic es que ba a ser el modernisma” No: esa época era (=) Ie del imperialism y de ls Heracidn. Como también sera al asegurar que “el valor de Mort sea erncalmente sa" Va Gabriela Mitral habla corrogido ete error al decir en 1980: *Se hablar sempre de € [de Mardi} como de tun caso moral, y su caso lteraro lo pondremos como una can seauenia"* No puede haber sido “esencialmente sted” el ‘alr del hombre que eeribié: "La jusiia primero y el ate és) Todo al fuego, hasta el arte, pare alimeatar la Pero. Jo tealmente extraodinatio es que Marti fundié en slo poitc, lo moral y lo eso, mereciendo ple- rmente que Mariel dja de l que fae “el here que dio ‘1a libersd Ia categota de la belleza"™. No interesa agu, sin embargo, polemizae eon de Onis Por el contavio, al margen de ess desacuerdos, hay que se2o. noeer eno vio el maesto espaol en fo tocant 2 J foturidad Tieraria de Mart, Por ello me permit ciarlo de nuevo ix ‘exten, ya por iltima vez, sabre ese panto: Sp as le 4, ot Op pig 4. % Gute Blas oi eo m8 le 3. © fod Mae aoc Se prs 3 ie Ver (18), 0. 6, SH, Jay Mage “Dir promenade a clyde Sen svn ve Enos mano (1), Dish ryt ‘oi pe 3 surennse¥ norman 4 teense sane 28 ie Soe donc, donde se demora en It petra fe Sima de we i et sn des bonis ee atte opel dels jogo FE fet viendo a sre aged rds gulp fa aces lg SP ey de Ringo eed b nny ‘Sin. ae ve ain de mareads ence ete or exon ye [parte tenon, emia def Hes I eto ao IP pepo woo i ey pad 0 jy amen tendene {ne Jan domiar ea ose mls mio de Expand Amica 1 Hsia ue ene oe ants de os mara Qu aan Sete ea oo) Hen) eins 19 ‘rca, qe han Wego a fico ef tts Arte, 0 cn pate sm voy © romain conte, sind coe muaca chro dl propio er Tl at a ¢ en 2 ea es oreo ein gn oe, ee Peer eee te ieee ae pee See Se Spa) Ges b tte Dena Nea pea eee oon ners Ccmer'pe anaes finance Soa eee pies sees et eet eee diem tamer rae aaa as Se a Tee lane fete anaes earn acto novela hispanoamericana? "{Qué novela tan linda la historia spre been i a See ea a ene eae 7 Peat ot Ox e800 i, 4, ot Me Lo nn i La El de Oe, 0. C. XV 32. % haay Cure: Pilg «vi de ee made, to, 9, we 22 meena or ea tranureagwanunauncca Iniciar de muetea Epoca tao en lo politico como en Jo Tierra, José Mare! es nuestro apesionante contemperineo™, ‘y nos reserva afin muchas srpresas et Tes ios por vent cane, Ran, Recrsms “Jn Man, conten y com suey Ural ba Halas, che (SE IE pt CR, Aeterna, Ee ao RUBEN DARIO EN LAS MODERNIDADES DE NUESTRA AMERICA* A te meme de Aage Rama Al reunitnos en el cestenario de la primera ediién de Azsd.. (188), lo hacessos con Ta alegra de saber que hat ‘qedado airs Is querelas que durante Un tempo amensearon ‘con ensombrecer, entre otras cou, Ia apresacién de exe bo joyante y auroral, Es cero, como ha so sealado, que pr- ‘acto ex prose Iuego en verso hay textos aatriorgs 1688, dcbidos «autores de mis edad’ que Rubén Dario, como Jost Marty Manuel Guséscez Nijeay en ls ques hizo manifesta la renovacida queen las itimas décsdan del siglo xx habian ccmpezado 1 experimentar nuestas letras Pero'no c thenoe ‘ero que aguella obra donde se reinen armoniosamente post Yet, publicda cuando Darfo ea silo un muchacho. de ‘eintiin aos (el nifio pasmoso de Aza..." lo liam Pedro Henriquez Urea)’, fue un tuciente estandsrte que lo més Fel wg Comey Rabe ain: ie prt dm pen abe nine le ad ee 3 STFS ice de nn W Uso ely Change yet gd deo te ue Roane Bg be [Rb abe Das eae ke PX So Tes SH, 1k ton A. Seen Gln el Madero (Me Seni ein ret ef rt cal us Nea fad ‘cs Sie pli dale to ig rms ape ie Enel ap etre Duns gem © HOLE Ha pa in Enodin digs 6a odcnae® Gig i Pao Homo Ungar “Rite ue” CS), Ob clin, ey Sasol ciency pt Enns Sl ca gag ee a Bars, rg