De la greaca veche la greaca

arhaic
descifrarea scrierii liniare B

Descrierea temei
n anul 1900, Arthur Evans descoper pe insula Creta o serie de
tablie inscripionate ntr-o limb (limbi?) necunoscut. Arheologul
britanic, n funcie de asemnrile i caracteristicele lor, le mparte
n trei categorii:
1. scrierea hieroglific cretan ( 2000-1650 .Hr.);
2. scrierea liniar A ( 1650-1400 . Hr.);
3. scrierea liniar B ( 1450-1200 . Hr.).
Scrierea din urm era cea mai numeroas: aproximativ 4000 de
tblie. Majoritatea acestor tablie erau nregistrri administative, iar
cea mai lung propoziie avea 11 cuvinte!

Preocupat de liniarul B nc din adolescen (A. Robinson, The

man who deciphered linear B; 22), M. Ventris (1922-1956),
reuete s-l descifreze n anul 1952. Numai Champollion mai
reuise ceva asemntor. Dei primele dovezi cu scrierea
greceasc datau nc din sec. VIII .Hr.,totui se tia aproape
nimic despre evoluia ei pn n acel moment. Scrierea
greceasc alfabetic a fost precedat de scrierea greceasc
silabic - format din 89 de caractere ( J. Chadwick, The
decipherment of linear B; 43), aa cum a demonstrat-o genialul
lingvist Ventris.

Obiective

Identificarea surselor documentare n coleciile Bibliotecii

Academiei Romne;
Completarea materialului bibliografic existent cu informaii
bibliografice din diverse tipuri de surse;
Prezentarea istoriei scrierii liniare B i expunerea articulat a
metodei de lucru a lui M. Ventris, ct i a condiiilor de aplicare
a acesteia n situaii similare;
Relaionarea Liniarului B cu Bibliografia romneasca veche a
lui Bianu & Hodo.

Identificarea surselor documentare

n coleciile B.A.R.
Chadwick, J.: The mycenaen world,

M. Ventris & J. Chadwick: Documents n

mycenaean greek;

J. Chadwick: The mycenaen world;

H. Schliemann: Pe urmele lui Homer;

Herodot: Istorii;

Homer: Odyssea;

A. Robinson.: Istoria scrisului.

Completarea materialului
bibliografic existent

M. Ventris: Introduction the minoan language;

M. Ventris: Evidence for greek dialect n the mycenaean
archives;

J. Chadwick: The decipherment of Linear B;

A. Robinson: The man who deciphered Linear B;

A. Kober: Evidence of inflection n the Chariot tablets from

Knossos;
M. M. Weissbach: Jean Francois Champollion and the true
story of Egypt;

A very english genius ( video );

Linear B decoder Michael Ventris on BBC n 1952 ( audio )

Prezentarea istoriei scrierii liniare B

Schliemann ( 1876 ) descopera arta micenian ( 1580
1100 . Hr. ); ( PELOPONEZ )
Evans ( 1900 ) descopera o serie impresionant de
tblie din lut, cea mai mare parte aprox. 3000, fiind
scrierea liniar B; ( CRETA ) Dup Evans, scrierea era ntro limb nou, diferit de greaca veche: limba minonian!
Kober ( 1945 ) determin, n urma unui efort
extraordinar de fiare a scrierii liniare B, c limba este
una flexionar, deci este indo-european;
Bennett ( 1951 ) public
tbliele cu scriere B
descoperite la Pilos ( PELOPONEZ ), prezentnd, n urma
propriei cercetri , Silabarul liniarului B;
Ventris ( 1952 ) descifrarea liniarului B: scrierea
minonian, asa cum o denumise Evans, era, n fapt,
greaca... arhaic!

Expunerea articulat a metodei de

lucru a lui M. Ventris

Etapele descifrrii
( dup Ventris )

O list precis cu semne fonetice;

Stabilirea faptelor care sunt evidente dup
cercetarea atent a documentelor;
Concluzii obinute n urma analizei detaliate i
a deduciilor logice;
S se aloce sunete caracterelor i s se li se
gseasc sensurile.

Principiul lingvistic a lui Ventris

Formele/ cuvintele trebuie s fie consistente/

numeroase i explicabile n termeni de
comparaie lingvistic sau paralele istorice.

Metoda lui Ventris

Din silabarul lui Bennett, Ventris, aplicnd criteriul gradului de

frecven al semnelor i poziia lor ocupat n cuvinte, obine
o simplificare a silabarului: din 89 de semne ramne doar cu
79;
Trei caractere care apreau foarte des la nceputul cuvintelor
au fost determinate drept vocale pure;
Analiznd tabliele, Ventris bnuiete conjuncia 'i';
Utilizarea silabarului cipriot - o scriere mai recent dect
liniarul B ( 1100 200 . Hr. );
n mod iscusit, arhitectul britanic presupune ca n orice scriere
administrativ trebuie s apar, repetat, numele marilor orae
- port.
'chain reaction': A-mi-ni-so!

Concluzie
Dup succesul lui Champollion n ceea ce privete descifrarea universului egiptean
misterios, plin de bogii materiale i promisiuni spirituale, lingvistica i istoria s-au
mbogit cu succesul lui Ventris n ceea ce privete descifrarea limbii greceti
arhaice.
Noi, europenii, am fost n mod deosebit bucuroi. Grecii, cei pe a cror gndire s-a
dezvolat Europa i cei care au influenat religia cretin, s-au dovedit a fi mult mai
vechi.
Dac o naiune poate da seama de valoarea ei i prin limba scris i vorbit, prin
capacitatea ei de a exprima gndurile cele mai elevate i sentimentele cele mai
profunde, atunci Ventris ne-a dat nou, europenilor, o limb veche n totalitatea ei.
Piedicile de ordin mental, de ordin emoional, de nivel profesional etc. au stat n
calea lui Ventris ca nite vmi ale vzduhului: numai cel puternic va fi trecut de ele.
Ca ntr-o upanishad, istoria descifrrii Liniarului B a fost, mereu, suma total a
rspunsurilor corecte n situaii diferite la aceeai ntrebare.
Un singur rspuns greit ar fi putut compromite pentru multe decenii cunoaterea
limbii greceti arhaice.

n final, reuita lui Ventris a nsemnat i succesul lucrului mpreun a specialitilor.

Questionnaire-ul lui Ventris de la mijlocului secolului trecut a rmas n istorie ca un gest
intelectual de maxim puritate: nu orgoliul propriu, nu vanitatea au fost cheia descifrrii
Liniarului B, ci pasiunea sincer i dezinteresat pentru o problem cu un grad maxim de
dificultate. Nu tim dac Champollion ar fi rezistat acelui exerciiu de logic pur pe care
l-a desfurat Michael Ventris n problema Liniarului B: principii, reguli de lucru,
fapte,ierarhizri, nlnuiri, ndoieli cateziene, analize reluate i erori eliminate!
ncepnd cu Schliemann, la 1879, apoi Sir Evans la 1900, continund cu Kober, Bennett,
Chadwick, Sandwell, Myers, Wace, Blegen, ca s enumerm civa dintre ei, au ajutat la
soluia final dat de Ventris.
Nu numai lingvistica a fost mbogait de descifrarea lui Ventris, ci i istoria: de la prima
Olimpiad, n 776 .Hr., britanicul a adugat la istoria greac mai mult de 500 de ani!