KAS-9212

ALTAVOCES ACUSTICOS MONTADOS

EN CAJA ACUSTICA (BAFLE) BOOMBOX
2X12(2X30,48 cm)
*Lea completo este manual antes de usar este
producto por primera vez.

MANUAL DE
INSTRUCCIONES
BIENVENIDA
Gracias por adquirir tu nuevo producto KAISER, estamos seguros que
te encontrars muy satisfecho con tu compra. Recuerda que la marca
KAISER cuenta a su vez con toda una gama completa en equipo de sonido
profesional. Antes de usar este este aparato por primera vez por favor, lee
toda la documentacin cuidadosamente antes de operar el equipo. Guarda
este manual para futuras referencias.
BREVE INTRODUCCIN:
1. Esta bocina puede ser utilizada con cualquier dispositivo de salida de
audio como pueden ser: computadoras personales, DVD, VCD, LD, TV,
MP3, radio FM, Bluetooth, etc.
2. La bocina viene construida con batera interna de acido-plomo, con
una capacidad mas estable y de mayor poder. Puede trabajar 2-3.5 horas
despus de cargarla completamente
3. La funcin de radio FM trabaja con una antena FM externa (si quieres
recibir canales FM, necesitas cambiar a modo FM y conectar una antena
para recibir la seal FM)
PRECAUCIN
1.No pongas ningn recipiente con lquido; como vasos o envases, en la parte
de arriba de la bocina o directamente a lado del aparato. Nunca derrames
lquidos sobre el aparato. Nunca pongas objetos pequeo; como monedas,
clips, sobre el aparato ya que pueden caer dentro de este. Corres el riesgo
de causar un incendio o de electrocutarte! Si algn lquido u objeto entra
al aparato, desconecta el cable de alimentacin de la toma de corriente y
contacta a un especialista.
2. Slo tira del enchufe de la toma de corriente por la superficie de agarre
destinada para ese propsito. No jales del cable.
3. Nunca conectes o desconectes el enchufe con las manos hmedas o
mojadas.
4. Los aparatos elctricos deben mantenerse alejados de los nios pequeos
. Ten especial cuidado si hay nios presentes. Los nios no son conscientes
de los riesgos involucrados en el manejo manera incorrecta de aparatos
elctricos. Los nios podran intentar meter objetos en el aparato. Existe
peligro mortal de electrocutarse.
5. Nunca pongas el aparato en una superficie inestable o movible. Las

personas se pueden lastimar o daar el aparato si se llega a caer.

6. Todas las personas que intervienen en el funcionamiento, instalacin y
mantenimiento del aparato y lo pongan en servicio deben estar capacitados
y apropiadamente calificados; adems de observar las instrucciones de
servicio.
7. Los cables principales defectuosos solo deben ser cambiados por
especialistas. Peligro o riesgo de descarga elctrica!
8. Si no ests seguro de la seguridad de la conexin correcta, o si tienes
alguna duda que te surja y de la cual no encuentres respuesta en este
manual de operacin, por favor no dudes en contactar a soporte o algn
especialista de tu eleccin. Consulta a un especialista si tienes duda del
funcionamiento o la seguridad del producto.
9. Por favor desconecta el adaptador y apaga el interruptor si no vas a usar
el aparato por un largo tiempo, para evitar daos por un golpe de energa.

FUNCIONES CONTROL REMOTO

1. Encendido y apagado
2. Silencio
3. Botn de repeticin (Una sola repeticin,
repetir todo)
4. Botn de modo (Cambia de AUX/USB/Modo
SD)
5. Botones de nmeros 0-9
6. Botn de sonido (varios modos de sonido
circularon)
7. Botn para grabar
8. Reproducir/Pausar (Todos los sonidos se
apagarn cuando pauses)
9. - Volumen
10. + Volumen
11. Cancin previa
12. Siguiente cancin

COMUNICACIN REMOTA:
1. Por favor opera el mando dentro de 6 metros de distancia, 30 entre el
control remoto y el aparato. El mando a distancia debe ser dirigido a en la
ventana de ojo de control remoto, donde no debe haber ningn obstculo
entre estos.
2. La funcin del mando a distancia puede fallar si el aparato est bajo
fuertes rayos de sol directos. Por favor mueve el aparato para evitar la
exposicin directa de los rayos del sol al aparato. Si la operacin a distancia
no funciona, por favor revisa las bateras.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Entrada Auxiliar
Control de volumen maestro
Control TREBLE (agudos)
Control Bass (graves)
Control de nivel de ECO
Control de nivel MIC para la entrada
de los micrfonos.
7. MIC EQ.: volumen de micrfono
8. Antena FM
9. Ranura para memorias USB/SD
10. Interruptor ON/OFF
11. Mode
12. Play
13. Siguiente
14. Anterior
15. Led: activa efecto de luces
16. Rec.: activa funcin de grabar
17. Entrada DC
18. Entrada para micrfonos

INSTRUCCIN DE LA FUNCIONES DEL MICRFONO INALMBRICO:

1. Abre el compartimiento de las bateras, nota por favor el lugar de polo
positivo y negativo cuando se pongan las bateras.
2. Enciende el interruptor de alimentacin del micrfono a ON, si la luz
indicadora de encendido no parpadea o es constante, por favor revisa el
voltaje de la fuente quizs no es suficiente o el contacto de la batera est
en el polo incorrecto.
3. Ajusta la perilla en el altavoz para el micrfono, de acuerdo a tus
necesidades ajusta el volumen.
4. Ajusta el volumen del micrfono inalmbrico cuando para cantar.
5. Cuando enciendas el micrfono, el indicador de energa parpadear,
indicando que la energa de la batera es baja, por favor remplaza por una
nueva lo antes posible.
NOTA:
1. La distancia eficiente del micrfono es de 15 metros, por favor no lo uses
a a ms de esa distancia.
2. No utilices el mismo punto de la frecuencia a la vez a corta distancia,
causar diafona o interferencia.
3. Si utilizas dos conjuntos o ms de 2 conjuntos de micrfonos inalmbricos
y el altavoz al mismo tiempo, por favor elije diferentes frecuencias. Si se
utiliza la misma frecuencia, con el fin de evitar la interferencia mutua, dos
conjuntos de dispositivos debe mantener alejado al menos 50 metros.
4. No pongas el aparato muy cerca del VCD/CD/DVD ese tipo de equipos
tiene una fuerte interferencia de frecuencias, cundo se utiliza una misma
frecuencia habr interferencia mutua y afectar al micrfono inalmbrico.
INSTRUCCIONES DEL MICRFONO:
1. Luz indicadora de trabajo (cuando se enciende la luz parpadea, si la batera
no tiene suficiente poder, la luz indicadora parpadear constantemente).
2. Interruptor del micrfono (Desliza hacia arriba ON, a la mitad MUTE,
desliza hacia abajo OFF)
3. Tapa de la batera.
GUA DEL USUARIO PARA EL KARAOKE
Conecta el micrfono inalmbrico / micrfono con cable a la entrada de
micrfono y cante con el efecto karaoke.
1. Conectando un micrfono con cable
2. Conecta el micrfono con cable en la entrada del micrfono (JACK) y
enciende (puedes utilizar dos micrfonos con cable simultneamente)
3. Conexin micrfono inalmbrico:
4. Enciende el micrfono inalmbrico despus inserta las pilas.
Batera aviso instalacin:
* Abre las tapas de la batera, por favor, observa la ubicacin del polo positivo
y negativo durante la instalacin de las bateras.

* Activa el micrfono mediante el interruptor en el mango del micrfono a

la posicin de encendido. Si el indicador de encendido no parpadea o no
se mantiene durante un perodo largo, por favor, comprueba el voltaje de
alimentacin o tal vez la batera est instalada con la polaridad incorrecta.
* Si la luz indicadora de encendido del micrfono parpadea lentamente,
indica que el micrfono inalmbrico tiene energa; si el indicador luminoso
parpadea rpidamente, indica que la batera est baja, reemplaza las bateras
tan pronto como sea posible.
Gira el botn de echo para aumentar o disminuir el efecto de eco en la
entrada de micrfono o un micrfono inalmbrico.
Ajusta el volumen MIC VOL como se desee utilizando los comandos
apropiados.
FUNCIN INTEGRADA DE GRABACIN:
1. En modo AUX, inserta la tarjeta USB/SD, presiona el botn de grabacin.
La pantalla mostrar: 00.01 indicando que ha empezado a grabar. Si la
tarjeta SD/USB es usada por primera vez en esta bocina el sistema crear
una carpeta en el altavoz, la guardar el archivo de grabacin y reproduccin
de forma automtica.
2. Cuando reproduzca la tarjeta USB/SD, presiona el botn de grabacin
para ir al modo Grabacin. La salida de sonido actual se detendr e ir al
estado Silencio, la pantalla mostrar Grabando. Empieza a grabar cuando
la pantalla muestre 00:01. Los usuarios pueden usar micrfono para grabar.
Si la tarjeta SD/USB es la primera vez que ser unas en esta bocina, el sistema
crear una carpeta llamada VOICE.
OPERACIN DE BLUETOOTH
1. Enciende el aparato y pulsa MODE en la unidad, o el botn MODE del
control remoto para seleccionar la funcin Bluetooth, la pantalla mostrar
BLUE.
2. En modo Bluetooth, el smbolo en la pantalla comenzar a parpadear, el
sistema entra automticamente en modo de bsqueda.
3. Activa la funcin Bluetooth en el dispositivo externo a enlazar.
4. Inicia una bsqueda de dispositivos. El dispositivo se muestra como
KAISER.
5. Selecciona e introducir la contrasea 0000 si es necesario.
6. Pulsa el botn PLAY de la unidad o el botn del control remoto, para
iniciar la reproduccin y los botones NEXT y PREV, o las teclas y para la
seleccin de canciones.
Para su uso en Mxico, la operacin de este equipo est sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

EFECTO DE LUCES
Para evitar los efectos de luz Disco , pulsa LEDON/OFF, la pantalla indique
ON.
Para cancelar el efecto de Luz Disco, pulsa LEDON/OFF, hasta que la
pantalla muestra ON
RANURA TARJETA USB/SD
Mantn la bocina alejada de altas temperaturas, campos magnticos,
interferencias de alta frecuencia. Si la bocina se bloquea, por favor apaga
y prende otra vez, o desconecta la tarjeta USB/SD/MMC y reconecta. La
bocina regresar a estado normal.
FORMATOS QUE SOPORTA: MP3, WMA
1. Puerto USB, reproduccin automtica.
2. Ranura SD/MMC, reproduccin automtica.
3. Botn de Modo, para cambiar el sonido AUX tarjeta de origen / USB / SD
/ FM / BLUETOOTH.
4. Botn Reproducir/Pausar, cuando este reproduciendo, presiona para
pausar, presiona otra vez para reproducir.
5. Botn Anterior/Siguiente, cuando este reproduciendo, pulsa una sola vez
este botn, puedes seleccionar la cancin anterior o siguiente.
6. Botn Repeticin, cuando este reproduciendo, presiona esta tecla puede
circular la cancin actual / todas las canciones.
ESTADO DE CARGA
El periodo de carga debe ser de 6-8 horas, por favor quita el adaptador
cuando este cargado completamente. Puede causar que la batera se
dae despus de cargarla por un periodo ms largo. (El indicador de carga
encender y continuar parpadeando durante la carga, el parpadeo se
detendr cuando la carga este completa).
Nota: por favor, cargua en tiempo si la batera no tiene suficiente poder,
debes estar seguro de la batera tienen energa si no utilizas el aparato
durante mucho tiempo; de lo contrario causar daos a la batera.
ACERCA DE LAS ETIQUETAS:
Operacin ilegal puede perjudicar la integridad fsica o
peligro para la vida humana.
Operacin ilegal puede resultar herido o daos
materiales.

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Los usuarios pueden solucionar problemas de acuerdo a la siguiente gua.
Si el problema no logra solucionarse, por favor contacta a nuestra empresa
o cualquier otro distribuidor autorizado.

Error que
Presenta

Posible Causa

Mtodos de Eliminacin

No se
escucha
despus de
prenderlo.

1. El cable de energa no est conectado.

2. Energa insuficiente o pobre del tomacorriente
3. Ninguna fuente de entrada.
4. El volumen est ajustado en la posicin de
mnimo.

1. Conecta a la toma corriente.

2. Sustitucin de la toma de corriente
3. Mejora de seal de msica.
4. Ajuste apropiado de volumen.

Distorsin
de sonido.

1. Control de volumen maestro est demasiado

alto
2. El sonido puede estar daado.

1. Bajar el volumen principal.

2. Revisa si la bocina no est
daada. Si lo est, favor de reparar.

Karaoke en
silencio.

1. El micrfono no est completamente

insertado.
2. El interruptor del micrfono no se abri.
3. La perilla del volumen est en la posicin
mnima.
4. Batera del micrfono.

1. Inserta completamente
el micrfono en el auxiliar.
2. Abre el interruptor del micrfono.
3. Ajusta el volumen del micrfono
apropiadamente.

MP3 en
silencio.

1. El formato de la cancin en
la unidad de disco est mal.
2. Confusin de procedimientos
causado por la operacin incorrecta.
3. La tarjeta SD/Unidad de Disco no se ha
insertado.

4. Remplaza la batera.

1. Cambia el formato de la cancin a

formato MP3.
2. Inserta la tarjeta SD/Unidad de
disco.

ESPECIFICACIONES
Especificaciones
Alimentacin: 18 Vcc 4,5 A
Recarga de la batera: 24 Vcc 4,5 A
Adaptador ca/cc: 110-240 Vca 50-60 Hz 101 W
Salida: 24 Vcc 4,5 A
Respuesta en frecuencia: 60 Hz-20 kHz
S/N: 70dB
Sensibilidad: 500 mV
Distorsin: 1%
Impedancia: 4
Potencia rcm: 2*45 W
Capacidad de la batera: 18 Vcc 4,5 A
Tiempo de carga para la batera por primera vez: 2-3 horas
Tiempo (las siguientes recargas) de recarga: 6-8 horas
Duracin de la batera: 4-5 horas*
Versin de Bluetooth: 2.1
Rango de frecuencia (Bluetooth): 2.4 GHz
Alcance de transmisin: 8-12 m
*El tiempo de reproduccin continua, vara dependiendo del volumen al
que se escuche la bocina.
Con la finalidad de que el producto KAISER que adquiri no sufra danos derivados de
transportacin al momento de hacer efectiva su garanta, le rogamos no destruir el empaque
al menos por el tiempo de vigencia de su garanta y enviar el equipo en su empaque original.
Agradeciendo su confianza y preferencia, quedamos a sus rdenes para satisfacer totalmente
sus requerimientos. Equipo KAISER.
IMPORTANTE
Este producto no debe de ser utilizado por personas (incluyendo nios sin supervisin adulta)
con capacidades fsicas, sensoriales o mentales diferentes, o que carezcan de experiencia o
conocimiento en el manejo de estos dispositivos, a menos que estn bajo supervisin de una
persona responsable de su seguridad. Los nios deben supervisarse para que no jueguen
con el aparato.

10

PRODUCTO:
ALTAVOCES ACUSTICOS MONTADOS EN CAJA ACUSTICA (BAFLE)
BOOMBOX 2X12(2X30,48 cm)

PLIZA DE

GARANTA

MODELO: KAS-9212
MARCA: KAISER

El producto que usted ha adquirido cuenta con una garanta de 3 meses por defectos de fabricacin,
a partir de la fecha de adquisicin otorgada por: QUALITY TOOLS, S.A. DE C.V.
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garanta, usted debe presentar la pliza de garanta debidamente llenada
y sellada por la tienda o unidad vendedora, o la factura o el recibo o comprobante, junto con el
producto en el CENTRO DE SERVICIO ms cercano a su domicilio (Ver listado de centros de servicio)
o en el lugar donde fue adquirido.
2. La empresa se compromete a reparar todo el producto o a cambiar las piezas y componentes
defectuosos que se llegaran a requerir, sin ningn cargo para el consumidor, incluyendo la mano de
obra, siempre y cuando la falla sea atribuible a algn defecto de fabricacin.
3. Los gastos de transportacin derivados del cumplimiento con esta pliza dentro de la red de
servicio corren sin ningn cargo para el consumidor.
4. El tiempo de reparacin en ningn caso ser mayor de 30 das hbiles contados a partir de
la recepcin del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garanta;
transcurrido este trmino QUALITY TOOLS, S.A. DE C.V. proceder a efectuar el cambio por un
producto nuevo o equivalente.
5. Se pueden adquirir refacciones, partes, componentes, consumibles y accesorios, en el CENTRO
DE SERVICIO ms cercano a su domicilio (Ver listado de centros de servicio) indicado en la parte
final de esta pliza de garanta.
ESTA GARANTA NO SER VLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS
1. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2. Cuando el producto no se haya utilizado de acuerdo al instructivo del que se acompaa el
producto adquirido.
3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas ajenas a QUALITY TOOLS, S.A.
DE C.V.
En caso de extravo de la pliza de garanta, se puede solicitar la reposicin en la tienda donde
adquiri el producto.
IMPORTADOR: QUALITY TOOLS, S.A. DE C.V.
Calle Pedro Jos Mndez No.1737
Col. Del Prado, Reynosa, Tamaulipas, Mxico
C.P. 88560 R.F.C.: QTO080617LR2

DATOS DEL DISTRIBUIDOR

Nombre:
Domicilio:
Producto:
Fecha de compra:

SELLO DE LA TIENDA

DIRECTORIO CENTRO DE SERVICIO

#

ESTADO

1 Distrito Federal

CIUDAD

EMPRESA

Mxico

Quality Tools

2 Aguascalientes Aguascalientes
3 Baja California
Norte
4

Campeche

Chiapas

6
7

Soporte Electro Especial S. de R.L.

Tijuana

Soporte Tcnico Digital

Campeche

Sahfer Consultores S.A. de C.V.

Tapachula

Computadoras del Sur S.A. de C.V.

Chihuahua

GM Digital S.A. de C.V.

Ciudad Jurez

Soluciones GSC S.A. de C.V.

Chihuahua

Coahuila

Torren

Jos Alberto Aguirre de la Torre / Compumax

Laguna

Colima

Colima

Sercom de Colima, SA de CV

Mxico

Marco Antonio Vzquez / Syscom

10 Distrito Federal

Soluciones de Cmputo del

Guadiana S.A. de C.V.
Compu STIS Soluciones Tecnolgicas e
Integradas de Computacin S.A de C.V

CONTACTO

Ing. Marco
A. Haro
Elvira Torres
Muett
Maricela Uc,
Iveett Caamal
Ing. Ernesto
Navarro
Ing. Gerardo
Medina
Ing. Rogelio
Montelongo

Susana de
la Parra. Ing.
Armando Bravo

Durango

Durango

12

Estado de
Mxico

Toluca
Celaya

Sistebit Celaya

Guanajuato

Irapuato

Sistebit Irapuato

Len

Consultores Especializados en Ingenieria y

Sistemas S.C.

Sara Muoz

16

Hermosillo

Sonora

Centro de Servicio Autorizado Hermosillo

Arsenio Luzania
Molina

17

Hidalgo

Pachuca

Compusistemas de Hidalgo S.A de C.V.

18

Jalisco

14
15

19
20

Jalisco

Homero Spencer
Caldern
Vernica del
Rosario Gonzlez
Moreno
Vernica del
Rosario Gonzlez
Moreno

Ing. Eduardo
Martnez
Lic. Mario
Figuero Arenas

22100

664 622 37 51

Fracc. Villa
del Ro

24010

981 811 04 19

Novena Oriente No. 25

Centro

30700

962 626 22 11

Berriozabal No. 3107

La Cima

31310

614 414 41 12

32459

656 229 54 54

27250

871 26 71 732

28011

31 231 357 27

04650

55 69 17 11 14
55 63 14 0996

Independencia No. 203 Sur

Zona Centro

34000

618 813 68 00
618 813 67 79
618 455 48 10

Flor de Maria Reyes de

Molina No. 105 A

La Merced y
Alemeda

50080

722 625 39 35
722 213 73 79

Constitucin No. 210-A

Los Angeles

38040

461 614 86 71

Blvd. Diaz Ordaz No.

1723-15A

Zona Centro

36500

462 626 55 55

Julian Carrillo No. 150

Casa Blanca

37170

477 214 06 00

Guadalupe Victoria No. 282

Col. Balderrama
Esq. Av. Ignacio Hernndez

83180

662 2159413

Francisco Zarco No. 2436

Col. Rojas Ladrn

de Guevara

44650

333 616 28 50

Ing. Juan Carlos Av. Nios Hroes No. 2281

Len

Arcos Vallarta

44130

333 882 12 30

Puerto Vallarta

Sistemas Digitales Electrnicos

David Gonzlez
Seida Hernndez

Berln #121-A

Col. Versalles.

48310

Aram Ulses Arvalo

Guevara,
Armando Arvalo

Agustn Melgar No. 220

Col. Chapultepec
Norte

58260

Francisco Leyva 178

Cuernavaca

Soluciones industriales automaitzadas SA de CV

Alberto
Campos

Tepic

Servicios Integrales en Inf. y Electrnica

Francisco Javier
Gonzlez
Encarnacin

Soft Siii Internacional S.A de C.V.

Juan Francisco
Salas

24

Nuevo Len

San Pedro
Garza

25

Oaxaca

Oaxaca

26

Puebla

Jess Octavio
Bautista

Puebla

CAS Puebla

27 Quintana Roo

Cancun

Avisa Cancn

28

Culiacn

Miguel Angel Zamora Padilla ,

Vision Computer

Eloy Alonso,
Selene Bravo
Bernardino
Snchez
Miguel Angel
Zamora Padilla

Prisciliano Sanchez
No. 164 Sur
Humberto Lobo No.520
Interior Isla O Local 1-B

66220

81 83 78 35 80
95 15 18 49 80
95 15 18 49 79

Andador Baalbek No. 15

Unidad Vicente
Budib

72240

222 704 69 50

Regin 231 MZ 48 lote 1

Centro

77510

998 884 38 89

Pascual Orozco No. 1376

Fracc. Los Pinos

80128

667 717 20 32
667 717 0863

Col. Anahuac

81280

668 176 23 18

Ing. Ruben Aguilar .

Lorena Borregar

Tampico

Ing. Ricardo Cruz

Felipe Resendez 102

Poza Rica

AVC Computacin & Contabilidad, S. A. de C. V.

Sara Judith
Hernndez

Yucatn

Mrida

35

Zacatecas

Zacatecas

36

Chiapas

Tuxtla Gtz

Construcciones y Mantenimiento Espinosa

777 312 8107

311 210 30 01

68050

IMSG Villahermosa

34

62040
63000

Del Valle

Sistemas Equicsa, S.A. de C.V.

Veracruz

Col Miguel
Hidalgo
Col. Centro

Col. Reforma

Villahermosa

Datos en Tecnologa de Informacin

y Comunicaciones S.A de C.V.
Ingeniera en Mantenimiento y
Sistemas SA de CV

322 293 6541

322 225 7076
443 324 24 92
443 3152750

Sabinos No. 626 - A

Santos Degollado
No. 1294 Sur
Av. Gregorio Mendez
No. 1500-B

Los Mochis

Veracruz

20 de Nov

Ro Candelaria No. 7

771 718 00 25

Nayarit

33

Av. Ferrocarrl Sonora

No. 3780-C

42060

Morelos

32

5118 49 50
Ext: 1246
449 916 58 72,
449 915 77 17

Col. Periodistas

22

Tamaulipas

20000

Av. Revolucin No. 1000

23

Tabasco

Centro

Servicrece & Bit S.A. de C.V.

Compusupport Morelia

30

Zaragoza No. 835 - A

Compuservicio de Jalisco S.A de C.V.

Morelia

31

TELFONO

07460

Guadalajara

Michoacn

Sinaloa

CP

Col. Granjas
Modernas

Guadalajara

21

29

COLONIA

Pelicano No.79

Blvd. Gmez Morin

Partido Senecu
No. 8811 L-3A
Calz. Saltillo 400 No. 235 Loc. Col. Campestre
Jos Alberto
Aguirre de la Torre 9-B. Esq. Paseo del Olimpo
La Rosita.
Ing. Alejandro
Lomas de Vista
Av. Tecnolgico No. 35
Orozco
Hermosa
Marco A.
Av. San Guillermo No 824
Santa rsula
Local E-3. Esq. San Alejandro
Vazquez
Coapa

11

13

CALLE Y NMERO

Fracc. Lidia
Esther

86040

993 312 60 04

Lauro Aguirre

89140

833 213 40 03
833 213 10 37

Calle 4 No. 414 entre Av. 20

de Noviembre y Av. Uno

Cazones

93230

782 822 05 05

Mary Gutierrez

Av. Xicotencatl No. 817

Flores Magn

91900

229-931 03 90
229-931 6998

Ing. Eduardo
lvarez
Paola Dueas,
Javier Dueas

Calle 3 No. 399 por 1 y 6

Col. Diaz Ordaz

97130

99 99 26 25 48

Av. Gonzlez Ortega

No. 349-A
Boulevard Usumacinta
mz 9 lt 12 N324

Centro

98000

492 925 27 68

24 de Junio

29047

01-961-604-5874

Jose Luis
Espinosa

DATOS DEL DISTRIBUIDOR

Nombre:
Domicilio:
Producto:
Fecha de compra:

SELLO DE LA TIENDA